1
00:02:22,109 --> 00:02:24,453
La primera gran tormenta
de la temporada.
2
00:02:24,511 --> 00:02:27,515
Sí, va directo a la base.
3
00:02:30,784 --> 00:02:33,128
Va a arruinar la excavación de Kim.
4
00:02:34,121 --> 00:02:36,226
No va a agradarle.
5
00:02:36,323 --> 00:02:39,167
Pues a mí tampoco me agrada mucho
que digamos.
6
00:02:39,393 --> 00:02:40,736
Qué sorpresa.
7
00:02:42,195 --> 00:02:45,369
Tranquilo, Vince. Un poco de polvo
no le hace daño a nadie.
8
00:02:50,203 --> 00:02:52,205
No es el polvo lo que me preocupa.
9
00:02:54,174 --> 00:02:56,552
- Harrington, ¿ves esto?
- Sí, es bestial.
10
00:02:56,643 --> 00:02:59,249
Apaga las baterías de reserva
por si perdemos algo.
11
00:02:59,346 --> 00:03:01,417
Volveremos en cuanto
recojamos a Kim.
12
00:04:05,946 --> 00:04:10,088
ÚLTIMOS DÍAS EN MARTE.
13
00:04:14,554 --> 00:04:17,899
MISIÓN AURORA 2 A MARTE.
14
00:04:17,891 --> 00:04:21,896
DURACIÓN DE LA MISIÓN: 6 MESES.
15
00:04:21,895 --> 00:04:23,772
TIEMPO RESTANTE DE LA MISIÓN:
16
00:04:23,764 --> 00:04:25,835
19 HORAS, 59 MINUTOS,
16 SEGUNDOS...
17
00:04:25,832 --> 00:04:26,606
15 SEGUNDOS...
18
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
Campbell a Aldrich.
19
00:04:45,752 --> 00:04:47,754
Campbell a Aldrich.
20
00:04:52,926 --> 00:04:55,133
Campbell a Aldrich.
Responde, Kim.
21
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
Son las 15:30, Kim.
22
00:05:06,540 --> 00:05:08,542
Vamos, Kim, acaba de una vez.
23
00:05:08,842 --> 00:05:10,344
Vete a la mierda.
24
00:05:13,213 --> 00:05:15,022
Me encantaría, Kim.
25
00:05:15,115 --> 00:05:18,028
Desgraciadamente,
Brunel quiere que estés en la reunión.
26
00:05:18,718 --> 00:05:22,689
Pues va a tener que esperar.
27
00:05:25,392 --> 00:05:28,339
Dime diez cosas de Marte
que no extrañarás en la Tierra.
28
00:05:28,395 --> 00:05:30,841
¿Solo diez?
29
00:05:32,399 --> 00:05:33,844
Las tormentas,
30
00:05:33,900 --> 00:05:35,846
tu forma de conducir,
31
00:05:35,902 --> 00:05:36,972
a Kim,
32
00:05:43,910 --> 00:05:49,258
el viaje de vuelta a casa de seis meses
en un ataúd volador con Kim.
33
00:05:49,349 --> 00:05:51,090
¿Ya van diez?
He perdido la cuenta.
34
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
No es un ataúd, Vince.
35
00:05:54,754 --> 00:05:56,825
Es curioso que le llames así.
36
00:05:56,890 --> 00:06:02,203
Bien, es una gran nave espacial.
¿Qué quieres que diga?
37
00:06:03,597 --> 00:06:06,510
Al final,
bajaremos por nuestro propio pie
38
00:06:06,733 --> 00:06:10,738
sobre la verde hierba
y bajo el cielo azul.
39
00:06:12,739 --> 00:06:14,184
Sí.
40
00:06:15,742 --> 00:06:19,519
Verde hierba y cielo azul.
41
00:06:21,181 --> 00:06:25,061
Hay un cielo cerca.
42
00:06:25,118 --> 00:06:28,224
Todo va a estar bien.
43
00:06:28,288 --> 00:06:32,759
No hay ni una sola nube
en ese cielo azul.
44
00:06:35,896 --> 00:06:37,239
Llegaremos tarde, Kim.
45
00:06:37,297 --> 00:06:39,277
Descuida, yo asumiré la culpa.
46
00:06:39,366 --> 00:06:41,403
¿Has conseguido
las muestras que querías?
47
00:06:41,468 --> 00:06:45,109
¿Qué más da? Eso no cambia
que volveremos con las manos vacías.
48
00:06:45,205 --> 00:06:47,947
No es verdad, Kim.
Hemos hecho grandes logros.
49
00:06:48,041 --> 00:06:50,817
¿Sí? ¿Como cuáles?
50
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
Solo estamos preparando el terreno
para el próximo equipo.
51
00:06:54,881 --> 00:06:57,760
¿Quién recuerda al segundo hombre
en pisar la Luna?
52
00:06:57,817 --> 00:06:59,262
Fue Buzz Aldrin.
53
00:06:59,319 --> 00:07:01,230
Sí, fue el primero
en mear en la Luna.
54
00:07:01,288 --> 00:07:02,289
¿Qué?
55
00:07:02,389 --> 00:07:04,300
¿No sabías que se meó en la Luna?
56
00:07:04,758 --> 00:07:07,238
Es algo que todos soñamos
poder hacer, ¿no?
57
00:07:08,561 --> 00:07:10,768
No quiero volver
con las manos vacías.
58
00:07:10,830 --> 00:07:14,471
- Seis meses no son suficientes.
- Podrías quedarte si lo deseas.
59
00:07:15,402 --> 00:07:17,678
Vincent, vete mucho a...
60
00:07:17,938 --> 00:07:20,077
En marcha.
61
00:07:46,366 --> 00:07:49,347
Rover uno, ¿dónde están?
Los sistemas están fallando.
62
00:07:49,436 --> 00:07:51,347
Nos hemos retrasado.
Vamos para allá.
63
00:07:51,438 --> 00:07:52,940
Bien, pero dense prisa.
64
00:07:53,006 --> 00:07:56,783
Perdimos contacto con el Aurora
y Harrington no puede solo.
65
00:07:56,843 --> 00:07:59,983
¿Dónde está Vincent?
Ya quiero hablar con mi hija.
66
00:08:00,046 --> 00:08:02,356
Ya viene. O eso espero.
67
00:08:02,449 --> 00:08:07,296
Seis meses de misión y ahora esto.
Qué desastre.
68
00:08:07,354 --> 00:08:10,335
Todo saldrá bien. Estamos
en la recta final. Falta un día.
69
00:08:17,297 --> 00:08:19,538
Oye, cuando despiertas,
70
00:08:19,632 --> 00:08:23,011
me gustaría saber cuánto tardarás
en restablecer la comunicación.
71
00:08:23,069 --> 00:08:24,810
Lo siento.
72
00:08:26,072 --> 00:08:27,983
Sí, ya casi está.
73
00:08:28,875 --> 00:08:32,186
Sí. Con esto debería quedar.
Veamos.
74
00:08:32,345 --> 00:08:34,586
Perdimos su señal, ¿me oyen?
75
00:08:34,681 --> 00:08:37,252
Lo siento, chicos.
Tuvimos un apagón por la tormenta.
76
00:08:37,350 --> 00:08:40,854
Sí, la vemos por el satélite cuatro.
Estábamos preocupados.
77
00:08:40,920 --> 00:08:45,027
Conteo para encendido de aproximación
final en 19 horas y 56 minutos.
78
00:08:45,091 --> 00:08:46,593
Entendido. Órbita segura.
79
00:08:46,693 --> 00:08:49,230
Será genial verlos de nuevo.
Cambio y fuera...
80
00:08:50,196 --> 00:08:51,869
- Maldita sea.
- Santo cielo, no.
81
00:08:51,931 --> 00:08:53,376
Está bien.
82
00:08:53,433 --> 00:08:55,538
Revisen manualmente
todos los sistemas.
83
00:09:05,578 --> 00:09:07,956
¿Por qué estás tan contento?
84
00:09:08,248 --> 00:09:10,228
Dime que estás cerca, Vince.
85
00:09:10,283 --> 00:09:12,763
Estaremos solos
hasta que restablezcas los sistemas.
86
00:09:12,852 --> 00:09:14,422
Entendido.
Ya casi llegamos.
87
00:09:14,454 --> 00:09:17,264
El vehículo sigue perdiendo potencia.
No quiero forzarlo.
88
00:09:18,058 --> 00:09:20,561
Entendido, Vince.
89
00:09:20,627 --> 00:09:22,698
Necesito hablar con usted.
90
00:09:23,897 --> 00:09:27,140
Sí. De acuerdo.
91
00:09:32,372 --> 00:09:34,909
- Necesito volver a salir.
- Olvídalo.
92
00:09:34,974 --> 00:09:38,751
Tenemos una reunión.
Necesitamos a todos en la base.
93
00:09:38,812 --> 00:09:39,916
¿Qué sucede?
94
00:09:39,979 --> 00:09:42,152
El sensor de rayos gamma
de mi zona no sirve.
95
00:09:42,248 --> 00:09:44,819
Quizá la tormenta lo ha dañado.
No lo sé.
96
00:09:44,918 --> 00:09:47,091
¿No lo revisaste antes de volver?
97
00:09:47,153 --> 00:09:50,828
¿Qué quiere que le diga?
¿Que soy un idiota? Lo siento.
98
00:09:50,924 --> 00:09:55,270
Yo también lo siento.
El sol está a punto de ponerse.
99
00:09:55,628 --> 00:09:58,404
Le di el visto bueno a esa zona.
No tardaré.
100
00:09:59,265 --> 00:10:00,972
Nos hará quedar muy mal
a todos
101
00:10:01,067 --> 00:10:03,138
si tiene que arreglarlo
el equipo de apoyo.
102
00:10:03,236 --> 00:10:04,943
Tienen que arreglar muchas cosas.
103
00:10:05,004 --> 00:10:07,177
Vincent llegará de un momento a otro.
104
00:10:13,580 --> 00:10:15,856
Llévate a Harrington.
105
00:10:16,015 --> 00:10:18,655
Y asegúrate de volver
antes de que anochezca. ¿Está claro?
106
00:10:18,818 --> 00:10:19,853
Gracias.
107
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
Quiero a todos aseados
antes de la reunión.
108
00:10:22,021 --> 00:10:24,262
Sabe que no me ando con tonterías.
109
00:10:25,592 --> 00:10:28,198
Harrington, nos vamos.
Al vehículo de exploración dos.
110
00:10:34,434 --> 00:10:36,778
Señor, ¿quiere que salgamos?
111
00:10:36,870 --> 00:10:38,781
Asegúrate de volver
antes del anochecer.
112
00:11:24,651 --> 00:11:26,494
¿Estás bien?
113
00:11:27,887 --> 00:11:29,423
Sí. Sí.
114
00:11:30,690 --> 00:11:32,033
Escucha.
115
00:11:33,059 --> 00:11:34,868
No me canso de oír ese ruido.
116
00:11:38,364 --> 00:11:42,506
- ¿Adónde van?
- A absorber más radiación.
117
00:11:42,569 --> 00:11:44,742
A ver si pueden tener hijos
después de esto.
118
00:11:44,837 --> 00:11:46,874
- No me parece gracioso.
- A mí sí.
119
00:11:46,940 --> 00:11:48,510
- ¿Qué demonios hacen?
- Harry.
120
00:11:48,841 --> 00:11:51,351
Si el sistema de refrigeración
no funciona, necesitará tu ayuda.
121
00:11:51,444 --> 00:11:54,015
Lo siento, tendrás que hablar
con Brunel. No decido yo.
122
00:12:01,788 --> 00:12:03,597
Nos partimos el lomo para volver
123
00:12:03,690 --> 00:12:06,796
y esos cretinos pueden volver a salir,
maldita sea.
124
00:12:10,296 --> 00:12:14,039
Diecinueve horas.
Solo quedan 19 horas.
125
00:12:14,100 --> 00:12:16,910
¿Sabes arreglar
sistemas de refrigeración?
126
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
¿Cómo vamos?
127
00:12:21,808 --> 00:12:24,812
Marko Petrovic uno, Kim cero.
128
00:12:24,911 --> 00:12:27,585
- ¿Qué?
- Olvídalo.
129
00:12:27,647 --> 00:12:29,752
Vamos a reparar un sensor dañado.
130
00:12:32,118 --> 00:12:33,495
¿Me has oído?
131
00:12:34,954 --> 00:12:37,764
Sí. ¿Vamos a tardar?
132
00:12:37,824 --> 00:12:40,998
Tardaremos el tiempo que haga falta.
133
00:12:42,061 --> 00:12:44,564
Ay, por favor.
A Brunel no va a hacerle gracia.
134
00:12:45,164 --> 00:12:49,112
Harry, si quieres acelerar las cosas,
prepara las cajas para las muestras.
135
00:12:49,168 --> 00:12:52,342
Fecha, coordenadas cartográficas
y el nuevo prefijo es AM-1.
136
00:12:55,174 --> 00:12:56,744
¿AM-1?
137
00:12:58,177 --> 00:13:00,248
Anomalía microscópica.
138
00:13:04,684 --> 00:13:09,360
- ¿Lo sabe Brunel?
- Esta vez confía en mí, ¿vale?
139
00:13:20,600 --> 00:13:23,513
¿Estás cómodo ahí dentro?
140
00:13:23,603 --> 00:13:25,605
Estoy en la gloria.
141
00:13:29,042 --> 00:13:31,886
- ¿Hablaste con Ella'?
- No, no pude hacerlo.
142
00:13:33,846 --> 00:13:37,123
Mierda, viejo. Lo lamento.
143
00:13:37,817 --> 00:13:42,163
Yo llevo... un poco de retraso.
144
00:13:42,221 --> 00:13:44,360
- ¿Por culpa de Kim?
- Sí.
145
00:13:44,457 --> 00:13:47,370
Da igual. Tendré otra oportunidad
cuando volvamos al Aurora.
146
00:13:47,460 --> 00:13:49,872
Oye, te traje algo.
¿Quieres?
147
00:14:00,239 --> 00:14:03,186
- Santo cielo.
- ¿Qué pasa?
148
00:14:03,242 --> 00:14:06,246
La mitad de los purificadores de aire
del Aurora no funcionan.
149
00:14:06,346 --> 00:14:08,019
Mira su trayectoria de aproximación.
150
00:14:08,081 --> 00:14:11,358
Van a detenerlos
por conducir en estado de ebriedad.
151
00:14:11,417 --> 00:14:12,555
¿Podrías esperar
152
00:14:12,652 --> 00:14:15,895
a estar abordo del Aurora
para preocuparte?
153
00:14:15,988 --> 00:14:18,093
¿No te alegra volver a casa?
154
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
Ese no es el problema,
155
00:14:20,059 --> 00:14:22,005
sino los seis meses
que tardamos en llegar
156
00:14:22,028 --> 00:14:25,271
atados a la parte trasera
de una ojiva nuclear.
157
00:14:28,668 --> 00:14:31,012
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
158
00:14:32,839 --> 00:14:34,409
Por favor, Irwin.
159
00:14:34,507 --> 00:14:37,420
¿Podemos dejar el tema del análisis
para luego?
160
00:14:37,510 --> 00:14:39,683
- Tengo mucho trabajo.
- Sabes cómo es esto.
161
00:14:39,746 --> 00:14:41,282
Si las cosas no salen bien,
162
00:14:41,381 --> 00:14:43,190
te molestas,
y a mí eso me molesta.
163
00:14:43,282 --> 00:14:47,594
No estoy molesto,
estoy contentísimo. ¿Lo ves?
164
00:14:48,187 --> 00:14:51,600
- Bien. De acuerdo.
- ¿Lo ves? Estoy muy feliz.
165
00:14:51,691 --> 00:14:53,728
Entonces ambos lo estamos.
166
00:14:55,928 --> 00:14:57,930
Saca las palomitas.
167
00:15:01,734 --> 00:15:03,475
¿Por quién apuestas?
168
00:15:03,536 --> 00:15:07,416
¿Bromeas?
Por Kim, sin duda.
169
00:15:07,473 --> 00:15:11,478
Tiene razón.
¿Cómo consiguió permiso Marko?
170
00:15:29,295 --> 00:15:31,297
¿Qué opinan?
171
00:15:32,465 --> 00:15:37,175
¿Volvemos todos a la Tierra,
encontramos a Dios
172
00:15:37,336 --> 00:15:40,010
y escribimos un poema
como hicieron los que fueron a la Luna?
173
00:15:40,072 --> 00:15:43,576
Eso les cambió.
Todos lo dijeron.
174
00:15:43,743 --> 00:15:45,416
La gente no cambia.
175
00:15:45,678 --> 00:15:48,420
Si los pones bajo presión,
descubres quiénes son en realidad.
176
00:15:48,481 --> 00:15:51,928
Eso es muy profundo.
¿Lo pondrás en un poema?
177
00:16:01,360 --> 00:16:03,636
Ha sido muy incómodo.
178
00:16:10,136 --> 00:16:11,171
¿Qué está haciendo?
179
00:16:16,442 --> 00:16:19,480
Kim, esa es la terminal
de trabajo de Marko.
180
00:16:19,545 --> 00:16:21,491
Solo quiero saber qué es tan urgente.
181
00:16:22,281 --> 00:16:24,386
No puedes revisar su registro personal.
182
00:16:24,484 --> 00:16:26,657
¡Vamos, Vincent, díselo!
183
00:16:26,719 --> 00:16:28,562
Claro, como si fuera a hacerme caso.
184
00:16:29,155 --> 00:16:31,192
- Esto es inaceptable.
- Tiene razón, Kim.
185
00:16:31,290 --> 00:16:33,463
Esto es jugar sucio,
aunque él rompa las reglas.
186
00:16:33,526 --> 00:16:37,064
A Marko le importa una mierda
un sensor descompuesto. ¿Vale?
187
00:16:37,463 --> 00:16:39,966
¿Por qué es más importante
su investigación?
188
00:16:43,836 --> 00:16:45,577
¿Qué?
189
00:16:47,139 --> 00:16:48,914
Sin duda,
eso no es lo que parece.
190
00:16:49,008 --> 00:16:52,387
Esas cavidades en la roca...
podrían ser perforaciones microbianas.
191
00:16:52,478 --> 00:16:54,048
Los HAP pueden ser inorgánicos.
192
00:16:54,146 --> 00:16:57,093
- ¿La muestra sigue en el microscopio?
- Voy a ver.
193
00:16:57,183 --> 00:16:59,561
¿Quiere alguien decirme
qué está pasando?
194
00:16:59,652 --> 00:17:01,859
No pasa nada.
195
00:17:02,054 --> 00:17:05,365
Encontró un fragmento
de mineral abiótico. Mierda.
196
00:17:14,767 --> 00:17:16,576
Aquí está.
197
00:17:21,374 --> 00:17:22,944
Madre mía.
198
00:17:25,945 --> 00:17:28,789
- Eso parece...
- Una nueva división celular.
199
00:17:30,616 --> 00:17:32,618
Una división celular bacteriana.
200
00:17:35,922 --> 00:17:38,732
Quiero esa zona aislada.
Que nadie se acerque.
201
00:17:38,958 --> 00:17:41,029
Subiremos la información
al centro de control
202
00:17:41,093 --> 00:17:43,266
a ver si opinan lo mismo que Lane.
203
00:17:43,362 --> 00:17:46,070
Primero debemos hablar con Marko.
Es su hallazgo.
204
00:17:46,132 --> 00:17:49,409
Es él quien nos ha engañado.
¿Por qué no nos lo dijo?
205
00:17:49,468 --> 00:17:51,277
Porque eso implicaría
compartir el crédito.
206
00:17:51,370 --> 00:17:53,145
No es justo.
207
00:17:53,239 --> 00:17:55,446
Perdemos de vista lo importante.
208
00:17:55,541 --> 00:17:57,111
Para esto hemos venido, ¿no?
209
00:17:57,209 --> 00:17:59,917
- ¿No deberíamos verificarlo?
- Él sabe lo que hace.
210
00:17:59,979 --> 00:18:02,118
¿Quieres que deleguemos
el mayor hallazgo
211
00:18:02,214 --> 00:18:04,888
de la humanidad
en alguien que nos engañó?
212
00:18:13,659 --> 00:18:16,640
Base llamando a rover dos.
¿Ya están en la zona nueve?
213
00:18:16,729 --> 00:18:18,970
Sí, llegamos hace un par de minutos.
214
00:18:19,065 --> 00:18:20,100
¿Qué pasa, señor?
215
00:18:20,166 --> 00:18:23,636
Restringí el acceso a esa zona.
Comunícame con Marko ahora mismo.
216
00:18:25,671 --> 00:18:27,082
Sí. Un momento, señor.
217
00:18:27,440 --> 00:18:31,149
Marko, tengo a Brunel en la radio.
¿Me escuchas?
218
00:18:31,344 --> 00:18:33,346
Negativo.
219
00:18:34,847 --> 00:18:36,520
Habla en cristiano.
220
00:18:36,816 --> 00:18:38,921
Dile que la señal se está cortando,
221
00:18:39,118 --> 00:18:42,190
que no puedes verme.
Dile...
222
00:18:50,496 --> 00:18:52,635
Tengo a Brunel esperando
en la radio.
223
00:18:53,432 --> 00:18:55,469
No discutas conmigo ahora.
224
00:18:55,534 --> 00:18:58,014
Ven aquí y trae la cámara.
225
00:18:58,104 --> 00:19:01,984
Tienes que ver esto, Harry.
Es hermoso.
226
00:19:03,709 --> 00:19:05,120
¡Harry! ¡Harry! ¡Auxilio!
227
00:19:05,945 --> 00:19:07,618
¡Marko!
228
00:19:09,782 --> 00:19:11,318
¡Vamos!
229
00:19:18,057 --> 00:19:19,627
Dios santo.
230
00:19:25,898 --> 00:19:28,378
¡Mayday!
¡Harrington llamando a base!
231
00:19:28,467 --> 00:19:32,745
¡Necesito ayuda!
¡Mayday! ¡Por favor, ayúdennos!
232
00:20:00,032 --> 00:20:02,512
- ¿Qué pasó?
- Se cayó.
233
00:20:02,568 --> 00:20:04,605
¿Has bajado a buscarlo?
234
00:20:04,837 --> 00:20:06,544
¿Por qué no has bajado, Harrington?
235
00:20:07,339 --> 00:20:11,253
- Lo intenté.
- Pues no lo suficiente.
236
00:20:11,343 --> 00:20:13,254
- ¡Voy a bajar!
- No, Dalby.
237
00:20:13,345 --> 00:20:14,915
- Podría estar vivo.
- Romperás el traje
238
00:20:15,014 --> 00:20:17,517
- o te romperás el cuello.
- No lo hemos declarado muerto.
239
00:20:17,583 --> 00:20:20,587
Lo hago ahora, Dalby:
Lo declaro muerto.
240
00:20:20,686 --> 00:20:22,290
No arriesgaré más vidas.
Atrás.
241
00:20:22,388 --> 00:20:25,562
A algunos los sacan
del agua congelada y los reaniman.
242
00:20:25,624 --> 00:20:28,696
- No sabe si está muerto.
- Retírate, Dalby.
243
00:20:29,628 --> 00:20:31,699
Retírate.
244
00:20:44,477 --> 00:20:46,889
Dijo que había encontrado algo, señor.
245
00:21:00,292 --> 00:21:03,102
Nadie bajará
hasta tener el equipo adecuado.
246
00:21:04,930 --> 00:21:07,604
El centro de control debe autorizarlo.
247
00:21:07,666 --> 00:21:09,077
¿Cuánto tardará eso?
248
00:21:09,602 --> 00:21:12,606
En total, unos 30 o 40 minutos.
249
00:21:13,339 --> 00:21:15,250
Señor.
250
00:21:18,077 --> 00:21:20,956
Quiero esperar aquí.
No podemos dejarlo así.
251
00:21:21,013 --> 00:21:24,460
No, debo hacerlo yo.
Ya has hecho suficiente.
252
00:21:28,087 --> 00:21:30,294
No vas a hacer ninguna estupidez,
¿verdad?
253
00:21:32,458 --> 00:21:36,099
No vas a entrar en ese hoyo,
¿está claro?
254
00:21:36,162 --> 00:21:39,769
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
255
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
De acuerdo.
256
00:21:45,871 --> 00:21:47,475
Bien.
257
00:21:48,340 --> 00:21:50,479
Aquí Brunel,
258
00:21:50,543 --> 00:21:54,787
llamen al centro de control.
Hemos tenido un accidente.
259
00:22:10,729 --> 00:22:13,676
- ¿Lo ha visto?
- No.
260
00:22:14,066 --> 00:22:17,240
Mire, capitán, si hay alguna
posibilidad de que esté vivo,
261
00:22:17,336 --> 00:22:19,714
- debemos volver allí.
- No.
262
00:22:19,805 --> 00:22:22,684
Es imposible que sobreviviera
a la caída sin romper el traje.
263
00:22:24,577 --> 00:22:26,215
Preparen el equipo.
Lo sacaremos
264
00:22:26,312 --> 00:22:27,848
cuando recibamos la autorización.
265
00:22:27,913 --> 00:22:29,654
Enseguida.
266
00:22:34,253 --> 00:22:37,325
¿Cuándo piensa anunciar
el descubrimiento?
267
00:22:37,489 --> 00:22:40,265
Eres una mujer de cuidado, Kim.
268
00:22:40,359 --> 00:22:44,000
¿Todavía no lo entienden?
Este descubrimiento lo cambia todo.
269
00:22:44,230 --> 00:22:46,005
Tiene prioridad sobre todo lo demás.
270
00:22:46,065 --> 00:22:47,373
¿También sobre la decencia?
271
00:22:47,433 --> 00:22:50,744
¿Ahora soy la mala
por mantenerme centrada en la misión?
272
00:22:50,836 --> 00:22:52,213
No murió por mi culpa.
273
00:22:55,274 --> 00:22:56,514
¿Qué significa eso?
274
00:22:56,575 --> 00:22:58,384
¿Qué coño insinúas, Kim?
275
00:22:58,410 --> 00:23:00,583
Ustedes rompieron el protocolo.
Dímelo tú.
276
00:23:00,679 --> 00:23:03,387
- ¡Eres una maldita...!
- ¡Oye, oye!
277
00:23:03,449 --> 00:23:05,360
¡Eres insoportable!
278
00:23:05,417 --> 00:23:07,954
- ¿Qué pasa contigo?
- Se burla de mí, joder.
279
00:23:08,053 --> 00:23:11,694
- Bueno, ya basta. Vete.
- Bien.
280
00:23:11,757 --> 00:23:14,738
A mí no me pasa nada.
No soy yo la que infringe las reglas.
281
00:23:14,793 --> 00:23:17,535
- Eso no ayuda en nada, Kim.
- Cállate ya.
282
00:23:17,596 --> 00:23:19,132
Salud, Kim.
283
00:23:20,599 --> 00:23:22,772
Se está viniendo abajo.
Como todos los demás.
284
00:23:22,868 --> 00:23:24,745
Bueno, ya basta.
285
00:23:24,803 --> 00:23:27,283
¿Acaso soy la única que lo ha notado?
286
00:23:31,076 --> 00:23:34,956
Centro de control a base en respuesta
a su código de prioridad 13.
287
00:23:35,047 --> 00:23:39,223
No sé qué decirles.
Estamos muy afectados.
288
00:23:39,285 --> 00:23:41,959
Pusimos al tanto de la situación
a la familia de Marko,
289
00:23:42,054 --> 00:23:45,592
pero esperaremos a que confirmen
su condición para hacerlo público.
290
00:23:45,658 --> 00:23:47,763
La junta está haciendo
un comunicado oficial,
291
00:23:47,893 --> 00:23:50,601
pero esperarán a que ustedes
redacten unas palabras
292
00:23:50,629 --> 00:23:54,509
en caso necesario. Brunel, entendemos
su preocupación por la seguridad,
293
00:23:54,600 --> 00:23:58,241
pero autorizamos el rescate
de Petrovic. Tengan mucho cuidado.
294
00:23:58,304 --> 00:24:01,774
No es bueno acabar así la misión,
pero los apoyamos en todo.
295
00:24:01,840 --> 00:24:04,980
Hasta pronto.
Fin del mensaje: 16:36.
296
00:24:07,313 --> 00:24:09,122
Ya lo han oído.
Rescataremos el cuerpo
297
00:24:09,181 --> 00:24:12,321
y luego anunciaremos
el descubrimiento de Marko. Vamos.
298
00:24:17,323 --> 00:24:19,166
Vete, por favor.
299
00:24:25,331 --> 00:24:27,174
Señor, ¿podemos...?
300
00:24:27,499 --> 00:24:29,843
¿Podemos hablar un momento,
por favor?
301
00:24:29,935 --> 00:24:31,380
Sí.
302
00:24:33,038 --> 00:24:34,517
No me corresponde a mí decirlo,
303
00:24:34,606 --> 00:24:37,280
pero no puede permitirle a Kim
esa conducta.
304
00:24:37,343 --> 00:24:39,380
Ni a ella ni a nadie más, ¿de acuerdo?
305
00:24:41,180 --> 00:24:44,161
Sé que esto es grave,
pero todos conocíamos los riesgos.
306
00:24:44,883 --> 00:24:48,296
Francamente, es un milagro que no
haya habido un accidente aquí antes.
307
00:24:48,354 --> 00:24:50,061
Fui yo el que los dejó ir.
308
00:24:50,155 --> 00:24:51,657
No. No, lo siento.
309
00:24:51,724 --> 00:24:54,295
Con el respeto que Marko se merece,
él se lo buscó.
310
00:24:54,360 --> 00:24:58,308
Cualquier error de este equipo
es responsabilidad mía.
311
00:25:03,202 --> 00:25:05,978
No es justo llevar allí
a Harrington otra vez.
312
00:25:07,206 --> 00:25:09,152
Se quedará aquí con Kim.
313
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
- De acuerdo.
- Bien.
314
00:26:39,164 --> 00:26:42,941
Señor, no le oigo bien.
Repita su mensaje.
315
00:26:43,001 --> 00:26:46,107
Vehículo de exploración uno listo.
Vamos para allá.
316
00:26:48,006 --> 00:26:51,112
¿Cómo están por ahí?
317
00:26:51,176 --> 00:26:52,450
¿Dalby?
318
00:26:55,013 --> 00:26:57,152
Perdón, por un momento me...
319
00:26:58,450 --> 00:27:00,361
¿Qué pasa. Dalby?
320
00:27:04,189 --> 00:27:06,100
¿Dalby?
321
00:27:07,359 --> 00:27:09,839
Alguien viene hacia aquí.
322
00:27:10,028 --> 00:27:11,769
Se corta la señal.
No te oigo.
323
00:27:12,331 --> 00:27:13,503
¿Dalby?
324
00:27:38,323 --> 00:27:41,236
Dalby. Responde, Dalby.
¿Dónde diablos está?
325
00:27:42,060 --> 00:27:43,630
Ha habido estática todo el día
en la zona nueve.
326
00:27:43,662 --> 00:27:45,141
Quizá ha fallado la radio.
327
00:27:45,197 --> 00:27:47,677
Eso no explica su última respuesta.
328
00:27:59,745 --> 00:28:02,919
Lane, Irwin, revisen el rover dos.
329
00:28:15,494 --> 00:28:17,565
Cielos, sigue saliendo vapor.
330
00:28:17,663 --> 00:28:19,438
Debe haber mucha agua ahí abajo.
331
00:28:21,433 --> 00:28:24,676
Si ella ha bajado,
contraviniendo mis órdenes...
332
00:28:25,270 --> 00:28:27,580
Dalby. Responde, Dalby.
333
00:28:28,407 --> 00:28:30,683
Responde, por favor.
334
00:28:31,276 --> 00:28:33,552
Responde, por favor.
335
00:28:34,746 --> 00:28:36,054
Nada en el rover dos.
336
00:28:36,448 --> 00:28:39,691
Nunca desobedecería una orden.
337
00:28:39,751 --> 00:28:41,025
Quizá se ha caído.
338
00:28:41,086 --> 00:28:45,432
No veo el fondo.
¿Qué tan profundo crees que sea?
339
00:28:45,524 --> 00:28:47,367
Esto no me gusta nada.
340
00:28:48,760 --> 00:28:51,934
Bien, Vince, ajústate las correas.
Veamos qué hay ahí abajo.
341
00:28:52,764 --> 00:28:54,766
Sí, señor.
342
00:29:04,142 --> 00:29:06,213
Está un poco estrecho ahí abajo, ¿no?
343
00:29:07,479 --> 00:29:08,890
Bien.
344
00:29:11,550 --> 00:29:13,393
Aquí vamos.
345
00:29:28,567 --> 00:29:30,808
Bien.
346
00:29:30,902 --> 00:29:32,506
Cielos.
347
00:29:35,240 --> 00:29:36,412
¿Estás bien?
348
00:29:36,675 --> 00:29:40,248
Sí. Mejor que nunca.
349
00:29:41,847 --> 00:29:46,694
Es... como un bonito paseo
por el parque.
350
00:29:52,190 --> 00:29:54,033
Santo cielo.
351
00:29:55,027 --> 00:29:56,097
Bien.
352
00:29:57,429 --> 00:29:59,375
¡Paren aquí!
353
00:30:10,942 --> 00:30:12,853
Demonios.
354
00:30:13,211 --> 00:30:15,122
¿Qué?
¿Que Ves.?
355
00:30:18,216 --> 00:30:20,389
No sé, es...
356
00:30:21,386 --> 00:30:24,959
Hay algo en las formaciones rocosas.
Algo que crece encima.
357
00:30:25,023 --> 00:30:27,025
Parece...
358
00:30:28,894 --> 00:30:30,965
No sé lo que es, pero...
359
00:30:31,797 --> 00:30:33,640
sin duda está vivo.
360
00:30:34,800 --> 00:30:35,835
Deberíamos subirlo.
361
00:30:35,967 --> 00:30:39,141
Intentaré bajar un poco más.
A ver si encuentro a Marko.
362
00:30:39,171 --> 00:30:42,311
- Bájenme.
- Enseguida.
363
00:31:26,017 --> 00:31:27,928
Joder.
364
00:31:33,592 --> 00:31:36,801
- Joder. Joder. Joder.
- Vincent.
365
00:31:39,531 --> 00:31:41,977
Súbanlo. Súbanlo.
¡Súbanlo!
366
00:31:46,605 --> 00:31:48,744
Dame la mano.
¡Dame la mano!
367
00:31:51,543 --> 00:31:54,752
Vince, ¿estás bien?
Respira.
368
00:31:54,813 --> 00:31:57,623
Ya te tenemos.
Vamos. Ya está.
369
00:31:59,484 --> 00:32:01,157
- Bien.
- Vincent...
370
00:32:01,253 --> 00:32:03,062
Sí, bien.
371
00:32:03,121 --> 00:32:05,123
Estás bien.
372
00:32:05,223 --> 00:32:08,898
Vincent, ¿qué has visto?
¿Vincent?
373
00:32:11,897 --> 00:32:13,308
Estoy bien.
374
00:32:14,232 --> 00:32:16,234
Estoy bien.
375
00:32:16,268 --> 00:32:18,270
¿Qué demonios pasó ahí abajo?
376
00:32:19,971 --> 00:32:23,350
Nada. Estoy bien.
377
00:32:27,179 --> 00:32:30,991
He visto el fondo.
No están ahí.
378
00:32:31,750 --> 00:32:34,458
Capitán, aquí Irwin.
379
00:32:35,420 --> 00:32:38,299
Aquí hay huellas.
Dos pares de huellas.
380
00:32:38,356 --> 00:32:39,801
¿Qué?
381
00:32:41,126 --> 00:32:43,128
¿Adónde se dirigen?
382
00:32:43,161 --> 00:32:45,471
Cruzan el valle de rift.
383
00:32:49,000 --> 00:32:50,707
Parece que se dirigen a la base.
384
00:32:50,836 --> 00:32:53,976
Si ella lo sacó,
¿por qué no se llevó el rover?
385
00:32:55,340 --> 00:32:57,547
Esto no tiene sentido.
386
00:33:01,213 --> 00:33:04,660
Llama a Kim. Dile que se prepare
para una o quizá dos bajas.
387
00:33:07,652 --> 00:33:10,132
Si quedó expuesto,
estará en mal estado.
388
00:33:10,188 --> 00:33:14,728
Posible daño cerebral
por falta de oxígeno, hipoxia...
389
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
Y eso con suerte.
390
00:33:17,796 --> 00:33:20,743
- Sobre lo que dije hace un rato...
- Cállate, Kim. Cállate.
391
00:33:20,832 --> 00:33:23,369
Será mejor olvidarlo.
392
00:33:27,372 --> 00:33:29,818
Están a unos 50 metros de aquí.
393
00:33:29,875 --> 00:33:31,980
Tienen que ser Marko y Dalby,
pero...
394
00:33:32,043 --> 00:33:34,580
¿Cómo es posible?
¿Caminaron hasta aquí?
395
00:33:35,647 --> 00:33:38,184
Lo único que importa
es que estén bien, ¿no?
396
00:33:38,250 --> 00:33:40,890
Base a Dalby.
Responde, por favor.
397
00:33:40,986 --> 00:33:44,661
Vienen por la esclusa de aire.
Iré a abrirles.
398
00:33:44,890 --> 00:33:47,769
Espera.
No hemos establecido comunicación.
399
00:34:05,844 --> 00:34:08,586
¡Marko! Mierda.
400
00:34:08,780 --> 00:34:10,453
Tranquilo. Ya está.
401
00:34:13,451 --> 00:34:15,624
¡Joder!
402
00:34:26,531 --> 00:34:28,943
Marko, ¿qué mierda haces?
¡Marko!
403
00:35:01,466 --> 00:35:03,605
¡Vete!
404
00:35:14,846 --> 00:35:17,156
Base, aquí Brunel.
Respondan, por favor.
405
00:35:19,150 --> 00:35:21,152
Respondan, por favor. Base.
406
00:35:48,213 --> 00:35:50,489
¡Mayday! ¡Mayday!
407
00:35:50,548 --> 00:35:52,186
¿Harrington?
408
00:35:52,984 --> 00:35:55,692
Harrington, responde, por favor.
409
00:35:55,787 --> 00:35:57,391
Lane, Irwin, revisen ese lado.
410
00:35:57,489 --> 00:35:59,196
- Si ven algo, llámenme.
- Bien.
411
00:35:59,524 --> 00:36:01,663
Harrington.
Responde, Harrington.
412
00:36:02,494 --> 00:36:04,565
- Espera aquí.
- Quiero ir con usted.
413
00:36:04,696 --> 00:36:06,733
Te llamaré por la radio
si te necesito.
414
00:36:06,831 --> 00:36:08,310
Antes me puse nervioso...
415
00:36:08,366 --> 00:36:11,711
Es una orden.
No discutas conmigo.
416
00:37:05,023 --> 00:37:07,196
Dime qué demonios pasa aquí.
417
00:37:09,194 --> 00:37:10,537
¿Qué mierda es eso?
418
00:37:11,429 --> 00:37:14,239
¡Debemos ponerlos en cuarentena!
419
00:37:14,299 --> 00:37:16,108
Ponte un traje.
Yo los distraeré. Ve.
420
00:37:16,201 --> 00:37:17,976
Iré después de ti.
421
00:37:27,645 --> 00:37:29,921
Escúchame.
Marko, estás enfermo.
422
00:37:29,981 --> 00:37:31,824
Quiero ayudarte.
¿Me entiendes?
423
00:37:31,916 --> 00:37:34,624
Quiero ayudarte.
424
00:37:34,719 --> 00:37:39,327
Vincent, Lane, estoy
en la esclusa de aire. Voy a salir.
425
00:37:39,424 --> 00:37:41,131
- ¿Qué pasó?
- ¡Quieren matarnos!
426
00:37:45,764 --> 00:37:48,005
¿Kim? ¿Qué ha pasado?
427
00:38:02,647 --> 00:38:04,627
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
428
00:38:04,682 --> 00:38:08,186
- Respira.
- Marko y Dalby están muertos.
429
00:38:08,286 --> 00:38:11,028
No pueden haber sobrevivido.
¡Pero siguen moviéndose!
430
00:38:11,122 --> 00:38:12,362
Eso no tiene sentido.
431
00:38:12,457 --> 00:38:14,664
Si se mueven,
tienen funciones cerebrales.
432
00:38:14,759 --> 00:38:16,761
Así que no pueden estar muertos, Kim.
433
00:38:16,828 --> 00:38:18,933
¡Eso lo sé! ¡No soy imbécil!
434
00:38:18,997 --> 00:38:20,601
La esclusa de aire.
435
00:38:21,966 --> 00:38:24,310
Es Brunel.
436
00:38:24,369 --> 00:38:28,818
¡Cierra la puerta!
¡Cierra la puerta¡ ¡joder!
437
00:38:28,873 --> 00:38:31,114
¡Ciérrala!
¡No los dejen salir!
438
00:38:31,176 --> 00:38:33,884
- ¡Está sangrando!
- Debo sellar el traje.
439
00:38:33,978 --> 00:38:37,516
¡Tiene un rasgón!
Está sangrando.
440
00:38:37,615 --> 00:38:41,222
- Un momento, un momento.
- Estás bien.
441
00:38:46,491 --> 00:38:47,799
Sí, ya lo tengo.
442
00:38:47,992 --> 00:38:49,835
- ¿Qué está haciendo Kim?
- ¡Kim!
443
00:38:51,362 --> 00:38:52,466
¿Qué demonios haces?
444
00:38:53,698 --> 00:38:56,907
¡Kim!
¡La cerradura de la puerta no!
445
00:38:57,001 --> 00:39:00,346
¡Kim, detente!
¡No! ¡Siguen ahí adentro!
446
00:39:00,405 --> 00:39:01,850
Suéltame. ¡Suéltame!
447
00:39:01,906 --> 00:39:04,386
¡Está bien, has roto la cerradura!
No pueden salir.
448
00:39:04,475 --> 00:39:06,978
¡No saben lo que hicieron!
¡Mírenlo ustedes mismos!
449
00:39:17,388 --> 00:39:19,766
¿Vincent?
450
00:39:22,427 --> 00:39:25,738
¿Qué les pasó?
¿Qué diablos les pasó?
451
00:39:25,830 --> 00:39:27,935
Sufren descompresión
por la presión baja.
452
00:39:28,032 --> 00:39:31,377
¿Cuándo van a entenderlo?
¡Ya no son ellos! ¡Están muertos!
453
00:39:33,037 --> 00:39:34,778
¡Joder!
454
00:39:34,873 --> 00:39:37,581
La puerta es de acero reforzado.
No podrán salir.
455
00:39:37,675 --> 00:39:40,417
Tienen herramientas eléctricas
y explosivos potentes.
456
00:39:40,511 --> 00:39:42,218
La descompresión los matará.
457
00:39:42,247 --> 00:39:44,284
- No lo hará.
- Brunel está muy mal.
458
00:39:44,415 --> 00:39:47,021
- Debemos llevárnoslo ya.
- Mierda.
459
00:39:47,051 --> 00:39:48,894
Llevémoslo al domo hidropónico.
460
00:39:48,953 --> 00:39:52,457
¡Kim, ve a la esclusa de aire!
¡Ahora!
461
00:39:52,557 --> 00:39:55,470
- Vamos a moverlo.
- ¡Debemos irnos ya! ¡Vamos!
462
00:39:55,560 --> 00:39:58,131
- Vamos, capitán.
- Uno, dos, tres.
463
00:39:58,229 --> 00:40:00,436
¡Mierda!
464
00:40:00,531 --> 00:40:02,807
Un poco más.
465
00:40:04,269 --> 00:40:08,240
Ya casi llegamos. Vamos.
466
00:40:08,373 --> 00:40:10,649
- Vamos, puede lograrlo.
- Ya casi llegamos.
467
00:40:22,954 --> 00:40:24,934
- ¿Lo tienes?
- Sí.
468
00:40:24,989 --> 00:40:26,491
Despacio, despacio.
469
00:40:26,591 --> 00:40:28,662
- Irwin, hazte a un lado.
- Sí, está bien.
470
00:40:28,760 --> 00:40:30,831
- Incorpórenlo.
- Eso intento.
471
00:40:32,764 --> 00:40:34,835
- Con cuidado.
- Eso es.
472
00:40:41,439 --> 00:40:44,852
Bien. Uno, dos, tres.
Cuidado con su cuello.
473
00:40:44,943 --> 00:40:48,015
- Descuida.
- Despacio, despacio.
474
00:40:48,513 --> 00:40:50,959
Listo.
475
00:40:53,418 --> 00:40:57,127
Capitán, manténgase despierto
y alerta, ¿de acuerdo?
476
00:40:57,455 --> 00:41:01,528
Sí, pero... internamente siento
que nada está bien.
477
00:41:01,626 --> 00:41:03,663
- Voy a inyectarlo.
- No me siento bien.
478
00:41:04,329 --> 00:41:05,933
Le pondremos morfina,
¿de acuerdo?
479
00:41:05,997 --> 00:41:07,874
Aquí va.
480
00:41:14,172 --> 00:41:16,049
Bien.
Vamos a cortar su ropa.
481
00:41:22,447 --> 00:41:24,859
- Dios.
- Madre mía.
482
00:41:28,453 --> 00:41:30,558
Vincent, no soy médico.
No puedo hacerlo.
483
00:41:30,655 --> 00:41:33,829
Lane, solo tú puedes hacerlo.
Dime qué necesitas.
484
00:41:34,459 --> 00:41:36,370
Vamos.
485
00:41:36,461 --> 00:41:41,001
Oye, conozco esa mirada.
No tienes que...
486
00:41:42,033 --> 00:41:43,808
Dios mío.
487
00:41:43,868 --> 00:41:45,643
Lo siento, lo siento.
488
00:41:48,039 --> 00:41:49,882
Debería haber más sangre.
489
00:41:51,676 --> 00:41:56,716
Seis meses. Qué desastre.
Creí que estábamos fuera de peligro.
490
00:42:01,052 --> 00:42:04,033
¿Qué va a decirles Kate a los niños?
491
00:42:05,256 --> 00:42:10,433
No... No puedo recordar sus rostros.
492
00:42:13,231 --> 00:42:15,404
Diles que estaba pensando en ellos.
¿Lo harás?
493
00:42:15,666 --> 00:42:18,545
Sí, por supuesto.
Claro que lo haré.
494
00:42:25,443 --> 00:42:28,947
Eso nadie nos lo va a quitar,
¿verdad?
495
00:42:29,047 --> 00:42:32,051
Eso no pueden quitárnoslo,
¿verdad?
496
00:42:32,116 --> 00:42:33,561
No.
497
00:42:36,254 --> 00:42:38,791
Dios, tengo sed.
Mucha sed.
498
00:42:39,057 --> 00:42:41,537
- Yo voy.
- Tengo sed.
499
00:42:43,227 --> 00:42:45,798
Quédese aquí, capitán.
Vamos.
500
00:42:46,197 --> 00:42:47,642
Respire.
501
00:42:47,732 --> 00:42:50,736
Despacio.
Se va a poner bien.
502
00:42:57,742 --> 00:42:58,777
Aquí está.
503
00:42:59,210 --> 00:43:02,623
Descuide, soy yo.
Soy Irwin. Descuide.
504
00:43:02,713 --> 00:43:05,887
Despacio, despacio.
505
00:43:09,754 --> 00:43:12,826
Trae más agua, Kim.
Estoy aquí con usted.
506
00:43:12,924 --> 00:43:15,097
Tienes que... Tienes que...
507
00:43:15,159 --> 00:43:18,072
Tienes que ayudarme.
Debes ayudarme.
508
00:43:18,329 --> 00:43:20,172
¡No! ¡Alto!
509
00:43:20,264 --> 00:43:22,244
- ¡No, capitán! ¡Suéltelo!
- ¡Dios santo!
510
00:43:22,300 --> 00:43:25,281
¡Suéltelo!
¡Capitán, deténgase! ¡No!
511
00:43:30,341 --> 00:43:33,686
¡Míreme! ¡Míreme!
512
00:43:33,778 --> 00:43:38,852
Ya pasó, ya pasó.
¡Maldición! ¡Basta ya, por favor!
513
00:43:38,950 --> 00:43:41,021
¡Por favor! ¡Míreme!
514
00:43:41,119 --> 00:43:43,599
Tranquilo. Respire.
Respire.
515
00:43:43,654 --> 00:43:44,997
Vamos, vamos, vamos.
516
00:43:45,089 --> 00:43:48,832
Míreme. Míreme, vamos.
Por favor.
517
00:43:49,293 --> 00:43:51,102
Respire. Está bien.
518
00:43:51,162 --> 00:43:52,368
Capitán.
519
00:44:05,009 --> 00:44:07,011
No volverán a casa.
520
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
¿Qué mierda ha sido eso?
521
00:44:29,400 --> 00:44:33,007
No era su intención.
No es posible. No es posible.
522
00:44:44,649 --> 00:44:46,356
Kim.
523
00:44:47,018 --> 00:44:50,329
- Está muerto, Kim.
- No me toques.
524
00:44:50,588 --> 00:44:52,659
¿Qué demonios haces?
525
00:44:54,025 --> 00:44:55,936
Creen que está muerto, ¿verdad?
526
00:44:56,027 --> 00:44:59,770
Vincent...
Está muerto, Kim.
527
00:45:01,732 --> 00:45:04,178
No lo toques.
¡Aléjate de él!
528
00:45:04,235 --> 00:45:06,340
- Está muerto.
- Piénsalo, Irwin.
529
00:45:06,404 --> 00:45:08,509
Marko y Dalby están expuestos
a la atmósfera
530
00:45:08,573 --> 00:45:11,952
- y siguen moviéndose.
- No es lo que parece.
531
00:45:12,009 --> 00:45:14,250
Tiene que haber una explicación.
532
00:45:35,800 --> 00:45:39,247
Estoy harto de este lugar.
Quiero irme a casa.
533
00:45:41,138 --> 00:45:43,118
Estoy harto.
534
00:45:44,475 --> 00:45:46,045
Estoy harto, Vincent.
535
00:45:52,283 --> 00:45:55,821
Dijo que no recordaba
la cara de sus hijos.
536
00:45:55,920 --> 00:45:58,161
Quiero ver a mi pequeña.
537
00:45:58,256 --> 00:46:00,395
Quiero ver a Ella.
538
00:46:32,823 --> 00:46:34,700
Han volado la bóveda.
Están fuera.
539
00:46:34,792 --> 00:46:36,032
Debemos llamar al Aurora.
540
00:46:36,127 --> 00:46:39,631
La radio no funciona. Estaremos
atrapados hasta que la arreglemos.
541
00:46:39,697 --> 00:46:42,177
¿Y el conducto de oxígeno?
542
00:46:42,667 --> 00:46:44,647
Es lo único
que conecta las dos bóvedas.
543
00:46:44,702 --> 00:46:48,047
Podemos volver a las instalaciones
principales sin que nos vean.
544
00:46:48,139 --> 00:46:50,016
Si logro llegar y reparar la radio,
545
00:46:50,107 --> 00:46:52,144
llamaré al Aurora y pediré ayuda.
546
00:46:52,610 --> 00:46:55,557
Si volaron la bóveda,
el conducto estará despresurizado.
547
00:46:55,646 --> 00:46:57,648
Está cerrado en ambas salidas.
548
00:46:57,715 --> 00:47:00,195
Si cierro después de entrar
y nivelo la presión,
549
00:47:00,284 --> 00:47:02,662
debería aguantar
cuando abra por el otro lado.
550
00:47:02,720 --> 00:47:06,361
- Si no lo hace, moriremos todos.
- ¿Qué sugieres?
551
00:47:06,457 --> 00:47:07,959
¿Qué pasa con Harrington?
552
00:47:08,392 --> 00:47:10,668
Cuando volaron la cúpula,
no llevaba puesto el traje.
553
00:47:18,002 --> 00:47:19,709
¿Seguro que no pueden entrar?
554
00:47:19,804 --> 00:47:21,249
¿Cómo coño voy a saberlo?
555
00:47:21,339 --> 00:47:23,842
La protección es
para mantener la puerta cerrada.
556
00:47:39,824 --> 00:47:43,067
- Debemos resolverlo ahora.
- Si Harrington ha muerto,
557
00:47:43,160 --> 00:47:46,937
Vincent es el único
que puede reparar la radio.
558
00:47:47,031 --> 00:47:49,011
Es el único.
559
00:47:53,404 --> 00:47:55,680
Volveré allí.
560
00:47:55,740 --> 00:47:59,381
- Iré contigo.
- No. No tiene sentido.
561
00:47:59,443 --> 00:48:03,186
¿Y si Marko y Dalby
regresan a la base?
562
00:48:03,247 --> 00:48:05,227
Los mantendremos ocupados.
563
00:48:21,632 --> 00:48:24,579
Cierra cuando entre
564
00:48:25,069 --> 00:48:27,606
y drena el aire en el otro extremo
para que no explote.
565
00:48:45,256 --> 00:48:47,167
Lane, ¿me oyes?
566
00:48:47,291 --> 00:48:50,238
Te escucho.
Vas a estar bien, ¿verdad?
567
00:48:50,261 --> 00:48:54,175
Sí. Mantengan a Marko y a Dalby allí
y estaré bien.
568
00:48:54,265 --> 00:48:55,744
No me refería a eso.
569
00:48:55,800 --> 00:48:57,302
Lo sé.
570
00:49:14,919 --> 00:49:16,159
Bien.
571
00:49:36,507 --> 00:49:39,044
- Dios, ¿eso es...?
- Lo mismo que la muestra de Marko.
572
00:49:39,143 --> 00:49:40,952
Ha infectado su torrente sanguíneo.
573
00:50:45,743 --> 00:50:47,586
Lane...
574
00:50:50,514 --> 00:50:53,723
No, basta. No...
575
00:50:53,784 --> 00:50:55,229
Tranquilo.
576
00:50:55,286 --> 00:50:58,426
- Estás sufriendo otro ataque.
- No puedo...
577
00:50:58,622 --> 00:51:01,626
¿Me oyes?
Vincent.
578
00:51:01,725 --> 00:51:04,706
Lo que pasó en el Aurora,
de camino hacia aquí,
579
00:51:04,762 --> 00:51:06,400
quedó en el pasado, ¿de acuerdo?
580
00:51:08,265 --> 00:51:12,111
- No puedo... No puedo hacerlo.
- Tú puedes hacerlo, ¿me oyes?
581
00:51:12,202 --> 00:51:15,308
Te he visto construir una radio
con un estuche de afeitar,
582
00:51:15,406 --> 00:51:18,114
así que no me digas
que no puedes hacerlo.
583
00:51:22,212 --> 00:51:25,159
Se supone que nos evalúan
para estas cosas.
584
00:51:25,249 --> 00:51:26,421
Tenían que descartarme.
585
00:51:26,784 --> 00:51:29,287
¿Crees que los demás no estamos
a punto de venimos abajo?
586
00:51:29,386 --> 00:51:33,630
¿Marko o los demás actuábamos
racionalmente estos días?
587
00:51:36,827 --> 00:51:38,067
Tú sí.
588
00:51:39,830 --> 00:51:42,436
Si crees que llevo esto
mejor que los demás, te equivocas.
589
00:51:42,499 --> 00:51:45,776
Por si no te has dado cuenta,
apenas puedo controlarme.
590
00:51:48,639 --> 00:51:49,811
Vincent.
591
00:51:51,842 --> 00:51:56,484
Aunque esté estrecho ahí dentro,
yo estaré contigo.
592
00:51:58,282 --> 00:52:00,694
Lo sé. Gracias.
593
00:53:02,179 --> 00:53:03,715
Lane, ¿sigues ahí?
594
00:53:03,814 --> 00:53:05,816
Sí, aquí estoy.
¿Has llegado a la base?
595
00:53:05,883 --> 00:53:07,556
Sí.
596
00:53:08,886 --> 00:53:12,766
Algo horrible pasó aquí.
Hay sangre por todas partes.
597
00:53:13,057 --> 00:53:15,594
Mantendremos ocupados
a Marko y a Dalby.
598
00:53:15,693 --> 00:53:18,435
Estamos buscando algo
para inmovilizarlos.
599
00:53:18,529 --> 00:53:21,772
De acuerdo.
Intentaré restaurar la electricidad.
600
00:53:21,865 --> 00:53:25,039
Podría llevarme un rato.
Te mantendrá informada.
601
00:53:45,189 --> 00:53:48,068
- No va a ser tan fácil.
- ¿A qué te refieres?
602
00:53:48,125 --> 00:53:49,729
A ver, es una bacteria, ¿no?
603
00:53:49,793 --> 00:53:52,069
Tenemos una gran variedad
de antibióticos.
604
00:53:52,129 --> 00:53:54,632
Tenemos tetraciclina,
cefalosporina,
605
00:53:54,732 --> 00:53:56,302
eritromicina, penicilina...
606
00:53:56,400 --> 00:53:58,573
Si alguno funciona,
¿cómo se lo administramos?
607
00:53:59,069 --> 00:54:00,810
No van a esperar a que los inyectamos.
608
00:54:00,904 --> 00:54:03,475
Hay descontaminante en aerosol
en la esclusa de aire.
609
00:54:03,574 --> 00:54:05,781
Lo rociaremos en un espacio cerrado.
610
00:54:05,876 --> 00:54:07,787
Debemos hallar la forma de probarlo.
611
00:55:25,789 --> 00:55:29,498
Vamos. Vamos, por favor.
612
00:55:46,677 --> 00:55:48,850
Bien, tenemos algo.
613
00:55:49,313 --> 00:55:52,692
La muestra de sangre 12
está reaccionando a la cefalosporina.
614
00:56:01,692 --> 00:56:03,694
¿Vamos a hacerlo o no?
615
00:56:11,735 --> 00:56:14,079
Debemos sujetarlo fuerte.
¿Irwin?
616
00:56:15,672 --> 00:56:18,016
Acércate.
Por Dios, Irwin.
617
00:56:21,511 --> 00:56:22,512
Sujétale la cabeza.
618
00:56:27,084 --> 00:56:29,724
No tiene pulso. Aquí vamos.
619
00:56:46,737 --> 00:56:48,944
- Capitán.
- Es solo un reflejo.
620
00:56:49,373 --> 00:56:51,717
- Quizá está luchando.
- Brunel está muerto.
621
00:56:51,775 --> 00:56:52,947
¡Ya está muerto!
622
00:57:16,566 --> 00:57:18,568
Pupilas fijas y dilatadas.
623
00:57:20,570 --> 00:57:22,572
Voy a analizar otra muestra
de su sangre.
624
00:57:23,941 --> 00:57:26,581
No hay multiplicación.
La motilidad es casi nula.
625
00:57:26,843 --> 00:57:28,584
¿Funcionará en forma de vapor?
626
00:57:28,612 --> 00:57:31,456
Funciona de forma intravenosa,
así que debe funcionar.
627
00:57:36,753 --> 00:57:39,666
Base Tantalus a Aurora.
¿Me oyen, Aurora?
628
00:57:42,292 --> 00:57:45,364
Base Tantalus a Aurora.
Mayday, mayday. ¿Me escuchan?
629
00:57:45,862 --> 00:57:48,103
Aquí el Aurora,
escuchamos su solicitud de auxilio.
630
00:57:48,165 --> 00:57:50,304
Dios, qué alegría me da
poder oírlos.
631
00:57:50,467 --> 00:57:52,708
Tenemos una emergencia.
Necesitamos...
632
00:57:55,806 --> 00:57:57,649
¿Qué rayos...?
633
00:57:58,809 --> 00:58:00,345
No.
634
00:58:05,215 --> 00:58:06,455
Maldición.
635
00:58:08,385 --> 00:58:11,491
Han desistido
¡Kim, se marchan!
636
00:58:11,555 --> 00:58:13,660
Están regresando a la base.
Ya no los veo.
637
00:58:18,829 --> 00:58:21,173
Debemos hacer que regresen. ¡Ahora!
638
00:58:45,822 --> 00:58:47,768
Ay, por favor.
639
00:58:58,902 --> 00:59:00,779
Trae una jeringa.
640
00:59:00,871 --> 00:59:02,350
Joder, ¿dónde está Marko?
641
00:59:02,406 --> 00:59:04,943
Irwin, trae una jeringa.
642
00:59:09,379 --> 00:59:11,120
- Espera.
- ¿Qué?
643
00:59:11,214 --> 00:59:14,024
La bacteria está desarrollando
una resistencia.
644
00:59:14,084 --> 00:59:15,529
El efecto es solo temporal.
645
01:00:01,998 --> 01:00:04,000
¡No, no!
646
01:00:28,325 --> 01:00:30,669
¡Abajo! ¡Abajo, quédate ahí!
647
01:00:38,502 --> 01:00:40,140
Joder, no puede ser.
648
01:00:52,315 --> 01:00:54,124
¡Lane, Harrington viene detrás de mí!
649
01:00:54,317 --> 01:00:57,491
No he podido cerrar el conducto.
¡Abre el panel!
650
01:00:57,554 --> 01:00:59,693
Está en el conducto.
Harrington le persigue.
651
01:01:02,192 --> 01:01:04,172
No cerró el otro lado.
Pónganse el casco.
652
01:01:09,866 --> 01:01:11,243
¡Abre el panel!
653
01:01:13,570 --> 01:01:14,878
- ¿Listo?
- Vamos, vamos.
654
01:01:16,039 --> 01:01:17,484
¡Abran el maldito panel!
655
01:01:52,209 --> 01:01:53,711
¡Vamos, muévanse!
656
01:01:55,545 --> 01:01:57,422
¡Salgan de aquí,
nosotros iremos detrás!
657
01:02:10,694 --> 01:02:13,106
- ¿Por qué no se abre?
- Está programado para cerrarse
658
01:02:13,196 --> 01:02:15,802
en caso de exposición.
Debe reiniciarse para que abra.
659
01:02:54,571 --> 01:02:56,175
¿Dónde está Kim?
660
01:02:57,574 --> 01:02:59,178
No lo ha logrado.
661
01:03:13,657 --> 01:03:17,503
¡Todos al rover uno!
¡Vamos, ahora! ¡Vamos, vamos!
662
01:03:20,163 --> 01:03:21,642
¡Vamos!
663
01:03:30,674 --> 01:03:32,881
No intentes sacártelas.
Tu traje está roto.
664
01:03:32,976 --> 01:03:34,216
- Ven, vamos.
- ¡Deprisa!
665
01:03:34,277 --> 01:03:37,884
Debemos llegar a la zona de aterrizaje
a esperar al Aurora. Irwin, conduce.
666
01:03:39,983 --> 01:03:43,157
- Joder.
- Conduce. Conduce y ya.
667
01:04:13,216 --> 01:04:16,220
- Necesito la unidad médica de la base.
- Sigue soñando.
668
01:04:17,187 --> 01:04:18,928
Aquí no tenemos equipo
para suturarte.
669
01:04:19,022 --> 01:04:22,492
¿Crees que van a quedarse sentados
y dejarte entrar?
670
01:04:22,559 --> 01:04:25,005
En diez horas llegará
el vehículo de aterrizaje.
671
01:04:25,061 --> 01:04:27,268
¿Cuánto tiempo podemos aguantar aquí?
672
01:04:27,364 --> 01:04:30,277
Irwin, dime los niveles
de energía y de oxígeno.
673
01:04:30,367 --> 01:04:31,937
Sí, enseguida.
674
01:04:32,035 --> 01:04:33,446
Lo lograremos.
675
01:04:33,870 --> 01:04:37,181
Nos refugiaremos en algún lugar
y esperaremos.
676
01:04:39,442 --> 01:04:41,183
¿Para qué es eso?
677
01:04:41,244 --> 01:04:44,088
Para detener la infección
antes de que se extienda.
678
01:04:44,180 --> 01:04:46,888
Y para darle oportunidad a tu cuerpo
de que lo combata.
679
01:04:56,459 --> 01:04:58,461
Vincent.
680
01:05:00,063 --> 01:05:01,565
Lo sé.
681
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
Tranquila.
682
01:05:06,069 --> 01:05:08,572
Te pondrás bien.
683
01:05:15,311 --> 01:05:18,155
No hay suficiente energía
para llegar al área de aterrizaje.
684
01:05:22,819 --> 01:05:25,129
No es ni la mitad
de lo que necesitamos.
685
01:05:25,221 --> 01:05:27,428
Tendríamos que caminar
el tramo final.
686
01:05:34,130 --> 01:05:36,474
No. Debemos volver.
687
01:05:36,566 --> 01:05:38,944
- ¿Qué?
- No podemos ir andando.
688
01:05:39,002 --> 01:05:41,778
Lane está herida.
volveremos y la curaremos
689
01:05:41,838 --> 01:05:44,182
Los mantendremos a raya.
690
01:05:44,274 --> 01:05:47,483
- Hay otras opciones.
- ¿Como cuáles?
691
01:05:51,681 --> 01:05:55,288
Irwin, si tienes algo que decir,
dilo ya.
692
01:05:58,154 --> 01:06:01,931
¿Piensas que deben dejarme
porque podría estar infectada?
693
01:06:01,991 --> 01:06:04,801
Es lo que estás pensando,
¿verdad? ¿Es eso?
694
01:06:04,861 --> 01:06:07,273
Lo siento, Lane.
Solo intento ayudar.
695
01:06:07,664 --> 01:06:09,871
Tú también podrías estar infectado.
696
01:06:09,966 --> 01:06:13,812
Brunel te tocó.
Déjanos verte el cuello.
697
01:06:15,138 --> 01:06:16,879
¡Vamos, enséñanoslo!
698
01:06:16,973 --> 01:06:18,884
- La zona nueve.
- ¿Qué?
699
01:06:18,975 --> 01:06:21,956
Nos olvidamos de la zona nueve.
El rover dos sigue allí.
700
01:06:22,011 --> 01:06:23,786
Su carga está casi completa.
701
01:06:23,847 --> 01:06:26,225
Es suficiente para llegar
a la zona de aterrizaje.
702
01:06:31,821 --> 01:06:34,165
Están siguiendo nuestras huellas.
703
01:06:34,224 --> 01:06:35,794
En marcha.
704
01:06:39,329 --> 01:06:40,637
¡Mierda!
705
01:06:42,332 --> 01:06:45,074
Desconecta la esclusa de aire
y la cabina auxiliar.
706
01:06:48,538 --> 01:06:50,176
Muy bien.
707
01:07:07,357 --> 01:07:09,837
La batería está en reserva.
Ojalá que esto funcione.
708
01:07:23,373 --> 01:07:24,909
Iré a revisarlo.
709
01:07:32,615 --> 01:07:35,289
Supongo que es inútil pedirte
que tengas cuidado.
710
01:07:35,385 --> 01:07:39,299
No. Pensaba correr
muchos riesgos innecesarios.
711
01:07:39,389 --> 01:07:42,097
No vayas a ninguna parte sin mí.
712
01:07:43,393 --> 01:07:45,202
No, iré yo.
713
01:07:51,601 --> 01:07:53,603
Debo resarcirme de muchas cosas.
714
01:07:54,971 --> 01:07:57,042
Deja que lo haga yo.
Por favor.
715
01:08:22,098 --> 01:08:24,078
Irwin, ¿me oyes?
716
01:08:24,167 --> 01:08:26,579
Aquí estoy, Vincent. Te oigo.
717
01:08:26,603 --> 01:08:28,583
Mantén los ojos abiertos.
718
01:08:28,638 --> 01:08:31,585
Si ves cualquier movimiento,
vuelve a toda prisa.
719
01:08:32,308 --> 01:08:33,412
De acuerdo.
720
01:09:19,155 --> 01:09:20,725
Irwin, ¿me oyes?
721
01:09:22,859 --> 01:09:24,497
¿Estás bien?
722
01:09:25,361 --> 01:09:27,671
Vamos, Irwin.
¿Puedes encenderlo o no?
723
01:09:30,033 --> 01:09:32,980
Responde, Irwin.
¿Qué pasa?
724
01:09:33,036 --> 01:09:35,516
¿Estamos en un canal privado?
725
01:09:35,638 --> 01:09:36,673
¿Por qué?
726
01:09:37,907 --> 01:09:40,148
- ¿Cómo está Lane?
- ¿A qué te refieres?
727
01:09:41,010 --> 01:09:44,753
Está infectada, Vince.
Tienes que salir de ahí.
728
01:09:45,581 --> 01:09:47,424
No pienso hacerlo, Irwin,
así que olvídalo.
729
01:09:47,517 --> 01:09:49,929
Vincent, eres mi amigo,
730
01:09:50,019 --> 01:09:52,431
no estás pensando con claridad
sobre este asunto.
731
01:09:53,056 --> 01:09:55,195
¿Crees que lo digo
para salvar mi propio pellejo?
732
01:09:55,258 --> 01:09:57,864
Intento salvar el de ambos.
Es demasiado tarde para ella.
733
01:09:57,927 --> 01:09:59,497
Te doy tres segundos para volver.
734
01:09:59,562 --> 01:10:01,200
- ¡Déjala ahí!
- Uno.
735
01:10:01,264 --> 01:10:03,210
- ¡Harás que te mate!
- Dos.
736
01:10:03,266 --> 01:10:04,836
- ¡Por amor de Dios!
- Tres. Mierda.
737
01:10:06,736 --> 01:10:09,273
Irwin se ha vuelto loco.
Voy a verlo.
738
01:10:26,355 --> 01:10:29,199
¡Irwin!
¡Sé que puedes oírme!
739
01:10:29,258 --> 01:10:32,239
No hagas ninguna tontería.
¡Irwin!
740
01:10:33,029 --> 01:10:36,135
¡No! ¡Irwin! ¡Espera!
741
01:10:37,033 --> 01:10:38,979
Irwin, por favor.
742
01:10:40,570 --> 01:10:42,140
¡Joder!
743
01:10:45,408 --> 01:10:47,615
Vincent, ya vienen.
744
01:10:55,251 --> 01:10:57,162
Mierda.
745
01:11:01,224 --> 01:11:03,067
Debemos salir de aquí.
¡Ya!
746
01:11:14,604 --> 01:11:17,847
80 grados al este. Hacia la tormenta.
Ocultaremos nuestro rastro.
747
01:11:17,940 --> 01:11:20,113
Debemos perderlos
antes que llegue el aterrizador.
748
01:11:20,143 --> 01:11:21,781
Perdemos potencia.
749
01:11:43,466 --> 01:11:46,538
Entrarán en nuestra órbita
dentro de ocho horas.
750
01:11:46,636 --> 01:11:50,812
Eso si vienen de inmediato,
sin esperar noticias nuestras.
751
01:11:50,873 --> 01:11:54,980
- ¿Qué opciones tenemos?
- Esperar a que amanezca.
752
01:11:55,044 --> 01:11:57,650
En una hora, el sol cargará
la batería lo suficiente
753
01:11:57,713 --> 01:11:59,624
para llegar a la zona de aterrizaje.
754
01:11:59,982 --> 01:12:02,826
¿Qué pasará si nos encuentran antes?
755
01:12:03,686 --> 01:12:06,292
Tendremos que arrollarlos
756
01:12:06,355 --> 01:12:09,825
una y otra vez
hasta que ya no se levanten.
757
01:12:09,892 --> 01:12:12,065
Así gastaríamos el resto de energía.
758
01:12:12,161 --> 01:12:15,802
- Tu plan es una mierda, Vince.
- Lo sé.
759
01:12:16,833 --> 01:12:18,835
¿Se te ocurre algo mejor?
760
01:12:26,676 --> 01:12:28,678
¿Crees que sigan sintiendo?
761
01:12:31,147 --> 01:12:32,751
No.
762
01:12:33,516 --> 01:12:35,518
No como nosotros.
763
01:12:40,223 --> 01:12:43,397
Ay, qué sed tengo.
¿Nos queda algo de agua?
764
01:12:43,492 --> 01:12:45,529
Sí. Voy a buscarla.
765
01:13:05,181 --> 01:13:08,128
En el aterrizador hay línea directa
con el centro de control.
766
01:13:09,085 --> 01:13:11,429
Ellos nos pueden ayudar.
767
01:13:11,520 --> 01:13:14,399
Siempre creí que eras pesimista.
768
01:13:14,457 --> 01:13:17,802
Es que me gusta
que la gente lo adivine.
769
01:13:25,301 --> 01:13:27,303
No dejo de pensar en Brunel.
770
01:13:30,206 --> 01:13:32,208
Vi cómo se resistía.
771
01:13:34,777 --> 01:13:37,223
No dejo de preguntarme
si sigue siendo él.
772
01:13:39,582 --> 01:13:43,997
Atrapado en su propio cuerpo,
sin ningún control.
773
01:13:44,754 --> 01:13:46,324
Tiene que ser un infierno.
774
01:13:49,225 --> 01:13:52,434
¿Crees que alguna parte de nosotros
sobrevive después de que morimos?
775
01:13:52,895 --> 01:13:55,171
No lo sé.
776
01:13:55,498 --> 01:13:57,273
Eso rebasa mi entendimiento.
777
01:15:01,030 --> 01:15:02,509
¿Lane?
778
01:15:06,235 --> 01:15:08,977
Estamos transmitiendo en todos
los canales de emergencia.
779
01:15:09,071 --> 01:15:12,143
Si alguien nos escucha, enviaremos
ayuda con un equipo de emergencia.
780
01:15:12,174 --> 01:15:14,882
Respondan, por favor.
Respondan, por favor.
781
01:15:15,478 --> 01:15:18,152
Campbell llamando
a módulo de aterrizaje.
782
01:15:24,420 --> 01:15:27,162
Campbell llamando
a módulo de aterrizaje. Respondan.
783
01:15:28,157 --> 01:15:29,693
Vamos.
784
01:15:36,098 --> 01:15:37,543
¿Lane?
785
01:15:44,106 --> 01:15:45,278
Mierda.
786
01:15:58,921 --> 01:16:01,299
Vamos, vamos.
787
01:16:23,245 --> 01:16:26,454
Lane. Lane, ¿me oyes?
788
01:16:28,717 --> 01:16:30,162
¡Responde, Lane!
789
01:16:32,121 --> 01:16:34,260
Aléjate. Aléjate.
790
01:16:36,325 --> 01:16:41,274
No. No voy a hacerlo.
Sabes que no puedo hacerlo.
791
01:16:41,330 --> 01:16:45,779
Por favor, no puedo evitarlo.
No puedo impedir...
792
01:16:47,937 --> 01:16:50,474
Lane, escúchame.
793
01:16:52,341 --> 01:16:56,289
Hallaremos la forma.
¿De acuerdo? Te lo prometo.
794
01:16:56,345 --> 01:16:59,019
Hallaremos la forma.
Pero, por favor, detente.
795
01:16:59,115 --> 01:17:01,152
Por favor, Lane, detente.
796
01:17:02,518 --> 01:17:04,964
No. Vamos.
797
01:17:08,924 --> 01:17:10,995
¡Lane! ¡Alto!
798
01:17:11,093 --> 01:17:12,766
¡Espera!
799
01:17:14,096 --> 01:17:17,009
¡Alto, alto!
800
01:17:17,099 --> 01:17:20,308
¡Por favor!
Detente.
801
01:17:20,369 --> 01:17:23,213
Al final, tendrás tu paseo
802
01:17:23,305 --> 01:17:26,218
sobre la verde hierba
y bajo el cielo azul.
803
01:17:26,308 --> 01:17:29,380
Lo haremos los dos.
804
01:17:29,478 --> 01:17:33,324
Deseaba hacerlo, Vincent.
De veras... quería hacerlo.
805
01:17:33,516 --> 01:17:36,622
Lane, escúchame. Espera.
806
01:17:36,685 --> 01:17:40,462
- Lo siento mucho.
- Detente. ¡Por favor!
807
01:17:40,523 --> 01:17:42,628
Lo siento.
808
01:17:42,691 --> 01:17:43,691
¡No!
809
01:17:55,404 --> 01:17:57,384
¿Joder! ¡No!
810
01:17:57,473 --> 01:18:00,477
¡No! ¡Lane!
811
01:18:04,346 --> 01:18:05,825
¡No!
812
01:18:07,516 --> 01:18:11,896
No, por favor.
Por favor. Lane.
813
01:18:19,562 --> 01:18:20,597
No.
814
01:18:37,413 --> 01:18:39,222
¡No!
815
01:18:39,949 --> 01:18:41,394
¡Lane! ¡No!
816
01:18:50,859 --> 01:18:54,136
¡Lane! ¡Mírame! ¡Mírame!
817
01:18:54,530 --> 01:18:56,305
¡Detente! ¡No!
818
01:18:57,633 --> 01:19:00,409
- ¡Basta!
- Mátame.
819
01:19:00,469 --> 01:19:02,380
Mátame.
820
01:19:05,641 --> 01:19:07,712
Mátame.
821
01:19:42,778 --> 01:19:44,917
Respondemos a su llamado de auxilio.
822
01:19:46,115 --> 01:19:49,756
Aterrizaje próximo.
Por favor, respondan.
823
01:19:49,818 --> 01:19:51,957
Altitud descendente.
824
01:19:52,087 --> 01:19:54,693
Base Tantalus, aquí el Aurora.
825
01:19:58,193 --> 01:19:59,797
No hay respuesta de Campbell.
826
01:19:59,862 --> 01:20:03,503
600, 400.
827
01:20:03,599 --> 01:20:05,670
Prepárense para condiciones
de exposición.
828
01:20:05,768 --> 01:20:07,770
- Mierda.
- Sí, señor.
829
01:20:08,937 --> 01:20:11,543
Módulo de aterrizaje Aurora.
Hemos aterrizado en Marte.
830
01:20:11,674 --> 01:20:14,814
- Entendido. Revisión de sistemas.
- Nivel de combustible: 29 %.
831
01:20:14,843 --> 01:20:18,017
Tripulación lista para salir.
Revisión de presión completada.
832
01:20:18,147 --> 01:20:20,457
Reconocimiento inmediato del terreno.
833
01:20:20,516 --> 01:20:22,291
Compruebe la presión de la cabina.
834
01:20:22,351 --> 01:20:24,331
Aterrizador Aurora,
responda, por favor.
835
01:20:24,386 --> 01:20:26,332
Preparen la escotilla trasera
para salir.
836
01:20:26,388 --> 01:20:30,063
Aterrizador Aurora, responda.
No abran las compuertas.
837
01:20:30,159 --> 01:20:32,696
Repito, no abran las compuertas.
838
01:20:32,795 --> 01:20:36,902
Tenemos contacto con tierra.
Canal nueve despejado para contacto.
839
01:20:37,032 --> 01:20:39,638
- ¡Irwin, no!
- Código de emergencia siete.
840
01:20:39,802 --> 01:20:41,145
¡Aléjate de ahí¡ ¡No!
841
01:20:41,203 --> 01:20:42,546
Indique su posición real.
842
01:20:42,638 --> 01:20:44,311
Vemos dos siluetas no identificadas.
843
01:20:44,373 --> 01:20:45,977
Iré a su encuentro.
844
01:20:46,041 --> 01:20:48,214
Algo no cuadra aquí.
845
01:20:48,243 --> 01:20:49,881
No responden la radio.
846
01:20:50,012 --> 01:20:51,923
Vemos dos siluetas no identificadas.
847
01:20:52,014 --> 01:20:54,221
Código siete, código siete.
848
01:20:54,249 --> 01:20:55,557
- ¿Qué demonios?
- ¡Auxilio!
849
01:20:55,651 --> 01:20:57,653
¡Atrás! ¡Capitán!
850
01:20:57,720 --> 01:21:00,758
- ¡Dios santo!
- ¡Oh, no! ¡Auxilio!
851
01:22:12,261 --> 01:22:14,070
Mierda.
852
01:22:18,834 --> 01:22:20,336
Marko.
853
01:24:14,383 --> 01:24:16,920
Mi pequeña.
854
01:24:17,019 --> 01:24:21,126
No recuerdo ni su nombre...
para despedirme.
855
01:24:22,591 --> 01:24:24,036
Ella.
856
01:24:25,794 --> 01:24:27,296
Se llama Ella.
857
01:24:35,871 --> 01:24:40,320
Quiero volver a sentir, Vincent.
No siento las manos.
858
01:24:40,409 --> 01:24:42,719
No puedo permitir
que hagas esto, Irwin.
859
01:24:42,778 --> 01:24:47,284
No podemos permitir que esto
llegue a la Tierra. Deber acabar aquí.
860
01:29:49,918 --> 01:29:51,920
Módulo de aterrizaje
a centro de control.
861
01:29:54,122 --> 01:29:57,126
Aquí Vincent Campbell,
oficial de sistemas en jefe.
862
01:30:01,129 --> 01:30:04,372
No sé cuánto sepan, pero...
863
01:30:05,934 --> 01:30:09,939
toda la tripulación de la base Tantalus
se infectó con una especie de...
864
01:30:11,273 --> 01:30:13,275
bacteria virulenta.
865
01:30:15,744 --> 01:30:19,817
Hasta donde sé, también perdimos
al equipo de apoyo del Aurora.
866
01:30:21,049 --> 01:30:22,050
Murieron.
867
01:30:24,386 --> 01:30:26,388
Todos.
868
01:30:29,224 --> 01:30:32,137
El módulo de aterrizaje
está en una órbita estable,
869
01:30:32,227 --> 01:30:35,674
pero no tengo suficiente combustible
para llegar al Aurora.
870
01:30:35,764 --> 01:30:40,679
Llevo las provisiones
del equipo suplente de Tantalus.
871
01:30:41,169 --> 01:30:42,978
Es posible que duren lo suficiente
872
01:30:43,071 --> 01:30:45,745
para que manden
un equipo de rescate, pero...
873
01:30:49,644 --> 01:30:51,453
Aquí está el problema.
874
01:30:54,015 --> 01:30:56,017
Es...
875
01:30:59,020 --> 01:31:01,261
muy probable
que yo también esté infectado.
876
01:31:03,458 --> 01:31:05,802
Si ese es el caso,
877
01:31:05,860 --> 01:31:09,137
tengo combustible suficiente
para salir de órbita
878
01:31:09,197 --> 01:31:11,268
y arder en la atmósfera.
879
01:31:13,802 --> 01:31:15,804
Al menos será rápido.
880
01:31:19,808 --> 01:31:22,812
Recibirán esto
en unos 15 minutos, así que...
881
01:31:30,018 --> 01:31:32,328
Supongo que estaré esperando.
882
01:31:33,488 --> 01:31:35,695
Hora zulú: 05:11.
Módulo de aterrizaje fuera.