1 00:01:38,850 --> 00:01:40,819 Todos estamos muy contentos de... 2 00:01:40,853 --> 00:01:43,323 ...los esfuerzos filantrópicos de Judah Rosenthal. 3 00:01:43,357 --> 00:01:46,817 Sus horas interminables de recaudación de fondos... 4 00:01:46,863 --> 00:01:48,833 ...para el hospital, el nuevo centro médico... 5 00:01:48,867 --> 00:01:51,496 ...y ahora, el ala de oftalmología... 6 00:01:51,537 --> 00:01:55,374 ...que hasta este año había sido tan sólo un sueño. 7 00:01:55,411 --> 00:01:57,846 Pero al que más apreciamos... 8 00:01:57,882 --> 00:01:59,851 ...es a Judah, el amigo. 9 00:01:59,885 --> 00:02:03,846 El marido, el padre, el compañero de golf. 10 00:02:03,891 --> 00:02:05,292 Naturalmente, si uno tiene... 11 00:02:05,293 --> 00:02:06,852 Te sonrojas, cariño. 12 00:02:06,896 --> 00:02:09,366 ...día o noche, fines de semana o festivos. 13 00:02:09,400 --> 00:02:12,132 También puede llamar a Judah... 14 00:02:12,172 --> 00:02:15,632 ...para averiguar cuál es el mejor restaurante en París... 15 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 ...o Atenas... 16 00:02:17,180 --> 00:02:19,912 ...o en qué hotel parar en Moscú... 17 00:02:19,951 --> 00:02:23,890 ...o la mejor grabación de una sinfonía de Mozart. 18 00:02:23,925 --> 00:02:27,328 Mi padre está nervioso que tiene que hablar. 19 00:02:27,364 --> 00:02:29,333 Sabía que estaba nervioso... 20 00:02:29,367 --> 00:02:32,338 ...cuando no comió las salchichas del cóctel. 21 00:02:32,372 --> 00:02:33,873 Fue tan valiente toda la semana. 22 00:02:33,874 --> 00:02:36,003 Y de repente, esta noche, le dieron nervios. 23 00:02:36,045 --> 00:02:39,949 Estabas bien hasta que llegaste del trabajo hoy. 24 00:02:39,984 --> 00:02:41,386 ¿Vino el correo? 25 00:02:41,387 --> 00:02:44,847 Está exactamente donde lo dejé esta mañana. 26 00:02:44,892 --> 00:02:46,862 No tuve un segundo libre hoy. 27 00:02:46,896 --> 00:02:49,867 Si vas a ducharte, más vale que lo hagas... 28 00:02:49,901 --> 00:02:51,870 ...porque yo también debo ducharme. 29 00:02:51,904 --> 00:02:53,896 Tengo pavor de dar ese discurso esta noche. 30 00:03:16,879 --> 00:03:19,782 Estimada Miriam Rosenthal... 31 00:03:19,817 --> 00:03:23,820 Llegué al punto más bajo de mi vida al escribirle. 32 00:03:24,224 --> 00:03:26,558 No deseo causar ningún sufrimiento... 33 00:03:26,595 --> 00:03:28,723 ...pero como estoy pasando por un muy mal momento... 34 00:03:28,765 --> 00:03:32,397 ...le pido si me puede encontrar una vez. 35 00:03:32,438 --> 00:03:35,773 Su esposo y yo somos más que amigos íntimos... 36 00:03:35,810 --> 00:03:39,813 ...y hemos estado enamorados por más de dos años. 37 00:03:40,385 --> 00:03:41,719 Esto debe enfrentarse... 38 00:03:41,720 --> 00:03:45,722 ...debido a las tantas ramificaciones y complicaciones. 39 00:03:45,928 --> 00:03:48,397 Se hicieron muchas promesas, etc. 40 00:03:48,431 --> 00:03:52,393 Necesito un intercambio abierto para aclarar las cosas. 41 00:03:52,438 --> 00:03:55,409 Para que los tres podamos continuar... 42 00:03:55,443 --> 00:03:59,404 ...la situación debe confrontarse de alguna forma. 43 00:03:59,449 --> 00:04:02,420 Por favor llámeme a este número. 44 00:04:02,454 --> 00:04:04,924 Quiero lo mejor para todos. 45 00:04:04,959 --> 00:04:06,951 Dolores Paley. 46 00:04:30,434 --> 00:04:33,405 Que la nueva ala de oftalmología se haya hecho realidad... 47 00:04:33,439 --> 00:04:35,499 ...no es sólo un tributo para mí... 48 00:04:35,542 --> 00:04:39,545 ...sino para el espíritu de la comunidad, la generosidad... 49 00:04:39,883 --> 00:04:43,514 ...el cuidado y que se hayan escuchado nuestras oraciones. 50 00:04:43,555 --> 00:04:46,526 Es curioso que diga, "nuestras oraciones". 51 00:04:46,560 --> 00:04:49,292 Soy un hombre de las ciencias. 52 00:04:49,332 --> 00:04:51,268 Siempre he sido escéptico... 53 00:04:51,302 --> 00:04:53,396 ...pero me criaron muy religiosamente. 54 00:04:53,439 --> 00:04:55,966 Y aunque lo desafié, hasta de niño... 55 00:04:56,010 --> 00:04:59,607 ...se me debe haber pegado algo de ese sentimiento. 56 00:04:59,649 --> 00:05:02,119 Recuerdo que mi padre me decía... 57 00:05:02,154 --> 00:05:05,785 "Los ojos de Dios siempre están sobre nosotros". 58 00:05:05,826 --> 00:05:07,954 Los ojos de Dios. 59 00:05:07,997 --> 00:05:10,899 Qué frase para un niño joven. 60 00:05:10,934 --> 00:05:13,905 ¿Cómo eran los hijos de Dios? 61 00:05:13,939 --> 00:05:17,942 Supuse que serían penetrantes e intensos. 62 00:05:19,348 --> 00:05:22,080 Y me pregunto si sería tan sólo una coincidencia... 63 00:05:22,120 --> 00:05:24,955 ...que mi especialidad fue oftalmología. 64 00:05:58,514 --> 00:06:00,983 ¿Por qué escribiste esa carta? 65 00:06:01,017 --> 00:06:02,518 Sabes por qué. Ya lo discutimos. 66 00:06:02,520 --> 00:06:04,956 ¿Quieres destruir mi vida y mí familia? 67 00:06:04,991 --> 00:06:07,689 Quiero que sepa la clase de hombre con quien se casó. 68 00:06:07,729 --> 00:06:09,254 Estuvo sobre la mesa todo el día. 69 00:06:09,298 --> 00:06:12,497 De pura casualidad no la abrió. De milagro la vi primero. 70 00:06:12,537 --> 00:06:14,506 ¡Me dijiste que dejarías a Miriam! 71 00:06:14,540 --> 00:06:16,008 ¡Hicimos planes! 72 00:06:16,009 --> 00:06:17,177 ¡Yo no los hice! 73 00:06:17,178 --> 00:06:19,374 Renuncié a tantas cosas por ti-- Oportunidades de negocios. 74 00:06:19,414 --> 00:06:21,782 - Fantasías. - Otros hombres me desearon. 75 00:06:21,818 --> 00:06:23,153 ¿Qué quieres de mí?. 76 00:06:23,154 --> 00:06:24,713 ¿Crees que fue una decisión fácil? 77 00:06:24,757 --> 00:06:27,728 Quiero lo que me dijiste que querías, estar juntos. 78 00:06:27,762 --> 00:06:29,594 ¡Si no, no sé qué haré! 79 00:06:29,631 --> 00:06:32,101 ¡Te juro que me tiraré por la ventana! 80 00:06:32,136 --> 00:06:34,571 Has sido toda mi vida por dos años. 81 00:06:34,606 --> 00:06:36,576 No puedo regresar a como era antes. 82 00:06:36,610 --> 00:06:39,308 ¡Me sentía mal y tú cambiaste todo! 83 00:06:39,348 --> 00:06:42,045 Nunca dije que dejaría a Miriam. Esas son tus ilusiones. 84 00:06:42,085 --> 00:06:44,783 "Ya no hay pasión. Es aburrido". 85 00:06:44,823 --> 00:06:46,986 Son tus palabras a no ser que me mintieras... 86 00:06:47,027 --> 00:06:49,496 ...o hay más que no sé. 87 00:06:49,531 --> 00:06:52,593 - ¿Conociste a otra? - ¿Cómo? Por favor. 88 00:06:52,636 --> 00:06:54,503 Por amor a Dios, Dolores. 89 00:06:54,540 --> 00:06:55,540 ¿Qué? 90 00:06:55,541 --> 00:06:59,503 Mira, he vivido con ella 25 años. 91 00:06:59,548 --> 00:07:01,517 Las raíces son muy profundas. 92 00:07:01,551 --> 00:07:04,522 No puedo seguir viviendo dos vidas. 93 00:07:04,556 --> 00:07:06,890 No la ayudas al pretender. 94 00:07:06,927 --> 00:07:08,759 No me quedaré sin ti. 95 00:07:08,796 --> 00:07:10,697 ¡Esto no me sucederá sin una pelea! 96 00:07:10,733 --> 00:07:12,201 ¡Quiero hablar con Miriam! 97 00:07:12,202 --> 00:07:13,966 ¡No dejaré que vuelva a suceder! 98 00:07:14,005 --> 00:07:16,475 - Nada está pasando. - ¡No! 99 00:07:16,509 --> 00:07:18,307 ¡Sí! Por favor escúchame. 100 00:07:18,345 --> 00:07:20,406 Ten paciencia. Encontraremos una solución. 101 00:07:20,449 --> 00:07:22,384 Déjame pensar un poco. 102 00:07:22,419 --> 00:07:24,285 No hagas ninguna locura. 103 00:07:24,322 --> 00:07:26,120 Dolores... 104 00:07:27,360 --> 00:07:29,022 ¿Qué? 105 00:07:32,035 --> 00:07:34,369 Todo saldrá bien. 106 00:07:36,709 --> 00:07:38,268 Ay, Dios. 107 00:07:39,681 --> 00:07:41,049 Ibas a esperar hasta-- 108 00:07:41,050 --> 00:07:42,551 Annie-- 109 00:07:42,552 --> 00:07:44,053 Que me tiraras como a un limón exprimido. 110 00:07:44,088 --> 00:07:46,581 - No seas dramática. - Te di mis mejores años. 111 00:07:46,626 --> 00:07:48,720 ¡Y estabas dispuesto a seguir! 112 00:07:48,762 --> 00:07:50,355 Lárgate de aquí. 113 00:07:50,398 --> 00:07:53,369 Te conozco por lo que eres. Tuve suerte de descubrirlo. 114 00:07:53,403 --> 00:07:55,065 ¡Esa es mi ropa! 115 00:07:58,612 --> 00:08:00,547 - Fue genial, ¿cierto? - Sí, me encantó. 116 00:08:00,582 --> 00:08:03,519 Con los esmoquin y los vestidos de gala. 117 00:08:03,554 --> 00:08:05,079 Fue genial vivir así. 118 00:08:05,123 --> 00:08:07,559 Esto es terrible. Déjame conseguir un taxi. 119 00:08:07,594 --> 00:08:09,095 Quédate aquí. 120 00:08:09,964 --> 00:08:12,992 ¿Quieres ir al cine mañana otra vez? 121 00:08:13,036 --> 00:08:14,664 Claro, tío Cliff. 122 00:08:14,705 --> 00:08:16,206 Dios. 123 00:08:16,208 --> 00:08:18,940 Quizá debamos ir a un museo. 124 00:08:18,979 --> 00:08:21,381 Le prometí a tu padre cuando agonizaba... 125 00:08:21,417 --> 00:08:24,012 ...que te daría una educación completa. 126 00:08:24,054 --> 00:08:27,048 No deberíamos ir al cine todos los días... 127 00:08:27,092 --> 00:08:30,690 ...de vez en cuando, aunque me encantaría. 128 00:08:30,732 --> 00:08:34,500 Mientras esperamos un taxi, te daré la lección de hoy. 129 00:08:34,538 --> 00:08:36,268 Esta es tu lección-- 130 00:08:36,307 --> 00:08:38,504 No escuches a lo que digan tus maestras. 131 00:08:38,545 --> 00:08:40,309 No le prestes atención a eso. 132 00:08:40,348 --> 00:08:42,214 Sólo mira cómo son. 133 00:08:42,251 --> 00:08:44,380 Así sabrás cómo será la vida verdaderamente. 134 00:08:44,422 --> 00:08:47,086 Lo escuchaste de mí. Creo que veo un taxi. 135 00:08:47,126 --> 00:08:48,493 Si corremos rápido... 136 00:08:48,494 --> 00:08:52,206 ...podemos patearle la muleta a esa anciana y alcanzarlo. 137 00:08:53,975 --> 00:08:55,476 ¡Volví! 138 00:08:55,478 --> 00:08:58,449 - ¿Dónde estabas? - Dando vueltas. 139 00:08:58,483 --> 00:09:01,943 Seguro que llevaste a tu sobrina al cine otra vez. 140 00:09:01,988 --> 00:09:04,458 Me encanta esa chica. Es genial. 141 00:09:04,493 --> 00:09:06,325 Mi hermano está en la ciudad. 142 00:09:06,362 --> 00:09:08,457 Quiere que vayamos a cenar esta noche. 143 00:09:08,500 --> 00:09:10,025 Dios. 144 00:09:10,069 --> 00:09:12,402 Por favor, Clifford. ¿Vas a armar otro escándalo? 145 00:09:12,439 --> 00:09:13,907 No hice un escándalo la última vez. 146 00:09:13,908 --> 00:09:16,572 Sí, lo hiciste. Se notaba tu resentimiento. 147 00:09:16,613 --> 00:09:19,641 No lo resiento, ya te lo dije. 148 00:09:19,685 --> 00:09:22,417 Es un cretino arrogante. Estás enamorado de él. 149 00:09:22,456 --> 00:09:25,017 - ¿Qué estás diciendo? - Nada. 150 00:09:25,061 --> 00:09:26,562 Estás criticando a Lester. 151 00:09:26,563 --> 00:09:28,259 Me gusta tu hermano Ben. 152 00:09:28,299 --> 00:09:30,564 Seguro. Ben es un santo. No estás celoso. 153 00:09:30,602 --> 00:09:33,198 ¿Crees que estoy celoso de Lester porque es productor? 154 00:09:33,240 --> 00:09:36,109 No. Porque lo respetan... 155 00:09:36,145 --> 00:09:38,114 ...es un multimillonario... 156 00:09:38,148 --> 00:09:39,980 ...y hace lo que te gustaría hacer a ti. 157 00:09:40,018 --> 00:09:41,988 No puedo ver sus creaciones. 158 00:09:42,022 --> 00:09:43,718 Es submental. 159 00:09:43,758 --> 00:09:45,420 Quiere hablarte sobre un trabajo. 160 00:09:45,461 --> 00:09:47,453 No necesito un trabajo. 161 00:09:47,497 --> 00:09:50,127 ¿Acaso no recibí una mención en el festival--? 162 00:09:50,168 --> 00:09:51,470 ¿De Cincinnati? 163 00:09:51,471 --> 00:09:53,463 El Festival de Cine de Cincinnati de Documentales. 164 00:09:53,507 --> 00:09:57,469 ¿ Te agarras a eso? Todos los que fueron recibieron una mención. 165 00:09:57,514 --> 00:10:00,417 Las cosas sí han cambiado por aquí. 166 00:10:08,532 --> 00:10:12,494 Wendy, Cliff, vengan. Quiero presentarles a Lisa. 167 00:10:12,539 --> 00:10:14,804 Esta es mi hermana Wendy, mi cuñado Clifford. 168 00:10:14,842 --> 00:10:17,278 Lisa Crosley actúa en mi nueva serie. 169 00:10:17,313 --> 00:10:20,113 - En realidad no actúo. - Eres una de las estrellas. 170 00:10:20,152 --> 00:10:22,644 Es un conjunto. Diles quién eres. 171 00:10:22,688 --> 00:10:26,286 - Hola, Lester. - Cariño, qué bien que viniste. 172 00:10:26,328 --> 00:10:28,593 Muchas gracias por invitarme. 173 00:10:28,632 --> 00:10:31,831 Gracias. Toma algo. Enseguida voy. 174 00:10:31,870 --> 00:10:35,536 Donó un montón al museo de difusión. 175 00:10:35,577 --> 00:10:38,047 Actúa como-- 176 00:10:38,081 --> 00:10:40,050 Una abogada para el ACLU. 177 00:10:40,084 --> 00:10:42,953 Con un esposo que escribe para una revista conservadora. 178 00:10:42,989 --> 00:10:44,855 Nos permite tocar varios temas. 179 00:10:44,892 --> 00:10:46,758 Trataremos de ser justos con ambos lados... 180 00:10:46,795 --> 00:10:49,789 ...pero conociéndolo a Lester, yo me inclinaré a la izquierda. 181 00:10:49,834 --> 00:10:51,963 Esperemos que sí. Filmaremos aquí. 182 00:10:52,004 --> 00:10:53,563 ¿En serio? ¿Estarás aquí?. 183 00:10:53,607 --> 00:10:55,405 Quiero filmar más en Nueva York. 184 00:10:55,443 --> 00:10:58,073 - Esto es genial. - Me encanta esta ciudad. 185 00:10:58,114 --> 00:11:01,574 Allá es un ambiente demasiado Ratón Mickey. 186 00:11:01,620 --> 00:11:03,589 Es una de las razones por las que vine. 187 00:11:03,623 --> 00:11:07,062 - Hola, Lester. - Quiero hablarte. No te vayas. 188 00:11:07,096 --> 00:11:11,098 Un grupo de nosotros estamos por construir un estudio... 189 00:11:11,537 --> 00:11:13,165 ...de producción aquí. 190 00:11:13,206 --> 00:11:16,302 De hecho--Disculpa. Dame un segundo. 191 00:11:16,345 --> 00:11:18,576 Idea para una serie-- 192 00:11:18,615 --> 00:11:20,584 Un constructor rico y conocido... 193 00:11:20,618 --> 00:11:23,282 ...siempre tratando de realizar sueños grandiosos... 194 00:11:23,322 --> 00:11:25,224 ...a lo Donald Trump en Nueva York. 195 00:11:25,260 --> 00:11:29,262 - Mira quién llegó. - Mi hermano Ben. Vengan. 196 00:11:29,599 --> 00:11:32,570 - ¿Cómo te va? - Hola, querida. 197 00:11:32,604 --> 00:11:36,566 - Hola, Cliff. - ¿Cómo están tus ojos? 198 00:11:36,611 --> 00:11:38,112 No muy bien. 199 00:11:38,114 --> 00:11:42,117 No es muy optimista. Me atiendo con el Dr. Rosenthal. 200 00:11:43,623 --> 00:11:46,092 Lester, disculpa. ¿No querías hablar con Cifford? 201 00:11:46,127 --> 00:11:48,427 Ah, sí. Pasa a mi oficina. 202 00:11:49,833 --> 00:11:53,835 - Hola, soy Lisa. - Hola, lo siento. 203 00:11:54,107 --> 00:11:56,099 ¿ Tú también estás en la TV? 204 00:11:56,144 --> 00:11:57,645 No. 205 00:11:57,646 --> 00:11:59,615 No. Soy un rabino. 206 00:11:59,649 --> 00:12:03,213 ¿No tienes que usar un traje o algo así?. 207 00:12:03,256 --> 00:12:06,318 La televisión pública quiere hacer un documental... 208 00:12:06,361 --> 00:12:09,799 ...sobre mí forma de hablar y de pensar. 209 00:12:09,833 --> 00:12:12,736 Es parte de su serie "Mente creativa". 210 00:12:12,771 --> 00:12:15,240 Así que les hablé de ti. 211 00:12:15,275 --> 00:12:18,371 Ah, gracias. Estoy trabajando en algo mío. 212 00:12:18,413 --> 00:12:19,781 Estoy filmando una película pequeña. 213 00:12:19,782 --> 00:12:22,685 Wendy me contó. Quieres filmar una película... 214 00:12:22,721 --> 00:12:25,783 ...sobre un profesor de filosofía, que es admirable... 215 00:12:25,826 --> 00:12:28,262 ...pero te ofrezco la oportunidad de ganar dinero... 216 00:12:28,297 --> 00:12:30,095 ...y alcanzar una gran audiencia. 217 00:12:30,133 --> 00:12:33,628 Lo último que necesitas es tenerme como tu biógrafo. 218 00:12:33,673 --> 00:12:37,611 Yo filmo películas sobre desperdicios tóxicos y hambruna. 219 00:12:37,645 --> 00:12:40,844 Te seré franco. No eres mi primera elección. 220 00:12:40,884 --> 00:12:42,682 Sólo lo hago por Wendy. 221 00:12:42,720 --> 00:12:45,247 No has trabajado en mucho tiempo y le da vergüenza. 222 00:12:45,291 --> 00:12:47,784 He trabajado. Nadie me paga. 223 00:12:47,829 --> 00:12:50,459 Sé que no respetas lo que hago... 224 00:12:50,501 --> 00:12:52,697 ...pero tengo un ropero lleno de Emmys. 225 00:12:52,737 --> 00:12:54,706 Crees que es una mierda, está bien. 226 00:12:54,740 --> 00:12:56,175 Te entiendo. 227 00:12:56,176 --> 00:12:59,910 Quizá pueda usar el dinero para terminar mi película. 228 00:12:59,949 --> 00:13:02,009 Tengo algunas deudas. 229 00:13:02,053 --> 00:13:03,646 Una idea para una farsa-- 230 00:13:03,688 --> 00:13:05,954 Un pobre acabado acuerda hacer la historia... 231 00:13:05,993 --> 00:13:08,155 ...de la vida de un gran hombre. 232 00:13:08,196 --> 00:13:10,758 Y durante el proceso, aprende valores importantes. 233 00:13:14,306 --> 00:13:15,641 ¿Qué hará en Boston? 234 00:13:15,642 --> 00:13:18,374 Hablaré en un simposio. 235 00:13:18,413 --> 00:13:20,439 Me llamo Dolores. 236 00:13:20,483 --> 00:13:24,013 Hola, Dolores. Bonito nombre. 237 00:13:24,056 --> 00:13:25,223 Muchas gracias. 238 00:13:25,224 --> 00:13:27,786 ¿Va seguido a Boston? 239 00:13:27,829 --> 00:13:29,230 No muy seguido. 240 00:13:29,231 --> 00:13:32,293 En realidad no conozco a nadie en Boston. 241 00:13:32,336 --> 00:13:33,837 ¿En serio? 242 00:13:41,952 --> 00:13:43,186 - Buenos días. - Hola, hola. 243 00:13:43,187 --> 00:13:45,885 La Srta. Paley llamó y dijo que era urgente. 244 00:13:52,402 --> 00:13:54,395 ¿Por qué me llamaste? 245 00:13:54,440 --> 00:13:56,409 Te dije que te llamaría. 246 00:13:56,443 --> 00:14:00,439 No pude evitarlo. Me estaba volviendo loca. 247 00:14:02,319 --> 00:14:04,185 Tengo que verte más tarde. 248 00:14:04,222 --> 00:14:06,384 ¡Debo hacerlo! 249 00:14:07,728 --> 00:14:09,229 De acuerdo. 250 00:14:09,230 --> 00:14:11,666 Después del trabajo está bien. 251 00:14:14,673 --> 00:14:16,642 Lo veo. 252 00:14:16,676 --> 00:14:18,646 Sí... 253 00:14:18,680 --> 00:14:21,149 Lo veo. 254 00:14:21,184 --> 00:14:24,155 Ay, Dios. 255 00:14:24,189 --> 00:14:26,158 ¿Qué? 256 00:14:26,193 --> 00:14:29,186 Necesito un minuto. 257 00:14:31,701 --> 00:14:33,693 ¿Qué te pasa, Judah? 258 00:14:34,906 --> 00:14:37,399 Estoy metido en un lío, Ben. 259 00:14:37,444 --> 00:14:38,945 ¿Qué pasa? 260 00:14:39,714 --> 00:14:41,684 Necesito hablar con alguien. 261 00:14:41,718 --> 00:14:43,219 Claro. 262 00:14:44,756 --> 00:14:46,225 Nos conocemos hace muchos años. 263 00:14:46,226 --> 00:14:48,695 Eres un hombre religioso. Yo no lo soy. 264 00:14:48,729 --> 00:14:50,699 Tenemos nuestras diferencias... 265 00:14:50,733 --> 00:14:53,202 ...pero eres alguien a quien respeto. 266 00:14:53,237 --> 00:14:55,207 ¿Puedo confiar en ti? 267 00:14:55,241 --> 00:14:56,742 Por supuesto. 268 00:14:56,743 --> 00:14:59,577 Adelante. Todo es confidencial. 269 00:15:04,289 --> 00:15:06,224 He hecho una tontería. 270 00:15:06,259 --> 00:15:09,753 Sin sentido, vanidosa, tonta. 271 00:15:13,203 --> 00:15:15,036 Otra mujer. 272 00:15:18,712 --> 00:15:22,708 Quizá me sentí elogiado, vulnerable... 273 00:15:24,055 --> 00:15:27,185 Quizá porque ella estaba sola e indefensa, no lo sé. 274 00:15:27,227 --> 00:15:29,696 Pero ahora mi vida está por explotar. 275 00:15:29,730 --> 00:15:32,132 ¿No puedes terminarlo? 276 00:15:32,168 --> 00:15:33,727 La mujer no me lo permite. 277 00:15:34,739 --> 00:15:37,208 Es joven. Es muy inestable. 278 00:15:37,243 --> 00:15:39,213 Es una histérica... 279 00:15:39,247 --> 00:15:40,748 ...y vengativa. 280 00:15:40,749 --> 00:15:42,718 Y es mi culpa. 281 00:15:42,752 --> 00:15:46,121 Yo lo instigué. Yo lo prolongué. 282 00:15:46,158 --> 00:15:49,652 Muchas veces traté de alejarme, pero fui débil. 283 00:15:49,697 --> 00:15:51,256 Pero no le prometí nada... 284 00:15:52,268 --> 00:15:55,239 ¿Pero lo hice? Ya ni sé. 285 00:15:55,273 --> 00:15:57,505 En el momento de la pasión uno dice cosas. 286 00:15:58,778 --> 00:16:02,217 Después de 2 años de engaño viviendo esta doble vida... 287 00:16:02,251 --> 00:16:04,220 ...me desperté como de un sueño... 288 00:16:04,254 --> 00:16:06,246 ...y me di cuenta lo que perdería. 289 00:16:06,291 --> 00:16:08,261 Se llama sabiduría. 290 00:16:08,295 --> 00:16:10,264 A veces viene de repente. 291 00:16:10,298 --> 00:16:12,199 Nos damos cuenta de la diferencia... 292 00:16:12,234 --> 00:16:15,205 ...entre lo real, profundo y duradero... 293 00:16:15,239 --> 00:16:18,210 ...versus lo superficial del momento. 294 00:16:18,244 --> 00:16:20,714 Me engañé creyendo que la amaba... 295 00:16:20,749 --> 00:16:23,218 ...pero en el fondo sabía... 296 00:16:23,252 --> 00:16:25,222 ...que había sido egoísta. 297 00:16:25,256 --> 00:16:27,725 Por placer, por aventura, por apetito sexual. 298 00:16:27,760 --> 00:16:29,730 A veces, cuando hay verdadero amor... 299 00:16:29,764 --> 00:16:33,702 ...y el verdadero reconocimiento de un error... 300 00:16:33,736 --> 00:16:36,434 ...también puede haber perdón. 301 00:16:36,474 --> 00:16:38,706 La conozco a Miriam... 302 00:16:38,745 --> 00:16:40,771 Sus valores, sus sentimientos... 303 00:16:40,815 --> 00:16:43,251 ...su lugar entre nuestros amigos y colegas. 304 00:16:43,286 --> 00:16:46,553 ¿Pero qué otra opción tienes si la mujer va a decirle? 305 00:16:46,591 --> 00:16:49,083 Debes confesar lo malo... 306 00:16:49,128 --> 00:16:51,189 ...y esperar que entienda. 307 00:16:51,232 --> 00:16:54,260 Quizá en cierta forma Miriam también fue responsable. 308 00:16:54,304 --> 00:16:57,833 Debes hablarlo y esperar lo mejor. 309 00:16:57,876 --> 00:17:00,540 Quizá no puedan volver a la vida antigua... 310 00:17:00,581 --> 00:17:03,677 ...pero quizá haya una nueva con madurez y entendimiento... 311 00:17:03,719 --> 00:17:07,722 ...quizá hasta una más plena. 312 00:17:08,394 --> 00:17:12,397 ¿Sabes qué es curioso? Todas nuestras vidas adultas... 313 00:17:13,503 --> 00:17:17,505 ...tú y yo hemos conversado de esto de una u otra forma. 314 00:17:18,811 --> 00:17:20,279 Es una diferencia fundamental... 315 00:17:20,280 --> 00:17:22,750 ...de nuestra forma de ver el mundo. 316 00:17:22,785 --> 00:17:26,245 Tú lo ves duro, sin valores y lamentable... 317 00:17:26,290 --> 00:17:28,418 ...y yo no podría continuar viviendo... 318 00:17:28,460 --> 00:17:31,363 ...si no sintiera con todo mi corazón una estructura moral... 319 00:17:31,398 --> 00:17:35,064 ...con verdadero significado y perdón... 320 00:17:35,105 --> 00:17:37,768 ...y cierto tipo de un poder más elevado. 321 00:17:37,809 --> 00:17:40,041 Si no, no habría base para saber cómo vivir. 322 00:17:40,080 --> 00:17:44,083 Y sé que una chispa de eso también está dentro tuyo. 323 00:17:45,321 --> 00:17:48,292 Me hablas como a tu congregación. 324 00:17:48,326 --> 00:17:50,296 Es cierto. 325 00:17:50,330 --> 00:17:52,799 Fuimos de una pequeña infidelidad... 326 00:17:52,834 --> 00:17:54,804 ...hasta el significado de la existencia. 327 00:17:54,838 --> 00:17:58,003 Miriam no pensará que 2 años de tramar y deshonestidad... 328 00:17:58,043 --> 00:18:01,014 ...es una pequeña infidelidad. 329 00:18:15,067 --> 00:18:17,629 ¿Cómo puedes hacerlo? Me rindo. 330 00:18:17,672 --> 00:18:20,141 Te encuentras en tan buen estado. 331 00:18:20,175 --> 00:18:23,146 - Para un hombre de mi edad. - De cualquier edad. 332 00:18:23,180 --> 00:18:26,584 En realidad era muy atlético cuando era un estudiante joven. 333 00:18:26,620 --> 00:18:28,589 Haces el amor como un estudiante joven. 334 00:18:28,623 --> 00:18:30,124 - ¿Ah sí?. - Sí. 335 00:18:33,364 --> 00:18:36,335 No creo que debamos hacer esto aquí. 336 00:18:36,369 --> 00:18:39,067 - ¿Por qué no? Estamos solos. - No sé. 337 00:18:39,107 --> 00:18:40,837 Me siento un poco cohibido. 338 00:18:40,877 --> 00:18:42,846 Volvamos a la cabaña y prendamos la chimenea. 339 00:18:42,880 --> 00:18:46,375 - Puedes tocar el Schumann. - Schubert. 340 00:18:46,419 --> 00:18:48,445 Schumann es alegre. 341 00:18:48,489 --> 00:18:51,221 Schubert es... Me recuerda a ti... 342 00:18:51,261 --> 00:18:52,762 El triste. 343 00:18:52,763 --> 00:18:55,198 Schubert. Dios, debes enseñarme todo eso. 344 00:18:55,233 --> 00:18:57,533 Soy una ignorante en cuanto a música clásica. 345 00:18:57,571 --> 00:18:59,096 Te enseñaré. 346 00:18:59,140 --> 00:19:02,236 Algún día tendremos mucho tiempo. 347 00:19:17,737 --> 00:19:19,238 ¿Quieres un trago? 348 00:19:20,709 --> 00:19:22,210 Sí. 349 00:19:22,212 --> 00:19:24,375 Lo mismo que tomes tú. 350 00:19:28,722 --> 00:19:30,715 Caray. 351 00:19:32,729 --> 00:19:36,732 ¿Por qué llamaste a mi casa anoche y colgaste, ¿eh, Del? 352 00:19:37,737 --> 00:19:39,707 No estoy jugando, Judah. 353 00:19:39,741 --> 00:19:43,201 Sólo porque tú decidiste que terminé en tu vida... 354 00:19:43,247 --> 00:19:45,113 ...no implica que me esfumaré. 355 00:19:45,149 --> 00:19:49,152 ¿Qué diablos nos pasó? Tuvimos unos años maravillosos. 356 00:19:49,490 --> 00:19:51,482 Los dos sabíamos que no duraría para siempre. 357 00:19:51,526 --> 00:19:53,655 Renuncié a muchas cosas por ti. 358 00:19:53,697 --> 00:19:57,066 Vamos. Eso es una fantasía. No me vengas con eso. 359 00:19:57,103 --> 00:20:00,563 Por amor a Dios. No hubo oportunidades de negocios. 360 00:20:00,608 --> 00:20:03,910 Está todo en tu cabeza. Ningún amante pidió tu mano. 361 00:20:03,948 --> 00:20:05,780 No me interpuse en nada. 362 00:20:07,053 --> 00:20:10,218 ¿Podemos no discutir? Sólo quería hablar. 363 00:20:10,258 --> 00:20:12,659 Estoy tan angustiado. 364 00:20:12,695 --> 00:20:15,165 Se me ocurrió algo. 365 00:20:15,199 --> 00:20:17,327 Pensé que si pudiéramos ir a algún lado... 366 00:20:17,369 --> 00:20:20,637 ...uno de nuestros viajes cortos. 367 00:20:20,676 --> 00:20:23,475 Nuestros viajes son los mejores recuerdos que tengo... 368 00:20:23,513 --> 00:20:25,014 ...no sólo en nuestra relación... 369 00:20:25,015 --> 00:20:28,181 ...sino uno de los mejores momentos que tuve. 370 00:20:28,221 --> 00:20:31,283 Siempre estás más relajado lejos de casa. 371 00:20:31,327 --> 00:20:35,288 Revives. Te cambia la cara. 372 00:20:35,333 --> 00:20:38,304 Pensé que si pudiéramos ir... 373 00:20:38,338 --> 00:20:40,307 ...a Boston o a Washington... 374 00:20:40,342 --> 00:20:42,311 ...sin ninguna idea preconcebida. 375 00:20:42,345 --> 00:20:44,371 No puedo viajar, Del. 376 00:20:46,150 --> 00:20:48,814 - Sólo un fin de semana. - ¡No puedo! 377 00:20:48,855 --> 00:20:49,856 ¿Por qué no? 378 00:20:49,857 --> 00:20:51,826 - No puedo. - No quieres. 379 00:20:51,860 --> 00:20:53,658 Claro que no quiero. 380 00:20:55,366 --> 00:20:57,028 ¿Por qué no? 381 00:20:59,873 --> 00:21:03,003 Porque no eres nada realista, ¿sabías eso? 382 00:21:04,314 --> 00:21:07,046 Siéntate un segundo. 383 00:21:07,085 --> 00:21:08,586 Hablemos. 384 00:21:11,860 --> 00:21:13,328 Mira... 385 00:21:13,329 --> 00:21:14,830 He estado... 386 00:21:16,167 --> 00:21:17,795 Yo también he estado pensando... 387 00:21:17,836 --> 00:21:21,839 ...y se me ocurre, digo, si te he causado... 388 00:21:22,844 --> 00:21:25,314 ...perder alguna oportunidad... 389 00:21:25,349 --> 00:21:27,819 ...que pudo haber sido lucrativa para ti... 390 00:21:27,853 --> 00:21:30,824 ...estoy dispuesto a reembolsarte. 391 00:21:30,858 --> 00:21:33,327 ¡No quiero tu maldito dinero! 392 00:21:33,362 --> 00:21:36,333 ¡Quiero hablar con Miriam! ¡También es su problema! 393 00:21:36,367 --> 00:21:39,532 No la metas en esto, ¿quieres? 394 00:21:42,845 --> 00:21:44,346 Creo que debe saber que su esposo... 395 00:21:44,381 --> 00:21:46,509 ...es un mentiroso y un desfalcador. 396 00:21:50,791 --> 00:21:52,987 No te atrevas a llamarme un desfalcador. 397 00:21:54,831 --> 00:21:56,630 No soy ciega. 398 00:21:56,668 --> 00:21:59,867 Sé lo que pasó entre tus acciones y los filantropistas. 399 00:21:59,906 --> 00:22:02,375 No saqué nada, ni un centavo. 400 00:22:02,410 --> 00:22:04,380 Tengo la conciencia limpia. 401 00:22:04,414 --> 00:22:05,915 Necesitabas dinero para cubrir tus pérdidas. 402 00:22:05,950 --> 00:22:07,714 Estuve cuando sucedió. 403 00:22:07,752 --> 00:22:09,721 Bueno, necesité ayuda temporal. 404 00:22:09,755 --> 00:22:13,319 Por amor a Dios, después de una vida de arduo trabajo... 405 00:22:13,362 --> 00:22:16,856 ...un hombre no se mira caer por el inodoro. 406 00:22:16,901 --> 00:22:19,371 Mover fondos no es un robo. 407 00:22:20,673 --> 00:22:23,041 ¿Sin preguntar ni decirle a nadie? 408 00:22:23,078 --> 00:22:26,345 Se rindió cuenta hasta del último centavo con intereses. 409 00:22:26,383 --> 00:22:29,844 No creo que ellos lo vean de esa forma. 410 00:22:29,890 --> 00:22:33,760 ¿Esto es lo que planeas hacer? ¿Me vas a amenazar? 411 00:22:33,795 --> 00:22:37,798 Amenazas estúpidas y difamación. ¿Esa es tu idea del amor? 412 00:22:37,903 --> 00:22:40,703 ¡No me descartarás! ¡Quiero hablar con Miriam! 413 00:22:40,741 --> 00:22:42,008 ¡Piensa, por amor de Dios! 414 00:22:42,009 --> 00:22:44,502 ¡Piensa en lo que me estás haciendo! 415 00:22:44,547 --> 00:22:46,277 ¡Por favor! 416 00:22:46,316 --> 00:22:48,183 No lo entiendo. 417 00:22:48,220 --> 00:22:50,348 Te necesito. 418 00:22:51,425 --> 00:22:54,191 Del... 419 00:22:54,263 --> 00:22:56,061 Amo a Nueva York. 420 00:22:56,099 --> 00:22:58,068 Nací en ese edificio... 421 00:22:58,102 --> 00:23:00,902 ...detrás de la estatua en el pedestal. 422 00:23:00,941 --> 00:23:02,142 Amo a Nueva York. 423 00:23:02,143 --> 00:23:04,510 Es como miles de líneas rectas... 424 00:23:04,546 --> 00:23:06,276 ...esperando una respuesta. 425 00:23:07,518 --> 00:23:09,316 Lo curioso de Nueva York... 426 00:23:09,354 --> 00:23:12,849 ...es que hay tanta tensión, miseria, dolor... 427 00:23:12,894 --> 00:23:14,863 ...y locura aquí. 428 00:23:14,897 --> 00:23:18,096 Es lo primero de una comedia. Pero debes distanciarte. 429 00:23:18,135 --> 00:23:20,867 Lo que hay que recordar sobre la comedia... 430 00:23:20,907 --> 00:23:23,275 ...es que si es flexible es graciosa. 431 00:23:23,311 --> 00:23:25,337 Si se rompe, no es graciosa. 432 00:23:25,381 --> 00:23:27,350 Debes volver del dolor. 433 00:23:27,384 --> 00:23:30,879 Como me preguntaron en Harvard... 434 00:23:30,924 --> 00:23:33,723 ...unos chicos me preguntaron, "¿Qué es comedia?" 435 00:23:33,762 --> 00:23:37,764 Es lo que intento decir en cuanto a volver del dolor. 436 00:23:37,935 --> 00:23:40,906 Dije, "La comedia es tragedia y tiempo". 437 00:23:40,940 --> 00:23:42,910 Tragedia y tiempo. 438 00:23:42,944 --> 00:23:46,404 La noche que asesinaron a Lincoln, no se podía bromear. 439 00:23:46,449 --> 00:23:48,179 No se podía hacer. 440 00:23:48,219 --> 00:23:52,158 Ahora pasó el tiempo y todo corre. 441 00:23:52,192 --> 00:23:54,753 Es tragedia más tiempo. 442 00:23:54,796 --> 00:23:57,961 - Bien, cortamos. - ¿ Tan rápido? 443 00:23:58,001 --> 00:24:00,613 Filmé 10 rollos en tu primera pregunta. 444 00:24:00,746 --> 00:24:03,842 Igual debo ir a CBS. Recuerda dónde quedamos. 445 00:24:03,885 --> 00:24:05,821 Mañana comenzaremos de nuevo. 446 00:24:05,855 --> 00:24:07,824 ¿Qué les parece? 447 00:24:07,858 --> 00:24:09,359 Excelente. 448 00:24:09,361 --> 00:24:12,264 Soy demasiado amoroso. Mañana estaré más tranquilo. 449 00:24:12,299 --> 00:24:13,800 Tengo más material sobre tragedia. 450 00:24:13,802 --> 00:24:15,771 Halley Reed llamando al Sr. Kurnitz. 451 00:24:15,805 --> 00:24:17,364 ¿Me disculpa un segundo? 452 00:24:17,407 --> 00:24:21,410 Ya sabes que si juegas bien las cartas, puedes tener mi cuerpo. 453 00:24:21,815 --> 00:24:24,786 ¿No preferirías dejárselo a la ciencia? 454 00:24:24,820 --> 00:24:27,791 Escúchate. Me estás matando. 455 00:24:27,825 --> 00:24:30,887 ¿Cuándo dejarás esto y vendrás a trabajar para mí?. 456 00:24:30,930 --> 00:24:33,924 Me despedirías. Soy demasiado obstinada. 457 00:24:33,968 --> 00:24:35,766 No, no. 458 00:24:35,804 --> 00:24:38,240 Me gusta la estimulación mental. 459 00:24:38,275 --> 00:24:40,073 ¿Has probado con terapia de electroshock? 460 00:24:40,112 --> 00:24:42,309 ¡Qué graciosa! 461 00:24:42,349 --> 00:24:46,310 - Lo siento, Lester. - Enseguida voy, ve al auto. 462 00:24:46,355 --> 00:24:48,325 Arthur, espera en el auto. 463 00:24:48,359 --> 00:24:50,328 ¿Me prometes que vendrás? 464 00:24:50,362 --> 00:24:51,863 Sí. Espera en el auto. 465 00:24:51,865 --> 00:24:54,836 Esperaba para hablar con el Sr. Kurnitz. 466 00:24:54,870 --> 00:24:57,135 ¿Por qué no vamos a Barbados? 467 00:24:57,173 --> 00:24:59,837 Nadaremos, tomaremos sol... 468 00:24:59,878 --> 00:25:01,379 Me salen pecas. 469 00:25:01,380 --> 00:25:04,840 Es lo mejor que puedo ofrecerte. 470 00:25:04,886 --> 00:25:06,856 - Está bien. Piénsalo. - Esperaré. 471 00:25:06,890 --> 00:25:08,552 Piénsalo. Nos hablamos. 472 00:25:17,841 --> 00:25:20,106 Soy Halley Reed. Me colgó. 473 00:25:22,348 --> 00:25:23,849 No nos han presentado. 474 00:25:23,851 --> 00:25:27,311 Soy Halley Reed, una de las productoras asistentes. 475 00:25:27,356 --> 00:25:30,327 Soy Clifford Stern. Déjame preguntarte algo. 476 00:25:30,361 --> 00:25:32,695 ¿Por qué te molestas con este tipo? 477 00:25:32,732 --> 00:25:35,327 Es un aburrido arrogante... 478 00:25:35,369 --> 00:25:37,339 ...y tu programa muestra perfiles excelentes. 479 00:25:37,373 --> 00:25:41,334 Entre nosotros dos, quería entrevistar a García Márquez. 480 00:25:41,379 --> 00:25:44,043 - Perfecto. - Les gusta la variedad. 481 00:25:44,084 --> 00:25:46,577 Es un fenómeno norteamericano. 482 00:25:46,622 --> 00:25:50,219 - También lo es la lluvia ácida. - De veras que no te gusta. 483 00:25:50,261 --> 00:25:53,859 Lo quiero como a un hermano. David Greenglass. 484 00:25:53,901 --> 00:25:55,767 ¿Por qué filmas este programa? 485 00:25:55,804 --> 00:25:59,640 No es común que traigan a alguien de afuera. 486 00:25:59,676 --> 00:26:02,408 Sólo por el dinero. 487 00:26:02,448 --> 00:26:04,076 Estoy produciendo mi propio documental... 488 00:26:04,117 --> 00:26:08,120 ...sobre un tipo que sería genial para tu programa. 489 00:26:09,193 --> 00:26:11,594 - ¿Quién es? - Se llama Louis Levy. 490 00:26:11,630 --> 00:26:14,567 ¿ Tienes un poco de tiempo? 491 00:26:14,601 --> 00:26:17,834 Lo increíble que les sucedió... 492 00:26:17,873 --> 00:26:20,343 ...a los primeros israelitas... 493 00:26:20,378 --> 00:26:23,349 ...es que concibieron un Dios que se preocupa. 494 00:26:23,383 --> 00:26:26,843 Se preocupa, pero al mismo tiempo... 495 00:26:26,888 --> 00:26:30,891 ...exige que te comportes moralmente. 496 00:26:32,097 --> 00:26:34,362 Aquí viene la paradoja. 497 00:26:34,401 --> 00:26:38,363 ¿Qué es lo primero que pide ese Dios? 498 00:26:38,408 --> 00:26:42,411 Dios le pide a Abrahán que sacrifique a su único hijo. 499 00:26:44,051 --> 00:26:46,384 Su hijo amado. 500 00:26:46,421 --> 00:26:50,383 En otras palabras, a pesar de miles de esfuerzos... 501 00:26:50,428 --> 00:26:52,897 ...no hemos logrado crear... 502 00:26:52,931 --> 00:26:56,934 ...una imagen totalmente adorada de Dios. 503 00:26:57,707 --> 00:27:01,406 Esto iba más allá de lo que podíamos imaginar. 504 00:27:02,815 --> 00:27:04,511 Es realmente interesante. 505 00:27:04,551 --> 00:27:08,422 Es un tipo fascinante. Sería genial para la serie. 506 00:27:08,458 --> 00:27:11,361 ¿Quieres largar a Lester y usarlo a él? 507 00:27:11,396 --> 00:27:13,365 No podemos largar a Lester... 508 00:27:13,399 --> 00:27:17,361 ...pero podría conseguirte financiamiento. 509 00:27:17,406 --> 00:27:19,875 Si todo esto funciona... 510 00:27:19,909 --> 00:27:23,142 ...tenemos espacio libre en la programación del otoño. 511 00:27:23,181 --> 00:27:26,118 Sería genial conseguir algo en tu serie. 512 00:27:26,153 --> 00:27:28,487 Me sentiría orgulloso. 513 00:27:28,524 --> 00:27:31,393 Sería mi mayor audiencia. 514 00:27:31,429 --> 00:27:33,398 Hagamos que suceda. 515 00:27:33,432 --> 00:27:35,401 Tengo mucho metraje. 516 00:27:35,435 --> 00:27:38,406 Aunque recién nos conocemos, ya me gustas. 517 00:27:38,440 --> 00:27:40,410 Y él a mí. 518 00:27:44,350 --> 00:27:45,909 Hola. Pensé que pasaría a verte. 519 00:27:45,952 --> 00:27:47,922 Le traje un regalo a Jenny. 520 00:27:47,956 --> 00:27:49,925 ¿Eres tú, tío Cliff? 521 00:27:49,959 --> 00:27:52,930 Sí, Jenny. Te traje un libro muy bueno. 522 00:27:52,964 --> 00:27:56,629 Te traje un libro genial-- ¿Cómo estás? 523 00:27:56,670 --> 00:27:59,436 Tiene fotos de la antigua Nueva York. 524 00:27:59,475 --> 00:28:02,446 Mira. Es la antigua Quinta Avenida. 525 00:28:02,480 --> 00:28:05,940 - ¡Es genial! - Carruajes y sombreros. 526 00:28:05,986 --> 00:28:08,455 Hay toda una sección sobre las tabernas clandestinas. 527 00:28:08,490 --> 00:28:12,361 Ese es el edificio Flatiron, el cual es muy famoso. 528 00:28:12,397 --> 00:28:14,889 Estoy de buen humor. Tuve un descubrimiento creativo. 529 00:28:14,934 --> 00:28:17,905 Me enteré que respondieron a tu aviso en los personales... 530 00:28:17,939 --> 00:28:19,601 ...que supongo es genial. 531 00:28:19,641 --> 00:28:21,941 Este es el antiguo Madison Square Garden. 532 00:28:21,979 --> 00:28:24,677 ¿No tienes tarea, Jen? 533 00:28:24,717 --> 00:28:26,913 - Sí. - Lo miraremos más tarde. 534 00:28:26,954 --> 00:28:28,924 Sí, gracias. 535 00:28:28,958 --> 00:28:32,418 - Cliff. - ¿Qué pasa? 536 00:28:32,463 --> 00:28:34,432 Soy un desastre. 537 00:28:34,466 --> 00:28:36,436 ¿Qué te pasa? 538 00:28:36,470 --> 00:28:38,439 Soy un desastre. 539 00:28:38,473 --> 00:28:42,475 Bárbara, ¿qué te pasa? 540 00:28:43,047 --> 00:28:45,950 Me siento mal. 541 00:28:45,986 --> 00:28:49,947 Sigo temblando. Hace días que estoy temblando. 542 00:28:49,992 --> 00:28:51,894 ¿Qué sucede? 543 00:28:53,732 --> 00:28:55,462 He estado saliendo con un hombre... 544 00:28:55,501 --> 00:28:59,372 ...que conocí a través de los avisos personales... 545 00:28:59,408 --> 00:29:00,967 ...muy atractivo. 546 00:29:01,011 --> 00:29:03,412 Es muy amable. 547 00:29:04,516 --> 00:29:06,884 Salimos tres veces. 548 00:29:06,921 --> 00:29:08,021 Nunca se abusó. 549 00:29:08,022 --> 00:29:10,993 Siempre se portó como un caballero. 550 00:29:23,480 --> 00:29:27,483 Así que vinimos aquí y Jenny no estaba. 551 00:29:29,157 --> 00:29:31,457 Estaba pasando la noche en lo de una amiga. 552 00:29:31,494 --> 00:29:34,465 Era como la 1:00 de la mañana... 553 00:29:34,499 --> 00:29:37,959 ...y los dos habíamos bebido un poco. 554 00:29:38,005 --> 00:29:40,976 Quiero atarte a la cama... 555 00:29:41,010 --> 00:29:44,470 - ¿En serio? - Y arrancarte el vestido. 556 00:29:44,515 --> 00:29:47,976 ¿Alguna vez has estado atada... 557 00:29:48,022 --> 00:29:50,491 ...con una mordaza y hecho el amor? 558 00:29:50,525 --> 00:29:52,995 Bueno...yo no... 559 00:29:53,030 --> 00:29:54,828 Soy una chica sensata. 560 00:29:55,901 --> 00:29:57,767 Ya no lo eres. 561 00:29:59,607 --> 00:30:01,042 Dios, Murray. 562 00:30:01,043 --> 00:30:03,076 Dios, yo... 563 00:30:04,044 --> 00:30:05,545 ¡No puedo creer lo que me cuentas! 564 00:30:05,547 --> 00:30:09,144 Eres mi hermana, una madre amable de clase media. 565 00:30:09,187 --> 00:30:11,520 ¿Qué me dices? 566 00:30:11,557 --> 00:30:12,658 No me pude mover. 567 00:30:12,659 --> 00:30:15,653 Estaba atada al respaldo de la cama. 568 00:30:15,697 --> 00:30:19,699 Dios mío, por un tipo que ni conoces. 569 00:30:20,071 --> 00:30:22,906 Ahora me vas a decir que te robó. 570 00:30:22,943 --> 00:30:24,444 No... 571 00:30:25,446 --> 00:30:28,906 Se me puso encima y... 572 00:30:28,953 --> 00:30:32,914 - ¿ Y qué? - No lo puedo decir. 573 00:30:32,959 --> 00:30:35,429 Dime. ¿Qué es tan terrible? 574 00:30:35,463 --> 00:30:39,465 Se me sentó encima y fue al baño. 575 00:30:42,642 --> 00:30:44,440 ¡Eso es un asco! 576 00:30:44,478 --> 00:30:45,512 Dios mío. 577 00:30:45,513 --> 00:30:47,881 ¡Es lo peor que he escuchado en mi vida! 578 00:30:47,917 --> 00:30:50,820 Después se desvistió y se fue. 579 00:30:50,855 --> 00:30:52,483 ¡Eres una idiota, Bárbara! 580 00:30:52,525 --> 00:30:54,494 Te pudo haber cortado la garganta. 581 00:30:54,528 --> 00:30:57,898 - Te pudo haber asesinado. - Hubiera preferido eso. 582 00:30:57,934 --> 00:31:01,936 ¡Qué tonta eres! Quisiera sentir lástima. 583 00:31:02,007 --> 00:31:05,969 Es fácil para ti, pero yo me siento tan sola. 584 00:31:06,014 --> 00:31:09,884 No sabes lo que es estar sola todo el tiempo. 585 00:31:09,920 --> 00:31:11,947 Sé que es doloroso sentirse solo... 586 00:31:11,991 --> 00:31:15,292 ...pero prométeme que no pondrás otro aviso... 587 00:31:15,329 --> 00:31:17,230 ...porque es ridículo. 588 00:31:17,265 --> 00:31:21,268 Se me está yendo la vida y no tengo a quien amar. 589 00:31:22,975 --> 00:31:24,944 Sé que te es difícil comprenderlo... 590 00:31:24,978 --> 00:31:26,640 ...porque estás casado. 591 00:31:26,681 --> 00:31:28,878 Pero el mundo es muy solitario. 592 00:31:28,918 --> 00:31:32,914 Tienes una esposa a la que amas y eso es lindo. 593 00:31:32,959 --> 00:31:34,192 Déjame decirte algo. 594 00:31:34,193 --> 00:31:36,686 Las cosas no están tan bien con mi esposa. 595 00:31:36,731 --> 00:31:37,999 Para que no seas ilusa. 596 00:31:38,000 --> 00:31:41,460 Nos hemos apartado este último año. 597 00:31:41,506 --> 00:31:45,309 Ninguno de los dos tiene la energía para hacer algo... 598 00:31:45,346 --> 00:31:47,372 ...pero no es tan genial. 599 00:32:02,040 --> 00:32:06,042 Un extraño defecó sobre mi hermana. 600 00:32:07,549 --> 00:32:09,050 ¿Por qué? 601 00:32:11,489 --> 00:32:13,458 No lo sé. 602 00:32:13,492 --> 00:32:16,463 ¿Puedo darte alguna razón... 603 00:32:16,497 --> 00:32:18,967 ...que conteste eso satisfactoriamente? 604 00:32:19,001 --> 00:32:21,470 Sabes, es tan... 605 00:32:21,506 --> 00:32:23,475 La sexualidad humana es tan... 606 00:32:23,509 --> 00:32:27,511 Es tan misteriosa, lo cual creo que es... 607 00:32:28,016 --> 00:32:30,577 ...que en parte es bueno. 608 00:32:32,724 --> 00:32:34,955 Bueno, debo levantarme a las 7:00. 609 00:32:46,147 --> 00:32:48,514 Sabía que tenía que ser un secreto muy grande... 610 00:32:48,550 --> 00:32:52,553 ...para que te rebajaras a invitarme a tu casa. 611 00:32:52,891 --> 00:32:54,757 No me azotes cuando estoy por el suelo. 612 00:32:54,794 --> 00:32:57,856 ¿A quién iría sino a un hermano? Yo estuve para ti. 613 00:32:57,899 --> 00:32:59,100 ¿Acaso no estoy aquí?. 614 00:32:59,101 --> 00:33:03,104 Y no me rebajé a llamarte. Tengo serios problemas. 615 00:33:03,275 --> 00:33:06,474 No quiere dinero y no se deja convencer. 616 00:33:06,513 --> 00:33:09,541 Hasta jugué con la idea de contarle todo a Miriam. 617 00:33:09,585 --> 00:33:11,645 Pero nunca podría vivir con eso. 618 00:33:11,688 --> 00:33:15,127 Y encima está hablando de mis indiscreciones financieras. 619 00:33:15,161 --> 00:33:18,291 No que haya robado, pero fui indiscreto. 620 00:33:18,333 --> 00:33:21,998 Si buscan afondo, ¿quién sabe lo que encuentren? 621 00:33:22,039 --> 00:33:26,042 - ¿Qué quieres que haga? - No sé. Me está matando. 622 00:33:26,646 --> 00:33:29,276 ¿Quieres que alguien le hable? 623 00:33:29,318 --> 00:33:32,721 - ¿Como qué? - Que la ponga en su lugar. 624 00:33:32,756 --> 00:33:36,490 ¿Que la amenacen? Justo lo que necesito. 625 00:33:36,530 --> 00:33:38,522 ¿Entonces cómo vas a mantenerla callada? 626 00:33:38,566 --> 00:33:41,469 No lo sé, Jack. 627 00:33:43,241 --> 00:33:44,242 Bueno... 628 00:33:44,243 --> 00:33:47,146 ¿Qué estás sugiriendo, Jack? 629 00:33:48,148 --> 00:33:49,649 ¿Para qué me llamaste? 630 00:33:51,020 --> 00:33:52,255 No lo sé. 631 00:33:52,256 --> 00:33:55,854 Esperaba que tuvieras más experiencia con esto. 632 00:33:55,896 --> 00:33:58,764 Me llamaste porque necesitas un trabajo sucio. 633 00:33:58,799 --> 00:34:00,598 Es por la única razón que llamas. 634 00:34:03,073 --> 00:34:04,735 Qué amargado que estás. 635 00:34:05,978 --> 00:34:08,778 Me ayudaste muchas veces. 636 00:34:08,816 --> 00:34:11,013 No olvido mis obligaciones. 637 00:34:11,054 --> 00:34:13,250 Amenazarla sería peor, Jack. 638 00:34:14,326 --> 00:34:17,525 Olvídalo. ¿Qué quieres que diga? 639 00:34:17,564 --> 00:34:19,829 ¿Cómo diablos puedo olvidarme? 640 00:34:19,868 --> 00:34:21,598 Estoy luchando por mi vida. 641 00:34:21,637 --> 00:34:24,437 Esta mujer destruirá todo lo que construí. 642 00:34:24,475 --> 00:34:26,034 Es lo que te digo. 643 00:34:26,078 --> 00:34:29,676 Si no se deja convencer, entonces vas al próximo paso. 644 00:34:29,718 --> 00:34:31,550 ¿Qué, amenazas, violencia? 645 00:34:31,587 --> 00:34:34,422 - ¿De qué estamos hablando? - Podemos hacerla desaparecer. 646 00:34:34,459 --> 00:34:35,984 Conozco mucha gente. 647 00:34:36,028 --> 00:34:37,553 El dinero comprará lo que sea necesario. 648 00:34:37,597 --> 00:34:40,591 No haré comentarios. Es una locura. 649 00:34:40,636 --> 00:34:42,730 ¿Qué querías que hiciera cuando me llamaste? 650 00:34:42,772 --> 00:34:45,402 A pesar de lo que pienses, no un trabajo sucio. 651 00:34:47,213 --> 00:34:50,583 Va más allá de Miriam. 652 00:34:51,821 --> 00:34:53,984 Está hablando de mis negocios financieros. 653 00:34:55,928 --> 00:34:58,090 No me quedan más ideas. 654 00:34:58,131 --> 00:35:00,829 No sé lo que esperaba de ti, pero quizá alguna ayuda. 655 00:35:00,869 --> 00:35:04,308 No sabes lo que pasa en este mundo. 656 00:35:04,342 --> 00:35:06,607 Te sientas aquí con tus 4 acres... 657 00:35:06,645 --> 00:35:09,616 ...y tu club de golf y tus amigos ricos. 658 00:35:09,650 --> 00:35:12,553 Es diferente en el mundo real. 659 00:35:12,589 --> 00:35:15,059 He conocido muchos personajes. 660 00:35:15,093 --> 00:35:17,062 Lo sé. Escuché los cuentos. 661 00:35:17,096 --> 00:35:19,566 De la Séptima Avenida, de Atlantic City. 662 00:35:19,601 --> 00:35:23,562 No soy de tanta clase alta que no pueda ver la realidad. 663 00:35:23,607 --> 00:35:25,543 No puedo ser reservado. 664 00:35:25,577 --> 00:35:29,579 Vienes con flor de problema y después te haces el arrogante. 665 00:35:30,619 --> 00:35:33,088 No es mi intención ser arrogante. 666 00:35:33,122 --> 00:35:36,093 No he dormido bien. Estoy irritable. 667 00:35:36,127 --> 00:35:37,628 Olvida lo que dije. 668 00:35:42,137 --> 00:35:44,130 Déjame aclarar algo. 669 00:35:45,644 --> 00:35:47,613 ¿ Te entiendo bien? 670 00:35:47,647 --> 00:35:51,650 Digo, ¿estás sugiriendo que la hagamos desaparecer? 671 00:35:53,690 --> 00:35:55,818 No tendrás nada que ver... 672 00:35:55,860 --> 00:35:57,591 ...pero necesitaré dinero. 673 00:36:01,670 --> 00:36:03,171 ¿Qué harán? 674 00:36:04,174 --> 00:36:06,166 ¿Qué harán? Se encargarán. 675 00:36:09,684 --> 00:36:12,586 No puedo creer que estoy hablando de un ser humano. 676 00:36:12,621 --> 00:36:15,991 Jack, no es un insecto. No puedes pisarla. 677 00:36:17,630 --> 00:36:21,090 Lo sé. Nunca te gustó jugar al béisbol. 678 00:36:21,136 --> 00:36:23,333 Nunca te gustó ensuciarte las manos. 679 00:36:23,373 --> 00:36:26,606 Pero aparentemente esta mujer es de verdad... 680 00:36:26,645 --> 00:36:29,639 ...y esto no va a desaparecer. 681 00:36:31,153 --> 00:36:33,145 No puedo hacerlo. 682 00:36:34,658 --> 00:36:36,650 No puedo pensar de esa forma. 683 00:36:48,114 --> 00:36:50,914 No me digas. No quiero saber nada del asunto. 684 00:36:50,952 --> 00:36:54,412 Es una obra de arte. Se quitan las cuerdas. 685 00:36:54,457 --> 00:36:57,326 Le ato pesas a los tobillos con tripas de gato. 686 00:36:57,362 --> 00:36:59,263 ¡Esa palabra es horrible! 687 00:36:59,299 --> 00:37:02,668 Imagínatelo. Desaparece dos o tres semanas... 688 00:37:02,704 --> 00:37:04,674 ...luego vuelve a surgir. 689 00:37:04,708 --> 00:37:08,440 No más nada de esto. Sin marcas. Un suicidio. 690 00:37:09,408 --> 00:37:10,075 ¿No es hermoso? 691 00:37:10,076 --> 00:37:12,979 Es deplorable. Que nadie te vea. 692 00:37:13,014 --> 00:37:14,382 No te preocupes... 693 00:37:14,383 --> 00:37:17,115 Esto sólo sucede en las películas. 694 00:37:17,154 --> 00:37:18,782 Deberíamos regresar. 695 00:37:18,824 --> 00:37:21,488 Lester debe estar por salir del hotel. 696 00:37:21,528 --> 00:37:23,029 Está bien. Llegaremos. 697 00:37:23,031 --> 00:37:25,000 Lo he estado filmando toda la semana. 698 00:37:25,034 --> 00:37:26,535 Estoy harto. 699 00:37:26,536 --> 00:37:30,539 No debí decirte que mi debilidad es ir al cine de día. 700 00:37:31,478 --> 00:37:35,008 Siempre voy con mi sobrina. Es como faltar a la escuela. 701 00:37:35,051 --> 00:37:39,012 Eso dijiste ayer y también llegamos tarde. 702 00:37:39,057 --> 00:37:41,527 No. No nos perdimos nada. 703 00:37:41,561 --> 00:37:45,021 Cómete otra hamburguesa con queso, es la hora del almuerzo. 704 00:37:45,067 --> 00:37:49,070 Todos en el canal están muy emocionados por el Prof. Levy. 705 00:37:49,574 --> 00:37:52,340 Tengo mucho material para mostrarte más tarde. 706 00:37:54,582 --> 00:37:56,083 Te traje un regalo. 707 00:37:58,089 --> 00:38:01,822 Ahora puedo deshacerme de los dientes que me quedan. 708 00:38:01,861 --> 00:38:05,230 Que los cumplas feliz 709 00:38:05,268 --> 00:38:09,263 Que los cumplas feliz... 710 00:38:09,307 --> 00:38:10,608 Mírale la cara. 711 00:38:10,609 --> 00:38:14,012 Un molino de rueda de andar. ¿Es una indirecta? 712 00:38:14,048 --> 00:38:16,018 Dijiste que la bicicleta te aburría. 713 00:38:16,052 --> 00:38:19,023 - Es igual de aburrido. - Estás en muy buen estado. 714 00:38:19,057 --> 00:38:21,026 Para un hombre de mi edad. 715 00:38:21,060 --> 00:38:24,031 Eso mismo iba a decir. 716 00:38:24,065 --> 00:38:27,730 Esto es genial para aliviar la tensión. 717 00:38:27,771 --> 00:38:30,037 - ¿Cómo funciona? - ¿Es igual al del club. 718 00:38:30,075 --> 00:38:33,410 Los números muestran cuántas calorías quemas. 719 00:38:33,447 --> 00:38:34,582 ¿Dónde vamos a ponerlo? 720 00:38:34,583 --> 00:38:37,052 Unos 20 hombres lo pondrán arriba. 721 00:38:37,086 --> 00:38:40,057 Parece una escultura cinética. 722 00:38:40,091 --> 00:38:42,061 No se quedará aquí abajo. 723 00:38:42,095 --> 00:38:45,589 Papá, es para ti. La Srta. Paley. 724 00:38:47,103 --> 00:38:50,836 - Es una paciente. - ¿Por este teléfono? 725 00:38:50,877 --> 00:38:52,110 Está atravesando una crisis. 726 00:38:52,111 --> 00:38:55,082 ¿Por qué no contestó el servicio? 727 00:38:55,116 --> 00:38:57,211 Seguramente sea una emergencia. 728 00:38:57,254 --> 00:39:00,089 Estoy llamando desde la estación de servicio... 729 00:39:00,125 --> 00:39:02,594 ...cerca de tu casa. 730 00:39:02,629 --> 00:39:04,599 Puedo llegar en 5 minutos. 731 00:39:04,633 --> 00:39:08,635 Lo haré, a no ser que me encuentres ya mismo. 732 00:39:09,374 --> 00:39:12,071 No, Judah. 733 00:39:14,082 --> 00:39:18,084 No. Quiero hablarte en persona o voy para allá. 734 00:39:35,417 --> 00:39:37,113 ¿Quieres calmarte? 735 00:39:37,153 --> 00:39:38,321 Entonces dime que nos iremos de viaje. 736 00:39:38,322 --> 00:39:41,589 Quiero estar contigo a solas y cuando regresemos... 737 00:39:41,627 --> 00:39:45,224 ...quiero que concluyas todo con Miriam. 738 00:39:45,266 --> 00:39:48,066 No puedo seguir así. ¡No puedo esperar para siempre! 739 00:39:48,104 --> 00:39:50,096 ¡No sabes lo que siento! 740 00:39:50,141 --> 00:39:53,169 Quizá deberías ver a un terapista. 741 00:39:53,212 --> 00:39:55,614 ¡No me engañes, Judah! 742 00:39:55,650 --> 00:39:57,151 Estoy temblando. 743 00:39:58,722 --> 00:40:00,350 Escúchame... 744 00:40:01,660 --> 00:40:04,130 Te traje un regalo de cumpleaños. 745 00:40:04,165 --> 00:40:07,295 Sé cuánto te gusta Schubert. 746 00:40:20,692 --> 00:40:22,661 A veces, cuando hay verdadero amor... 747 00:40:22,695 --> 00:40:26,133 ...y verdadero reconocimiento de un problema... 748 00:40:26,167 --> 00:40:29,605 ...también puede haber perdón. 749 00:40:29,639 --> 00:40:33,642 Conozco a Miriam, sus valores, sus sentimientos... 750 00:40:33,880 --> 00:40:35,816 ...su lugar entre nuestros amigos y colegas. 751 00:40:35,850 --> 00:40:39,185 ¿Qué opción tienes si la mujer va a decirle? 752 00:40:39,223 --> 00:40:43,225 Debes confesar el mal y esperar entendimiento. 753 00:40:43,362 --> 00:40:46,732 No podría seguir viviendo si no sintiera con mi corazón... 754 00:40:46,768 --> 00:40:50,770 ...una estructura moral con verdadero sentido y perdón... 755 00:40:51,743 --> 00:40:53,405 ...y algún tipo de poder elevado. 756 00:40:53,446 --> 00:40:56,212 Si no, no hay base para saber cómo vivir. 757 00:40:56,251 --> 00:40:59,279 Y sé que una chispa de eso... 758 00:40:59,322 --> 00:41:01,690 ...también está dentro tuyo. 759 00:41:07,269 --> 00:41:10,263 ¿Realmente lo harías? 760 00:41:12,210 --> 00:41:16,213 ¿Qué otra opción tengo? Dime. 761 00:41:16,717 --> 00:41:20,720 Dale la oportunidad a la gente que heriste de perdonarte. 762 00:41:21,726 --> 00:41:24,595 Miriam no me perdonará. 763 00:41:24,631 --> 00:41:26,497 Quedará destruida. 764 00:41:26,534 --> 00:41:28,035 Me adora. 765 00:41:29,239 --> 00:41:31,037 Se sentirá humillada ante nuestros amigos. 766 00:41:31,075 --> 00:41:33,237 Esta mujer planea armar un escándalo. 767 00:41:34,747 --> 00:41:37,217 ¿Le prometiste algo? 768 00:41:37,252 --> 00:41:38,753 No. 769 00:41:38,754 --> 00:41:42,214 Quizá le hice creer más de lo que me di cuenta. 770 00:41:42,260 --> 00:41:45,720 Está hambrienta emocionalmente. 771 00:41:45,765 --> 00:41:47,266 Pero ahora va más allá de Miriam. 772 00:41:47,268 --> 00:41:50,239 ¿ Te refieres a imprudencias financieras? 773 00:41:50,273 --> 00:41:51,774 No. 774 00:41:52,777 --> 00:41:54,746 Quizá yo... 775 00:41:54,780 --> 00:41:57,774 Quizá hice movidas cuestionables. 776 00:42:01,792 --> 00:42:04,262 Sólo tú puedes saberlo, Judah. 777 00:42:04,297 --> 00:42:06,289 Ya no sé, Ben. 778 00:42:07,802 --> 00:42:11,262 A veces es peor que la cárcel. 779 00:42:12,744 --> 00:42:14,542 Es una vida humana. 780 00:42:16,350 --> 00:42:18,251 ¿No crees que Dios lo ve? 781 00:42:20,390 --> 00:42:22,724 Dios es un lujo que no puedo darme. 782 00:42:22,761 --> 00:42:25,253 Ahora hablas como tu hermano Jack. 783 00:42:26,767 --> 00:42:29,237 Jack vive en el mundo verdadero. 784 00:42:29,271 --> 00:42:32,242 Tú vives en el Reino de los Cielos. 785 00:42:32,276 --> 00:42:35,736 He podido mantenerme fuera de ese mundo verdadero... 786 00:42:35,782 --> 00:42:39,551 ...pero de repente me ha encontrado. 787 00:42:39,588 --> 00:42:41,250 Saliste con ella para tu placer. 788 00:42:41,291 --> 00:42:45,294 Cuando crees que es suficiente, ¿quieres que se esfume? 789 00:42:46,299 --> 00:42:50,302 No hay otra solución aparte de la de Jack. 790 00:42:50,606 --> 00:42:54,272 Yo oprimo un botón y podría volver a dormir. 791 00:42:54,313 --> 00:42:55,814 ¿Podrías dormir con eso? 792 00:42:57,318 --> 00:42:59,514 ¿Ese es quien realmente eres? 793 00:43:01,324 --> 00:43:04,818 Esta neurótica no me destruirá. 794 00:43:07,334 --> 00:43:09,326 Pero la ley, Judah. 795 00:43:10,840 --> 00:43:13,276 Sin la ley, todo es oscuridad. 796 00:43:15,280 --> 00:43:17,250 Suenas como mi padre. 797 00:43:17,284 --> 00:43:21,286 ¿De qué me sirve la ley si me previene obtener justicia? 798 00:43:22,993 --> 00:43:26,261 ¿Es justo lo que ella me está haciendo? 799 00:43:26,299 --> 00:43:28,291 ¿Es esto lo que me merezco? 800 00:43:40,322 --> 00:43:42,587 ¿Jack? Habla Judah. 801 00:43:44,663 --> 00:43:48,665 Creo que debemos proseguir con lo que hablamos. 802 00:43:48,836 --> 00:43:50,829 ¿Cuánto necesitarás? 803 00:44:12,975 --> 00:44:15,138 No es gracioso, muchachos. 804 00:44:15,179 --> 00:44:17,580 No lo es. No piensan cosas graciosas. 805 00:44:17,616 --> 00:44:20,553 Piensen con el oído. ¿Entienden lo que les digo? 806 00:44:20,587 --> 00:44:24,590 La diferencia es fácil. Si se dobla, es gracioso. 807 00:44:26,197 --> 00:44:28,667 Si se quiebra, no es gracioso. 808 00:44:28,702 --> 00:44:30,671 Es muy simple. 809 00:44:30,705 --> 00:44:32,674 Un minuto. Jeff, ésta es Alva. 810 00:44:32,708 --> 00:44:34,678 Hola, encantada. 811 00:44:34,712 --> 00:44:37,181 No filmes esta parte. 812 00:44:37,215 --> 00:44:40,949 Alva actuará una parte de la serie. 813 00:44:40,988 --> 00:44:43,685 No sé qué hará. Sólo sé que la quiero. 814 00:44:43,726 --> 00:44:45,696 Es maravilloso. Te ves genial. 815 00:44:45,730 --> 00:44:48,131 Te adoran. Ya salgo. 816 00:44:49,736 --> 00:44:53,739 No hagas eso mientras filma. ¿Entienden lo que digo? 817 00:44:54,745 --> 00:44:56,737 Piensen en Edipo, es gracioso. 818 00:44:56,781 --> 00:44:59,217 Esa es la estructura de lo gracioso. 819 00:44:59,252 --> 00:45:02,223 "¿Quién le hizo esto a nuestra ciudad? Fui yo". 820 00:45:02,257 --> 00:45:04,522 Eso es gracioso. La diferencia es-- 821 00:45:04,560 --> 00:45:05,762 ¡No lo hagas mientras filman! 822 00:45:05,763 --> 00:45:07,264 ¿Qué diablos haces? 823 00:45:09,770 --> 00:45:13,772 Verán que lo que tratamos de conseguir... 824 00:45:14,544 --> 00:45:16,172 ...al enamorarnos... 825 00:45:16,213 --> 00:45:18,775 ...es una paradoja muy extraña. 826 00:45:18,818 --> 00:45:22,820 La paradoja consiste del hecho que al enamorarnos... 827 00:45:23,926 --> 00:45:27,929 ...buscamos reencontrar alguna o toda la gente... 828 00:45:29,234 --> 00:45:32,695 ...a la que queríamos cuando éramos niños. 829 00:45:32,741 --> 00:45:34,242 Por otro lado... 830 00:45:34,243 --> 00:45:38,245 ...le pedimos a nuestro querido que corrija todo lo malo... 831 00:45:39,752 --> 00:45:43,755 ...que nuestros padres o hermanos nos inculcaron. 832 00:45:45,295 --> 00:45:48,528 Así que el amor contiene la contradicción. 833 00:45:48,567 --> 00:45:51,367 El intento de regresar al pasado... 834 00:45:51,405 --> 00:45:54,274 ...y el intento de borrar el pasado. 835 00:45:55,445 --> 00:45:59,110 ¿Ves? ¿Ninguna limosina ni loquita, ni premios ni nada. 836 00:45:59,151 --> 00:46:01,747 Este tipo es un pensador, un intelectual. 837 00:46:01,789 --> 00:46:04,258 Cuando finalmente le muestres esto... 838 00:46:04,292 --> 00:46:07,263 ...a la gente que toma la decisión final... 839 00:46:07,297 --> 00:46:10,268 ...deberías poner énfasis en su punto de vista de la vida. 840 00:46:10,302 --> 00:46:12,704 Es genial y afirma la existencia. 841 00:46:12,740 --> 00:46:14,241 Les encanta lo positivo. 842 00:46:14,243 --> 00:46:18,246 Justo lo que necesito, un poco de interés en mí trabajo. 843 00:46:18,750 --> 00:46:22,210 Recibí una botella de champaña como premio... 844 00:46:22,256 --> 00:46:24,226 ...desde París. 845 00:46:24,260 --> 00:46:28,262 Recibí una mención honorable sobre un documento de leucemia. 846 00:46:29,268 --> 00:46:30,769 ¿Quieres champaña? 847 00:46:30,770 --> 00:46:34,230 Nunca digo que no a la champaña y al caviar. 848 00:46:34,276 --> 00:46:35,777 Genial, no tengo caviar. 849 00:46:35,778 --> 00:46:39,342 Tengo avena, que es mejor para el corazón. 850 00:46:41,788 --> 00:46:44,258 Fue muy elocuente sobre el tema del amor... 851 00:46:44,293 --> 00:46:45,561 ...¿no te parece? 852 00:46:45,562 --> 00:46:48,761 Ojalá lo hubiera leído antes de casarme. 853 00:46:48,800 --> 00:46:51,269 Me hubiera evitado una operación de la vesícula. 854 00:46:51,304 --> 00:46:54,002 - Perdona, ¿qué dijiste? - Nada. 855 00:46:54,042 --> 00:46:57,776 Escribió un libro interesante sobre las relaciones humanas. 856 00:46:57,815 --> 00:47:01,218 Habla muy bien del amor a primera vista. 857 00:47:01,254 --> 00:47:04,282 Mi ex marido y yo nos enamoramos a primera vista. 858 00:47:04,326 --> 00:47:07,422 Quizá debí mirarlo una segunda vez. 859 00:47:07,464 --> 00:47:10,765 En realidad fue culpa de los dos. 860 00:47:10,803 --> 00:47:14,104 Veo que todavía usas anillo. ¿Hay alguna razón? 861 00:47:14,141 --> 00:47:18,144 Supongo que no estoy lista para sacármelo. 862 00:47:18,282 --> 00:47:22,285 Ayuda a que no me inviten a salir. 863 00:47:22,789 --> 00:47:24,290 Debes haber tenido un matrimonio terrible... 864 00:47:24,292 --> 00:47:27,263 ...si no quieres que te inviten a salir. 865 00:47:27,297 --> 00:47:30,268 No. El era genial, brillante. 866 00:47:30,302 --> 00:47:33,273 Es un arquitecto, muy buen mozo. 867 00:47:33,307 --> 00:47:34,742 Pero si vas a tener una aventura... 868 00:47:34,743 --> 00:47:38,272 ...que no sea con mi mejor amiga en mi cama. 869 00:47:38,315 --> 00:47:41,810 Y realmente no tuvieron que comerse todos mis pistachos. 870 00:47:41,855 --> 00:47:43,356 ¿Así de inconsiderados? 871 00:47:43,357 --> 00:47:46,294 Espero que no te haya amargado en cuanto al matrimonio. 872 00:47:46,329 --> 00:47:48,298 Me escucho y sueno aburrida. 873 00:47:48,332 --> 00:47:50,130 Todo lo contrario. Hola. 874 00:47:51,137 --> 00:47:53,800 Sí, está aquí. ¿Cómo sabías? 875 00:47:53,840 --> 00:47:55,810 Espera un segundo. 876 00:47:55,844 --> 00:47:57,345 Es Lester. 877 00:47:58,849 --> 00:48:00,818 Hola. 878 00:48:00,852 --> 00:48:02,821 Sí. 879 00:48:02,855 --> 00:48:05,325 Claro, si quieres. 880 00:48:05,360 --> 00:48:08,331 ¿A qué hora en la oficina? 881 00:48:08,365 --> 00:48:12,270 - ¿A las 9:00? - El edificio estará oscuro. 882 00:48:12,305 --> 00:48:14,274 No hay nadie en la oficina. 883 00:48:14,308 --> 00:48:16,277 No escuché eso. 884 00:48:16,311 --> 00:48:19,282 Estarás en un cuarto oscuro con Lester. 885 00:48:19,316 --> 00:48:22,287 La oficina da miedo a las 9:00. 886 00:48:22,321 --> 00:48:24,291 Claro, el hotel está más cerca. 887 00:48:24,325 --> 00:48:26,294 No vayas al hotel. 888 00:48:26,328 --> 00:48:28,797 ¿Cómo? Habitación 1911. 889 00:48:28,833 --> 00:48:31,530 Bien, te veré ahí. 890 00:48:31,570 --> 00:48:35,573 No irás al hotel con él. Es una locura. Iré contigo. 891 00:48:37,446 --> 00:48:40,383 No te quitará las manos de encima. 892 00:48:40,418 --> 00:48:43,821 Te tendrá en el cuarto, te leerá tus derechos... 893 00:48:43,857 --> 00:48:45,358 ...y te arrancará la ropa. 894 00:48:45,392 --> 00:48:49,024 - Quiere producir algo mío. - Tu primer hijo. 895 00:48:49,066 --> 00:48:52,663 Nunca me sedujo un tipo que usa mocasines sin medias... 896 00:48:52,705 --> 00:48:54,674 ...y menos si dice "nucular". 897 00:48:54,709 --> 00:48:56,735 También dice "follaje". 898 00:48:56,779 --> 00:49:00,342 ¿Por qué tienes una copia de "Bailando bajo la lluvia"? 899 00:49:00,384 --> 00:49:04,387 Es mi única copia, de 16 [mm] y es muy buena. 900 00:49:04,892 --> 00:49:08,227 La miro cada varios meses para alegrarme el espíritu. 901 00:49:08,264 --> 00:49:11,668 La vi hace no sé cuántos años. Recuerdo que me encantó. 902 00:49:11,703 --> 00:49:14,002 No la pasan muy seguido por televisión. 903 00:49:14,040 --> 00:49:16,237 Es genial, ¿quieres verla? 904 00:49:16,278 --> 00:49:19,807 Puedo pasarla en esta cosa. ¿Quieres cenar? 905 00:49:19,850 --> 00:49:22,320 ¿No tienes nada que hacer? 906 00:49:22,354 --> 00:49:24,823 No, y tienes hasta las 9:00. 907 00:49:24,858 --> 00:49:28,319 Hay un restaurante indio cerca. Encargaré comida. 908 00:49:28,364 --> 00:49:30,856 Sabes, podemos... 909 00:49:39,916 --> 00:49:41,852 Me encanta la comida india. 910 00:49:41,887 --> 00:49:45,347 Es genial. ¿Quieres más ratón Tandoori? 911 00:49:45,392 --> 00:49:47,361 Sólo bromeaba. 912 00:49:47,395 --> 00:49:49,364 ¿Quieres más curry? 913 00:49:49,398 --> 00:49:51,368 Demasiado picante. 914 00:49:51,402 --> 00:49:53,871 Se me derriten los dientes. 915 00:49:53,906 --> 00:49:57,909 Es la forma perfecta de ver esta película. 916 00:49:58,915 --> 00:50:00,884 ¿No es genial? 917 00:50:00,918 --> 00:50:04,880 Cuando lo veas a Lester más tarde, ten cuidado... 918 00:50:04,925 --> 00:50:08,886 ...porque este tipo te dice que quiere intercambiar ideas... 919 00:50:08,931 --> 00:50:12,167 ...pero en realidad quiere intercambiar fluidos. 920 00:52:05,789 --> 00:52:09,728 - ¿Sí?. - Tengo una entrega de flores. 921 00:52:09,762 --> 00:52:13,764 Dices Chris y no decides dónde gastar el dinero. 922 00:52:14,370 --> 00:52:16,339 Podemos estar de acuerdo en algo. 923 00:52:16,373 --> 00:52:18,843 Es que le dije a Chris... 924 00:52:18,877 --> 00:52:22,337 ...que quiero ir a algún lugar caluroso, con playas... 925 00:52:22,383 --> 00:52:25,877 ...pero también quiero salir a caminar. 926 00:52:27,391 --> 00:52:29,361 No había pensado en Australia. 927 00:52:29,395 --> 00:52:32,366 Debí hacer lo que dijeron mis amigos. 928 00:52:32,400 --> 00:52:34,869 Ir adonde queríamos ir en primer lugar. 929 00:52:34,903 --> 00:52:38,865 - ¿Adónde querían ir? - A Italia. 930 00:52:38,910 --> 00:52:41,881 Papá, Jack está en el teléfono. 931 00:52:41,915 --> 00:52:44,886 - ¿Quién? - Jack. 932 00:52:44,920 --> 00:52:47,389 Creí que habíamos decidido. 933 00:52:47,425 --> 00:52:49,394 Italia estaría bien. 934 00:52:49,428 --> 00:52:52,399 Tendremos sol y nieve. 935 00:52:52,433 --> 00:52:56,435 Muchos de mis amigos han ido a Italia. 936 00:52:57,040 --> 00:53:00,136 No irás ahí porque fueron tus amigos, ¿verdad? 937 00:53:00,179 --> 00:53:03,742 Todo salió bien y ya se terminó. 938 00:53:03,784 --> 00:53:06,846 No hubo problemas. Olvídate de todo. 939 00:53:06,890 --> 00:53:08,449 Dios mío. 940 00:53:09,961 --> 00:53:12,363 Dios mío. 941 00:53:12,399 --> 00:53:14,732 Estoy en shock, Jack. 942 00:53:14,769 --> 00:53:18,503 Te digo que es como si nunca hubiera pasado. 943 00:53:18,542 --> 00:53:22,379 Un pequeño robo, nada más. 944 00:53:22,416 --> 00:53:25,386 Regresa a tu vida... 945 00:53:25,421 --> 00:53:27,390 ...y olvídate de esto. 946 00:53:28,927 --> 00:53:30,896 No puedo hablar. 947 00:53:30,930 --> 00:53:32,899 Necesito un trago. 948 00:53:32,933 --> 00:53:34,434 Jack... 949 00:53:36,339 --> 00:53:38,934 ¿Qué voy a hacer? Tengo invitados. 950 00:53:47,457 --> 00:53:49,323 Dios nos tenga misericordia. 951 00:54:31,438 --> 00:54:34,739 Mamá, me dijiste que Mary se hizo acupuntura. 952 00:54:34,776 --> 00:54:36,211 Lo probó. 953 00:54:36,212 --> 00:54:37,908 Ha estado yendo por unos meses. 954 00:54:37,948 --> 00:54:41,910 No ha vuelto. ¿Está todo bien? 955 00:54:41,955 --> 00:54:43,924 Te ves angustiado. 956 00:54:43,958 --> 00:54:46,428 Estoy bien. Es Jack. 957 00:54:46,463 --> 00:54:48,932 Usa ese cuello cuando maneja. 958 00:54:48,966 --> 00:54:52,969 No puede girar la cabeza ni nada. 959 00:54:53,474 --> 00:54:54,975 Yo consideraría ir. 960 00:54:54,976 --> 00:54:56,946 Hablábamos de medicina oriental. 961 00:54:56,980 --> 00:54:59,780 Tengo una amiga que fue a ver un médico chino... 962 00:54:59,818 --> 00:55:01,650 ...por un problema del ojo. 963 00:55:01,688 --> 00:55:04,955 Le puso un bigote de gato en el conducto de las lágrimas. 964 00:55:04,993 --> 00:55:06,962 Ha contado este cuento toda la semana. 965 00:55:06,996 --> 00:55:09,466 Es su cuento favorito. Le encanta. 966 00:55:09,501 --> 00:55:10,502 - ¿ Y qué pasó? - Pues la curó. 967 00:55:10,503 --> 00:55:12,004 De veras que sí. 968 00:55:12,005 --> 00:55:16,007 Dijiste que también usa alambres. 969 00:55:16,513 --> 00:55:19,507 Acupuntura, son agujas, no alambres. 970 00:55:19,551 --> 00:55:21,486 Pero es un procedimiento distinto. 971 00:55:21,521 --> 00:55:23,513 ¿Qué piensas, Judah? 972 00:55:26,729 --> 00:55:28,493 ¿Qué piensas, Judah? 973 00:55:28,532 --> 00:55:32,535 Creo que he hecho algo terrible. 974 00:55:33,474 --> 00:55:34,975 ¿Qué sucede, querido? 975 00:55:36,813 --> 00:55:40,444 Dejé unos papeles en la oficina... 976 00:55:40,485 --> 00:55:42,955 ...que absolutamente los necesito esta noche. 977 00:55:42,990 --> 00:55:46,223 No puedo creer que lo hice. Qué negligente de mi parte. 978 00:55:46,261 --> 00:55:50,264 Tengo una conferencia a primera hora de la mañana. 979 00:55:50,502 --> 00:55:52,471 No irás a buscarlos esta noche. 980 00:55:52,505 --> 00:55:55,340 Debo ir a buscarlos. Debo trabajar una hora. 981 00:55:55,377 --> 00:55:56,970 Estamos en medio de la cena. 982 00:55:57,013 --> 00:55:59,984 Lo siento mucho. Discúlpenme, por favor. 983 00:56:00,018 --> 00:56:01,519 No te disculpes. 984 00:56:01,520 --> 00:56:04,491 No me gusta que maneje de noche. 985 00:56:04,525 --> 00:56:06,995 Stanley, realmente lo siento. 986 00:56:07,030 --> 00:56:08,999 ¿Quieres compañía? 987 00:56:09,033 --> 00:56:12,493 No, para nada. Discúlpame, cariño. 988 00:56:12,538 --> 00:56:14,508 Chris te llevará. 989 00:56:14,542 --> 00:56:16,511 Fue una noche fabulosa. 990 00:56:16,545 --> 00:56:19,516 Si están aquí cuando regrese... 991 00:56:19,550 --> 00:56:23,010 - No te preocupes por nosotros. - Realmente lo siento. 992 00:56:23,056 --> 00:56:27,059 Sentémonos a tomar el café y él regresará. 993 00:58:38,580 --> 00:58:40,550 Lo diré una vez más. 994 00:58:40,584 --> 00:58:43,053 Los ojos de Dios ven todo. 995 00:58:43,087 --> 00:58:46,058 - Claro. - Escúchame, Judah. 996 00:58:46,092 --> 00:58:49,063 No hay absolutamente nada que El no vea. 997 00:58:49,097 --> 00:58:52,558 Ve lo bueno y lo malvado. 998 00:58:52,604 --> 00:58:55,073 Los buenos serán recompensados... 999 00:58:55,107 --> 00:58:59,110 ...pero los malvados serán castigados eternamente. 1000 01:00:24,456 --> 01:00:25,957 ¿Hola? 1001 01:00:26,459 --> 01:00:27,960 ¿Hola? 1002 01:01:03,954 --> 01:01:07,153 Quiero tu opinión. Estoy armando un programa de jazz. 1003 01:01:07,193 --> 01:01:09,128 Quiero saber qué piensas. 1004 01:01:09,162 --> 01:01:11,132 Admiro mucho su opinión. 1005 01:01:11,166 --> 01:01:13,635 ¿Le dijiste que quiero producir una de tus ideas? 1006 01:01:13,670 --> 01:01:15,038 Es maravilloso. Es genial. 1007 01:01:15,039 --> 01:01:17,908 Quiere hacer una historia diferente de Chekov por mes. 1008 01:01:17,944 --> 01:01:19,776 El tipo escribió un millón de ellas. 1009 01:01:19,813 --> 01:01:22,682 Qué dulce. Me hago masilla en tus manos. 1010 01:01:22,718 --> 01:01:24,688 ¿Qué haré con un montón de masilla? 1011 01:01:24,722 --> 01:01:28,421 Siempre tiene una respuesta de mujer. 1012 01:01:28,461 --> 01:01:32,464 Deberíamos marchar. Debemos conseguir las bolsas de avión. 1013 01:01:33,169 --> 01:01:36,869 Debo madrugar y enseñar Emily Dickinson... 1014 01:01:36,909 --> 01:01:38,176 ...a chicos de clase alta adictos al crack. 1015 01:01:38,177 --> 01:01:40,006 Una de mis poetisas favoritas. 1016 01:01:40,139 --> 01:01:41,541 Mía también. 1017 01:01:41,542 --> 01:01:44,513 "Porque no pude detenerme ante la muerte..." 1018 01:01:44,547 --> 01:01:47,108 "El se detuvo por mí". 1019 01:01:47,150 --> 01:01:50,554 "El carruaje nos llevaba a nosotros y la inmortalidad. 1020 01:01:50,590 --> 01:01:53,425 "Despacio manejamos. El no llevaba prisa. 1021 01:01:53,462 --> 01:01:56,023 "Y yo había abandonado mi labor y mi ocio... 1022 01:01:56,065 --> 01:01:57,566 ...por esta civilidad". 1023 01:01:57,568 --> 01:02:00,869 Lester era un gran estudiante de inglés en la universidad. 1024 01:02:00,906 --> 01:02:04,538 No pude graduarme, y la misma universidad... 1025 01:02:04,580 --> 01:02:07,049 ...ahora enseña un curso de motivo existencial... 1026 01:02:07,083 --> 01:02:08,351 ...de mis comedias. 1027 01:02:08,352 --> 01:02:12,052 - ¿En serio? - ¿A qué universidad fuiste? 1028 01:02:12,092 --> 01:02:15,461 - Columbia. - ¿En qué te graduaste? 1029 01:02:15,498 --> 01:02:18,060 Derecho. Me gradué de la facultad de derecho. 1030 01:02:18,102 --> 01:02:22,104 - ¿No ejerciste? - Sí, pero conocí a mi marido. 1031 01:02:24,412 --> 01:02:26,074 Nos mudamos a Europa por un tiempo. 1032 01:02:26,115 --> 01:02:27,981 Es una historia larga y aburrida. 1033 01:02:28,018 --> 01:02:30,079 Ojalá volvieras a tu antiguo trabajo. 1034 01:02:30,122 --> 01:02:32,523 Antes editaba metraje de noticias. 1035 01:02:32,559 --> 01:02:35,029 Inundaciones, incendios y hambruna. 1036 01:02:35,063 --> 01:02:36,622 Era deprimente. 1037 01:02:36,666 --> 01:02:40,035 - No todos tenemos que ir. - Yo sí. 1038 01:02:40,071 --> 01:02:43,531 Nosotros vamos y ustedes se quedan. 1039 01:02:43,577 --> 01:02:45,078 Te puedo acompañar, si quieres. 1040 01:02:45,079 --> 01:02:48,279 - Vamos, ¿de acuerdo? - Vamos a tomar un trago. 1041 01:02:48,319 --> 01:02:49,878 No estaría mal. 1042 01:02:49,922 --> 01:02:53,052 - Estoy cansadísima. - ¿De qué? Es temprano. 1043 01:02:53,093 --> 01:02:56,064 - En otro momento. - Sólo un traguito. 1044 01:02:56,098 --> 01:02:58,124 En serio. En otro momento. 1045 01:02:59,604 --> 01:03:02,074 Qué insistente estaba Lester. 1046 01:03:02,108 --> 01:03:04,577 Habla con Halley como si fueran negocios... 1047 01:03:04,612 --> 01:03:06,113 ...pero realmente está detrás de ella. 1048 01:03:06,114 --> 01:03:08,584 Me doy cuenta que a ella le gusta. 1049 01:03:08,619 --> 01:03:11,590 - ¿El le gusta? - ¿Qué no hay para gustar? 1050 01:03:11,624 --> 01:03:14,595 Es atractivo, rico, encantador. 1051 01:03:14,629 --> 01:03:16,130 Es tu hermano. 1052 01:03:16,131 --> 01:03:20,127 Realmente lo cortó cuando la invitó a tomar un trago. 1053 01:03:20,172 --> 01:03:21,697 Dijo, "En otro momento". 1054 01:03:21,741 --> 01:03:23,607 Me encantó. "En otro momento". 1055 01:03:23,644 --> 01:03:25,613 Fue como una bofetada. 1056 01:03:25,647 --> 01:03:27,148 Ya es suficiente. 1057 01:03:27,149 --> 01:03:30,120 ¿Qué te hace pensar que le gusta? 1058 01:03:30,154 --> 01:03:33,057 ¿No viste cómo lo miraba? 1059 01:03:33,093 --> 01:03:36,064 No puedo creer los ojos. Yo miro al tipo. 1060 01:03:36,098 --> 01:03:39,069 Tú no te darías cuenta de esas cosas. 1061 01:03:39,103 --> 01:03:41,072 Eres poco romántico. 1062 01:03:41,106 --> 01:03:44,567 Tú eres la que dejó de acostarse conmigo. 1063 01:03:44,612 --> 01:03:46,581 Va a hacer un año el próximo 20 de abril. 1064 01:03:46,615 --> 01:03:49,586 Recuerdo la fecha. Era el cumpleaños de Hitler. 1065 01:03:49,620 --> 01:03:51,589 No hablaré más de esto. 1066 01:03:51,623 --> 01:03:55,083 Apuesto a que están tomando un trago juntos ahora mismo. 1067 01:03:55,130 --> 01:03:57,099 ¿Cuánto quieres apostar? 1068 01:03:57,133 --> 01:04:00,127 De veras sabes cómo molestarme. 1069 01:04:25,680 --> 01:04:28,651 Hola, habla Clifford. 1070 01:04:28,685 --> 01:04:31,656 Sabía que estarías ahí. 1071 01:04:31,690 --> 01:04:33,659 Lo pasé muy bien esta noche. 1072 01:04:33,693 --> 01:04:35,525 ¿No fue un tonto Lester? 1073 01:04:35,563 --> 01:04:39,160 Se cree tan importante. Insistió toda la noche. 1074 01:04:39,202 --> 01:04:41,195 Sentí vergüenza ajena. 1075 01:04:45,513 --> 01:04:47,709 ¿Qué está haciendo ahí?. 1076 01:04:50,721 --> 01:04:53,214 ¿Hablas de negocios a la medianoche? 1077 01:04:56,664 --> 01:04:58,189 Eso podría ser peligroso. 1078 01:04:58,234 --> 01:05:00,727 ¿Quieres que vaya? 1079 01:05:04,477 --> 01:05:07,073 Si puedes manejarlo. 1080 01:05:08,251 --> 01:05:11,245 Bueno, te veré mañana. 1081 01:05:20,270 --> 01:05:22,240 Estoy completamente enamorado de Halley. 1082 01:05:22,274 --> 01:05:25,245 Lester está comenzando a moverse. Lo puedo ver. 1083 01:05:25,279 --> 01:05:27,748 Me doy cuenta que la quiere como una conquista. 1084 01:05:27,782 --> 01:05:30,446 Es tan superficial y yo estoy loco por ella. 1085 01:05:30,487 --> 01:05:34,187 ¿Cómo puedo competir contra un tipo que es rico y famoso? 1086 01:05:34,227 --> 01:05:36,196 No es competencia para ti. 1087 01:05:36,230 --> 01:05:38,700 Dios te bendiga por decir eso. 1088 01:05:38,734 --> 01:05:40,703 A medida que vivimos... 1089 01:05:40,737 --> 01:05:44,740 ...la profundidad y la sensualidad no siempre ganan. 1090 01:05:46,514 --> 01:05:49,246 ¿Conoces a su hermano Ben el rabino? 1091 01:05:49,285 --> 01:05:50,753 Es un tipo maravilloso. 1092 01:05:50,754 --> 01:05:52,723 Me llamó anoche. Se está quedando ciego. 1093 01:05:52,757 --> 01:05:55,226 Tiene una enfermedad del ojo terrible. 1094 01:05:55,262 --> 01:05:57,561 Se quedará ciego en unos meses. 1095 01:05:57,599 --> 01:06:00,126 Tiene una actitud increíble. Es admirable. 1096 01:06:01,772 --> 01:06:03,273 Mira hacia la izquierda. 1097 01:06:04,276 --> 01:06:06,041 Ahora hacia adelante, Ben. 1098 01:06:08,750 --> 01:06:10,251 Ahora hacia la derecha. 1099 01:06:11,355 --> 01:06:12,856 Muy bien. 1100 01:06:20,637 --> 01:06:24,640 Mi madre dijo que debería ir al doctor... 1101 01:06:26,313 --> 01:06:28,373 ...porque no tenía buenos ojos. 1102 01:06:28,416 --> 01:06:30,886 Bueno, eres oftalmólogo. 1103 01:06:30,921 --> 01:06:34,620 ¿Estás de acuerdo conque los ojos son las ventanas del alma? 1104 01:06:34,660 --> 01:06:38,663 Creo que son ventanas, pero no sé si es el alma lo que ven. 1105 01:06:39,267 --> 01:06:42,728 Mi madre me enseñó que tengo un alma. 1106 01:06:42,774 --> 01:06:45,403 Vivirá cuando yo ya no esté aquí. 1107 01:06:45,444 --> 01:06:48,210 Si miras profundamente en mis ojos... 1108 01:06:48,249 --> 01:06:49,774 ...lo puedes ver. 1109 01:06:53,792 --> 01:06:56,262 ¿Cuál es el veredicto? 1110 01:06:56,296 --> 01:06:59,426 Porque quisiera resolver esto antes de la boda de mi hija. 1111 01:07:01,705 --> 01:07:03,264 ¿Julie se casa? 1112 01:07:03,307 --> 01:07:05,777 Cómo pasa el tiempo, ¿verdad? 1113 01:07:05,812 --> 01:07:07,313 ¿Recuerdas que era tan sólo una bebé? 1114 01:07:07,314 --> 01:07:08,815 La tuya también. 1115 01:07:11,153 --> 01:07:14,557 - Sí. - ¿Estás bien, Judah? 1116 01:07:14,593 --> 01:07:16,459 - Sí. - No te ves bien. 1117 01:07:16,496 --> 01:07:19,126 No he dormido bien. 1118 01:07:20,135 --> 01:07:22,298 Dime, sin parecer intruso... 1119 01:07:22,339 --> 01:07:25,310 ...¿resolviste tus dificultades personales? 1120 01:07:25,344 --> 01:07:27,313 De hecho, lo hice. 1121 01:07:27,347 --> 01:07:30,819 Se resolvió solo. Pude convencer a la mujer. 1122 01:07:30,819 --> 01:07:34,349 ¿De veras? Qué bueno. 1123 01:07:34,393 --> 01:07:36,794 Entonces tuviste suerte. 1124 01:07:36,829 --> 01:07:40,198 Tener suerte a veces es el mejor plan. 1125 01:07:41,370 --> 01:07:45,373 Cálmate. Estás pálido. Te dará un ataque. Se acabó. 1126 01:07:45,744 --> 01:07:47,770 ¿Esperas que vuelva a ser el mismo de antes? 1127 01:07:47,815 --> 01:07:49,977 Salto cuando suena el teléfono. 1128 01:07:50,018 --> 01:07:52,180 Nada bueno puede salir de esto. 1129 01:07:52,221 --> 01:07:55,056 No te sientas tan culpable. No estuviste envuelto. 1130 01:07:55,093 --> 01:07:58,793 El tipo responsable volvió a Nueva Orleans. 1131 01:07:58,833 --> 01:08:00,802 Es maligno. 1132 01:08:00,836 --> 01:08:02,805 Un hombre mata por dinero. 1133 01:08:02,839 --> 01:08:05,309 Ni siquiera conoce a sus víctimas. 1134 01:08:05,343 --> 01:08:09,305 El mata, tú le pagas y vuelve a matar. 1135 01:08:09,350 --> 01:08:11,319 ¿Qué alternativa tenías? 1136 01:08:11,353 --> 01:08:13,618 ¿Cómo me metí tan adentro? 1137 01:08:15,294 --> 01:08:17,661 ¿Qué sueño estaba siguiendo? 1138 01:08:17,697 --> 01:08:20,327 Tú mismo lo dijiste un millón de veces. 1139 01:08:20,368 --> 01:08:22,462 Sólo vives una vez. 1140 01:08:24,208 --> 01:08:26,838 Fui a su apartamento más tarde. 1141 01:08:26,879 --> 01:08:29,247 Tenía que sacar algunas cosas incriminantes. 1142 01:08:30,853 --> 01:08:32,354 La vi ahí... 1143 01:08:33,323 --> 01:08:36,659 Mirando hacia arriba, un objeto inerte. 1144 01:08:38,232 --> 01:08:41,169 No había nada detrás de sus ojos... 1145 01:08:41,203 --> 01:08:42,796 ...si mirabas en ellos. 1146 01:08:42,839 --> 01:08:45,833 Sólo se veía un vacío negro. 1147 01:09:22,780 --> 01:09:24,772 ¿Puedo ayudarlo? 1148 01:09:26,285 --> 01:09:29,256 Antes vivía en esta casa. 1149 01:09:29,290 --> 01:09:32,284 ¿En serio? ¿Cuándo? 1150 01:09:32,329 --> 01:09:34,093 Hace muchos años. 1151 01:09:35,734 --> 01:09:39,696 Mi hermano y yo corríamos por estos cuartos. 1152 01:09:39,741 --> 01:09:42,712 Mi hermano era un chico fantástico. 1153 01:09:42,746 --> 01:09:45,740 En ese entonces éramos muy unidos. 1154 01:09:47,754 --> 01:09:50,725 Mi padre tenía muchas esperanzas para él... 1155 01:09:50,759 --> 01:09:54,254 ...pero nunca funcionó. 1156 01:09:58,238 --> 01:10:00,640 ¿Le importa si me tomo un momento? 1157 01:10:00,676 --> 01:10:03,977 Siento que todo está fluyendo a través mío. 1158 01:10:04,015 --> 01:10:05,516 Claro. 1159 01:10:26,652 --> 01:10:29,623 Apúrate, Sol. Tengo hambre. 1160 01:10:29,657 --> 01:10:31,216 ¿ Te importa, May? 1161 01:10:31,260 --> 01:10:33,229 Esto es absurdo. 1162 01:10:33,263 --> 01:10:35,233 Traigan el plato principal. 1163 01:10:35,267 --> 01:10:37,964 Disculpen a mi hermana irrespetuosa. 1164 01:10:38,004 --> 01:10:40,236 Es el siglo 20. 1165 01:10:40,275 --> 01:10:43,246 No les llenes la cabeza con supersticiones. 1166 01:10:43,280 --> 01:10:45,408 Ah, la maestra intelectual. 1167 01:10:45,450 --> 01:10:49,048 Al menos esta vez no nos hables de tu filosofía leninista. 1168 01:10:49,090 --> 01:10:52,255 ¿ Temes que si no obedeces las reglas, Dios te castigará? 1169 01:10:52,295 --> 01:10:54,264 A mí no. El castiga a los malvados. 1170 01:10:54,298 --> 01:10:55,799 ¿Como a Hitler? 1171 01:10:55,800 --> 01:10:59,329 Seis millones de judíos incinerados y no les pasó nada. 1172 01:10:59,372 --> 01:11:02,811 - ¿Cómo no los castigaron? - ¡Abre los ojos, Sol! 1173 01:11:02,846 --> 01:11:05,042 Seis millones de judíos y otros tantos millones. 1174 01:11:05,082 --> 01:11:06,583 No los juzgaron. 1175 01:11:06,585 --> 01:11:08,315 ¿Cómo pudo el ser humano hacer eso? 1176 01:11:08,354 --> 01:11:11,952 Porque el poder lo corrige. Hasta que llegó EE.UU. 1177 01:11:11,994 --> 01:11:15,056 - No me gusta que hablen así. - Está bien. 1178 01:11:15,099 --> 01:11:17,694 Esto es interesante. 1179 01:11:17,737 --> 01:11:20,172 Espera un minuto. 1180 01:11:20,207 --> 01:11:23,610 Hay un chiste sobre el campeón que entra al ring. 1181 01:11:23,646 --> 01:11:26,344 Su hermano le dice al cura de la familia... 1182 01:11:26,384 --> 01:11:27,819 "Padre, rece por él". 1183 01:11:27,820 --> 01:11:31,418 El cura dice, "Lo haré, pero ayudará si sabe golpear". 1184 01:11:31,460 --> 01:11:35,462 ¿Estás desafiando la estructura moral de todo? 1185 01:11:36,101 --> 01:11:40,103 ¿Cuál estructura moral? ¿Eso le dices a tus alumnos? 1186 01:11:40,407 --> 01:11:43,276 ¿No crees que los impulsos humanos son decentes? 1187 01:11:43,312 --> 01:11:46,682 - Básicamente nada. - Qué cínica mi hermana. 1188 01:11:46,718 --> 01:11:48,482 Una nihilista. De vuelta a Rusia. 1189 01:11:48,521 --> 01:11:52,523 Estoy de acuerdo con May en cuanto a lo absurdo. 1190 01:11:54,030 --> 01:11:55,531 ¿Cómo puedes decir eso? 1191 01:11:55,566 --> 01:11:58,230 Vienes a cada fiesta judía y rezas en hebreo. 1192 01:11:58,270 --> 01:12:00,171 Hago lo mismo que todos. 1193 01:12:00,207 --> 01:12:02,473 Es como cualquier rito. Es una costumbre. 1194 01:12:02,511 --> 01:12:06,514 ¿Qué dices, que no hay moralidad en todo el mundo? 1195 01:12:06,685 --> 01:12:09,815 Para los que quieren moralidad, la hay. 1196 01:12:09,856 --> 01:12:13,555 Nada está grabado. Lafe de Sol es un regalo. 1197 01:12:13,596 --> 01:12:16,624 Es como tener buen oído para la música o poder dibujar. 1198 01:12:16,667 --> 01:12:20,670 El cree. Usas lógica e igual cree. 1199 01:12:20,941 --> 01:12:23,537 ¿Debe todo ser lógico? 1200 01:12:23,579 --> 01:12:26,550 Y si un hombre comete un crimen... 1201 01:12:26,584 --> 01:12:28,519 Si él asesina. 1202 01:12:28,554 --> 01:12:31,787 De alguna forma será castigado. 1203 01:12:31,826 --> 01:12:33,327 Si lo agarran, Sol. 1204 01:12:33,362 --> 01:12:36,492 Si no lo agarran, "Aquel que origina de una acción negra... 1205 01:12:36,533 --> 01:12:38,628 ...florecerá de una manera asquerosa". 1206 01:12:38,671 --> 01:12:41,072 Dependes demasiado de la Biblia. 1207 01:12:41,108 --> 01:12:43,010 No. Ya sea el Antiguo Testamento... 1208 01:12:43,045 --> 01:12:46,016 ...o Shakespeare, el asesinato ganará. 1209 01:12:46,050 --> 01:12:48,212 ¿Quién dijo nada de un asesinato? 1210 01:12:48,253 --> 01:12:49,754 Usted lo dijo. 1211 01:12:52,260 --> 01:12:53,761 ¿De veras? 1212 01:12:55,866 --> 01:12:58,336 Y digo que si lo puede hacer sin pasarle nada... 1213 01:12:58,370 --> 01:13:02,372 ...y elige no molestarse por la ética, no tendrá problemas. 1214 01:13:02,778 --> 01:13:05,840 Recuerden que los ganadores escriben la historia. 1215 01:13:05,883 --> 01:13:08,546 Si los nazis hubieran ganado, las generaciones futuras... 1216 01:13:08,586 --> 01:13:11,716 ...entenderían la Segunda Guerra de otra manera. 1217 01:13:11,758 --> 01:13:13,853 Tutía es una mujer maravillosa Judah... 1218 01:13:13,896 --> 01:13:16,696 ...pero ha tenido una vida muy triste. 1219 01:13:16,734 --> 01:13:20,736 ¿Qué si toda tu fe está equivocada? 1220 01:13:21,041 --> 01:13:24,672 Todavía tendría una mejor vida que todos los que dudan. 1221 01:13:24,714 --> 01:13:28,717 Espera un minuto. ¿Prefieres a Dios que a la verdad? 1222 01:13:29,021 --> 01:13:32,322 De ser necesario, siempre elegiré a Dios y no a la verdad. 1223 01:13:32,360 --> 01:13:33,594 Estoy de acuerdo con él. 1224 01:13:33,595 --> 01:13:37,590 Lo que va, viene. 1225 01:13:42,844 --> 01:13:44,345 - ¿Está bien? - Sí. 1226 01:13:44,380 --> 01:13:46,850 - Estaba preocupada. Es tarde. - Tenía unos negocios. 1227 01:13:46,884 --> 01:13:49,855 - La Sra. Ames espera. - Sí. ¿Algún mensaje? 1228 01:13:49,889 --> 01:13:53,019 Sí, uno raro. Lo llamó un detective O'Donnell. 1229 01:13:53,061 --> 01:13:55,087 Quería hablarle sobre algo. 1230 01:13:55,131 --> 01:13:59,134 Le pregunté sobre qué, pero sólo quiere hablar con usted. 1231 01:14:03,277 --> 01:14:04,870 Dice, "Asesinato" Lo dice 1232 01:14:04,913 --> 01:14:07,383 Cada vez que nos besamos, Dice asesinato 1233 01:14:07,418 --> 01:14:10,389 Mantenlo así y luego, Dice asesinato 1234 01:14:10,423 --> 01:14:12,893 En ese tono imposible 1235 01:14:12,927 --> 01:14:16,929 Causará sólo Su propio asesinato 1236 01:14:19,438 --> 01:14:21,908 No es una de las mejores películas, pero nos divertimos. 1237 01:14:21,942 --> 01:14:25,402 A mí me gustó. Quizá sea actriz cuando sea mayor. 1238 01:14:25,448 --> 01:14:27,314 No quiero que seas actriz. 1239 01:14:27,350 --> 01:14:30,412 Ve a la Corte Suprema o sé una doctora. 1240 01:14:30,456 --> 01:14:32,926 El negocio del espectáculo es muy duro. 1241 01:14:32,960 --> 01:14:36,963 Nadie te contesta las llamadas. 1242 01:14:37,401 --> 01:14:41,203 Debería verificar mi servicio, aunque no sé para qué. 1243 01:14:41,240 --> 01:14:43,437 No he tenido un mensaje en siete años. 1244 01:14:43,478 --> 01:14:45,947 Cuando llamo, las chicas se ríen. 1245 01:14:45,981 --> 01:14:49,984 - ¿Cómo está Halley? - Bien. Voy a dar el paso. 1246 01:14:50,489 --> 01:14:52,686 Pero tengo un dilema ético porque estoy casado. 1247 01:14:52,726 --> 01:14:54,957 No deberías saber eso. 1248 01:14:54,996 --> 01:14:57,592 Clifford Stern. ¿Puede fijarse si tengo algún mensaje? 1249 01:14:57,634 --> 01:15:00,469 Mi corazón dice una cosa y mi cabeza otra. 1250 01:15:00,506 --> 01:15:03,477 Es difícil poner al corazón y a la cabeza juntos. 1251 01:15:03,511 --> 01:15:06,482 En mi caso, ni siquiera son amistosos. 1252 01:15:06,516 --> 01:15:08,017 ¿Sí?. 1253 01:15:11,891 --> 01:15:13,392 ¿En serio? 1254 01:15:19,036 --> 01:15:20,537 No. 1255 01:15:22,542 --> 01:15:24,273 Bueno, gracias. 1256 01:15:27,551 --> 01:15:29,052 ¿Qué pasa? 1257 01:15:32,492 --> 01:15:36,363 El profesor Levy se suicidó. 1258 01:15:38,274 --> 01:15:42,276 Pero siempre debemos recordar que cuando nacemos... 1259 01:15:44,651 --> 01:15:47,622 ...necesitamos mucho cariño... 1260 01:15:47,656 --> 01:15:51,185 ...para que nos convenza de seguir en esta vida. 1261 01:15:51,228 --> 01:15:53,698 Una vez que conseguimos ese amor... 1262 01:15:53,733 --> 01:15:55,861 ...generalmente nos dura... 1263 01:15:55,903 --> 01:15:58,373 ...pero el universo es un lugar muy frío. 1264 01:15:58,407 --> 01:16:01,867 Somos nosotros que lo invertimos con sentimientos. 1265 01:16:01,913 --> 01:16:04,383 Y bajo ciertas condiciones... 1266 01:16:04,417 --> 01:16:07,946 ...sentimos que ya no vale la pena. 1267 01:16:07,990 --> 01:16:09,960 Vine en cuanto me enteré. 1268 01:16:09,994 --> 01:16:13,397 Pensé que no querrías estar solo. 1269 01:16:13,432 --> 01:16:17,435 Es terrible. Ni siquiera estaba enfermo. 1270 01:16:17,973 --> 01:16:21,843 Dejó una nota que decía, "Me fui por la ventana". 1271 01:16:21,879 --> 01:16:24,475 Un gran intelectual y ésta es su nota. 1272 01:16:24,517 --> 01:16:27,420 ¿Qué diablos significa? Era un modelo. 1273 01:16:27,455 --> 01:16:30,426 Pensarías que dejaría una nota decente. 1274 01:16:30,460 --> 01:16:32,361 ¿ Tenía familia? 1275 01:16:32,397 --> 01:16:34,867 Todos fueron asesinados en la guerra. 1276 01:16:34,901 --> 01:16:38,361 Eso es lo raro. Ya vio lo peor de la vida. 1277 01:16:38,407 --> 01:16:40,877 Siempre le decía sí a la vida. 1278 01:16:40,911 --> 01:16:42,880 Hoy le dijo no. 1279 01:16:42,914 --> 01:16:46,113 ¿ Te imaginas lo destrozados que estarán sus estudiantes? 1280 01:16:46,153 --> 01:16:47,654 No sé de suicidio. 1281 01:16:47,655 --> 01:16:50,889 En Brooklyn donde crecí, nadie se suicidaba. 1282 01:16:50,928 --> 01:16:51,928 Todos estaban tristes. 1283 01:16:51,929 --> 01:16:54,900 Esto afectará el programa. 1284 01:16:54,934 --> 01:16:58,394 Tengo miles de metraje sobre este tipo... 1285 01:16:58,441 --> 01:17:00,410 ...diciendo cuán genial es la vida. 1286 01:17:00,444 --> 01:17:04,405 Lo cortaré y lo usaré para tocar la guitarra. 1287 01:17:04,450 --> 01:17:06,420 No importa cuán elaborado... 1288 01:17:06,454 --> 01:17:09,425 ...sea el sistema filosófico que produces... 1289 01:17:09,459 --> 01:17:13,461 ...al final, tiene que estar incompleto. 1290 01:17:13,598 --> 01:17:17,560 He estado enojado todo el día. Lo siento si parezco irritable. 1291 01:17:17,605 --> 01:17:19,267 Oh, te entiendo. 1292 01:17:19,308 --> 01:17:21,744 Pensé que querrías compañía. 1293 01:17:24,984 --> 01:17:26,976 No hagas eso. 1294 01:17:27,989 --> 01:17:31,256 Es algo que he querido hacer hace semanas. 1295 01:17:31,294 --> 01:17:33,389 - Debes saberlo. - Estás casado. 1296 01:17:33,432 --> 01:17:37,434 Sí, estoy casado, pero eso no durará. 1297 01:17:37,938 --> 01:17:39,908 Bueno, sabes... 1298 01:17:39,942 --> 01:17:41,934 Sabes, no estoy lista. 1299 01:17:44,150 --> 01:17:46,915 ¿Hay algo que no me dices? 1300 01:17:46,953 --> 01:17:48,923 - No. - ¿Hay otra persona? 1301 01:17:48,957 --> 01:17:51,586 No me digas que es Lester. 1302 01:17:51,628 --> 01:17:53,928 Soy yo. 1303 01:17:53,965 --> 01:17:57,334 Supongo que no superé mi divorcio... 1304 01:17:57,371 --> 01:18:01,374 ...y me siento inestable sobre mi carrera. 1305 01:18:01,978 --> 01:18:04,346 No sabes esto de mí, pero soy muy ambiciosa. 1306 01:18:04,383 --> 01:18:07,946 Y es un área que me gustaría consolidar. 1307 01:18:07,988 --> 01:18:10,288 Me siento inestable. 1308 01:18:24,883 --> 01:18:26,910 No me confundas. 1309 01:18:26,954 --> 01:18:30,016 - No trato de confundirte. - No sé lo que hago. 1310 01:18:30,993 --> 01:18:34,295 Mejor que me vaya. Debería irme. 1311 01:18:34,333 --> 01:18:37,429 - Acabas de llegar. - Lo sé, pero-- 1312 01:18:37,471 --> 01:18:39,940 Lo siento. No quise-- 1313 01:18:39,975 --> 01:18:42,946 No, está bien. Nos vemos pronto. 1314 01:18:42,980 --> 01:18:44,973 Nos vemos. 1315 01:18:48,489 --> 01:18:49,990 Por favor, pase. 1316 01:18:51,494 --> 01:18:54,465 Nos enteramos por el diario. 1317 01:18:54,499 --> 01:18:56,468 Es algo terrible. 1318 01:18:56,502 --> 01:18:58,972 Hacía años que venía aquí. 1319 01:18:59,007 --> 01:19:01,306 - Por favor, siéntese. - Gracias. 1320 01:19:01,343 --> 01:19:03,472 Sólo unas preguntas, doctor. 1321 01:19:03,514 --> 01:19:06,485 Los documentos muestran que lo llamó aquí... 1322 01:19:06,519 --> 01:19:08,988 ...y a su casa algunas veces. 1323 01:19:09,524 --> 01:19:11,493 Le preocupaban sus ojos. 1324 01:19:11,527 --> 01:19:13,496 ¿De qué sufría? 1325 01:19:13,530 --> 01:19:16,501 Nada serio. 1326 01:19:16,535 --> 01:19:19,062 Veía flashes y la alarmaban. 1327 01:19:19,106 --> 01:19:22,009 Nunca encontré nada malo con ella. 1328 01:19:22,044 --> 01:19:24,514 Le dije que era algo común. 1329 01:19:24,549 --> 01:19:26,142 ¿Era una hipocondríaca? 1330 01:19:26,185 --> 01:19:30,187 No diría eso. Estaba preocupada. 1331 01:19:30,559 --> 01:19:34,561 ¿Nunca dijo nada que pueda ser relevante al caso? 1332 01:19:35,500 --> 01:19:36,768 ¿Vida personal? ¿Amigos? 1333 01:19:36,769 --> 01:19:38,965 La verdad que no. 1334 01:19:39,005 --> 01:19:41,498 ¿Cómo es que vino a verlo? 1335 01:19:43,012 --> 01:19:45,481 Realmente no me acuerdo. 1336 01:19:45,516 --> 01:19:48,977 - Posiblemente otro paciente. - ¿Me puede dar el nombre? 1337 01:19:49,022 --> 01:19:52,323 Fue hace tiempo y veo a tantos pacientes. 1338 01:19:52,361 --> 01:19:54,557 ¿Quizá lo tenga en su archivo? 1339 01:19:54,598 --> 01:19:58,503 No. Realmente lo dudo. 1340 01:19:58,538 --> 01:20:01,008 Siento haberle tomado su tiempo. 1341 01:20:01,042 --> 01:20:02,543 Está bien. 1342 01:20:02,545 --> 01:20:06,005 Si recuerda algo que pueda ayudar, por favor llámeme. 1343 01:20:06,050 --> 01:20:08,520 - Claro. - Gracias. 1344 01:20:08,555 --> 01:20:10,056 Un placer. 1345 01:20:19,038 --> 01:20:21,372 Por Dios, te está dando un ataque. 1346 01:20:21,409 --> 01:20:23,537 La policía sabe que me llamó. 1347 01:20:23,579 --> 01:20:27,040 Mentí, pero se dieron cuenta. No puedo más con esto. 1348 01:20:27,085 --> 01:20:29,145 Tranquilízate o estropearás todo. 1349 01:20:29,188 --> 01:20:32,387 Lo hice. Es irrevocable y ahora debo pagar. 1350 01:20:32,427 --> 01:20:36,298 Tuve que contenerme para no confesarle a la policía. 1351 01:20:36,334 --> 01:20:38,269 Escúchame, estoy metido también. 1352 01:20:38,304 --> 01:20:41,002 Te ayudé y no quiero ir a la cárcel por eso. 1353 01:20:41,042 --> 01:20:44,946 Se te ocurre confesar y no te importa arrastrarme contigo... 1354 01:20:44,981 --> 01:20:47,451 ...pero no dejaré que eso suceda. 1355 01:20:47,485 --> 01:20:49,579 ¿Me estás amenazando? 1356 01:20:49,623 --> 01:20:51,592 Tranquilízate y sé un hombre. 1357 01:20:51,626 --> 01:20:54,529 - ¿ También me vas a hacer matar? - No digas tonterías. 1358 01:20:54,564 --> 01:20:56,692 ¿Qué quisiste decir con eso? 1359 01:20:56,734 --> 01:20:59,261 Eres mi hermano y me ayudaste en el pasado. 1360 01:20:59,305 --> 01:21:01,536 Te hice un favor cuando lo necesitaste. 1361 01:21:01,575 --> 01:21:04,239 Ahora quieres confesar. 1362 01:21:04,280 --> 01:21:06,546 Debiste haberle confesado a Miriam sobre tu amante. 1363 01:21:06,584 --> 01:21:08,678 No sobre esto. Es un asesinato. 1364 01:21:08,721 --> 01:21:10,781 Tú pagaste y yo lo diseñé. 1365 01:21:10,824 --> 01:21:13,659 Se terminó, así que olvídate. 1366 01:21:13,695 --> 01:21:16,029 Un pecado conduce a otro pecado mayor. 1367 01:21:16,066 --> 01:21:17,567 Ahora suenas como papá. 1368 01:21:17,569 --> 01:21:21,200 Adulterio, fornicación, mentiras, asesinatos. 1369 01:21:21,241 --> 01:21:24,542 - ¿Quieres callarte? - ¿O tus amigos me callarán? 1370 01:21:24,581 --> 01:21:27,312 Una llamada, como oprimir un botón, ¿verdad? 1371 01:22:03,807 --> 01:22:05,936 No sé lo que te está pasando. 1372 01:22:05,978 --> 01:22:08,447 Eres una persona diferente. 1373 01:22:08,482 --> 01:22:10,645 Creo en Dios, Miriam. 1374 01:22:11,988 --> 01:22:13,489 Lo sé... 1375 01:22:14,826 --> 01:22:16,954 Porque sin Dios, el mundo es una letrina. 1376 01:22:16,996 --> 01:22:18,497 Has estado bebiendo todos los días. 1377 01:22:18,499 --> 01:22:21,561 Nunca bebías de esta forma. Es algo nuevo. 1378 01:22:21,604 --> 01:22:24,973 - Qué calor que hace. - Quizá debamos irnos 1379 01:22:25,009 --> 01:22:28,003 - ¡No me digas qué hacer! - ¿Quieres calmarte? 1380 01:22:31,019 --> 01:22:34,583 No me siento bien. Voy a tomar aire. 1381 01:22:34,626 --> 01:22:36,254 Quédate aquí. 1382 01:22:59,734 --> 01:23:02,967 Esta historia sobre los desalojados es muy larga. 1383 01:23:03,005 --> 01:23:05,373 Quiero cinco páginas de verdad. 1384 01:23:05,410 --> 01:23:07,470 Le dice a la secretaria que escriba más apretado. 1385 01:23:07,513 --> 01:23:09,482 No le quita nada. 1386 01:23:09,517 --> 01:23:11,748 Y no quiero a Johanson en el programa. 1387 01:23:11,787 --> 01:23:15,486 No escribe cosas graciosas. Si tiene cáncer, lo siento. 1388 01:23:15,526 --> 01:23:17,462 No lo quiero más. 1389 01:23:17,497 --> 01:23:20,491 ¿Acaso nadie sabe escribir cosas graciosas? 1390 01:23:20,535 --> 01:23:22,504 ¿Debo escribirlo todo? 1391 01:23:22,538 --> 01:23:25,407 ¿Escribirlo, dirigirlo y también producirlo? 1392 01:23:25,443 --> 01:23:29,446 ¡No lo puedo creer! Miren a esa gente. 1393 01:23:29,550 --> 01:23:33,454 Esta gente está buscando algo gracioso en sus vidas. 1394 01:23:33,489 --> 01:23:35,959 ¡Les están dando líneas! 1395 01:23:35,994 --> 01:23:37,758 ¡Esperan algo gracioso! 1396 01:23:56,027 --> 01:23:59,487 Esto es terrible. ¿Qué me estás haciendo? 1397 01:23:59,532 --> 01:24:03,535 Se supone que sea el perfil de una mente creativa. 1398 01:24:03,606 --> 01:24:06,509 Es muy difícil para una mujer en esta profesión. 1399 01:24:06,544 --> 01:24:08,376 Los hombres siempre tratan de seducirlas. 1400 01:24:08,414 --> 01:24:12,183 ¿Qué es esto? ¿Cuándo lo filmaste? 1401 01:24:12,221 --> 01:24:16,091 Esperaba a la vuelta. Tenía mi cámara y no pude resistirme. 1402 01:24:16,126 --> 01:24:20,129 No quiero que sea vulgar y sacar de lo que veo aquí. 1403 01:24:21,102 --> 01:24:22,968 Quiero averiguar qué hay aquí. 1404 01:24:23,005 --> 01:24:27,007 Entonces debemos estar juntos, cenar... 1405 01:24:28,080 --> 01:24:30,642 Puedes hacerte a un lado. Yo me encargaré de la película. 1406 01:24:30,684 --> 01:24:32,550 No puedes terminar mi película. 1407 01:24:32,587 --> 01:24:35,558 - ¿Que no? Lee tu contrato. - ¡Me prometiste! 1408 01:24:35,592 --> 01:24:38,062 La idea era mostrar al verdadero yo. 1409 01:24:38,097 --> 01:24:42,099 Quizá no sea perfecto, pero no promuevo valores que ayudan-- 1410 01:24:42,236 --> 01:24:45,173 Déjame citarte, "Que disminuyen las sensibilidades... 1411 01:24:45,208 --> 01:24:46,543 ...de una gran democracia". 1412 01:24:46,544 --> 01:24:49,071 Estás despedido, Cliff. ¡Lárgate de aquí! 1413 01:24:49,115 --> 01:24:50,879 ¡Vete! ¡Gracias! ¡Adiós! 1414 01:24:51,886 --> 01:24:55,888 Si se dobla, es gracioso. Si se quiebra, no lo es. 1415 01:24:56,360 --> 01:24:58,829 Vamos. No te desanimes. 1416 01:24:58,864 --> 01:25:00,834 Tienes tu visión personal. 1417 01:25:00,868 --> 01:25:02,860 ¿Por qué estaba tan enojado? 1418 01:25:02,904 --> 01:25:05,466 Pensarías que nunca compararon a nadie con Mussolini. 1419 01:25:05,509 --> 01:25:07,740 No tenía idea que cortarías la película así. 1420 01:25:07,779 --> 01:25:11,114 Pude haberte dicho hace meses que nunca la usarían. 1421 01:25:11,151 --> 01:25:13,621 Quieren un perfil alegre de Lester. Les gusta. 1422 01:25:13,655 --> 01:25:17,058 Ahora la editará y se convertirá en un santo. 1423 01:25:17,094 --> 01:25:21,097 Wendy tiene razón. Estoy celoso de su dinero. 1424 01:25:21,168 --> 01:25:23,934 Tienes tu propio estilo. 1425 01:25:23,973 --> 01:25:26,101 Cásate conmigo. Lo digo en serio. 1426 01:25:26,142 --> 01:25:30,138 Es lo único que me satisfacerá. Estoy loco por ti, eres soltera. 1427 01:25:30,183 --> 01:25:32,049 Mi matrimonio no durará. 1428 01:25:32,086 --> 01:25:35,251 Debo hablarte. ¿Nos sentamos? 1429 01:25:35,291 --> 01:25:38,593 No bromeo. De veras que estoy loco por ti. 1430 01:25:38,631 --> 01:25:40,463 Me voy de viaje. 1431 01:25:42,637 --> 01:25:44,629 ¿Qué quieres decir? 1432 01:25:46,142 --> 01:25:49,113 Tengo la oportunidad de producir... 1433 01:25:49,147 --> 01:25:50,648 ...varios programas en Londres... 1434 01:25:50,650 --> 01:25:53,143 ...y no pude decir que no. 1435 01:25:54,657 --> 01:25:57,127 ¿Por cuánto tiempo te vas? 1436 01:25:57,161 --> 01:25:59,630 Probablemente tres o cuatro meses. 1437 01:25:59,665 --> 01:26:01,862 ¿ Tres o cuatro meses? 1438 01:26:03,672 --> 01:26:07,675 Estás bromeando. Qué desalentador. 1439 01:26:08,179 --> 01:26:10,148 Pero creo que es algo bueno... 1440 01:26:10,182 --> 01:26:13,051 ...porque necesito-- 1441 01:26:13,087 --> 01:26:14,646 Pondrá un poco de distancia. 1442 01:26:14,690 --> 01:26:17,661 Unos 5.000 kilómetros para ser exacto. 1443 01:26:17,695 --> 01:26:19,196 ¿Cuándo te vas? 1444 01:26:19,197 --> 01:26:21,599 En unos 10 días. 1445 01:26:23,137 --> 01:26:24,638 Dios, yo... 1446 01:26:29,715 --> 01:26:33,153 Te voy a extrañar. No sé qué decir. 1447 01:26:34,656 --> 01:26:37,388 ¿No te veré por tres o cuatro meses? 1448 01:26:39,163 --> 01:26:43,102 Siento como si me hubieran sentenciado a la cárcel. 1449 01:26:53,588 --> 01:26:57,082 DÍAS 1450 01:27:02,536 --> 01:27:06,531 MESES 1451 01:27:09,147 --> 01:27:11,947 CUATRO MESES MAS TARDE 1452 01:27:13,053 --> 01:27:17,055 Ben, tu hija será una hermosa novia. 1453 01:27:17,226 --> 01:27:20,220 Esta es Bárbara, la hermana de mi cuñado. 1454 01:27:32,051 --> 01:27:33,713 Me siento tan cohibido. 1455 01:27:33,754 --> 01:27:35,586 Todo lo que llevo puesto es alquilado. 1456 01:27:35,623 --> 01:27:38,823 El esmoquin, los zapatos, los calzoncillos. 1457 01:27:38,863 --> 01:27:40,957 Te ves bien. Hazme un favor. 1458 01:27:40,999 --> 01:27:43,765 Es la última ocasión que tienes que hacer algo con mí familia. 1459 01:27:43,804 --> 01:27:45,636 ¿Podemos llevarnos bien? 1460 01:27:45,674 --> 01:27:48,236 Y éste es el Dr. Rosenthal. 1461 01:27:48,278 --> 01:27:49,713 Soy Miriam. 1462 01:27:49,714 --> 01:27:52,685 Marian y Peter. 1463 01:27:52,719 --> 01:27:56,179 ¿Cómo están? Es un gusto conocerlo. 1464 01:27:56,225 --> 01:27:58,194 - ¿Judah? - ¿Sí, Ben? 1465 01:27:58,228 --> 01:28:00,994 Me alegro tanto que vinieras. Significa mucho para mí. 1466 01:28:03,735 --> 01:28:07,605 ¿Qué te sucede? Te ves tan deprimido. 1467 01:28:07,642 --> 01:28:10,578 Wendy y yo decidimos terminar. 1468 01:28:10,613 --> 01:28:13,413 Aunque los últimos años han sido terribles... 1469 01:28:13,451 --> 01:28:15,785 ...esto me hace sentir triste. 1470 01:28:15,822 --> 01:28:19,123 - Un vodka con tónica. - Para mí también. 1471 01:28:19,161 --> 01:28:22,394 Me dijiste que ha sido platónico por un año. 1472 01:28:22,433 --> 01:28:25,598 Una vez que desaparece el sexo, desaparece todo. 1473 01:28:25,638 --> 01:28:28,108 Cierto. La última vez que estuve dentro de una mujer... 1474 01:28:28,142 --> 01:28:30,008 ...fue cuando fui a la estatua de libertad. 1475 01:28:38,193 --> 01:28:42,063 Mira a tu padre. Celebra para dos personas. 1476 01:28:42,099 --> 01:28:46,102 Ely Ben beberán y discutirán sobre Dios. 1477 01:28:46,606 --> 01:28:49,441 Mi padre salió a su tía May. Te hubiera encantado. 1478 01:28:49,478 --> 01:28:51,572 Rechazaba la Biblia porque decía que tenía... 1479 01:28:51,614 --> 01:28:53,277 ...un sentido de carácter increíble. 1480 01:28:54,452 --> 01:28:57,423 Entré y dije, "El Waldorf Astoria". 1481 01:28:57,457 --> 01:28:59,586 ¿Viste los centros de mesa? 1482 01:28:59,628 --> 01:29:02,189 ¿Viste los fósforos? Lester lo pagó. 1483 01:29:02,232 --> 01:29:05,466 Es difícil creer que un hermano pague por un casamiento. 1484 01:29:05,505 --> 01:29:09,409 Es difícil creerlo, pero es lo que Lester acostumbra hacer. 1485 01:29:09,444 --> 01:29:11,744 ¿Lo conoces hace mucho tiempo? 1486 01:29:11,781 --> 01:29:14,307 Desde la secundaria. 1487 01:29:28,543 --> 01:29:30,044 Son muy bonitas. 1488 01:29:31,213 --> 01:29:33,080 Hola, Cliff. 1489 01:29:33,117 --> 01:29:35,382 - Cliff, hola. - ¿Cómo estás, Lester? 1490 01:29:35,420 --> 01:29:38,391 - Gusto de verte. - Mi comprometida, Halley Reed. 1491 01:29:38,425 --> 01:29:40,622 Felicitaciones. Mi esposa Nancy. 1492 01:29:44,135 --> 01:29:48,040 - ¿Cuándo volviste? - Hoy de mañana. 1493 01:29:48,075 --> 01:29:50,044 He tratado de llamarte todo el día. 1494 01:29:50,078 --> 01:29:53,607 Finalmente la conquisté. Qué historia romántica. 1495 01:29:53,650 --> 01:29:55,620 Nos encontramos en Londres. 1496 01:29:55,654 --> 01:29:59,353 Le envié rosas blancas continuamente... 1497 01:29:59,393 --> 01:30:03,396 ...durante días, y luego descubrí que era alérgica. 1498 01:30:05,003 --> 01:30:08,133 ¿Cómo estás, Lester? Gusto de verte. 1499 01:30:08,175 --> 01:30:10,644 Así que comencé a rogarle. 1500 01:30:10,678 --> 01:30:12,910 Le rogué día y noche. 1501 01:30:12,949 --> 01:30:15,886 Y creo que fue el caviar que lo logró. 1502 01:30:15,921 --> 01:30:19,154 Hace años que envidio a este hombre. 1503 01:30:19,193 --> 01:30:21,789 Siempre aparecía con una bella mujer. 1504 01:30:21,831 --> 01:30:23,595 Pero ahora te envidio más. 1505 01:30:51,680 --> 01:30:54,651 Parados aquí, frente a Dios... 1506 01:30:54,685 --> 01:30:56,655 ...el guardián de nuestros hogares... 1507 01:30:56,689 --> 01:30:59,660 ...listos para entrar en los lazos del matrimonio... 1508 01:30:59,694 --> 01:31:02,665 ...contéstense el uno al otro en reverencia hacia Dios... 1509 01:31:02,699 --> 01:31:05,670 ...y para que todos los escuchen... 1510 01:31:05,704 --> 01:31:08,698 ...los que han venido a compartir con ustedes. 1511 01:31:17,122 --> 01:31:20,116 - Tengo al tipo genial para ti. - ¿Quién? 1512 01:31:20,160 --> 01:31:21,924 Es magnífico, atractivo. 1513 01:31:21,963 --> 01:31:24,024 - Hay un enganche. - Estoy esperando. 1514 01:31:24,067 --> 01:31:27,971 Suena peor de lo que es. Está en la cárcel. 1515 01:31:28,006 --> 01:31:29,341 Rita, diría que es un inconveniente. 1516 01:31:29,342 --> 01:31:31,744 Nada terrible. Dio información de acciones. 1517 01:31:31,780 --> 01:31:34,649 Ganó una fortuna en la bolsa. 1518 01:31:34,685 --> 01:31:37,656 Saldrá pronto, en unos años. 1519 01:31:37,690 --> 01:31:39,682 Dirás con buena conducta. 1520 01:31:53,215 --> 01:31:54,716 ¿Cliff? 1521 01:31:58,892 --> 01:32:00,724 Quería hablarte. 1522 01:32:06,236 --> 01:32:08,706 ¿Qué hay que decir? 1523 01:32:08,741 --> 01:32:11,234 Aun no lo puedo creer. 1524 01:32:14,250 --> 01:32:16,719 No es lo que piensas. 1525 01:32:16,754 --> 01:32:20,757 Es maravilloso, cálido, afectuoso, romántico. 1526 01:32:24,133 --> 01:32:27,627 Es un éxito. Eso es. Es rico y es un éxito. 1527 01:32:27,672 --> 01:32:29,835 Dame un poco de crédito, ¿quieres? 1528 01:32:29,876 --> 01:32:32,209 Siempre lo hice, hasta hoy. 1529 01:32:32,246 --> 01:32:35,081 Nos reíamos de este tipo. 1530 01:32:35,117 --> 01:32:38,920 Los programas tontos que produce, cómo habla. 1531 01:32:38,958 --> 01:32:40,459 Es cautivador. 1532 01:32:41,863 --> 01:32:45,801 Mi peor temor se hizo realidad. 1533 01:32:50,744 --> 01:32:53,738 Quería devolverte esta carta. 1534 01:32:56,754 --> 01:32:58,723 Es mi única carta de amor. 1535 01:32:58,757 --> 01:33:00,258 Es hermosa. 1536 01:33:00,260 --> 01:33:02,753 No soy la persona indicada. 1537 01:33:06,270 --> 01:33:08,262 Da lo mismo. 1538 01:33:10,777 --> 01:33:13,269 Copié la mayoría de James Joyce. 1539 01:33:15,618 --> 01:33:19,021 Te habrás preguntado por qué tantas referencias a Dublín. 1540 01:33:20,393 --> 01:33:23,626 Espero que siempre podamos ser amigos. 1541 01:34:08,192 --> 01:34:10,161 Estás a solas, ¿eh? 1542 01:34:10,195 --> 01:34:11,696 Eres como yo. 1543 01:34:13,200 --> 01:34:15,669 Siempre me pongo triste en estas ocasiones. 1544 01:34:15,705 --> 01:34:17,697 Parece que estuvieras pensando muy profundamente. 1545 01:34:20,713 --> 01:34:23,205 Estaba planeando el asesinato perfecto. 1546 01:34:24,719 --> 01:34:26,712 ¿Sí?. ¿Para una película? 1547 01:34:28,225 --> 01:34:32,227 - ¿Una película? - Eso me dijo Ben. 1548 01:34:32,733 --> 01:34:34,702 Dice que filmas películas. 1549 01:34:34,736 --> 01:34:36,705 Sí, pero no de ese tipo. 1550 01:34:36,739 --> 01:34:38,732 De otro tipo. 1551 01:34:40,746 --> 01:34:43,239 Tengo una historia genial para un asesinato. 1552 01:34:44,251 --> 01:34:47,222 - ¿Sí?. - Un argumento increíble. 1553 01:34:47,256 --> 01:34:48,918 Sí. 1554 01:34:51,263 --> 01:34:53,733 He bebido demasiado. 1555 01:34:53,768 --> 01:34:55,269 Digo, discúlpame. 1556 01:34:55,270 --> 01:34:57,239 Sé que quieres tu intimidad. 1557 01:34:57,273 --> 01:35:01,275 No, está bien. No estoy haciendo nada especial. 1558 01:35:02,281 --> 01:35:06,284 Excepto que mi asesinato tiene una variación rara. 1559 01:35:09,293 --> 01:35:10,794 ¿Sí?. 1560 01:35:12,298 --> 01:35:16,300 Hay un hombre que es muy exitoso. 1561 01:35:17,073 --> 01:35:19,440 Lo tiene todo. 1562 01:35:26,321 --> 01:35:28,791 - Déjame preguntarte algo. - ¿Qué cosa? 1563 01:35:28,826 --> 01:35:31,797 - ¿Soy falso? - ¿Si eres qué? 1564 01:35:31,797 --> 01:35:33,732 ¿Estás drogado o qué? 1565 01:35:33,767 --> 01:35:36,738 - Creo que me odia. - ¿Quién te odia? 1566 01:35:36,772 --> 01:35:38,273 Tu marido insoportable. 1567 01:35:38,274 --> 01:35:40,743 Cada vez que estoy con él me pongo tenso. 1568 01:35:40,778 --> 01:35:42,748 Sabes que está enojado. 1569 01:35:42,782 --> 01:35:45,251 - ¿Con qué? - ¿Con qué? 1570 01:35:45,285 --> 01:35:48,256 Tiene fantasías de cambiar el mundo. 1571 01:35:48,290 --> 01:35:51,261 Filma películas que no llegan a nada. 1572 01:35:51,295 --> 01:35:54,756 Tiene que crecer. Esto es el mundo real. 1573 01:35:54,802 --> 01:35:58,763 No pagan a las altas aspiraciones. Debes entregar. 1574 01:35:58,808 --> 01:36:02,811 Y no hay que olvidar que tú eres joven. 1575 01:36:03,516 --> 01:36:06,818 - No tienes la vida que mereces. - Lester, conocí a alguien. 1576 01:36:10,694 --> 01:36:12,788 - Eso es música para mis oídos. - Sí. 1577 01:36:14,535 --> 01:36:17,300 Y una vez que el terrible trabajo se acabó... 1578 01:36:17,338 --> 01:36:20,799 ...descubre que está plagado de una gran culpa. 1579 01:36:20,845 --> 01:36:24,806 De repente surgen chispas de su pasado religioso... 1580 01:36:24,851 --> 01:36:27,845 ...el cual había rechazado. 1581 01:36:29,860 --> 01:36:31,830 Escucha la voz de su padre. 1582 01:36:31,830 --> 01:36:35,833 Se imagina que Dios está mirando todos sus movimientos. 1583 01:36:37,539 --> 01:36:39,269 De repente, no es un universo vacío... 1584 01:36:39,309 --> 01:36:42,974 ...sino uno justo y moral... 1585 01:36:43,014 --> 01:36:45,246 ...y él lo ha violado. 1586 01:36:46,321 --> 01:36:49,052 Ahora le entra el pánico. 1587 01:36:49,091 --> 01:36:51,288 Está al borde de un colapso mental... 1588 01:36:51,329 --> 01:36:53,798 ...a pocos pasos de confesar... 1589 01:36:53,832 --> 01:36:55,825 ...todo a la policía. 1590 01:36:57,172 --> 01:37:01,174 Y una mañana se despierta... 1591 01:37:02,947 --> 01:37:06,950 ...y brilla el sol, y su familia está a su alrededor. 1592 01:37:07,088 --> 01:37:10,526 Misteriosamente, la crisis desaparece. 1593 01:37:12,364 --> 01:37:15,824 Va de vacaciones a Europa con su familia... 1594 01:37:15,869 --> 01:37:19,831 ...y con el pasar del tiempo, ve que no es castigado. 1595 01:37:19,876 --> 01:37:21,845 Al contrario, prospera. 1596 01:37:21,879 --> 01:37:24,850 Culpan a otro del asesinato... 1597 01:37:24,884 --> 01:37:28,344 ...alguien con otros asesinatos en su historial. 1598 01:37:28,390 --> 01:37:31,020 Qué diablos, uno más no importa. 1599 01:37:31,061 --> 01:37:33,793 Ahora está liberado. 1600 01:37:33,832 --> 01:37:36,803 Su vida vuelve a la normalidad... 1601 01:37:36,837 --> 01:37:40,839 ...de vuelta a su mundo de riquezas y privilegios. 1602 01:37:42,847 --> 01:37:45,841 ¿Sí, pero puede realmente volver a eso? 1603 01:37:47,855 --> 01:37:50,826 La gente carga con pecados. 1604 01:37:50,860 --> 01:37:54,863 Digo...de vez en cuando tiene un mal momento... 1605 01:37:55,868 --> 01:37:57,770 ...pero pasa. 1606 01:37:57,806 --> 01:38:00,834 Y con el tiempo, todo desaparece. 1607 01:38:00,877 --> 01:38:04,879 Entonces sus peores creencias se realizan. 1608 01:38:06,820 --> 01:38:09,552 Dije que era espeluznante, ¿no es cierto? 1609 01:38:12,429 --> 01:38:16,061 No sé. Sería difícil para alguien vivir con eso. 1610 01:38:16,103 --> 01:38:19,973 Muy poca gente podría vivir con algo así... 1611 01:38:20,009 --> 01:38:21,243 ...en su conciencia. 1612 01:38:21,244 --> 01:38:23,110 Mucha gente carga con muchos hechos malos. 1613 01:38:23,147 --> 01:38:26,779 ¿Qué se supone que haga? ¿Que confiese? 1614 01:38:26,820 --> 01:38:29,016 Esto es la realidad. 1615 01:38:29,057 --> 01:38:31,391 En la realidad, racionalizamos. 1616 01:38:31,428 --> 01:38:34,365 Negamos o no podríamos seguir viviendo. 1617 01:38:37,872 --> 01:38:39,841 Esto es lo que yo haría. 1618 01:38:39,875 --> 01:38:41,503 Haría que se entregara... 1619 01:38:41,544 --> 01:38:45,313 ...porque así la historia asume proporciones trágicas. 1620 01:38:45,351 --> 01:38:47,650 Porque en la ausencia de un Dios... 1621 01:38:47,688 --> 01:38:51,058 ...él mismo debe asumir esa responsabilidad. 1622 01:38:51,094 --> 01:38:53,359 Entonces tienes tragedia. 1623 01:38:53,397 --> 01:38:56,857 Pero eso es ficción, son películas. 1624 01:38:56,903 --> 01:38:58,668 Miras demasiadas películas. 1625 01:38:58,707 --> 01:39:01,142 Hablo de la realidad. 1626 01:39:01,177 --> 01:39:05,180 Si quieres un final feliz, mira una película de Hollywood. 1627 01:39:06,920 --> 01:39:08,718 Vamos, cariño. 1628 01:39:08,756 --> 01:39:11,226 Pensemos en irnos a casa, ¿eh? 1629 01:39:11,260 --> 01:39:13,729 Gusto de hablarte. Suerte. 1630 01:39:13,764 --> 01:39:16,735 Tendremos una boda como ésta para Sharon. 1631 01:39:16,769 --> 01:39:20,230 No veo la hora. Estará radiante. 1632 01:39:20,275 --> 01:39:22,973 Te ves muy apuesto esta noche. 1633 01:39:23,013 --> 01:39:24,514 Y tú estás hermosa. 1634 01:39:48,755 --> 01:39:52,250 Todos nos enfrentamos en nuestras vidas... 1635 01:39:52,295 --> 01:39:54,856 ...con decisiones agonizantes... 1636 01:39:54,900 --> 01:39:57,165 ...elecciones morales. 1637 01:39:57,203 --> 01:40:00,106 Algunas son a gran escala. 1638 01:40:00,141 --> 01:40:04,144 La mayoría de las elecciones son inferiores... 1639 01:40:04,849 --> 01:40:08,852 ...pero nos definimos según las elecciones que hacemos. 1640 01:40:10,759 --> 01:40:14,762 De hecho, somos la suma de nuestras elecciones. 1641 01:40:16,034 --> 01:40:19,495 Los eventos se desarrollan tan impredeciblemente... 1642 01:40:19,540 --> 01:40:22,066 ...tan injustamente. 1643 01:40:22,110 --> 01:40:26,113 La alegría humana no parece haber incluido... 1644 01:40:26,551 --> 01:40:29,078 ...en el diseño de la creación. 1645 01:40:29,122 --> 01:40:33,125 Sólo nosotros, con nuestra capacidad para amar... 1646 01:40:33,730 --> 01:40:37,733 ...le damos sentido al universo indiferente. 1647 01:40:37,871 --> 01:40:41,331 Y sin embargo, la mayoría de los seres humanos... 1648 01:40:41,376 --> 01:40:45,379 ...parece tener la habilidad de seguir intentando... 1649 01:40:45,516 --> 01:40:47,985 ...e incluso encontrar placer... 1650 01:40:48,020 --> 01:40:49,922 ...en las cosas simples... 1651 01:40:49,957 --> 01:40:53,959 ...como su familia, su trabajo... 1652 01:40:54,465 --> 01:40:56,434 ...y en la esperanza... 1653 01:40:56,468 --> 01:41:00,471 ...que las próximas generaciones quizá entiendan más.