3 00:00:28,670 --> 00:00:30,672 ¿Olivier? 4 00:00:30,672 --> 00:00:33,675 ¿Es que Souta quiere un Saeko de oro? O ¿una Saeko de plata? 5 00:00:33,675 --> 00:00:34,677 ¿Qué? 6 00:00:34,677 --> 00:00:40,677 O tal vez, ¿un chocolate Saeko? - ¿Chocolate Saeko-san? 7 00:00:46,688 --> 00:00:50,692 No, eso no es. Un normal Saeko-san, ¡por favor! 8 00:00:50,692 --> 00:00:53,695 Justo cuando pensaba que podríamos finalmente vernos de nuevo, ella se convirtió en la esposa de otro. 9 00:00:53,695 --> 00:00:55,697 Haciéndome hornear un pastel de bodas para ella con un rostro indiferente, 10 00:00:55,697 --> 00:00:57,699 No sé si es una cabeza hueca natural o un super sádico, pero, 11 00:00:57,699 --> 00:00:58,701 una normal Saeko-san, ¡por favor! 12 00:00:58,701 --> 00:01:02,701 Esa es la respuesta más pecadora. 13 00:01:06,641 --> 00:01:08,643 Quieres una normal Saeko-san. 14 00:01:08,643 --> 00:01:12,643 Entonces, entiendes, ¿verdad? 15 00:01:14,649 --> 00:01:20,655 Souta. Usted tiene que ser más ____. 16 00:01:20,655 --> 00:01:23,655 ¿Eh? ¿Qué? 17 00:01:26,661 --> 00:01:30,665 Olivier. Olivier! 18 00:01:30,665 --> 00:01:33,665 ¿Qué tengo que llegar a ser? 20 00:01:46,681 --> 00:01:50,685 El chocolatero "choco la vie" está abierto para los negocios. 21 00:01:50,685 --> 00:01:54,689 Me siento feliz. Yo tengo mi propia tienda en esta edad, 22 00:01:54,689 --> 00:01:57,692 y la gente que me respalda, 23 00:01:57,692 --> 00:02:00,712 y también, 24 00:02:00,712 --> 00:02:02,630 Estoy enamorado. 25 00:02:02,630 --> 00:02:06,634 Luego, cuando la tienda se abra, voy a ser el primero en llegar. 26 00:02:06,634 --> 00:02:10,638 ¿Ella qué? ¿Ella no viene? 27 00:02:10,638 --> 00:02:14,642 Gracias por esperar. 28 00:02:14,642 --> 00:02:17,645 Estamos hablando de los amantes del chocolate Saeko-san. 29 00:02:17,645 --> 00:02:20,648 Si un nuevo chocolatero abre, 30 00:02:20,648 --> 00:02:23,651 no hay manera de que ella no vaya a pasar por allí. 31 00:02:23,651 --> 00:02:27,655 Independientemente de si se trata de mi tienda o no. 33 00:02:30,658 --> 00:02:33,658 Buenas tardes. 35 00:02:49,677 --> 00:02:52,680 Souta -kun. ¡Enhorabuena por la apertura de su tienda! 36 00:02:52,680 --> 00:02:54,682 Saeko-san. 38 00:03:02,624 --> 00:03:06,628 Felicitaciones. 39 00:03:06,628 --> 00:03:08,630 Felicitaciones. 41 00:03:10,632 --> 00:03:13,635 Souta-kun. - Gracias por haber venido. 42 00:03:13,635 --> 00:03:16,638 Lo siento por estar tan tarde. ¡Aquí! 43 00:03:16,638 --> 00:03:18,640 Wow, es realmente bonito. 44 00:03:18,640 --> 00:03:21,643 Esta mañana la lavadora de repente comenzó a actuar raro. 45 00:03:21,643 --> 00:03:23,645 Oh. Como ama de casa. 46 00:03:23,645 --> 00:03:27,647 Tuve que esperar a que el técnico viniera, así que no pude venir antes. 47 00:03:27,647 --> 00:03:29,651 Ya veo. Ella es una ama de casa. 48 00:03:29,651 --> 00:03:33,655 Ella es definitivamente linda, este tipo de mujer. 49 00:03:33,655 --> 00:03:35,657 El baño está listo. Entremos juntos. 50 00:03:35,657 --> 00:03:37,659 ¿Eh? ¿Seguro? - Souta-kun. 51 00:03:37,659 --> 00:03:41,663 ¿Eh? Ah. - Lo siento mucho. 52 00:03:41,663 --> 00:03:44,666 Estoy tan deprimida que no pude ser el primer cliente. 53 00:03:44,666 --> 00:03:48,670 Ah, está bien. Hubiera sido agradable si hubiese sido el primer cliente, pero, 54 00:03:48,670 --> 00:03:53,675 Prefiero que Saeko-san sea mi cliente de por vida. 56 00:03:53,675 --> 00:03:59,680 ¡¡Lindo~~!! ¿Qué es esto? Hey, ¿está bien si traigo mi cama aquí? 57 00:03:59,680 --> 00:04:00,698 ¿Eh? 58 00:04:00,698 --> 00:04:02,617 ¿Por qué hiciste eso? 59 00:04:02,617 --> 00:04:04,619 ¡Quiero vivir aquí! ¡Voy a dormir y despertar aquí cada día! 60 00:04:04,619 --> 00:04:06,621 ¿Eres estúpido? ¿Eres estúpido? 61 00:04:06,621 --> 00:04:09,624 ¿Eres estúpido? ¿Eres estúpido? ¿Eres~ 62 00:04:09,624 --> 00:04:12,627 ¿Qué pasa? - Nada. 63 00:04:12,627 --> 00:04:14,629 Yay, ¡usted todavía tiene amitiés! 64 00:04:14,629 --> 00:04:18,632 Caray, combinando gâteau au de chocolate con macarons, eso es un crimen. 65 00:04:18,632 --> 00:04:19,634 Pew pew. 66 00:04:19,634 --> 00:04:21,636 Y, 100 gramos de orangette en una bolsa, 67 00:04:21,636 --> 00:04:25,640 y una caja de 12 chocolates bombón. Y entonces- 68 00:04:25,640 --> 00:04:28,643 ¿Qué es esa caja? Algo se le atribuye. - Ah, la caja de bombones bombón. 69 00:04:28,643 --> 00:04:30,645 Cajas de 20 o más vienen con un encanto adjunto. 70 00:04:30,645 --> 00:04:32,647 ¡¿Encanto?! ¡Lo quiero! Ah, ¡perdón! 71 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 ¡Por favor, cambie el cuadro de 12 a una caja de 20! 72 00:04:34,649 --> 00:04:38,653 Gracias. 73 00:04:38,653 --> 00:04:42,653 Gracias~ ¡Entonces nos vemos! 75 00:04:52,667 --> 00:04:58,673 Amitié: 2. Orangetto: 100. 76 00:04:58,673 --> 00:05:01,609 Bombón: 20. - ¿Qué estás haciendo? 77 00:05:01,609 --> 00:05:04,612 El día y la hora en que Saeko-san vino, y lo que ha comprado. 78 00:05:04,612 --> 00:05:07,615 Ah, yo debería escribir el clima también. - Whoa, repugnante. 79 00:05:07,615 --> 00:05:10,618 ¿Eh? ¿Lo es? 80 00:05:10,618 --> 00:05:14,622 ¡Repugnante! - ¿Lo es? 81 00:05:14,622 --> 00:05:18,626 ¡Repugnante! - ¿Que tanto? 82 00:05:18,626 --> 00:05:20,626 Rep- 83 00:05:24,632 --> 00:05:29,632 Usted tiene que ser más ____. 85 00:05:48,656 --> 00:05:52,660 Gracias. 86 00:05:52,660 --> 00:05:54,662 Hola. 87 00:05:54,662 --> 00:05:59,667 Bienvenido. 88 00:05:59,667 --> 00:06:02,603 ¿Buscas algo? - Sí. 89 00:06:02,603 --> 00:06:05,606 Me gustaría uno de estos surtidos de dulces horneados. 90 00:06:05,606 --> 00:06:07,608 Por supuesto. Por favor, tome asiento mientras espera. 91 00:06:07,608 --> 00:06:09,608 Bien. 93 00:06:22,623 --> 00:06:25,626 Souta-kun, hoy, - Disculpe, Koyurugi-kun. 94 00:06:25,626 --> 00:06:28,629 Somos tus fans. ¿Te importa tomar una foto? 95 00:06:28,629 --> 00:06:30,631 Claro. - Lo estoy tomando. 96 00:06:30,631 --> 00:06:32,633 Gracias. 97 00:06:32,633 --> 00:06:34,633 Trabaja duro. 98 00:06:36,637 --> 00:06:40,641 Souta-kun. 100 00:06:43,644 --> 00:06:46,647 Sí, esto es choco la vie. Gracias por su negocio. 101 00:06:46,647 --> 00:06:49,650 Sí. Acerca de los arándanos secos... 102 00:06:49,650 --> 00:06:51,652 Gracias por esperar. 103 00:06:51,652 --> 00:06:56,657 Lo siento, gracias de nuevo. 104 00:06:56,657 --> 00:06:58,659 Gracias. - Gracias. 105 00:06:58,659 --> 00:07:02,597 Disculpe. - Sí. 106 00:07:02,597 --> 00:07:06,597 Ah, no. El mismo está muy bien. Sí. 107 00:07:11,606 --> 00:07:13,606 Sí. 108 00:07:16,611 --> 00:07:21,611 Ah. Souta-kun. - Sí, eso sería genial. 109 00:07:31,626 --> 00:07:33,626 Disculpe. 110 00:07:39,634 --> 00:07:43,638 Lo siento. Siempre me estoy olvidando de mi paraguas. 111 00:07:43,638 --> 00:07:45,640 Muchas gracias. 113 00:07:57,652 --> 00:08:01,589 Hey, ¿es la cosa que Saeko-san compró? 114 00:08:01,589 --> 00:08:05,593 ¿Eh? Ah, sí. 115 00:08:05,593 --> 00:08:14,602 Dulces horneados conjunto A. El clima es soleado después de la lluvia. 116 00:08:14,602 --> 00:08:18,606 ¿Ha pasado algo? - Oh, no, lo siento. 117 00:08:18,606 --> 00:08:22,610 Saeko-san olvidó su paraguas. Ya que Souta-kun parecía ocupado, 118 00:08:22,610 --> 00:08:26,610 Se lo di a ella. Usted quería hablar a solas con ella, ¿verdad? 119 00:08:28,616 --> 00:08:31,619 No. En realidad no. 120 00:08:31,619 --> 00:08:32,621 Pero- 121 00:08:32,621 --> 00:08:38,626 Tengo que mostrar mis sentimientos, pero no es bueno si soy mal visto. 122 00:08:38,626 --> 00:08:40,628 ¿Eh? 123 00:08:40,628 --> 00:08:43,631 Justo tras ella como un perro, 124 00:08:43,631 --> 00:08:47,635 Saeko-san no es el tipo para ser movido por un hombre así. 125 00:08:47,635 --> 00:08:51,639 Desde el principio, ella es la chica que estuvo con todos los chicos guapos en la escuela y se echó a correr. 126 00:08:51,639 --> 00:08:55,643 Tengo que hacerme cargo, elevar el umbral sólo un poco, 127 00:08:55,643 --> 00:09:00,643 preparar un montón de dulce miel. Al igual que esto. 128 00:09:02,583 --> 00:09:07,588 Así ella va a venir por su cuenta, 129 00:09:07,588 --> 00:09:11,592 Tengo que configurar muchas trampas. 131 00:09:20,601 --> 00:09:24,605 Cómo debo decirlo. 132 00:09:24,605 --> 00:09:28,605 Tengo que hacerlo, - Tienes que hacerlo, 133 00:09:36,617 --> 00:09:40,621 convertido en más de un tipo malo. 133 00:10:10,617 --> 00:10:20,621 Subtítulos por V4Eve Shitsuren Chocolatier Cap 2 136 00:10:30,561 --> 00:10:32,063 Esta nota es parte del plan. 137 00:10:32,063 --> 00:10:34,565 Saeko-san es como un representante del público objetivo de la tienda, 138 00:10:34,565 --> 00:10:39,570 así que estoy pensando en usar estos datos como referencia para el desarrollo de productos. 139 00:10:39,570 --> 00:10:43,574 Saeko-san salta a cosas nuevas como un trendhopper, 140 00:10:43,574 --> 00:10:46,577 pero ella es un duro juez de los productos. 141 00:10:46,577 --> 00:10:54,585 Incluso si se trata de su ex-novio- No, la tienda de su amigo, 142 00:10:54,585 --> 00:10:59,590 ella no va a comprar algo que no le gusta el doble. 143 00:10:59,590 --> 00:11:05,596 Esa parte de ella es confiable. 144 00:11:05,596 --> 00:11:10,601 Hoy, estamos visitando un chocolatero que es últimamente muy popular entre las mujeres jóvenes. 146 00:11:10,601 --> 00:11:14,605 Como cuestión de hecho, esta es la primera rama en Japón 147 00:11:14,605 --> 00:11:17,608 de Ricdor chocolatero, que deslumbró a las celebridades en Nueva York. 148 00:11:17,608 --> 00:11:24,615 Y este es el chef propietario, con muchos fans apasionados de todo el mundo, Rikudou Seinosuke-san. 150 00:11:24,615 --> 00:11:26,617 Hola. - Eres de muy buena pinta. 151 00:11:26,617 --> 00:11:28,636 Como era de esperar del noble chocolate. 152 00:11:28,636 --> 00:11:30,554 Gracias. 153 00:11:30,554 --> 00:11:32,556 Hee... Después de príncipe, ¿ahora tenemos un noble? 154 00:11:32,556 --> 00:11:34,558 ¿Qué estás viendo? - ¿Eh? Ah, nada. 155 00:11:34,558 --> 00:11:36,560 Um, está bien, está bien. 156 00:11:36,560 --> 00:11:38,562 ¿Cierto? - Sí. 157 00:11:38,562 --> 00:11:40,564 Ah, ¿Ricdor? - ¿Qué, no te importa? 158 00:11:40,564 --> 00:11:42,566 Bueno, yo creo que es una gran tienda. 159 00:11:42,566 --> 00:11:44,568 Eso no importa, vuelve al trabajo. 160 00:11:44,568 --> 00:11:46,570 Sí~ - Bienvenido. 161 00:11:46,570 --> 00:11:51,575 Hola. 162 00:11:51,575 --> 00:11:53,575 Bienv- 163 00:12:01,585 --> 00:12:04,588 ¿Eh? Esa bolsa es... 164 00:12:04,588 --> 00:12:09,593 ¡Correcto! Mira, caja de edición limitada de Ricdor. ¡Ta da! 165 00:12:09,593 --> 00:12:12,596 Yo tenía que tenerlo así que he estado esperando en la cola desde las 7 de la mañana. 166 00:12:12,596 --> 00:12:15,599 ¡¿7 de la mañana?! Te has tomado tu tiempo en llegar aquí por la tarde, sin embargo 167 00:12:15,599 --> 00:12:17,601 Qué prisa ama de casa. - ¿No es extravagante? 168 00:12:17,601 --> 00:12:19,603 Me encanta este tipo de cosas. 169 00:12:19,603 --> 00:12:21,605 De hecho, a Saeko-san le gusta ese tipo de cosas, ¿no? 170 00:12:21,605 --> 00:12:23,607 La tienda es también increíble. El interior es super hermosa, 171 00:12:23,607 --> 00:12:26,610 casi se siente como se olvida su vida diaria. - Heee.. 172 00:12:26,610 --> 00:12:28,579 Y luego Chocolatero Rikudou-san 173 00:12:28,579 --> 00:12:32,450 vino a saludarnos, y estaba super guapo. 174 00:12:32,450 --> 00:12:34,452 Ah, sólo lo vimos en la televisión. - Su voz diciendo " gracias " fue 175 00:12:34,452 --> 00:12:37,455 super sexy, en lugar de verlo en una imagen, 176 00:12:37,455 --> 00:12:40,458 él era mucho, mucho más fresco en persona. 177 00:12:40,458 --> 00:12:42,460 Bueno, aún así, 178 00:12:42,460 --> 00:12:48,466 la caja, y la tienda, y Rikudou-san eran encantadores, pero. 179 00:12:48,466 --> 00:12:51,466 Al final, es el chocolate. 180 00:12:53,471 --> 00:12:59,477 Fue el más, más delicioso que nunca. 181 00:12:59,477 --> 00:13:05,477 Creo que he encontrado el mejor final. Muy bien. 183 00:13:12,490 --> 00:13:14,492 Oye, ¿estás bien? 184 00:13:14,492 --> 00:13:16,494 Estoy bien. Es sólo mi estómago. 185 00:13:16,494 --> 00:13:19,497 ¿Usted tiene un resfriado? Entonces no puedes entrar en la cocina. 186 00:13:19,497 --> 00:13:22,500 No, es sólo mental. - ¿Eh? 188 00:13:25,503 --> 00:13:28,506 ¿Qué es esto? ¿Chocolates Bombón de Ricdor? 189 00:13:28,506 --> 00:13:33,544 Me pregunté cómo era. El mejor final. 190 00:13:33,544 --> 00:13:38,544 ¿Está preocupado por ella? La cosa con Saeko-san. 191 00:13:41,552 --> 00:13:47,558 ¿No es solo la insinuación? 192 00:13:47,558 --> 00:13:50,561 ¿Eh? - Con que tiempo. 193 00:13:50,561 --> 00:13:53,561 Disculpe. 194 00:13:57,568 --> 00:14:00,571 Nah, no es nada. Ah, sí, ¿quieres un poco de medicina para el estómago? 195 00:14:00,571 --> 00:14:04,575 Estoy bastante seguro de que había algo por aquí. 196 00:14:04,575 --> 00:14:11,582 ¿Ha experimentado Kaoruko-san los celos? 197 00:14:11,582 --> 00:14:14,585 ¿Eh? 198 00:14:14,585 --> 00:14:20,591 No me digas que eres en serio celoso? 199 00:14:20,591 --> 00:14:25,596 Hey. Es demasiado tarde para decir una cosa así. 200 00:14:25,596 --> 00:14:28,582 Saeko-san tenía un millón de amantes hasta ahora, 201 00:14:28,582 --> 00:14:31,535 incluso tiene un marido ahora. 202 00:14:31,535 --> 00:14:34,538 Has sido bastante celoso hasta ahora, ¿verdad? 203 00:14:34,538 --> 00:14:37,538 Chocolate. 204 00:14:39,543 --> 00:14:42,543 El chocolate es un asunto diferente. 205 00:14:47,551 --> 00:14:51,555 Cuando se trata de chocolate, 206 00:14:51,555 --> 00:14:55,555 No puedo perder a nadie. 207 00:15:03,567 --> 00:15:09,573 De alguna manera, cuando pienso que Souta trabaja tan duro 208 00:15:09,573 --> 00:15:14,578 por Saeko-san, al final, me pongo triste. 209 00:15:14,578 --> 00:15:18,582 Es como si estuviera dedicando todo para ella. 210 00:15:18,582 --> 00:15:23,587 No es como que esa mujer Saeko sea nada especial. 211 00:15:23,587 --> 00:15:27,591 Me gusta mucho esta tienda. 212 00:15:27,591 --> 00:15:28,527 ¿Eh? 213 00:15:28,527 --> 00:15:33,530 Ya que Souta abrió esta tienda porque él se enamoró de Saeko-san, 214 00:15:33,530 --> 00:15:37,534 ¿no crees que eso es muy valioso? 215 00:15:37,534 --> 00:15:41,538 Es por eso que yo apruebo el amor de Souta. 216 00:15:41,538 --> 00:15:46,543 Sería bueno si Souta cayera profundamente enamorado de Saeko-san. 217 00:15:46,543 --> 00:15:53,550 Así que lo siento, pero no puedo apoyar el amor de Kaoruko-san. 218 00:15:53,550 --> 00:15:56,553 ¿Eh? - Yo podría alterar porque es divertido, sin embargo. 219 00:15:56,553 --> 00:16:00,557 ¿Qu- Qué estás diciendo? Yo- 220 00:16:00,557 --> 00:16:02,559 Es cierto que me gusta Souta-kun. 221 00:16:02,559 --> 00:16:04,561 Pero eso es sólo un sentimiento de respeto. 222 00:16:04,561 --> 00:16:07,564 No son sentimientos románticos o nada. 223 00:16:07,564 --> 00:16:11,568 Hee.. - ¿Qué? 224 00:16:11,568 --> 00:16:16,573 Hee.. - ¿Qué? 228 00:16:29,376 --> 00:16:31,378 Estoy en casa. - ¿Era su sueño desde 229 00:16:31,378 --> 00:16:33,380 infancia? - Ah, no. 230 00:16:33,380 --> 00:16:37,384 ¿Es Rikudou de nuevo? Esta persona increíble. 231 00:16:37,384 --> 00:16:39,384 ¿Eh? 232 00:16:42,389 --> 00:16:44,389 ¿Qué pasa? 234 00:16:56,403 --> 00:16:58,403 Es Saeko. 235 00:17:00,407 --> 00:17:06,413 Souta-kun, ¿tienes un día libre, al igual que cuando puede tomar algo de tiempo libre para pasar el rato? 237 00:17:06,413 --> 00:17:09,416 ¿Es esto una invitación? ¿Me está pidiendo salir? 238 00:17:09,416 --> 00:17:11,418 No, no, no. No hay manera de que pudiera ser. 239 00:17:11,418 --> 00:17:16,423 Aunque, significa que el envío de un texto... Lo que realmente es- 240 00:17:16,423 --> 00:17:21,428 "Saeko-san, buenas noches " ¡Espera, espera! 241 00:17:21,428 --> 00:17:23,430 ¿No decide convertirse en un chico malo? 242 00:17:23,430 --> 00:17:26,433 Si regreso ahora, será justo donde ella está tratando de buscarme. 243 00:17:26,433 --> 00:17:28,368 Espera, ¿dónde está ella tratando de hacerme? 244 00:17:28,368 --> 00:17:30,370 ¿Significa que ella está tratando de engañarme? 245 00:17:30,370 --> 00:17:34,374 No, espera, si se trata de una trampa de Saeko-san, estoy bien con ser atrapado por ella. 246 00:17:34,374 --> 00:17:38,378 No, no puedo hacerlo. Si yo respondo de inmediato, voy a ser visto como fácil. 247 00:17:38,378 --> 00:17:44,384 ¿Entonces cuándo? ¿Cuándo va a estar bien para responder? 248 00:17:44,384 --> 00:17:48,388 ¿Me está pidiendo salir? No, no hay manera de que sería la misma. 249 00:17:48,388 --> 00:17:50,390 Pero esa es la única explicación. 250 00:17:50,390 --> 00:17:53,393 No, eso no puede ser. 251 00:17:53,393 --> 00:17:55,395 Pero no importa lo que pienso en ello... 252 00:17:55,395 --> 00:17:59,395 Pero tiene que ser. - ¿Por qué estás rodando un lado a otro? 253 00:18:03,403 --> 00:18:05,405 Hey. - ¿Hm? 254 00:18:05,405 --> 00:18:10,410 Kaoruko-san, ¿qué piensa usted acerca de un tipo como yo? 255 00:18:10,410 --> 00:18:11,413 ¿Qué? 256 00:18:11,413 --> 00:18:17,417 ¿Es que las mujeres no pueden ver a los hombres más jóvenes como objeto de interés romántico? 257 00:18:17,417 --> 00:18:20,420 Ah, ¿eso es lo que quisiste decir? 258 00:18:20,420 --> 00:18:22,422 ¿Me pregunto? 259 00:18:22,422 --> 00:18:24,424 Supongo que no se puede. Desde la perspectiva de Saeko-san, 260 00:18:24,424 --> 00:18:27,444 no importa la edad que tenga, sólo voy a ser menor que ella en la escuela. 261 00:18:27,444 --> 00:18:29,363 Ella no me puede ver como un hombre... 262 00:18:29,363 --> 00:18:32,366 ¡Eso no es cierto! - ¿Eh? 263 00:18:32,366 --> 00:18:34,368 Souta-kun es talentoso y fresco, 264 00:18:34,368 --> 00:18:37,370 es natural que usted le está llamado el príncipe de chocolate. 265 00:18:37,370 --> 00:18:39,373 Y tu no estás estancado en torno a ella, 266 00:18:39,373 --> 00:18:41,375 usted tiene una buena personalidad, y un montón de buenas ideas, 267 00:18:41,375 --> 00:18:45,375 trabaja muy duro. Si fuera yo, de seguro- 268 00:18:53,387 --> 00:18:56,390 Gracias. Usted debe seguir adelante. 269 00:18:56,390 --> 00:18:59,393 Me siento como si me han dicho, me convertiré en el estilo. 270 00:18:59,393 --> 00:19:03,397 Ya sabes, como yo soy simple. - Ah... ¿Es así? 271 00:19:03,397 --> 00:19:07,401 Ah, pero, si papá oyó esto, lo malinterpretará. 272 00:19:07,401 --> 00:19:09,403 Él siempre dice que quiere a Kaoruko-san como un novio. 273 00:19:09,403 --> 00:19:13,407 ¿Eh? Ah, eso es... De ninguna manera. 274 00:19:13,407 --> 00:19:17,411 Pero ustedes dos realmente coinciden entre sí. 275 00:19:17,411 --> 00:19:20,414 Espera, ¿qué estás diciendo? 276 00:19:20,414 --> 00:19:22,416 Basta ya, demonios. No digas estupideces. 277 00:19:22,416 --> 00:19:26,420 Basta ya, demonios. 278 00:19:26,420 --> 00:19:30,357 Hola. - Bienvenido. 279 00:19:30,357 --> 00:19:33,360 Lo siento, hoy, yo quería ver a Souta-kun. 280 00:19:33,360 --> 00:19:36,360 Ah, sí. 281 00:19:38,365 --> 00:19:43,370 Bienvenido. ¿Qué pasa? - Lo siento, pareces ocupado. 282 00:19:43,370 --> 00:19:49,376 Ah, está bien. ¿Qué pasó? 283 00:19:49,376 --> 00:19:54,381 Usted ve. Yo voy a pedir algo raro de la nada, pero... 284 00:19:54,381 --> 00:19:56,381 Sí. 285 00:19:58,385 --> 00:20:05,385 Souta-kun. ¿Tiene usted a alguien con quien estás saliendo en este momento? 286 00:20:08,395 --> 00:20:13,400 ¿Qué es esto? 287 00:20:13,400 --> 00:20:20,407 No lo hago. - ¿En serio? Estoy tan contenta. 288 00:20:20,407 --> 00:20:27,431 Está bien siempre es bueno para usted, pero, ¿podrías hacer algo de tiempo? 289 00:20:27,431 --> 00:20:32,431 Podría ser esto posiblemente - 290 00:20:35,355 --> 00:20:40,357 Mi amiga quiere que le presente a Souta-kun. 292 00:20:44,364 --> 00:20:49,364 Ella es muy linda. ¿Quieres conocerla? ¿Qué te parece? 294 00:21:00,380 --> 00:21:05,380 Ya ves, yo... 295 00:21:07,387 --> 00:21:09,389 Yo no tengo a nadie con quien estoy saliendo oficialmente, pero. 296 00:21:09,389 --> 00:21:12,392 Hay alguien que me gusta, o mejor dicho, 297 00:21:12,392 --> 00:21:16,392 Tengo una pareja actualmente con quien me estoy llevando bien. 298 00:21:18,398 --> 00:21:27,398 Así que si es una introducción con ese tipo de cosas en mente... 299 00:21:37,350 --> 00:21:41,354 ¿Eh? ¿Eh? ¿Fue ese el caso? 300 00:21:41,354 --> 00:21:43,356 ¿Eh? ¿Quién es esa persona que te gusta? 301 00:21:43,356 --> 00:21:46,359 ¿Eh? ¿Podría- podría ser? - Alguien que Saeko-san no conoce. 302 00:21:46,359 --> 00:21:49,359 No importa realmente quién es, ¿verdad? 303 00:21:55,368 --> 00:21:59,372 Y, lo siento, pero, cuando hay otros clientes aquí, 304 00:21:59,372 --> 00:22:03,376 ¿puede detener este tipo de conversación completamente en privado? 305 00:22:03,376 --> 00:22:06,379 Se trata de una tienda. 306 00:22:06,379 --> 00:22:11,379 A pesar de que parece a esto, somos un lugar de trabajo profesional también. 307 00:22:14,387 --> 00:22:20,387 Eso es correcto. Lo siento. 308 00:22:23,396 --> 00:22:28,335 Umm. Entonces, me iré. 309 00:22:28,335 --> 00:22:33,340 Hasta luego. - Por favor, venga otra vez. 311 00:22:45,352 --> 00:22:48,355 ¿Eso está bien? - ¿Qué? 312 00:22:48,355 --> 00:22:50,357 Bueno, Saeko-san. 313 00:22:50,357 --> 00:22:53,360 Más materiales como, la persona que te gusta. - Obviamente no hay nadie así. 314 00:22:53,360 --> 00:22:57,364 Es una táctica. Un espectáculo. Un farol. Mostrarse apagado. 315 00:22:57,364 --> 00:23:00,367 Pero, bueno, usted conseguía llevarse bien con Kaoruko-san hace un momento. 316 00:23:00,367 --> 00:23:02,369 Hey. - Cómo llevarse bien con Kaoruko-san es 317 00:23:02,369 --> 00:23:07,374 un hecho, ¿verdad? Ella es un compañero importante de la tienda. 318 00:23:07,374 --> 00:23:12,379 No te burles de él de esa manera. ¿Cierto? 319 00:23:12,379 --> 00:23:15,382 Ah. Sí. 320 00:23:15,382 --> 00:23:20,387 Bueno, realmente no me tomo en serio esas cosas. 321 00:23:20,387 --> 00:23:22,389 No te preocupes por ello. 324 00:23:45,345 --> 00:23:48,348 Un mes ha pasado desde entonces. 325 00:23:48,348 --> 00:23:52,352 Saeko-san no ha venido a la tienda de una sola vez. 326 00:23:52,352 --> 00:23:56,356 Tal vez exageré con la forma severa de hablar. 327 00:23:56,356 --> 00:24:05,365 Pero no sé cuál es la cantidad correcta de la negatividad. 328 00:24:05,365 --> 00:24:11,371 Honestamente, quiero decirles a todos mis sentimientos por Saeko-san, aquí y ahora. 329 00:24:11,371 --> 00:24:15,375 Quiero decirle que la quiero ver tanto que no puedo soportarlo. 330 00:24:15,375 --> 00:24:20,375 Pero no puedo hacer eso. 331 00:24:22,382 --> 00:24:26,386 Porque yo, 332 00:24:26,386 --> 00:24:30,386 tengo que ser un chico malo. 333 00:24:37,330 --> 00:24:39,332 Souta, últimamente estás tan triste. 334 00:24:39,332 --> 00:24:43,336 ¿Es porque Saeko -san no ha venido más? - Hey, detenlo. 335 00:24:43,336 --> 00:24:47,340 Está bien. Esa chica, probablemente va a volver pronto con una cara como si nada. 336 00:24:47,340 --> 00:24:52,345 No, antes de pensar en si va a venir o no, hay un problema más fundamental. 337 00:24:52,345 --> 00:24:56,349 Pero, ya sabes . Eso es como, una estrategia. 338 00:24:56,349 --> 00:24:59,352 Decir que voy a presentarte a alguien, quería ver la reacción de Souta-kun. 339 00:24:59,352 --> 00:25:03,356 Usted hace ese tipo de cosas a alguien que te gusta, o te interesa, ¿verdad? 340 00:25:03,356 --> 00:25:06,359 Saeko-san no tiene ninguna razón para hacerme tal cosa. 341 00:25:06,359 --> 00:25:09,362 Era una cosa normal, no estaba pensando nada de ella. 342 00:25:09,362 --> 00:25:13,366 Esa persona nunca estuvo interesado en mí, para empezar. 343 00:25:13,366 --> 00:25:17,370 Ella pensó que sería interesante si me mantenía cerca como un amigo. 344 00:25:17,370 --> 00:25:22,370 Realmente fui despreciado. 345 00:25:25,378 --> 00:25:32,319 Si usted piensa así - Si eso es lo que piensas, 346 00:25:32,319 --> 00:25:36,319 Souta-kun, ¿qué quieres que haga? 347 00:25:38,325 --> 00:25:42,329 Si usted sabe que Saeko-san está completamente desinteresado en Souta-kun, 348 00:25:42,329 --> 00:25:45,332 ¿qué más se le apunta? 349 00:25:45,332 --> 00:25:48,335 Además, esa persona está casada. Es el fin. 350 00:25:48,335 --> 00:25:50,337 Pero aún así, Saeko esto, Saeko eso. 351 00:25:50,337 --> 00:25:52,339 Alguien con quien sabes que no tienes ninguna oportunidad, 352 00:25:52,339 --> 00:25:54,341 ¿por qué sigue persiguiéndola? - Hey, Kaoruko-san. 353 00:25:54,341 --> 00:25:56,343 Entiendo demasiado. 354 00:25:56,343 --> 00:25:58,345 Si había alguien que más me interesaba, eso sería mejor. 355 00:25:58,345 --> 00:26:01,348 Francamente, creo que sería mejor si no fuera Saeko-san. 356 00:26:01,348 --> 00:26:03,350 Pero no es como si hubiera alguien más de esa 357 00:26:03,350 --> 00:26:07,350 alrededor de mí en estos momentos. Así que no hay nada que pueda hacer. 358 00:26:36,383 --> 00:26:38,385 Buen trabajo. - Gracias. 359 00:26:38,385 --> 00:26:40,387 Me voy a quitar ahora, ¿qué estás haciendo? 360 00:26:40,387 --> 00:26:42,389 Todavía quiero seguir haciendo esto, 361 00:26:42,389 --> 00:26:46,393 sigue adelante. - ¿Qué es esto? 362 00:26:46,393 --> 00:26:50,397 Yo estaba pensando en la liberación de un nuevo producto. - ¿Por qué? 363 00:26:50,397 --> 00:26:52,399 El número de clientes está disminuyendo un poco. 364 00:26:52,399 --> 00:26:57,399 Si puedo hacer un producto que la gente va a hablar, será más animado de nuevo. 365 00:27:00,407 --> 00:27:06,413 Saeko-san seguramente vendrá otra vez también. 366 00:27:06,413 --> 00:27:09,416 No es una mentira que la tienda se beneficiaría de ello. 367 00:27:09,416 --> 00:27:13,420 Pero en realidad, 368 00:27:13,420 --> 00:27:17,424 La extraño. 369 00:27:17,424 --> 00:27:27,450 Así que no tengo más remedio que hacer el tipo de chocolate que hará que Saeko-san quiera venir, 371 00:27:27,450 --> 00:27:30,370 querer definitivamente comerlo. 373 00:27:43,406 --> 00:27:45,408 Estoy en casa. - Bienvenido de nuevo. 374 00:27:45,408 --> 00:27:47,410 Oh, sólo estaba pensando en comer un helado. 375 00:27:47,410 --> 00:27:51,414 ¿Quieres un poco también? - Claro. 376 00:27:51,414 --> 00:27:53,416 Aquí. Usted ha trabajado duro. - Gracias. 378 00:27:55,418 --> 00:27:57,420 Matsuri-chan es tan amable. 379 00:27:57,420 --> 00:27:59,422 Qué exageración. - No, es cierto. 380 00:27:59,422 --> 00:28:01,424 ¿Eh? - Eres linda y alegre, 381 00:28:01,424 --> 00:28:04,427 eres una muy buena chica. - Eso no es cierto. 382 00:28:04,427 --> 00:28:06,429 Usted no debe hacer eso. Siendo innecesariamente humilde. 383 00:28:06,429 --> 00:28:08,431 Ese es el punto débil de los japoneses. - No, no. 384 00:28:08,431 --> 00:28:10,433 Yo realmente no soy una chica buena en lo absoluto. 385 00:28:10,433 --> 00:28:13,436 Entonces, ¿qué rasgos de malo tiene? 386 00:28:13,436 --> 00:28:20,443 Hmm... Es un secreto, ¿de acuerdo? - Sí. 387 00:28:20,443 --> 00:28:23,443 Voy a salir con el novio de mi amiga. 389 00:28:29,452 --> 00:28:32,455 ¿Ves? No soy una chica buena en lo absoluto, ¿verdad? 390 00:28:32,455 --> 00:28:37,460 Sí. Delicioso. 390 00:28:52,455 --> 00:28:54,460 (T/N: ¡noooooooooooooooooooooooooooooooo!) 393 00:29:06,422 --> 00:29:09,425 Traté de hacer uno nuevo para la línea de caramelo. 394 00:29:09,425 --> 00:29:13,425 A Saeko-san le gusta el tipo de caramelo también. 395 00:29:23,439 --> 00:29:26,442 Está bien. Sea honesto acerca de ello. 396 00:29:26,442 --> 00:29:31,447 Yo no creo que sea lo suficientemente diferente como para ser llamado un nuevo producto. 397 00:29:31,447 --> 00:29:34,450 Ya me lo imaginaba. 398 00:29:34,450 --> 00:29:40,456 Souta es generalmente es bueno en dar con nuevas ideas. Para que usted esté tan preocupado... 400 00:29:40,456 --> 00:29:47,397 Mi cerebro está seco. No puedo pensar en nada. 401 00:29:47,397 --> 00:29:50,397 ¿Debido a que Saeko-san no está alrededor? 402 00:29:53,403 --> 00:29:56,406 Eso podría ser. 403 00:29:56,406 --> 00:30:03,410 Es esa persona que siempre me da la inspiración, después de todo. 405 00:30:06,416 --> 00:30:12,422 Disculpe. 406 00:30:12,422 --> 00:30:17,427 Ah, lo siento. Abrimos a las 10. 407 00:30:17,427 --> 00:30:20,430 Ah, lo siento. 408 00:30:20,430 --> 00:30:25,435 Soy Sekiya de Ricdor. - ¿Eh? ¿Ricdor? 409 00:30:25,435 --> 00:30:29,435 Me dijeron que lleve esto a Koyurugi-san por Rikudou. 410 00:30:36,636 --> 00:30:38,638 ¿Eh? ¿Fiesta de cumpleaños? ¿Rikudou -san? 411 00:30:38,638 --> 00:30:40,640 Él quiere que todos vayamos. 412 00:30:40,640 --> 00:30:42,642 Hee.. Pero ¿por qué, de la nada? 413 00:30:42,642 --> 00:30:46,644 "Tomemos esta oportunidad para fortalecer nuestros lazos como colegas en la misma industria", es lo que dijo. 414 00:30:46,644 --> 00:30:48,648 ¿Qué debo hacer... 415 00:30:48,648 --> 00:30:50,650 Hay que ir. ¿No es una buena oportunidad? 416 00:30:50,650 --> 00:30:55,655 Su cerebro está todo secó, ¿verdad? Si usted cumple con su rival, 417 00:30:55,655 --> 00:30:57,657 Tal vez pierdas todos. 418 00:30:57,657 --> 00:31:00,660 Me pregunto... - Entonces, vayamos todos juntos. 419 00:31:00,660 --> 00:31:02,662 ¿Eh? No, no voy a ir. Soy malo con ese tipo de cosas. 420 00:31:02,662 --> 00:31:05,665 Está bien, vamos. - No... 421 00:31:05,665 --> 00:31:07,667 Matsuri-chan, ¿quieres venir también? - Ah. 422 00:31:07,667 --> 00:31:12,667 Lo siento, tengo planes esa noche. - ¿Eh? 423 00:31:19,679 --> 00:31:22,679 Oh, ya veo. 424 00:31:24,689 --> 00:31:26,691 No hay mensajes nuevos. 424 00:31:29,689 --> 00:31:31,691 Saeko. Es una tienda de chocolate. 425 00:31:31,691 --> 00:31:35,628 ¿No vas a echar un vistazo? - Ah. 426 00:31:35,628 --> 00:31:40,633 Hablando de eso, uno de mis amigos dijo que ella fue a la tienda de chocolate de su ex-novio, el otro día. 428 00:31:40,633 --> 00:31:43,636 ¿Ex-novio? - ¿Fue "choco la vie"? 429 00:31:43,636 --> 00:31:45,638 Ella dijo que era realmente delicioso. - ¿¿Cierto?? 430 00:31:45,638 --> 00:31:49,642 Los chocolates de Souta-kun son diferentes. Todos y cada uno de ellos son deliciosamente seguro. 431 00:31:49,642 --> 00:31:53,644 A ella ni siquiera le gustan los dulces, pero ella lo alaba tanto. 432 00:31:53,644 --> 00:31:54,644 Si. 433 00:31:58,651 --> 00:32:01,654 ¿No estás comprando algo? - Sí, hoy no. 434 00:32:01,654 --> 00:32:05,658 Hee. Qué tan raro. 435 00:32:05,658 --> 00:32:11,658 Porque no puedo tener una aventura. 436 00:32:13,666 --> 00:32:16,669 Rikudou-san. Feliz cumpleaños. 437 00:32:16,669 --> 00:32:19,672 Feliz cumpleaños. 438 00:32:19,672 --> 00:32:21,674 Gracias a todos. 439 00:32:21,674 --> 00:32:23,676 Feliz cumpleaños. - Vamos a tomar una foto. 440 00:32:23,676 --> 00:32:25,678 Claro. - Yo también, yo también. 441 00:32:25,678 --> 00:32:27,680 ¿Puedes tomarlo? - Sí, se acercan. 442 00:32:27,680 --> 00:32:30,683 Okay. - Muy bien, digan queso. 443 00:32:30,683 --> 00:32:32,685 Gracias. - No hay de qué. 444 00:32:32,685 --> 00:32:35,685 ¡Estoy tan feliz! 445 00:32:37,623 --> 00:32:41,627 Gusto en conocerlo. Soy Koyurugi- - Ah, ¡por fin nos conocemos! 446 00:32:41,627 --> 00:32:43,629 ¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Para mí? 447 00:32:43,629 --> 00:32:44,631 ¡Gracias! 448 00:32:44,631 --> 00:32:48,634 Ah, usted vino a la tienda el otro día, ¿no? ¡Muchas gracias! 449 00:32:48,634 --> 00:32:52,638 Yo estaba tan feliz. He oído que Souta-kun llegó por uno de los empleados más tarde. 451 00:32:52,638 --> 00:32:55,640 ¿Souta-kun? - Caray, quería despedirla. 452 00:32:55,640 --> 00:33:00,646 Incluso sabía que yo estaba interesado en Souta-kun. 454 00:33:00,646 --> 00:33:02,648 Es un honor. 455 00:33:02,648 --> 00:33:06,652 ¡Riku-chan! ¡Feliz cumpleaños! 457 00:33:08,654 --> 00:33:12,658 Gracias, Erena. Erena es la única chica que puede besar. 458 00:33:12,658 --> 00:33:16,662 Porque eres hermosa, y además de eso, no es asquerosa como otras mujeres. 459 00:33:16,662 --> 00:33:22,668 ¿Es eso cómo es? - No había ninguna necesidad de que seas celoso. 460 00:33:22,668 --> 00:33:24,670 Ah, lo siento. 461 00:33:24,670 --> 00:33:28,674 Encantado de conocerte, soy Kato Erena. Soy un modelo. 462 00:33:28,674 --> 00:33:30,674 Gusto en conocerlo. Soy Koyurugi. 463 00:33:53,486 --> 00:33:57,490 Aquí. - Ah. 464 00:33:57,490 --> 00:34:01,494 Yo realmente no encajo en absoluto. - Eso no es cierto. 465 00:34:01,494 --> 00:34:06,499 Ah, voy a ir a comer algo, ¿de acuerdo? - Sí. 466 00:34:06,499 --> 00:34:09,502 Aquí. - ¿Olivier? 469 00:34:20,513 --> 00:34:22,515 ¿Souta -kun viene con la gente de la tienda? 470 00:34:22,515 --> 00:34:24,517 Sí - ¿Qué hay de tu novia? 471 00:34:24,517 --> 00:34:26,519 Yo no tengo una. 472 00:34:26,519 --> 00:34:30,523 Así que ¿estás demasiado ocupado como para tener una relación? 473 00:34:30,523 --> 00:34:36,529 Tengo a alguien de quien he estado enamorado desde hace mucho tiempo. Han pasado 12 años. 474 00:34:36,529 --> 00:34:37,531 Eh, ¿12 años? 475 00:34:37,531 --> 00:34:42,531 Me sorprendió cuando me dijo también. ¿12 años? 476 00:34:44,537 --> 00:34:47,556 Yo también. - ¿Eh? 477 00:34:47,556 --> 00:34:51,477 Tengo un amor unilateral también. Bueno, ha pasado un año, sin embargo. 478 00:34:51,477 --> 00:34:53,479 He.. - Pero si es alguien como Erena-san - 479 00:34:53,479 --> 00:34:56,482 Me puedes llamar Erena. - De acuerdo. 480 00:34:56,482 --> 00:34:59,485 Si se trata de alguien tan bonita como Erena, 481 00:34:59,485 --> 00:35:01,487 ¿no caería un hombre de inmediato en el amor? 482 00:35:01,487 --> 00:35:06,492 Eso no sucede. Entonces, ¿qué te parece? 483 00:35:06,492 --> 00:35:12,492 Entonces entre esa persona y yo, ¿quién de nosotros le afecta más? 484 00:35:14,500 --> 00:35:17,503 Erena es mucho más elegante y hermosa. 485 00:35:17,503 --> 00:35:24,503 Pero ya sabes . Para la persona que amas, que mantiene sentimientos más profundos. 487 00:35:33,516 --> 00:35:34,520 Si. 488 00:35:34,520 --> 00:35:39,525 Claro, claro. Entiendo. 489 00:35:39,525 --> 00:35:41,527 Chicos en realidad no me gusta. 490 00:35:41,527 --> 00:35:44,530 No tengo feromonas. - Eso no es cierto. 491 00:35:44,530 --> 00:35:47,499 Ya sabes, si un chico está con alguien demasiado hermoso, estará nervioso. 492 00:35:47,499 --> 00:35:50,369 Más materiales, yo no soy popular. 493 00:35:50,369 --> 00:35:53,372 Eso no es cierto. - Pero lo que sea. 494 00:35:53,372 --> 00:35:56,375 Mi trabajo es ser admirado por las mujeres, 495 00:35:56,375 --> 00:35:58,377 no importa si a los chicos no les gusto. 496 00:35:58,377 --> 00:36:01,380 Usted es un profesional. Debería aprender de ti. 497 00:36:01,380 --> 00:36:04,383 Ves, conmigo los chicos al instante entran en modo de trabajo. 498 00:36:04,383 --> 00:36:06,385 Es cierto. 499 00:36:06,385 --> 00:36:09,388 Bromeo, bromeo. Ese tipo de cosas no hace un impacto. 500 00:36:09,388 --> 00:36:11,390 ¿Eh? ¿En serio? - Sí. 501 00:36:11,390 --> 00:36:13,392 ¿En serio? - En serio. 502 00:36:13,392 --> 00:36:15,392 ¿En serio? - ¡En serio! 503 00:36:19,398 --> 00:36:22,401 Ah. 504 00:36:22,401 --> 00:36:24,403 ¿Ya se va? 505 00:36:24,403 --> 00:36:28,403 Sí, he tenido suficiente de personas. 506 00:36:30,409 --> 00:36:34,413 Lo siento. - ¿Hm? 507 00:36:34,413 --> 00:36:37,416 Nuestro Rikudou es ese tipo de persona, 508 00:36:37,416 --> 00:36:39,418 si algo le llegara a molestar... 509 00:36:39,418 --> 00:36:42,421 Ah, no, no es así. 510 00:36:42,421 --> 00:36:46,421 Fue divertido. Gracias. 511 00:36:48,460 --> 00:36:52,464 Umm. - ¿Hm? 512 00:36:52,464 --> 00:36:56,464 Su cabello. Me deja un impresión diferente. 513 00:36:58,470 --> 00:37:01,470 Es bastante agradable. 514 00:37:04,476 --> 00:37:09,481 Por favor, tenga cuidado. Vuelve a Ricdor en cualquier momento. 516 00:37:21,493 --> 00:37:26,498 Ese empleado de Ricdor está tan bien entrenado. 517 00:37:26,498 --> 00:37:30,498 Esta en consideración aparentemente frío. 519 00:37:41,513 --> 00:37:47,513 Souta-kun no dijo ni una palabra sobre mi cabello. 520 00:37:52,458 --> 00:37:56,462 ¿Eh? Entonces ¿la mujer que a Souta-kun le gusta es casada? 521 00:37:56,462 --> 00:38:00,466 Sí. Ahora bien, de todos modos. - Pero es tan agradable. 522 00:38:00,466 --> 00:38:02,468 Puede textearle y llamarla también, ¿verdad? 523 00:38:02,468 --> 00:38:03,470 Bueno, sí. 524 00:38:03,470 --> 00:38:08,474 No sé nada sobre el chico que me gusta. No sé cómo contactarlo tampoco. 525 00:38:08,474 --> 00:38:11,477 Puede que nunca sea capaz de hablar con él. 526 00:38:11,477 --> 00:38:13,479 ¿Es un baterista en una banda? 527 00:38:13,479 --> 00:38:20,484 Sí. Nos conocimos en el set durante el rodaje de un PV que me encontraba, sólo hablaba una o dos veces. 528 00:38:20,484 --> 00:38:29,495 Él no es guapo, de hecho yo diría que es bastante sencillo. 530 00:38:29,495 --> 00:38:32,495 Pero me enamoré de él. 531 00:38:36,502 --> 00:38:38,502 Ya veo. 532 00:38:40,506 --> 00:38:43,509 He estado enamorada de él desde entonces. 533 00:38:43,509 --> 00:38:47,509 Es tan extraño. Me pregunto por qué. 534 00:38:50,449 --> 00:38:52,449 Somos de la misma. 535 00:38:55,454 --> 00:38:58,454 También me enamoré de Saeko-san a primera vista. 536 00:39:06,465 --> 00:39:09,468 Como nos enamoramos en un instante, 537 00:39:09,468 --> 00:39:13,468 sería genial si pudiéramos olvidar un instante también. 538 00:39:16,475 --> 00:39:19,478 Sí. 541 00:39:43,502 --> 00:39:48,440 Cálido. - Sí. 541 00:39:52,502 --> 00:39:53,440 No hay mensajes nuevos. 545 00:40:14,466 --> 00:40:16,468 Entonces, nos vemos. - Sí. 546 00:40:16,468 --> 00:40:18,470 Gracias por dejarme. 547 00:40:18,470 --> 00:40:21,473 Buenas noches. Luego, vaya aquí, por favor. 548 00:40:21,473 --> 00:40:23,475 Hey. ¿Quieres pasar? 549 00:40:23,475 --> 00:40:27,479 Vamos a tomar un poco de té o algo y hablar. Nos hicimos amigos, después de todo. 550 00:40:27,479 --> 00:40:29,479 Supongo que sí. 551 00:40:37,524 --> 00:40:39,526 He estado en Choco la vie. 552 00:40:39,526 --> 00:40:42,529 ¿Eh? ¿En serio? - Fue realmente delicioso. 553 00:40:42,529 --> 00:40:45,532 Y el interior de la tienda es muy elegante. 554 00:40:45,532 --> 00:40:46,534 Incluso tiene una araña. 555 00:40:46,534 --> 00:40:50,537 Esa araña fue un regalo de un padre del personal. 556 00:40:50,537 --> 00:40:54,541 Él solía tener en su propia tienda en el pasado, pero no puede usarla nunca más, al parecer. 557 00:40:54,541 --> 00:40:56,543 Es sorprendente, ¿no? 558 00:40:56,543 --> 00:40:58,545 Souta-kun. - ¿Hm? 559 00:40:58,545 --> 00:41:00,547 ¿Quieres hacerlo? - ¿Hm? 560 00:41:00,547 --> 00:41:02,549 ¿Quieres tener sexo? 561 00:41:02,549 --> 00:41:04,551 ¿Eh? ¿No quieres? - No. 562 00:41:04,551 --> 00:41:06,553 Eso no es por lo que vine a tu casa, ya sabes. 563 00:41:06,553 --> 00:41:09,556 Dijiste que éramos amigos. - Eso es correcto. 564 00:41:09,556 --> 00:41:11,558 Nosotros somos amigos. El club de amor unilateral. 565 00:41:11,558 --> 00:41:15,562 Sí. Eso. Tengo a alguien que amo, 566 00:41:15,562 --> 00:41:17,564 y Erena tiene a alguien que ama. Así que, ya ves... 567 00:41:17,564 --> 00:41:24,564 Pero no sé cuando puedo ver a esa persona otra vez. 568 00:41:27,574 --> 00:41:32,512 Incluso si me encuentro con él, no sé si me va a gustar. 569 00:41:32,512 --> 00:41:36,516 Puede ser que sea imposible para toda mi vida. 570 00:41:36,516 --> 00:41:40,520 Pero puede que no sea capaz de olvidarlo tampoco. 571 00:41:40,520 --> 00:41:45,525 ¿Eso significa que tengo que pensar siempre en esa persona, 572 00:41:45,525 --> 00:41:50,530 y nunca estar con alguien más? 573 00:41:50,530 --> 00:41:52,532 ¿Tengo que nunca estar en contacto con nadie más, 574 00:41:52,532 --> 00:41:57,532 y vivir por mi cuenta para siempre? 575 00:42:00,540 --> 00:42:04,544 Eso no es... - ¿Qué hay de Souta kun? 576 00:42:04,544 --> 00:42:07,547 ¿Qué has hecho hasta ahora? Usted no lo ha hecho con nadie más? 577 00:42:07,547 --> 00:42:10,550 No, para mí, bueno... Usted sabe, yo soy un hombre. 578 00:42:10,550 --> 00:42:13,553 ya veo. Está bien entonces. 579 00:42:13,553 --> 00:42:17,557 ¿Eh? Pero con Erena, somos amigos. 580 00:42:17,557 --> 00:42:19,559 Si lo hacemos, ¿vas a enamorarte de mí? 581 00:42:19,559 --> 00:42:23,563 ¿Eh? - ¿Vas a tener un cambio de corazón? 582 00:42:23,563 --> 00:42:26,566 Probablemente... 583 00:42:26,566 --> 00:42:31,588 no. Lo siento. 584 00:42:31,588 --> 00:42:35,509 Yo tampoco. 585 00:42:35,509 --> 00:42:38,512 La persona que amo no va a cambiar tampoco. Por eso está bien. 586 00:42:38,512 --> 00:42:42,516 No puedo hacerlo con alguien que va a tener malentendidos al respecto. 589 00:42:56,530 --> 00:42:59,533 De vuelta en el taxi, 590 00:42:59,533 --> 00:43:07,541 cuando Souta-kun me cogió la mano, Me sentí muy feliz. 591 00:43:07,541 --> 00:43:08,544 ¿Eh? 592 00:43:08,544 --> 00:43:13,547 Porque entiendo totalmente los sentimientos de Souta-kun. 593 00:43:13,547 --> 00:43:17,551 Un amor unilateral es muy solo, ¿verdad? 594 00:43:17,551 --> 00:43:21,555 Incluso si usted tiene amigos y su trabajo va bien, 595 00:43:21,555 --> 00:43:29,563 cuando piensa en eso, de repente se siente como si estuvieras solo. 596 00:43:29,563 --> 00:43:34,499 Sentí como si estuviera con Souta-ku, yo podría compartir ese sentimiento. 597 00:43:34,499 --> 00:43:38,499 Pensé que no estaría tan sola. 598 00:43:41,508 --> 00:43:47,508 Yo no diría este tipo de cosas a cualquiera. Sólo dije porque era Souta-kun. 599 00:43:50,517 --> 00:43:55,517 Lo sé. Pero... 600 00:43:57,524 --> 00:44:03,530 Últimamente no he visto a esa persona en absoluto. 601 00:44:03,530 --> 00:44:09,530 Con esa oportunidad, ¿cómo debo decir, este tipo de cosas... 602 00:44:12,539 --> 00:44:16,539 Siento que Dios me está poniendo a prueba. 603 00:44:23,550 --> 00:44:27,554 Lo entiendo. Tienes razón. Vamos a dejar. 604 00:44:27,554 --> 00:44:29,556 Lo siento por decir esas cosas raras. 605 00:44:29,556 --> 00:44:31,575 No. - No voy a decir nada más. 606 00:44:31,575 --> 00:44:33,493 Eso es correcto. 607 00:44:33,493 --> 00:44:35,495 El otro día, me dieron chocolates belgas como regalo. 608 00:44:35,495 --> 00:44:38,495 ¿Me pregunto si Souta-kun sabe acerca de ellos? 609 00:44:45,505 --> 00:44:47,507 ¡Saeko-san! 610 00:44:47,507 --> 00:44:52,512 Estuve tentado por una hermosa modelo, pero ¡me negué con claridad! 611 00:44:52,512 --> 00:44:57,517 ¡Debido a que la única que me gusta es Saeko-san! 612 00:44:57,517 --> 00:45:00,520 ¿Fue así? Hee... 613 00:45:00,520 --> 00:45:04,524 ¿Y qué? ¿Alguien que alabar? 614 00:45:04,524 --> 00:45:05,527 ¿Eh? 615 00:45:05,527 --> 00:45:09,529 ¿Eh? ¿No me digas que pensó que iba a ser elogiado por mí? 616 00:45:09,529 --> 00:45:11,531 Oh no. 617 00:45:11,531 --> 00:45:17,537 ¿Eh? ¿Souta-kun y yo tenemos una relación de este tipo? 618 00:45:17,537 --> 00:45:21,541 Yo no era consciente de ello en absoluto, sin embargo. 619 00:45:21,541 --> 00:45:23,543 Es un error. 620 00:45:23,543 --> 00:45:29,549 Lo que un tipo aburrido. Sofocante. Aburrido. 621 00:45:29,549 --> 00:45:35,488 Souta-kun no ha cambiado nada, ¿eh? 623 00:45:54,507 --> 00:45:57,507 ¡Aaaaaaaaah! 624 00:46:11,524 --> 00:46:15,528 ¿Acaso no puedo hacer una resolución para convertirse en un chico malo? 625 00:46:15,528 --> 00:46:17,530 No es sólo un hombre que se mantiene persiguiéndola, 626 00:46:17,530 --> 00:46:20,533 para convertirse en un chico que perseguía. 627 00:46:20,533 --> 00:46:24,537 Si Saeko-san apareció de repente en la tienda, 628 00:46:24,537 --> 00:46:28,541 y me vio, no ha cambiado o crecido en todo... 629 00:46:28,541 --> 00:46:34,541 Souta-kun, no has cambiado nada. 630 00:46:36,483 --> 00:46:38,485 voy a hacer que se sienta profundamente decepcionada, 631 00:46:38,485 --> 00:46:42,489 ¿No va a ser realmente el final de este tiempo? 632 00:46:42,489 --> 00:46:45,492 Entonces, de esa manera se pondrá un poco emocionado cuando esto suceda, 633 00:46:45,492 --> 00:46:49,496 ¿no tengo que cambiar? 634 00:46:49,496 --> 00:46:53,496 tengo que 635 00:46:57,504 --> 00:47:01,504 convertirme en un tipo malo. 636 00:47:08,515 --> 00:47:10,517 Ah. 637 00:47:10,517 --> 00:47:14,521 ¿Qué estás viendo? - Celeste y Jesse . 638 00:47:14,521 --> 00:47:17,524 El personaje principal fue relevado de sus problemas, fue agradable. 639 00:47:17,524 --> 00:47:19,526 Ojalá pudiera ser así también. 640 00:47:19,526 --> 00:47:23,530 No es que usted no es popular entre los hombres ¿porque dices cosas como esa? 641 00:47:23,530 --> 00:47:27,530 ¿Eh? - Es broma. 642 00:47:29,536 --> 00:47:32,536 ¿Quieres hacerlo? 643 00:47:35,475 --> 00:47:41,481 ¿Quieres hacerlo? ¿Erena? - ¿Eh? 644 00:47:41,481 --> 00:47:47,487 ¿Por qué? ¿Ha cambiado de opinión? - Sí . 645 00:47:47,487 --> 00:47:52,490 Después de mirarme un poco, ¿me parezco a una buena mujer? 646 00:47:52,490 --> 00:47:53,493 No. 647 00:47:53,493 --> 00:47:59,493 Pensé que Erena era una buena mujer desde el principio. 648 00:48:05,505 --> 00:48:10,510 No puede caer en mí. - Lo mismo digo. 651 00:48:36,469 --> 00:48:39,472 ¿Está muy bien la prueba de Dios? 652 00:48:39,472 --> 00:48:46,479 Sí. Ahora estoy bien. 654 00:48:56,489 --> 00:48:59,492 Entendí lo correcto de hacer. 660 00:49:56,482 --> 00:50:02,488 Cuando desperté, había un mensaje de Saeko-san. 661 00:50:02,488 --> 00:50:05,491 Ya que llegó en un momento así, de alguna manera, por un momento, 662 00:50:05,491 --> 00:50:11,497 Me sentía nervioso como si estuviera siendo regañado. 664 00:50:11,497 --> 00:50:16,502 ¿Cómo estás? ¡Es bastante frío últimamente! Ayer, me enteré de que un amigo de mi amigo 665 00:50:16,502 --> 00:50:18,504 ¡elogió los chocolates de Souta-kun! 666 00:50:18,504 --> 00:50:20,506 Cuando Souta-kun es alabado, 667 00:50:20,506 --> 00:50:24,510 ¡incluso me convierto feliz por eso! 668 00:50:24,510 --> 00:50:27,513 ¿Un mensaje? 669 00:50:27,513 --> 00:50:31,517 Ah, ¿es de la famosa Saeko-san? 670 00:50:31,517 --> 00:50:40,526 Sí. Oye, ¿por qué las mujeres envían textos que son tan difíciles de contestar? 672 00:50:40,526 --> 00:50:45,531 Esto significa que incluso si es de las cosas triviales, ella sólo quiere hablar con Souta-kun. 674 00:50:45,531 --> 00:50:49,535 Eso no puede ser. No me puedo imaginar que esa persona quiere hablar conmigo. 675 00:50:49,535 --> 00:50:54,540 ¿Eh? Así de negativo. 676 00:50:54,540 --> 00:50:57,543 Las uñas de Erena son tan brillantes. 677 00:50:57,543 --> 00:50:59,545 Pequeñas cosas como grageas se adjuntan. 678 00:50:59,545 --> 00:51:03,548 Son perlas. Pero a los chicos no les gustan las uñas muy llamativas, ¿verdad? 679 00:51:03,548 --> 00:51:05,551 Sí, supongo. Probablemente tienes razón. 680 00:51:05,551 --> 00:51:08,554 Pero no me importa. Lo hago porque me gusta. 681 00:51:08,554 --> 00:51:14,560 Las chicas como este tipo de cosas. Este es mi trabajo también. 682 00:51:14,560 --> 00:51:22,560 Ya veo. Entonces esta es la mano de trabajo de Erena. 683 00:51:28,574 --> 00:51:31,594 Buenos días. - Buenos días. 684 00:51:31,594 --> 00:51:34,514 Esa ropa. 685 00:51:34,514 --> 00:51:37,517 ¿Te quedas en alguna parte? 686 00:51:37,517 --> 00:51:41,521 ¿Eh? Bueno, sí. 687 00:51:41,521 --> 00:51:45,525 Aparte de eso, ayer, Kaoruko-san - - ¿Te quedaste con la chica de ayer? 688 00:51:45,525 --> 00:51:51,531 En cuanto a la circulación de ayer, si me quedaba con otra chica, sería el problema más grande, ¿no? 690 00:51:51,531 --> 00:51:56,536 ¿De qué estás hablando? ¡No te puedo creer! 691 00:51:56,536 --> 00:52:03,543 Soy un adulto también, sabes. No me mires así. 692 00:52:03,543 --> 00:52:06,543 Buenos días. - Buenos días. 693 00:52:28,568 --> 00:52:30,570 Souta. - ¿Hm? 694 00:52:30,570 --> 00:52:33,506 ¿Te quedaste con la chica de ayer? 695 00:52:33,506 --> 00:52:39,512 Para su información, es Erena. Bueno, ella es mi amiga. 696 00:52:39,512 --> 00:52:41,514 ¿Amigos con beneficios? - Oye, tú. 697 00:52:41,514 --> 00:52:45,518 Pero no puede decir tal cosa a Kaoruko-san. 698 00:52:45,518 --> 00:52:47,520 Es necesario decir que no pasó nada. Incluso si es una mentira. 699 00:52:47,520 --> 00:52:50,523 ¿Por qué? ¿Por qué tengo que mentirle a Kaoruko-san? 700 00:52:50,523 --> 00:52:55,528 Bueno, las mujeres miraban a un hombre, siendo de esa manera como algo despreciable. 702 00:52:55,528 --> 00:52:59,532 No se puede alterar el estado de ánimo de los lugares de trabajo. 703 00:52:59,532 --> 00:53:03,536 Yo creo que hay que decir mentiras blancas a veces. 705 00:53:16,549 --> 00:53:21,549 Kaoruko-san. ¿Me puede dar la bandeja vacía? 706 00:53:26,559 --> 00:53:30,559 Aquí. - Gracias. 707 00:53:37,503 --> 00:53:42,508 Escucha. Yo de hecho me quedé en casa de esa chica, pero, 708 00:53:42,508 --> 00:53:44,510 sólo tomamos té y hablamos. 709 00:53:44,510 --> 00:53:49,510 Me dormí enseguida, y me parece que ella miraba DVDs. 710 00:53:59,525 --> 00:54:05,525 Hmm. Bueno, no me importa. 712 00:54:22,548 --> 00:54:26,552 ¿Cómo fue? ¿Kaoruko-san te creyó? 713 00:54:26,552 --> 00:54:29,555 ¿50-50? 714 00:54:29,555 --> 00:54:32,492 Pero es mejor que no haber dicho nada. 715 00:54:32,492 --> 00:54:36,496 De todos modos, prueba esto. - Ah, ¿ya terminaste con el nuevo producto? 716 00:54:36,496 --> 00:54:39,499 Puse en fragmentos de caramelo para dar una nueva textura. 717 00:54:39,499 --> 00:54:46,506 Y pensé en la decoración con estas pequeñas grageas. 719 00:54:46,506 --> 00:54:50,510 En efecto. Es una sensación que no estaba allí antes. - Sí. 720 00:54:50,510 --> 00:54:58,510 Pensé después de ver a Erena, la chica de las uñas de ayer. 721 00:55:06,526 --> 00:55:10,530 El chocolate que hice con la inspiración de otra chica, 722 00:55:10,530 --> 00:55:14,534 tendré que dárselo de comer a Saeko-san. 723 00:55:14,534 --> 00:55:20,540 Saeko-san ¿Yo 724 00:55:20,540 --> 00:55:24,544 me convertiré en un chico malo? 728 00:55:49,509 --> 00:55:55,511 Para: Souta-kun Asunto: Notificación La nueva producción de chocolate bombón es completa. Cuando estás en el vecindario, por favor, pase. - Koyurugi Souta 729 00:55:58,511 --> 00:56:03,516 Saeko -san. Quiero ver tu cara. 730 00:56:03,516 --> 00:56:07,520 No me importa si no me amas. 731 00:56:07,520 --> 00:56:12,520 Quiero verte tanto que no puedo soportarlo. 732 00:56:16,529 --> 00:56:24,537 Pero no hay nada que yo pueda hacer, sino incitarle con chocolates. 734 00:56:24,537 --> 00:56:30,537 Soy un chocolatero, después de todo.