1
00:00:39,606 --> 00:00:47,684
NEED FOR SPEED:
LA PELÍCULA
2
00:00:51,684 --> 00:00:55,496
MOUNT KISCO, NUEVA YORK
3
00:01:10,236 --> 00:01:13,706
Estuve investigando a este chico,
Tobey Marshall de Mount Kisco.
4
00:01:13,907 --> 00:01:17,081
Era fenomenal.
Sofia correr en los circuitos locales.
5
00:01:17,277 --> 00:01:20,417
Él y su papá hacían campaña
como campeones.
6
00:01:20,613 --> 00:01:23,025
Por supuesto, Mount Kisco
tuvo otro grande, Dino Brewster.
7
00:01:23,216 --> 00:01:26,425
Ya conocen a Dino.
Corre en las grandes ligas, en la Indy...
8
00:01:26,619 --> 00:01:28,963
y Tobey fue olvidado.
9
00:01:29,155 --> 00:01:31,294
Bien, tengo noticias
para ustedes, cretinos.
10
00:01:31,491 --> 00:01:34,404
Tobey estuvo corriendo otra vez
y muy rápido.
11
00:01:34,594 --> 00:01:38,064
Muy rápido, tan rápido
como ese "Gran Taquito" lo lleva.
12
00:01:38,264 --> 00:01:41,711
Tobey, si quieres volar con las águilas,
13
00:01:41,901 --> 00:01:43,744
necesitas alas más grandes, hijo.
14
00:01:43,937 --> 00:01:45,245
Les diré ahora mismo
15
00:01:45,438 --> 00:01:49,648
que si Tobey Marshall
tuviera un auto digno de su talento,
16
00:01:49,843 --> 00:01:52,483
podría ser adecuado para la De Leon.
17
00:01:55,515 --> 00:01:58,462
- Dame cuatro de compresión.
- De acuerdo.
18
00:01:58,952 --> 00:02:01,057
En realidad, tres.
19
00:02:03,656 --> 00:02:06,136
No, dos. Dos está perfecto.
20
00:02:06,326 --> 00:02:09,000
Decídete de una vez.
¿Dos, tres o cuatro?
21
00:02:09,195 --> 00:02:10,765
- Exactamente.
-¡Muchachos!
22
00:02:10,964 --> 00:02:12,341
Sabes que te golpearé, ¿verdad?
23
00:02:12,532 --> 00:02:13,943
- Dos.
- Gracias.
24
00:02:14,134 --> 00:02:16,614
Joe, tienes que ver esto, amigo.
25
00:02:16,803 --> 00:02:17,975
Monarch está que arde.
26
00:02:18,171 --> 00:02:19,115
Adelante.
27
00:02:19,305 --> 00:02:21,080
Monarch, soy Darryl de East Orange.
28
00:02:21,274 --> 00:02:23,811
¿Por qué permites que un pueblerino
malcriado corra en la De Leon?
29
00:02:24,010 --> 00:02:27,981
¡No se merece estar en una carrera
con autos que valen millones!
30
00:02:28,181 --> 00:02:29,159
-¡Vamos, Monarch!
¿oyente?
31
00:02:29,716 --> 00:02:31,127
¿Puedo hablar?
32
00:02:31,985 --> 00:02:34,693
Darryl, ¿tus padres
te golpearon la cabeza?
33
00:02:34,888 --> 00:02:37,596
Ven, este es un caso
en el que está bien golpear a un niño.
34
00:02:37,790 --> 00:02:40,031
Darryl, Darryl, es mi programa...
35
00:02:40,226 --> 00:02:41,830
¡Cállate! ¡Escúchame!
36
00:02:42,028 --> 00:02:43,200
Darryl, tengo una pregunta importante;
37
00:02:43,396 --> 00:02:45,433
¿alguna vez has conducido
un auto de carreras?
38
00:02:45,632 --> 00:02:47,009
Justo lo que pensaba.
39
00:02:48,368 --> 00:02:51,508
Déjenme explicarles una vez más
cómo funciona esto.
40
00:02:52,906 --> 00:02:54,510
Es mi carrera.
41
00:02:54,707 --> 00:02:57,313
Es la De Leon. Yo la creé.
42
00:02:57,510 --> 00:02:59,956
Es muy exclusiva, es hermosa.
43
00:03:00,146 --> 00:03:04,219
Yo decido quién corre en la carrera
y quién no, ¿entendido?
44
00:03:04,417 --> 00:03:06,328
Yo quería mucho a tu papá.
45
00:03:06,519 --> 00:03:09,659
Fue cliente del banco
durante treinta años.
46
00:03:09,856 --> 00:03:11,062
Treinta.
47
00:03:11,824 --> 00:03:13,132
¿De qué hablan?
48
00:03:13,326 --> 00:03:15,567
Volador Hawaiano venció
a Steve Heavy Chevy
49
00:03:15,695 --> 00:03:16,696
en el Desierto de Arizona.
50
00:03:32,712 --> 00:03:34,214
¿Quién era ese?
51
00:03:34,881 --> 00:03:37,521
Un viejo cliente de mi papá.
52
00:03:38,718 --> 00:03:39,890
No lo reconocí.
53
00:03:40,520 --> 00:03:43,763
Sí, quizás traiga su auto el viernes.
54
00:03:43,957 --> 00:03:45,334
¿Qué le sucede?
55
00:03:45,525 --> 00:03:46,902
Es nuestro deber averiguarlo.
56
00:03:47,393 --> 00:03:49,703
Estaba pensando en la carrera de hoy.
Deberíamos llegar temprano.
57
00:03:49,896 --> 00:03:52,604
Cinco autos, la carrera está completa.
¿De cuánto será el pozo?
58
00:03:52,799 --> 00:03:54,540
Cinco mil.
59
00:03:56,869 --> 00:04:00,840
Mount Kisco
AUTOCINE
60
00:04:49,922 --> 00:04:51,924
- Tobey.
- Pete.
61
00:04:52,825 --> 00:04:53,929
-¿Cómo estás?
- Bien.
62
00:04:54,127 --> 00:04:55,504
-¿Estás listo?
- Sí.
63
00:04:55,695 --> 00:04:58,335
Sabes, Monarch te halagó.
64
00:04:58,531 --> 00:05:01,068
- Después criticó tu auto.
- Sí, lo sé, lo escuché.
65
00:05:01,267 --> 00:05:02,143
No importa.
66
00:05:02,335 --> 00:05:05,137
Mientras Monarch hablaba de ti,
tuve una visión.
67
00:05:05,138 --> 00:05:06,014
Bien, aquí vamos.
68
00:05:06,205 --> 00:05:08,481
Silencio, ¿si? Me gustan sus visiones.
69
00:05:08,675 --> 00:05:09,619
Pete, adelante, por favor.
70
00:05:11,110 --> 00:05:13,681
Veo agua y el sol y...
71
00:05:13,880 --> 00:05:16,121
- A tu hermana en bikini.
- Cállate.
72
00:05:16,316 --> 00:05:19,024
Veo a Tobey mirando hacia un faro.
73
00:05:19,952 --> 00:05:22,956
Te veo, y ganarás la De Leon.
74
00:05:23,156 --> 00:05:23,998
¿De veras?
75
00:05:24,190 --> 00:05:25,965
Gracias por el voto de confianza, Petey,
76
00:05:26,159 --> 00:05:31,609
pero estoy preocupado por vencerlos
a Jimmy Macintosh y a ti esta noche.
77
00:05:36,969 --> 00:05:38,607
Por favor.
78
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Vinieron mi hermana y Dino.
79
00:05:42,542 --> 00:05:43,782
No me dijo que vendría a casa, Tobe.
80
00:05:43,976 --> 00:05:45,546
Lo siento.
81
00:05:46,646 --> 00:05:49,320
No, está bien.
82
00:05:50,183 --> 00:05:51,719
Que haya venido con Dino
no está bien.
83
00:05:52,051 --> 00:05:53,860
¿Qué hace ese tonto aquí?
84
00:05:54,220 --> 00:05:57,224
Quizás vino a ver cómo conducen
los verdaderos corredores.
85
00:05:57,890 --> 00:06:02,339
Este sujeto corrió en las Indy.
Nada es más verdadero que eso, Finn.
86
00:06:05,331 --> 00:06:07,641
Vamos, Tobey.
No necesitas esa distracción.
87
00:06:07,834 --> 00:06:08,869
No, está bien.
88
00:06:09,068 --> 00:06:10,979
Bien, muchachos,
la carrera empezará pronto.
89
00:06:11,170 --> 00:06:12,808
Ben, deberías despegar.
90
00:06:13,005 --> 00:06:15,815
Solo quiero decirles que voy
porque quiero ir,
91
00:06:16,008 --> 00:06:17,510
no porque me dijeron que fuera.
92
00:06:17,710 --> 00:06:19,246
- Solo sépanlo.
- Bien.
93
00:06:19,445 --> 00:06:20,856
Qué asertivo, Benny.
94
00:06:22,014 --> 00:06:22,856
Linda chaqueta de cuero falso.
95
00:06:23,516 --> 00:06:25,359
- Hola.
- Hola, muchachos. Hola, Petey.
96
00:06:25,551 --> 00:06:26,393
¿Cómo estás?
97
00:06:26,586 --> 00:06:27,929
- Bien, ¿y tú?
- Bien.
98
00:06:28,121 --> 00:06:30,533
-¿Correrás esta noche?
- Sí.
99
00:06:30,723 --> 00:06:32,202
- Ten cuidado.
- Bien.
100
00:06:32,392 --> 00:06:33,530
Bien.
101
00:06:39,599 --> 00:06:41,237
Hola, Tobey.
102
00:06:41,434 --> 00:06:43,107
Anita.
103
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
Siento mucho lo de tu papá.
104
00:06:49,475 --> 00:06:51,182
¿Recibiste mis flores?
105
00:06:51,444 --> 00:06:52,855
Sí.
106
00:06:54,380 --> 00:06:55,518
Bien.
107
00:06:57,316 --> 00:06:59,227
Gracias por cuidar a Pete.
108
00:07:01,154 --> 00:07:03,293
Es como mi hermano menor.
109
00:07:04,056 --> 00:07:05,194
¿Cómo va el taller?
110
00:07:05,658 --> 00:07:08,537
El taller va bien.
111
00:07:08,728 --> 00:07:09,638
Bien.
112
00:07:12,465 --> 00:07:13,068
¿De veras?
113
00:07:13,800 --> 00:07:15,473
¿Qué tal la ciudad?
114
00:07:17,437 --> 00:07:20,748
Es distinta de lo que esperaba,
115
00:07:21,808 --> 00:07:23,583
pero no es como aquí.
116
00:07:26,913 --> 00:07:29,553
¿Sigues siendo alérgica
a Mount Kisco?
117
00:07:30,316 --> 00:07:33,559
En realidad,
Dino quiere hablar contigo sobre algo.
118
00:07:33,753 --> 00:07:34,891
Lo dudo.
119
00:07:35,087 --> 00:07:38,296
Pero después de la carrera.
No quiero distraerte.
120
00:07:39,325 --> 00:07:42,135
Entonces deberías haberte quedado
en Manhattan.
121
00:07:45,198 --> 00:07:47,235
Estás hermosa.
122
00:07:57,710 --> 00:08:00,156
-¿Cómo te sientes?
- Bien.
123
00:08:00,346 --> 00:08:01,757
¿Cerraste las calles?
124
00:08:01,948 --> 00:08:03,120
El camino está libre.
125
00:08:03,316 --> 00:08:05,922
Estamos en la línea de llegada
y Benny está en el Cessna.
126
00:08:08,521 --> 00:08:10,364
Farsante Uno, ¿estás preparado?
127
00:08:10,556 --> 00:08:12,092
Bien, aquí vamos de nuevo.
128
00:08:12,291 --> 00:08:13,269
No usaríamos ese apodo
129
00:08:13,459 --> 00:08:15,439
si dejaras de decirle a la gente
que piloteabas helicópteros Apache.
130
00:08:15,962 --> 00:08:18,772
Piloteé un Apache por diversión, ¿si?
Es todo lo que dije.
131
00:08:18,965 --> 00:08:21,036
Ya sé que dijiste eso,
pero no te creemos.
132
00:08:21,701 --> 00:08:24,272
Miren, que sea jefe del equipo
no significa que no sepa pilotear.
133
00:08:24,470 --> 00:08:27,451
Hay que tener agallas de titanio
para hacer lo que yo hago.
134
00:08:27,640 --> 00:08:31,554
Así que les pido un poco de respeto.
Un poco de R-E-S-P-E-T-O.
135
00:08:31,978 --> 00:08:34,219
Bien, suficientes tonterías.
¿Cuál es el estado,
136
00:08:34,413 --> 00:08:35,790
Farsante Uno?
137
00:08:35,982 --> 00:08:37,222
Despejado, y llámenme ”Maverick”.
138
00:08:38,017 --> 00:08:41,726
Llámenme Maverick
o estrellaré esta cosa en sus cabezas.
139
00:09:03,209 --> 00:09:04,745
¿Te molesta si miro?
140
00:09:48,955 --> 00:09:52,596
ESPECTÁCULO DE AUTOS
DIEZ DÓLARES LA ENTRADA
141
00:10:40,373 --> 00:10:43,786
Bien, caballeros, atención,
hay tráfico más adelante.
142
00:10:43,976 --> 00:10:45,819
Repito, hay tráfico adelante.
143
00:11:08,234 --> 00:11:10,339
Eso estuvo cerca. Tuvo suerte.
144
00:11:10,903 --> 00:11:13,474
No es suerte. Tiene paciencia.
145
00:12:42,328 --> 00:12:43,363
Lo siento, amiguito.
146
00:13:13,025 --> 00:13:14,766
¡Mi casa!
147
00:13:19,198 --> 00:13:19,903
¡Benny!
148
00:13:20,633 --> 00:13:23,079
Destrozaste el carrito de ese sujeto.
149
00:13:23,335 --> 00:13:25,076
¿Cuál es tu problema?
150
00:13:50,629 --> 00:13:51,437
¡Sí!
151
00:14:16,055 --> 00:14:17,659
¡Sí!
152
00:14:20,659 --> 00:14:22,798
¡Excelente!
153
00:14:22,995 --> 00:14:26,238
Padre Joseph, asegúrate
de guardarme una cerveza.
154
00:14:26,432 --> 00:14:27,843
¿Hola?
155
00:14:32,004 --> 00:14:33,381
Así es como lo hacemos. Muy bien.
156
00:14:33,873 --> 00:14:35,546
Benny, amigo.
157
00:14:35,741 --> 00:14:36,845
Creí que lo tenías, hermano.
158
00:14:37,042 --> 00:14:39,079
No, lo tenía en las curvas.
159
00:14:39,278 --> 00:14:40,985
¿Dónde estabas?
Te extrañábamos, amigo, en verdad.
160
00:14:41,180 --> 00:14:43,091
¿Cómo que dónde estaba?
Estaba volando, cuidándolos.
161
00:14:43,282 --> 00:14:44,727
-¿Estabas volando?
-¿Volando?
162
00:14:44,917 --> 00:14:45,987
Yo no lo vi volando.
163
00:14:46,185 --> 00:14:47,391
¿Ahora se burlarán de mí?
164
00:14:47,586 --> 00:14:49,190
- Yo no lo vi volando.
-¿Tú lo viste volando?
165
00:14:49,388 --> 00:14:52,392
Quizás deberías preguntarle
al sujeto del carrito si te vio.
166
00:14:54,226 --> 00:14:57,105
¡Me atacan! ¿Se supone
que debo ver que no haya policías,
167
00:14:57,296 --> 00:14:59,105
pilotear el avión,
asegurarme de que el camino este libre
168
00:14:59,298 --> 00:15:01,073
y ver que no haya indigentes
saliendo de las sombras?
169
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
No recibí esa orden, lo siento.
170
00:15:19,385 --> 00:15:20,830
Buen trabajo.
171
00:15:22,388 --> 00:15:24,129
Estoy impresionado.
172
00:15:25,057 --> 00:15:26,798
Tobey Marshall,
173
00:15:27,726 --> 00:15:30,332
el hombre al que debo vencer
en Mount Kisco.
174
00:15:34,166 --> 00:15:36,373
Siento lo de tu papá.
175
00:15:38,437 --> 00:15:40,678
Sé que eran muy unidos.
176
00:15:40,873 --> 00:15:43,911
¿Te perdiste, Dino?
177
00:15:44,410 --> 00:15:45,684
¿Qué?
178
00:15:46,045 --> 00:15:48,184
Es que hace mucho
que no te veíamos por aquí.
179
00:15:48,380 --> 00:15:50,690
Se me ocurrió
que quizás estabas perdido.
180
00:15:52,117 --> 00:15:54,097
Así que nada ha cambiado.
181
00:15:55,187 --> 00:15:58,100
Después de diez años,
quieres seguir con la misma pelea.
182
00:15:59,558 --> 00:16:00,434
¿Qué quieres?
183
00:16:00,626 --> 00:16:02,537
Quiero verte construir
un auto de verdad.
184
00:16:02,728 --> 00:16:05,538
Tengo muchos autos
para construir, Dino.
185
00:16:06,398 --> 00:16:07,741
Sí.
186
00:16:08,367 --> 00:16:09,710
¿Cómo te está yendo con eso?
187
00:16:12,237 --> 00:16:13,682
No vine a insultarte.
188
00:16:15,040 --> 00:16:16,519
Vine a hacerte
una propuesta de negocios.
189
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Podría cambiar tu situación.
190
00:16:20,045 --> 00:16:21,786
¿Ahora repartes sueños, Dino?
191
00:16:21,981 --> 00:16:25,952
Vi cientos de talleres
de autos de carrera desde que me fui.
192
00:16:26,952 --> 00:16:28,795
Aún no he visto
uno tan bueno como el tuyo.
193
00:16:29,788 --> 00:16:32,598
Es mérito de ellos, no mío.
194
00:16:32,791 --> 00:16:35,067
Tengo un auto muy especial
que necesito terminar.
195
00:16:35,260 --> 00:16:36,603
¿De qué tipo de auto
estamos hablando?
196
00:16:36,795 --> 00:16:38,399
Un Ford Mustang.
197
00:16:39,398 --> 00:16:40,376
¿Un Mustang?
198
00:16:42,801 --> 00:16:46,442
Es el que construían Ford
y Carroll Shelby cuando murió Carroll.
199
00:16:47,840 --> 00:16:49,114
¿Cómo lo obtuviste?
200
00:16:49,308 --> 00:16:51,413
El señor Shelby y mi tío eran amigos.
201
00:16:51,910 --> 00:16:55,255
Termina de construir mi Mustang
como reconstruiste ese Gran Torino
202
00:16:56,982 --> 00:16:59,485
y te daré un cuarto
de lo que obtengamos por el auto.
203
00:16:59,685 --> 00:17:01,221
¿Un cuarto?
204
00:17:01,420 --> 00:17:03,127
El auto vale dos millones de dólares.
205
00:17:03,689 --> 00:17:04,827
Como mínimo.
206
00:17:05,324 --> 00:17:06,962
Serían 500.000 dólares en tu bolsillo.
207
00:17:10,095 --> 00:17:12,632
Olvida el pasado, Tobey.
208
00:17:13,799 --> 00:17:15,574
Es historia.
209
00:17:17,503 --> 00:17:19,915
Vine a hacer las paces.
210
00:17:20,372 --> 00:17:22,318
Y a ganar dinero.
211
00:17:24,009 --> 00:17:25,613
No me contestes ahora.
212
00:17:26,178 --> 00:17:28,124
Solo piénsalo.
213
00:17:30,783 --> 00:17:32,922
No necesito pensarlo.
214
00:17:35,120 --> 00:17:36,861
Lo haré.
215
00:17:37,523 --> 00:17:40,265
Les traeré el auto mañana.
216
00:17:54,807 --> 00:17:58,277
Quiero ser el primero en hablar
y preguntarte;
217
00:17:58,877 --> 00:18:00,948
¿has perdido la cabeza?
218
00:18:01,146 --> 00:18:03,126
¿Nos harás trabajar
para Dino Brewster?
219
00:18:03,315 --> 00:18:04,225
¿De veras?
220
00:18:04,416 --> 00:18:05,827
¿En que estabas pensando, Tobey?
221
00:18:06,018 --> 00:18:08,123
No quiero tener nada que ver
con ese maldito.
222
00:18:08,320 --> 00:18:11,358
Si esto es por Anita,
si quieres recuperarla o algo así,
223
00:18:11,557 --> 00:18:13,002
hazlo de otra manera, amigo.
224
00:18:13,192 --> 00:18:15,229
Escríbele un poema
o alguna porquería así.
225
00:18:15,427 --> 00:18:16,667
Yo te ayudaré.
226
00:18:16,862 --> 00:18:20,742
Querida Anita
No hay nada más dulce que Anita
227
00:18:20,933 --> 00:18:23,709
Mi cuerpo necesita a Anita
228
00:18:25,104 --> 00:18:27,015
Y eso se me ocurrió recién.
229
00:18:27,206 --> 00:18:28,480
¡Recién!
230
00:18:30,042 --> 00:18:32,352
Olvida a ese idiota y su camiseta.
231
00:18:32,845 --> 00:18:34,381
¿Está bien? Dile que no lo harás.
232
00:18:34,580 --> 00:18:36,582
Nos va bien sin él.
233
00:18:36,782 --> 00:18:38,318
En realidad, no.
234
00:18:42,421 --> 00:18:45,425
No estamos bien.
235
00:18:53,031 --> 00:18:54,169
Miren,
236
00:18:56,135 --> 00:19:00,277
me atrasé con los pagos del préstamo.
237
00:19:01,607 --> 00:19:03,678
Ese sujeto que vino más temprano
238
00:19:03,909 --> 00:19:06,082
es del banco.
239
00:19:06,278 --> 00:19:09,725
Y seguirá viniendo.
240
00:19:11,483 --> 00:19:15,295
Tobey, si tú dices que lo necesitamos,
241
00:19:16,388 --> 00:19:18,061
entonces, yo te apoyo.
242
00:19:20,058 --> 00:19:23,699
Espera. Hoy ganamos
cinco mil dólares.
243
00:19:23,896 --> 00:19:25,933
Tiene que ser suficiente
para hacer el pago.
244
00:19:26,131 --> 00:19:27,303
¿Y qué hay del mes que viene?
245
00:19:27,499 --> 00:19:28,807
Encontraremos la manera.
246
00:19:29,635 --> 00:19:31,410
Siempre lo hacemos.
247
00:19:31,603 --> 00:19:33,947
Esta vez es diferente, ¿si?
248
00:19:38,277 --> 00:19:43,249
Si no vienen mañana
a trabajar con ese auto,
249
00:19:45,317 --> 00:19:47,456
perderemos el taller.
250
00:19:52,124 --> 00:19:53,660
Vamos, muchachos.
251
00:19:53,859 --> 00:19:57,602
Es Carroll Shelby.
Es una oportunidad única.
252
00:19:58,697 --> 00:20:02,110
Lo haremos, ¿de acuerdo? Por Tobey.
253
00:20:02,701 --> 00:20:04,738
Mañana a las nueve y media.
No lleguen tarde.
254
00:20:11,143 --> 00:20:12,986
Estás haciendo trampa.
¡Deja de hacer trampa!
255
00:20:13,178 --> 00:20:14,782
No puedes mantenerte a mi altura.
256
00:20:18,016 --> 00:20:19,427
Aquí vamos.
257
00:20:28,860 --> 00:20:30,305
Muy bien, muy bien.
258
00:20:36,401 --> 00:20:37,846
¿Dónde está el resto?
259
00:20:38,670 --> 00:20:40,707
Tenemos mucho trabajo por hacer.
260
00:20:40,906 --> 00:20:42,214
Sí.
261
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
FERRY DE MANHATTAN
262
00:22:05,157 --> 00:22:06,568
¿Te gusta ese auto?
263
00:22:06,758 --> 00:22:08,465
- Sí, es lindo.
- Sí.
264
00:22:08,994 --> 00:22:10,632
Nosotros lo construimos.
265
00:22:10,829 --> 00:22:14,140
Así que eres mecánico.
266
00:22:16,902 --> 00:22:18,540
Cuánta clase, amigo.
267
00:22:18,737 --> 00:22:21,377
¿Te gusta aquel auto?
268
00:22:22,574 --> 00:22:23,484
Disculpa.
269
00:22:23,675 --> 00:22:25,382
Nosotros lo construimos.
270
00:22:26,144 --> 00:22:28,249
Somos mecánicos.
271
00:22:28,447 --> 00:22:31,326
No tememos ensuciarnos las manos.
272
00:22:32,584 --> 00:22:34,996
¿Entienden lo que digo?
273
00:22:36,655 --> 00:22:38,259
¿Te gusta ese auto?
274
00:22:55,273 --> 00:22:57,082
¿Cuán rápido va?
275
00:22:58,810 --> 00:23:00,084
Rápido.
276
00:23:00,278 --> 00:23:01,814
Muy rápido. Soy Pete.
277
00:23:02,214 --> 00:23:04,194
¿Los Mustangs no son todos rápidos?
278
00:23:04,716 --> 00:23:08,596
Este fue construido por Ford
y rediseñado por Carroll Shelby,
279
00:23:08,787 --> 00:23:11,290
el mejor constructor de autos
de alto rendimiento de la historia.
280
00:23:11,490 --> 00:23:13,367
No es de por aquí, Petey,
281
00:23:13,558 --> 00:23:17,836
probablemente no tiene ni idea
de quién es Carroll Shelby.
282
00:23:18,630 --> 00:23:20,371
Pero ¿por qué es tan rápido?
283
00:23:20,565 --> 00:23:23,136
Porque tiene
900 caballos de fuerza, cariño.
284
00:23:23,735 --> 00:23:25,180
¿Eso es mucho?
285
00:23:26,171 --> 00:23:27,844
-¿Estás bromeando?
- Petey.
286
00:23:28,039 --> 00:23:31,111
Mire, señorita, este no es un auto
que se compra en cualquier lugar.
287
00:23:31,476 --> 00:23:33,285
Confíe en mí cuando le digo
que es único.
288
00:23:36,314 --> 00:23:37,793
¿Puedo ver el motor?
289
00:23:40,018 --> 00:23:41,190
Claro.
290
00:23:52,931 --> 00:23:55,207
5.8 litros, bloque de aluminio,
291
00:23:55,567 --> 00:23:59,481
supercargador SVT
y escape de carrera.
292
00:24:00,539 --> 00:24:02,314
Sí, es bastante lindo, en realidad.
293
00:24:06,745 --> 00:24:08,053
No esperaba eso.
294
00:24:08,246 --> 00:24:10,055
Yo tampoco.
295
00:24:10,248 --> 00:24:11,386
¿Por qué?
296
00:24:11,583 --> 00:24:13,722
¿Porque soy mujer?
¿o porque SOY de Inglaterra?
297
00:24:14,619 --> 00:24:19,227
Construyeron el primer cobra de Shelby
con carrocería AC inglesa.
298
00:24:19,424 --> 00:24:24,032
Tenía un motor Ford 260 CID V8.
Por supuesto, ya lo sabían.
299
00:24:24,763 --> 00:24:26,902
La vida está llena de sorpresas.
300
00:24:30,869 --> 00:24:34,908
Creo que está llena de gente que
se cree inteligente por tener acento.
301
00:24:35,106 --> 00:24:35,914
Sin ofender.
302
00:24:36,274 --> 00:24:37,446
Un poco, sí.
303
00:24:39,911 --> 00:24:42,016
Me encanta Piers Morgan.
304
00:24:42,814 --> 00:24:43,792
Así que, ¿así son las cosas?
305
00:24:43,982 --> 00:24:45,461
Tú eres muy callado, muy rudo,
306
00:24:45,650 --> 00:24:49,063
y tú no dejas de hacer bromas.
307
00:24:49,921 --> 00:24:51,400
Hola, Jules.
308
00:24:53,758 --> 00:24:55,431
Tres millones es demasiado
por este auto, Dino.
309
00:24:55,627 --> 00:24:57,300
Bueno, eso es lo que cuesta.
310
00:24:57,762 --> 00:25:00,265
- Veamos qué piensa Ingram.
- Yo soy lo que piensa Ingram.
311
00:25:00,465 --> 00:25:01,569
Él piensa que vale
dos millones como mucho.
312
00:25:01,766 --> 00:25:03,040
Bueno, tres es lo que vale.
313
00:25:03,468 --> 00:25:05,277
Tres es absurdo.
Por eso nadie ofertó nada.
314
00:25:05,670 --> 00:25:07,877
Es el mejor auto que conduje
desde Indy.
315
00:25:08,139 --> 00:25:10,745
No lo condujiste, Dino.
Tobey tuvo las llaves todo el tiempo.
316
00:25:14,679 --> 00:25:18,821
¿Quieren que me cubra los oídos
mientras se ponen de acuerdo?
317
00:25:19,017 --> 00:25:19,757
¿Cuál es la velocidad máxima?
318
00:25:20,151 --> 00:25:21,459
- Doscientos noventa.
- Trescientos setenta.
319
00:25:21,653 --> 00:25:22,495
¿Trescientos setenta?
320
00:25:22,687 --> 00:25:24,564
Se refiere
a una velocidad máxima teórica.
321
00:25:25,323 --> 00:25:26,461
Sé que no hablas mucho,
322
00:25:26,658 --> 00:25:29,502
pero quizás "Don Fuerte y Silencioso"
podría ser un poco menos silencioso.
323
00:25:30,462 --> 00:25:31,907
Alcanza trescientos setenta.
324
00:25:32,097 --> 00:25:33,940
La velocidad máxima en NASCAR
fue de 367 km/h.
325
00:25:34,132 --> 00:25:35,338
Este auto es más rápido.
326
00:25:43,375 --> 00:25:45,150
Mañana en Shepperton
a las ocho de la mañana.
327
00:25:45,343 --> 00:25:48,813
Si te acercas a los 370,
Ingram lo comprará en el momento.
328
00:25:49,014 --> 00:25:50,152
Por tres millones.
329
00:25:50,348 --> 00:25:51,952
Más o menos un millón.
330
00:25:52,984 --> 00:25:54,588
Seguramente menos.
331
00:25:55,954 --> 00:25:56,830
Buenas noches, muchachos.
332
00:25:59,391 --> 00:25:59,994
Adiós.
333
00:26:02,661 --> 00:26:03,765
¿Trescientos setenta?
334
00:26:03,962 --> 00:26:05,873
¿Estas loco?
¿Y si no puedo alcanzar esa velocidad?
335
00:26:06,231 --> 00:26:09,041
Quizás tú no puedas,
336
00:26:09,234 --> 00:26:11,771
pero yo sí puedo.
337
00:26:11,970 --> 00:26:13,142
Yo conduciré.
338
00:26:13,905 --> 00:26:16,442
Ni siquiera pienses
en conducir ese auto.
339
00:26:47,906 --> 00:26:49,408
¡Sí, Tobey!
340
00:27:01,052 --> 00:27:02,554
¿Qué están haciendo?
341
00:27:04,055 --> 00:27:06,695
¡Detente! ¡Detente!
342
00:27:10,428 --> 00:27:11,668
¿Qué diablos estás haciendo?
343
00:27:12,397 --> 00:27:15,401
¡Este auto no te pertenece!
¡No puedes conducirlo!
344
00:27:15,600 --> 00:27:17,705
La velocidad máxima
es un poco mayor a 370 km/h.
345
00:27:17,902 --> 00:27:19,404
Trescientos setenta y seis.
346
00:27:20,705 --> 00:27:22,707
Según esto.
347
00:27:23,375 --> 00:27:24,513
Hola.
348
00:27:27,312 --> 00:27:28,552
Qué bien conduces, hijo.
349
00:27:29,614 --> 00:27:31,560
Y ese auto es fantástico.
350
00:27:32,484 --> 00:27:34,555
¿Me costará tres millones de dólares?
351
00:27:35,053 --> 00:27:36,361
Ese es el precio.
352
00:27:37,122 --> 00:27:39,398
2,7.
353
00:27:52,937 --> 00:27:55,144
¿Son 2,7 millones?
354
00:27:57,108 --> 00:27:58,781
¿Qué diablos estabas pensando?
355
00:27:59,744 --> 00:28:02,088
Vendimos el auto, Dino.
356
00:28:03,348 --> 00:28:06,454
Nunca hubieras podido conducir a 370,
ni siquiera en nuestra pista.
357
00:28:06,818 --> 00:28:08,388
¿Crees que eres
mejor conductor que yo?
358
00:28:11,022 --> 00:28:13,093
Todos saben que él es mejor que tú.
359
00:28:14,292 --> 00:28:15,498
Me cansaste, Pete.
360
00:28:15,694 --> 00:28:18,174
Aléjate, Dino.
361
00:28:18,363 --> 00:28:22,573
Te venceré en una pista, en la tierra,
en un camino, donde quieras.
362
00:28:22,767 --> 00:28:25,111
Tú eres el mejor, ¿está bien?
363
00:28:25,303 --> 00:28:27,647
Tú eres el profesional, no tienes
nada que probarme. Superémoslo.
364
00:28:27,839 --> 00:28:28,817
No.
365
00:28:29,007 --> 00:28:30,247
No, corramos.
366
00:28:30,442 --> 00:28:34,254
Si ganas, te daré
mi 75 por ciento del Mustang.
367
00:28:34,446 --> 00:28:36,187
Si pierdes,
368
00:28:36,614 --> 00:28:38,958
me darás tu 25 por ciento.
369
00:28:44,122 --> 00:28:45,795
Bueno, eso lo hace interesante.
370
00:28:56,801 --> 00:28:58,712
Esta es la casa más grande
que vi en mi vida.
371
00:28:59,070 --> 00:29:01,050
Es de mi tío.
372
00:29:01,239 --> 00:29:03,719
No se preocupen, está en Mónaco.
373
00:29:04,542 --> 00:29:06,453
Ni siquiera son legales
en Estados Unidos.
374
00:29:07,045 --> 00:29:10,026
Son todos autos europeos,
así que, técnicamente, aquí no existen.
375
00:29:11,015 --> 00:29:12,824
¿Son algún tipo de Ferrari?
376
00:29:13,084 --> 00:29:14,722
Koenigsegg Agera R.
377
00:29:14,919 --> 00:29:18,128
Velocidad máxima de 435 km/h.
378
00:29:18,923 --> 00:29:21,665
Pero Dino, pensé
que no ibas más rápido que 290.
379
00:29:24,329 --> 00:29:26,138
Tienes una boca muy grande
para ser un admirador.
380
00:29:26,765 --> 00:29:28,904
Sí, bueno, déjame participar.
381
00:29:29,100 --> 00:29:30,738
Con gusto, Pete.
382
00:29:30,935 --> 00:29:32,505
Fantástico. Participaré.
383
00:29:32,904 --> 00:29:34,178
Oye, no te metas en esto.
384
00:29:34,372 --> 00:29:36,352
No, déjalo ser un chico grande.
385
00:29:38,510 --> 00:29:41,514
Tres Ageras idénticos.
386
00:29:41,713 --> 00:29:42,714
Después de ti.
387
00:29:52,090 --> 00:29:55,867
La llegada es al final del puente,
sobre la Interestatal 684.
388
00:29:56,060 --> 00:29:58,506
El primer auto
que llegue al otro lado, gana.
389
00:30:07,472 --> 00:30:08,780
Tobey.
390
00:30:13,478 --> 00:30:15,253
Esta es mi visión.
391
00:30:15,980 --> 00:30:17,857
Así es como te vi ganar la De Leon.
392
00:30:18,049 --> 00:30:20,893
Gánale a Dino, toma su auto y gana.
393
00:30:41,840 --> 00:30:42,978
Vaya.
394
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
¡Gracias, amiguito!
395
00:33:02,981 --> 00:33:04,051
¡De nada!
396
00:33:08,219 --> 00:33:09,220
Sí, Pete.
397
00:33:09,420 --> 00:33:11,457
PUENTE
A 800 metros
398
00:33:26,504 --> 00:33:27,482
¡Vamos!
399
00:33:29,140 --> 00:33:30,983
Lo tenemos, Pete.
400
00:34:23,628 --> 00:34:24,606
¡No!
401
00:34:31,736 --> 00:34:34,342
No, no, no, no, no.
402
00:34:56,360 --> 00:34:57,304
¡Pete!
403
00:35:01,265 --> 00:35:02,801
¡No!
404
00:35:24,422 --> 00:35:25,400
¡No!
405
00:35:48,913 --> 00:35:52,292
"No temas, estoy contigo.
406
00:35:52,483 --> 00:35:55,396
No estés abatido, yo soy tu Dios.
407
00:35:55,586 --> 00:36:00,558
Todos los que se enojaron contigo
serán avergonzados y humillados,
408
00:36:01,259 --> 00:36:03,239
no serán nada.
409
00:36:03,427 --> 00:36:07,637
Los que peleen contigo
serán como nada.
410
00:36:07,832 --> 00:36:11,075
Porque yo sostendré tu diestra,
y te diré:
411
00:36:11,269 --> 00:36:15,240
"No temas, yo te ayudaré".
412
00:36:16,474 --> 00:36:19,944
Repasemos esto, señor Marshall.
413
00:36:20,144 --> 00:36:23,421
Algunos testigos dicen
que quizás vieron tres autos,
414
00:36:23,614 --> 00:36:26,561
pero no podemos encontrar
el tercer auto.
415
00:36:28,619 --> 00:36:32,658
Use ese diagrama para mostrarnos
dónde dice que estaba el tercer auto.
416
00:36:38,496 --> 00:36:42,740
Mi auto estaba
a dos autos de distancia.
417
00:36:45,002 --> 00:36:50,145
Aquí es donde estaba Pete,
y Dino estaba justo detrás.
418
00:36:50,341 --> 00:36:54,687
Tocó su defensa trasera en un ángulo.
419
00:36:54,879 --> 00:36:57,826
Dino tiene dos testigos que dicen
que estuvieron con el todo el día.
420
00:36:58,649 --> 00:37:03,997
Y el dueño de Brewster Motors
denunció dos Koenigseggs robados.
421
00:37:05,723 --> 00:37:09,694
Siete minutos antes de que la policía
llegara al lugar del accidente.
422
00:37:10,228 --> 00:37:12,799
Es su tío.
423
00:37:12,997 --> 00:37:15,841
Están mintiendo.
424
00:37:17,635 --> 00:37:21,344
¿De acuerdo? Estaba ahí.
425
00:37:22,807 --> 00:37:25,219
Dino estaba ahí.
426
00:37:26,877 --> 00:37:28,447
Señor Marshall,
427
00:37:29,747 --> 00:37:33,718
usted es el único que puede
ubicar a Dino en la escena.
428
00:37:36,387 --> 00:37:38,890
Esto no puede estar sucediendo.
429
00:37:39,724 --> 00:37:41,362
Esto no está sucediendo.
430
00:37:42,526 --> 00:37:44,904
Pete...esto no está sucediendo.
431
00:37:57,908 --> 00:38:00,980
DOS AÑOS DESPUÉS
432
00:38:08,019 --> 00:38:09,362
- Bill Ingram.
- Firme aquí.
433
00:38:09,553 --> 00:38:11,726
Señor Ingram, soy Tobey Marshall.
434
00:38:12,023 --> 00:38:14,025
Necesito tomar su Mustang prestado
para correr en la De Leon.
435
00:38:16,894 --> 00:38:18,999
¿Disculpa hijo?
436
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
¿Quieres correr
en la De Leon con mi Mustang?
437
00:38:21,866 --> 00:38:23,038
¿Qué gano yo?
438
00:38:23,234 --> 00:38:25,578
Cuando gane,
le daré la mitad de los autos.
439
00:38:27,138 --> 00:38:30,017
Son casi cuatro millones de dólares
para usted.
440
00:38:30,941 --> 00:38:32,682
Lo pensará.
441
00:38:32,877 --> 00:38:34,584
Llamaré a Julia.
442
00:38:44,488 --> 00:38:46,399
Vamos, ven conmigo.
443
00:38:46,590 --> 00:38:47,898
Ese es mi chico.
444
00:38:48,125 --> 00:38:50,435
-¿Joe está de acuerdo?
- Ya está en camino con la Bestia.
445
00:38:50,628 --> 00:38:52,574
Si esto funciona,
necesitaremos esa ventaja.
446
00:38:52,763 --> 00:38:53,901
¿Qué hay de Finn?
447
00:38:54,098 --> 00:38:57,307
Aún no lo convencimos,
pero lo haremos. Es Finn.
448
00:38:57,501 --> 00:38:59,242
Más importante, ¿tenemos vehículo?
449
00:38:59,437 --> 00:39:01,474
Lo sabré dentro de una hora.
450
00:39:17,688 --> 00:39:18,996
PROHIBIDO ENTRAR
451
00:39:19,190 --> 00:39:21,966
PROPIEDAD EN EJECUCIÓN
PRONTO ESTARÁ A LA VENTA
452
00:40:07,738 --> 00:40:08,772
Gracias por traerlo.
453
00:40:08,773 --> 00:40:10,650
Gracias por traerlo.
454
00:40:10,841 --> 00:40:13,879
Agradécele a Ingram por mí.
455
00:40:14,678 --> 00:40:17,989
¿Qué opinas? ¿El primer auto
estadounidense en ganar la De Leon?
456
00:40:18,549 --> 00:40:19,186
Definitivamente.
457
00:40:19,383 --> 00:40:21,363
Ni siquiera fueron invitados.
458
00:40:23,754 --> 00:40:25,961
Monarch querrá
este auto en la carrera.
459
00:40:26,157 --> 00:40:29,866
Nadie sabe dónde es la carrera
hasta que recibe la invitación,
460
00:40:30,060 --> 00:40:34,031
¿exactamente adónde es que irán?
461
00:40:34,231 --> 00:40:38,179
Sabemos que es en California,
no sabemos dónde exactamente.
462
00:40:38,502 --> 00:40:40,311
Y también sabemos
que uno delos conductores es...
463
00:40:40,504 --> 00:40:41,983
- Benny.
- Bien, me callaré.
464
00:40:42,173 --> 00:40:44,744
California es un estado
bastante grande
465
00:40:44,942 --> 00:40:49,152
y quizás recuerden
que me gustan los números.
466
00:40:49,346 --> 00:40:52,088
Bien, ¿y qué te dicen los números?
467
00:40:52,283 --> 00:40:54,490
Hay una reunión de conductores
la noche anterior a la carrera.
468
00:40:54,685 --> 00:40:58,394
Eso significa que tienen
45 horas o menos
469
00:40:58,589 --> 00:41:03,197
para ir de Nueva York
a algún lugar en California.
470
00:41:03,894 --> 00:41:05,396
¿Y cuál es el problema?
471
00:41:06,564 --> 00:41:08,669
Será mejor que partamos.
472
00:41:08,866 --> 00:41:10,402
Son 45 horas y contando.
473
00:41:10,601 --> 00:41:12,376
¡Espera, espera!
474
00:41:13,070 --> 00:41:14,344
Tú no irás a ninguna parte.
475
00:41:16,640 --> 00:41:17,846
Necesitas un copiloto.
476
00:41:18,776 --> 00:41:22,588
Además, Ingram no dejará su auto
477
00:41:22,780 --> 00:41:25,386
en manos de un exconvicto
478
00:41:25,883 --> 00:41:28,796
que está a punto de salir del estado
y violar su libertad condicional.
479
00:41:30,488 --> 00:41:34,595
Quedan cuarenta y cuatro horas
y cincuenta y nueve minutos.
480
00:41:35,392 --> 00:41:37,201
Vamos.
481
00:41:46,937 --> 00:41:48,314
Está bien.
482
00:41:48,506 --> 00:41:51,112
Quizás podamos abandonarla
en una gasolinera o algo así.
483
00:41:51,308 --> 00:41:52,810
¿Quieres que se vaya?
484
00:41:53,010 --> 00:41:54,887
La espantaré.
485
00:41:55,079 --> 00:41:57,423
Solo sígueme. Te haré conducir
como un murciélago infernal.
486
00:41:57,615 --> 00:42:00,118
Gritará que por favor la dejes bajar.
487
00:42:01,185 --> 00:42:03,131
Es que está loca.
488
00:42:04,121 --> 00:42:05,566
Habla demasiado.
489
00:42:24,542 --> 00:42:28,957
Bien, entonces nunca fuiste copiloto.
490
00:42:29,146 --> 00:42:32,753
Bueno, si ves
que hago algo mal, dímelo.
491
00:42:33,717 --> 00:42:36,095
Antes que nada,
estás usando tacones altos.
492
00:42:36,687 --> 00:42:38,758
Nosotras los llamamos "tacones".
493
00:42:40,624 --> 00:42:43,366
Pero si son un problema, puedo...
494
00:42:43,561 --> 00:42:45,336
Tengo otros zapatos en mi bolso.
495
00:42:48,465 --> 00:42:49,808
Está bien.
496
00:42:52,903 --> 00:42:57,477
¿Hay algo que deba hacer
como copiloto?
497
00:42:58,242 --> 00:42:59,619
Callarte.
498
00:42:59,877 --> 00:43:02,323
Hola, Bella. Habla Maverick,
499
00:43:03,347 --> 00:43:05,452
el mejor piloto del universo.
500
00:43:05,649 --> 00:43:08,789
Solo quería advertirte
que hay tráfico un poco más adelante.
501
00:43:08,986 --> 00:43:10,158
Nada demasiado serio.
502
00:43:10,521 --> 00:43:13,058
Hay tráfico más adelante.
Tendremos que ir por otra ruta.
503
00:43:16,860 --> 00:43:18,134
Yo no veo tráfico.
504
00:43:18,729 --> 00:43:21,801
Bueno, Benny sí y él ve todo.
505
00:43:23,667 --> 00:43:25,078
Quiero un dólar en la siguiente salida.
506
00:43:25,269 --> 00:43:27,249
¿Qué es un "dólar"?
507
00:43:39,683 --> 00:43:41,094
Gira a la derecha
y toma el tercer carril.
508
00:43:42,953 --> 00:43:44,159
En tres,
509
00:43:44,355 --> 00:43:45,197
dos,
510
00:43:45,389 --> 00:43:46,390
uno.
511
00:43:46,590 --> 00:43:47,193
Ahora.
512
00:43:52,262 --> 00:43:54,071
Estás un poco sucia, Bella.
513
00:43:54,264 --> 00:43:55,436
Es hora de limpiarte.
514
00:43:55,633 --> 00:43:58,409
Giro en U a la izquierda
en tres, dos, uno.
515
00:44:04,241 --> 00:44:06,448
¡Cielos!
516
00:44:13,717 --> 00:44:14,695
Carril tres...
517
00:44:14,885 --> 00:44:15,761
ahora.
518
00:44:24,428 --> 00:44:25,566
¡Qué velocidad, cariño!
519
00:44:37,007 --> 00:44:39,817
¿Al menos ves la camioneta
que estamos por chocar?
520
00:44:45,416 --> 00:44:47,794
¿Hablabas de esa? ¿La verde?
521
00:44:54,458 --> 00:44:55,163
¡Tobey!
522
00:44:59,530 --> 00:45:01,168
- Ves el autobús, ¿verdad?
-¿Cómo?
523
00:45:01,532 --> 00:45:02,567
¡El autobús!
524
00:45:04,635 --> 00:45:05,909
¡El autobús! ¡El autobús! ¡El autobús!
525
00:45:06,103 --> 00:45:06,979
Carril dos, ahora.
526
00:45:08,672 --> 00:45:09,912
¡Idiota!
527
00:45:11,709 --> 00:45:13,655
Parece una escena
de "Máxima velocidad".
528
00:45:13,844 --> 00:45:15,255
A la izquierda en tres, Keanu.
529
00:45:17,347 --> 00:45:20,351
Te referías a ese autobús,
autobús, autobús.
530
00:45:20,551 --> 00:45:23,464
Solo quiero decirte
que tu amigo Benny apesta.
531
00:45:24,688 --> 00:45:25,996
A la izquierda en uno.
532
00:45:32,696 --> 00:45:34,039
¡Ese es mi hombre!
533
00:45:34,231 --> 00:45:36,711
Eres habilidoso, niño.
Sabes que eres bueno.
534
00:45:36,900 --> 00:45:38,174
¡Sabes que eres bueno!
535
00:45:52,182 --> 00:45:56,187
Bella, parece que el camino
está despejado desde aquí.
536
00:45:56,820 --> 00:45:57,628
Así es.
537
00:45:58,188 --> 00:46:01,328
Seguiré haciendo lo mío y...
538
00:46:01,525 --> 00:46:05,667
Volar como un águila hacia el mar
539
00:46:05,863 --> 00:46:09,310
Volar como un águila
Que mi espíritu me lleve
540
00:46:09,500 --> 00:46:12,379
¡Votar!
541
00:46:21,178 --> 00:46:24,352
Entiendo que conducir rápido
será necesario,
542
00:46:24,548 --> 00:46:26,926
pero conducir como un maniático
para intentar que me baje del auto
543
00:46:27,117 --> 00:46:28,687
no funcionará.
544
00:46:29,753 --> 00:46:30,857
¿Estás segura?
545
00:46:33,056 --> 00:46:34,330
¿Eso es lo que crees?
546
00:46:40,397 --> 00:46:42,502
Lo que sea que creas sobre mí,
547
00:46:43,567 --> 00:46:44,545
estoy segura de que estás equivocado.
548
00:46:45,536 --> 00:46:47,607
Explícame.
549
00:46:48,739 --> 00:46:50,946
¿Tú crees que porque
550
00:46:51,141 --> 00:46:53,781
trabajo comprando autos
diseñados para ir a altas velocidades,
551
00:46:53,977 --> 00:46:56,548
y porque conduzco un Maserati
y soy una conductora asombrosa,
552
00:46:56,747 --> 00:46:58,385
tienes derecho a ser condescendiente?
553
00:47:02,719 --> 00:47:07,896
Bien, estas serán las 44 horas
y 11 minutos más largas de tu vida.
554
00:47:15,098 --> 00:47:19,137
- No quiero ser un imbécil.
- Tienes que esforzarte más.
555
00:47:19,336 --> 00:47:23,648
Que alguien llamado Monarch auspicie
una carrera secreta es difícil de creer.
556
00:47:23,841 --> 00:47:25,752
Supuestamente
es de una familia adinerada
557
00:47:25,943 --> 00:47:28,287
que hizo su fortuna
durante la Revolución Industrial.
558
00:47:28,478 --> 00:47:29,957
-¿Y nadie sabe quién es?
- Nadie.
559
00:47:31,081 --> 00:47:34,756
Cuenta la leyenda
que patrocinaba equipos de Fórmula 1,
560
00:47:34,952 --> 00:47:36,727
pero siempre lo hacía
con otros nombres.
561
00:47:37,120 --> 00:47:38,758
Un hombre misterioso.
562
00:47:38,956 --> 00:47:40,902
Misterioso
y con problemas de corazón.
563
00:47:41,091 --> 00:47:45,506
Durante un tiempo, fue piloto,
pero tuvo un problema en el corazón.
564
00:47:45,696 --> 00:47:46,902
Así que renunció.
565
00:47:47,097 --> 00:47:49,407
¿Y cuál es el premio de esta De Leon?
566
00:47:50,701 --> 00:47:51,941
Bueno...
567
00:47:52,135 --> 00:47:55,139
los grandes riesgos
traen grandes recompensas.
568
00:47:55,339 --> 00:47:58,479
Quizás por eso gané
seis millones de dólares en autos.
569
00:47:58,675 --> 00:48:00,780
- Parece una buena suma.
- Sí, lo es.
570
00:48:00,978 --> 00:48:05,256
Mira, no quiero presionarte,
pero alguien más está interesado.
571
00:48:05,449 --> 00:48:07,986
No estoy seguro de quién es,
¿sabe a lo que me refiero?
572
00:48:09,186 --> 00:48:11,029
Me gustó lo que vi en tu taller.
573
00:48:11,221 --> 00:48:14,327
El problema es que aún
no has tenido una buena ganancia.
574
00:48:14,524 --> 00:48:17,300
Pensé que el año pasado
habías tenido ganancias.
575
00:48:22,165 --> 00:48:23,940
Permíteme ser franco.
576
00:48:24,568 --> 00:48:26,844
¿Qué tengo que hacer
para que te comprometas?
577
00:48:27,037 --> 00:48:29,540
Yo también seré franco.
¿Qué quieres decir con eso?
578
00:48:29,740 --> 00:48:30,684
Cinco millones de dólares.
579
00:48:35,879 --> 00:48:38,223
Bueno, pero...
580
00:48:38,415 --> 00:48:40,395
tienes que ganar
esta carrera secreta De Leon de nuevo.
581
00:48:41,218 --> 00:48:43,721
Y todos los autos que vienen con ella.
582
00:49:02,940 --> 00:49:04,248
Hola.
583
00:49:04,441 --> 00:49:05,886
¿Cómo vienes?
584
00:49:06,877 --> 00:49:10,415
Marcador en 671 km.
Estamos en horario.
585
00:49:11,181 --> 00:49:14,594
Sé que estás en horario,
quiero saber cómo estás tú.
586
00:49:15,686 --> 00:49:17,859
Estaba aquí pensando
587
00:49:19,790 --> 00:49:21,497
que a Pete le hubiera encantado
este viaje.
588
00:49:22,426 --> 00:49:23,598
Sí.
589
00:49:25,395 --> 00:49:28,274
Le encantaba lo imposible.
590
00:49:28,465 --> 00:49:30,911
Perfecto para Petey.
591
00:49:32,402 --> 00:49:34,211
¿En qué piensas, amigo?
592
00:49:35,105 --> 00:49:37,551
Nunca olvidaré lo que vi ese día.
593
00:49:38,875 --> 00:49:40,752
Escucha, no te preocupes.
594
00:49:40,944 --> 00:49:43,015
Dino tendrá su merecido.
595
00:49:43,613 --> 00:49:46,526
Pero no te olvides
de por qué estamos haciendo esto.
596
00:49:48,452 --> 00:49:51,797
Nos vemos en Detroit, amigo.
La Bestia se retira.
597
00:49:59,763 --> 00:50:01,970
Siento lo de Pete.
598
00:50:09,639 --> 00:50:12,119
Lo abandonó ahí.
599
00:50:13,844 --> 00:50:16,916
Eso es lo que no puedo perdonar.
600
00:50:19,449 --> 00:50:22,623
Entonces, de eso se trata
todo esto, ¿verdad?
601
00:50:48,879 --> 00:50:49,857
Buen día.
602
00:51:07,164 --> 00:51:10,702
Deja de llamarme, ¿de acuerdo?
Ya tuvimos esta conversación.
603
00:51:10,901 --> 00:51:13,142
- Ve a la ventana.
-No.
604
00:51:15,005 --> 00:51:15,949
¿Por qué?
605
00:51:16,807 --> 00:51:19,378
Ve a la ventana,
deja de comportarte como una perra.
606
00:51:21,511 --> 00:51:22,990
Tú eres la perra.
607
00:51:38,061 --> 00:51:41,736
Unidad cuatro-Adam, reportaron
ruidos en el círculo de Woodward.
608
00:51:42,365 --> 00:51:44,174
¿Qué diablos estás haciendo?
609
00:51:45,068 --> 00:51:46,570
Mantengo el motor caliente.
610
00:51:47,237 --> 00:51:49,513
Llamarás la atención.
611
00:51:53,610 --> 00:51:55,715
Diablos.
612
00:52:01,384 --> 00:52:03,261
¿Es tu auto, hijo?
613
00:52:04,988 --> 00:52:07,059
No, no, no, no, no.
614
00:52:07,257 --> 00:52:10,431
¿Estás loco?
¿Sabes lo costoso que es este auto?
615
00:52:10,994 --> 00:52:13,201
¿Por qué no das
una vuelta a la manzana?
616
00:52:13,396 --> 00:52:16,707
¿Viste lo rápido que iba?
617
00:52:16,900 --> 00:52:20,438
Deben haber sido 257 km/h
en esa salida.
618
00:52:20,637 --> 00:52:23,277
Deberías conducir este auto,
es increíble.
619
00:52:23,473 --> 00:52:26,454
- Oficial, lo siento mucho.
-¡Es una locura!
620
00:52:26,643 --> 00:52:29,249
Mi novio estaba alardeando.
Solo quiere impresionarme.
621
00:52:29,446 --> 00:52:32,723
¿Por qué no damos una vuelta
a la manzana? Ahora.
622
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
¿"Novio"?
623
00:52:39,422 --> 00:52:41,299
Intento mantenernos fuera de la cárcel.
624
00:52:42,125 --> 00:52:45,004
Bueno, quizás quieras
acomodarte el cabello.
625
00:52:49,666 --> 00:52:50,906
¿Para cuando me arresten?
626
00:52:51,201 --> 00:52:51,941
No.
627
00:52:54,171 --> 00:52:57,084
Porque te voy a hacer famosa.
628
00:52:58,608 --> 00:52:59,643
Finn, ¿estás ahí?
629
00:52:59,843 --> 00:53:01,481
- Estoy aquí.
- Bien.
630
00:53:01,678 --> 00:53:03,157
Olvídate del policía.
Ese no es el problema.
631
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
Mira cómo se inclina el auto
cuando arranca.
632
00:53:05,549 --> 00:53:07,290
Ese es nuestro problema.
633
00:53:08,652 --> 00:53:09,494
¡Vamos!
634
00:53:24,167 --> 00:53:26,647
En persecución,
Ford Mustang modificado.
635
00:53:29,739 --> 00:53:32,276
Se dirige hacia el este por Woodward.
636
00:53:35,712 --> 00:53:36,884
El auto está suelto.
637
00:53:37,214 --> 00:53:38,716
Sí, lo sé. Gracias.
638
00:53:38,915 --> 00:53:42,328
Si Tobey corre así en la De Leon,
no terminará la carrera.
639
00:53:42,519 --> 00:53:43,463
¿Correrá?
640
00:53:44,588 --> 00:53:45,225
Quizás.
641
00:53:45,722 --> 00:53:46,666
Mira, tenemos un plan.
642
00:53:46,856 --> 00:53:48,130
¿Y eso que quiere decir?
643
00:53:48,325 --> 00:53:50,828
Que sabemos lo que hacemos.
Trae tu trasero aquí, perra.
644
00:54:08,345 --> 00:54:10,325
¡Finn! Finn, ¿estás bien, amigo?
645
00:54:16,353 --> 00:54:18,026
Viernes informal.
646
00:54:24,861 --> 00:54:26,033
Jacki.
647
00:54:26,229 --> 00:54:27,833
Jacki.
648
00:54:33,870 --> 00:54:36,214
Siempre quise hacer eso.
649
00:54:37,474 --> 00:54:38,077
¡Sí!
650
00:54:42,979 --> 00:54:45,892
Que tengan un buen día,
malditos bastardos.
651
00:54:51,721 --> 00:54:53,359
Finn, ¡llámame!
652
00:55:02,299 --> 00:55:05,968
Mi amigo piloteará el Mustang
más rápido en la De Leon el domingo
653
00:55:05,969 --> 00:55:08,040
y tiene malla configuración.
654
00:55:09,306 --> 00:55:11,752
Estoy en contabilidad.
655
00:55:12,809 --> 00:55:15,221
¿No sientes
que te estás muriendo por dentro?
656
00:55:15,412 --> 00:55:16,584
Sí.
657
00:55:20,083 --> 00:55:21,926
Hace frío aquí.
658
00:55:31,194 --> 00:55:32,730
¿Dónde está la Bestia?
659
00:55:33,296 --> 00:55:34,604
¿Qué diablos...?
660
00:55:34,798 --> 00:55:35,970
-¿Dónde está tu ropa?
-¿Extrañabas esto?
661
00:55:36,166 --> 00:55:37,975
No. No me toques.
662
00:55:38,168 --> 00:55:39,841
¡Aléjate! Tenemos que irnos, vamos.
663
00:55:40,036 --> 00:55:41,014
Me extrañabas, ¿verdad?
664
00:55:41,204 --> 00:55:42,842
No. ¡Aléjate!
665
00:55:43,807 --> 00:55:46,014
Tengo el pájaro rasurado.
subiremos a la Bestia.
666
00:55:46,209 --> 00:55:48,917
Estamos atrasados. Tenemos 28 horas
para llegar a California.
667
00:55:49,112 --> 00:55:49,988
Entendido.
668
00:55:50,180 --> 00:55:51,818
Buen día.
669
00:55:52,015 --> 00:55:53,585
¿Por qué diablos estás desnudo?
670
00:55:53,783 --> 00:55:55,285
Para asegurarme de no regresar.
671
00:55:55,485 --> 00:55:56,589
Seguro podrías haberlo hecho
de otra forma.
672
00:55:56,786 --> 00:55:59,528
Dejemos algo en claro,
no usarás mi ropa interior.
673
00:56:07,564 --> 00:56:10,101
Hay un helicóptero
en el medio de la calle.
674
00:56:16,206 --> 00:56:16,843
¿Hola?
675
00:56:17,040 --> 00:56:20,021
WNKW tiene una pregunta
para Tobey Marshall.
676
00:56:20,210 --> 00:56:23,623
En una escala del uno al diez,
¿cuán atractiva es su pasajera?
677
00:56:25,181 --> 00:56:27,889
¿Te gusta mi nuevo vehículo?
Espectacular, ¿verdad?
678
00:56:30,186 --> 00:56:31,688
¿Qué le sucedió al Cessna?
679
00:56:31,888 --> 00:56:33,561
Restricciones de vuelo
en la ciudad, amigo.
680
00:56:33,757 --> 00:56:35,828
Pero todo está bien.
Un amigo me prestó su pájaro.
681
00:56:36,025 --> 00:56:37,060
Gira a la derecha.
682
00:56:48,405 --> 00:56:50,316
Son afortunados,
casi consigo ese Apache
683
00:56:50,507 --> 00:56:54,421
de la base aérea militar Great Lakes,
pero no pude por el coronel Gatins.
684
00:56:54,878 --> 00:56:55,879
Aquí vamos de nuevo.
685
00:56:56,079 --> 00:56:57,558
Note estoy hablando a ti, Bestia.
686
00:57:02,719 --> 00:57:04,528
Entendido, Farsante Uno.
687
00:57:04,721 --> 00:57:06,223
Finn, hace tan solo diez minutos
que regresaste al equipo
688
00:57:06,423 --> 00:57:08,528
y ya me estás molestando.
689
00:57:08,958 --> 00:57:10,369
Lamentarás el día
en que comenzaste a llamarme así.
690
00:57:13,897 --> 00:57:16,173
¿Qué? ¿De pronto
fuiste a la universidad, tonto?
691
00:57:16,366 --> 00:57:18,368
Qué comentario más ignorante.
692
00:57:18,568 --> 00:57:20,741
Cielos, eres muy ignorante.
693
00:57:21,037 --> 00:57:22,846
¿Será así todo el camino?
694
00:57:28,044 --> 00:57:31,685
Les recuerdo que la maratón Motown
pasa por la ciudad este fin de semana.
695
00:57:32,215 --> 00:57:33,853
Romeo, atento.
696
00:57:34,050 --> 00:57:36,792
Estoy atento.
697
00:57:36,986 --> 00:57:41,435
Para el tráfico de hoy, está Romeo
en el helicóptero del Canal 10.
698
00:57:41,624 --> 00:57:43,535
-¿Cómo estamos, Romeo?
Corte a cámara dos.
699
00:57:48,465 --> 00:57:50,376
¿Romeo está en el helicóptero?
¿Qué está sucediendo?
700
00:57:50,567 --> 00:57:53,776
Te ves bien, Beth.
701
00:57:54,237 --> 00:57:55,875
Muy bien.
702
00:57:56,906 --> 00:57:59,284
¡Corte comercial! ¡Corte comercial!
703
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Oye, Farsante Uno, mira el camino.
704
00:58:04,147 --> 00:58:05,319
No vi eso.
705
00:58:08,818 --> 00:58:10,798
Cinco-Charlie,
veo al Mustang plateado.
706
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
Estoy persiguiéndolo.
Va hacia el oeste por Jefferson.
707
00:58:13,690 --> 00:58:14,964
Entendido, Siete-Charlie.
708
00:58:15,158 --> 00:58:17,468
Lo detendremos antes
de que suba a la Interestatal 375.
709
00:58:39,516 --> 00:58:41,621
Bien, Bella, esto
te parecerá una locura,
710
00:58:41,818 --> 00:58:44,424
pero necesito una langosta
para perder a esos dos sujetos.
711
00:58:44,721 --> 00:58:46,200
- Entendido.
-¿Qué es una langosta?
712
00:58:46,389 --> 00:58:48,460
Quizás quieras cerrar los ojos.
713
00:58:49,192 --> 00:58:50,535
¿Es peor
que "autobús, autobús, autobús"?
714
00:58:55,632 --> 00:58:57,543
Ahora, apunta a los árboles.
715
00:59:00,203 --> 00:59:01,307
¡Despliega tus alas, Bella!
716
00:59:32,101 --> 00:59:34,513
¿Qué sucedió? Eres increíble.
717
00:59:34,704 --> 00:59:36,183
No puedo creer que estemos vivos.
718
00:59:36,372 --> 00:59:38,875
Bien, tengo que irme.
Se me acabó el tiempo con el pájaro.
719
00:59:39,375 --> 00:59:42,322
Eso fue increíble. Tú eres increíble.
720
00:59:42,512 --> 00:59:43,855
Somos increíbles.
721
00:59:44,047 --> 00:59:47,585
Todas las unidades, atención,
Mustang plateado en la 375.
722
00:59:47,784 --> 00:59:49,923
contacten al estado
para obtener apoyo aéreo.
723
00:59:50,920 --> 00:59:54,333
Estado de Arrow One.
Necesitamos apoyo inmediatamente.
724
00:59:54,524 --> 00:59:57,266
Se cree que el sospechoso
se dirige al oeste por la 94.
725
00:59:57,627 --> 01:00:00,369
Arrow One en camino.
Llegaré en cinco minutos.
726
01:00:24,420 --> 01:00:27,264
Farsante Uno, ¿estás siguiendo
a ese helicóptero por la 94?
727
01:00:27,724 --> 01:00:31,035
Si me ve, se terminó el juego.
Tendremos que cambiar al plan B.
728
01:00:31,227 --> 01:00:32,706
El plan B le agrega una hora al viaje.
729
01:00:32,895 --> 01:00:34,897
No tenemos opción,
tendremos que recuperar esa hora.
730
01:00:35,164 --> 01:00:36,040
Entendido. Plan B, entonces.
731
01:00:36,232 --> 01:00:40,408
Bella quedará "bingo" en esa ruta,
tendremos que "cargar al paso".
732
01:00:40,603 --> 01:00:42,241
¡Carga al paso, enseguida!
733
01:00:43,439 --> 01:00:44,315
Sal de ahí, flacucho.
734
01:00:44,941 --> 01:00:47,046
¡Estabas mirándome!
735
01:00:53,850 --> 01:00:54,385
¿Qué?
736
01:00:54,951 --> 01:00:57,329
"Bingo" y "cargar al paso"...
737
01:00:58,021 --> 01:01:00,467
Cargaremos combustible
sin detenernos.
738
01:01:00,657 --> 01:01:02,136
¿Y por qué no dicen eso?
739
01:01:04,627 --> 01:01:07,506
Bueno, supongo que podríamos, pero...
740
01:01:11,434 --> 01:01:14,142
POLICÍA DE MICHIGAN
741
01:01:37,193 --> 01:01:37,796
¿Qué haces?
742
01:01:39,228 --> 01:01:40,206
Ayudo.
743
01:01:40,897 --> 01:01:41,967
¿Qué?
744
01:01:47,070 --> 01:01:48,105
¡Diablos!
745
01:01:49,072 --> 01:01:50,346
¡Cuidado!
746
01:01:59,148 --> 01:02:00,525
¡Más cerca!
747
01:02:09,058 --> 01:02:10,298
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!
748
01:02:16,499 --> 01:02:17,637
¡Lo tengo!
749
01:02:19,102 --> 01:02:19,739
¡Métete adentro!
750
01:02:23,239 --> 01:02:25,412
Y sigues sorprendiéndome.
751
01:02:26,042 --> 01:02:28,079
Nunca juzgues a una chica
por sus botas Gucci.
752
01:02:28,845 --> 01:02:29,789
¿Sus qué?
753
01:02:30,847 --> 01:02:32,224
"Tacones altos".
754
01:02:33,282 --> 01:02:34,386
¿Por qué no dices eso?
755
01:02:36,786 --> 01:02:37,821
Muy bien.
756
01:02:37,920 --> 01:02:39,831
Bestia, conduce por el costado,
iré contigo.
757
01:02:40,389 --> 01:02:41,561
Entendido, Bella.
758
01:02:42,525 --> 01:02:45,233
Atención a todas las unidades,
buscamos un Mustang plateado,
759
01:02:45,428 --> 01:02:49,342
Adam-David-Tom 4619,
se dirige al oeste por la 94.
760
01:02:49,532 --> 01:02:50,704
¿Arrow One, entendido?
761
01:02:50,900 --> 01:02:54,404
Necesito que vigiles a ese helicóptero,
Farsante Uno. ¿Dónde estás?
762
01:02:54,804 --> 01:02:56,078
Sigo en tierra, Bella.
763
01:02:58,574 --> 01:03:00,747
Vamos, Susan.
764
01:03:00,943 --> 01:03:04,550
No me falles ahora, cariño. Vamos.
765
01:03:10,219 --> 01:03:11,721
¡Sí!
766
01:03:12,455 --> 01:03:13,365
Esa es mi chica.
767
01:03:16,058 --> 01:03:17,696
Arrow, llegaré en un minuto.
768
01:03:28,437 --> 01:03:29,415
¡Está listo!
769
01:03:29,672 --> 01:03:30,548
Terminamos.
770
01:03:31,841 --> 01:03:33,081
¡Sí, sí!
771
01:03:39,182 --> 01:03:40,286
¡Gracias, muchachos!
772
01:03:40,483 --> 01:03:41,928
Bella es del sur.
773
01:03:42,118 --> 01:03:44,496
Entendido.
A la Bestia le encantan los sureños.
774
01:03:55,631 --> 01:03:58,009
¡Sí!
775
01:03:58,201 --> 01:04:00,738
Atención, aquí Arrow One.
Llegué a la escena.
776
01:04:02,471 --> 01:04:04,246
No lo veo por ahora.
777
01:04:05,374 --> 01:04:08,014
El helicóptero está
en persecución en la 94.
778
01:04:08,477 --> 01:04:11,253
Bella, estás a salvo.
779
01:04:13,983 --> 01:04:16,361
¿"Del sur"? Así que vamos al sur.
780
01:04:34,804 --> 01:04:37,182
Atención unidades, Ford Mustang,
matrícula de Nueva York
781
01:04:37,373 --> 01:04:41,879
Adam-David-Tom 4-6-1-9,
visto camino al oeste por la 94.
782
01:04:42,078 --> 01:04:47,289
Tobey Marshall, buscado por violación
de libertad condicional y robo de auto.
783
01:04:47,483 --> 01:04:51,363
La pasajera es una mujer blanca,
rubia, de identidad desconocida.
784
01:04:55,057 --> 01:04:56,536
Solo era cuestión de tiempo.
785
01:04:57,860 --> 01:05:00,966
Sí, y tú lo aceleraste
con tu truco en Detroit.
786
01:05:01,163 --> 01:05:03,234
Tenía que hacerlo.
787
01:05:04,033 --> 01:05:05,535
¿Para conseguir que Finn viniera?
788
01:05:06,702 --> 01:05:07,602
No, no solo eso.
789
01:05:07,603 --> 01:05:07,637
No, no solo eso.
790
01:05:10,239 --> 01:05:13,550
Niños, estoy viendo algo
que no puedo creer.
791
01:05:13,910 --> 01:05:16,481
Mi casilla de correo electrónico
está que arde.
792
01:05:16,679 --> 01:05:21,185
Estoy recibiendo imágenes
de algo que me vuela la cabeza.
793
01:05:22,018 --> 01:05:26,990
Son imágenes de un auto
que supuestamente desapareció.
794
01:05:29,125 --> 01:05:33,938
Es el mismo auto
que Ford y Shelby construían
795
01:05:34,130 --> 01:05:35,370
cuando murió Carroll.
796
01:05:36,465 --> 01:05:39,002
Estoy viendo un hermoso fantasma.
797
01:05:44,106 --> 01:05:48,213
Creo que Tobey Marshall está ahí
798
01:05:48,411 --> 01:05:51,585
conduciendo el carro de los dioses.
799
01:05:51,781 --> 01:05:54,694
Me inclino ante Tobey Marshall.
800
01:05:56,152 --> 01:05:58,530
Dino Brewster está en la línea. ¡Dino!
801
01:05:58,721 --> 01:06:01,429
Dino, Dino Bambino en San Francisco.
802
01:06:01,624 --> 01:06:03,433
Tienes que verlo que estoy mirando.
803
01:06:03,626 --> 01:06:06,129
Son imágenes aéreas
de Tobey Marshall
804
01:06:06,329 --> 01:06:08,707
volando a través del país
con la policía detrás
805
01:06:08,898 --> 01:06:11,742
en un Ford fantasma
que te hará perder el control.
806
01:06:12,401 --> 01:06:16,144
¿Tobey Marshall está haciendo
algo tonto e imprudente de nuevo?
807
01:06:16,339 --> 01:06:19,718
¿No acaba de salir de prisión
por homicidio culposo?
808
01:06:19,909 --> 01:06:23,322
Dino, Dino Bambino.
Los accidentes pasan en las carreras.
809
01:06:23,512 --> 01:06:26,254
Nadie lo sabe mejor que tú, Dino,
¿recuerdas?
810
01:06:27,817 --> 01:06:30,821
No lo quiero ver correr en la De Leon.
811
01:06:31,020 --> 01:06:32,658
Sabes, de hecho,
812
01:06:32,855 --> 01:06:35,665
estoy dispuesto a regalar...
813
01:06:36,125 --> 01:06:40,665
Estoy dispuesto a regalar mi Elemento
al que detenga a Tobey Marshall.
814
01:06:42,865 --> 01:06:46,074
Espera un minuto, espera,
¿dijiste lo que creo que dijiste?
815
01:06:46,268 --> 01:06:48,646
Ese auto es uno de tres en el mundo.
816
01:06:48,838 --> 01:06:52,513
¿Regalarías tu Lamborghini
para detener a Tobey Marshall?
817
01:06:52,708 --> 01:06:56,588
Sí, lo haría.
Y publicaré fotografías en Internet
818
01:06:57,513 --> 01:07:01,689
para que todos sepan
exactamente que deben buscar.
819
01:07:03,953 --> 01:07:05,591
Esto es demasiado bueno.
820
01:07:05,788 --> 01:07:07,165
Esto es demasiado bueno.
821
01:07:07,356 --> 01:07:10,667
Tengo a dos amantes desafortunados
atravesando el país,
822
01:07:11,327 --> 01:07:15,104
tengo a Dino Brewster que pintó
una diana en sus traseros.
823
01:07:16,298 --> 01:07:19,370
Vaya, la Navidad se adelantó
este año, tontos.
824
01:07:19,568 --> 01:07:23,607
Lo que tienen que entender
es que correr carreras es un arte.
825
01:07:24,740 --> 01:07:27,653
El idiota está aquí,
quiere hablar contigo.
826
01:07:27,843 --> 01:07:29,516
Correr con pasión,
827
01:07:29,712 --> 01:07:32,454
eso es más que arte.
828
01:07:35,551 --> 01:07:37,963
Vaya, puedo sentir amor y venganza
829
01:07:38,854 --> 01:07:42,028
y puedo oler el aceite de motor
todo junto ahí afuera.
830
01:07:42,224 --> 01:07:44,830
Tenemos Mustangs sobrenaturales,
venganzas personales.
831
01:07:45,027 --> 01:07:48,372
No sé qué sucederá,
pero me gusta, ¡me gusta mucho!
832
01:07:49,165 --> 01:07:50,906
Llámalo, defiéndete.
833
01:07:51,100 --> 01:07:53,239
Todos conocen mi historia.
834
01:07:55,838 --> 01:07:56,248
Adelante.
835
01:07:56,772 --> 01:08:01,152
Monarch, esta es "la mujer rubia"
sentada al lado de Tobey Marshall.
836
01:08:02,011 --> 01:08:03,251
¿De veras? Bien.
837
01:08:03,446 --> 01:08:07,724
Una chica con un falso acento inglés
que dice estar junto a Tobey Marshall.
838
01:08:07,917 --> 01:08:09,919
¿Bebiendo una taza de té, cariño?
839
01:08:19,128 --> 01:08:22,507
Había tres autos en esa carrera,
el día que Pete murió. Es un hecho.
840
01:08:22,698 --> 01:08:26,612
El que diga que Tobey es responsable
de la muerte de Pete, responda esto;
841
01:08:26,802 --> 01:08:28,679
¿para qué violaría
su libertad condicional en Nueva York
842
01:08:28,871 --> 01:08:31,715
sabiendo que será arrestado
y tendrá que volver a prisión,
843
01:08:31,907 --> 01:08:34,911
si no fuera inocente
y hubiera decidido enmendar un error?
844
01:08:36,579 --> 01:08:40,789
Cumplió su condena, pagó su deuda,
¿por qué se arriesgaría?
845
01:08:42,485 --> 01:08:45,796
La próxima vez que hables con Dino,
pregúntale eso.
846
01:08:53,729 --> 01:08:55,072
Gracias.
847
01:08:56,932 --> 01:08:58,605
De nada.
848
01:09:02,404 --> 01:09:04,748
Me gusta esta chica.
849
01:09:04,940 --> 01:09:07,045
¡Sí! ¡Sí!
850
01:09:07,243 --> 01:09:10,918
Sí, se acercan los ingleses.
Debo decirles, estoy conmovido.
851
01:09:11,113 --> 01:09:14,583
Todo esto me está afectando
el corazón.
852
01:09:14,783 --> 01:09:17,127
Voy a tomar una de estas.
853
01:09:18,954 --> 01:09:20,456
Esto se está poniendo bueno.
854
01:09:21,790 --> 01:09:23,599
Te creo, pequeña perra.
855
01:09:24,627 --> 01:09:27,005
Tobey Marshall contra Dino Brewster.
856
01:09:27,196 --> 01:09:30,006
Son grandes rivales.
857
01:09:30,199 --> 01:09:34,477
Sí. Te entiendo, cariño. Te entiendo.
858
01:09:35,804 --> 01:09:39,274
Ustedes dos, ahí afuera,
volando a través del país
859
01:09:39,475 --> 01:09:42,422
para demostrar algo
mientras destruyen el asfalto.
860
01:09:42,611 --> 01:09:45,455
Nacidos para correr, cariño.
Nacidos para correr.
861
01:09:45,548 --> 01:09:46,754
Tobey Marshall...
862
01:09:48,899 --> 01:09:50,606
bienvenido a la De Leon.
863
01:09:59,977 --> 01:10:02,184
Eso es todo, cretinos.
864
01:10:02,379 --> 01:10:04,359
La De Leon está llena.
865
01:10:05,015 --> 01:10:07,154
Pero si quieren el Lamborghini
de Dino Brewster,
866
01:10:07,351 --> 01:10:10,355
tendrán que perseguir al Mustang.
867
01:10:10,855 --> 01:10:11,799
Vaya.
868
01:10:13,357 --> 01:10:16,361
La carrera antes de la carrera.
Me encanta.
869
01:10:31,675 --> 01:10:33,211
De Monarch: La inscripción
a la De Leon es mañana
870
01:10:33,344 --> 01:10:34,448
a las 8 pm en San Francisco.
871
01:10:34,645 --> 01:10:36,022
EL LUGAR DE LA CARRERA SERÁ
PUBLICADO A ESA HORA.
872
01:10:36,146 --> 01:10:37,352
EL GANADOR SE LLEVA TODO.
873
01:11:05,743 --> 01:11:07,848
Gastos mensuales
Gastos personales
874
01:11:08,045 --> 01:11:10,889
FACTURA - AUTOPARTES USADAS
ALQUILER DE DEPÓSITOS
875
01:11:11,081 --> 01:11:13,687
AUTORIZACIÓN DE CLIENTE
DINO BREWSTER
876
01:11:15,686 --> 01:11:18,166
VER INVENTARIO
UNIDAD B
877
01:11:18,355 --> 01:11:21,928
INVENTARIO DE UNIDAD B
Red Koenigsegg Agera R
878
01:11:26,063 --> 01:11:30,102
¡Bella! Felicitaciones
por el comodín para la carrera.
879
01:11:30,467 --> 01:11:33,038
Tienes el camino despejado
hasta la frontera de Nebraska.
880
01:11:33,237 --> 01:11:36,446
Se acerca la noche, tus ojos
en el cielo no podrán ayudarte.
881
01:11:36,640 --> 01:11:38,677
Pero me adelantaré
y los veré en Record Breaker.
882
01:11:39,043 --> 01:11:40,351
¿Dónde estás, Farsante Uno?
883
01:11:40,811 --> 01:11:42,950
¡Arriba tuyo, perra!
884
01:11:48,052 --> 01:11:49,030
Entrega especial.
885
01:11:49,219 --> 01:11:51,529
Espero que las señoritas
tengan su ropa interior limpia aún.
886
01:11:51,722 --> 01:11:52,723
¡Odio cuando hace eso!
887
01:11:52,923 --> 01:11:55,563
Eso es lo que pensaba.
Sigan hablando así.
888
01:11:55,759 --> 01:11:57,932
Qué bueno ver
que no has cambiado, bobo.
889
01:11:58,128 --> 01:12:01,803
No sé quién es "bobo",
pero seguro que vivió en los años 50.
890
01:12:01,999 --> 01:12:05,105
¿De acuerdo? Me llamo Maverick.
891
01:12:05,502 --> 01:12:07,311
Será mejor que le preguntes a alguien.
892
01:12:15,980 --> 01:12:18,392
AGENCIA DE VIAJES DE NEBRASKA
893
01:12:23,587 --> 01:12:25,328
Apresúrate,
estamos dos horas atrasados.
894
01:12:25,522 --> 01:12:26,500
Bien, lo tengo.
895
01:12:31,128 --> 01:12:33,369
POLICÍA ESTATAL
DE NEBRASKA
896
01:13:16,440 --> 01:13:17,475
Un café grande, por favor.
897
01:13:17,674 --> 01:13:19,153
-¿Crema y azúcar?
- No, negro.
898
01:13:45,736 --> 01:13:48,683
Sí. No puedo hablar. Lo sé.
899
01:13:48,872 --> 01:13:51,648
Disculpe, señorita.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
900
01:13:52,142 --> 01:13:56,022
Sí, por supuesto, oficial Lejeune.
901
01:13:56,213 --> 01:13:58,318
¿En qué puedo ayudarlo?
902
01:13:59,583 --> 01:14:01,028
¿Vive en la zona?
903
01:14:01,218 --> 01:14:04,392
No, señor.
Estamos viajando por el país.
904
01:14:04,588 --> 01:14:06,568
¿Desde dónde?
905
01:14:06,757 --> 01:14:08,737
Desde el sur hasta el norte.
906
01:14:08,926 --> 01:14:11,736
Empezamos en Luisiana.
907
01:14:12,996 --> 01:14:15,567
¿Así que no está viajando
en ese Mustang plateado?
908
01:14:16,834 --> 01:14:18,404
¿Mustang?
909
01:14:18,602 --> 01:14:21,378
¿Qué? ¿Como el caballo?
910
01:14:21,572 --> 01:14:22,812
No, señor. No.
911
01:14:24,675 --> 01:14:27,087
Me gustaría hacerle
un par de preguntas más.
912
01:14:27,277 --> 01:14:30,349
Por favor, venga a mi auto,
no tomará más de un minuto.
913
01:14:35,719 --> 01:14:36,697
¡Deténgase!
914
01:14:42,359 --> 01:14:43,531
¡Deténgase ahí mismo!
915
01:14:52,603 --> 01:14:54,014
¿Tobey? Me está siguiendo.
916
01:14:54,204 --> 01:14:55,740
Lo sé. ¿Dónde estás?
917
01:14:55,939 --> 01:14:57,282
Arriba. En una habitación.
918
01:14:57,474 --> 01:14:59,215
Bien, ¿hay alguna ventana?
919
01:15:00,911 --> 01:15:02,549
Es en el segundo piso.
920
01:15:03,113 --> 01:15:04,592
¡Abre la puerta!
921
01:15:04,781 --> 01:15:07,193
Sal por la ventana, iré a buscarte.
922
01:15:08,252 --> 01:15:11,233
¡Lo diré una vez más, abra esta puerta!
923
01:15:16,393 --> 01:15:17,693
¿Hay alguna unidad en la zona?
924
01:15:17,694 --> 01:15:17,762
¿Hay alguna unidad en la zona?
925
01:15:19,229 --> 01:15:21,038
Señora, hay más unidades en camino.
926
01:15:26,336 --> 01:15:27,280
¿Dónde estás?
927
01:15:37,147 --> 01:15:38,490
Tienes que saltar. Vamos.
928
01:15:38,682 --> 01:15:40,423
No, no puedo saltar.
Le temo a las alturas.
929
01:15:42,953 --> 01:15:44,159
No es muy alto. Vamos.
930
01:15:44,354 --> 01:15:45,890
No, no puedo. Le temo a las alturas.
931
01:15:46,089 --> 01:15:47,966
-¡No sé qué hacer!
- Confía en mí. Siéntate.
932
01:15:48,158 --> 01:15:49,228
Siéntate.
933
01:15:51,795 --> 01:15:53,797
Cierra los ojos y cuenta hasta tres.
934
01:15:53,997 --> 01:15:55,340
¿Está bien? A las tres.
935
01:15:55,532 --> 01:15:56,806
Uno, dos...
936
01:16:03,006 --> 01:16:06,818
Unidad 445,
no hay más unidades disponibles.
937
01:16:09,613 --> 01:16:11,684
Entendido. En persecución
del Mustang plateado.
938
01:16:36,540 --> 01:16:37,348
¿Dónde está?
939
01:16:37,841 --> 01:16:38,945
No vendrá.
940
01:16:40,544 --> 01:16:41,522
¿Estás seguro?
941
01:16:42,646 --> 01:16:44,455
Confía en mí.
942
01:16:47,384 --> 01:16:49,295
Sabes,
943
01:16:50,053 --> 01:16:53,500
eso fue muy impresionante.
944
01:16:54,024 --> 01:16:56,732
Pensé que debías saberlo.
945
01:17:02,199 --> 01:17:06,170
¿Crees que podrías conducir
por un par de horas?
946
01:17:10,874 --> 01:17:12,911
Cambiemos.
947
01:17:14,444 --> 01:17:15,923
Está bien.
948
01:17:17,681 --> 01:17:19,354
Bien, con cuidado.
949
01:17:19,549 --> 01:17:21,551
Muy bien.
950
01:17:23,220 --> 01:17:25,097
Bien, conduce con cuidado.
951
01:17:36,433 --> 01:17:37,571
Muy bien.
952
01:17:38,902 --> 01:17:39,903
¿La tienes?
953
01:17:40,103 --> 01:17:41,707
- Sí.
- Bien.
954
01:17:43,807 --> 01:17:45,343
Bien.
955
01:17:45,542 --> 01:17:47,783
Bien, bien, bien.
956
01:18:42,666 --> 01:18:44,145
¡Cielos!
957
01:18:44,334 --> 01:18:46,837
- Eso fue a propósito.
- Sí, por la recompensa de Dino.
958
01:18:49,973 --> 01:18:50,747
Se están acercando a ti.
959
01:18:52,642 --> 01:18:53,780
Entendido.
960
01:18:55,212 --> 01:18:58,318
Espera, intentan atraparnos.
Desvíate del camino.
961
01:18:58,515 --> 01:18:59,687
No, conduciré hacia el Hummer.
962
01:19:00,283 --> 01:19:01,455
Es un merodeador de pavimento.
963
01:19:01,651 --> 01:19:02,652
¿Un qué de pavimento?
964
01:19:02,853 --> 01:19:04,992
Es un auto ostentoso
con suspensión alta.
965
01:19:05,188 --> 01:19:07,691
Compensa su complejo de inferioridad.
966
01:19:12,996 --> 01:19:13,940
¿Estás loca?
967
01:19:16,166 --> 01:19:16,974
¡Espera, espera!
968
01:19:22,406 --> 01:19:23,043
¡Cielos!
969
01:19:27,244 --> 01:19:28,689
¡Estás loca!
970
01:19:30,380 --> 01:19:32,451
Muy bien. Muy bien, muy bien.
971
01:19:42,692 --> 01:19:43,636
¡No, sigue derecho!
972
01:19:48,064 --> 01:19:49,134
Diablos.
973
01:19:50,233 --> 01:19:51,541
Bien, Larry, únete.
974
01:19:51,735 --> 01:19:53,806
Sí, estamos en camino.
975
01:19:56,773 --> 01:19:58,582
Dispárale a las ruedas,
pero no los mates.
976
01:20:03,613 --> 01:20:07,356
Cuando te diga, suelta el acelerador
y gira a la izquierda.
977
01:20:07,551 --> 01:20:08,359
-¿De acuerdo?
- De acuerdo.
978
01:20:08,552 --> 01:20:09,360
-¡De acuerdo!
- De acuerdo.
979
01:20:09,553 --> 01:20:10,827
Tu instinto te dirá...
980
01:20:11,021 --> 01:20:11,931
¡Solo hazlo!
981
01:20:13,457 --> 01:20:13,935
¡Ahora!
982
01:20:24,201 --> 01:20:24,941
No desaceleres.
983
01:20:27,304 --> 01:20:29,113
Dispárales a esos tontos.
Los alcanzaremos en la bifurcación.
984
01:20:43,086 --> 01:20:44,861
Farsante Uno, ¿estás ahí?
985
01:20:50,627 --> 01:20:51,537
¡Hijo de perra!
986
01:20:53,563 --> 01:20:54,701
Tenemos que encontrar otro camino.
987
01:20:56,967 --> 01:20:58,640
¡Farsante Uno, te necesitamos!
988
01:21:06,776 --> 01:21:08,153
Tienes que ir más rápido.
989
01:21:10,647 --> 01:21:12,092
¡No, las dos manos en el volante!
990
01:21:22,025 --> 01:21:23,003
¡Demonios!
991
01:21:30,767 --> 01:21:32,644
EJÉRCITO DE EE. UU.
992
01:21:34,137 --> 01:21:35,673
Farsante Uno, ¿eres tú?
993
01:21:40,310 --> 01:21:41,448
¡Engánchense, engánchense!
994
01:21:47,117 --> 01:21:49,620
Sargento Jackson,
esto no es lo que hablamos.
995
01:21:49,819 --> 01:21:52,129
Señor, relájese, ¿si?
996
01:21:52,322 --> 01:21:53,858
Lo tengo bajo control.
997
01:22:00,730 --> 01:22:01,800
¡Estamos listos!
998
01:22:01,998 --> 01:22:04,774
Tienes que decirme que crees
que puedo pilotear un Apache.
999
01:22:05,201 --> 01:22:06,111
¿Qué?
1000
01:22:06,303 --> 01:22:07,145
Lo digo en serio, amigo.
1001
01:22:07,571 --> 01:22:09,209
Me cansé de que se burlen de mí.
1002
01:22:09,406 --> 01:22:11,044
Dime que crees que puedo
pilotear un helicóptero Apache.
1003
01:22:11,241 --> 01:22:12,948
¡Dile lo que quiere escuchar!
1004
01:22:13,143 --> 01:22:14,986
¡Sí, puedes pilotear
un helicóptero Apache!
1005
01:22:15,512 --> 01:22:16,354
Y mi nombre es Maverick.
1006
01:22:16,546 --> 01:22:17,957
Tienes que llamarme Maverick,
quiero escucharte.
1007
01:22:18,381 --> 01:22:20,156
Maverick, Maverick...
1008
01:22:20,350 --> 01:22:21,658
¡Maverick!
1009
01:22:22,752 --> 01:22:23,822
¿Fue tan grave?
1010
01:22:24,020 --> 01:22:24,998
¡Diablos!
1011
01:22:25,188 --> 01:22:26,462
¡Benny!
1012
01:22:31,227 --> 01:22:32,968
¡Diablos!
1013
01:22:47,711 --> 01:22:50,157
-¡Cielos, cielos!
-¡Julia!
1014
01:22:50,347 --> 01:22:51,087
Mírame.
1015
01:22:52,882 --> 01:22:54,418
Respira. Respira.
1016
01:22:56,853 --> 01:22:58,526
Bien.
1017
01:23:03,460 --> 01:23:05,064
Mírame a los ojos.
1018
01:23:05,261 --> 01:23:07,263
Mírame a los ojos. Bien.
1019
01:23:08,732 --> 01:23:10,439
¿De qué color son?
1020
01:23:12,369 --> 01:23:14,406
Son muy azules.
1021
01:23:14,604 --> 01:23:16,550
Son muy azules. Bien, bien.
1022
01:23:16,740 --> 01:23:19,243
Son mucho más azules que los tuyos.
1023
01:23:19,442 --> 01:23:20,045
¡No!
1024
01:23:20,243 --> 01:23:22,018
- Sí, lo son.
-¡No, no lo son!
1025
01:23:22,212 --> 01:23:22,883
¡Sí!
1026
01:23:23,079 --> 01:23:24,183
¡No son más azules!
1027
01:23:24,381 --> 01:23:25,018
¡Admítelo!
1028
01:23:25,215 --> 01:23:26,751
¡Los míos son más azules!
1029
01:23:28,418 --> 01:23:29,795
-¡Cielos!
- Vaya.
1030
01:23:31,888 --> 01:23:33,890
¡Benny! ¡No nos dejes caer!
1031
01:23:34,090 --> 01:23:34,898
¿Qué?
1032
01:23:36,159 --> 01:23:37,638
Estoy bromeando, estoy bromeando.
1033
01:23:38,161 --> 01:23:39,572
Estoy bromeando.
Estamos bien, estamos bien.
1034
01:23:46,302 --> 01:23:47,076
DEPARTAMENTO DE INTERIOR
DE LOS ESTADOS UNIDOS.
1035
01:23:47,203 --> 01:23:47,704
SALAR DE BONEVILLE.
1036
01:23:47,804 --> 01:23:48,544
CIRCUITO INTERNACIONAL
DE CARRERAS.
1037
01:23:51,074 --> 01:23:51,984
¿Qué diablos es eso?
1038
01:24:07,023 --> 01:24:08,127
¡Sí!
1039
01:24:10,960 --> 01:24:12,962
¡Sí, Tobey!
1040
01:24:13,163 --> 01:24:14,403
¡Oye, Benny!
1041
01:24:14,764 --> 01:24:16,300
¡Te creemos, cariño!
1042
01:24:16,499 --> 01:24:18,501
¡Te creemos, Maverick!
1043
01:24:22,772 --> 01:24:24,581
¡Mírenme, perras!
1044
01:24:24,774 --> 01:24:25,946
¡Estamos bien!
1045
01:24:26,710 --> 01:24:27,654
¡Sí!
1046
01:24:29,979 --> 01:24:30,923
¡Vamos!
1047
01:24:39,556 --> 01:24:40,762
¿Están bien?
1048
01:24:40,957 --> 01:24:41,867
Sí.
1049
01:24:47,897 --> 01:24:51,674
Comandante Davis,
ha violado su plan de vuelo.
1050
01:24:51,868 --> 01:24:52,539
Fui yo.
1051
01:24:53,169 --> 01:24:55,479
Regrese el helicóptero a la base
inmediatamente.
1052
01:24:57,507 --> 01:24:59,612
Parece que tendré que irme
durante un tiempo, amigos.
1053
01:24:59,809 --> 01:25:01,880
Pero Benny siempre regresa.
1054
01:25:03,580 --> 01:25:06,925
Buena suerte, muchachos.
Buena suerte.
1055
01:25:11,855 --> 01:25:16,759
BIENVENIDOS A CALIFORNIA.
1056
01:25:16,760 --> 01:25:16,828
BIENVENIDOS A CALIFORNIA.
1057
01:26:07,377 --> 01:26:09,618
Llegas 23 minutos tarde.
1058
01:26:16,953 --> 01:26:19,126
-¿Quiere registrarse, señor?
- No, enseguida regreso.
1059
01:26:38,575 --> 01:26:40,816
Me sorprende que hayas llegado.
1060
01:26:41,845 --> 01:26:43,756
Estoy impresionado.
1061
01:26:45,648 --> 01:26:48,288
¿En qué estás pensando, Tobey?
1062
01:26:49,953 --> 01:26:52,399
No regresaste por él.
1063
01:26:53,923 --> 01:26:55,732
No estuve ahí,
1064
01:26:56,593 --> 01:26:58,334
¿recuerdas?
1065
01:26:59,128 --> 01:27:02,166
Estuve con Anita,
consolándola en el funeral.
1066
01:27:02,365 --> 01:27:04,003
Qué muchacha dulce e inocente.
1067
01:27:08,538 --> 01:27:10,745
¿Quieres hacer esto aquí?
1068
01:27:12,609 --> 01:27:15,419
Porque uno de nosotros
está en libertad condicional.
1069
01:27:16,713 --> 01:27:19,193
Pero ya lo sabes, ¿cierto?
1070
01:27:27,957 --> 01:27:30,460
Arreglaremos esto en la carrera.
1071
01:27:32,328 --> 01:27:34,501
No me preocupas tú en la carrera.
1072
01:27:34,697 --> 01:27:36,176
¿De veras?
1073
01:27:37,133 --> 01:27:40,137
¿Por eso dabas una recompensa
para el que me detuviera?
1074
01:27:41,204 --> 01:27:43,514
Mañana sera divertido.
1075
01:27:43,706 --> 01:27:44,946
Sí.
1076
01:27:45,141 --> 01:27:48,486
Cuando estés de cabeza, mañana,
1077
01:27:48,678 --> 01:27:50,988
no regresaré por ti.
1078
01:27:52,882 --> 01:27:55,385
Ten cuidado, Tobey.
1079
01:27:57,654 --> 01:27:59,463
Nos vemos mañana.
1080
01:28:08,031 --> 01:28:09,305
DE MONARCH:
BIENVENIDO A LA DE LEÓN.
1081
01:28:09,399 --> 01:28:10,844
REGISTRO DE COMPETIDORES:
COMPLETO.
1082
01:28:11,034 --> 01:28:11,978
HORA DE INICIO: 9 A.M.
UBICACIÓN DE LA CARRERA:
1083
01:28:12,068 --> 01:28:13,775
AUTOPISTA 85 A MENDOCINO.
1084
01:28:40,697 --> 01:28:43,371
Te lo encontraste, ¿verdad?
1085
01:28:45,535 --> 01:28:47,879
Tienes que olvidarte de todo.
1086
01:28:48,137 --> 01:28:50,743
Tienes que superarlo.
1087
01:28:54,277 --> 01:28:55,915
Creo que tienes que bajarte del auto.
1088
01:28:56,112 --> 01:28:59,116
Tienes que darte un baño,
comer una buena comida,
1089
01:28:59,549 --> 01:29:03,793
descansar y comer.
1090
01:29:04,821 --> 01:29:09,201
Y te reservaré un cuarto en un hotel.
1091
01:29:10,126 --> 01:29:14,734
No, creo que será mejor
que te quedes conmigo esta noche.
1092
01:29:21,104 --> 01:29:24,142
Ya sabes, es más seguro
1093
01:29:24,340 --> 01:29:25,546
si te quedas conmigo.
1094
01:29:30,747 --> 01:29:32,886
¿Verdad? Sí.
1095
01:29:47,563 --> 01:29:49,474
Mírate. Bien.
1096
01:30:44,554 --> 01:30:45,999
Bestia,
1097
01:30:46,889 --> 01:30:47,959
nos chocaron.
1098
01:30:48,157 --> 01:30:49,830
Bien, estamos yendo.
1099
01:30:50,026 --> 01:30:51,266
- Rastréalos.
- Estoy en eso.
1100
01:30:51,461 --> 01:30:52,337
¿Dónde está?
1101
01:30:52,528 --> 01:30:54,201
En California y Mason.
Gira a la izquierda.
1102
01:30:57,867 --> 01:30:59,642
¿Estás bien?
1103
01:31:02,071 --> 01:31:06,781
Vete. Antes de que llegue
la policía, vete.
1104
01:31:08,711 --> 01:31:09,985
¡Cielos!
1105
01:31:22,825 --> 01:31:25,635
Te tengo. Te tengo.
1106
01:31:25,828 --> 01:31:28,308
Atención, unidades, recibimos
un reporte de un vuelco.
1107
01:31:28,498 --> 01:31:30,205
115 Nob Hill.
1108
01:31:40,743 --> 01:31:42,586
Unidad Uno-Davis responde.
Código tres.
1109
01:31:42,778 --> 01:31:44,018
Diablos.
1110
01:31:44,847 --> 01:31:46,053
Abre la puerta.
Debemos dejarlos entrar.
1111
01:31:46,249 --> 01:31:47,353
- Tenemos que ser rápidos.
- Bien.
1112
01:31:50,019 --> 01:31:52,590
Debemos irnos. Viene la policía.
1113
01:31:52,788 --> 01:31:54,096
Lo escuchamos por la radio.
1114
01:31:54,457 --> 01:31:55,697
Vamos, amigo.
1115
01:31:55,892 --> 01:31:57,394
Debemos irnos.
1116
01:31:59,061 --> 01:31:59,869
¿Están bien?
1117
01:32:00,062 --> 01:32:01,439
Tenemos que ir a un hospital.
1118
01:32:01,631 --> 01:32:04,009
- Encuentra un hospital.
- Estoy en eso.
1119
01:32:08,070 --> 01:32:10,209
Tengo un hospital en la calle Hill.
Gira a la izquierda.
1120
01:32:21,450 --> 01:32:23,896
Necesitamos ayuda.
1121
01:32:30,660 --> 01:32:32,867
¿Cómo se llama?
¿Perdió la conciencia?
1122
01:32:33,062 --> 01:32:36,202
Julia. Sí, viene y se va.
1123
01:32:36,632 --> 01:32:38,270
- Quédate con ella, ¿si?
- Lo haré.
1124
01:32:38,601 --> 01:32:39,306
Cuídala.
1125
01:32:39,502 --> 01:32:41,243
Vamos. Tenemos que irnos.
1126
01:32:42,772 --> 01:32:44,274
- Vamos, vamos, vamos.
- Aquí estamos.
1127
01:32:48,110 --> 01:32:50,556
Emergencias
1128
01:33:44,867 --> 01:33:46,676
Anita,
1129
01:33:48,838 --> 01:33:51,614
¿Por qué no lo dejas?
1130
01:34:01,417 --> 01:34:03,363
Acabo de hacerlo.
1131
01:34:13,929 --> 01:34:17,035
Sé que Dino estaba ahí
la noche en la que mi hermano murió.
1132
01:34:17,233 --> 01:34:20,009
Sí. Estaba ahí.
1133
01:34:22,004 --> 01:34:24,143
Desearía poder devolverte
todos esos años.
1134
01:34:26,242 --> 01:34:28,051
Anita,
1135
01:34:28,244 --> 01:34:30,383
necesito un auto.
1136
01:34:51,067 --> 01:34:53,445
Lo siento, Tobey.
1137
01:34:55,271 --> 01:34:57,251
Yo también.
1138
01:35:12,288 --> 01:35:13,892
AUTOPARTES USADAS
1139
01:36:00,269 --> 01:36:02,442
¿Por qué no lo destruyó?
1140
01:36:03,606 --> 01:36:05,279
No tengo ni idea.
1141
01:36:05,474 --> 01:36:09,354
Supongo que algunos creen
que nunca los atraparán.
1142
01:36:49,852 --> 01:36:50,523
¿Cómo está?
1143
01:36:52,221 --> 01:36:56,135
Se quebró el brazo.
Estamos esperando unos resultados.
1144
01:37:46,308 --> 01:37:47,912
Hola.
1145
01:37:50,946 --> 01:37:52,926
¿Cómo te sientes?
1146
01:37:59,154 --> 01:38:01,031
Golpeada.
1147
01:38:02,224 --> 01:38:04,636
Pero estoy bien.
1148
01:38:08,797 --> 01:38:10,470
Sabes,
1149
01:38:12,167 --> 01:38:14,204
no eres la chica que pensé que eras.
1150
01:38:14,770 --> 01:38:19,742
Bueno, se aprende mucho de alguien
cuando lo choca un camión.
1151
01:38:28,918 --> 01:38:32,263
¿Qué harás con la carrera de mañana?
1152
01:38:33,155 --> 01:38:35,567
Encontré un auto.
1153
01:38:37,860 --> 01:38:41,069
¿Quiero saber dónde lo encontraste?
1154
01:38:41,764 --> 01:38:43,607
No, no quieres.
1155
01:38:43,799 --> 01:38:45,608
¿Es rápido?
1156
01:38:46,468 --> 01:38:49,108
Lo suficiente, sí.
1157
01:38:58,981 --> 01:39:01,154
Hazlo por Pete.
1158
01:39:01,684 --> 01:39:03,357
¿Qué?
1159
01:39:06,322 --> 01:39:09,599
Esto es por Pete.
1160
01:39:17,232 --> 01:39:18,939
Sí.
1161
01:39:54,003 --> 01:39:57,416
Esta es la mejor De Leon
que haya organizado.
1162
01:39:57,606 --> 01:40:00,815
Este es mi David, amigos.
Es mi Piedad.
1163
01:40:01,243 --> 01:40:03,348
Es mi Lata de sopa.
1164
01:40:10,953 --> 01:40:12,660
¿Podría darme una computadora?
1165
01:40:12,855 --> 01:40:14,664
Claro. Ahora regreso.
1166
01:40:28,937 --> 01:40:31,349
¿Cómo estás, cariño?
¿Cómo te llamas?
1167
01:40:33,609 --> 01:40:34,417
De acuerdo.
1168
01:40:34,610 --> 01:40:38,057
¿Podrías prestarme un iPad?
¿Por favor?
1169
01:40:41,550 --> 01:40:44,895
Tenemos la formación. Cada piloto
ocupa su puesto en la largada.
1170
01:40:45,087 --> 01:40:47,567
En la primera fila está
el inglés Paul en un Bugatti Veyron
1171
01:40:47,756 --> 01:40:50,236
y Dino Brewster
en su Lamborghini Elemento.
1172
01:40:50,659 --> 01:40:53,572
En la segunda fila está Gooch
en un Saleen S7.
1173
01:40:53,762 --> 01:40:56,140
Texas Mike está en un McLaren P1.
1174
01:40:56,331 --> 01:40:59,869
En la tercera fila,
Johnny V con su GTA Spano.
1175
01:41:01,003 --> 01:41:04,541
Estoy viendo
siete millones de dólares en autos
1176
01:41:04,740 --> 01:41:07,914
y miles de caballos de fuerza.
El ganador se lleva todo.
1177
01:41:08,110 --> 01:41:11,091
Los perdedores
pueden caminar a casa.
1178
01:41:14,450 --> 01:41:18,830
No hay señales de Tobey Marshall,
no sé qué habrá sucedido.
1179
01:41:19,021 --> 01:41:20,932
Esperen. Esperen, esperen.
1180
01:41:27,029 --> 01:41:28,667
Esperen un minuto.
1181
01:41:28,864 --> 01:41:32,311
Acaba de llegar el sexto auto,
pero no puedo...
1182
01:41:44,546 --> 01:41:48,426
Tobey Marshall acaba de salir
de un Agera rojo.
1183
01:41:49,718 --> 01:41:52,164
¡Bueno! Quizás la pequeña perra
tenía razón
1184
01:41:52,654 --> 01:41:57,535
y había tres Koenigseggs
el día que Pete murió.
1185
01:42:19,515 --> 01:42:22,985
¿Te gusta el auto que traje?
Sé que a la policía le gustará.
1186
01:42:25,220 --> 01:42:27,632
Y por cierto,
1187
01:42:27,823 --> 01:42:30,360
creo que esto te pertenece.
1188
01:43:44,766 --> 01:43:47,042
Tobey Marshall y Johnny V
compiten por el quinto puesto.
1189
01:43:47,236 --> 01:43:48,874
Tú puedes, tú puedes.
1190
01:43:55,143 --> 01:43:56,554
Y Johnny V está fuera del camino.
1191
01:43:56,745 --> 01:43:57,951
¡Vamos, vamos!
1192
01:44:40,522 --> 01:44:42,661
Golden Gate, aquí H1.
Los tengo en la mira.
1193
01:44:42,858 --> 01:44:43,962
Van al oeste por la 128.
1194
01:44:48,130 --> 01:44:51,373
Tobey Marshall se arriesgará
y pasará entre el Saleen y el P1.
1195
01:44:59,741 --> 01:45:00,845
Y lo hizo.
1196
01:45:01,043 --> 01:45:02,545
Ese es mi amigo. Ese es mi amigo.
1197
01:45:02,744 --> 01:45:03,848
- Miren esto.
- Damas y caballeros,
1198
01:45:04,046 --> 01:45:06,048
hemos encontrado
las agallas de Marshall
1199
01:45:06,248 --> 01:45:08,694
y son muy, muy grandes.
1200
01:45:08,884 --> 01:45:12,855
Texas Mike en el McLaren va quinto
y Tobey, cuarto.
1201
01:45:13,055 --> 01:45:16,628
Dino Brewster,
será mejor que estés atento, hijo.
1202
01:45:22,898 --> 01:45:25,003
Los sospechosos se acercan
a 240 km/h.
1203
01:45:25,200 --> 01:45:26,838
H1 intentará detenerlos.
1204
01:45:27,235 --> 01:45:29,237
Todas las unidades,
dejen de transmitir.
1205
01:45:31,606 --> 01:45:35,213
Tengo policías voladores.
Tengo moscas molestas.
1206
01:45:35,544 --> 01:45:38,024
La Policía de Caminos de California
está volando por arriba de la pista.
1207
01:45:38,213 --> 01:45:40,022
Le agregas policías a la carrera
y la gente exclama:
1208
01:45:40,215 --> 01:45:42,821
"Los corredores deben correr,
los policías deben comer donas".
1209
01:46:04,039 --> 01:46:06,019
Todas las unidades,
olviden las barreras de clavos.
1210
01:46:06,208 --> 01:46:07,949
Van demasiado rápido,
pasarán el lugar de despliegue.
1211
01:46:08,443 --> 01:46:09,922
Intentemos bloquear el camino.
1212
01:46:10,112 --> 01:46:11,182
18-4, ¿entendió?
1213
01:46:11,380 --> 01:46:13,360
18-2, estoy atrás de ellos.
1214
01:46:13,548 --> 01:46:15,721
Formaremos un bloque, entendido.
1215
01:46:55,457 --> 01:46:59,963
Gooch en el Saleen
no podrá continuar la carrera.
1216
01:47:00,429 --> 01:47:02,272
No puedo creerlo que veo.
1217
01:47:03,131 --> 01:47:05,975
El inglés Paul está primero,
Dino sigue segundo,
1218
01:47:06,168 --> 01:47:07,511
Tobey Marshall avanza al tercer lugar.
1219
01:47:07,702 --> 01:47:08,976
Sí, amigo.
1220
01:47:09,171 --> 01:47:10,650
Sí, amigo, sigue así.
1221
01:47:11,640 --> 01:47:14,746
Oficiales involucrados en un choque.
Necesito rescate, ahora.
1222
01:47:29,491 --> 01:47:31,664
Atención a todas las unidades,
chocaron a dos de nuestros oficiales.
1223
01:47:34,696 --> 01:47:38,303
Atención, cinco vehículos sospechosos
se dirigen a los árboles.
1224
01:47:38,500 --> 01:47:40,741
Recomiendo usar fuerza letal.
1225
01:47:40,936 --> 01:47:42,347
Están en el marcador 27.
1226
01:48:03,658 --> 01:48:06,468
AUTOBÚS ESCOLAR
1227
01:48:43,098 --> 01:48:45,704
Central, confirme que viene el rescate.
Hay otro oficial caído
1228
01:48:45,901 --> 01:48:48,507
y también otro sospechoso.
18-5, ¿listo para la maniobra?
1229
01:48:49,004 --> 01:48:50,711
18-5 en posición.
1230
01:49:07,088 --> 01:49:08,829
Los sospechosos se acercan
a la cuenta de cinco.
1231
01:49:09,024 --> 01:49:10,526
18-5, comienza la cuenta regresiva.
1232
01:49:13,461 --> 01:49:14,496
Cinco,
1233
01:49:16,398 --> 01:49:17,399
cuatro,
1234
01:49:19,201 --> 01:49:19,838
tres,
1235
01:49:21,136 --> 01:49:21,739
dos,
1236
01:49:22,604 --> 01:49:23,048
uno.
1237
01:49:44,893 --> 01:49:47,635
18-5, maniobra perfecta.
El primer sospechoso cayó.
1238
01:49:48,263 --> 01:49:52,234
Estoy escuchando que el Bugatti
fue eliminado de la carrera.
1239
01:49:52,434 --> 01:49:54,573
Esperen un segundo,
1240
01:49:54,769 --> 01:49:58,080
Tobey Marshall tomó la delantera,
de alguna manera.
1241
01:49:58,273 --> 01:50:01,652
¿Dino Brewster está último,
en tercer lugar?
1242
01:50:01,843 --> 01:50:04,255
-¿Están bromeando?
-¡Mantén la delantera!
1243
01:50:05,313 --> 01:50:06,724
Y quedaron tres.
1244
01:50:06,915 --> 01:50:09,259
Necesitamos contención
en el Puente Navarro.
1245
01:50:21,196 --> 01:50:25,440
H1, la policía de Mendocino
está yendo al Puente Navarro.
1246
01:50:31,172 --> 01:50:33,174
Se acercan al marcador
anterior al puente.
1247
01:50:33,375 --> 01:50:35,753
Tobey está primero, no lo puedo creer.
1248
01:50:35,944 --> 01:50:39,482
El chico de clase baja de Mount Kisco
intenta cumplir su sueño.
1249
01:50:39,681 --> 01:50:41,957
¡Ese es mi amigo!
¡Mount Kisco, cariño!
1250
01:50:57,165 --> 01:51:00,669
Por cierto, la velocidad máxima
de los autos de policía es de 209 km/h.
1251
01:51:00,869 --> 01:51:02,644
¡Mantenlos alejados, cariño!
Mantenlos alejados.
1252
01:51:02,837 --> 01:51:05,545
Buena suerte intentando alcanzarlos,
oficiales. Yo les diré quién ganará.
1253
01:51:36,771 --> 01:51:37,647
¡Vamos!
1254
01:52:02,030 --> 01:52:05,443
Central, cayó otro sospechoso.
Solo quedan dos.
1255
01:52:09,270 --> 01:52:12,046
El Elemento volteó al P1.
1256
01:52:12,374 --> 01:52:16,413
Quedan Tobey Marshall
y Dino Brewster.
1257
01:52:18,079 --> 01:52:19,581
Esto no se trata solo de una carrera.
1258
01:52:50,245 --> 01:52:52,953
No lo hagas.
Tobey, no permitas que lo haga.
1259
01:53:19,174 --> 01:53:21,654
Tobey Marshall dejó
que el Elemento lo pasara.
1260
01:53:21,843 --> 01:53:22,981
- Buena movida.
- Será mejor que se despierte.
1261
01:53:23,178 --> 01:53:24,589
¡Despierta Tobey!
1262
01:53:24,779 --> 01:53:29,125
Despierta y huele ese Lamborghini
de dos millones de dólares.
1263
01:54:01,649 --> 01:54:04,789
No lo hagas, amigo.
No vale la pena, puedes vencerlo.
1264
01:54:10,592 --> 01:54:13,869
Pete, te necesito, amigo.
1265
01:54:23,271 --> 01:54:24,409
Bien, aquí vamos.
1266
01:54:58,206 --> 01:55:00,777
Dios mío, Dino intentó sacar
a Tobey del camino y erró,
1267
01:55:00,975 --> 01:55:02,852
y volcó el Elemento.
1268
01:55:03,645 --> 01:55:06,683
Dino Brewster está fuera. ¡Cayó Dino!
1269
01:55:06,881 --> 01:55:09,225
¡Gracias, gracias, gracias!
1270
01:55:09,417 --> 01:55:09,550
¡Tobey es el último que queda!
¡Ganará la De Leon!
1271
01:55:09,551 --> 01:55:12,259
¡Tobey es el último que queda!
¡Ganará la De Leon!
1272
01:55:12,453 --> 01:55:13,932
¡Ganará la De Leon!
1273
01:55:14,122 --> 01:55:17,399
¡El muchacho Marshall de Mount Kisco!
¡Se tomará su tiempo para la victoria!
1274
01:55:17,592 --> 01:55:19,697
¡Así es! ¡Ese es mi chico!
¡Ese es mi amigo!
1275
01:55:19,894 --> 01:55:23,068
- Denme espacio. Voy a bailar.
-¡Tobey es el sobreviviente!
1276
01:55:23,264 --> 01:55:25,710
Alamos, eso es, así.
-¡Ganará la De Leon!
1277
01:55:25,900 --> 01:55:27,402
¡No puedo creer lo que veo!
1278
01:55:27,602 --> 01:55:30,606
¡El muchacho de Mount Kisco!
¡El muchacho de clase baja!
1279
01:55:48,590 --> 01:55:50,263
¡Esperen! Esperen.
1280
01:55:50,458 --> 01:55:51,493
¿Qué haces?
1281
01:55:51,693 --> 01:55:53,172
-¿Qué haces?
-¿Por qué te detienes?
1282
01:56:19,621 --> 01:56:21,328
Vamos. Vamos.
1283
01:56:31,332 --> 01:56:32,675
¿Estás bien?
1284
01:56:32,867 --> 01:56:35,939
Sí, estoy bien.
1285
01:56:38,973 --> 01:56:40,145
Estoy bien.
1286
01:56:40,642 --> 01:56:42,781
Bien. Esto es por Pete.
1287
01:58:10,331 --> 01:58:11,810
¡Arriba las manos!
1288
01:58:17,605 --> 01:58:18,879
¡Arriba las manos!
1289
01:58:19,073 --> 01:58:20,074
¡Ahora!
1290
01:59:03,117 --> 01:59:05,427
¡Ponte de pie!
Mantén las manos donde pueda verlas.
1291
01:59:06,287 --> 01:59:09,325
"Matrícula europea SMH-228...
1292
01:59:10,057 --> 01:59:11,764
registrada a nombre de Dino Brewster.
1293
01:59:11,959 --> 01:59:14,667
Esperen, cretinos.
1294
01:59:14,862 --> 01:59:19,834
Estoy escuchando que el Koenigsegg
pertenece a Dino
1295
01:59:20,034 --> 01:59:22,446
y es la evidencia que faltaba
de que mató a Pete.
1296
01:59:24,972 --> 01:59:30,320
Parece que Dino, Dino Bambino,
se irá por un largo tiempo.
1297
02:00:17,592 --> 02:00:17,724
Bien, niños, parece que Tobey
1298
02:00:17,725 --> 02:00:20,069
Bien, niños, parece que Tobey
1299
02:00:20,261 --> 02:00:24,505
disfrutará de un tiempo en prisión
por correr una carrera ilegal.
1300
02:00:26,734 --> 02:00:27,576
No lo sé, Tobey.
1301
02:00:28,970 --> 02:00:31,883
Un par de meses en prisión
para probar tu inocencia.
1302
02:00:33,541 --> 02:00:35,418
¿Valió la pena, hijo?
1303
02:01:08,943 --> 02:01:11,287
PRISIÓN ESTATAL
DE PLEASANT VALLEY
1304
02:01:11,479 --> 02:01:17,122
178 DÍAS DESPUÉS
1305
02:02:00,027 --> 02:02:01,802
¡Entra!
1306
02:02:01,996 --> 02:02:03,498
Yo conduzco.
1307
02:02:03,698 --> 02:02:06,542
Vi como conduces y es aterrador.
1308
02:02:11,572 --> 02:02:12,983
Vamos, tórtolos.
1309
02:02:13,507 --> 02:02:15,043
Tenemos que sacar a Benny
de la prisión.
1310
02:02:15,242 --> 02:02:17,017
Maverick saldrá
por buen comportamiento.
1311
02:02:17,211 --> 02:02:20,784
Aparentemente, comenzó un programa
de entrenamiento para convictos.
1312
02:02:20,982 --> 02:02:22,393
Tenemos cinco horas
para llegar a Utah.
1313
02:02:22,984 --> 02:02:23,962
Vamos.
1314
02:02:56,250 --> 02:02:57,923
Sí, así es, cariño.
1315
02:02:58,119 --> 02:03:01,931
Están bailando con el campeón.
El número uno.
1316
02:03:02,123 --> 02:03:04,865
No me llamen más Maverick.
Llámenme "Benny, el campeón".
1317
02:03:05,059 --> 02:03:07,096
Así es, cariño.
Muy bien, Jeff. Te veo, Jeff.
1318
02:03:07,294 --> 02:03:10,104
¿Qué haces? ¿Qué haces, Gerald?
1319
02:03:10,297 --> 02:03:11,435
¡Baila!
1320
02:03:11,632 --> 02:03:13,737
¿Sabes qué? Tendrás que bailar solo.
Ven aquí.
1321
02:03:13,934 --> 02:03:16,505
Déjame ver ese solo, amigo.
Veamos ese solo.
1322
02:03:17,104 --> 02:03:19,175
¡Vamos, Gerald! ¡Hazlo, amigo!
1323
02:03:21,942 --> 02:03:23,683
¡A eso me refiero, amigo! ¡Sí!
1324
02:04:21,502 --> 02:04:25,143
NEED FOR SPEED:
LA PELÍCULA
1325
02:04:28,209 --> 02:04:29,586
LAS SECUENCIAS DE ACCIÓN
DE LOS VEHÍCULOS AUTOMOTORES
1326
02:04:29,677 --> 02:04:30,621
REPRESENTADAS EN ESTA
PELÍCULA SON PELIGROSAS.
1327
02:04:30,811 --> 02:04:32,188
TODAS LAS ESCENAS
ACROBÁTICAS SE REALIZARON
1328
02:04:32,313 --> 02:04:33,087
EN AMBIENTES CONTROLADOS
1329
02:04:33,214 --> 02:04:34,659
CON PERSONAL PROFESIONAL
DE ESCENAS ACROBÁTICAS
1330
02:04:34,782 --> 02:04:35,419
EN CAMINOS CERRADOS.
1331
02:04:35,616 --> 02:04:36,959
NO INTENTE REPETIR
LAS ACCIONES REPRESENTADAS
1332
02:04:37,051 --> 02:04:37,756
EN ESTA PELÍCULA.
1333
02:10:27,367 --> 02:10:32,942
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A LA MEMORIA DE FRED WAUGH