1
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
Hola, Howard.
2
00:03:53,651 --> 00:03:56,113
Allie. Cielos.
3
00:03:56,321 --> 00:03:58,365
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
4
00:03:58,532 --> 00:04:01,201
- ¿Por qué no me dijiste que vendrías?
- Sólo pensé en pasar.
5
00:04:01,368 --> 00:04:04,080
Dios, es muy gracioso porque,
ya sabes...
6
00:04:04,247 --> 00:04:07,250
...justo estaba pensando en ti.
Vi tu programa en la televisión.
7
00:04:07,416 --> 00:04:08,417
- ¿Sí?
- Sí.
8
00:04:08,584 --> 00:04:11,422
Lo que tuve que hacer para que esos
payasos apagaran el juego de pelota.
9
00:04:11,588 --> 00:04:16,635
Este Alfred Miller. Es mi amigo.
Es un gran escritor de TV.
10
00:04:16,844 --> 00:04:19,097
Ella es Margo, la gran camarera.
11
00:04:19,264 --> 00:04:21,307
- ¿Cómo estás?
- Encantada de conocerlo.
12
00:04:21,516 --> 00:04:23,685
Escucha, pensé que antes
de que sea la hora de la cena...
13
00:04:23,810 --> 00:04:27,273
...podíamos caminar un poco.
Jugar al ajedrez, o algo así.
14
00:04:28,607 --> 00:04:30,943
Claro. Oye, ¿Marg?
15
00:04:31,110 --> 00:04:33,779
- ¿Puedes encargarte de la registradora?
- Claro, Howard.
16
00:04:33,946 --> 00:04:35,949
Quiero decir,
a no ser que estés muy ocupado.
17
00:04:36,116 --> 00:04:38,243
¿Por ti? ¿Bromeas?
18
00:04:41,538 --> 00:04:44,041
- Qué bueno verte.
- Lo mismo digo.
19
00:04:44,208 --> 00:04:45,918
- Oye, Howard.
- ¿Sí?
20
00:04:46,085 --> 00:04:49,046
¿Cómo están las apuestas en la pelea
del Niño Gavilán contra Basilio?
21
00:04:49,213 --> 00:04:52,801
- Están 8 a 5 para Gavilán.
- Apostaré cinco veces a Basilio.
22
00:04:52,968 --> 00:04:55,679
Bueno, ya está.
23
00:04:58,391 --> 00:05:00,018
Jamás cambias.
24
00:05:04,606 --> 00:05:06,567
Te toca a ti.
25
00:05:08,903 --> 00:05:10,446
Howard, no puedo trabajar más.
26
00:05:11,447 --> 00:05:13,992
¿Sí?
¿Qué, tienes un bloqueo de escritor?
27
00:05:14,159 --> 00:05:15,702
No.
28
00:05:15,869 --> 00:05:19,456
- ¿Qué? No estás enfermo, ¿no?
- Estoy en la lista negra.
29
00:05:19,623 --> 00:05:23,753
- Sí, bueno, pero te sientes bien.
- Me siento muy mal.
30
00:05:24,921 --> 00:05:26,881
Pero tienes buena salud,
además de tu úlcera.
31
00:05:27,089 --> 00:05:28,966
Howard, no quieren comprar
mis guiones.
32
00:05:29,133 --> 00:05:31,637
Estoy en una lista negra.
¿Sabes lo que significa?
33
00:05:31,804 --> 00:05:34,056
Es una lista de nombres.
Los estudios...
34
00:05:34,181 --> 00:05:36,225
...las cadenas televisivas
y las agencias de publicidad las tienen.
35
00:05:36,350 --> 00:05:39,187
Si estás en la lista, estás marcado.
No trabajas.
36
00:05:39,354 --> 00:05:41,856
Así que, ¿qué importancia tiene
si estoy saludable?
37
00:05:42,190 --> 00:05:44,943
Bueno, ya sabes,
tiene importancia.
38
00:05:45,318 --> 00:05:47,446
Y, ¿por qué te pusieron
en la lista negra?
39
00:05:49,365 --> 00:05:52,743
- Soy partidario del comunismo.
- Bueno, siempre lo fuiste.
40
00:05:53,787 --> 00:05:56,456
Bueno, ya no es tan popular.
41
00:05:57,999 --> 00:06:01,879
Oye, ¿cuántas veces te lo dije?
Cuida al número uno.
42
00:06:05,299 --> 00:06:06,926
Bueno, muy bien,
¿a quién puedes demandar?
43
00:06:07,927 --> 00:06:09,428
A nadie.
44
00:06:09,596 --> 00:06:11,682
Nadie admite que haya
una lista negra.
45
00:06:11,849 --> 00:06:14,810
O sea, solo dicen:
"Su guión no es muy bueno.
46
00:06:14,977 --> 00:06:17,689
Usted no es el adecuado para
la función." Ya sabes, esas cosas.
47
00:06:17,856 --> 00:06:20,066
Oye, conozco algunas personas.
48
00:06:20,233 --> 00:06:21,776
No son exactamente personas...
49
00:06:21,943 --> 00:06:25,823
...pero por $50, romperán
algunas piernas y no te molestarán más.
50
00:06:25,990 --> 00:06:28,117
- Eso no es lo que necesito.
- ¿Qué, necesitas dinero?
51
00:06:28,284 --> 00:06:31,036
Sé de unas acciones que ahora
están bajas, pero se dispararán.
52
00:06:31,203 --> 00:06:32,788
Necesito otro nombre.
53
00:06:37,836 --> 00:06:40,172
Sí, me doy cuenta.
54
00:06:41,006 --> 00:06:42,675
Rappaport.
55
00:06:42,884 --> 00:06:45,845
- Arnold Rappaport.
- Los pseudónimos no funcionan.
56
00:06:45,970 --> 00:06:47,722
Saben que todos
estamos cambiándonos el nombre.
57
00:06:47,847 --> 00:06:50,184
Necesito una persona de verdad, Howard.
58
00:06:54,062 --> 00:06:55,689
Por supuesto.
59
00:06:55,856 --> 00:06:58,443
Alguien a quien puedan creerle
y en quien yo pueda confiar.
60
00:06:58,610 --> 00:07:01,070
- Naturalmente.
- Ahora, escucha...
61
00:07:01,237 --> 00:07:04,574
- ...no te pediría que hicieras esto--
- ¿A quién le pedirías? Me insultarías.
62
00:07:06,285 --> 00:07:08,996
- Nadie lo sabrá, sólo nosotros.
- ¿Cuándo comenzamos?
63
00:07:09,163 --> 00:07:12,500
Espera un minuto. Te conviene informarte
en qué te estás metiendo.
64
00:07:12,666 --> 00:07:15,670
- Quieres mi nombre en tus guiones.
- No es tan sencillo.
65
00:07:15,837 --> 00:07:18,256
Yo escribo los guiones,
los envío en tu nombre...
66
00:07:18,423 --> 00:07:20,884
- ...ellos compran los guiones, ¿cierto?
- Es perfecto.
67
00:07:21,051 --> 00:07:23,137
- Luego, querrán conocer al escritor.
- ¿Y?
68
00:07:23,304 --> 00:07:25,515
Entonces tendrás que ir tú
y ser el escritor.
69
00:07:25,681 --> 00:07:28,601
Entonces seré el escritor.
¿Dónde está el problema?
70
00:07:28,768 --> 00:07:30,771
Puedo y quiero hacerlo.
71
00:07:30,979 --> 00:07:33,941
Soy tu amigo. Estás en problemas.
¿Para qué sirve un amigo?
72
00:07:34,107 --> 00:07:36,568
Por estos días puedes meterte
en problemas por ser amigo.
73
00:07:36,777 --> 00:07:38,029
La vida es un riesgo.
74
00:07:38,196 --> 00:07:41,241
- Te pagaré por esto, Howard.
- ¿Qué quieres decir con "pagar"?
75
00:07:41,324 --> 00:07:42,992
¿Qué es eso?
¿Un amigo acepta dinero?
76
00:07:43,159 --> 00:07:46,705
El diez por ciento por cada guión
y sin discusiones.
77
00:07:47,081 --> 00:07:49,500
Te vendrá bien el dinero,
siempre le debes a alguien...
78
00:07:49,667 --> 00:07:51,752
...y, de todos modos,
le pagaría eso a un agente.
79
00:07:51,919 --> 00:07:53,922
- ¿El diez por ciento?
- Como máximo.
80
00:07:54,089 --> 00:07:59,302
- ¿Cuánto te pagan por un guión?
- $750, $1000. Depende del programa.
81
00:07:59,845 --> 00:08:02,265
Vete a casa y escribe.
Tus problemas se han acabado.
82
00:08:02,431 --> 00:08:03,933
¿Qué pretendes conseguir?
83
00:08:04,100 --> 00:08:06,811
Ya me debes por tres inviernos.
¿Te parece que hago caridad?
84
00:08:07,019 --> 00:08:08,981
No te pongas nervioso.
Ya te pagaré.
85
00:08:09,189 --> 00:08:11,358
Si haces apuestas y las pierdes,
las saldas.
86
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
¿Qué, no confías en mí?
Ya sabes--
87
00:08:13,861 --> 00:08:15,737
Oye, no hagas que me enoje contigo,
¿me oyes, Howard?
88
00:08:15,904 --> 00:08:19,784
Hace mucho tiempo que hacemos negocios,
así que no hagas que me enoje contigo.
89
00:08:24,581 --> 00:08:25,833
No te entiendo.
90
00:08:26,041 --> 00:08:28,461
¿Qué haces con tu sueldo?
¿Lo tiras por el excusado?
91
00:08:28,627 --> 00:08:32,339
No, tenía una punta sobre unas acciones.
Lucía bien y me zambullí.
92
00:08:32,548 --> 00:08:35,927
¿Por qué no me preguntaste?
Conozco el mercado.
93
00:08:36,094 --> 00:08:38,805
Pregúntame antes de tirar tu sueldo
por el excusado.
94
00:08:38,972 --> 00:08:42,894
- Muy bien, la próxima te preguntaré.
- Howard, ¿qué pasará contigo?
95
00:08:43,060 --> 00:08:45,188
Mamá y papá
se revolcarían en sus tumbas.
96
00:08:45,354 --> 00:08:49,401
Aún no me he encontrado, ¿sabes?
Pero todo va a cambiar, Myer.
97
00:08:49,568 --> 00:08:52,988
Tú siempre fuiste el inteligente.
¿Entendía yo las lecciones?
98
00:08:53,155 --> 00:08:55,824
Podrías haber ido a la universidad.
En cambio, eres un vago.
99
00:08:55,991 --> 00:08:58,411
¿Cuánto esta vez?
100
00:08:58,578 --> 00:09:01,790
- Seiscientos.
- Por el teléfono dijiste cuatro.
101
00:09:01,956 --> 00:09:04,585
Sí, ya sé. Con cuatro saldo todo,
y luego me quedo en cero.
102
00:09:04,752 --> 00:09:08,380
- Llevo cuentas estrictas.
- Dijiste cuatro, te daré cuatro.
103
00:09:08,589 --> 00:09:11,884
Ya es suficiente.
Estoy llegando al límite, Howard.
104
00:09:12,051 --> 00:09:13,970
Tengo un negocio.
105
00:09:14,137 --> 00:09:16,723
¿Sabes lo que cuesta hoy
alimentar a un asqueroso visón?
106
00:09:16,932 --> 00:09:18,892
- ¿Sabes cuánto gana un cortador hoy?
- Gracias--
107
00:09:19,100 --> 00:09:23,147
Si te dieras cuenta de tu potencial,
te diría, "Bien, es una inversión".
108
00:09:23,314 --> 00:09:26,400
- Estoy trabajando en ello, Myer.
- ¿En ese trabajo ridículo que tienes?
109
00:09:26,567 --> 00:09:28,487
¿Le dices trabajo a eso,
con una cabeza como la tuya?
110
00:09:28,654 --> 00:09:31,448
- Creo que te vas a sorprender.
- Hablo en serio.
111
00:09:31,615 --> 00:09:33,659
El pozo se está secando.
112
00:09:33,826 --> 00:09:35,619
Húndete o nada.
113
00:09:35,786 --> 00:09:41,000
$500. El ganador, número tres,
Sr. Turf, montado por William Boland.
114
00:09:41,167 --> 00:09:45,840
...3-60 y 2-90. En segundo lugar,
número seis, Stepchild...
115
00:09:48,134 --> 00:09:51,470
En tercer lugar, número 10,
Easy Whirl...
116
00:09:52,514 --> 00:09:56,476
...Belmont Park son un servicio
de WTRM. Cada carrera...
117
00:09:56,810 --> 00:09:58,478
Loewes Sheraton.
118
00:09:59,312 --> 00:10:01,691
Bueno, ¿quién lo busca?
119
00:10:02,859 --> 00:10:05,361
¿Quién? ¿Florence Barrett?
120
00:10:05,862 --> 00:10:07,697
¿Cómo luces?
121
00:10:08,740 --> 00:10:11,994
Sí. Sí.
Esto está-- Eso está bien.
122
00:10:12,161 --> 00:10:14,830
El es Howard Prince, el escritor.
123
00:10:16,374 --> 00:10:18,168
¿En serio, lo hiciste?
124
00:10:18,376 --> 00:10:20,420
Sí, ¿te gustó?
125
00:10:21,296 --> 00:10:24,675
Seguro. No, puedo encontrarte--
Por las tardes está bien.
126
00:10:24,884 --> 00:10:29,805
Sabes, utilizo las tardes para escribir
porque hay menos ruido.
127
00:10:30,014 --> 00:10:33,393
Bien, genial.
El jueves es perfecto.
128
00:10:33,560 --> 00:10:36,062
Correcto. Ciao.
129
00:10:40,318 --> 00:10:41,527
Sí, Old Gold...
130
00:10:41,736 --> 00:10:44,947
...el cigarrillo con cerca de 200 años
de tabaco sabe cómo...
131
00:10:45,114 --> 00:10:46,991
Florence Barrett.
132
00:10:47,575 --> 00:10:48,744
La del cabello.
133
00:10:49,077 --> 00:10:50,579
No le diré, Phil.
134
00:10:50,746 --> 00:10:53,040
Eres el productor.
Haz tu propio trabajo sucio.
135
00:10:53,207 --> 00:10:56,252
- Lo que Hecky debe hacer es hablarle.
- ¿Por qué lo haría?
136
00:10:56,419 --> 00:10:59,631
¿Quién es este asqueroso?
¿Sólo porque trabaja para el FBI?
137
00:10:59,797 --> 00:11:02,133
¿A dónde quiere llegar
investigando a todos?
138
00:11:02,300 --> 00:11:04,720
- Es por el bien de Hecky.
- Estoy en contra.
139
00:11:04,887 --> 00:11:06,931
- Yo también estoy en contra.
- Entonces haz algo.
140
00:11:07,097 --> 00:11:09,558
Yo no manejo la emisora.
141
00:11:09,725 --> 00:11:11,477
¿Puedo ayudarte?
142
00:11:11,645 --> 00:11:14,356
- Soy Howard Prince.
- ¿Quién?
143
00:11:14,981 --> 00:11:16,149
Eres Howard Prince.
144
00:11:16,316 --> 00:11:18,735
Soy Florence Barrett.
Me alegra que haya podido venir.
145
00:11:18,902 --> 00:11:22,156
El es Howard Prince, el escritor.
Phil Sussman, nuestro productor.
146
00:11:22,323 --> 00:11:25,284
- ¿Cómo está?
- Lo siento, no conecte el nombre.
147
00:11:25,451 --> 00:11:28,163
Es un tremendo guión.
¿Dónde lo estuvo escondiendo?
148
00:11:28,330 --> 00:11:31,250
Te buscamos.
Sin créditos, de la nada.
149
00:11:31,416 --> 00:11:34,169
Bueno, retomé la escritura
hace un tiempo.
150
00:11:34,336 --> 00:11:36,840
Bueno, ese es un gran guión.
¿Tienes más?
151
00:11:37,006 --> 00:11:38,675
¿Estás bromeando?
152
00:11:38,842 --> 00:11:40,343
Howard Prince.
153
00:11:40,510 --> 00:11:42,679
El es Steve Parks,
el protagonista del espectáculo.
154
00:11:42,846 --> 00:11:44,390
- Maravilloso guión.
- Gracias.
155
00:11:44,557 --> 00:11:46,517
- Hecky Brown.
- Que juega consigo mismo.
156
00:11:46,684 --> 00:11:49,979
- Que hace del narrador.
- ¡Howie! ¡Howie Prince!
157
00:11:50,146 --> 00:11:51,773
Te dejaron salir, finalmente.
158
00:11:51,982 --> 00:11:54,609
Querido, querido, querido.
Te estuve esperando.
159
00:11:54,776 --> 00:11:57,112
Fui fiel contigo.
Ha pasado tanto tiempo.
160
00:11:57,279 --> 00:12:00,950
- ¿Se conocen?
- Nunca vi a este hombre en mi vida.
161
00:12:01,534 --> 00:12:03,995
En serio, Sr. Prince,
un guión de primera clase.
162
00:12:04,162 --> 00:12:05,872
Gracias.
Muchas gracias.
163
00:12:06,038 --> 00:12:09,835
No tenemos mucho tiempo.
Por eso le pedí que venga urgente.
164
00:12:10,002 --> 00:12:12,504
- Queríamos encontrarnos con usted--
- El guión es un poco largo.
165
00:12:12,671 --> 00:12:16,009
- Cuatro minutos y medio.
- Sugiero cortar la escena de la cocina.
166
00:12:16,176 --> 00:12:18,511
- No sé cómo--
- Creo que es un error.
167
00:12:18,678 --> 00:12:21,848
Para mí, la escena rara
es la de la central de policía.
168
00:12:22,015 --> 00:12:23,726
¿No lo crees?
169
00:12:25,394 --> 00:12:28,314
Sí, quizás. Quizás no.
Ya sabes...
170
00:12:28,481 --> 00:12:30,941
...depende de tu definición
de raro.
171
00:12:31,109 --> 00:12:32,903
La estación de policía tiene violencia.
172
00:12:33,069 --> 00:12:36,406
No digo que la elimines.
Creo que puede ser recortada.
173
00:12:36,573 --> 00:12:38,783
¿Qué piensa, Sr. Prince?
174
00:12:42,246 --> 00:12:43,623
¿Qué?
175
00:12:44,248 --> 00:12:45,374
Sí.
176
00:12:45,541 --> 00:12:47,377
"Sí", ¿qué?
177
00:12:48,170 --> 00:12:50,422
Sabes, creo que...
178
00:12:50,589 --> 00:12:53,342
Creo que lo que--
Hay muchas facetas aquí...
179
00:12:53,509 --> 00:12:56,888
...y no quiero contestar con lo primero
que se me cruza por la cabeza...
180
00:12:57,055 --> 00:13:00,892
...porque no creo que sea justo
para ustedes ni para el espectáculo.
181
00:13:01,100 --> 00:13:05,231
Howard, sé que no es divertido cortar
el guión, pero la televisión es así.
182
00:13:05,397 --> 00:13:06,732
Tú decides y cortas.
183
00:13:06,899 --> 00:13:10,569
Yo no desarmo el guión de un escritor.
Creo en la palabra escrita.
184
00:13:10,736 --> 00:13:14,032
- Absolutamente.
- Lo necesito mañana a la mañana.
185
00:13:14,199 --> 00:13:16,117
Siéntete a gusto con eso.
186
00:13:25,711 --> 00:13:29,925
- Realmente me gustó mucho tu guión.
- ¿Sí? Muchas gracias.
187
00:13:30,092 --> 00:13:32,678
La mayoría de las cosas que leo...
188
00:13:33,470 --> 00:13:35,932
Quiero decir, lo tuyo tenía esencia.
189
00:13:36,099 --> 00:13:37,642
Era sobre las personas.
190
00:13:37,809 --> 00:13:40,979
Bueno, creo que si vas a escribir
sobre seres humanos...
191
00:13:41,145 --> 00:13:45,359
...podrías también hacerlos personas.
192
00:13:46,694 --> 00:13:48,612
Servicio de Información de Libertad.
193
00:13:48,779 --> 00:13:50,364
¿Quién llama?
194
00:13:50,531 --> 00:13:52,742
Un momento, por favor.
195
00:13:55,829 --> 00:13:58,373
El Sr. Hampton, de la emisora.
196
00:13:59,250 --> 00:14:01,002
Hennessy.
197
00:14:01,169 --> 00:14:03,087
Sí, Tom.
198
00:14:03,254 --> 00:14:05,173
Sí, por supuesto.
199
00:14:05,840 --> 00:14:08,135
Primer nombre: Howard.
200
00:14:08,886 --> 00:14:10,971
¿Tienes su dirección?
201
00:14:12,014 --> 00:14:14,308
¿Número de Seguridad Social?
202
00:14:15,685 --> 00:14:17,270
Lo buscaré ahora mismo.
203
00:14:17,687 --> 00:14:21,149
No, no es ningún problema, Tom.
Para eso me pagas.
204
00:14:21,691 --> 00:14:23,694
Sí, está aquí ahora mismo.
205
00:14:23,861 --> 00:14:26,405
Estoy seguro que se las arreglará.
206
00:14:27,865 --> 00:14:31,203
Te responderé tan pronto
como sepa algo de Prince.
207
00:14:31,369 --> 00:14:34,039
Tu también, Tom.
Que sigas bien.
208
00:14:36,124 --> 00:14:38,669
- Lo siento, Sr. Brown.
- Hecky.
209
00:14:38,836 --> 00:14:41,047
Todos me llaman Hecky.
210
00:14:41,214 --> 00:14:43,633
Tengo un nombre familiar.
211
00:14:43,883 --> 00:14:48,055
No puedo garantizar nada,
pero si dice la verdad, podría ayudar.
212
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Le diré la verdad.
Haré lo que sea.
213
00:14:52,059 --> 00:14:55,021
La pregunta es, Sr. Brown,
¿qué ha hecho?
214
00:14:55,396 --> 00:14:57,398
Nada. Soy un actor.
215
00:14:58,233 --> 00:14:59,400
¿Nada?
216
00:15:02,112 --> 00:15:04,823
Hace seis años,
marché en el desfile del Día de Mayo.
217
00:15:08,953 --> 00:15:12,874
Estoy suscripto al Daily Worker.
Pero jamás lo he leído, ni una palabra.
218
00:15:13,041 --> 00:15:15,252
Va directo del buzón de correos
al tacho de la basura.
219
00:15:17,629 --> 00:15:19,257
Sólo estaba intentando conseguir sexo.
220
00:15:19,423 --> 00:15:21,634
Hay una chica comunista,
con un culo inmenso--
221
00:15:21,801 --> 00:15:24,428
No estoy interesado
en su vida sexual, Sr. Brown.
222
00:15:24,595 --> 00:15:29,017
Hecky. Sólo estaba diciéndole
que esa chica fue el motivo.
223
00:15:30,185 --> 00:15:32,354
¿También fue ella el motivo
por el cual usted firmó una petición...
224
00:15:32,437 --> 00:15:33,730
...a favor
de los Republicanos Españoles?
225
00:15:33,814 --> 00:15:37,068
- ¿Yo hice eso?
- ¿Y ayuda para la guerra en Rusia?
226
00:15:37,235 --> 00:15:39,988
Éramos del mismo bando, ¿no es así?
227
00:15:42,700 --> 00:15:46,829
Esa chica culona fue el motivo.
De veras.
228
00:15:46,996 --> 00:15:49,498
¿Diría entonces que fue embaucado?
229
00:15:50,000 --> 00:15:52,043
Dígame qué significa eso,
y lo diré.
230
00:15:52,210 --> 00:15:54,171
¿Lo quiere por escrito?
Dígame qué escribir.
231
00:15:54,337 --> 00:15:56,965
- Tiene que salir de usted, Sr. Brown.
- Hecky.
232
00:15:57,507 --> 00:16:00,136
De su corazón.
De otra manera, no tiene valor.
233
00:16:01,304 --> 00:16:03,306
Así será, no se preocupe.
234
00:16:03,472 --> 00:16:06,435
Soy actor.
¿Qué sé yo de política?
235
00:16:06,602 --> 00:16:08,604
Toda mi vida ha sido la actuación.
236
00:16:08,770 --> 00:16:11,440
Recibo cartas
de personas de todo el país.
237
00:16:11,607 --> 00:16:13,442
Escríbame una carta, Sr. Brown.
238
00:16:13,860 --> 00:16:15,528
Con sus propias palabras.
239
00:16:15,695 --> 00:16:17,864
Cómo fue embaucado,
cómo se sintió al respecto.
240
00:16:18,031 --> 00:16:20,158
Estoy en contra en un 100%.
241
00:16:20,450 --> 00:16:22,620
Qué otras personas recuerda
que hayan estado en esa marcha.
242
00:16:23,037 --> 00:16:25,039
Quién le pidió que firmara
esas solicitudes.
243
00:16:25,206 --> 00:16:29,126
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Intente recordar.
244
00:16:29,293 --> 00:16:31,713
La clave es la sinceridad, Sr. Brown.
245
00:16:31,880 --> 00:16:35,175
Cualquiera puede cometer un error.
Aquel que se arrepienta sinceramente...
246
00:16:35,342 --> 00:16:40,056
- Me arrepiento sinceramente.
- Escríbame la carta, Sr. Brown.
247
00:16:40,223 --> 00:16:42,350
Veré lo que puedo hacer.
248
00:16:50,984 --> 00:16:52,444
Y ni siquiera tuve sexo.
249
00:16:59,702 --> 00:17:02,122
Estén atentos.
En 30 segundos salimos al aire.
250
00:17:02,414 --> 00:17:06,418
¿Puedo ver alguna toma abierta,
por favor? Cámara uno.
251
00:17:06,585 --> 00:17:10,131
Bien. La dos está bien.
Tres, encuadra, por favor. Hacia arriba.
252
00:17:10,298 --> 00:17:13,176
Eso es. Se ve bien.
Cuidado el estruendo.
253
00:17:15,428 --> 00:17:18,641
Muy bien, aguanta un poco
para atenuar las luces.
254
00:17:20,226 --> 00:17:24,105
Y, eso es, atenúalas.
255
00:17:24,564 --> 00:17:26,483
Así está bien.
Diez...
256
00:17:26,650 --> 00:17:28,360
...nueve, ocho...
257
00:17:28,527 --> 00:17:30,779
...siete, seis...
258
00:17:30,946 --> 00:17:36,327
...cinco, cuatro, tres, dos, uno.
259
00:17:36,494 --> 00:17:38,288
Fundido de entrada en la tres.
260
00:17:38,955 --> 00:17:41,250
Esta es mi estación,
Grand Central...
261
00:17:41,417 --> 00:17:44,003
...donde comienzan y acaban
millones de historias.
262
00:17:44,169 --> 00:17:46,881
Y Hecky the Hackie
se las sabe todas.
263
00:17:47,548 --> 00:17:49,593
Esta noche
tengo una historia para ustedes.
264
00:17:50,010 --> 00:17:53,763
¿Recuerdan que la semana pasada lloraron
bastante? Hoy llorarán un poco.
265
00:17:53,930 --> 00:17:56,558
Véanlo ustedes mismos
en Grand Central.
266
00:17:56,725 --> 00:17:58,227
¿Y yo?
267
00:17:58,394 --> 00:18:00,146
Me iré a enredar con mi taxi.
268
00:18:00,354 --> 00:18:01,981
Los veré más tarde.
269
00:18:09,448 --> 00:18:12,284
Joey.
270
00:18:12,451 --> 00:18:14,120
¿Joey?
271
00:18:14,704 --> 00:18:16,164
Papá.
272
00:18:17,290 --> 00:18:19,876
Papá, son sólo 4.000 dólares.
273
00:18:20,043 --> 00:18:21,962
¿Por qué? Es casi nada.
274
00:18:22,129 --> 00:18:24,340
Puedo devolvértelos
en un par de años.
275
00:18:25,549 --> 00:18:27,593
Se ve bien.
276
00:18:28,845 --> 00:18:31,473
Y... listos para la uno.
277
00:18:31,640 --> 00:18:34,017
Un primer plano apretado.
278
00:18:34,851 --> 00:18:36,228
Aguanten para ir a fundido en negro.
279
00:18:36,394 --> 00:18:38,689
Treinta segundos para los créditos.
280
00:18:39,023 --> 00:18:40,942
Estudio 12.
281
00:18:41,108 --> 00:18:42,652
Sí.
282
00:18:42,818 --> 00:18:46,198
Gracias. Así lo creí yo también.
Fue fabuloso. Gracias.
283
00:18:46,365 --> 00:18:49,868
- ¿Quién era?
- Estudio 12.
284
00:18:50,077 --> 00:18:51,620
Dios.
285
00:18:52,162 --> 00:18:53,665
Hola.
286
00:18:53,831 --> 00:18:55,208
Bien, gracias.
287
00:18:55,375 --> 00:18:57,752
Sí. muchas gracias.
288
00:18:57,919 --> 00:19:00,046
Sí, se lo diré a todos.
289
00:19:00,213 --> 00:19:03,968
- Bien, creo que tenemos un ganador.
- Estudio 12.
290
00:19:33,334 --> 00:19:36,880
Generalmente no bebo vino
en el almuerzo. Me da sueño.
291
00:19:37,046 --> 00:19:39,799
¿Sí? ¿Y por qué
no duermes una siesta después?
292
00:19:39,966 --> 00:19:41,677
Tengo que trabajar.
293
00:19:41,844 --> 00:19:44,763
Bien, creo que deberíamos salir
un domingo a la noche.
294
00:19:44,930 --> 00:19:47,308
Creo que sería mejor.
Cierto, no te agradan los domingos.
295
00:19:47,474 --> 00:19:50,437
Entonces, ¿qué tal un sábado?
¿Qué tal un viernes?
296
00:19:50,604 --> 00:19:52,272
¿Una noche cualquiera?
297
00:19:52,689 --> 00:19:56,109
Howard, en verdad debo decírtelo,
tengo una relación.
298
00:19:56,277 --> 00:19:58,237
¿Y eso qué significa?
¿Estás casada?
299
00:19:58,404 --> 00:20:00,948
No, pero tengo una relación.
300
00:20:01,115 --> 00:20:03,618
¿Y qué? ¿Me dices
que eres una de esas personas...
301
00:20:03,784 --> 00:20:07,247
..."un tipo a la vez"?
302
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
Sí, está bien.
Esto es lo que te diré:
303
00:20:09,708 --> 00:20:13,880
Salimos, y no lo traigas contigo.
¿Así está bien?
304
00:20:14,047 --> 00:20:17,717
Bien, entonces, ¿a qué se dedica?
¿Es escritor?
305
00:20:17,884 --> 00:20:20,763
- ¿Qué, músico? ¿Qué?
- Corredor de bolsa.
306
00:20:20,930 --> 00:20:25,100
¿Corredor de bolsa?
Eso es interesante. Sabes.
307
00:20:25,267 --> 00:20:27,061
Es muy agradable.
308
00:20:27,228 --> 00:20:31,858
Sí, no estaba menospreciándolo,
cada uno hace lo que puede.
309
00:20:33,068 --> 00:20:35,862
Debo preguntarte,
¿viste mi nuevo guión?
310
00:20:36,030 --> 00:20:38,574
Maravilloso.
Es aún mejor que el anterior.
311
00:20:38,741 --> 00:20:41,118
Bueno, deberías ver el próximo.
312
00:20:41,577 --> 00:20:46,333
Es muy excitante para mí
ver surgir un nuevo talento.
313
00:20:46,500 --> 00:20:48,877
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
314
00:20:49,253 --> 00:20:51,213
Seguro, tómate la libertad.
315
00:20:51,380 --> 00:20:54,217
¿Por qué comenzaste a escribir
tan tarde?
316
00:20:55,176 --> 00:20:58,721
Bueno, para escribir--
317
00:20:58,888 --> 00:21:01,517
Disculpa.
Debes adquirir experiencia.
318
00:21:01,684 --> 00:21:04,562
Y debes vivir,
y la vida es experiencia...
319
00:21:04,728 --> 00:21:08,191
...así que yo tenía que, ya sabes,
obtener esa experiencia.
320
00:21:08,483 --> 00:21:12,070
¿Aquí en la ciudad?
Eres de aquí, ¿no es cierto?
321
00:21:12,237 --> 00:21:15,574
Sí, pero he vagabundeado mucho.
Fui boxeador y navegante...
322
00:21:15,741 --> 00:21:17,994
...y todo eso que debes ser
para poder escribir.
323
00:21:18,160 --> 00:21:21,372
- ¿Qué, no me crees?
- ¿Debería?
324
00:21:21,539 --> 00:21:25,252
No, pero sí vagabundeé mucho.
¿Qué hay de ti?
325
00:21:25,586 --> 00:21:26,879
No mucho.
326
00:21:27,045 --> 00:21:29,256
No, no quise decirlo de esa forma.
327
00:21:29,756 --> 00:21:33,428
- ¿De dónde eres?
- Connecticut.
328
00:21:33,803 --> 00:21:37,473
- Es muy lujoso.
- Es muy apropiado, de todos modos.
329
00:21:37,640 --> 00:21:39,350
Fui muy bien educada.
330
00:21:39,517 --> 00:21:43,314
El tipo de familia donde
el mayor pecado era levantar la voz.
331
00:21:43,480 --> 00:21:48,069
¿Sí? En mi familia el mayor pecado
era comprar rebajas.
332
00:21:50,989 --> 00:21:53,533
- ¿Se ríen mucho ustedes?
- ¿Quiénes?
333
00:21:53,700 --> 00:21:56,454
Ya sabes, tú y el agente de bolsa.
334
00:21:57,455 --> 00:21:59,165
Sí.
335
00:21:59,540 --> 00:22:00,875
Gracias.
336
00:22:05,422 --> 00:22:08,508
El personaje de la chica en tu guión...
337
00:22:09,343 --> 00:22:12,805
Escribes tan bien sobre las mujeres,
con tanto entendimiento.
338
00:22:15,016 --> 00:22:19,145
Oye, esto es todo à la carte.
339
00:22:21,649 --> 00:22:24,944
¿Qué hay de mañana a la noche?
340
00:22:25,236 --> 00:22:27,196
Debería decirle.
341
00:22:28,198 --> 00:22:30,200
No sé si estoy lista para ello.
342
00:22:30,408 --> 00:22:34,663
Vamos. Sales conmigo una vez,
y luego lo sabrás mejor.
343
00:22:35,915 --> 00:22:38,376
¿Qué? ¿De qué te ríes?
344
00:22:38,542 --> 00:22:40,294
Eres tan impredecible.
345
00:22:40,461 --> 00:22:42,964
Bueno, tampoco te predije a ti.
346
00:22:43,131 --> 00:22:44,841
¿Dirías que eres un escritor?
347
00:22:45,008 --> 00:22:46,134
La escritura estadounidense moderna
comenzó...
348
00:22:46,385 --> 00:22:47,761
...con Las aventuras
de Huckleberry Finn.
349
00:22:47,970 --> 00:22:49,513
- ¿Sí?
- Lo dijo Hemingway.
350
00:22:49,680 --> 00:22:51,849
¿Qué tal Hemingway?
No sabes mucho de los modernos.
351
00:22:52,016 --> 00:22:54,602
- Faulkner, Anderson, Fitzgerald.
- De acuerdo...
352
00:22:54,769 --> 00:22:57,021
...dame dos Hemingway y un Faulkner.
353
00:22:57,188 --> 00:23:00,609
Faulkner. Hemingway...
Ahí están.
354
00:23:00,776 --> 00:23:04,572
Los Rusos.
Los Hermanos Karamazov.
355
00:23:04,780 --> 00:23:08,410
- ¿Algo de Dostoyevsky?
- ¿Qué más tienes?
356
00:23:08,743 --> 00:23:12,414
- Diario de un escritor.
- ¿Sí? Me vendrá bien.
357
00:23:12,581 --> 00:23:14,749
Recuerda, Howard,
tienes que pagar por estos.
358
00:23:14,917 --> 00:23:16,460
- No hay crédito.
- No te preocupes.
359
00:23:16,627 --> 00:23:20,089
Escucha, Danny, tuve trabajo
muy duro la semana pasada.
360
00:23:20,256 --> 00:23:22,968
Las apuestas arriesgadas llegan
como los parientes.
361
00:23:23,135 --> 00:23:25,679
Bueno, pronto.
362
00:23:25,846 --> 00:23:28,724
Pronto es pronto.
Mañana, pasado mañana.
363
00:23:28,891 --> 00:23:33,855
Danny, ¿con qué te enojas?
Es una promesa. Confía en mí.
364
00:23:35,189 --> 00:23:37,942
Vamos, Myer.
Por Dios, todavía soy un desconocido.
365
00:23:38,109 --> 00:23:40,613
¿De qué estoy hablando?
Cinco mil, probablemente.
366
00:23:40,821 --> 00:23:42,531
Estás ganando tanto como yo.
367
00:23:42,698 --> 00:23:46,035
Eso es lo que tú sabes. ¿Pero qué hay
de los impuestos y agentes?
368
00:23:46,201 --> 00:23:47,704
Tengo que comprar libros y papel.
369
00:23:47,871 --> 00:23:50,332
El dinero pasa por ti
como si fuera un purgante.
370
00:23:50,498 --> 00:23:53,543
- Eres un individuo enfermo.
- Te lo devolveré.
371
00:23:53,710 --> 00:23:57,131
- Acabo de vender otro guión.
- No me tomes por tonto, Howard.
372
00:23:57,298 --> 00:23:59,550
¿Un hombre gana y tú todavía pides?
373
00:23:59,717 --> 00:24:01,719
Primero devuélveme lo que me debes.
374
00:24:01,886 --> 00:24:04,306
Mi papá está en el estudio.
375
00:24:10,647 --> 00:24:13,524
- ¿Quieres un trago?
- ¿Yo? No, gracias.
376
00:24:14,943 --> 00:24:18,656
- Te ves cansado.
- Sí, este fue duro.
377
00:24:19,240 --> 00:24:22,368
Mierda, son todos duros.
Pero terminan resultando buenos, creo.
378
00:24:22,534 --> 00:24:24,745
En verdad trabajas duro, ¿no?
379
00:24:24,912 --> 00:24:28,500
Es algo terrible, la lista negra.
Que tengas que trabajar así.
380
00:24:28,667 --> 00:24:31,920
Siempre trabajo así.
Por el trabajo.
381
00:24:32,671 --> 00:24:36,300
Estaba pensando, deber haber
muchos escritores en las listas negras.
382
00:24:36,467 --> 00:24:39,011
- ¿Cómo siguen adelante?
- ¿Por qué?
383
00:24:40,263 --> 00:24:42,349
No lo sé. Ya sabes, debe ser duro.
384
00:24:44,226 --> 00:24:45,394
Sí, es duro.
385
00:24:46,728 --> 00:24:49,231
Es gracioso.
386
00:24:49,398 --> 00:24:52,110
Quiero decir, dos escritores
no deberían ser más difíciles que uno.
387
00:24:52,277 --> 00:24:54,279
¿Sí? ¿Piensas que no?
388
00:24:54,904 --> 00:24:57,073
¿Qué tienes que saber?
Es pan comido.
389
00:24:57,282 --> 00:24:58,993
¿Por qué no tres?
390
00:24:59,159 --> 00:25:02,121
- Sí, incluso tres.
- Diez por ciento cada uno.
391
00:25:02,538 --> 00:25:05,416
Bueno, no lo sé.
Podría hacer tres por 25.
392
00:25:06,209 --> 00:25:10,714
- No quisiera que te sientas engañado.
- De acuerdo, 10 por ciento cada uno.
393
00:25:13,383 --> 00:25:17,138
- ¿No crees que es justo?
- No, creo que es una ganga.
394
00:25:17,471 --> 00:25:20,182
Tengo tiempo.
Conoces escritores que necesitan ayuda.
395
00:25:20,349 --> 00:25:22,936
- Estoy dispuesto a ayudar.
- Déjate de tonterías, Howard.
396
00:25:23,103 --> 00:25:25,939
Estoy corriendo por todos lados.
Tengo que tomar taxis.
397
00:25:26,106 --> 00:25:28,483
- Tengo que mantener las apariencias.
- Quieres dinero.
398
00:25:28,650 --> 00:25:31,446
Te estoy ofreciendo un trato.
¿Eres una especie de romántico?
399
00:25:31,613 --> 00:25:34,741
Ese es el problema con los de izquierda.
Tienen un problema con el dinero.
400
00:25:34,908 --> 00:25:37,452
- ¿Quieres el trato o no?
- Sí, pero te conozco.
401
00:25:37,660 --> 00:25:39,788
Despegarás y volarás más alto
de lo que puedes.
402
00:25:39,997 --> 00:25:41,832
Me estoy ofreciendo a ayudar.
Aprovecha la ventaja.
403
00:25:41,999 --> 00:25:44,126
Todo lo que puedo decir, Howard,
es gracias.
404
00:25:44,168 --> 00:25:45,377
Sí, no hay problema.
405
00:25:45,753 --> 00:25:48,548
Soy un comunista.
Quiero que sepas eso de inmediato.
406
00:25:48,715 --> 00:25:51,468
El Comité me lo pidió.
Tomé la Quinta.
407
00:25:51,676 --> 00:25:54,347
- Pero te lo estoy diciendo.
- No es mi problema.
408
00:25:54,513 --> 00:25:56,641
Deberías saber
por quién estás dando la cara.
409
00:25:56,849 --> 00:25:57,975
No necesito saberlo.
410
00:25:58,184 --> 00:26:00,061
Intentan vender la Guerra Fría.
411
00:26:00,227 --> 00:26:02,731
Usan la lista negra
con aquellos que no quieren comprarla.
412
00:26:02,898 --> 00:26:04,608
Herb, él no necesita una conferencia.
413
00:26:04,775 --> 00:26:07,986
- Te enviaré algunos panfletos.
- Te romperé el brazo. Déjalo tranquilo.
414
00:26:08,195 --> 00:26:11,157
- Sabe con quién está involucrado.
- ¿Quién está involucrado?
415
00:26:11,824 --> 00:26:15,370
No estamos en la lista negra
porque somos como dos animales tontos.
416
00:26:15,536 --> 00:26:18,415
O porque alguien mintió
sobre nosotros o cometió un error.
417
00:26:18,582 --> 00:26:21,543
Ya sé, no estás trabajando.
Eso es todo lo que necesito saber.
418
00:26:21,710 --> 00:26:24,129
¿Qué hay de los impuestos?
Eso será un problema.
419
00:26:24,296 --> 00:26:27,342
¿Necesitas un deducible?
Toma mi consejo: gas natural.
420
00:26:27,509 --> 00:26:29,970
- Sí, oí que el ganado.
- El ganado también está bien.
421
00:26:30,428 --> 00:26:31,972
Filete de lenguado.
422
00:26:32,138 --> 00:26:35,393
Albóndiga de verduras.
Omelete de hongos.
423
00:26:35,559 --> 00:26:38,938
Filete a punto.
Que coman bien.
424
00:26:41,107 --> 00:26:45,112
Muy bien, la cadena le paga, y él a
nosotros. Menos del 10 por ciento, ¿no?
425
00:26:45,279 --> 00:26:47,739
Y luego pagamos
todos los impuestos que debemos.
426
00:26:47,906 --> 00:26:49,534
Nada ilegal.
Sin trucos.
427
00:26:49,701 --> 00:26:51,869
Cada uno declara exactamente
lo que ganó.
428
00:26:52,036 --> 00:26:54,789
¿Qué es lo que él paga?
Tiene que poner algo.
429
00:26:54,956 --> 00:26:56,249
Somos sus colaboradores.
430
00:26:56,416 --> 00:26:59,587
Alguien que lea los pagos
podría conectarlo con nosotros.
431
00:26:59,753 --> 00:27:01,755
¿No podemos protegerlo mejor?
432
00:27:01,922 --> 00:27:05,134
Al fisco no le interesará
mientras el impuesto esté pago.
433
00:27:05,301 --> 00:27:08,263
El FBI lo hará. Y han estado buscando
en la declaración de impuestos.
434
00:27:09,598 --> 00:27:12,350
Sólo en casos políticos.
Él no es político.
435
00:27:12,517 --> 00:27:13,686
Ustedes me matan.
436
00:27:13,853 --> 00:27:17,857
¿Te están rompiendo la cabeza,
y estás preocupado por los impuestos?
437
00:27:18,024 --> 00:27:20,484
Estamos preocupados por ti.
438
00:27:20,651 --> 00:27:22,237
No se preocupen por mí, ¿de acuerdo?
439
00:27:22,404 --> 00:27:25,866
Sólo escribe el guión.
Yo me haré cargo de mi fin.
440
00:27:26,033 --> 00:27:28,910
Tres quilos, querida.
Que tengas un buen día.
441
00:27:29,579 --> 00:27:31,080
Efectivo.
442
00:27:32,665 --> 00:27:34,292
¿Trescientos?
443
00:27:35,501 --> 00:27:38,923
Howard, toma una naranja.
444
00:27:41,425 --> 00:27:43,928
- Gracias, tío Howard.
- Gracias, tío Howard.
445
00:27:44,094 --> 00:27:45,972
Gracias, Howard.
446
00:27:48,725 --> 00:27:50,185
Soy Harry Stone, el actor.
447
00:27:50,352 --> 00:27:52,562
Harry Stone, el director,
es al que quiere.
448
00:27:52,729 --> 00:27:55,441
- Estoy bloqueado. Creen que soy yo.
- Entiendo.
449
00:27:55,608 --> 00:27:58,110
Nunca me uní a nada.
Es un terrible error.
450
00:27:58,319 --> 00:28:00,613
Sólo puedo ayudar a gente
que está dispuesta...
451
00:28:00,780 --> 00:28:02,699
...a aclarar lo que han hecho.
452
00:28:02,866 --> 00:28:06,536
- Pero no he hecho nada.
- Ese es por qué no puedo ayudarlo.
453
00:28:11,542 --> 00:28:13,836
- El Sr. Hampton de la cadena.
- Gracias.
454
00:28:14,003 --> 00:28:15,672
Sí, Tom.
455
00:28:15,880 --> 00:28:18,717
Sí, tengo un reporte de Howard Prince.
456
00:28:19,009 --> 00:28:21,178
No, no hay prueba de que sea
miembro del partido.
457
00:28:21,345 --> 00:28:23,472
Por supuesto, no hay pruebas
de que no lo sea.
458
00:28:23,764 --> 00:28:26,518
Sugiero seguir investigando.
459
00:28:27,811 --> 00:28:29,354
Bueno, no. No tengo que hacerlo.
460
00:28:29,521 --> 00:28:31,398
Puedo enviarle la factura y olvídelo.
461
00:28:31,564 --> 00:28:34,360
Tú eres el que tiene que responderle
al pueblo americano.
462
00:28:35,069 --> 00:28:36,529
Exacto.
463
00:28:36,696 --> 00:28:40,408
Es todo lo que digo. Nunca se es
demasiado precavido en estos días.
464
00:28:42,119 --> 00:28:46,123
No, no creo que nadie pueda
objetar que sigas usándolo a él.
465
00:28:46,290 --> 00:28:47,708
Nada que objetar...
466
00:28:48,333 --> 00:28:49,669
...hasta ahora.
467
00:28:49,836 --> 00:28:51,337
Gracias.
468
00:28:51,504 --> 00:28:54,382
- Puedes usarlo.
- Gracias a Dios.
469
00:28:54,549 --> 00:28:58,429
Es el mejor escritor que tengo.
Diablos, es el único escritor que tengo.
470
00:28:58,595 --> 00:29:00,556
No sé como lo hace.
471
00:29:01,932 --> 00:29:04,811
¿Qué hay de Hecky Brown?
Él escribió la carta.
472
00:29:04,978 --> 00:29:06,771
No era suficientemente bueno.
473
00:29:06,938 --> 00:29:09,941
No es mi decisión, Phil.
Ellos me dicen, yo te digo.
474
00:29:10,108 --> 00:29:11,318
¿Qué le digo a Hecky?
475
00:29:11,484 --> 00:29:13,696
Que decidiste que no es el adecuado
para el papel.
476
00:29:13,863 --> 00:29:16,240
Que has cambiado al personaje.
477
00:29:16,949 --> 00:29:20,411
Has despedido actores antes.
Dile lo que les dijiste a ellos.
478
00:29:20,579 --> 00:29:22,623
Sabrá que no es verdad.
479
00:29:23,665 --> 00:29:25,167
¿Puede probarlo?
480
00:29:35,678 --> 00:29:38,349
- Debería volver a la oficina.
- ¿Cuál es el apuro?
481
00:29:38,515 --> 00:29:41,644
Tienes una conferencia por el guión.
Eso toma tiempo.
482
00:29:41,810 --> 00:29:44,146
Entonces deberíamos hablar del guión.
483
00:29:44,313 --> 00:29:46,942
Más tarde. Vamos.
484
00:29:48,360 --> 00:29:51,112
Oye, ¿qué pasa?
485
00:29:51,947 --> 00:29:56,327
Eres el único escritor que conozco
que nunca quiere hablar de su trabajo.
486
00:29:56,494 --> 00:29:59,872
- Soy supersticioso.
- No, no lo eres.
487
00:30:00,039 --> 00:30:04,628
Sí, lo soy. De la forma que lo veo,
o eres escritor o un hablador.
488
00:30:04,795 --> 00:30:09,133
Eres genuinamente modesto.
Admiro eso.
489
00:30:10,510 --> 00:30:11,803
Bueno...
490
00:30:12,178 --> 00:30:15,139
¿Te gustan los deportes?
491
00:30:15,348 --> 00:30:18,394
- Te avergüenzo.
- No, no lo haces. Hablo en serio.
492
00:30:18,560 --> 00:30:20,688
¿Qué piensas de los deportes?
493
00:30:21,021 --> 00:30:23,065
Me gusta nadar.
494
00:30:23,232 --> 00:30:26,194
No, nadar no es un deporte.
Nadas para no ahogarte.
495
00:30:26,361 --> 00:30:29,322
Sabes, deporte es lo que juegas
con una pelota.
496
00:30:29,489 --> 00:30:31,908
Solía jugar al básquet en la escuela.
497
00:30:32,075 --> 00:30:34,328
¿Juegas al básquet?
498
00:30:35,579 --> 00:30:40,168
¿Sí? ¿Quizá estarías interesada
en jugar uno contra uno alguna vez?
499
00:30:40,335 --> 00:30:43,255
Sabes, si alguna vez apostaras, yo...
500
00:30:44,131 --> 00:30:46,633
Dios, olvida eso.
501
00:30:49,887 --> 00:30:51,472
Oye...
502
00:30:52,557 --> 00:30:54,600
...sabes, yo--
503
00:30:54,767 --> 00:30:58,063
Sabes, no sólo soy escritor.
504
00:30:58,439 --> 00:31:00,107
Quiero decir, yo--
505
00:31:00,274 --> 00:31:02,609
Quiero que--
506
00:31:02,776 --> 00:31:05,614
- Quiero que sepas--
- Lo sé.
507
00:31:07,616 --> 00:31:09,576
¿Sabes?
508
00:31:09,826 --> 00:31:12,288
Como me siento acerca de ti.
509
00:31:12,580 --> 00:31:14,457
¿Eso es lo que sabes?
510
00:31:14,874 --> 00:31:17,668
No tengo que saber nada más.
511
00:31:57,630 --> 00:31:59,675
Es... de primera.
512
00:32:04,846 --> 00:32:06,974
Sabe, nunca he visto
una cuenta como la suya.
513
00:32:07,182 --> 00:32:11,562
Sube y baja, sube y baja. Una
semana un gran depósito, la siguiente...
514
00:32:11,729 --> 00:32:15,567
Si no le importa que lo pregunte,
¿qué hace un hombre como usted?
515
00:32:16,360 --> 00:32:18,237
Futuros.
516
00:32:44,016 --> 00:32:45,851
Sr. Delaney.
517
00:32:48,938 --> 00:32:51,774
Oficina Federal de Investigaciones.
Nos gustaría hablar con usted.
518
00:32:51,941 --> 00:32:53,192
No tengo nada que decirles.
519
00:32:53,192 --> 00:32:55,654
Creímos que estaría dispuesto
a cooperar.
520
00:32:55,821 --> 00:32:57,573
Nadie tiene que saberlo.
521
00:33:00,784 --> 00:33:03,163
Lo veremos de nuevo, Sr. Delaney.
522
00:33:16,010 --> 00:33:17,261
Siga caminando.
523
00:33:57,515 --> 00:33:59,267
¡Está aquí!
524
00:33:59,643 --> 00:34:02,145
¡Está aquí!
Lo hemos buscado por todos lados.
525
00:34:02,354 --> 00:34:03,689
- Gracias a Dios.
- ¿Cuál es el problema?
526
00:34:03,855 --> 00:34:06,316
- Dije que te traería esto hoy.
- Olvida eso.
527
00:34:06,483 --> 00:34:09,153
- ¿Qué quieres decir con olvidarlo?
- Dije olvídalo.
528
00:34:09,362 --> 00:34:11,280
- Rescribe el viejo.
- ¿Qué viejo?
529
00:34:11,447 --> 00:34:13,700
Ese con las escenas del campo
de concentración.
530
00:34:13,866 --> 00:34:15,494
- Dijiste que era grandioso.
- Es hermoso.
531
00:34:15,661 --> 00:34:18,038
- Florence dijo que lloró.
- Un espectáculo premiado.
532
00:34:18,205 --> 00:34:20,124
Lloré en las escenas
de la cámara de gas.
533
00:34:20,165 --> 00:34:22,669
- ¿Y entonces?
- El patrocinador no lo aprobará.
534
00:34:25,422 --> 00:34:27,882
- Lo encontraste.
- Al principio dijeron sí. Ahora que no.
535
00:34:28,049 --> 00:34:30,176
Y en medio de la prueba de vestuario.
¿Quieres saber por qué? No lo creerás.
536
00:34:30,343 --> 00:34:31,470
Tienen una compañía de gas.
537
00:34:31,470 --> 00:34:33,264
Decidieron que el espectáculo
hace que el gas parezca malo.
538
00:34:33,431 --> 00:34:36,225
Podemos usar un pelotón de fusilamiento.
También mataban a los judíos así.
539
00:34:36,392 --> 00:34:38,687
- Déjaselo a Howard. Es el escritor.
- ¿Por qué el nerviosismo?
540
00:34:38,854 --> 00:34:41,940
Quieren cambios, usemos un pelotón
de fusilamiento. Es buena idea.
541
00:34:42,107 --> 00:34:43,692
- Escribe nuevas escenas.
- Iré a casa.
542
00:34:43,900 --> 00:34:46,320
- No tienes tiempo de ir a casa.
- Tomaré un taxi.
543
00:34:46,487 --> 00:34:48,865
No te das cuenta, Howard,
¡el tiempo es lo esencial!
544
00:34:49,032 --> 00:34:52,327
Míranos. ¡Estamos atorados aquí!
Ellos esperan arriba por la reescritura.
545
00:34:52,493 --> 00:34:55,539
La cadena, el auspiciante.
¡No lo aprueban, no hay programa!
546
00:34:55,748 --> 00:34:58,042
- ¿No pueden esperar hasta esta noche?
- Lo quieren ahora.
547
00:34:58,208 --> 00:34:59,835
Debo retenerlo aquí
hasta que esté terminado.
548
00:35:00,044 --> 00:35:02,087
No. No puedo escribir
si no estoy en mi cuarto.
549
00:35:02,296 --> 00:35:04,758
Tenemos una buena oficina.
Le aseguro, no será molestado.
550
00:35:04,924 --> 00:35:07,969
- No, no estoy inspirado.
- No necesita estar inspirado, cambie.
551
00:35:08,136 --> 00:35:09,763
No hay mucho que escribir, Howard.
552
00:35:09,804 --> 00:35:11,474
Debemos tener cuidado
de no perder la emoción.
553
00:35:11,641 --> 00:35:14,769
No lo molestes con detalles.
Tiene mucho trabajo que hacer.
554
00:35:15,144 --> 00:35:16,812
Vamos, pase.
555
00:35:17,146 --> 00:35:20,817
Ahora, despeje su mente y escriba.
556
00:36:47,874 --> 00:36:51,336
Silencio, niños. Silencio.
557
00:36:52,045 --> 00:36:57,718
Niños y niñas, tenemos un invitado muy
especial en nuestra asamblea de hoy.
558
00:36:58,135 --> 00:37:03,850
No hace mucho, se sentó en los mismos
asientos en los que están ustedes ahora.
559
00:37:04,017 --> 00:37:05,769
Pero por trabajar duro...
560
00:37:06,436 --> 00:37:08,396
...y estudiar mucho...
561
00:37:08,563 --> 00:37:12,985
...ahora él es
un famoso guionista de televisión.
562
00:37:26,459 --> 00:37:28,211
Hecky...
563
00:37:28,378 --> 00:37:31,214
...no sé cómo decir esto,
pero estoy preocupado.
564
00:37:31,381 --> 00:37:33,759
No soy el único, arriba también.
565
00:37:33,926 --> 00:37:35,302
¿Preocupado por qué?
566
00:37:35,511 --> 00:37:38,472
- Toma, Sussman, toma un pepinillo.
- No, no.
567
00:37:38,681 --> 00:37:41,100
- El programa es la bomba.
- Sí, bueno por ahora.
568
00:37:41,266 --> 00:37:43,144
Por ahora, muy bueno.
569
00:37:43,353 --> 00:37:44,813
Tengo que mirar hacia adelante, Hecky.
570
00:37:45,021 --> 00:37:48,692
Tu calidad, no sé,
el personaje no está funcionando.
571
00:37:48,858 --> 00:37:50,653
Yo inventé el personaje.
Te encantó.
572
00:37:50,820 --> 00:37:53,364
La primera impresión fue tremenda.
No me malinterpretes.
573
00:37:53,531 --> 00:37:55,533
- ¿También tú lo crees?
- No es su decisión.
574
00:37:55,700 --> 00:37:58,078
- ¿Qué decisión?
- Creo que eres maravilloso, Hecky.
575
00:37:58,245 --> 00:38:00,205
También todos los demás.
576
00:38:01,081 --> 00:38:03,917
Nadie niega tu talento. Es...
577
00:38:04,126 --> 00:38:06,546
Tu personalidad es muy dominante.
578
00:38:06,713 --> 00:38:10,008
Perteneces al frente,
como Berle, en One.
579
00:38:10,174 --> 00:38:13,094
Es una serie dramática,
estás sacado de balance al programa.
580
00:38:13,262 --> 00:38:14,513
¿Quién lo dice?
581
00:38:14,930 --> 00:38:17,182
Un talento como el tuyo
necesita espacio.
582
00:38:17,516 --> 00:38:20,936
¿Sabes qué necesitas? Un programa
propio, donde puedas dominar.
583
00:38:21,104 --> 00:38:22,856
De hecho, tengo algunas ideas.
584
00:38:23,064 --> 00:38:26,359
Nos haremos un poco de tiempo,
iremos juntos y los patearemos.
585
00:38:28,653 --> 00:38:30,698
- ¿Es la carta?
- Absolutamente no.
586
00:38:30,906 --> 00:38:33,576
- Escribí lo que la serpiente me pidió.
- ¿No te lo dije?
587
00:38:33,743 --> 00:38:35,411
El problema es artístico.
588
00:38:37,080 --> 00:38:39,541
Hembras de la especie.
589
00:38:42,794 --> 00:38:45,256
No, creo que tienes que estar seguro
de decir que Grand Central...
590
00:38:45,423 --> 00:38:49,594
...es uno de los pocos programas donde
el escritor es la verdadera estrella.
591
00:38:49,761 --> 00:38:52,722
Sí, pero sabes, hay muchas
otras personas también.
592
00:38:52,890 --> 00:38:55,726
- Quiero decir personas maravillosas.
- Ciertamente entiendo...
593
00:38:55,893 --> 00:38:58,896
...la importancia de los actores
y luego, por supuesto, los directores.
594
00:38:59,063 --> 00:39:00,564
¿Escribiste en la secundaria?
595
00:39:00,773 --> 00:39:03,777
¿Si escribí en la secundaria?
Sí, tenías que hacerlo.
596
00:39:06,029 --> 00:39:08,531
- Fue en Brooklyn.
- Fue oficialmente Brooklyn.
597
00:39:08,698 --> 00:39:09,950
¡Hecky!
598
00:39:11,118 --> 00:39:15,373
- Sabes, fui por ahí y--
- El formato de la TV es tan distinto.
599
00:39:15,539 --> 00:39:17,667
- Es--
- Ya lo sabes.
600
00:39:17,834 --> 00:39:22,881
- Sí. Y eres fantástico en eso.
- Bueno, no diría eso.
601
00:39:24,466 --> 00:39:28,262
Escribí lo que me pidió. Fui engañado.
No sabía lo que estaba haciendo.
602
00:39:28,429 --> 00:39:30,723
Nunca lo haré de nuevo.
¿Qué más puedo decir?
603
00:39:30,890 --> 00:39:32,851
- Eso depende de ti.
- Tengo que trabajar.
604
00:39:33,018 --> 00:39:37,106
No puedo conseguir trabajo, Sr. Henessy.
Las puertas se cierran en mi cara.
605
00:39:37,314 --> 00:39:41,653
Mi propio agente, por 30 años,
ni siquiera responde a mis llamadas.
606
00:39:41,820 --> 00:39:43,780
Comprendo su situación.
607
00:39:43,947 --> 00:39:47,450
Lo hago, Sr. Brown.
He ayudado a gente en su situación.
608
00:39:48,159 --> 00:39:50,955
Entonces ayúdeme, por favor.
609
00:39:51,122 --> 00:39:54,083
Dígame. Me daré vuelta.
610
00:39:54,250 --> 00:39:57,796
- Haré lo que sea que me diga.
- Eso es difícil de creer.
611
00:39:57,963 --> 00:39:59,339
¿Qué más puedo hacer?
612
00:39:59,506 --> 00:40:02,634
Lo haré, créame.
No sabe por lo que estoy pasando.
613
00:40:02,801 --> 00:40:06,180
Me gustaría creerle, pero siento
que no es completamente franco.
614
00:40:06,389 --> 00:40:08,016
Deme un "por ejemplo".
615
00:40:08,224 --> 00:40:10,101
Verá. Se lo prometo.
616
00:40:10,393 --> 00:40:12,354
Marchó en un desfile de 1 de mayo.
617
00:40:12,688 --> 00:40:14,857
Sólo por esa chica del culo grande.
618
00:40:15,024 --> 00:40:17,359
Cuyo nombre no puede recordar.
619
00:40:17,526 --> 00:40:19,862
¿Cuál era su nombre?
¿Tessie? ¿Bessie?
620
00:40:20,029 --> 00:40:23,366
No estaba interesado en su nombre.
Estaba interesado en su cuerpo.
621
00:40:23,575 --> 00:40:25,452
Otras personas
marcharon en ese desfile...
622
00:40:25,618 --> 00:40:27,495
...otros actores, directores.
623
00:40:27,662 --> 00:40:29,790
¿Tampoco recuerda sus nombres?
624
00:40:30,416 --> 00:40:33,377
- Soy terrible con los nombres.
- Ellos te recuerdan.
625
00:40:33,586 --> 00:40:36,088
Soy una personalidad bien conocida.
626
00:40:37,007 --> 00:40:38,925
¿Habló con esas personas?
627
00:40:39,092 --> 00:40:41,511
Algunos de ellos tuvieron
la amabilidad de escribir cartas.
628
00:40:41,678 --> 00:40:45,641
Entonces sabe quiénes son. Así que
no es importante que los recuerde.
629
00:40:45,808 --> 00:40:48,978
- Ya los conoce.
- Su sinceridad es importante.
630
00:40:49,145 --> 00:40:53,734
- Su deseo de cooperar por completo.
- ¡Le dije lo que hice!
631
00:40:56,028 --> 00:40:58,364
¡Me disculpé!
632
00:40:58,906 --> 00:41:02,535
Vengo a Ud. sobre mis manos y rodillas,
Sr. Hennessy. Por favor.
633
00:41:02,702 --> 00:41:05,121
Lo único que quiero hacer es trabajar.
Eso es lo único que me importa.
634
00:41:05,538 --> 00:41:06,915
Tengo esposa.
635
00:41:07,123 --> 00:41:09,293
Dos hijos.
636
00:41:09,460 --> 00:41:12,088
Niños. Mire.
637
00:41:12,713 --> 00:41:15,257
Mire. Mire.
638
00:41:15,967 --> 00:41:18,887
Más una esposa anterior.
Si la pensión alimenticia no llega--
639
00:41:19,054 --> 00:41:23,976
¡Vendí mi auto la semana pasada
por maníes! ¡Un modelo del año!
640
00:41:24,143 --> 00:41:28,356
Todo el dinero que hice, me pregunto,
¿a dónde fue tan rápido?
641
00:41:28,648 --> 00:41:31,651
No puedo pagar la renta, Sr. Hennessy.
642
00:41:31,818 --> 00:41:35,030
Nada puede salir si nada entra.
643
00:41:36,323 --> 00:41:38,117
¿Conoce a Howard Prince?
644
00:41:38,492 --> 00:41:40,036
Estuvo en el programa.
645
00:41:40,203 --> 00:41:41,871
Un gran talento. Enorme.
646
00:41:42,330 --> 00:41:43,790
¿Lo conoce personalmente?
647
00:41:44,666 --> 00:41:45,959
Sólo del programa.
648
00:41:46,251 --> 00:41:48,796
De vez en cuando
comimos juntos luego del programa.
649
00:41:49,004 --> 00:41:51,090
¿Cree que podría conocerlo mejor?
650
00:41:52,091 --> 00:41:55,261
No soy bueno en esa clase de cosas.
Honestamente.
651
00:41:55,428 --> 00:42:00,100
Los actores, por dentro,
se sorprendería, son muy tímidos.
652
00:42:00,434 --> 00:42:03,855
Ya lo conoce a usted.
Usted es muy agradable.
653
00:42:04,021 --> 00:42:07,442
- Estoy seguro que le simpatizaría.
- ¿Qué podría descubrir?
654
00:42:07,692 --> 00:42:10,987
¿Quiénes son sus amigos?
¿Qué hace en su tiempo libre?
655
00:42:11,195 --> 00:42:14,324
¿De qué lado está en los asuntos
del día?
656
00:42:14,950 --> 00:42:16,994
¿No pueden preguntarle
eso ustedes mismos?
657
00:42:17,327 --> 00:42:20,957
Si él fuera parte de una conspiración
comunista, ¿podríamos creerle?
658
00:42:25,920 --> 00:42:27,631
¿Si no lo es?
659
00:42:28,758 --> 00:42:31,385
Quisiéramos que nos ayudara
a averiguarlo.
660
00:42:32,178 --> 00:42:35,557
¿Quiere que espíe a Howard Prince?
661
00:42:36,683 --> 00:42:38,727
Estamos en una guerra, señor Brown.
662
00:42:38,935 --> 00:42:41,897
Contra un desalmado y astuto enemigo
quien no se detendrá ante nada...
663
00:42:42,064 --> 00:42:43,900
...para destruir nuestra forma de vida.
664
00:42:44,442 --> 00:42:48,071
Ser un espía del lado de la libertad
es un honor.
665
00:42:49,906 --> 00:42:53,577
Y si espío a Howard Brown,
¿puedo trabajar?
666
00:42:54,203 --> 00:42:56,288
Yo no hago las contrataciones,
señor Brown.
667
00:42:56,455 --> 00:42:58,707
Yo sólo aconsejo sobre americanismo.
668
00:42:58,874 --> 00:43:01,961
Pero en mi opinión, como la marca
de un verdadero patriota...
669
00:43:02,128 --> 00:43:03,671
...eso seguramente ayudará.
670
00:43:32,162 --> 00:43:33,455
Renuncié.
671
00:43:33,622 --> 00:43:37,209
Renuncié, renuncié.
Terminada, retirada, renunciada.
672
00:43:37,376 --> 00:43:40,130
Dejar que Sussman haga su propio
trabajo sucio, no seré parte de eso.
673
00:43:40,338 --> 00:43:42,590
No más, no nunca más. Terminado.
674
00:43:42,757 --> 00:43:47,138
Ver gente destrozada, crucificada
como Hecky, voy a luchar contra eso.
675
00:43:48,222 --> 00:43:50,725
No entiendo, ¿de qué estás hablando?
676
00:43:51,016 --> 00:43:53,728
- Howard, esto es hermoso.
- ¿Renunciaste a tu trabajo?
677
00:43:53,894 --> 00:43:55,772
Me siento tan aliviada,
no tienes idea.
678
00:43:55,939 --> 00:43:58,900
He sido una hipócrita en tomar
su dinero y mantener la boca callada.
679
00:43:59,067 --> 00:44:01,153
Sigo sin entender,
¿renunciaste a tu trabajo?
680
00:44:01,361 --> 00:44:02,947
Ellos cuentan con nuestro silencio.
681
00:44:03,114 --> 00:44:05,742
Todos manteniendo silencio,
temerosos de hablar.
682
00:44:06,325 --> 00:44:09,120
¿Sabes lo que voy a hacer?
Editar un periódico.
683
00:44:09,287 --> 00:44:12,958
Bueno, de cualquier forma, un panfleto.
Hechos sobre listas negras. ¿Te gusta?
684
00:44:13,125 --> 00:44:15,836
Estuve al teléfono toda la mañana.
La gente se está muriendo por hablar...
685
00:44:16,003 --> 00:44:19,883
...siempre que no use sus nombres.
Howard, los vamos a sacudir.
686
00:44:20,050 --> 00:44:22,510
Yo haré el trabajo a pie,
y tú la escritura.
687
00:44:22,719 --> 00:44:26,891
Oye, no tan rápido. Dios, Florence,
estás cometiendo un gran error.
688
00:44:27,058 --> 00:44:31,103
Creo en la responsabilidad personal,
Howard. Si tú crees, actúa.
689
00:44:31,270 --> 00:44:34,065
Pero no entiendo, estás tirando
a la basura toda una carrera.
690
00:44:34,231 --> 00:44:35,567
Tu... Tú podrías...
691
00:44:35,734 --> 00:44:38,945
Eres un gran editora de guiones,
podrías ser productora.
692
00:44:39,112 --> 00:44:41,782
Serías la primera mujer productora
de una serie dramática.
693
00:44:41,948 --> 00:44:43,743
Si mantengo la boca cerrada.
694
00:44:43,951 --> 00:44:46,913
¿Y? Esa no es una idea tan terrible
a veces.
695
00:44:47,080 --> 00:44:50,416
- Pero eso es con lo que ellos cuentan.
- Hazme un favor, siéntate por favor.
696
00:44:50,626 --> 00:44:52,711
Relájate.
Vamos a ir hasta lo profundo.
697
00:44:52,920 --> 00:44:55,589
Dios, deja darte algo de champaña.
698
00:44:56,340 --> 00:44:57,966
Hablo en serio, Howard.
699
00:44:58,425 --> 00:45:01,179
¿A qué te refieres con serio?
Entraste aquí explotando.
700
00:45:01,346 --> 00:45:03,681
Estás lista para comenzar
una revolución.
701
00:45:03,848 --> 00:45:07,228
Por Dios, Florence,
¿qué es lo que tratas de hacer?
702
00:45:07,395 --> 00:45:10,856
Quiero que luchemos contra ellos.
No ser comprados.
703
00:45:11,023 --> 00:45:12,942
Yo no estoy enojado con nadie.
704
00:45:13,150 --> 00:45:14,861
Vivimos en el mundo, Howard.
705
00:45:15,028 --> 00:45:17,864
No, tú vives en el mundo,
yo vivo justo aquí.
706
00:45:18,031 --> 00:45:20,158
Oye, vamos, ¿qué es lo que estás
tratando de hacerme?
707
00:45:20,325 --> 00:45:22,578
¿Sabes cuánto me tomó
para llegar aquí?
708
00:45:22,745 --> 00:45:25,331
Me gusta aquí, me gusta
lo que estoy haciendo.
709
00:45:25,498 --> 00:45:27,834
Por primera vez en la vida,
tengo todo lo que quiero.
710
00:45:28,000 --> 00:45:31,839
- No estoy tratando de quitártelo.
- No, pero eso es lo que pasará.
711
00:45:32,005 --> 00:45:35,926
Howard, estoy hablando
de un simple compromiso.
712
00:45:36,093 --> 00:45:38,304
No te pedí que te casarás conmigo.
713
00:45:38,471 --> 00:45:42,350
Por Dios, tu sabes que tenemos
una magnífica relación.
714
00:45:42,517 --> 00:45:46,230
- Entonces, ¿por qué quieres arruinarla?
- Una relación no sólo es sexo, sabes.
715
00:45:46,397 --> 00:45:49,817
- Hay aspectos más importantes.
- Sé que los hay.
716
00:45:49,984 --> 00:45:51,527
¿Cómo cuáles?
717
00:45:51,694 --> 00:45:53,446
Los derechos humanos.
718
00:45:54,281 --> 00:45:56,241
¿Y qué con mis derechos?
Soy humano.
719
00:45:56,408 --> 00:45:58,660
¿Qué pasó con mis derechos de repente?
720
00:45:58,869 --> 00:46:00,871
Vivo aquí, está limpio.
721
00:46:01,037 --> 00:46:04,417
Vamos, ¿por qué me estás poniendo
en el centro de atención?
722
00:46:04,959 --> 00:46:07,795
Realmente quieres éxito, ¿cierto?
723
00:46:07,962 --> 00:46:11,508
¿Entonces que debería querer,
una enfermedad? Sí, quiero éxito.
724
00:46:11,675 --> 00:46:13,927
- ¿Qué hay de malo con eso?
- ¿Más que cualquier otra cosa?
725
00:46:14,094 --> 00:46:16,597
Florence, tú quieres matarme aquí.
726
00:46:16,764 --> 00:46:19,559
Soy un escritor,
no busco ningún tipo de problema.
727
00:46:19,726 --> 00:46:22,729
- No quiero hacer olas.
- Un escritor busca problemas.
728
00:46:22,896 --> 00:46:25,899
No, incorrecto.
Un lunático busca problemas.
729
00:46:26,067 --> 00:46:28,527
Florence, estás loca,
perdiste la cabeza.
730
00:46:28,736 --> 00:46:31,572
Ya dijiste eso,
no hay necesidad de repetirlo.
731
00:46:31,739 --> 00:46:33,783
Quiero que vayas
a ver a Sussman mañana...
732
00:46:33,950 --> 00:46:36,953
...y le digas que cometiste un error.
733
00:46:37,412 --> 00:46:40,290
- ¿Debo decírselo?
- Exactamente, vas y le dices...
734
00:46:40,457 --> 00:46:43,503
- ...que realmente lo sientes y debes--
- Pero no lo siento.
735
00:46:43,669 --> 00:46:47,590
Florence, no creo que sepas
exactamente lo que es bueno para ti.
736
00:46:47,757 --> 00:46:50,469
Pero sé cuando he cometido un error.
737
00:46:50,969 --> 00:46:53,263
Y he hecho
este tipo de error antes...
738
00:46:53,680 --> 00:46:56,392
...confundir al artista con el hombre.
739
00:46:56,934 --> 00:46:59,771
Sólo quiero que sepas
que aún admiro al artista.
740
00:47:00,271 --> 00:47:02,607
- ¿Te vas?
- Sí.
741
00:47:07,696 --> 00:47:10,950
Tengo una cita del club en las montañas.
Pensé que podrías llevarme.
742
00:47:11,117 --> 00:47:13,536
Seguro, no podías haberme llamado
en mejor ocasión.
743
00:47:13,703 --> 00:47:16,456
Cuando trabajas tan duro como yo,
necesitas tiempo para relajarte.
744
00:47:16,623 --> 00:47:19,584
De otra forma es sólo trabajo
y nada de diversión.
745
00:47:20,085 --> 00:47:22,588
Imagino que tienes muchos amigos.
746
00:47:22,797 --> 00:47:25,633
Lo normal. Me gusta tomar
el teléfono, salir, divertirme.
747
00:47:25,800 --> 00:47:29,178
Pero lo importante es que tienes
que regresar directamente a lo básico.
748
00:47:29,345 --> 00:47:31,849
¿Qué te gusta hacer
en tu tiempo libre?
749
00:47:32,015 --> 00:47:33,308
Lo usual.
750
00:47:33,475 --> 00:47:35,227
Lo usual.
751
00:47:35,853 --> 00:47:40,567
Solía gustarme lo usual,
pero mi barco ha zarpado.
752
00:47:40,734 --> 00:47:43,778
Cuida donde pisas aquí.
Las tipas, échales una mirada...
753
00:47:43,987 --> 00:47:46,741
...y di a ti mismo,
"¿Dónde ha estado esto toda mi vida?"
754
00:47:46,907 --> 00:47:50,828
Te llegan de todas direcciones.
Es como disparar a un pez en un barril.
755
00:47:50,995 --> 00:47:54,374
- Más tarde verás que tu eres el pez.
- Sí, bueno, no te preocupes por mí.
756
00:47:54,541 --> 00:47:55,876
No hagas ninguna promesa.
757
00:47:56,042 --> 00:47:58,295
Estas tipas vienen aquí
con sus abogados.
758
00:47:58,462 --> 00:48:01,966
- Sí, ¿actúas mucho en estos lugares?
- Hasta que entré a la TV.
759
00:48:02,133 --> 00:48:04,177
¿Sabes lo que solía obtener
por una noche?
760
00:48:04,343 --> 00:48:05,803
- ¿Cuánto?
- Tres grandes.
761
00:48:06,053 --> 00:48:07,889
Deberían venirte bien ahora.
762
00:48:08,055 --> 00:48:09,975
- ¿Sabe que conseguiré esta noche?
- ¿Qué?
763
00:48:10,142 --> 00:48:11,643
Quinientos.
764
00:48:11,810 --> 00:48:14,354
Quin--
Eso no parece justo.
765
00:48:14,563 --> 00:48:17,191
¿Y dónde está escrito
que debería ser justo?
766
00:48:17,400 --> 00:48:21,196
Vamos, Howie, debes tener algunos amigos
en la misma situación.
767
00:48:25,409 --> 00:48:28,245
¡Hecky! Un placer.
768
00:48:28,412 --> 00:48:30,873
¿Cuánto hace?
¿Un año? ¿Dos años?
769
00:48:31,040 --> 00:48:33,502
- Es un placer tenerte de vuelta.
- Lo mismo digo.
770
00:48:33,668 --> 00:48:36,713
Él es mi amigo, Howard Prince,
el gran famoso escritor.
771
00:48:36,922 --> 00:48:38,882
Un placer, Howard.
Cualquier amigo de Hecky.
772
00:48:39,091 --> 00:48:41,177
Vamos, entremos, tomemos un trago.
773
00:48:41,344 --> 00:48:44,055
- Nunca bebo antes de un espectáculo.
- Tendremos una charla.
774
00:48:44,263 --> 00:48:46,307
¿Cómo está todo?
775
00:48:50,479 --> 00:48:52,981
¡Es Hecky Brown!
776
00:49:07,665 --> 00:49:10,501
¿Podría estacionarme el auto?
Gracias.
777
00:49:10,668 --> 00:49:14,381
- ¿Se queda por mucho tiempo?
- Sólo el fin de semana.
778
00:49:14,548 --> 00:49:17,592
- ¿Usted también?
- Sí.
779
00:49:18,385 --> 00:49:20,345
¿A qué se dedica?
780
00:49:20,512 --> 00:49:22,974
Soy escritor.
781
00:49:23,141 --> 00:49:24,809
Escritor.
782
00:49:28,020 --> 00:49:30,983
- ¿Tomarás un trago, Howard?
- Claro.
783
00:49:34,570 --> 00:49:36,321
Aquí está.
784
00:49:37,198 --> 00:49:39,284
Por un gigante
del mundo del espectáculo.
785
00:49:39,451 --> 00:49:41,411
El negocio se ve bien, Sam.
786
00:49:41,578 --> 00:49:43,288
- Repleto.
- Artículo de gancho.
787
00:49:43,455 --> 00:49:45,958
Damos descuentos
así la habitaciones no estarán vacías.
788
00:49:46,167 --> 00:49:49,587
Para serte franco, ni siquiera
estamos desquitando. El mantenimiento.
789
00:49:49,754 --> 00:49:51,922
Que viene a lo que quiero mencionar.
790
00:49:52,089 --> 00:49:55,385
Los 500. Ya lo acepté, Sam.
791
00:49:55,552 --> 00:49:59,014
- No necesito tu escenita.
- 250.
792
00:50:00,725 --> 00:50:02,518
Prometiste cinco.
793
00:50:02,727 --> 00:50:04,520
Estaba esperando cinco.
794
00:50:04,771 --> 00:50:08,399
Me di cuenta de que robé
un poco de la banda, del grupo de baile.
795
00:50:08,567 --> 00:50:12,780
Lo compensaré así. Pero tú conoces a
los sindicatos, podrían hacerme cerrar.
796
00:50:12,946 --> 00:50:16,408
- Sabías esto cuando dijiste cinco.
- Seguía esperando.
797
00:50:16,576 --> 00:50:19,037
¿El año pasado toqué en este antro
por cuánto?
798
00:50:19,204 --> 00:50:21,998
De acuerdo, hoy no es el año pasado.
799
00:50:22,165 --> 00:50:24,375
Pero yo sigo siendo Hecky Brown.
800
00:50:24,585 --> 00:50:26,253
No olvides eso.
801
00:50:26,420 --> 00:50:31,383
- No puedes tener a Hecky Brown por 250.
- Tal vez 300.
802
00:50:31,759 --> 00:50:33,720
De mi propio bolsillo.
803
00:50:33,887 --> 00:50:36,431
¡Me cago en tus 300!
804
00:50:36,598 --> 00:50:39,101
¿Quién más ofrece esa cantidad?
805
00:50:39,810 --> 00:50:42,563
No seas tonto. Acéptalo.
806
00:50:42,772 --> 00:50:44,857
Hay una nube sobre tu cabeza.
807
00:50:45,024 --> 00:50:47,443
Si yo decidiera personalmente,
te pagaría con la luna.
808
00:50:47,944 --> 00:50:50,030
Pero los negocios son los negocios.
809
00:50:50,197 --> 00:50:51,907
Condujiste todo el camino hasta aquí.
810
00:50:52,241 --> 00:50:54,243
¿Quieres irte a casa sin nada?
811
00:50:54,451 --> 00:50:56,704
Toma los 250.
812
00:50:59,207 --> 00:51:00,750
Dijiste 300.
813
00:51:01,376 --> 00:51:03,503
Veré qué puedo hacer.
814
00:51:47,636 --> 00:51:50,514
Estuviste estupendo.
Realmente estupendo.
815
00:52:20,882 --> 00:52:24,720
Dejemos este fingimiento.
Habitación 904.
816
00:52:26,263 --> 00:52:28,557
¿No es fantástico?
817
00:52:28,974 --> 00:52:32,145
Podría mirarlo toda la noche.
Es comiquísimo.
818
00:52:33,105 --> 00:52:34,689
¿Eres huésped aquí?
819
00:52:39,987 --> 00:52:41,948
¿A qué te dedicas?
820
00:52:42,156 --> 00:52:44,242
Soy dentista.
821
00:52:45,785 --> 00:52:47,286
¿Profesionalmente?
822
00:52:52,167 --> 00:52:53,710
Yo soy Sandy.
823
00:52:53,919 --> 00:52:55,839
Herman. Herman Miller.
824
00:52:56,005 --> 00:52:58,341
- ¿Tienes tu propio consultorio?
- Sí.
825
00:52:58,508 --> 00:53:00,135
Pero voy a tener que llamar a otro
para que entre conmigo...
826
00:53:00,260 --> 00:53:02,053
...porque se está haciendo muy grande.
827
00:53:02,303 --> 00:53:05,266
¿Por casualidad estás comprometido?
828
00:53:05,850 --> 00:53:07,893
Sólo con mi trabajo.
829
00:53:08,686 --> 00:53:10,312
Hecky, Hecky...
830
00:53:10,438 --> 00:53:13,817
...¿qué puedo decir? Estoy boquiabierto.
Las palabras no llegan a mí.
831
00:53:13,984 --> 00:53:16,528
Una de las funciones estupendas.
Pueden decirle a sus hijos...
832
00:53:16,695 --> 00:53:21,742
...a sus nietos que vieron al grande
de todos los tiempos, sin igual.
833
00:53:23,161 --> 00:53:24,829
- ¡Hermoso!
- 250.
834
00:53:24,996 --> 00:53:26,289
Hice lo que pude.
835
00:53:26,497 --> 00:53:29,042
Pero dijiste 300.
836
00:53:29,209 --> 00:53:31,378
- Quizás el mes que viene.
- De tu propio bolsillo.
837
00:53:31,545 --> 00:53:33,130
A pedido del público.
838
00:53:33,297 --> 00:53:35,175
¿Qué sale de tu bolsillo?
Dime.
839
00:53:35,341 --> 00:53:37,177
Hecky, ¿vas a parar?
840
00:53:37,343 --> 00:53:40,346
- Dime qué hay ahí dentro.
- Hecky, no me hagas cosquillas.
841
00:53:40,513 --> 00:53:44,018
- Hecky, ¿dejarías de ser tan--
- ¿Reconocimiento?
842
00:53:44,185 --> 00:53:45,478
- ¿Compasión?
- Hecky.
843
00:53:45,644 --> 00:53:47,897
¿Qué sale de tus bolsillos?
844
00:53:48,063 --> 00:53:51,526
¿Sabes que sale de tus bolsillos?
¡Sangre!
845
00:53:51,693 --> 00:53:53,361
¡De tus bolsillos sale sangre!
846
00:53:53,528 --> 00:53:54,988
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Sangre!
847
00:53:55,155 --> 00:53:57,365
- Saquen a este loc--
- Quiero matarte.
848
00:53:57,532 --> 00:53:59,577
Hijo de--
849
00:54:02,538 --> 00:54:06,375
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo de aquí!
¡Fuera! ¡Fuera!
850
00:54:06,542 --> 00:54:08,629
¡Sáquenlo!
¡Sáquenlo!
851
00:54:09,755 --> 00:54:13,258
¡Sáquenlo de aquí! ¡Gordo cerdo!
¡No volverás a trabajar!
852
00:54:13,425 --> 00:54:16,721
¡Soy Hecky Brown!
¡Soy Hecky Brown!
853
00:54:17,138 --> 00:54:22,435
¡Te arrastrarás por la alcantarilla,
maldito rojo! ¡Comunista hijo de puta!
854
00:54:26,565 --> 00:54:29,026
Vamos. Dame eso.
855
00:54:30,152 --> 00:54:32,781
Oye, esto es lo que quiero que hagas.
856
00:54:32,948 --> 00:54:35,534
Quiero que duermas
en el sofá esta noche...
857
00:54:35,742 --> 00:54:38,578
...porque lo encontrarás
sumamente cómodo.
858
00:54:38,746 --> 00:54:43,167
Es completamente nuevo. Te gustará.
¿Ves? Sólo quédate aquí.
859
00:54:43,835 --> 00:54:45,419
Ventana.
860
00:54:48,549 --> 00:54:51,468
Déjame hacerte un poco de café, ¿sí?
861
00:54:52,803 --> 00:54:55,014
Es todo culpa de Brownstein.
862
00:54:55,181 --> 00:54:58,309
No estaría en este problema
si no fuera por Brownstein.
863
00:54:58,476 --> 00:55:00,687
- Sí, ¿quién?
- Brownstein.
864
00:55:00,854 --> 00:55:03,023
Hershel Brownstein.
865
00:55:03,482 --> 00:55:07,820
- ¿Quién es Hershel Brownstein?
- No puedes hacer un trato con él.
866
00:55:08,362 --> 00:55:09,905
Ese es el problema.
867
00:55:10,114 --> 00:55:12,075
No entra en razones.
868
00:55:14,619 --> 00:55:17,789
¿Ese es tu verdadero nombre?
¿Hershel Brownstein?
869
00:55:18,290 --> 00:55:22,086
¡Brownstein!
No fastidies, ¿me oyes?
870
00:55:22,462 --> 00:55:25,423
¡No molestes o te mataré!
871
00:55:26,090 --> 00:55:30,721
Dios, la gente cambia sus nombres.
No es un crimen.
872
00:55:31,722 --> 00:55:33,056
¿Qué sabes?
873
00:55:33,223 --> 00:55:35,310
¿Quién diablos eres tú?
Un recién llegado.
874
00:55:35,518 --> 00:55:37,645
- ¿Por qué no te sientas?
- ¿Por qué no te callas?
875
00:55:37,854 --> 00:55:40,523
¿Crees que eres tan especial?
El talento no te protege.
876
00:55:40,690 --> 00:55:43,486
- Haz lo que te dicen o ya verás.
- Te prepararé un café.
877
00:55:43,694 --> 00:55:45,529
Este es un bonito departamento.
Muy bonito.
878
00:55:45,696 --> 00:55:48,199
- Gracias.
- Tienes lindas cosas.
879
00:55:48,365 --> 00:55:50,994
Estanterías, equipo de música...
880
00:55:51,161 --> 00:55:52,829
...y muebles bonitos.
881
00:55:52,996 --> 00:55:55,040
Apuesto a que te gusta
este departamento.
882
00:55:55,207 --> 00:55:57,417
Trabajaste duro para conseguirlo.
Te lo mereces.
883
00:55:57,584 --> 00:55:59,796
Te gustaría conservarlo, ¿no?
884
00:55:59,962 --> 00:56:02,173
¿Sabes lo que deberíamos hacer?
Deberíamos llamar a tu esposa.
885
00:56:02,340 --> 00:56:05,426
Porque al menos deberías decirle
dónde estás esta noche.
886
00:56:05,593 --> 00:56:07,346
¿A dónde fuiste la semana pasada?
887
00:56:07,554 --> 00:56:09,264
- A ninguna parte.
- Ninguna parte es alguna parte.
888
00:56:09,431 --> 00:56:11,850
Desde el corazón, por favor,
no te creen si no es del corazón.
889
00:56:12,017 --> 00:56:14,019
De aquí para allá.
Dando vueltas.
890
00:56:14,229 --> 00:56:16,856
- ¿Qué quieres que diga?
- ¿A dónde fuiste el año pasado?
891
00:56:17,065 --> 00:56:19,400
El año anterior, ¿a quién viste?
¿A dónde marchaste?
892
00:56:19,567 --> 00:56:21,319
- ¿Qué firmaste?
- Nada.
893
00:56:21,528 --> 00:56:23,739
La chica con la que estás.
¿Cómo se llama?
894
00:56:23,906 --> 00:56:25,533
- Florence.
- Una alborotadora.
895
00:56:25,699 --> 00:56:28,577
La oí hablando en el plató.
Subversiva. Es comunista.
896
00:56:28,744 --> 00:56:30,455
- ¿Te gusta esa chica?
- Sí, me gusta.
897
00:56:30,622 --> 00:56:31,873
- ¿Su nombre?
- Ya te dije.
898
00:56:32,082 --> 00:56:33,917
- Su nombre completo.
- Florence Barrett.
899
00:56:34,084 --> 00:56:37,921
- ¿Sabes que es una comunista?
- ¡Basta, Hecky! No me gusta este juego.
900
00:58:08,065 --> 00:58:11,568
De hecho, creo que podrías decir
que la ficción americana moderna...
901
00:58:11,735 --> 00:58:15,073
- ...empezó con Huckleberry Finn.
- ¿Y qué hay de Melville?
902
00:58:15,240 --> 00:58:17,367
Especialmente hoy,
la sensación del mal.
903
00:58:17,575 --> 00:58:20,620
Sí, claro.
¿Cómo podríamos omitir a Melville?
904
00:58:20,787 --> 00:58:24,917
Debías estar tan emocionado.
El show pasando de media a una hora.
905
00:58:25,084 --> 00:58:27,753
Esperaba que tuviera
ese nivel de audiencia.
906
00:58:27,920 --> 00:58:29,673
No hay tontos por allí.
907
00:58:29,840 --> 00:58:32,092
¿Puedes conseguir la misma calidad
en una hora?
908
00:58:32,259 --> 00:58:34,261
Es un problema, sin lugar a dudas.
909
00:58:34,427 --> 00:58:37,013
Es como ir de una historia corta
a una novela.
910
00:58:37,180 --> 00:58:38,683
Pero he aprendido una cosa:
911
00:58:38,850 --> 00:58:41,269
Tienes el talento, tienes la calidad.
912
00:58:44,897 --> 00:58:46,650
Phil, Howard.
913
00:58:47,734 --> 00:58:49,778
Quiero que conozcan a Hubert Jackson.
914
00:58:49,945 --> 00:58:52,156
Supermercados Jackson,
allí en la isla.
915
00:58:52,322 --> 00:58:54,617
- Felicitaciones, caballeros.
- Gracias.
916
00:58:54,784 --> 00:58:58,496
- Hubert es un fanático de su show.
- Nunca me lo pierdo.
917
00:58:58,663 --> 00:59:01,625
Pero está un poco preocupado
por algunos de los actores.
918
00:59:01,792 --> 00:59:03,586
Vamos por lo mejor, Sr. Jackson.
919
00:59:03,752 --> 00:59:07,131
En mi opinión, algunos
son bastante "rosados", Sr. Sussman.
920
00:59:07,298 --> 00:59:09,134
Es por el maquillaje.
921
00:59:09,301 --> 00:59:12,137
Le dije a Heuber
que estamos tan preocupados como él.
922
00:59:12,304 --> 00:59:14,181
No es que los actores no lo estén.
923
00:59:14,347 --> 00:59:16,558
Tomamos todas las precauciones.
924
00:59:16,725 --> 00:59:19,145
- La más ligera pista.
- Conozco a mis clientes.
925
00:59:19,312 --> 00:59:23,065
Si creen que una compañía auspicia
comunistas, no compran el producto.
926
00:59:23,900 --> 00:59:25,819
- ¿Cómo lo saben?
- Yo les digo.
927
00:59:25,986 --> 00:59:28,030
Pon la firma sobre el producto.
928
00:59:28,197 --> 00:59:32,367
Sí, tal vez quieras enviarle a Heuber
una lista de los actores que usarás.
929
00:59:32,534 --> 00:59:34,913
Deja que los vea, que te dé ideas.
930
00:59:35,079 --> 00:59:36,080
Desde luego.
931
00:59:36,247 --> 00:59:39,000
Tendrás nuestra
completa colaboración, Hubert.
932
00:59:39,167 --> 00:59:42,421
No hay de qué preocuparse.
Gracias, chicos.
933
00:59:43,923 --> 00:59:45,799
¿Cuántas tiendas tiene ese tipo?
934
00:59:45,966 --> 00:59:47,718
Tres, tal vez cuatro.
935
00:59:47,885 --> 00:59:51,723
Tiene tres tiendas, ¿y le dice
a toda una red a quién contratar?
936
00:59:51,890 --> 00:59:54,059
¿Quién quiere problemas?
937
00:59:56,561 --> 00:59:58,898
Un placer volver a verlo, Sr. Prince.
938
01:00:16,835 --> 01:00:18,711
- Aquí está tu cheque, Herb.
- Gracias.
939
01:00:18,878 --> 01:00:20,004
Aquí tienes, Bill.
940
01:00:20,171 --> 01:00:22,424
- Y el tuyo todavía no llegó, Allie.
- ¿Qué?
941
01:00:22,591 --> 01:00:25,928
Te demoraste con el guión.
Tienes que mirar eso.
942
01:00:26,095 --> 01:00:28,682
A propósito,
aquí tienes tu guión de regreso.
943
01:00:28,849 --> 01:00:30,809
Me temo que hay que reescribirlo.
944
01:00:30,976 --> 01:00:34,104
- ¿Qué no le gustó a Sussman?
- No se lo mostré a él.
945
01:00:34,521 --> 01:00:36,607
¿Cómo que no se lo mostraste?
946
01:00:36,774 --> 01:00:37,942
No estaba listo.
947
01:00:38,109 --> 01:00:40,903
Vamos, Allie,
no puedo entregar cualquier cosa.
948
01:00:41,112 --> 01:00:43,906
Mi nombre va en ese guión.
Tengo una reputación.
949
01:00:45,742 --> 01:00:48,370
Trataré de reescribirlo
según tu criterio, Howard.
950
01:00:48,537 --> 01:00:52,291
Es posible que pasar a una hora
sea demasiada presión para ustedes.
951
01:00:52,458 --> 01:00:56,754
Porque últimamente he notado
que las cosas son finas, amigos.
952
01:00:56,921 --> 01:00:59,924
Creo que la palabra clave
es "sustancia".
953
01:01:00,133 --> 01:01:02,761
Estuve leyendo las obras
de Eugene O'Neill...
954
01:01:02,970 --> 01:01:06,432
...y me gustaría, de ser posible,
algo parecido a esas líneas.
955
01:01:06,599 --> 01:01:10,061
- Más risas.
- Exacto. Ya sabes, pero con agallas.
956
01:01:10,228 --> 01:01:13,648
Por cierto, creo que hice un trato
para una nueva serie.
957
01:01:14,399 --> 01:01:16,109
Tenemos nuestras manos llenas aquí.
958
01:01:16,736 --> 01:01:20,615
Así que pon un par de escritores más.
Necesito un guión piloto.
959
01:01:20,781 --> 01:01:23,284
¿Qué hay de Eugene O'Neill?
960
01:01:23,492 --> 01:01:26,455
- Está muerto, Herb.
- ¿Cuál es el tema?
961
01:01:26,663 --> 01:01:29,833
Es una reportera mujer,
lo cual, me parece, es una gran idea.
962
01:01:30,000 --> 01:01:31,627
Tengo a la actriz perfecta.
963
01:01:31,793 --> 01:01:34,839
- Ella y un guión de Howard Prince.
- Buscaremos a alguien más.
964
01:01:35,006 --> 01:01:38,760
Sí. Pero bueno, Bill, no es suficiente
con estar en la lista negra.
965
01:01:38,927 --> 01:01:40,804
Huevos revueltos, sueltos.
966
01:01:40,971 --> 01:01:42,389
Pescado blanco.
967
01:01:44,016 --> 01:01:46,477
Veamos.
Filete de berenjena.
968
01:01:46,644 --> 01:01:48,647
Coman sano.
969
01:01:48,813 --> 01:01:51,608
Voy a matarte.
Voy a matarlo. Canalla.
970
01:01:51,775 --> 01:01:53,985
Al, tómalo con calma, por favor.
971
01:02:20,933 --> 01:02:22,476
Mira, esto es ridículo.
972
01:02:22,643 --> 01:02:25,396
Te he estado llamando
durante tres semanas...
973
01:02:25,563 --> 01:02:27,565
...y no me contestaste.
Nada.
974
01:02:27,774 --> 01:02:30,277
¿Cuál es el problema?
Tuvimos una pequeña discusión.
975
01:02:30,819 --> 01:02:32,863
No pensamos igual, Howard.
976
01:02:33,029 --> 01:02:35,115
No creemos en las mismas cosas.
977
01:02:35,282 --> 01:02:38,703
¿Crees que me gusta la lista negra?
Odio la lista negra.
978
01:02:40,454 --> 01:02:44,835
- ¿No te envié dinero para tu panfleto?
- Dar dinero es fácil.
979
01:02:45,002 --> 01:02:49,256
Bueno, lo que es fácil para ti
no siempre es fácil para el resto.
980
01:02:49,464 --> 01:02:53,011
Ves que hay problemas
y enseguida buscas un arma.
981
01:02:53,178 --> 01:02:54,971
O un panfleto.
982
01:02:55,138 --> 01:02:58,308
Yo todo el tiempo estoy intentando
no morir, eso es todo.
983
01:02:58,474 --> 01:03:02,229
¿Es eso tan diferente?
¿Tenemos que terminar por eso?
984
01:03:02,813 --> 01:03:05,065
Sí, quizás debamos.
985
01:03:05,566 --> 01:03:08,695
¿Entonces quieres que sigamos separados?
986
01:03:13,491 --> 01:03:16,579
Crees que quiero
hacerte perder todo.
987
01:03:16,746 --> 01:03:19,832
Crees que soy intolerante
y exigente, y quizás lo sea.
988
01:03:19,999 --> 01:03:21,667
Pero así soy yo.
989
01:03:23,211 --> 01:03:26,089
Bueno, entonces necesito más tiempo.
990
01:03:26,256 --> 01:03:29,676
Porque nunca conocí a nadie
como tú, ¿lo sabías?
991
01:03:29,843 --> 01:03:33,973
Intenté conseguirnos entradas
para el concierto de Paul Robeson...
992
01:03:34,182 --> 01:03:39,897
...pero era la misma noche
que un partido de básquetbol, así que...
993
01:03:41,565 --> 01:03:46,153
- Iremos al juego, ¿no?
- Tengo entradas para el concierto.
994
01:03:48,782 --> 01:03:51,243
Muy bien, haremos esto...
995
01:03:51,535 --> 01:03:54,329
...yo daré mis boletos,
tú darás los tuyos...
996
01:03:54,496 --> 01:03:56,165
...e iremos a cenar.
997
01:03:57,667 --> 01:03:58,668
¿Sí?
998
01:04:03,047 --> 01:04:06,385
- Florence, te extraño.
- Yo también.
999
01:04:07,427 --> 01:04:09,304
Entonces tengamos una cita.
1000
01:04:15,979 --> 01:04:17,814
¿Una citación?
1001
01:04:18,231 --> 01:04:19,733
¿Para mí?
1002
01:04:19,900 --> 01:04:23,028
Para presentarte
ante el Comité Antiamericano.
1003
01:04:23,195 --> 01:04:25,948
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Cuándo? ¿Cómo lo sabes?
1004
01:04:26,115 --> 01:04:29,870
Se enteraron arriba.
Será tratado en cualquier momento.
1005
01:04:30,036 --> 01:04:33,748
- Pero no soy comunista.
- Entonces diles eso.
1006
01:04:34,875 --> 01:04:37,879
- Te lo digo a ti, ¿no basta?
- Tienes que presentarte.
1007
01:04:38,045 --> 01:04:41,632
A mí tampoco me hace gracia,
pero si no lo haces, no trabajas.
1008
01:04:43,468 --> 01:04:48,098
¿Por qué no se van
y nos dejan hacer el espectáculo?
1009
01:04:48,307 --> 01:04:49,683
¿Quién necesita esto?
1010
01:04:51,186 --> 01:04:52,979
¿Sabes, Phil?
1011
01:04:53,688 --> 01:04:57,150
Ni siquiera le creí a Florence
cuando me dijo eso de ti.
1012
01:04:58,986 --> 01:05:00,237
Es una loca.
1013
01:05:00,404 --> 01:05:04,366
Porque sé que fue muy difícil
para ti despedir a Hecky.
1014
01:05:06,870 --> 01:05:08,747
Tuve una migraña durante una semana.
1015
01:05:09,497 --> 01:05:12,792
Phil, sólo hace falta un tipo
para decirles que no. Sólo uno.
1016
01:05:12,959 --> 01:05:16,297
- ¿Qué puedo hacer, Howie?
- Puedes ser ese tipo.
1017
01:05:17,798 --> 01:05:21,260
No, hablo en serio.
Con que una persona diga que no...
1018
01:05:21,469 --> 01:05:25,015
...especialmente alguien como tú.
Eres respetado, eres conocido.
1019
01:05:25,182 --> 01:05:27,601
Diles que no.
¿Quién demonios son ellos?
1020
01:05:27,768 --> 01:05:30,270
Vamos, Phil, adopta una postura.
1021
01:05:30,647 --> 01:05:32,565
El verdadero tú.
1022
01:05:40,157 --> 01:05:42,243
Comuníqueme con Hampton.
1023
01:05:44,036 --> 01:05:47,958
¿Hola, Tom? No hay razón para
que Howard se presente ante ese comité.
1024
01:05:48,124 --> 01:05:49,334
Es nuestra red.
1025
01:05:49,543 --> 01:05:51,962
¿Quiénes son ellos
para decirnos lo que hacer?
1026
01:05:52,128 --> 01:05:54,924
No, escúchame.
No tiene que ir.
1027
01:05:55,091 --> 01:05:57,343
¿Qué somos, ovejas?
Adoptaremos una postura.
1028
01:05:57,510 --> 01:06:00,680
Les diremos que se aparten,
que dejen de amenazar...
1029
01:06:00,888 --> 01:06:02,349
...o tendrán problemas.
1030
01:06:02,558 --> 01:06:05,394
Hay personas
a las que no pueden asustar.
1031
01:06:05,561 --> 01:06:08,480
Les diremos sin rodeos:
"Howard Prince no irá."
1032
01:06:08,647 --> 01:06:09,856
Sí.
1033
01:06:11,943 --> 01:06:13,361
Sí.
1034
01:06:14,320 --> 01:06:15,780
Bien.
1035
01:06:17,323 --> 01:06:18,951
Tienes que ir.
1036
01:06:19,910 --> 01:06:22,037
Howard, no tienes por qué preocuparte.
1037
01:06:22,204 --> 01:06:24,623
Nada de qué preocuparte.
1038
01:06:24,790 --> 01:06:27,627
Ya nos hemos presentado
ante el comité antes...
1039
01:06:27,794 --> 01:06:30,964
...y son muy comprensivos.
1040
01:06:31,131 --> 01:06:35,094
Entienden nuestros problemas
y nosotros entendemos los suyos.
1041
01:06:35,386 --> 01:06:37,305
¿Y qué hay de mis problemas?
1042
01:06:37,471 --> 01:06:40,349
Estarías cooperando.
Es lo único que les importa.
1043
01:06:40,516 --> 01:06:46,356
- Este amigo tuyo, Alfred Miller.
- Fuimos juntos a la escuela.
1044
01:06:46,523 --> 01:06:49,484
¿Y no tenías idea
de que era comunista?
1045
01:06:49,651 --> 01:06:52,447
- Tenía 12 años.
- ¿No tienes idea ahora?
1046
01:06:52,614 --> 01:06:54,949
- No hablamos de política.
- Bien.
1047
01:06:55,116 --> 01:06:58,412
Veamos. Los dos hombres,
¿Delaney y Phelps?
1048
01:06:58,579 --> 01:07:00,956
- Son amigos de Allie.
- Muy bien.
1049
01:07:01,123 --> 01:07:04,710
- ¿Y la chica, Florence Barrett?
- Eso sólo fue por sexo.
1050
01:07:04,877 --> 01:07:09,549
¿Por eso le dio dinero
para su publicación pro comunista?
1051
01:07:09,716 --> 01:07:12,344
Salíamos juntos.
Ella quería empezar una revista.
1052
01:07:12,510 --> 01:07:14,722
¿Cómo iba a saber
de lo que se trataba?
1053
01:07:15,097 --> 01:07:18,392
- Parece difícil de creer, Sr. Prince.
- Sr. Hennessy.
1054
01:07:18,559 --> 01:07:21,187
Usted y su equipo
han hecho un trabajo espléndido.
1055
01:07:21,354 --> 01:07:23,941
La red aprecia su esfuerzo...
1056
01:07:24,107 --> 01:07:26,735
...pero el Sr. Prince
está cooperando.
1057
01:07:26,902 --> 01:07:31,115
Creo que puedo manejar lo legal.
Muchas gracias por venir.
1058
01:07:39,542 --> 01:07:41,835
Buena suerte, Sr. Prince.
1059
01:07:44,797 --> 01:07:49,261
Howard, no te preocupes por él.
Sólo hace su trabajo.
1060
01:07:49,427 --> 01:07:52,264
Aún no entiendo por qué
no podemos solucionarlo.
1061
01:07:52,430 --> 01:07:55,393
Como sobornar a alguien.
¿Cuánto podría costar?
1062
01:07:55,560 --> 01:07:58,479
- Sólo son congresistas.
- No será necesario.
1063
01:07:58,646 --> 01:08:00,982
Han accedido a una sesión
a puerta cerrada.
1064
01:08:01,148 --> 01:08:03,694
Sin reporteros ni publicidad.
1065
01:08:03,860 --> 01:08:06,905
De hecho, ni siquiera tendrás
que ir a Washington.
1066
01:08:07,072 --> 01:08:09,241
Enviarán a un subcomité aquí.
1067
01:08:09,659 --> 01:08:13,580
Te redactaremos una fuerte
declaración anticomunista...
1068
01:08:13,746 --> 01:08:18,168
...para acompañar a tu testimonio.
Saldrás de allí enseguida.
1069
01:08:19,378 --> 01:08:23,257
Howard, todo lo que quieren
es un testigo que coopere.
1070
01:08:24,425 --> 01:08:25,760
Bien.
1071
01:08:25,927 --> 01:08:28,471
Entonces cooperaré.
1072
01:08:28,763 --> 01:08:30,307
Hola, Howard.
1073
01:08:32,475 --> 01:08:34,270
Oye, muy lindo.
1074
01:08:34,437 --> 01:08:36,772
Tienes que alejarte
de las comidas saludables.
1075
01:08:36,939 --> 01:08:40,151
¿Cuándo van a operarte,
a quitarte la úlcera?
1076
01:08:40,318 --> 01:08:42,404
¿Entonces cómo sabré
cuando esté loco?
1077
01:08:42,571 --> 01:08:45,240
Ya nadie sabe
cómo relajarse, ¿verdad?
1078
01:08:45,449 --> 01:08:48,994
- Tienes que aguantar los golpes.
- ¿Qué hay de la citación?
1079
01:08:49,161 --> 01:08:51,205
Nada. No te preocupes por nada.
1080
01:08:51,372 --> 01:08:53,499
- ¿Te redactaron una declaración?
- Sí.
1081
01:08:53,666 --> 01:08:56,210
Te dejaría leerla,
pero volverías a sangrar.
1082
01:08:57,045 --> 01:08:59,757
No te preocupes, en serio.
Sólo preocúpate por ti.
1083
01:08:59,924 --> 01:09:02,009
Y por quién escribirá los guiones.
1084
01:09:02,176 --> 01:09:04,720
Tenemos un excelente escritor.
No te avergonzará.
1085
01:09:04,887 --> 01:09:07,182
- ¿En la lista negra?
- Impecablemente.
1086
01:09:07,349 --> 01:09:11,353
- Identificado por su propio cuñado.
- Se terminó el horario de visitas.
1087
01:09:11,519 --> 01:09:15,066
Enfermera, soy el Dr. Prince.
Estamos en medio de una consulta.
1088
01:09:15,233 --> 01:09:17,151
Ellos son mis socios.
1089
01:09:22,741 --> 01:09:25,619
¿Por qué piensas que quieren
que testifiques?
1090
01:09:26,370 --> 01:09:27,663
Represento un triunfo para ellos.
1091
01:09:27,663 --> 01:09:29,749
Soy un importante escritor,
Howard Prince.
1092
01:09:29,916 --> 01:09:34,295
Ya saben nuestros nombres.
¿Por qué necesitan que se los repitas?
1093
01:09:34,462 --> 01:09:36,673
Para que los haga ver bien.
¿Y qué?
1094
01:09:36,839 --> 01:09:40,761
No les importan nuestros nombres.
Se trata de que la gente dé nombres...
1095
01:09:40,928 --> 01:09:43,973
...para demostrar que ellos pueden
hacer lo que quieran para lograrlo.
1096
01:09:44,181 --> 01:09:49,229
Y si no coopero, no trabajan,
nadie trabaja. ¿Eso es lo que quieres?
1097
01:09:49,396 --> 01:09:52,274
Le estamos echando mucho sobre sus
hombros. ¿Por qué cargaría con la culpa?
1098
01:09:52,440 --> 01:09:54,610
Porque quiero que sepa
que es lo que está haciendo.
1099
01:09:54,777 --> 01:09:56,612
- Estoy ayudando.
- Los ayudas a ellos.
1100
01:09:56,779 --> 01:10:00,993
No, los estoy usando.
Soy más astuto que ellos.
1101
01:10:01,159 --> 01:10:04,246
Howard, basta de tonterías.
1102
01:10:04,413 --> 01:10:07,124
Si le hago favores a mis amigos,
¿cuál es el delito?
1103
01:10:07,291 --> 01:10:09,544
Les diré que somos amigos de la escuela.
1104
01:10:09,711 --> 01:10:12,839
Ya saben tu nombre.
Lo dijiste tú mismo.
1105
01:10:13,006 --> 01:10:16,009
Tienes razón.
Ya no nos pueden hacer nada más.
1106
01:10:16,175 --> 01:10:18,679
- ¿Por qué no puede cooperar y punto?
- ¿Y decirles la verdad?
1107
01:10:18,846 --> 01:10:20,889
No tendrá que hacerlo.
Se encargarán los medios:
1108
01:10:21,098 --> 01:10:23,392
Dirá que el comité es fantástico
y lo dejarán en paz.
1109
01:10:23,601 --> 01:10:27,314
Y todo el mundo consigue lo que quiere.
De eso se trata, ¿no?
1110
01:10:27,480 --> 01:10:30,483
Deja de preocuparte.
Quieren publicidad.
1111
01:10:30,650 --> 01:10:31,902
Quieren poner a Howard Prince...
1112
01:10:32,110 --> 01:10:34,447
...como ejemplo para asustar a la gente.
Para silenciarlos.
1113
01:10:34,614 --> 01:10:36,991
- Debería ampararse en la Quinta.
- Lo pondrían en la lista negra.
1114
01:10:37,158 --> 01:10:38,159
¿Qué es la Quinta?
1115
01:10:38,326 --> 01:10:41,204
La Quinta Enmienda. Tienes derecho
a no autoincriminarte.
1116
01:10:41,371 --> 01:10:43,290
¿Qué más puedo hacer?
Está todo arreglado.
1117
01:10:43,457 --> 01:10:46,126
Podrían hacerte preguntas
que no querrías contestar.
1118
01:10:46,293 --> 01:10:49,797
Pero si ya respondiste una,
pierdes ese derecho.
1119
01:10:49,964 --> 01:10:53,051
Y si no contestas,
te citarán por desacato.
1120
01:10:53,217 --> 01:10:54,886
Sí, pero responderé.
1121
01:10:55,511 --> 01:10:56,722
Qué idiota.
1122
01:10:56,889 --> 01:10:59,099
Quizás sea lo mejor.
¿Qué podría decirles?
1123
01:10:59,308 --> 01:11:01,352
No confío en el comité ni en los medios.
1124
01:11:01,518 --> 01:11:03,479
- Ampárate en la Quinta.
- No quiero.
1125
01:11:03,646 --> 01:11:06,650
- ¡No puedes cooperar!
- No seas un perdedor toda tu vida.
1126
01:11:06,816 --> 01:11:08,652
¡Deja de buscar una salida!
1127
01:11:08,818 --> 01:11:14,784
No te molestes.
Quieres la leche. Aquí tienes.
1128
01:11:18,079 --> 01:11:22,292
Nos hiciste un gran favor.
No es necesario que te lo diga.
1129
01:11:22,459 --> 01:11:24,461
- ¿Quién preguntó?
- Salvaste nuestros culos.
1130
01:11:24,628 --> 01:11:27,089
- Hiciste lo que haría un amigo.
- Exactamente.
1131
01:11:27,256 --> 01:11:30,927
- Si coopero, los volvería a salvar.
- Pero no puedes ponerte de su lado.
1132
01:11:31,094 --> 01:11:34,180
Entonces, ¿qué hago? Le diré al comité
que se lo meta en el culo, ¿no?
1133
01:11:34,347 --> 01:11:37,309
- No trabajarás, nadie trabajará.
- Déjame preocuparme de eso.
1134
01:11:37,476 --> 01:11:41,272
¿Y yo? ¿Qué haré,
volver a la caja registradora?
1135
01:11:41,438 --> 01:11:43,065
Estás en esta cama...
1136
01:11:43,232 --> 01:11:45,485
...no puedes usar tu nombre,
estás sangrando...
1137
01:11:45,652 --> 01:11:47,404
...¿y me dices a mí que tengo que hacer?
1138
01:11:47,862 --> 01:11:50,699
Al, ¿podemos pedirle que haga algo
en lo que no cree?
1139
01:11:50,865 --> 01:11:53,035
Protégete. Ampárate en la Quinta.
1140
01:11:53,578 --> 01:11:56,455
Siempre estás buscando la forma
de no comprometerte demasiado.
1141
01:11:56,622 --> 01:11:58,666
Ya es tarde para eso.
1142
01:11:58,874 --> 01:12:00,586
Y no puedes hacernos cargo
de nada de esto.
1143
01:12:00,586 --> 01:12:03,380
Hagas lo que hagas, hazlo por tu cuenta.
1144
01:12:03,839 --> 01:12:07,342
¡Abran en nombre de la ley!
Desenfunden sus armas.
1145
01:12:08,678 --> 01:12:10,972
Que nadie se mueva.
Esto es un allanamiento.
1146
01:12:11,139 --> 01:12:13,057
Todo el mundo... afuera.
1147
01:12:13,224 --> 01:12:15,560
Tienes una chica en tu cuarto.
Si no es así, ¿qué lo impide?
1148
01:12:15,768 --> 01:12:18,439
¿Me conseguiste una muchachita?
¿Nos conocemos?
1149
01:12:18,606 --> 01:12:20,774
¿Sabes que me asustas?
1150
01:12:20,941 --> 01:12:24,779
Estaba por el barrio y, de repente,
se puso todo negro.
1151
01:12:24,946 --> 01:12:27,574
- ¿Te pongo nervioso?
- ¿Bromeas?
1152
01:12:27,782 --> 01:12:32,121
Si quieres saber la verdad, vine
para disculparme por esa noche horrible.
1153
01:12:32,288 --> 01:12:35,374
- Estaba descontrolado.
- Tenías todo el derecho.
1154
01:12:35,541 --> 01:12:38,002
No hay nada que lo justifique.
1155
01:12:38,169 --> 01:12:40,297
Te hice pasar un mal momento
y lo siento.
1156
01:12:40,297 --> 01:12:42,090
No seas tonto. Tomemos un trago.
1157
01:12:42,257 --> 01:12:44,593
¿Antes de que el sol caiga?
1158
01:12:44,760 --> 01:12:47,471
Nunca.
Una copita de whisky.
1159
01:12:50,141 --> 01:12:52,602
- ¿Cómo va todo?
- Digamos que bien.
1160
01:12:52,769 --> 01:12:56,106
Compromisos en el club.
Viajes, pero no está mal.
1161
01:12:56,315 --> 01:12:58,692
Scranton, Allentown, Altoona.
1162
01:12:58,859 --> 01:13:01,570
No sabes que yo era un tipo exitoso
en Pensilvania.
1163
01:13:01,737 --> 01:13:05,992
Pero mi esposa encontró un trabajo, los
chicos comen, tenemos seguro de salud.
1164
01:13:06,785 --> 01:13:09,454
A tu salud.
1165
01:13:14,877 --> 01:13:17,421
Nunca supe cómo tomar un trago.
1166
01:13:18,047 --> 01:13:21,802
Cuando era una criatura,
todas las noches antes de la cena...
1167
01:13:22,010 --> 01:13:26,473
...mi padre se servía una copita
de whisky, mascullaba una oración...
1168
01:13:29,811 --> 01:13:32,730
...y se la tomaba de un trago.
Pensé que era la forma de emborracharse.
1169
01:13:34,691 --> 01:13:36,485
¿Cómo te van las cosas?
1170
01:13:37,695 --> 01:13:40,322
- Bien.
- Me enteré que estupendamente.
1171
01:13:42,825 --> 01:13:46,329
Es lindo que le pasen cosas buenas
a alguien que se las merece.
1172
01:13:46,538 --> 01:13:48,123
No pasa muy seguido.
1173
01:13:48,290 --> 01:13:50,458
¿Estás seguro
de que no te resulto pesado?
1174
01:13:50,625 --> 01:13:51,877
Por supuesto que no.
1175
01:13:52,044 --> 01:13:55,047
¿Conociste a Johnny Parker, el actor?
1176
01:13:56,382 --> 01:13:57,383
No.
1177
01:13:59,218 --> 01:14:01,054
Está en la lista negra.
1178
01:14:01,221 --> 01:14:02,848
No podía dejar que lo arrestaran.
1179
01:14:03,056 --> 01:14:06,310
Esposa, tres hijos, puedes imaginarte.
1180
01:14:06,476 --> 01:14:09,314
Condujo un taxi por un tiempo.
Luego dejó de hacerlo.
1181
01:14:09,480 --> 01:14:14,152
Nació en el oeste.
Oklahoma, Texas, un lugar así.
1182
01:14:14,319 --> 01:14:17,197
Era dueño de una granjita
que le dejó su padre.
1183
01:14:17,364 --> 01:14:21,535
Miserable. Me mostró fotos.
Uno enloquecería en un lugar como ese.
1184
01:14:21,702 --> 01:14:24,414
Pero él cultivaba sus alimentos,
así que regresó.
1185
01:14:24,581 --> 01:14:28,209
Dimos una fiesta en su honor.
Todo el mundo lloró.
1186
01:14:28,376 --> 01:14:32,590
Seis meses después,
en esa propiedad miserable...
1187
01:14:32,757 --> 01:14:34,508
...¡encontraron petróleo!
1188
01:14:34,675 --> 01:14:37,970
- ¿Bromeas?
- ¡Te lo juro por Dios! ¡Petróleo!
1189
01:14:38,137 --> 01:14:40,557
¡Es millonario!
1190
01:14:40,724 --> 01:14:41,725
Así que como verás:
1191
01:14:41,892 --> 01:14:45,395
# Todo problema tiene su lado positivo #
1192
01:14:45,562 --> 01:14:48,358
- Te serviré otro trago.
- No, no, no, gracias.
1193
01:14:48,524 --> 01:14:52,195
Vine y me disculpé.
Es hora de irse.
1194
01:14:52,362 --> 01:14:54,949
Tendríamos que ir a cenar algún día.
1195
01:14:55,115 --> 01:14:57,034
- Me encantaría.
- ¿En serio?
1196
01:14:57,201 --> 01:15:00,913
- Bueno, ¿qué te parece esta noche?
- ¿Esta noche? No, no, estoy ocupado.
1197
01:15:01,080 --> 01:15:03,917
Bueno, perfecto, ¿y si--
Te llamaré.
1198
01:15:04,084 --> 01:15:06,211
No nos llames,
nosotros te llamaremos.
1199
01:15:06,378 --> 01:15:12,009
Si me dieran un dólar por cada vez
que me dijeron eso, en mis comienzos...
1200
01:15:12,176 --> 01:15:16,764
Y bueno, para qué contarte
que ahora las circunstancias son otras.
1201
01:15:16,931 --> 01:15:21,144
- Es verdad, llamaré.
- Sé que lo harás. Era una broma.
1202
01:15:21,353 --> 01:15:24,606
- ¿No te molestó que viniera sin avisar?
- Vamos, ¿bromeas?
1203
01:15:24,773 --> 01:15:26,693
Bueno, a algunos les molesta.
1204
01:15:26,859 --> 01:15:28,778
Eres un buen tipo.
1205
01:15:28,945 --> 01:15:32,156
¿Sabes que creo que haré?
Te llamaré mañana.
1206
01:15:32,365 --> 01:15:37,705
Cuídate.
El mar está repleto de tiburones.
1207
01:16:08,906 --> 01:16:10,867
Gracias, señor.
1208
01:19:30,300 --> 01:19:31,551
¿Dónde estuviste?
1209
01:19:31,718 --> 01:19:34,930
Me preocupé por ti.
Llamaba y no respondías.
1210
01:19:35,097 --> 01:19:37,683
Estuve caminando por ahí.
1211
01:19:37,891 --> 01:19:39,560
¿Te sientes bien?
1212
01:19:41,730 --> 01:19:45,275
Estuve pensando en muchas cosas.
1213
01:19:47,777 --> 01:19:49,989
Te guardé la cena.
1214
01:19:50,156 --> 01:19:53,409
Te la mantuve caliente.
¿Quieres un trago?
1215
01:19:54,493 --> 01:19:56,162
Sí, pero sólo el trago.
1216
01:20:12,138 --> 01:20:14,516
Hoy te vi en el funeral.
1217
01:20:14,683 --> 01:20:17,436
¿En serio? Yo no te vi.
1218
01:20:18,854 --> 01:20:20,982
Es que no sabía qué hacer.
1219
01:20:22,901 --> 01:20:25,320
Yo tampoco sabía qué hacer.
1220
01:20:33,621 --> 01:20:38,085
Por suerte eres escritor y no actor.
1221
01:20:39,086 --> 01:20:41,338
Después de todo, aunque los escritores
ingresen en una lista negra...
1222
01:20:41,338 --> 01:20:43,632
...pueden seguir escribiendo.
1223
01:20:44,216 --> 01:20:48,304
Pero un actor, ¿qué haría
si no puede mostrar su rostro?
1224
01:20:53,102 --> 01:20:56,480
¿Cómo te sentirías si no fuera escritor?
1225
01:20:58,399 --> 01:21:00,067
Howard, te conozco.
1226
01:21:00,234 --> 01:21:05,031
Hicieras lo que hicieras para sobrevivir
siempre hallarías tiempo para escribir.
1227
01:21:06,866 --> 01:21:10,579
Bueno, supongamos que te dijera
que no soy escritor.
1228
01:21:11,247 --> 01:21:14,333
Sé que eres escritor.
Te amo.
1229
01:21:14,500 --> 01:21:16,252
Es que...
1230
01:21:16,837 --> 01:21:20,215
- ...no soy escritor.
- No seas derrotista.
1231
01:21:20,382 --> 01:21:23,135
Los guiones fueron escritos por otros,
no por mí.
1232
01:21:23,301 --> 01:21:25,847
Simplemente los firmé.
Ellos están en la lista negra.
1233
01:21:26,014 --> 01:21:30,435
Los estaba ayudando.
Mi nombre figura en sus guiones.
1234
01:21:31,728 --> 01:21:34,023
Qué afirmación tan extraña.
1235
01:21:35,024 --> 01:21:37,651
No soy escritor, Florence.
Me hago pasar por uno.
1236
01:21:37,860 --> 01:21:40,237
Soy quien pone la firma en las obras de
escritores que están en la lista negra.
1237
01:21:41,698 --> 01:21:44,576
- ¿No eres escritor?
- No.
1238
01:21:44,743 --> 01:21:46,995
Ni siquiera sé escribir
una lista de compras.
1239
01:21:47,746 --> 01:21:51,792
- ¿No escribiste esos guiones?
- Nada. Ni uno.
1240
01:21:52,293 --> 01:21:56,715
- Prácticamente soy analfabeto.
- ¿Nunca escribiste nada?
1241
01:21:56,882 --> 01:22:02,137
Por Dios, no te pongas neurótica.
No te estoy confesando un homicidio.
1242
01:22:02,304 --> 01:22:05,141
Mírate, estás pálida.
1243
01:22:05,308 --> 01:22:07,685
- Te serviré un trago.
- No quiero un trago.
1244
01:22:07,852 --> 01:22:10,229
Deberías poner la cabeza
entre las piernas.
1245
01:22:10,396 --> 01:22:13,233
- Me hiciste creer que eras--
- ¿Por qué no?
1246
01:22:13,400 --> 01:22:16,737
¿Qué querías que hiciera?
Por el amor de Dios, era como un espía.
1247
01:22:16,904 --> 01:22:18,530
¿Quisiste hacerlo?
1248
01:22:18,697 --> 01:22:22,077
¿Que si quise? Por supuesto que sí.
¿Crees que me gustó mentirte?
1249
01:22:22,285 --> 01:22:25,413
Vamos, Florence, sabes que mentir
no es algo propio de mí.
1250
01:22:25,622 --> 01:22:27,791
No puedo creer que esté sucediendo esto.
1251
01:22:27,958 --> 01:22:31,003
Tengo que testificar.
¿Lo tendrás en cuenta?
1252
01:22:31,170 --> 01:22:33,339
Pero es como que te convertiste
en un extraño.
1253
01:22:33,506 --> 01:22:35,926
- Comenzamos mal.
- ¿Que comenzamos mal?
1254
01:22:36,134 --> 01:22:39,096
Juré guardar el secreto.
Estamos del mismo lado.
1255
01:22:39,304 --> 01:22:41,348
- ¿No confiabas en mí?
- Me prohibieron contártelo.
1256
01:22:41,515 --> 01:22:43,100
¿Y no se te ocurrió
que podría perder interés en ti?
1257
01:22:43,100 --> 01:22:44,310
Nunca pasaría eso.
1258
01:22:44,310 --> 01:22:47,772
- Te enamoraste de un escritor.
- Ni siquiera te conozco.
1259
01:22:47,981 --> 01:22:50,400
No debí haber dicho nada.
Estás histérica.
1260
01:22:50,566 --> 01:22:52,277
Nadie está histérico.
1261
01:22:52,486 --> 01:22:54,530
¿Cuándo ibas a decírmelo,
cuando tuviéramos 90 años?
1262
01:22:54,697 --> 01:22:56,991
- Te lo estoy contando.
- Porque estás en problemas.
1263
01:22:57,157 --> 01:22:59,034
Sí, estoy en problemas.
Y por un buen motivo.
1264
01:22:59,201 --> 01:23:02,956
¿Para quién espiaba, para Hitler?
Ayudaba a escritores en lista negra.
1265
01:23:03,164 --> 01:23:05,083
Me mentiste.
1266
01:23:05,250 --> 01:23:07,377
¿Qué eres en realidad, farmacéutico?
1267
01:23:07,544 --> 01:23:10,589
¿Quieres saber qué era?
Operaba una caja registradora.
1268
01:23:11,424 --> 01:23:12,925
¿Eras cajero?
1269
01:23:13,342 --> 01:23:15,846
A eso me refiero, ¿ves?
1270
01:23:16,013 --> 01:23:19,641
A no ser que sea escritor o artista,
acostarte con un cajero--
1271
01:23:19,808 --> 01:23:22,310
- No es justo.
- Nunca te habría llamado la atención.
1272
01:23:22,477 --> 01:23:26,149
No importa lo que uno hace
sino quien es uno.
1273
01:23:26,357 --> 01:23:30,320
- Y ni siquiera sabes quién soy.
- ¿Me hubieras dado la oportunidad?
1274
01:23:30,820 --> 01:23:32,197
Te la estoy dando.
1275
01:23:34,241 --> 01:23:36,327
Está bien.
1276
01:23:39,204 --> 01:23:41,124
¿Quién eres?
1277
01:23:42,584 --> 01:23:45,545
- ¿Qué?
- Aún no sé quién eres.
1278
01:23:45,712 --> 01:23:48,799
Sólo sé lo que no eres.
¿Quién es Howard Prince?
1279
01:23:48,966 --> 01:23:53,137
Florence, debo decirte que no es fácil
estar enamorado de ti.
1280
01:23:53,304 --> 01:23:58,268
Lo que buscas es un caballero
montado en su corcel o algo así.
1281
01:23:58,435 --> 01:24:01,521
Lo cual no es Howard Prince.
¿Sabes quién es Howard Prince?
1282
01:24:01,730 --> 01:24:04,734
- Howard Prince es su propio jefe.
- ¿Qué significa eso?
1283
01:24:04,901 --> 01:24:08,946
Lo sabrás cuando regrese del comité,
mañana.
1284
01:24:09,113 --> 01:24:11,742
¿Qué es lo que sabré?
Dijiste que todo estaba arreglado.
1285
01:24:11,909 --> 01:24:14,745
Estuve pensando. Todo el mundo
me dice qué tengo que hacer...
1286
01:24:14,912 --> 01:24:16,622
...pero no me dice
por qué debo hacerlo.
1287
01:24:16,789 --> 01:24:19,668
- ¿Qué harás?
- Ya lo resolveré.
1288
01:24:19,834 --> 01:24:21,920
¿Les dirás que no eres escritor?
1289
01:24:22,087 --> 01:24:24,172
Les diré lo que quiero decirles.
1290
01:24:24,339 --> 01:24:28,010
Ese comité es peligroso. Están sedientos
de sangre. No puedes jugar con ellos.
1291
01:24:28,177 --> 01:24:30,721
Esa gente, Allie y Sussman,
todos ellos...
1292
01:24:30,930 --> 01:24:33,474
...se equivocan porque
puedo derrotar a ese comité...
1293
01:24:33,641 --> 01:24:36,269
- ...y puedo hacerlo a mi modo.
- ¿Cómo?
1294
01:24:36,436 --> 01:24:38,105
¿Qué importa?
1295
01:24:38,271 --> 01:24:41,942
No volveré a tocar
esa caja registradora. Te lo aseguro.
1296
01:24:42,109 --> 01:24:45,071
Y no haré nada que te avergüence de mí.
1297
01:24:45,279 --> 01:24:48,741
Créeme. ¿Confías en mí?
1298
01:24:49,826 --> 01:24:51,829
Y nos gustaría agradecerle
a este comité...
1299
01:24:52,621 --> 01:24:56,208
...por permitirle al Sr. Prince venir
a dar públicamente su aprobación...
1300
01:24:56,375 --> 01:25:00,630
...por el gran trabajo
que están haciendo por nuestro país.
1301
01:25:00,797 --> 01:25:04,592
La subversión comunista
es un peligro real y presente...
1302
01:25:04,759 --> 01:25:07,972
...y quédense tranquilos
ya que nunca será tolerada...
1303
01:25:08,139 --> 01:25:13,561
...en la red que el Sr. Prince y yo
tenemos el honor de representar.
1304
01:25:14,061 --> 01:25:16,231
- Gracias.
- Muchas gracias.
1305
01:25:16,398 --> 01:25:17,858
Gracias, señor.
1306
01:25:18,025 --> 01:25:20,652
El comité está aquí para ayudar
a mantener a los Estados Unidos...
1307
01:25:20,819 --> 01:25:23,406
...tan pura como podamos.
1308
01:25:23,573 --> 01:25:26,325
Bueno, no se me ocurre
nada más importante.
1309
01:25:26,492 --> 01:25:29,454
Me gustaría elogiar a este comité
por el trabajo que están haciendo.
1310
01:25:29,620 --> 01:25:31,206
- Gracias.
- Gracias a usted.
1311
01:25:31,623 --> 01:25:33,208
Abogado.
1312
01:25:34,001 --> 01:25:36,337
Sólo un par de preguntas, Sr. Prince.
Sabemos que es un hombre ocupado.
1313
01:25:36,503 --> 01:25:39,758
Sr. Prince, por casualidad,
¿conoce a algún Alfred Miller?
1314
01:25:41,885 --> 01:25:45,138
- ¿Quién?
- Alfred Miller.
1315
01:25:46,389 --> 01:25:48,184
¿Por qué?
1316
01:25:49,602 --> 01:25:52,188
Si pudiera decírselo al comité.
1317
01:25:54,607 --> 01:25:57,027
¿Y no puedo saber por qué?
1318
01:25:57,194 --> 01:26:00,238
Sr. Prince, no tiene de qué preocuparse.
1319
01:26:00,405 --> 01:26:04,118
Cualquier que venga a decir la verdad
no tiene nada de qué preocuparse.
1320
01:26:08,289 --> 01:26:11,877
- ¿Cuál Alfred Miller?
- ¿Conoce a Alfred Miller, el escritor?
1321
01:26:14,421 --> 01:26:18,425
Cuando dice "conocer", ¿se puede
realmente conocer a una persona?
1322
01:26:18,593 --> 01:26:22,305
Creo que me crié con un Alfred Miller,
pero, ¿lo conozco?
1323
01:26:22,472 --> 01:26:24,557
¿Diría que lo conozco?
¿Puede conocer...
1324
01:26:24,766 --> 01:26:27,895
¿Conocerlo en un sentido bíblico?
¿Estoy en lo cierto?
1325
01:26:28,104 --> 01:26:31,816
¿Sería el mismo Alfred Miller
con el que se ha reunido varias veces...
1326
01:26:31,982 --> 01:26:33,567
...en el Restaurante Lácteo de Hammer?
1327
01:26:34,695 --> 01:26:36,822
- ¿Quién dijo que me reuní?
- ¿Es cierto o no?
1328
01:26:36,988 --> 01:26:39,116
- No, yo le pregunté primero.
- ¿Es cierto?
1329
01:26:39,282 --> 01:26:41,410
¿Alguien me acusa de algo?
1330
01:26:41,576 --> 01:26:43,788
- Responda la pregunta.
- ¿Qué pregunta?
1331
01:26:43,955 --> 01:26:47,083
Hizo una pregunta,
la respondí y luego--
1332
01:26:47,291 --> 01:26:50,921
- ¿Conoce a Alfred Miller?
- Ya me hizo esa pregunta.
1333
01:26:51,088 --> 01:26:52,756
¿Qué está haciendo?
1334
01:26:52,923 --> 01:26:54,591
¿Qué quiere decir?
Me estoy encargando.
1335
01:26:54,758 --> 01:26:57,720
Si no responde,
lo van a detener por desacato.
1336
01:26:57,886 --> 01:27:00,306
Estoy respondiendo.
Sólo que no estoy contestando, es todo.
1337
01:27:00,473 --> 01:27:01,641
No hile demasiado fino.
1338
01:27:01,808 --> 01:27:05,812
Sólo pueden detenerme si no contesto.
Si respondo sin contestar, los tengo.
1339
01:27:05,979 --> 01:27:09,316
- Pero los está haciendo enojar.
- ¿Qué pueden hacer? ¿Echarme?
1340
01:27:09,483 --> 01:27:12,194
¿Conoce a Alfred Miller?
1341
01:27:12,361 --> 01:27:15,073
¿Ustedes son conscientes
de que cada semana...
1342
01:27:15,240 --> 01:27:18,035
...autobuses llenos de comunistas
están entrando por la frontera?
1343
01:27:18,201 --> 01:27:20,328
¿Alguien hace algo con eso?
1344
01:27:20,537 --> 01:27:23,166
Ahora no estamos preocupados
por nada más...
1345
01:27:23,332 --> 01:27:26,294
...que la conspiración comunista
en el espectáculo.
1346
01:27:26,753 --> 01:27:28,796
¿Por qué no hacen algo al respecto?
1347
01:27:29,005 --> 01:27:31,967
¿Por qué no están todos armados?
Deberían aprender a usar un arma.
1348
01:27:32,134 --> 01:27:35,012
Es un gran error pensar que cualquiera
que vaya a la escuela militar es sólo--
1349
01:27:35,179 --> 01:27:37,014
Lo envías allí cuando son malos.
1350
01:27:37,222 --> 01:27:40,393
Sr. Prince, este comité
está tan preocupado...
1351
01:27:40,560 --> 01:27:42,687
...acerca de la amenaza del comunismo
como usted.
1352
01:27:42,854 --> 01:27:46,525
Dado que su memoria
está confusa acerca de Alfred Miller...
1353
01:27:47,026 --> 01:27:49,111
¿Conoce a alguna de estas personas?
1354
01:27:49,737 --> 01:27:50,988
William Phelps.
1355
01:27:51,781 --> 01:27:53,532
Herbert Delaney.
1356
01:27:54,868 --> 01:27:56,536
Florence Barrett.
1357
01:27:57,913 --> 01:27:59,373
Hershel Brownstein...
1358
01:28:00,624 --> 01:28:03,419
...también conocido como Hecky Brown.
1359
01:28:06,506 --> 01:28:09,717
- Está muerto.
- ¿Lo conocía?
1360
01:28:14,014 --> 01:28:16,433
Sr. Prince...
1361
01:28:17,267 --> 01:28:20,355
...vino para cooperar hoy, ¿verdad?
1362
01:28:22,607 --> 01:28:25,485
¿Nos disculparía un momento, Sr. Prince?
1363
01:28:25,653 --> 01:28:27,613
John.
1364
01:28:32,785 --> 01:28:34,371
Creí que teníamos un arreglo.
1365
01:28:34,538 --> 01:28:36,707
Con la red.
Está haciéndolo él solo.
1366
01:28:36,873 --> 01:28:39,668
- Acúsalo de desacato.
- No nos está dando ninguna razón.
1367
01:28:39,835 --> 01:28:42,088
No podemos dejar
que se salga con la suya.
1368
01:28:42,255 --> 01:28:45,758
Tiene que haber algo
para poder emplumarlo.
1369
01:28:46,259 --> 01:28:47,260
De acuerdo.
1370
01:28:51,974 --> 01:28:55,269
Sr. Prince,
déjeme hacerle otra pregunta.
1371
01:28:55,978 --> 01:28:59,649
¿Conoce a un Patrick Callahan?
1372
01:29:01,276 --> 01:29:02,277
¿Quién?
1373
01:29:03,069 --> 01:29:05,656
El camarero en la Taberna Amistosa...
1374
01:29:05,823 --> 01:29:08,743
...donde creo que una vez
trabajó como cajero nocturno.
1375
01:29:09,535 --> 01:29:11,370
¿En serio?
1376
01:29:11,537 --> 01:29:13,498
¿Conoce a Daniel LaGattuta?
1377
01:29:17,461 --> 01:29:18,837
¿No vende frutas?
1378
01:29:19,004 --> 01:29:23,009
Apostó para el Sr. Callahan
y el Sr. LaGattuta, ¿verdad?
1379
01:29:30,184 --> 01:29:33,437
De una forma estrictamente amistosa.
1380
01:29:34,354 --> 01:29:37,192
Le recuerdo que apostar es un delito.
1381
01:29:37,942 --> 01:29:41,696
Howard, ¿es verdad?
¿Eras un corredor de apuestas?
1382
01:29:41,863 --> 01:29:45,326
- No profesionalmente.
- Dios mío.
1383
01:29:45,534 --> 01:29:49,955
Sr. Presidente, por favor,
¿puedo hablar con usted?
1384
01:30:01,886 --> 01:30:04,222
Están dispuestos a hacer un trato.
1385
01:30:04,889 --> 01:30:07,725
- Darles nombres, ¿no?
- Están siendo muy razonables.
1386
01:30:07,934 --> 01:30:10,813
No tienes que darles más de uno.
1387
01:30:12,272 --> 01:30:14,483
- Sí, ¿cuál?
- Depende de ti.
1388
01:30:14,650 --> 01:30:18,238
No tienes salida. Puedes ir a prisión.
¿Cuál es el nombre?
1389
01:30:18,446 --> 01:30:22,158
Si te molesta,
nombra a Hecky Brown.
1390
01:30:25,037 --> 01:30:26,914
- ¿Hecky?
- De todos modos, está muerto.
1391
01:30:27,081 --> 01:30:28,916
¿Cuál es la diferencia?
1392
01:30:32,461 --> 01:30:35,132
Una señal, es todo lo que quieren.
Muestra tu cooperación.
1393
01:30:35,298 --> 01:30:38,468
- ¿El testigo está listo para seguir?
- Sí, listo, Sr. Presidente.
1394
01:30:40,262 --> 01:30:43,766
Sr. Prince, le pregunto
para que conste:
1395
01:30:43,933 --> 01:30:47,019
¿Conocía a Hershel Brownstein?
1396
01:30:48,814 --> 01:30:51,400
Howard, irás a prisión.
1397
01:30:51,567 --> 01:30:53,986
¿También conocido como Hecky Brown?
1398
01:30:54,445 --> 01:30:55,446
Sé práctico.
1399
01:30:55,612 --> 01:30:57,866
¿Lo conocía como Brown o Brownstein?
1400
01:30:58,032 --> 01:31:01,286
- Cualquier nombre bastará, Sr. Prince.
- Diles.
1401
01:31:01,453 --> 01:31:03,413
- Brown o Brownstein.
- Sólo el nombre.
1402
01:31:03,580 --> 01:31:05,499
¿Se está rehusando a responder?
1403
01:31:05,666 --> 01:31:07,543
¿Hablarás?
1404
01:31:11,297 --> 01:31:13,258
Amigos...
1405
01:31:16,178 --> 01:31:20,098
...no reconozco
el derecho de este comité...
1406
01:31:20,265 --> 01:31:22,852
...a preguntarme este tipo de cosas.
1407
01:31:24,479 --> 01:31:28,859
Y además,
todos ustedes pueden irse a la mierda.