1
00:00:30,824 --> 00:00:31,825
¡Ay!

2
00:01:29,299 --> 00:01:32,552
- ¡Mira qué Zancadas!
- Van a mil por hora.

3
00:01:32,635 --> 00:01:35,472
- ¡Buen hallazgo, Mini!
- Sí, hermanito.

4
00:01:35,555 --> 00:01:38,433
Tu talento para trepar por los árboles
nos vino de perlas hoy.

5
00:01:38,516 --> 00:01:42,312
Les harían sudar tinta a ustedes dos,
y a mí tragar polvo.

6
00:02:00,455 --> 00:02:02,707
Mostrémosles cómo se hace.

7
00:02:10,298 --> 00:02:12,675
Bien, Ilévalos hacia la derecha.

8
00:02:12,759 --> 00:02:15,762
- Les cortaré el paso.
- Apestoso, tranquilo.

9
00:02:16,805 --> 00:02:20,099
- Bien, Mini, más rápido.
- Allá voy.

10
00:02:20,183 --> 00:02:23,686
Llévenlos hacia las rocas.
¡Ahora empieza lo bueno!

11
00:02:28,399 --> 00:02:30,235
¡Gracias, mamá!

12
00:02:38,368 --> 00:02:40,370
Claudette, podríamos estar
dándonos un banquete.

13
00:02:40,453 --> 00:02:42,080
Demasiado jóvenes.

14
00:02:42,163 --> 00:02:44,415
Pero a ver ese aplauso
para el derrape de mamá.

15
00:02:44,499 --> 00:02:47,669
- Sí, Cada vez lo haces mejor.
- ¡Qué buena técnica!

16
00:02:47,752 --> 00:02:48,962
Gracias.

17
00:02:49,045 --> 00:02:51,756
¿Ese giro que hiciste? Increíble.

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,883
El truco está en las patas.

19
00:02:58,888 --> 00:03:01,683
Me llamo Fleet.
Somos del equipo Norteño.

20
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
Yo soy Claudette.

21
00:03:02,851 --> 00:03:06,062
Ellos son mi hermano, Apestoso,
y nuestro hermano pequeño, Mini.

22
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Sí, más joven por dos minutos.

23
00:03:08,106 --> 00:03:10,859
¿El equipo Norteño de caza?

24
00:03:10,942 --> 00:03:13,361
No, equipo Norteño
para los Grandes Juegos.

25
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
¿Los Grandes Juegos?
¿Qué es eso?

26
00:03:17,949 --> 00:03:19,909
¿Qué tiene tanta gracia?

27
00:03:19,993 --> 00:03:23,913
Espera. De veras no lo saben.
¿De dónde son ustedes?

28
00:03:24,747 --> 00:03:28,751
De la manada Occidental.
La famosa manada Occidental.

29
00:03:31,462 --> 00:03:32,922
Ah, claro.

30
00:03:33,506 --> 00:03:34,883
Es lógico.

31
00:03:34,966 --> 00:03:38,303
¿Hay algo que quiera decirnos
esa chismosa tan linda?

32
00:03:39,470 --> 00:03:43,349
Cálmate. Magril dice que la manada Occidental
decidió pasar de los juegos.

33
00:03:43,433 --> 00:03:44,893
¿Decidió pasar?

34
00:03:44,976 --> 00:03:46,603
En la categoría juvenil...

35
00:03:46,686 --> 00:03:49,814
cada región envía
cinco lobos alfa juveniles.

36
00:03:53,484 --> 00:03:55,945
Ah, una corrección.
Cinco animales juveniles.

37
00:03:56,029 --> 00:03:59,574
No tienen por que ser alfas como nosotros,
pero siempre acaba siendo así.

38
00:03:59,657 --> 00:04:01,451
Ya saben, los ganadores.

39
00:04:03,828 --> 00:04:05,330
¡El equipo Oriental!

40
00:04:09,876 --> 00:04:11,794
Oye, Fleet, ¿tienen lo que hace falta?

41
00:04:12,921 --> 00:04:16,591
- ¡Lo tenemos, Ed!
- Déjame adivinar: ¿el equipo Sureño?

42
00:04:16,674 --> 00:04:17,717
Sí.

43
00:04:17,800 --> 00:04:21,638
Bien, parece que todo el mundo
tiene lo que hace falta, salvo nosotros.

44
00:04:21,721 --> 00:04:24,349
¡Fleet, regresa al entrenamiento!

45
00:04:26,100 --> 00:04:28,019
El entrenador me llama.

46
00:04:29,020 --> 00:04:33,024
Ya que no van a participar en los Juegos,
¡animen al equipo Norteño!

47
00:04:34,025 --> 00:04:36,444
¿Acaba de pedimos
que seamos sus lobos animadores?

48
00:04:36,527 --> 00:04:39,447
Y siendo el omega,
supongo que yo seré el mandadero.

49
00:04:39,530 --> 00:04:42,241
Vamos. Necesitamos hablar de esto
seriamente con papá.

50
00:04:42,325 --> 00:04:45,036
Muy seriamente.

51
00:04:45,745 --> 00:04:47,372
¡Si!

52
00:04:48,706 --> 00:04:50,416
Cuando los alfas no están--

53
00:04:50,500 --> 00:04:52,293
¡Los omegas salen a jugar!

54
00:04:52,377 --> 00:04:54,671
Me encantan los viajes de caza de los alfas.

55
00:04:54,754 --> 00:04:58,508
- ¿Cuánto tiempo estará de viaje Kate?
- AI menos cinco lunas.

56
00:05:08,393 --> 00:05:10,937
Humphrey, amigo mío, cuánto hace.

57
00:05:11,020 --> 00:05:15,024
Bueno, Mooch, soy esposo y padre.
Se acabó lo de ser omega.

58
00:05:15,108 --> 00:05:19,070
¿Quién se lo imaginaba?
El solterón con fama de donjuan.

59
00:05:19,153 --> 00:05:21,823
Y apareció Kate para domarme.

60
00:05:21,906 --> 00:05:24,158
¿Domarte? Domesticarte, más bien.

61
00:05:26,077 --> 00:05:27,245
Papá.

62
00:05:29,288 --> 00:05:31,916
¡Cachorritos!
¿Cuánto tiempo llevan ahí?

63
00:05:32,000 --> 00:05:34,502
Nos quedamos con lo de “donjuán”.

64
00:05:34,585 --> 00:05:38,089
Papá, ¿sabes algo
sobre los Grandes Juegos?

65
00:05:39,549 --> 00:05:42,885
- Sí, solíamos participar.
- ¿Y por qué no competimos nosotros?

66
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Que yo sepa, todos somos juveniles.

67
00:05:45,763 --> 00:05:48,349
Aunque mi destreza es más bien
la de un veterano.

68
00:05:48,433 --> 00:05:49,809
En serio, papá.

69
00:05:49,892 --> 00:05:52,729
¿Recuerdas cuando Kate
nos llevó a la victoria?

70
00:05:52,812 --> 00:05:54,564
¿Mamá ganó la competencia?

71
00:05:54,647 --> 00:05:59,193
No ganó. ¡Arrasó!
¿Recuerdas los giros?

72
00:05:59,277 --> 00:06:03,656
Papá, me siento un poco ofendido,
y con ganas de morder.

73
00:06:04,615 --> 00:06:06,242
Apestoso, tranquilízate.

74
00:06:06,325 --> 00:06:09,162
Sí, pues yo me siento pisoteado
por una estampida.

75
00:06:09,245 --> 00:06:10,788
No seas tan melodramático, Mini.

76
00:06:10,872 --> 00:06:13,374
Somos juveniles y deberíamos participar.

77
00:06:13,458 --> 00:06:16,335
Todo el mundo debería participar.
De eso se trata.

78
00:06:16,419 --> 00:06:20,131
Los Juegos eran para todos los animales,
no solo los lobos alfa.

79
00:06:20,214 --> 00:06:23,968
Sí.Yo competí con dos osos,
un lobo alfa y una ardilla.

80
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
¿Y dio buen resultado?

81
00:06:26,054 --> 00:06:29,307
No muy bueno. AI alfa le entró hambre
y se comió a la ardilla.

82
00:06:29,390 --> 00:06:31,768
Miren, ya saben
lo que defiende nuestra manada.

83
00:06:31,851 --> 00:06:36,022
Hasta que los Juegos no sean
para todos los animales, pasaremos.

84
00:06:36,105 --> 00:06:39,984
Pero, papá, no volveremos a serjuveniles.
Es nuestra última oportunidad.

85
00:06:40,068 --> 00:06:42,278
Vaya, mamá pudo competir.

86
00:06:42,361 --> 00:06:45,406
¿Qué quieres que te diga?
Así no es como hacemos las cosas.

87
00:06:45,490 --> 00:06:48,534
¿Y si formamos un equipo?
Como Dios manda.

88
00:06:48,618 --> 00:06:51,454
Incluiremos a todo el mundo
y les demostraremos que podemos competir.

89
00:06:51,537 --> 00:06:53,831
Claudette, los Juegos
son dentro de un par de días...

90
00:06:53,915 --> 00:06:55,958
y necesitas a cinco
para formar un equipo.

91
00:06:56,042 --> 00:06:59,879
Esos lobos alfa que viste
llevan todo el invierno entrenándose.

92
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Vinimos, suplicamos...

93
00:07:03,341 --> 00:07:04,801
y fracasamos.

94
00:07:15,186 --> 00:07:18,022
¡Vamos, manada Norteña!

95
00:07:18,106 --> 00:07:20,525
- ¿Qué hago?
- ¡Regresen aquí, picoteadores!

96
00:07:20,608 --> 00:07:22,401
Ay, qué adorable...

97
00:07:22,485 --> 00:07:25,113
volar alrededor del hocico
de un oso juvenil.

98
00:07:25,196 --> 00:07:26,864
- Sí.
- ¿Oso juvenil?

99
00:07:28,533 --> 00:07:30,743
¡Ahora verán lo adorable que soy!

100
00:07:31,953 --> 00:07:34,997
Oye, oso juvenil.
¡Espera, oso juvenil!

101
00:07:37,166 --> 00:07:38,793
Bien, dímelo de nuevo.

102
00:07:38,876 --> 00:07:42,046
Era un osito.
Deberías haber visto lo rápido que era.

103
00:07:42,130 --> 00:07:46,384
¿Y su forma de saltar?
En serio, casi caza una bandada de pájaros.

104
00:07:46,467 --> 00:07:48,052
¿Y cuál es el plan?

105
00:07:48,136 --> 00:07:51,013
¿No sabes lo que es reclutarjugadores?
Dijo que era juvenil.

106
00:07:51,097 --> 00:07:54,267
De acuerdo, espera.
Detecto un olor.

107
00:07:54,350 --> 00:07:57,562
Es sin duda un oso,
pero no muyjuvenil.

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,064
Yo también lo huelo.

109
00:08:00,148 --> 00:08:02,191
Sí, cada vez es más fuerte.

110
00:08:04,944 --> 00:08:10,116
Hola. Solo vinimos a encontrar un osezno--
un oso juvenil.

111
00:08:13,327 --> 00:08:15,288
Queremos que se una a nuestro equipo.

112
00:08:26,883 --> 00:08:29,177
- ¿Qué diablos--?
- ¡Cielos, ahí está!

113
00:08:29,260 --> 00:08:30,803
Y ahí están.

114
00:08:32,221 --> 00:08:35,016
Hola, te vi en el prado hoy...

115
00:08:35,099 --> 00:08:38,269
y vine para tener
una conversación amistosa contigo.

116
00:08:38,352 --> 00:08:40,479
- ¿Eres un oso juvenil?
- Sí.

117
00:08:40,563 --> 00:08:41,355
¡Geniau

118
00:08:41,439 --> 00:08:44,859
Mi hermanos y yo queremos
que participes en los Grandes Juegos.

119
00:08:44,942 --> 00:08:46,485
- 30 metros.
- Hermana.

120
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
- Quizá tengamos que enfrentarnos a ellos.
- 15 metros.

121
00:08:48,654 --> 00:08:51,657
- ¿Los Juegos no son solo para los lobos alfa?
- 10 metros.

122
00:08:52,158 --> 00:08:54,827
Queremos que sean
para toda la región Occidental.

123
00:08:54,911 --> 00:08:57,121
- 5 metros.
- ¡Entendido!

124
00:09:04,295 --> 00:09:06,172
Caray. Debería aprender a hacer eso.

125
00:09:06,839 --> 00:09:10,218
Me llamo Claudette,
y ellos son Apestoso y Mini.

126
00:09:10,301 --> 00:09:12,887
Yo soy Brent, y ella es mi amiga--

127
00:09:12,970 --> 00:09:15,473
Y protectora, Agnes.

128
00:09:15,556 --> 00:09:17,308
¿Protectora?

129
00:09:17,391 --> 00:09:21,646
Protectora, mentora, entrenadora, agente.
¿Qué nos proponen?

130
00:09:22,480 --> 00:09:25,149
Bueno, Brent,
te vi corriendo por el campo hoy.

131
00:09:25,233 --> 00:09:27,276
Parecía que perseguías pájaros.

132
00:09:27,360 --> 00:09:30,071
¿Ves? Lo vio todo el mundo.

133
00:09:30,154 --> 00:09:31,405
Brent, todo está bien.

134
00:09:31,489 --> 00:09:34,367
¡No, para nada!

135
00:09:39,080 --> 00:09:42,166
De acuerdo, empecemos de nuevo.
¿Decías?

136
00:09:42,250 --> 00:09:46,504
Mira, eres muy rápido,
y por lo que vi, saltas de maravilla.

137
00:09:47,672 --> 00:09:51,050
Caramba.
Solo soy un oso del campo.

138
00:09:51,801 --> 00:09:55,471
- ¿Nos ofrecen algo?
- Sí, que se unan a nuestro equipo.

139
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
- Pero ¿qué más?
- ¿Como qué?

140
00:09:58,349 --> 00:10:01,310
Los lobos tienen
buenos arbustos de bayas.

141
00:10:01,394 --> 00:10:02,436
Hecho.

142
00:10:02,520 --> 00:10:05,690
¿Y la Cascada del Salmón, para pescar?

143
00:10:06,857 --> 00:10:09,527
- Hecho.
- De acuerdo. Ya los avisaremos.

144
00:10:09,610 --> 00:10:11,988
¿Cómo? Necesito saberlo ahora.

145
00:10:12,071 --> 00:10:14,907
Solo tenemos unos días para entrenarnos
antes de que empiecen los Juegos.

146
00:10:14,991 --> 00:10:16,742
Qué agresiva, qué agresiva.

147
00:10:16,826 --> 00:10:18,327
Brent, hagamos una piña.

148
00:10:18,828 --> 00:10:20,997
Se está aprovechando de ti.

149
00:10:21,080 --> 00:10:23,165
Lo sé, pero quiero hacerlo.

150
00:10:23,249 --> 00:10:26,460
- Y soy un juvenil.
- Igual que todos.

151
00:10:26,544 --> 00:10:30,256
De acuerdo, lo haré,
pero Agnes viene Conmigo.

152
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Sí, es genial tener hinchas.

153
00:10:32,300 --> 00:10:35,219
No, vendrá como un miembro del equipo.

154
00:10:36,887 --> 00:10:41,267
De acuerdo, se aprovechan de él
y a mí me miran fijamente.

155
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Equipo Occidental, parezcan fuertes.

156
00:11:03,414 --> 00:11:06,709
Es rápido.
Pero no puede girar como tú, Claudette.

157
00:11:06,792 --> 00:11:08,627
No tenía a mamá para enseñarle.

158
00:11:08,711 --> 00:11:12,173
Pues yo sí,
y sigo sin poder girar como tú.

159
00:11:12,256 --> 00:11:14,508
- Hola.
- ¡Hola!

160
00:11:14,592 --> 00:11:17,553
¿Esta es mi sección de animadores?

161
00:11:18,804 --> 00:11:21,724
Qué gracioso.
Más bien, la sección que te dará una paliza.

162
00:11:21,807 --> 00:11:24,685
Y podemos zanjar esta cuestión
ahora mismo si quieres.

163
00:11:24,769 --> 00:11:26,937
Vaya. Me estás desafiando.

164
00:11:27,938 --> 00:11:31,275
Lobos, creo que hoy
solo voy a entrenar, ¿sí?

165
00:11:32,651 --> 00:11:34,153
¿Necesitan el campo?

166
00:11:34,236 --> 00:11:37,239
Bueno, no nos vendría mal
dar un par de vueltas.

167
00:11:37,323 --> 00:11:39,241
Claro. Adelante.

168
00:11:39,325 --> 00:11:42,703
Equipo Occidental, vamos a dar
un par de vueltas por el campo.

169
00:11:42,787 --> 00:11:46,165
Aumentaremos el ritmo poco a poco
hasta un paso de caza.

170
00:11:48,292 --> 00:11:50,503
Hola. Ed, ¿verdad?

171
00:11:51,170 --> 00:11:52,755
Sí, hola.

172
00:11:52,838 --> 00:11:54,298
Somos el equipo Occidental.

173
00:11:56,258 --> 00:11:59,303
Bien, aceleremos un poco el ritmo.

174
00:12:02,932 --> 00:12:04,767
Estiremos un poco las patas.

175
00:12:05,559 --> 00:12:08,437
¿Qué tal? Equipo Sureño, ¿verdad?

176
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
- ¿Qué?
- Ignóralos.

177
00:12:12,566 --> 00:12:14,819
Les mostraré a esos perros
lo que es Correr rápido.

178
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
¡Agnes! ¡Vuelve a la formación!

179
00:12:20,866 --> 00:12:25,454
Agnes, controla tu velocidad.
¡Ya sabes lo que pasa!

180
00:12:26,163 --> 00:12:27,832
¿Qué pasa?

181
00:12:36,966 --> 00:12:39,885
Buena atrapada,
pero regresen a la fila los dos.

182
00:12:40,594 --> 00:12:44,932
Sí, solo estamos Iidiando con algunas...
dificultades iniciales.

183
00:12:45,015 --> 00:12:47,643
- Ay, no.
- ¿Y ahora qué?

184
00:12:47,726 --> 00:12:49,145
IAy, no!

185
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
Brent. ¿Qué haces?

186
00:12:54,108 --> 00:12:55,943
No le gustan los pájaros.

187
00:12:56,026 --> 00:13:00,531
- ¿No le gustan los pájaros?
- ¡No son pájaros, son monstruos!

188
00:13:00,614 --> 00:13:02,366
¡Ignóralos, Brent!

189
00:13:04,118 --> 00:13:07,288
Brent, el pajarito es tu amigo.

190
00:13:07,371 --> 00:13:09,457
No tu enemigo.

191
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
¡Siempre están revoloteando
alrededor de mi hocico!

192
00:13:12,293 --> 00:13:15,045
Porque les caes bien.
Quieren ser tus amigos.

193
00:13:15,129 --> 00:13:17,548
Son roedores con alas.

194
00:13:18,757 --> 00:13:20,092
¿Quieren pelea?

195
00:13:20,176 --> 00:13:22,303
Brent, tranquilo.
Esto no es un documental.

196
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
¡Orden, orden en el campo!

197
00:13:25,097 --> 00:13:26,390
¿Adónde fue?

198
00:13:27,308 --> 00:13:29,018
Lo oigo allí.

199
00:13:29,727 --> 00:13:31,687
Pío, pío, pío.

200
00:13:31,770 --> 00:13:34,815
¡Ay, mira, es un cachorrito!

201
00:13:34,899 --> 00:13:36,942
Revoloteemos alrededor de su hocico.

202
00:13:37,026 --> 00:13:38,944
Brent, tiempo muerto.

203
00:13:40,905 --> 00:13:43,407
¡L0 Sigo oyendo!

204
00:13:43,491 --> 00:13:45,242
Brent, cálmate.

205
00:13:45,326 --> 00:13:49,079
¡Está escondido detrás de Apestoso,
puedo oírlo!

206
00:13:52,708 --> 00:13:54,960
Hermana, necesitamos un entrenador.

207
00:13:55,628 --> 00:13:57,630
Un entrenador serio.

208
00:13:58,923 --> 00:14:00,799
¡Allá voy!

209
00:14:02,968 --> 00:14:05,513
- ¿Hacemos una torre de lobos?
- Mooch, Mooch, no, no--

210
00:14:05,596 --> 00:14:06,931
¡Demasiado tarde!

211
00:14:08,432 --> 00:14:12,019
Ahora somos lobos de mediana edad
y pesas mucho más. ¡Ay!

212
00:14:12,102 --> 00:14:14,647
¿Papá?¡Papá!

213
00:14:15,439 --> 00:14:17,107
¿Él es nuestro entrenador?

214
00:14:17,191 --> 00:14:19,944
- AI parecer.
- Quiero que me traspasen.

215
00:14:20,027 --> 00:14:23,322
Mooch, no comas
las partes grasosas del caribú.

216
00:14:23,405 --> 00:14:25,366
Hola. ¿Qué pasa?

217
00:14:25,449 --> 00:14:30,204
- Papá, te presento al equipo Occidental.
- ¿El equipo Occidental?

218
00:14:30,287 --> 00:14:33,874
Quieren luchar en el lodo
contra los omegas, ¿eh?

219
00:14:33,958 --> 00:14:36,877
Papá, este es el equipo
de la región Occidental...

220
00:14:36,961 --> 00:14:39,755
para los Grandes Juegos.

221
00:14:39,838 --> 00:14:43,217
- Dijiste que eran para todos los animales.
- Sí.

222
00:14:43,300 --> 00:14:45,594
- Así que invitamos a todo el mundo.
- Caray.

223
00:14:45,678 --> 00:14:47,888
Solo les falta un pájaro
para ser el arca de Noé.

224
00:14:47,972 --> 00:14:50,182
¿Un pájaro? ¿Un pájaro?

225
00:14:50,266 --> 00:14:51,392
¡Ay!

226
00:14:51,475 --> 00:14:55,729
Pero, papá, tenemos un pequeño problema.
Necesitamos un entrenador.

227
00:14:55,813 --> 00:14:57,815
Bien, otra razón
por la que no pueden competir--

228
00:14:57,898 --> 00:15:00,901
tu madre está de viaje
igual que todos los alfas.

229
00:15:00,985 --> 00:15:02,861
Lo sé, entrenador.

230
00:15:04,572 --> 00:15:05,739
¿Qué?

231
00:15:05,823 --> 00:15:08,367
¿Quieres que sea su entrenador
para la competencia?

232
00:15:08,450 --> 00:15:10,744
El concurso de Miss Simpatía
te viene como anillo al dedo.

233
00:15:10,828 --> 00:15:15,165
Papá, necesitamos tu ayuda.
Ya sabes, eres el adulto aquí.

234
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Claudette, no creo que--

235
00:15:19,712 --> 00:15:23,465
Ayúdala, viejo.
Se tomó todas estas molestias.

236
00:15:26,594 --> 00:15:27,678
De acuerdo.

237
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
Entrenador Humphrey.

238
00:15:36,020 --> 00:15:37,354
¿Quién lo iba a imaginar?

239
00:15:39,231 --> 00:15:41,775
¡De acuerdo, dormilones,
es hora de entrenar!

240
00:15:41,859 --> 00:15:44,445
¡Vamos, en marcha!
¡Son órdenes del entrenador!

241
00:15:45,821 --> 00:15:48,782
Hoy vamos a entrenar y a entrenarnos duro.

242
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
Brent, te ves cansado.

243
00:15:50,909 --> 00:15:54,413
Sí, bueno, en realidad...
suelo dormir hasta el mediodía.

244
00:15:54,496 --> 00:15:56,206
Yo también.

245
00:16:00,878 --> 00:16:03,047
¿Qué pasa?
¿Es la temporada de hibernación?

246
00:16:04,506 --> 00:16:07,134
¡Vamos! ¡Empujen, empujen!

247
00:16:07,217 --> 00:16:08,802
¡CON ganas!

248
00:16:08,886 --> 00:16:11,347
- ¡Lobo enojado!
- ¡Corran, corran!

249
00:16:11,430 --> 00:16:14,558
- ¡Papá, cuidado!
- Vamos, levanten esas patas.

250
00:16:14,642 --> 00:16:17,019
No accedí a hacer esto.

251
00:16:19,772 --> 00:16:22,441
¡No se queden atrás!

252
00:16:22,524 --> 00:16:23,859
¡Más rápido, más rápido!

253
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
A ver de qué son capaces.

254
00:16:26,695 --> 00:16:28,238
AY, no. Ay, no.

255
00:16:28,322 --> 00:16:30,574
- ¿Qué?
- Va a despegar otra vez.

256
00:16:37,373 --> 00:16:39,875
Sacúdete, Agnes. Sacúdete.

257
00:16:42,836 --> 00:16:44,963
Apestoso, controla tu agresión.

258
00:16:45,047 --> 00:16:49,551
Mini, deja de sonreír.
Esto es una competencia. ¡Es tu vida!

259
00:16:49,635 --> 00:16:52,971
Papá, ¿mamá era igual de rápida
cuando era una juvenil?

260
00:16:53,055 --> 00:16:55,265
Concéntrate en la carrera,
no en mamá.

261
00:16:56,100 --> 00:16:58,852
Bien, Marcel, Paddy, sorpresa y asombro.

262
00:16:58,936 --> 00:17:01,355
¡Vamos, pichoncitos migratorios!

263
00:17:01,438 --> 00:17:03,148
Tú solo di cuándo, Humphrey.

264
00:17:03,232 --> 00:17:05,818
De acuerdo, Brent, contrólate.

265
00:17:05,901 --> 00:17:07,361
¡Carguen!

266
00:17:07,444 --> 00:17:10,447
¡Bien, pichoncitos, ataquen!

267
00:17:11,782 --> 00:17:15,452
Brent, mírame a los ojos.
Mírame a los ojos.

268
00:17:15,536 --> 00:17:17,746
De acuerdo, Paddy, listos para aterrizar.

269
00:17:17,830 --> 00:17:21,166
¡Ala Carga! ¡Ala Carga!

270
00:17:21,667 --> 00:17:24,169
Sus pequeñas alas
aletean alrededor de tu cara...

271
00:17:24,253 --> 00:17:26,171
pero no te molestan.

272
00:17:31,468 --> 00:17:33,679
De acuerdo, Marcel, ¡retírense, retírense!

273
00:17:33,762 --> 00:17:36,181
Pichoncitos, vuelen hacia aquí.

274
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
¡Dije que ahora!

275
00:17:42,730 --> 00:17:45,149
De acuerdo, Agnes,
encuentra tu centro de gravedad.

276
00:17:45,232 --> 00:17:47,985
Bien, lo estoy encontrando,
¡lo estoy encontrando!

277
00:17:48,694 --> 00:17:50,821
¡Qué forma de sacrificarse
por el equipo, Mini!

278
00:18:03,375 --> 00:18:06,295
- Estoy muerto de hambre.
- Yo también.

279
00:18:06,378 --> 00:18:09,548
- Vi algunas hojas allí atrás.
- ¿Alguien quiere huesos?

280
00:18:19,433 --> 00:18:22,936
Estuvimos observando a nuestros rivales.
El equipo Norteño es el favorito.

281
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Pero ojo,
los árbitros también son del norte.

282
00:18:26,940 --> 00:18:28,108
¿De verdad?

283
00:18:28,192 --> 00:18:31,653
Son gansos.
Y uno no puede fiarse de los gansos.

284
00:18:31,737 --> 00:18:33,363
Bueno, no los perderemos de vista.

285
00:18:33,447 --> 00:18:37,242
Por cierto, que Claudette vaya la última hoy,
confíen en mí.

286
00:18:37,326 --> 00:18:39,536
- ¿Sí?
- Les cubriremos sus peludas espaldas.

287
00:18:39,620 --> 00:18:42,206
¡De acuerdo, en formación!

288
00:18:54,343 --> 00:18:56,261
¡Bien, retumbo de patas!

289
00:18:58,972 --> 00:19:00,724
¡Ahora, giro sobre la espalda!

290
00:19:04,853 --> 00:19:06,146
¿Qué es eso?

291
00:19:06,230 --> 00:19:09,691
Se llama... ¿un calentamiento?

292
00:19:09,775 --> 00:19:12,110
¿Y quién es ese lobo con aspecto enojado?

293
00:19:12,194 --> 00:19:15,072
¡Retumbo de patas, retumbo de patas!
¡Ahora, salten!

294
00:19:15,155 --> 00:19:17,658
Es lo que se llama
un padre con espíritu deportivo.

295
00:19:17,741 --> 00:19:19,701
Ah, genial.

296
00:19:19,785 --> 00:19:22,621
- Bien, equipo, ya le oyeron.
- ¿A quién?

297
00:19:22,704 --> 00:19:24,540
Su entrenador dijo “retumbo de patas”.

298
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Papá, tú eres nuestro entrenador.

299
00:19:26,708 --> 00:19:28,252
Ah, claro.

300
00:19:28,752 --> 00:19:30,963
¡De acuerdo, retumbo de patas!

301
00:19:33,549 --> 00:19:35,050
¡Vamos, vamos!

302
00:19:35,133 --> 00:19:36,677
¿Así?

303
00:19:38,762 --> 00:19:42,015
- Algo parecido.
- ¡Bien, revolcones!

304
00:19:43,684 --> 00:19:45,644
¡Bien, revolcones! ¡Vamos!

305
00:19:50,858 --> 00:19:53,694
<i>Oye, entrenador, soy Nave.</i>

306
00:19:53,777 --> 00:19:56,113
Hola. Entrenador Humphrey.
Chócala.

307
00:20:00,284 --> 00:20:02,786
- ¿Oyes eso?
- No.

308
00:20:03,328 --> 00:20:08,125
Qué gran día para una competencia.
Mi equipo alfa se muere por empezar.

309
00:20:13,964 --> 00:20:15,799
¡Sí! El mío también.

310
00:20:17,009 --> 00:20:20,178
Me encanta competir. Vivo para eso.

311
00:20:20,262 --> 00:20:23,724
- Evidentemente.
- Sí, soñé con este día.

312
00:20:23,807 --> 00:20:27,519
Fue un sueño tan claro.
Corriendo, deslizándome.

313
00:20:27,603 --> 00:20:30,606
¡La emoción de la victoria!
Ya saben.

314
00:20:30,689 --> 00:20:32,357
¡Padre!

315
00:20:33,567 --> 00:20:37,446
Intenté ganar por ti.
De veras lo intenté. ¡De veras!

316
00:20:37,988 --> 00:20:39,406
De veras.

317
00:20:40,240 --> 00:20:42,159
Esto no tiene desperdicio.

318
00:20:43,160 --> 00:20:47,664
Padre, vaya, es una Chica, lo sé, pero-

319
00:20:47,748 --> 00:20:50,500
¡Hice todo lo posible!

320
00:21:09,186 --> 00:21:12,564
Bien, equipos, prepárense.

321
00:21:15,567 --> 00:21:17,444
¿Qué miras?

322
00:21:23,283 --> 00:21:25,994
¿Un oso les sigue el ritmo a los alfas?

323
00:21:39,132 --> 00:21:40,926
¿Están listos para esto, lobos?

324
00:21:41,009 --> 00:21:42,928
¿Listos para mis espinas?

325
00:21:54,564 --> 00:21:56,692
¡Bravo, Agnes! ¡Vigila tu velocidad!

326
00:22:19,548 --> 00:22:21,133
<i>Muéstrame. de qué eres capaz.</i>

327
00:22:38,191 --> 00:22:39,651
¡Es todo tuyo!

328
00:22:43,697 --> 00:22:46,283
Nadie es más rápido que mi hijo.

329
00:22:52,456 --> 00:22:54,291
¡Vamos, Fleet!

330
00:22:56,126 --> 00:22:57,794
¡Haz el derrape, Claudette!

331
00:23:03,258 --> 00:23:05,594
<i>Deïfapeo).</i>

332
00:23:26,907 --> 00:23:29,076
La técnica del derrape.

333
00:23:29,159 --> 00:23:31,578
No la he visto desde... mis Juegos.

334
00:23:31,661 --> 00:23:33,538
Se la enseñó su madre.

335
00:23:33,622 --> 00:23:36,541
- ¿Kate?
- Sí. ¿La conoces?

336
00:23:36,625 --> 00:23:39,419
Kate me venció, cuando era un juvenil.

337
00:23:39,503 --> 00:23:41,797
- ¿Dónde está?
- En un viaje de caza.

338
00:23:41,880 --> 00:23:43,673
¿Un viaje de caza?

339
00:23:44,716 --> 00:23:47,594
Así que la alfa de la familia es ella, ¿eh?

340
00:23:47,677 --> 00:23:49,763
Sí, es un buen partido.

341
00:23:49,846 --> 00:23:53,391
Bueno, Kate era una leyenda.

342
00:23:53,475 --> 00:23:55,811
No veo otra leyenda aquí.

343
00:23:59,940 --> 00:24:02,234
Bien hecho, equipo.

344
00:24:12,869 --> 00:24:15,455
Fleet, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

345
00:24:16,706 --> 00:24:18,416
¿A ti qué te importa, Claudette?

346
00:24:25,841 --> 00:24:27,717
Tienes que inclinar tu peso.

347
00:24:27,801 --> 00:24:30,929
- Concéntrate en tu propia carrera.
- Solo intento--

348
00:24:31,012 --> 00:24:34,432
Mi padre dice que eres buena,
pero no tan buena como tu mamá.

349
00:24:36,560 --> 00:24:38,854
Todo tuyo.

350
00:24:39,855 --> 00:24:41,606
Gracias.

351
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
De acuerdo, te toca, Claudette.

352
00:24:55,078 --> 00:24:56,705
¡Allá voy!

353
00:24:56,788 --> 00:25:00,458
Bien, persigues a los caribús,
les estás comiendo el terreno.

354
00:25:00,542 --> 00:25:03,795
Cambia de dirección. ¡Ahora!
¡Planta las patas delanteras!

355
00:25:09,467 --> 00:25:12,179
Bien, volvamos a intentarlo.
Cada vez lo haces mejor.

356
00:25:12,262 --> 00:25:14,472
Mamá, ojalá pudiera ser tan--

357
00:25:14,556 --> 00:25:17,559
Ay, cariño.
Vamos a intentarlo de nuevo, ¿sí?

358
00:25:35,118 --> 00:25:36,870
Papá, ya lo sé.

359
00:25:36,953 --> 00:25:39,164
Mañana tendrás que jugar
un poco más sucio.

360
00:25:39,247 --> 00:25:42,751
¿Por qué?
Tienen un oso y un puercoespín.

361
00:25:42,834 --> 00:25:44,085
Vamos, por favor.

362
00:25:44,169 --> 00:25:46,963
Solo hazlo.
Ya sabes a qué me refiero.

363
00:25:58,266 --> 00:26:00,602
Hoy la cosa podría ponerse
un poco peliaguda.

364
00:26:00,685 --> 00:26:03,563
Estoy preparado
para lo que me echen.

365
00:26:03,647 --> 00:26:06,483
Reto a cualquier lobo
a que me pise en la espalda.

366
00:26:06,566 --> 00:26:09,027
- Nos mantendremos a la ofensiva.
- Podemos hacerlo.

367
00:26:09,110 --> 00:26:10,987
Solo estén preparados.

368
00:26:40,767 --> 00:26:44,020
- Muy bien.
- ¿Qué? ¡Falta! ¡Falta!

369
00:26:44,104 --> 00:26:45,230
¡Árbitro!

370
00:26:56,866 --> 00:26:59,202
¡Agnes, sube al tronco!

371
00:27:00,161 --> 00:27:01,663
Adelántalos en el tronco.

372
00:27:09,587 --> 00:27:11,172
¿Te gusta?

373
00:27:20,932 --> 00:27:22,183
¡Buena chica!

374
00:27:25,770 --> 00:27:28,898
¡ ¡Buena chica!
- Arbitro, ¿vio eso?

375
00:27:31,318 --> 00:27:34,738
- ¡Árbitro, hicieron trampa!
- Solo le dio un golpecito.

376
00:27:40,368 --> 00:27:42,370
¿Qué hacen? ¿Poner un huevo?

377
00:27:42,912 --> 00:27:46,458
No pudimos verlo con claridad.
¡No hay falta!

378
00:27:46,541 --> 00:27:49,711
¿Qué? Si eso no fue falta,
yo soy un pollo.

379
00:27:49,794 --> 00:27:52,172
Reanuden la carrera al oír mi graznido.

380
00:27:54,382 --> 00:27:56,760
¡Usa las piedras! ¡Usa las piedras!

381
00:28:01,014 --> 00:28:03,558
¡Árbitro, esto es inaudito!

382
00:28:06,436 --> 00:28:08,271
¡Si!

383
00:28:12,067 --> 00:28:14,444
Bien hecho, Claudette.
Jugaste limpio.

384
00:28:15,904 --> 00:28:18,948
Nos vemos en la final.

385
00:28:24,245 --> 00:28:26,081
Magril, ¿estás bien?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,668
- Resbaló en las piedras.
- ¿Aún puedes competir?

387
00:28:33,254 --> 00:28:34,964
No, Magril. No lo hagas.

388
00:28:35,048 --> 00:28:38,718
¿Qué dijo?
¿Por que no me habla a mí directamente?

389
00:28:38,802 --> 00:28:41,388
- Papá.
- Magril, ¿estás bien?

390
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
- ¡Contéstame ahora mismo!
- No puede, papá.

391
00:28:44,307 --> 00:28:47,644
- ¿Por qué no?
- Porque te tiene pavor.

392
00:28:48,812 --> 00:28:51,398
Está lesionada.
Queda fuera de los Juegos.

393
00:28:51,481 --> 00:28:53,316
¿Fuera de los Juegos?

394
00:29:00,490 --> 00:29:02,617
Tramposos. Eso es lo que son.

395
00:29:02,700 --> 00:29:04,953
Y no digamos los árbitros.

396
00:29:05,036 --> 00:29:07,330
Los búhos Occidentales
deberían acabar con ellos.

397
00:29:07,414 --> 00:29:09,833
- Entrenador.
- ¿Ahora qué?

398
00:29:10,375 --> 00:29:12,752
Magril está lesionada.

399
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
Ay, no.

400
00:29:16,881 --> 00:29:19,968
Bien, podemos hacerlo de dos formas.

401
00:29:20,051 --> 00:29:24,097
Podemos retirarnos y ganan ustedes...

402
00:29:24,180 --> 00:29:28,226
o hacemos una Carrera diferente
y el ganador se lo lleva todo.

403
00:29:28,309 --> 00:29:30,895
¿Cuatro contra cuatro quieres decir?

404
00:29:30,979 --> 00:29:32,313
No.

405
00:29:32,397 --> 00:29:34,858
Uno contra uno.

406
00:29:34,941 --> 00:29:36,985
Mi hijo contra Claudette.

407
00:29:37,068 --> 00:29:40,238
Una vuelta por la montaña
y luego por el campo.

408
00:29:40,321 --> 00:29:44,492
Fleet es mejor por las rocas
y Claudette, por el campo.

409
00:29:44,576 --> 00:29:47,370
Bueno, déjame hablar con mi equipo.

410
00:29:49,706 --> 00:29:52,000
Puedes ganarle, Claudette.

411
00:29:52,083 --> 00:29:53,710
Adelante.

412
00:29:55,253 --> 00:29:56,921
De acuerdo, lo haré.

413
00:29:57,005 --> 00:30:00,884
- Nars, correremos.
- Bien.

414
00:30:00,967 --> 00:30:02,635
¿Sabes, Claudette?

415
00:30:02,719 --> 00:30:05,847
¿Me pregunto si lo harás
tan bien como tu madre?

416
00:30:05,930 --> 00:30:07,557
Papá, por favor.

417
00:30:07,640 --> 00:30:10,852
Seguro que los Juegos de Fleet
serán mejores que los tuyos.

418
00:30:15,106 --> 00:30:17,567
Hasta mañana, entrenador.

419
00:30:34,626 --> 00:30:35,877
Hola.

420
00:30:36,920 --> 00:30:38,588
Lamento lo de hoy.

421
00:30:39,547 --> 00:30:43,092
Todo... lo que ocurrió.

422
00:30:43,760 --> 00:30:45,386
¿Viniste aquí a entrenarte?

423
00:30:45,470 --> 00:30:49,557
- Eso es lo único que hago.
- ¿Quieres que Calentemos juntos?

424
00:30:51,768 --> 00:30:54,103
¡No puedes contenerte!

425
00:30:57,774 --> 00:30:59,567
Y tú tampoco.

426
00:31:03,154 --> 00:31:06,366
- ¿Quieres aprender a hacerlo?
- Pero soy tu rival.

427
00:31:06,449 --> 00:31:08,660
Bueno, lo serás mañana.

428
00:31:10,328 --> 00:31:11,454
Claro.

429
00:31:11,538 --> 00:31:13,456
Bien, cuando llegues a una curva...

430
00:31:13,540 --> 00:31:17,001
planta las patas delanteras
y deja que tu cuerpo se deslice.

431
00:31:20,171 --> 00:31:21,256
¡Te toca!

432
00:31:25,552 --> 00:31:27,220
¡Planta las patas!

433
00:31:32,183 --> 00:31:33,476
¿Fleet?

434
00:31:37,689 --> 00:31:39,148
¡Fleet!

435
00:31:39,232 --> 00:31:41,234
¿Por qué no estás entrenando?

436
00:31:43,820 --> 00:31:45,113
¿Qué haces?

437
00:31:45,196 --> 00:31:47,615
- ¿A qué te refieres?
- Fuera lo que fuera eso.

438
00:31:47,699 --> 00:31:51,077
Fleet, debes odiar a tu rival para ganar.

439
00:31:51,160 --> 00:31:54,664
¿De veras, papá?
¿Y eso dio buen resultado contigo?

440
00:31:54,747 --> 00:31:57,500
¡Regresa aquí, necesitas entrenar!

441
00:31:57,584 --> 00:31:59,627
Ya entrené lo suficiente.

442
00:32:03,590 --> 00:32:07,343
Adelante, papá.
Conviérteme en un campeón, ¿verdad?

443
00:32:15,143 --> 00:32:18,813
Mañana no quiero excusas, ¿oíste?

444
00:32:47,967 --> 00:32:49,594
¡Mamá! ¡Regresaste!

445
00:32:50,386 --> 00:32:53,139
Regresé temprano.
Me enteré de los Juegos.

446
00:32:53,222 --> 00:32:55,558
Oí que a todos les va muy bien.

447
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
Bueno, solo sé un par de técnicas
que me enseñó mi madre.

448
00:32:58,561 --> 00:33:02,398
Bien, Claudette, todos creemos
que tenemos la posibilidad de ganar.

449
00:33:02,482 --> 00:33:06,319
- Así es.
- Kate, debiste ver a Nars.

450
00:33:06,402 --> 00:33:09,238
Espera.
¿Nars, de la manada Norteña?

451
00:33:09,322 --> 00:33:12,325
Sí, le dejaste un recuerdo duradero
con tu derrape.

452
00:33:12,408 --> 00:33:14,952
Está de lo más resentido.

453
00:33:15,036 --> 00:33:17,580
¿Y la forma en la que trata
a su hijo Fleet?

454
00:33:31,886 --> 00:33:36,099
Mis primeros Juegos
fueron muy importantes para mí también.

455
00:33:38,601 --> 00:33:39,936
Mamá...

456
00:33:40,603 --> 00:33:43,606
¿qué era lo más importante para ti?

457
00:33:46,275 --> 00:33:49,862
Bueno... ganar es divertido.

458
00:33:49,946 --> 00:33:53,866
Pero creo que dar lo mejor de ti misma
y ver de qué estás hecha...

459
00:33:53,950 --> 00:33:55,868
es lo que verdaderamente Cuenta.

460
00:34:13,094 --> 00:34:17,014
El valle está lleno de espectadores.
Y patrocinadores.

461
00:34:17,098 --> 00:34:19,392
Las conversaciones que hemos oído.

462
00:34:19,475 --> 00:34:24,605
Fleet contra Claudette, una década después
de que Kate derrotara a Nars.

463
00:34:28,776 --> 00:34:32,822
Pase lo que pase hoy,
estoy orgulloso de ti.

464
00:34:32,905 --> 00:34:35,366
Gracias, papá. Lo tengo controlado.

465
00:34:35,950 --> 00:34:38,619
Bien, Fleet.
Es el momento de la verdad.

466
00:34:38,703 --> 00:34:40,329
Mantente cuatro pasos por delante.

467
00:34:40,413 --> 00:34:42,707
Es la gran carrera.
Nuestra última oportunidad.

468
00:34:42,790 --> 00:34:45,376
¿“Nuestra” última oportunidad?

469
00:34:45,460 --> 00:34:48,671
- Ya sabes a qué me refiero.
- Sí, lo sé.

470
00:35:06,314 --> 00:35:09,692
- Que tengas una buena carrera, Claudette.
- Igualmente, Fleet.

471
00:35:09,776 --> 00:35:12,445
¿Esos dos están sonriendo?
Espera, ¿están--?

472
00:35:12,528 --> 00:35:15,406
Humphrey. Tranquilo, es natural.

473
00:35:19,452 --> 00:35:22,497
¿Ves eso? ¡Está flirteando con ella!

474
00:35:22,580 --> 00:35:25,458
Es lo que hacen los perros
para engatusar a las chicas.

475
00:35:25,541 --> 00:35:28,961
- ¿Es lo que hiciste tú conmigo?
- Bueno, sí.

476
00:35:29,045 --> 00:35:32,465
Y conquisté a la loba alfa
más hermosa de la región.

477
00:35:34,050 --> 00:35:36,594
¡Claudette! Deja de flirtear con Fleet.

478
00:35:36,677 --> 00:35:41,015
Eres muyjoven para salir con chicos.
No hasta que tengas la edad de la abuela.

479
00:35:41,098 --> 00:35:43,768
Cielos. ¡Papá!

480
00:35:44,727 --> 00:35:47,522
¿Podría volverse más extraño este día?

481
00:35:47,605 --> 00:35:50,942
Oye. Creo que hemos conseguido
un patrocinador.

482
00:35:51,025 --> 00:35:51,984
¿Qué?

483
00:35:52,068 --> 00:35:54,779
Los lobos de la región Central.

484
00:35:54,862 --> 00:35:58,282
Cuando gane Claudette,
debe volverse hacia el público y gritar:

485
00:35:58,366 --> 00:36:00,201
“¡Me voy a Calgary!”.

486
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
¡Vamos, Fleet! ¡Cuatro pasos!

487
00:36:14,674 --> 00:36:16,425
¡Vamos, hijo!

488
00:36:17,134 --> 00:36:19,387
- ¡Vamos, Claudette!
- ¡Gánale!

489
00:36:25,268 --> 00:36:27,770
Oye, empuja con las patas traseras.

490
00:36:28,271 --> 00:36:29,772
Eso es.

491
00:36:29,856 --> 00:36:31,107
¿Gracias?

492
00:37:19,155 --> 00:37:21,032
¡Arriba, Fleet! ¡Arriba!

493
00:37:23,117 --> 00:37:25,161
Está dejando que él la alcance.

494
00:37:25,912 --> 00:37:30,374
Claudette, no me importa lo adorable
que creas que es, ¡tú gánale!

495
00:37:31,626 --> 00:37:33,127
¿Qué haces?

496
00:37:33,794 --> 00:37:35,755
- Nada.
- Claro que sí.

497
00:37:35,838 --> 00:37:39,425
En la última curva,
recuerda, inclínate hacia la izquierda.

498
00:37:39,508 --> 00:37:42,011
- Hacia la izquierda. Entendido.
- ¡Vamos allá!

499
00:37:42,511 --> 00:37:44,013
Inclínate, inclínate.

500
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
¡L0 logré, lo logré!

501
00:37:55,066 --> 00:37:57,485
- ¿Y ahora qué haces?
- Nada.

502
00:37:59,111 --> 00:38:01,030
¡Fleet, ve más rápido!

503
00:38:22,343 --> 00:38:23,552
¡Empate!

504
00:38:25,638 --> 00:38:27,431
¿Fue un empate?

505
00:38:27,515 --> 00:38:29,392
Eso parece.

506
00:38:29,475 --> 00:38:32,311
' M 9 .
pate- ¿De veras?

507
00:38:32,395 --> 00:38:34,271
¡Hay que repetirlo!

508
00:38:34,355 --> 00:38:36,607
¿Qué hacemos cuando hay un empate?

509
00:38:36,691 --> 00:38:40,277
¡Los Juegos terminan con un empate!

510
00:38:43,030 --> 00:38:45,199
¡Fleet, regresa aquí!

511
00:38:46,909 --> 00:38:51,080
Se acabó, papá.
Esos fueron mis Juegos.

512
00:38:52,206 --> 00:38:54,375
¿Cómo que se acabó?

513
00:38:54,458 --> 00:38:56,794
Ya no voy a competir más, papá.

514
00:38:56,877 --> 00:39:00,339
Voy a ser el nuevo entrenador
de la región Norteña.

515
00:39:00,423 --> 00:39:04,385
Y estoy buscando a varios
competidores buenos para el año que viene.

516
00:39:06,178 --> 00:39:08,514
De acuerdo, Claudette,
ahora te toca a ti, grita.

517
00:39:08,597 --> 00:39:11,183
Di: “¡Me voy a Calgary!”.

518
00:39:11,267 --> 00:39:15,563
Bien, llegamos, competimos y...
empatamos.

519
00:39:18,441 --> 00:39:20,317
No, no empatamos, Claudette.

520
00:39:20,401 --> 00:39:22,778
No. Ganamos.

521
00:39:23,988 --> 00:39:25,364
¡Oye, Claudette!

522
00:39:25,448 --> 00:39:28,701
Uno de estos magníficos animales
estará en el equipo Norteño el año que viene.

523
00:39:28,784 --> 00:39:30,661
Y yo seré su entrenador.

524
00:39:31,537 --> 00:39:36,000
Genial, porque iremos por el oro
con uno de ustedes cinco.

525
00:39:37,710 --> 00:39:39,879
AI parecer, todos hemos ganado.

526
00:39:39,962 --> 00:39:43,007
Sí. Creo que fue
gracias al entrenador, ¿verdad?

527
00:39:45,593 --> 00:39:47,428
- Claudette.
- ¿Sí, mamá?

528
00:39:47,511 --> 00:39:50,806
Pusiste estos Juegos patas arriba.

529
00:39:50,890 --> 00:39:52,475
Gracias, mamá.

530
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
Hijo.

531
00:40:14,330 --> 00:40:15,664
<i>'(o--</i>

532
00:40:15,748 --> 00:40:18,167
Estoy muy orgulloso de ti.

533
00:40:30,054 --> 00:40:33,557
Más vale que nos pongamos a practicar
tu derrape.

534
00:40:33,641 --> 00:40:36,560
Sobre todo si tú eres
el nuevo entrenador.

535
00:40:36,644 --> 00:40:41,816
Sí, cuando regresemos
a los verdaderos Grandes Juegos.

536
00:40:42,358 --> 00:40:46,195
¡Oye! Quédense en el campo
donde pueda verlos.

537
00:40:53,869 --> 00:40:56,789
Bien, Fleet, tienes que inclinarte...

538
00:40:56,872 --> 00:40:59,083
y tomar impulso con la pata opuesta.

539
00:40:59,583 --> 00:41:02,962
¡Espera!
No me habías dicho lo de tomar impulso.

540
00:41:03,045 --> 00:41:05,756
Bueno, competíamos
el uno contra el otro, Fleet.