1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas 2 00:00:14,690 --> 00:00:15,980 ¿Por qué no me lo dijiste? 3 00:00:18,990 --> 00:00:20,910 Que el que me despedió fue Yoo Jin Woo... 4 00:00:23,930 --> 00:00:26,550 ¿Por qué no me lo dijiste y me hiciste quedar como una idiota? 5 00:00:26,550 --> 00:00:27,190 ¿Por qué? 6 00:00:33,830 --> 00:00:35,310 Me pregunté sobre eso, también. 7 00:00:37,330 --> 00:00:39,470 Por qué yo sabía todo pero no te lo dije... 8 00:00:40,220 --> 00:00:41,400 o yo no podía... 9 00:00:47,960 --> 00:00:49,400 Ahora sé por qué. 10 00:00:52,390 --> 00:00:53,350 Esta es mi respuesta. 11 00:01:22,430 --> 00:01:25,050 Yo no podía decirte porque no quería que sufras. 12 00:01:25,050 --> 00:01:26,480 Porque me gustas, Jung Soo Young. 13 00:01:27,340 --> 00:01:28,870 Me gustas. 14 00:01:30,970 --> 00:01:33,430 Así que no sufra por ese imbécil. Me molesta. 15 00:01:36,620 --> 00:01:40,240 No acepte sus disculpas. No vuelvas a comer con él. 16 00:01:40,240 --> 00:01:42,800 Y ni siquiera se tope con él en la calle, ¿de acuerdo? 17 00:01:43,710 --> 00:01:46,900 Nunca dejes que ese bastardo te trate groseramente nunca más, ¿de acuerdo? 18 00:01:49,340 --> 00:01:50,430 Jung Soo Young... 19 00:01:53,070 --> 00:01:54,260 ¿A dónde vas, Jung Soo Young? 20 00:01:55,090 --> 00:01:57,240 No he terminado. 21 00:01:58,330 --> 00:01:59,180 Jung Soo Young. 22 00:02:00,950 --> 00:02:01,780 Por Dios... 23 00:02:01,780 --> 00:02:02,670 Jung Soo Young. 24 00:02:02,890 --> 00:02:04,420 Alto ahí. 25 00:02:06,140 --> 00:02:08,300 Debes tomar su zapato. ¿A dónde diablos vas? 26 00:02:08,300 --> 00:02:09,730 Yo tampoco lo sé. 27 00:02:12,850 --> 00:02:13,450 ¿Qué es esto? 28 00:02:16,490 --> 00:02:17,280 Lo siento. 29 00:02:41,320 --> 00:02:42,170 Oh, esto... 30 00:02:43,260 --> 00:02:44,500 ¿Qué en el... 31 00:02:44,500 --> 00:02:46,110 ...mundo ha pasado? 32 00:02:46,110 --> 00:02:47,690 ¿Qué me pasó? 33 00:02:48,660 --> 00:02:49,500 Oh, no. 34 00:02:51,090 --> 00:02:51,850 Oh... espera. 35 00:03:00,810 --> 00:03:02,180 Yoo Ah. 36 00:03:02,180 --> 00:03:03,520 ¿Qué es? 37 00:03:03,520 --> 00:03:05,450 ¿Por qué quieres que traiga su zapato? 38 00:03:06,030 --> 00:03:07,000 ¿Qué? 39 00:03:07,000 --> 00:03:08,150 ¿Por qué se ve de esa manera? 40 00:03:08,360 --> 00:03:09,740 ¿Ha pasado algo? 41 00:03:09,740 --> 00:03:11,920 ¿Acaso te persigue un pervertido o algo? 42 00:03:11,920 --> 00:03:13,130 No... 43 00:03:13,130 --> 00:03:15,120 Es cierto que alguien estaba detrás de mí, pero... 44 00:03:15,120 --> 00:03:15,990 no era un pervertido. 45 00:03:15,990 --> 00:03:17,470 Era un pervertido. 46 00:03:17,470 --> 00:03:18,380 ¿Estás bien? 47 00:03:19,500 --> 00:03:21,200 Ponte esto por ahora. 48 00:03:21,890 --> 00:03:24,060 ¿Hay que informar de ello a la policía o algo así? 49 00:03:24,830 --> 00:03:25,960 No. 50 00:03:25,960 --> 00:03:26,910 Vamos a ir ahora. 51 00:03:28,470 --> 00:03:29,130 Oh, mis pies. 52 00:03:29,130 --> 00:03:31,620 Realmente tienes miedo. ¿Está realmente bien? 53 00:03:33,530 --> 00:03:35,030 ¿Dónde lo viste? 54 00:04:04,270 --> 00:04:07,810 Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 8 55 00:04:28,870 --> 00:04:31,630 Pensé que debía devolvérselos. 56 00:04:31,630 --> 00:04:32,200 Muy bien, entonces. 57 00:04:34,050 --> 00:04:34,860 Espere. 58 00:04:36,360 --> 00:04:38,070 Creo que tengo algo para devolverte, también. 59 00:04:39,720 --> 00:04:41,110 El termo que dejaste en mi casa. 60 00:04:41,330 --> 00:04:42,560 Tírelo a la basura. 61 00:04:42,560 --> 00:04:43,440 Yo no lo necesito. 62 00:04:52,330 --> 00:04:54,220 No debes vivir así. 63 00:04:56,500 --> 00:04:58,680 Eres un bastardo... 64 00:04:58,680 --> 00:04:59,720 sin ningún tipo de modales básicos. 65 00:05:10,340 --> 00:05:11,240 ¿Qué está pasando? 66 00:05:11,470 --> 00:05:12,710 Yo quería decir algo. 67 00:05:12,710 --> 00:05:13,630 Estoy muy agradecido. 68 00:05:14,870 --> 00:05:18,270 Porque eres un bastardo, me di cuenta de algo importante. 69 00:05:19,380 --> 00:05:21,410 Mis sentimientos hacia Jung Soo Young. 70 00:05:23,830 --> 00:05:24,610 Así que... 71 00:05:24,900 --> 00:05:25,860 de aquí en adelante... 72 00:05:25,860 --> 00:05:28,330 si alguna vez intenta hacer algo divertido con ella, 73 00:05:28,330 --> 00:05:30,200 Yo no creo que pueda soportar volver nunca más. 74 00:05:31,370 --> 00:05:32,580 Sabes que tengo mal genio. 75 00:05:36,520 --> 00:05:37,530 Te lo advertí, ¿de acuerdo? 76 00:05:39,680 --> 00:05:40,920 Desde temprano en la mañana... 77 00:05:43,170 --> 00:05:44,260 ¿Ya terminaste? 78 00:05:45,290 --> 00:05:46,770 Por favor, váyase si quiere. 79 00:05:46,770 --> 00:05:48,360 Iba a hacerlo de todos modos. 80 00:05:49,290 --> 00:05:50,300 En fin... 81 00:05:51,060 --> 00:05:52,920 Gracias por ser un gran bastardo. 82 00:05:56,820 --> 00:05:57,470 Espere. 83 00:06:01,330 --> 00:06:02,910 Déjame preguntarte algo, también. 84 00:06:04,020 --> 00:06:05,350 Hace unas dos semanas... 85 00:06:05,350 --> 00:06:06,390 ¿fuiste a Alemania? 86 00:06:10,140 --> 00:06:12,520 ¿Qué vas a hacer si lo hice o no? 87 00:06:13,850 --> 00:06:16,640 Por favor, dejar de estar tan interesado en mi vida personal, también. 88 00:06:16,640 --> 00:06:18,000 Director Yoo Jin Woo. 89 00:06:19,070 --> 00:06:20,330 Y... 90 00:06:20,330 --> 00:06:21,120 Mi advertencia. 91 00:06:22,850 --> 00:06:23,850 Por favor, mantenga esto en mente. 92 00:06:39,210 --> 00:06:40,550 Oh, Secretaria Jung. 93 00:06:40,550 --> 00:06:41,050 Secretaria Jung. 94 00:06:41,050 --> 00:06:42,330 Oh, sí. Subdirector. 95 00:06:42,330 --> 00:06:44,120 - Esta es la información de la Investigación Mundial. - Sí. 96 00:06:44,120 --> 00:06:46,060 El director tiene que leerla y examinarla de inmediato. 97 00:06:46,650 --> 00:06:49,030 - Si tienes tiempo... - Voy a ir al Equipo de Asuntos Generales. 98 00:06:49,030 --> 00:06:49,930 Subdirector... 99 00:07:08,860 --> 00:07:10,020 Estás exagerando de nuevo. 100 00:07:10,420 --> 00:07:12,820 ¿Por qué estás tan asustada? ¿Has visto un fantasma o algo así? 101 00:07:13,470 --> 00:07:16,090 Oh, este es el material de investigación. 102 00:07:16,090 --> 00:07:18,200 Este... Subgerente Park.... 103 00:07:18,200 --> 00:07:19,280 debe enviar un fax... 104 00:07:19,280 --> 00:07:22,560 ¿Por qué no me miras a los ojos? Haces tan evidente que se siente incómoda. 105 00:07:24,840 --> 00:07:27,520 El Subgerente Park dijo que era necesario enviar el fax de inmediatamente. 106 00:07:27,520 --> 00:07:29,040 Él le pidió que lo leyera y examine inmediatamente. 107 00:07:29,040 --> 00:07:29,970 Entonces, voy a poner esto... 108 00:07:32,350 --> 00:07:33,440 ¿Eres Cenicienta? 109 00:07:33,820 --> 00:07:35,780 ¿Por qué huiste sin su zapato? 110 00:07:36,530 --> 00:07:38,340 Oh, gracias. 111 00:07:45,460 --> 00:07:47,140 ¿No crees que estás siendo demasiado cruel? 112 00:07:47,140 --> 00:07:49,300 ¿Cómo puedes oír mi confesión de amor e huir de esa manera? 113 00:07:50,870 --> 00:07:55,040 Él dijo que realmente necesita revisarlo en este momento, así que voy a confirmarlo con él. 114 00:08:01,080 --> 00:08:02,000 ¿Le disgusto? 115 00:08:03,580 --> 00:08:06,370 No, no. ¿Por qué iba a hacerlo? 116 00:08:06,370 --> 00:08:06,980 Entonces... 117 00:08:07,700 --> 00:08:08,620 ¿Le gusto? 118 00:08:10,780 --> 00:08:11,960 No. 119 00:08:11,960 --> 00:08:13,280 No es eso. 120 00:08:14,650 --> 00:08:15,910 Realmente estoy diciendo la verdad. 121 00:08:17,000 --> 00:08:18,770 Así que... 122 00:08:18,770 --> 00:08:19,580 Hombre equivocado... 123 00:08:21,480 --> 00:08:23,270 Deja de llorar por el hombre equivocado, y... 124 00:08:23,270 --> 00:08:24,570 ...ven a mí. 125 00:08:24,570 --> 00:08:25,120 ¿De acuerdo? 126 00:08:29,570 --> 00:08:30,030 ¿De acuerdo? 127 00:08:31,490 --> 00:08:32,580 Director. 128 00:08:32,580 --> 00:08:34,760 Por favor, échele un vistazo de inmediato, de acuerdo, ¿Director? 129 00:08:35,600 --> 00:08:36,150 Ouch. 130 00:08:40,120 --> 00:08:42,140 Esa chica... 131 00:08:50,810 --> 00:08:51,380 Oh, mi. 132 00:08:52,450 --> 00:08:54,880 No me llamaste por la mañana. Por lo tanto, yo te llamé para decirte que me llames. 133 00:08:55,250 --> 00:08:56,690 Oh, Director. 134 00:08:56,690 --> 00:08:58,740 Lo siento mucho. Dormí hasta tarde otra vez. 135 00:08:58,740 --> 00:08:59,850 Está bien. 136 00:08:59,850 --> 00:09:01,830 Ahora estás listo, te veo en el trabajo. 137 00:09:04,460 --> 00:09:05,460 Y... 138 00:09:05,800 --> 00:09:07,030 Oh, sí. 139 00:09:10,520 --> 00:09:11,920 ¿Por qué no me respondes ahora? 140 00:09:12,620 --> 00:09:13,340 ¿Está bien? 141 00:09:13,910 --> 00:09:14,540 Oh... 142 00:09:15,380 --> 00:09:16,840 ¿Discúlpeme? 143 00:09:21,780 --> 00:09:23,410 Lee Hyung Suk - Estás tomando demasiado tiempo. 144 00:09:23,410 --> 00:09:27,410 Director Lee - ¿De acuerdo? 145 00:09:30,670 --> 00:09:32,590 Entonces, ¿cómo te fue? 146 00:09:32,590 --> 00:09:34,250 Oh, más o menos. 147 00:09:34,250 --> 00:09:35,740 En primer lugar, hemos decidido... 148 00:09:36,610 --> 00:09:39,690 para trabajar en el Distrito Internacional de Negocios en Yongsan. 149 00:09:39,690 --> 00:09:41,230 Wow, por supuesto... 150 00:09:42,400 --> 00:09:45,380 Todo va bien cuando estás involucrado en el proyecto, Presidente. 151 00:09:45,840 --> 00:09:48,280 Se mueve como una autopista abierta. 152 00:09:49,020 --> 00:09:53,470 Los imbéciles siempre tratan de hacerlo ellos mismos primero. 153 00:09:53,470 --> 00:09:54,330 A quién le importa si tienes piernas largas... 154 00:09:54,330 --> 00:09:55,210 Entonces, ¿cuál es tu punto? 155 00:09:56,560 --> 00:09:58,280 Debe haberme seguido por una razón. 156 00:09:58,670 --> 00:09:59,450 Oh, sí. 157 00:10:00,170 --> 00:10:01,260 Oh, esto... 158 00:10:01,260 --> 00:10:02,780 Traje una muestra de nuestro nuevo folleto. 159 00:10:03,080 --> 00:10:04,650 Yo quería que lo viera primero. 160 00:10:05,720 --> 00:10:07,660 El anterior estaba bien, también. 161 00:10:07,660 --> 00:10:09,030 ¿Por qué pierde el dinero de esta manera? 162 00:10:09,030 --> 00:10:09,670 Por Dios... 163 00:10:09,670 --> 00:10:13,460 Es como la tarjeta de presentación de nuestra empresa, así que tenemos que actualizarla de vez en cuando. 164 00:10:13,730 --> 00:10:17,170 Y deberíamos cambiar el diseño. Nos hará sentir mejor... 165 00:10:17,900 --> 00:10:21,180 Tiene los perfiles de los ejecutivos en la parte posterior. 166 00:10:21,180 --> 00:10:23,500 Oh, aquí en la parte de atrás... 167 00:10:23,500 --> 00:10:24,230 Oh, aquí. 168 00:10:24,230 --> 00:10:29,170 Wow, en la imagen pareces casi... 169 00:10:29,170 --> 00:10:32,250 Casi a James Dean. 170 00:10:32,590 --> 00:10:35,170 En estos días, el tipo llamado Robert Pattinson o algo así... 171 00:10:35,170 --> 00:10:37,020 Me gusta ese chico. 172 00:10:37,020 --> 00:10:39,400 ¿James Dean? Eso es tan de la vieja escuela. 173 00:10:39,400 --> 00:10:40,930 No deje que su edad se muestre. 174 00:10:40,930 --> 00:10:44,110 Cierto, Presidente. El símbolo chico de guapo es... 175 00:10:44,110 --> 00:10:46,370 obviamente, Robert... 176 00:10:46,370 --> 00:10:50,040 Es Patri... Pattinson. Tienes razón. 177 00:10:50,040 --> 00:10:52,600 Me pregunto si incluso sabe de qué película fue. 178 00:10:52,810 --> 00:10:54,400 Oh, mi. ¿Qué estás diciendo? 179 00:10:54,400 --> 00:10:55,510 Yo soy... 180 00:10:55,510 --> 00:10:59,340 un gran fan de Pattrinson o algo chico. No sabes nada. 181 00:10:59,340 --> 00:11:00,930 Él no sabe nada. 182 00:11:00,930 --> 00:11:04,080 Él ni siquiera sabe si Pattinson es el nombre o el apellido. 183 00:11:04,080 --> 00:11:05,220 Oh, dios. 184 00:11:05,220 --> 00:11:08,950 ¿Por qué debería saberlo? No estoy incluso seguro sobre el nombre de mi abuela. 185 00:11:17,220 --> 00:11:18,740 El domingo que viene... 186 00:11:18,740 --> 00:11:21,960 ...¿quieres comer conmigo? 187 00:11:30,940 --> 00:11:31,960 Sí, Presidente. 188 00:11:31,960 --> 00:11:33,600 Prepare un regalo y envuélvelo. 189 00:11:33,990 --> 00:11:35,800 Para los jóvenes... 190 00:11:35,800 --> 00:11:37,160 ...algo así como botones de puños. 191 00:11:40,330 --> 00:11:42,250 De acuerdo, en relación con el proyecto sobre la Plaza... 192 00:11:42,250 --> 00:11:44,910 todo el mundo debe enviar material promocional a los proveedores. 193 00:11:44,910 --> 00:11:47,070 Habrá que esperar para conocer su reacción y programar otra reunión después. 194 00:11:48,240 --> 00:11:50,450 ¿Estará bien hacer eso, Director? 195 00:11:51,370 --> 00:11:52,240 Por supuesto. 196 00:11:52,240 --> 00:11:53,230 Vamos a hacerlo. 197 00:11:53,230 --> 00:11:53,820 Sí. 198 00:11:54,220 --> 00:11:55,160 Bueno. 199 00:11:55,330 --> 00:11:56,010 Sobre la reunión. 200 00:11:57,130 --> 00:11:57,590 Entonces... 201 00:11:57,590 --> 00:11:58,930 Voy a ir al centro comercial Banana. 202 00:11:58,930 --> 00:12:00,030 Volveré a las 4. 203 00:12:00,030 --> 00:12:01,550 - Claro. - Adiós. 204 00:12:01,550 --> 00:12:02,570 Tengo hambre. 205 00:12:02,570 --> 00:12:03,800 Ugh, mucha hambre. 206 00:12:04,310 --> 00:12:06,040 Tengo reuniones después de las reuniones de hoy. 207 00:12:06,300 --> 00:12:09,770 Ugh, ¿por qué tiene que ser tan largo hoy? 208 00:12:09,770 --> 00:12:11,740 Las reuniones son demasiado agotadoras. 209 00:12:11,740 --> 00:12:15,900 Lo sé. Yo sólo tuve Udong para el almuerzo, y ahora me muero de hambre. 210 00:12:16,540 --> 00:12:19,000 ¿Vamos a jugar un juego y el perdedor compra bocadillos? 211 00:12:19,000 --> 00:12:20,390 Oh, eso es una gran idea. 212 00:12:20,390 --> 00:12:22,260 - Me encanta. - ¿Debemos? 213 00:12:22,930 --> 00:12:27,490 ¿Entonces vamos a ir por un combo de pastel picante de arroz, Soondae y tempura? 214 00:12:27,490 --> 00:12:29,200 ¡Wow! 215 00:12:29,630 --> 00:12:31,020 Director, ¿eso es genial? 216 00:12:31,340 --> 00:12:32,230 Bueno. 217 00:12:32,230 --> 00:12:36,100 Así pues, ahora sólo la Secretaria Jung y yo quedamos. 218 00:12:36,940 --> 00:12:38,950 $ 10 de Sang Hee... 219 00:12:38,950 --> 00:12:42,230 $ 5 de Yoon Joo, y nada para Do Ji y Ji Dae Han. 220 00:12:42,230 --> 00:12:43,770 Director para recoger. 221 00:12:44,130 --> 00:12:45,710 Oh, esto es bastante emocionante. 222 00:12:45,710 --> 00:12:48,140 Y ahora, la Secretaria Jung está iniciando. 223 00:12:56,260 --> 00:12:57,950 Oh... Jung Soo Young para recoger... 224 00:12:58,770 --> 00:13:00,560 Dios... ¿Yo pago $ 20 otra vez? 225 00:13:00,800 --> 00:13:04,560 Me convertí en un icono de la mala suerte por el juego de escalera. No tengo dinero. 226 00:13:04,560 --> 00:13:06,520 Todo el mundo debe pagar ahora. 227 00:13:06,520 --> 00:13:08,400 Director y Secretaria Jung irán... 228 00:13:08,400 --> 00:13:10,120 a recoger la comida. 229 00:13:10,120 --> 00:13:12,500 Creo que debería pagar $ 20. 230 00:13:12,500 --> 00:13:15,200 Subgerente, ¿quieres cambiar conmigo? 231 00:13:15,200 --> 00:13:16,370 ¿Qué? 232 00:13:16,370 --> 00:13:17,370 Oh, lo haré... 233 00:13:17,370 --> 00:13:19,420 - ¿Por qué, Soo Young? - Aquí tienes. 234 00:13:19,420 --> 00:13:21,210 Mis zapatos... 235 00:13:21,210 --> 00:13:24,430 Yo llevaba zapatos incómodos hoy. 236 00:13:24,430 --> 00:13:27,490 Gracias, Subgerente. Mis zapatos... 237 00:13:27,490 --> 00:13:29,530 Supongo que tuve suerte hoy. 238 00:13:29,530 --> 00:13:31,760 ¡Hurra! Mis 20 dólares se quedarán conmigo. 239 00:13:31,760 --> 00:13:35,090 Por cierto, yo no me siento cómodo enviando al director a hacer recados. 240 00:13:35,090 --> 00:13:36,690 - ¿Debemos a ir? - Claro. Vamos a ir. 241 00:13:36,690 --> 00:13:39,420 Oh, no, no. Debemos jugar justo en cosas como esta. 242 00:13:39,420 --> 00:13:40,200 Iré. 243 00:13:40,200 --> 00:13:41,260 No, no. Nosotros iremos. 244 00:13:41,500 --> 00:13:44,260 Oh, está bien. Entonces iré a comprar café con Dae Han. 245 00:13:44,260 --> 00:13:44,970 Vaya, vaya. 246 00:13:44,970 --> 00:13:46,270 Déjame ir, también. 247 00:13:48,300 --> 00:13:48,800 ¿Que pasó? 248 00:13:48,800 --> 00:13:49,930 Oh, me duele. 249 00:13:49,930 --> 00:13:50,900 ¿Estás bien? 250 00:13:50,900 --> 00:13:53,680 Vámonos. 251 00:13:53,680 --> 00:13:54,570 ¿Estás bien? 252 00:14:03,660 --> 00:14:04,800 Levántate. 253 00:14:11,150 --> 00:14:13,760 Es hora de ir a casa. ¿No vas, Secretaria Jung? 254 00:14:13,760 --> 00:14:16,730 Sí, voy a ir cuando haya terminado con esto. 255 00:14:21,910 --> 00:14:23,340 Entonces voy a irme primero. 256 00:14:23,340 --> 00:14:25,170 - Bueno. - Adiós. 257 00:14:36,970 --> 00:14:38,300 Vete a casa. 258 00:14:38,300 --> 00:14:39,940 Subgerente, voy a ir a casa. 259 00:14:39,940 --> 00:14:41,400 - Adiós. - Asegúrese de masajear su tobillo. 260 00:14:41,400 --> 00:14:41,850 Bueno. 261 00:14:46,350 --> 00:14:47,050 Lo siento. 262 00:14:56,620 --> 00:14:57,880 Jung Soo Young. 263 00:14:57,880 --> 00:14:58,990 Tome el taxi conmigo. 264 00:14:59,340 --> 00:15:02,240 Director, está bien. Yo puedo tomar el autobús. 265 00:15:02,240 --> 00:15:03,320 ¿Estás huyendo de nuevo? 266 00:15:03,320 --> 00:15:05,740 Estás cojeando. Simplemente tome el taxi. 267 00:15:06,560 --> 00:15:07,340 Le dije que estoy bien. 268 00:15:10,880 --> 00:15:12,000 Jung Soo Young. 269 00:15:13,000 --> 00:15:15,020 ¿Soy tan incómodo? 270 00:15:15,020 --> 00:15:18,130 Se torció el tobillo al intentar alejarse de mí. ¿Soy tan terrible? 271 00:15:20,520 --> 00:15:21,400 ¿Por qué no puedo? 272 00:15:22,380 --> 00:15:23,960 ¿Por qué no puedo? 273 00:15:25,280 --> 00:15:27,500 Por supuesto, no puede. 274 00:15:27,500 --> 00:15:28,360 Cómo puedo... 275 00:15:31,140 --> 00:15:34,040 Lloré por el director Yoo hasta ayer. 276 00:15:34,740 --> 00:15:36,800 Y lo viste todo. 277 00:15:36,800 --> 00:15:39,840 No puedo cambiar mi mente como lanzar una moneda. 278 00:15:40,590 --> 00:15:41,700 No debería. 279 00:15:41,700 --> 00:15:42,850 No es correcto. 280 00:15:42,850 --> 00:15:45,790 Lo sé. Sé que es un mal momento, pero... 281 00:15:45,790 --> 00:15:46,450 Director. 282 00:15:47,250 --> 00:15:48,160 Para ser honesta contigo... 283 00:15:49,090 --> 00:15:51,980 No me emociono fácilmente. 284 00:15:51,980 --> 00:15:52,890 Además... 285 00:15:52,890 --> 00:15:54,320 Yo ya tomé una decisión. 286 00:15:54,570 --> 00:15:58,730 No hay ningún hombre en mi vida, por el momento. Simplemente siga trabajando duro. 287 00:15:58,730 --> 00:15:59,460 Ya sabes... 288 00:15:59,460 --> 00:16:01,920 Al obtener indigestión de algo, 289 00:16:01,920 --> 00:16:04,440 no se quiere tan siquiera ver más ese alimento. 290 00:16:04,440 --> 00:16:06,270 Cuando se es mordido por un perro, 291 00:16:06,270 --> 00:16:07,990 se asusta por... 292 00:16:07,990 --> 00:16:09,740 ...un cachorro o algo así. 293 00:16:10,860 --> 00:16:12,720 Me gustaría centrarme... 294 00:16:12,720 --> 00:16:14,090 sólo en mi trabajo de secretaria. 295 00:16:14,090 --> 00:16:16,310 Mírame hacer eso, Director. 296 00:16:17,060 --> 00:16:18,360 Me iré. 297 00:16:37,950 --> 00:16:38,470 Tome el taxi. 298 00:16:39,950 --> 00:16:40,710 Estoy bien. 299 00:16:40,710 --> 00:16:43,640 Por favor, solo tómelo. Se lesionó a causa de mí. 300 00:16:46,470 --> 00:16:47,560 Entra, por favor. 301 00:17:05,400 --> 00:17:07,790 Rey de la Escuela Secundaria 302 00:17:17,650 --> 00:17:20,560 Oh, cielos. Yo sólo gané $ 80. 303 00:17:21,750 --> 00:17:23,810 ¿Cuándo voy a ser capaz de comprar los patines? 304 00:17:32,190 --> 00:17:34,920 Oh, mi. Oh, mi. 305 00:17:34,920 --> 00:17:37,380 Eres muy fuerte. 306 00:17:37,380 --> 00:17:38,890 ¿Te duele mucho? 307 00:17:38,890 --> 00:17:40,270 No, está bien. 308 00:17:41,770 --> 00:17:42,560 Déjame ver. 309 00:17:45,990 --> 00:17:47,130 ¿Qué es lo nuevo? 310 00:17:47,130 --> 00:17:49,470 Su tobillo no es el problema. Puedo ver eso. 311 00:17:50,800 --> 00:17:51,400 ¿Qué? 312 00:17:51,750 --> 00:17:53,000 ¿Eso no funcionó con ese tipo? 313 00:17:55,020 --> 00:17:56,340 Él dijo que le gusto. 314 00:17:56,880 --> 00:17:57,970 ¿Quién? 315 00:17:57,970 --> 00:17:59,410 ¿Ese director que te dejó? 316 00:18:00,930 --> 00:18:01,950 Mi director... 317 00:18:02,320 --> 00:18:03,050 ¿Eh? 318 00:18:04,490 --> 00:18:07,500 Pero me siento muy incómoda. 319 00:18:08,260 --> 00:18:10,070 ¿Quién? ¿Su director? 320 00:18:11,720 --> 00:18:12,870 Ya sabes... 321 00:18:13,870 --> 00:18:16,220 Con el director, que cayó yo fuera el otro día... 322 00:18:17,100 --> 00:18:18,430 No estoy en buenos términos con él. 323 00:18:19,930 --> 00:18:21,690 Pero en esta situación, 324 00:18:22,110 --> 00:18:24,400 cuando mi director me dijo que le gusta, 325 00:18:25,130 --> 00:18:26,130 wow, quiero decir... 326 00:18:26,950 --> 00:18:29,270 No sé qué hacer. 327 00:18:29,270 --> 00:18:31,380 Es abrumador y esas cosas. 328 00:18:31,380 --> 00:18:33,790 Si te gusta, sal con él. Si no es así, entonces no lo hagas. 329 00:18:33,790 --> 00:18:34,810 ¿Por qué es tan complicado? 330 00:18:35,710 --> 00:18:36,600 Tienes razón. 331 00:18:37,900 --> 00:18:40,710 Nada debe ser complicado... Lo sé. 332 00:18:42,070 --> 00:18:42,820 Pero, de nuevo... 333 00:18:43,180 --> 00:18:45,330 Tengo que verlo todos los días en el trabajo. 334 00:18:46,200 --> 00:18:48,550 Uf, no sé. 335 00:18:48,550 --> 00:18:50,450 Oh, de verdad. 336 00:18:50,450 --> 00:18:52,100 ¿Qué es tan agradable en mí? 337 00:18:55,280 --> 00:18:57,180 ¿Por qué estás tan llena de a ti mismo, de repente? 338 00:18:58,410 --> 00:18:59,510 Tan divertido. 339 00:19:02,550 --> 00:19:05,180 Me gusta mucho sus bolas de masa frita. 340 00:19:05,180 --> 00:19:07,020 Tu mamá es buena en algo. 341 00:19:07,020 --> 00:19:08,430 Ella ordena esto desde otro lugar. 342 00:19:08,430 --> 00:19:09,660 Oh, no me extraña. 343 00:19:12,010 --> 00:19:12,550 Aquí. 344 00:19:13,580 --> 00:19:14,430 Estoy bien. 345 00:19:14,430 --> 00:19:15,950 ¿Puedes ir a Pocheon mañana? 346 00:19:15,950 --> 00:19:18,180 Debieras. Es un campo de entrenamiento. 347 00:19:18,180 --> 00:19:20,820 Si no lo hace, ese chico Ki Hyun va a enloquecer. 348 00:19:21,080 --> 00:19:23,050 Tengo que irme. Le diré al Jefe de Equipo. 349 00:19:23,050 --> 00:19:26,340 En este punto, incluso si vamos al campo, 350 00:19:26,340 --> 00:19:29,260 Yo no estoy tan seguro de si podemos derrotar a San Duk. 351 00:19:29,260 --> 00:19:30,690 Por supuesto, no podemos, amigo. 352 00:19:30,690 --> 00:19:33,110 ¿Cómo vamos a superar a ese súper ultra candidato en la final? 353 00:19:33,110 --> 00:19:36,340 Vamos a pensar que estamos teniendo un picnic o algo así. 354 00:19:36,890 --> 00:19:39,760 ¿Qué tipo de tiempo va a ser? ¿Va a ser bueno o malo? 355 00:19:41,010 --> 00:19:42,770 - Dale. - ¿Bueno? 356 00:19:42,770 --> 00:19:44,580 - Dale. - ¿Hermana palomitas? 357 00:19:45,900 --> 00:19:46,910 Esta chica... 358 00:19:46,910 --> 00:19:49,470 ¿Por lo menos enviar un mensaje de texto a Unnie palomitas? 359 00:19:49,470 --> 00:19:50,420 Ah, cielos... 360 00:19:50,530 --> 00:19:53,390 Amigo, ¿por qué toma el teléfono celular de otra persona? 361 00:19:54,150 --> 00:19:56,140 ¿Qué pasa con esta reacción? 362 00:19:56,140 --> 00:19:57,720 Es una mujer. Una mujer. 363 00:19:57,720 --> 00:19:58,900 ¿Estás tratando de recoger a una chica? 364 00:19:58,900 --> 00:19:59,830 ¿Quién es esa hermana palomitas? 365 00:20:00,420 --> 00:20:02,240 ¿Quién es ella? 366 00:20:02,240 --> 00:20:03,860 Piensa lo que quieras. 367 00:20:03,860 --> 00:20:05,440 Envíalo a través del teléfono, ¿de acuerdo? 368 00:20:45,430 --> 00:20:46,740 Director Lee Hyung Suk 369 00:20:45,440 --> 00:20:46,740 Qué es eso? ¿Es ese director? 370 00:20:48,280 --> 00:20:51,720 Tómalo. Tómalo y dile fuerte para que pueda darse por vencido. 371 00:20:57,920 --> 00:20:59,200 Hola. 372 00:20:59,200 --> 00:21:00,150 Soy yo. 373 00:21:04,080 --> 00:21:05,830 Bueno, Director... 374 00:21:05,830 --> 00:21:07,820 Como he dicho antes... 375 00:21:07,820 --> 00:21:08,570 Lo sé. 376 00:21:09,890 --> 00:21:11,990 Pero déjame preguntarte por última vez. 377 00:21:15,430 --> 00:21:17,270 ¿No puedo? ¿En serio? 378 00:21:17,270 --> 00:21:18,540 ¿Yo no soy él? ¿En serio? 379 00:21:21,680 --> 00:21:22,670 Director. 380 00:21:24,100 --> 00:21:25,330 Bueno, eso es todo. 381 00:21:26,910 --> 00:21:28,360 No voy a pasar un mal rato más. 382 00:21:29,690 --> 00:21:30,680 Vamos a... 383 00:21:31,030 --> 00:21:32,370 ...ser buenos amigos. 384 00:21:32,370 --> 00:21:33,950 Vamos a permanecer de esa manera. Al igual que antes. 385 00:21:37,330 --> 00:21:38,690 Nos vemos mañana, Secretaria Jung. 386 00:21:44,970 --> 00:21:47,070 ¿Por qué fue la conversación tan breve? 387 00:21:47,820 --> 00:21:48,690 ¿Qué ha dicho? 388 00:21:51,800 --> 00:21:54,040 Me dijo que no me iba a poner más en situaciones incómodas. 389 00:21:55,730 --> 00:21:56,310 ¿Qué? 390 00:21:56,990 --> 00:21:58,600 ¿Él le dijo eso? 391 00:21:59,400 --> 00:22:03,060 Ese director no te quería mucho después de todo. 392 00:22:04,770 --> 00:22:07,960 ¿Por qué se molestó en revelar su amor y sólo renuncia tan fácilmente? 393 00:22:07,960 --> 00:22:09,260 Como un idiota. 394 00:22:10,750 --> 00:22:11,520 En fin... 395 00:22:12,010 --> 00:22:12,870 Funcionó. 396 00:22:20,390 --> 00:22:21,690 Todo funcionó. 397 00:22:22,680 --> 00:22:24,260 ¿Qué pasa si le gustas? 398 00:22:29,200 --> 00:22:30,820 ¿Hasta dónde puede llegar? 399 00:22:41,350 --> 00:22:43,080 - Oh Tae Suk. - Sí, maestro. 400 00:22:43,610 --> 00:22:45,720 - Lee Min Suk. - Aquí. 401 00:22:45,720 --> 00:22:47,870 - Yang Bum Suk. - Aquí. 402 00:22:47,870 --> 00:22:49,850 - Shin Yun Il. - Aquí. 403 00:22:49,850 --> 00:22:52,150 - Jo Duk Hwan. - Sí, señor. 404 00:22:52,150 --> 00:22:54,060 - Jung Hyun Soo. - Aquí. 405 00:23:03,040 --> 00:23:04,240 Secretaria Jung, buenos días. 406 00:23:05,250 --> 00:23:07,410 Oh, hola, Director. 407 00:23:10,900 --> 00:23:12,600 Tengo dos reuniones hoy, ¿verdad? 408 00:23:13,320 --> 00:23:14,860 Me gustaría posponer una. 409 00:23:14,860 --> 00:23:17,610 Contacta a Logos y mira si eso es posible. 410 00:23:18,440 --> 00:23:20,410 Oh, sí, Director. 411 00:23:21,380 --> 00:23:22,420 Ah, y... 412 00:23:23,200 --> 00:23:25,590 No tienes que llamarme más. 413 00:23:25,590 --> 00:23:27,690 ¿Se volvió mi hábito? Mis ojos se abren de forma automática. 414 00:23:28,290 --> 00:23:29,190 ¿Eh? 415 00:23:30,140 --> 00:23:30,830 Bueno. 416 00:23:32,340 --> 00:23:33,410 Hey, Falso. 417 00:23:34,810 --> 00:23:37,730 Oh... auténtico... falso... 418 00:23:37,730 --> 00:23:41,630 Oh, Secretaria Jung y Director, inseparables como falso y verdadero... 419 00:23:43,690 --> 00:23:46,730 Oh, tengo algo que decirle de todos modos. 420 00:23:46,730 --> 00:23:48,070 ¿Vamos a ir allá y hablar? 421 00:23:48,070 --> 00:23:48,890 Claro. 422 00:23:49,620 --> 00:23:51,330 Este reloj se ve falso. 423 00:23:51,330 --> 00:23:53,760 Yo creo que sí. He pagado tanto por esto, sin embargo. 424 00:23:55,860 --> 00:23:57,060 ¿Qué? 425 00:23:57,060 --> 00:23:58,170 ¿Campo de entrenamiento durante la noche? 426 00:23:58,170 --> 00:23:58,980 Sí. 427 00:23:58,980 --> 00:24:01,500 Inicia mañana y dura tres días. 428 00:24:02,180 --> 00:24:05,340 Oh, mi. ¿Cómo puede estar fuera durante tres días? 429 00:24:05,340 --> 00:24:09,470 El fin de semana comienza después de mañana de todos modos. Sólo puede hacerse cargo de un día. 430 00:24:09,470 --> 00:24:13,200 Tengo un juego muy importante. Así que realmente necesito ir esta vez. 431 00:24:13,600 --> 00:24:16,510 Me pide que te saque de los juegos y campamentos. 432 00:24:16,860 --> 00:24:19,600 ¿Crees que se supone que tengo que limpiarlo por ti? ¿Al igual que un asistente o algo así? 433 00:24:19,600 --> 00:24:23,340 Realmente voy a recibir una patada fuera del equipo de hockey si me olvido de este momento. Y espero. 434 00:24:23,340 --> 00:24:24,270 Si me echan, 435 00:24:24,270 --> 00:24:26,300 ¿vas a cuidar de mi por el resto de mi vida? 436 00:24:26,300 --> 00:24:29,140 ¿Lo hará? Entonces di que lo harás. 437 00:24:29,140 --> 00:24:31,510 Eso se siente como una carga para mí. 438 00:24:32,520 --> 00:24:34,680 ¿Por qué iba yo a tomar la responsabilidad de tu vida? 439 00:24:34,680 --> 00:24:38,010 Bien entonces. Voy a inventar un urgente escenario de su viaje de negocios o algo así. 440 00:24:38,510 --> 00:24:40,300 Por cierto, ¿qué es? 441 00:24:40,300 --> 00:24:41,660 ¿Qué? 442 00:24:41,660 --> 00:24:45,740 ¿Por qué me llevas a esta oscura escalera? ¿Qué tienes que decirme? 443 00:24:45,740 --> 00:24:46,300 Ejercicio. 444 00:24:46,730 --> 00:24:48,180 Es bueno para ti. 445 00:24:49,000 --> 00:24:51,240 ¿Fuma? Hueles como a una colilla de cigarrillo. 446 00:24:51,240 --> 00:24:53,840 ¿Ejercicio? ¿Crees que se trata de un ejercicio, tonto? 447 00:24:53,840 --> 00:24:56,480 Ese idiota. ¿Me tratas como su mascota? Ven aquí, amigo. 448 00:25:07,550 --> 00:25:08,800 - Do Ji. - Sí. 449 00:25:08,800 --> 00:25:11,370 ¿No tienes algo para beber diferente a refrescos? 450 00:25:11,370 --> 00:25:11,700 ¿Café? 451 00:25:11,700 --> 00:25:13,540 No me gusta mucho el café. 452 00:25:15,600 --> 00:25:17,680 No hay nada. Por Dios... 453 00:25:17,680 --> 00:25:19,060 ¿Quieres que consiga algo para ti? 454 00:25:19,060 --> 00:25:20,370 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 455 00:25:20,920 --> 00:25:21,490 ¿Jugo? 456 00:25:21,490 --> 00:25:22,690 ¿Jugo? 457 00:25:22,690 --> 00:25:24,260 - Bueno, refresco estaría bien. - Bueno. 458 00:25:24,260 --> 00:25:26,100 - Puedes tomar de mí una hamburguesa, también. - Claro. 459 00:25:26,780 --> 00:25:28,520 - Gracias, Do Ji. - Claro. 460 00:25:31,380 --> 00:25:33,370 Director. 461 00:25:33,370 --> 00:25:37,070 ¿Dónde dijo el Jefe de equipo Kim que tengo una reunión con un cliente? 462 00:25:37,070 --> 00:25:40,420 Oh, sí. A las 2 en el sky lounge en W Building. 463 00:25:40,420 --> 00:25:42,250 Bueno, a las 2. Gracias. 464 00:25:49,550 --> 00:25:52,480 Vamos a casa. 465 00:25:52,480 --> 00:25:54,600 Gracias por todo su duro trabajo hoy. 466 00:25:54,600 --> 00:25:56,360 Yo también iré. 467 00:25:56,360 --> 00:25:57,880 Oh, Secretaria Jung. 468 00:25:57,880 --> 00:25:58,710 ¿No vas a casa? 469 00:25:58,710 --> 00:26:01,580 Oh, el director aún está aquí, así que... 470 00:26:01,580 --> 00:26:05,560 ¿De qué estás hablando? Acaba de salir diciendo que tenía una cita hoy. 471 00:26:07,440 --> 00:26:09,010 Oh, oh. 472 00:26:09,010 --> 00:26:10,260 Él lo hizo. 473 00:26:10,260 --> 00:26:11,980 - Adiós. - Bueno. 474 00:26:32,130 --> 00:26:33,610 Hey, hey, hey. 475 00:26:36,410 --> 00:26:37,320 Es bueno. 476 00:26:37,320 --> 00:26:39,840 No es de extrañar. Es solomillo. 477 00:26:39,840 --> 00:26:42,060 Oh, coma. Las ocasiones como esta... 478 00:26:42,060 --> 00:26:43,480 ...no vienen a menudo. 479 00:26:44,120 --> 00:26:45,050 Sí. 480 00:26:45,050 --> 00:26:46,520 Ah, claro. Debo comer. 481 00:26:46,930 --> 00:26:49,320 Coma despacio, tonto. Es posible que tenga indigestión. 482 00:26:50,080 --> 00:26:50,910 ¿Indigestión? 483 00:26:51,650 --> 00:26:52,930 Incluso puedo digerir metal, ya sabes. 484 00:26:55,460 --> 00:26:57,030 Coma. Vamos a morir de comer hoy. 485 00:26:59,540 --> 00:27:00,470 Tarjeta de la empresa... 486 00:27:01,710 --> 00:27:02,700 Usémosla. 487 00:27:03,110 --> 00:27:03,600 Hey. 488 00:27:04,270 --> 00:27:05,920 ¿Está realmente bien? 489 00:27:05,920 --> 00:27:07,860 ¿Debo traer medicina para el malestar estomacal? 490 00:27:07,860 --> 00:27:08,920 Todo por el mismo... 491 00:27:08,920 --> 00:27:10,130 probablemente comió dos o tres libras. 492 00:27:10,870 --> 00:27:13,280 Estoy bien, tontos. 493 00:27:13,280 --> 00:27:15,460 Hey, sabes lo grande que es el estómago. 494 00:27:15,460 --> 00:27:16,550 Ya sabes, ¿verdad? 495 00:27:16,970 --> 00:27:17,480 ¿Eh? 496 00:27:18,320 --> 00:27:19,030 ¿Sabes, o no? 497 00:27:20,230 --> 00:27:21,580 - ¿Sabes, o no? - Ahora lo sé. 498 00:27:21,580 --> 00:27:23,210 En serio. Lo siento. 499 00:27:23,210 --> 00:27:25,660 En serio. Que hago. 500 00:27:25,660 --> 00:27:26,740 Hey. 501 00:27:26,740 --> 00:27:27,820 Esto se ve muy divertido. 502 00:27:32,750 --> 00:27:33,770 Vamos a disfrutar de un poco de velocidad. 503 00:27:34,510 --> 00:27:36,000 Hey, hey. Cuidado. 504 00:27:36,000 --> 00:27:36,780 ¿Qué pasa con él? 505 00:27:36,780 --> 00:27:38,410 Hey, hey. Seguro que parece divertido. 506 00:27:50,690 --> 00:27:51,680 Quiero decir... 507 00:27:51,680 --> 00:27:54,210 ¿Por qué no me lo dijo cuando se iba? 508 00:27:54,210 --> 00:27:56,280 Esperé en vano. 509 00:27:57,660 --> 00:27:59,980 Estaba siendo tan ridículo. 510 00:27:59,980 --> 00:28:00,560 Cielos. 511 00:28:25,300 --> 00:28:26,850 Oh, Dios mío. 512 00:28:31,890 --> 00:28:32,970 Abuelo. 513 00:28:32,970 --> 00:28:34,740 Cierto, cierto. 514 00:28:34,740 --> 00:28:36,330 Unnie es linda. 515 00:28:37,410 --> 00:28:38,960 Abuelo. 516 00:28:39,630 --> 00:28:40,330 Unnie es linda. 517 00:28:43,340 --> 00:28:45,270 Es de verdad, ¿abuelo? 518 00:28:45,270 --> 00:28:47,760 No se ha perdido hoy, ¿verdad? 519 00:28:47,760 --> 00:28:48,370 Sí. 520 00:28:49,940 --> 00:28:50,870 Mi casa... 521 00:28:51,270 --> 00:28:55,170 38-... 522 00:28:55,510 --> 00:28:56,290 4. 523 00:28:57,700 --> 00:28:59,180 Número de teléfono es... 524 00:28:59,700 --> 00:29:02,060 13-... 525 00:29:02,060 --> 00:29:03,810 44... 526 00:29:05,260 --> 00:29:05,820 4. 527 00:29:06,480 --> 00:29:07,820 Cierto. 1.0. 528 00:29:08,490 --> 00:29:09,230 Wow. 529 00:29:09,230 --> 00:29:11,480 Entrada Completada. 530 00:29:11,480 --> 00:29:12,890 Yay, abuelo. 531 00:29:13,310 --> 00:29:14,260 Se está derritiendo. 532 00:29:14,260 --> 00:29:17,420 Gracias, Unnie bonita. 533 00:29:23,930 --> 00:29:25,470 De hecho... 534 00:29:25,470 --> 00:29:26,460 Abuelo... 535 00:29:26,460 --> 00:29:28,610 Me sentía... 536 00:29:28,610 --> 00:29:29,880 un poco... 537 00:29:29,880 --> 00:29:31,310 ...decaída. 538 00:29:32,350 --> 00:29:33,360 Ya sabes. 539 00:29:33,360 --> 00:29:34,930 En nuestra empresa... 540 00:29:34,930 --> 00:29:37,780 hay un joven director. 541 00:29:39,060 --> 00:29:42,100 Y yo soy su secretaria. 542 00:29:42,970 --> 00:29:44,390 Pero entonces... 543 00:29:44,390 --> 00:29:46,790 él debería haberme dicho que se iba. 544 00:29:47,330 --> 00:29:49,650 Se fue sin decirme nada. 545 00:29:50,350 --> 00:29:51,500 No tengo palabras. 546 00:29:51,500 --> 00:29:54,300 Oh, debo decirle esto primero. 547 00:29:54,300 --> 00:29:55,350 De hecho... 548 00:29:56,560 --> 00:29:58,510 ese director... él... 549 00:29:58,850 --> 00:30:01,980 ...le gusto un poco. 550 00:30:05,560 --> 00:30:07,080 Él me lo dijo. 551 00:30:07,080 --> 00:30:08,640 Pero, abuelo... 552 00:30:08,640 --> 00:30:10,200 Realmente... 553 00:30:10,200 --> 00:30:12,330 honorable y cortés... 554 00:30:12,330 --> 00:30:13,800 ...lo dejé. 555 00:30:19,320 --> 00:30:21,880 Pero él está tan bien con ello. 556 00:30:21,880 --> 00:30:23,740 Quiero decir, parece tan bien. 557 00:30:23,740 --> 00:30:25,660 Él no puede estar más bien que esto. 558 00:30:26,470 --> 00:30:29,170 Eh... Así que eso significa. 559 00:30:29,600 --> 00:30:32,910 Eso es lo que estoy diciendo. Es tan malo. 560 00:30:32,910 --> 00:30:34,840 Oh, mi, abuelo. 561 00:30:34,840 --> 00:30:37,690 ¡Choca esos cinco! 562 00:30:37,690 --> 00:30:39,380 Realmente me entiendes, abuelo. 563 00:30:39,710 --> 00:30:40,910 Unnie linda. 564 00:30:40,910 --> 00:30:41,980 Sí. 565 00:30:41,980 --> 00:30:43,510 ¿Puedo... 566 00:30:43,510 --> 00:30:44,880 ...tener una más? 567 00:30:45,140 --> 00:30:46,420 ¿Esto? 568 00:30:48,090 --> 00:30:49,130 Abuelo... 569 00:30:49,130 --> 00:30:51,400 ¿Me das un choca eso cinco por esto? 570 00:30:53,290 --> 00:30:55,490 Oh, mi. 571 00:30:55,490 --> 00:30:56,620 Debes limpiar esto. 572 00:30:57,560 --> 00:31:02,010 Gracias, gracias, unnie linda. Gracias 573 00:31:04,670 --> 00:31:05,370 Cielos. 574 00:31:05,370 --> 00:31:06,300 Oh, mi, mi. 575 00:31:06,740 --> 00:31:09,490 Oh, mi. Esos idiotas locos. 576 00:31:09,490 --> 00:31:10,220 Ese, ese. 577 00:31:11,030 --> 00:31:16,930 Ugh... Realmente necesito reunir a todos aquellos tontos jóvenes y darles una lección apropiada. 578 00:31:16,930 --> 00:31:17,150 COMMERCIAL BREAK 579 00:31:22,320 --> 00:31:22,860 Hey. 580 00:31:24,500 --> 00:31:25,340 ¿Qué es eso? 581 00:31:26,020 --> 00:31:26,920 Sirva ahora. 582 00:31:27,130 --> 00:31:28,790 Tal vez... 583 00:31:28,790 --> 00:31:31,330 ¿es esa la hermana palomitas? 584 00:31:31,330 --> 00:31:32,490 ¿Fue en serio? 585 00:31:35,400 --> 00:31:36,900 Así es. Esa mujer. 586 00:31:36,900 --> 00:31:38,440 Es una mujer del trabajo, ¿no? 587 00:31:38,440 --> 00:31:39,600 ¿Cuántos años tiene? 588 00:31:42,020 --> 00:31:42,810 28 589 00:31:42,810 --> 00:31:43,770 Veinte... 590 00:31:44,640 --> 00:31:48,720 Estabas realmente loco al pretender ser el director todo por ti mismo 591 00:31:48,720 --> 00:31:51,780 Si ella tiene 28 años, entonces ¿cuál es nuestra diferencia? 592 00:31:51,780 --> 00:31:54,100 10 años, 10 años. 593 00:31:55,000 --> 00:31:56,320 ¿Has perdido tu mente? 594 00:31:56,930 --> 00:32:00,520 No eres Lee Hyung Suk sino Lee Min Suk, un chico de 18 años. 595 00:32:00,520 --> 00:32:02,630 Eres un jugardor de secundaria... 596 00:32:04,380 --> 00:32:07,100 ¿Qué vas a hacer si ella te corresponde? 597 00:32:07,520 --> 00:32:09,360 Si mientes sobre tu edad, entonces, es fraude. 598 00:32:09,360 --> 00:32:13,900 Si revela su verdadera edad, será objeto de burla a ciencia cierta. Va a hacerle daño. 599 00:32:14,230 --> 00:32:16,430 Se muy bien eso, chico. 600 00:32:18,900 --> 00:32:20,290 Es por eso que estoy tratando de dejarlo. 601 00:32:20,290 --> 00:32:22,400 Por supuesto, tienes que hacerlo. 602 00:32:22,400 --> 00:32:23,700 ¿Tiene sentido? ¿Diez años mayor que tú? 603 00:32:24,580 --> 00:32:27,180 Ella es incluso tan vieja como mi tía más joven. 604 00:32:27,180 --> 00:32:28,190 Ella puede ser una tía. 605 00:32:31,350 --> 00:32:32,730 Estás haciendo lo correcto. 606 00:32:32,730 --> 00:32:37,160 Vamos a ir a Pocheon mañana, trabajar muy duro y olvidarse por completo de ella, ¿de acuerdo? 607 00:32:41,640 --> 00:32:45,120 Tonto. ¿Qué vas a hacer? 608 00:32:45,120 --> 00:32:46,450 No hagas eso. Estás haciendo que se enferme. 609 00:32:46,450 --> 00:32:47,900 ¿Enferme? ¿Sólo haciendo esto? 610 00:32:47,900 --> 00:32:49,540 No. Se metió a sí mismo con la carne. 611 00:32:50,450 --> 00:32:50,970 ¿En serio? 612 00:32:51,580 --> 00:32:52,210 Despiértate. 613 00:32:52,430 --> 00:32:53,810 Ve adentro y duerme. 614 00:32:53,810 --> 00:32:54,510 Hey. 615 00:32:54,780 --> 00:32:56,310 Usted ha dicho que no lo sacuda. 616 00:32:56,820 --> 00:32:59,880 Yo le despierto. 617 00:32:59,880 --> 00:33:03,950 Oh, mi, mi. Estos idiotas estúpidos. 618 00:33:03,950 --> 00:33:05,880 Ugh, estoy cansado de eso. 619 00:33:06,950 --> 00:33:08,110 Hey. 620 00:33:08,110 --> 00:33:09,280 Mira. 621 00:33:14,240 --> 00:33:18,300 Ese es el lugar donde siempre me quedo dormido. 622 00:33:19,080 --> 00:33:22,720 Oh, oh. La cuerda floja se ve de nuevo. 623 00:33:22,720 --> 00:33:24,290 Él no debe saltar. 624 00:33:24,770 --> 00:33:26,740 No salte, Director. 625 00:33:26,740 --> 00:33:27,810 La cuerda está floja. 626 00:33:29,560 --> 00:33:30,290 Oh, mi. 627 00:33:37,240 --> 00:33:38,780 Cielos. 628 00:33:38,780 --> 00:33:40,800 Entre todos esos sueños... 629 00:33:40,800 --> 00:33:43,330 Ahora empiezo a soñar con otros Bungee Jumping. 630 00:33:45,310 --> 00:33:46,800 Dios mío. 631 00:33:46,800 --> 00:33:49,640 Mis predicciones oníricas son bastante buenas en estos días. 632 00:33:53,930 --> 00:33:55,600 ¿Qué haces tan temprano en la mañana? 633 00:33:55,600 --> 00:33:57,040 No me hables. Estoy ocupado. 634 00:33:57,340 --> 00:33:58,880 Cielos. 635 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 Tofu de sushi frito... 636 00:34:00,040 --> 00:34:03,020 Deberías haberme dicho si quería algo más. 637 00:34:05,240 --> 00:34:08,640 Hey, me estoy quedando sin tiempo. 638 00:34:10,680 --> 00:34:12,510 ¿Por qué te lo pones de nuevo? 639 00:34:19,630 --> 00:34:22,430 Estás haciendo esto para ese maridito Lee, ¿verdad? 640 00:34:22,430 --> 00:34:23,680 ¿Por qué se molesta en preguntarme? 641 00:34:24,310 --> 00:34:26,530 Ama a tu Unnie sólo la mitad. 642 00:34:27,670 --> 00:34:30,330 Marido Lee, buenos días. 643 00:34:30,330 --> 00:34:33,120 Te vas a las 8 de la mañana, ¿verdad? 644 00:34:33,120 --> 00:34:36,070 Está bien. ¿Por qué vas allí? 645 00:34:36,070 --> 00:34:37,430 Tengo que hacer las maletas. Voy a colgar. 646 00:34:39,000 --> 00:34:40,170 ¿Es Yoo Ah? 647 00:34:40,170 --> 00:34:41,200 Sí. 648 00:34:41,200 --> 00:34:42,530 A veces se cae. 649 00:34:42,530 --> 00:34:43,080 Hoy también... 650 00:34:43,730 --> 00:34:46,010 No la trate bien, padre. 651 00:34:46,010 --> 00:34:48,250 Ella puede ser tan pegajosa como una pastilla de goma si se lo permite. 652 00:34:48,250 --> 00:34:49,820 ¿Qué? Ella es linda. 653 00:34:50,070 --> 00:34:51,050 Por Dios. 654 00:34:53,240 --> 00:34:55,630 Por cierto, ustedes tienen entrenamiento con demasiada frecuencia. 655 00:34:56,230 --> 00:34:59,030 Tuviste una la semana pasada, también. ¿Eh? 656 00:34:59,030 --> 00:35:00,160 Ya sabes... 657 00:35:00,160 --> 00:35:02,000 tenemos una serie de partidos importantes. 658 00:35:02,000 --> 00:35:02,640 Cierto. 659 00:35:02,640 --> 00:35:06,160 Ya lo sabes, Padre. La formación de campamentos son parte de nuestra vida cotidiana. 660 00:35:07,240 --> 00:35:08,020 Puedes decir eso. 661 00:35:10,040 --> 00:35:10,670 Hey. 662 00:35:11,630 --> 00:35:13,020 Este es el ginseng rojo. 663 00:35:13,910 --> 00:35:15,480 Debes comer por lo menos dos veces al día. 664 00:35:15,920 --> 00:35:17,870 Su resistencia parece un poco baja últimamente. 665 00:35:17,870 --> 00:35:19,050 Yo, tu padre... 666 00:35:19,050 --> 00:35:20,780 ha realizado un pedido especial. 667 00:35:22,230 --> 00:35:23,790 Muchas gracias. 668 00:35:24,530 --> 00:35:25,410 Voy a comerlo con seguridad. 669 00:35:25,780 --> 00:35:26,370 Bueno. 670 00:35:27,250 --> 00:35:29,040 Termina de empacar y sal para desayunar. 671 00:35:29,040 --> 00:35:29,730 Bueno. 672 00:35:33,600 --> 00:35:34,090 Hey. 673 00:35:35,050 --> 00:35:36,640 Dame una. 674 00:35:37,890 --> 00:35:39,400 Mi Unni linda... 675 00:35:39,400 --> 00:35:41,300 Voy a llevar esto a mi linda Unni. 676 00:35:42,070 --> 00:35:44,320 Empiezas a hablar de esa linda Unni de nuevo. 677 00:35:44,320 --> 00:35:46,850 Es esa linda Unni tan linda, ¿eh? 678 00:35:46,850 --> 00:35:48,380 ¿Es esa linda unni real? 679 00:35:48,690 --> 00:35:51,210 Linda unni es realmente linda. 680 00:35:53,260 --> 00:35:54,280 Linda unni... 681 00:35:54,880 --> 00:35:56,110 ayer... 682 00:35:56,960 --> 00:35:58,700 ella me compró un helado. 683 00:35:58,700 --> 00:35:59,780 Wow. 684 00:35:59,780 --> 00:36:03,810 Mi abuelo está enamorado. Bien por usted. 685 00:36:04,650 --> 00:36:06,800 Tome uno más y compártalo con esa linda Unni. 686 00:36:06,800 --> 00:36:08,400 - Wow. - Tómalo. 687 00:36:08,400 --> 00:36:10,140 Gracias. Gracias. 688 00:36:10,140 --> 00:36:12,070 Vamos a comer. 689 00:36:12,070 --> 00:36:12,980 Claro. 690 00:36:14,960 --> 00:36:15,670 Gracias. 691 00:36:15,850 --> 00:36:16,860 Gracias. 692 00:36:18,270 --> 00:36:20,650 No le presté atención durante varios días. 693 00:36:21,660 --> 00:36:23,150 Gracias todo se marchitó. 694 00:36:31,880 --> 00:36:34,320 Rey de la Escuela Secundaria 695 00:36:38,420 --> 00:36:39,190 Bueno. 696 00:36:42,330 --> 00:36:43,400 Marido Lee. 697 00:36:44,320 --> 00:36:45,550 Hey, feos. 698 00:36:45,550 --> 00:36:46,650 - Hola. - Hola, hermanas. 699 00:36:46,650 --> 00:36:47,500 Me alegro de no llegar tarde. 700 00:36:48,510 --> 00:36:49,200 Aquí. 701 00:36:49,450 --> 00:36:51,300 Hice esto para que pueda disfrutar en el autobús. 702 00:36:51,740 --> 00:36:53,080 Que en el mundo... 703 00:36:53,080 --> 00:36:55,340 Hey, hey. Tómalo. Comer no cuesta nada. 704 00:36:55,340 --> 00:36:58,070 Cierto, nos aseguraremos de que él coma. No te preocupes, Yoo Ah. 705 00:36:58,070 --> 00:36:58,630 Aquí tienes. 706 00:36:59,950 --> 00:37:01,420 Oh, está bien. 707 00:37:01,420 --> 00:37:03,290 Voy a tomarlo. 708 00:37:03,290 --> 00:37:08,070 Me gustaría poder ir contigo. ¿No podemos ir de la mano? 709 00:37:08,070 --> 00:37:10,930 Qué tontería. Tonterías. 710 00:37:10,930 --> 00:37:11,360 Me voy. 711 00:37:11,910 --> 00:37:15,230 Cuídate. No haga ningún problema. Fighting. 712 00:37:16,160 --> 00:37:18,300 No se te ocurra decirle a Min Suk nada. 713 00:37:18,300 --> 00:37:20,270 ¿Qué? ¿Qué no debería decirle? 714 00:37:20,270 --> 00:37:22,130 Sabes lo que quiero decir. 715 00:37:22,130 --> 00:37:23,930 Debes detenerlo. 716 00:37:28,340 --> 00:37:30,110 Adiós. Tenga cuidado, Min Suk. 717 00:37:30,110 --> 00:37:32,810 Hey, hey. ¿Qué pasa? ¿Tae Suk le ha prestado dinero? 718 00:37:32,810 --> 00:37:34,130 No es eso. 719 00:37:34,130 --> 00:37:35,020 Min Suk, lo hace bien. 720 00:37:35,020 --> 00:37:36,010 ¿Estás aquí otra vez? 721 00:37:36,010 --> 00:37:36,700 Hola. 722 00:37:36,700 --> 00:37:38,380 ¿Qué ere del todo? ¿Eres S.E.S o algo? 723 00:37:39,630 --> 00:37:41,050 Rayos... 724 00:37:42,260 --> 00:37:43,170 Vámonos. Vaya. 725 00:37:43,170 --> 00:37:44,790 Marido Lee, ¡fighting! 726 00:37:45,790 --> 00:37:47,360 Que tengas buen viaje. 727 00:37:49,230 --> 00:37:50,050 Subdirector. 728 00:37:50,050 --> 00:37:51,630 Oh, estás aquí. 729 00:38:00,120 --> 00:38:01,130 Hola, jefe de equipo. 730 00:38:01,130 --> 00:38:02,120 Hola. 731 00:38:02,120 --> 00:38:03,520 Deja de mirarte en el espejo. 732 00:38:03,520 --> 00:38:05,610 No lo estaba. 733 00:38:05,610 --> 00:38:08,100 Han Sang Hee, debes verte en el espejo varias veces. 734 00:38:08,100 --> 00:38:09,250 Jefe de equipo. 735 00:38:09,250 --> 00:38:11,360 Hola. 736 00:38:11,360 --> 00:38:15,390 Soo Young, ¿no está el director aquí todavía? Necesito su aprobación. 737 00:38:15,390 --> 00:38:16,390 No, todavía no. 738 00:38:16,650 --> 00:38:18,520 Oh, el director no viene hoy. 739 00:38:19,130 --> 00:38:21,250 Quiero decir, él no va a estar aquí hoy. 740 00:38:21,250 --> 00:38:23,060 Un viaje urgente de negocios... 741 00:38:23,890 --> 00:38:25,170 ¿Debo mirarlo? 742 00:38:25,170 --> 00:38:25,760 Claro. 743 00:38:27,820 --> 00:38:30,600 Él no dijo nada hasta ayer. 744 00:38:31,340 --> 00:38:32,100 ¿Qué viaje de negocios? 745 00:38:32,590 --> 00:38:33,350 ¿Eh? 746 00:38:34,300 --> 00:38:36,530 Oh, a Japón. 747 00:38:37,300 --> 00:38:39,670 Se trataba de una emergencia. Se fue al amanecer. 748 00:38:39,670 --> 00:38:41,200 Recibió una llamada de conferencia, y... 749 00:38:43,960 --> 00:38:45,990 Osaka, Nico... 750 00:38:45,990 --> 00:38:46,550 Cierto. 751 00:38:46,890 --> 00:38:48,050 ¿Comenzaron de nuevo? 752 00:38:48,400 --> 00:38:49,000 ¿Eh? 753 00:38:50,160 --> 00:38:54,210 Ah, claro. Osaka. Son de ahí otra vez. Tan molesto. 754 00:38:54,210 --> 00:38:58,360 Estoy tan cansado, porque tuve que darle un aventón a Kimpo al amanecer. 755 00:38:58,610 --> 00:39:02,530 De todas formas, son tan caprichosos. Dijeron que invertir en edificios de oficinas, y luego en ventas al por menor... 756 00:39:03,370 --> 00:39:04,230 ¿Cuando vuelve? 757 00:39:04,440 --> 00:39:05,030 ¿Huh? 758 00:39:06,260 --> 00:39:09,120 Oh, tarde en la noche... 759 00:39:09,120 --> 00:39:10,520 En avión... 760 00:39:10,520 --> 00:39:12,560 Sabes que es tan cerca. 761 00:39:12,560 --> 00:39:14,550 Oh, tengo que... 762 00:39:14,550 --> 00:39:18,140 ver al Director Gerente e ir a una reunión y todo eso. 763 00:39:18,140 --> 00:39:19,440 Tan ocupado. 764 00:39:19,440 --> 00:39:21,540 ¿Por qué estás tan curioso? Trabaja más duro. 765 00:39:21,540 --> 00:39:22,850 Adiós. 766 00:39:22,850 --> 00:39:23,560 Adiós. 767 00:39:23,560 --> 00:39:24,620 Oh, mi. 768 00:39:26,390 --> 00:39:28,110 ¿Viaje de negocios? 769 00:39:28,110 --> 00:39:30,980 ¿Por qué hoy? 770 00:39:44,610 --> 00:39:47,990 Tuve un sueño en el que la cuerda se soltaba en el bungee jomping. 771 00:39:47,990 --> 00:39:49,470 ¿Qué tipo de sueño es éste? 772 00:39:49,470 --> 00:39:51,140 Estoy a la espera de su respuesta. 773 00:39:58,690 --> 00:40:02,790 La persona puede enfermarse o entrar en un accidente. 774 00:40:07,890 --> 00:40:10,800 Sueño sin sentido... 775 00:40:15,250 --> 00:40:17,040 La opinión general es que que es un sueño sin sentido. 776 00:40:18,540 --> 00:40:20,390 Eso es correcto. Debe serlo. 777 00:40:33,830 --> 00:40:36,020 Vamos, vamos. 778 00:40:42,830 --> 00:40:45,280 Ese idiota loco. ¿Por qué se va por la borda? 779 00:40:46,120 --> 00:40:47,870 Su motor debe estar en llamas. 780 00:40:47,870 --> 00:40:48,860 ¿No es eso? 781 00:40:48,860 --> 00:40:50,360 Debe ser descargado... 782 00:40:50,360 --> 00:40:54,420 Ojalá hubiera sido descargado por una mujer, asi mi trasero puede estar en llamas. 783 00:40:55,340 --> 00:40:56,970 ¿Está tu trasero por fin en llamas? 784 00:40:57,910 --> 00:41:01,440 Oh, vamos. Vámonos. 785 00:41:17,530 --> 00:41:18,960 Centro Rehab 786 00:41:23,410 --> 00:41:24,050 ¿Hola? 787 00:41:33,040 --> 00:41:34,370 ¿Qué está pasando? 788 00:41:34,370 --> 00:41:35,390 ¿No la has encontrado? 789 00:41:35,390 --> 00:41:36,280 No. 790 00:41:36,280 --> 00:41:38,790 Ella estaba allí para asegurarse cuando registré su vital. 791 00:41:38,790 --> 00:41:41,210 Ella estaba haciéndolo realmente bien hoy. 792 00:41:41,580 --> 00:41:43,260 ¿Has mirado en el jardín? 793 00:41:43,260 --> 00:41:44,550 Por supuesto, lo hice. 794 00:41:44,550 --> 00:41:46,620 La busqué en el jardín y rodeando los senderos. 795 00:41:49,780 --> 00:41:50,700 Soo Young. 796 00:41:50,700 --> 00:41:51,630 Sí. 797 00:41:51,630 --> 00:41:54,460 ¿Dónde está la información del centro comercial Y-Tower transferida del equipo de proyecto? 798 00:41:54,460 --> 00:41:57,650 Oh, debe estar en la oficina del director. Lo traeré. 799 00:41:57,650 --> 00:41:58,190 Gracias. 800 00:42:27,260 --> 00:42:28,720 No. 801 00:42:28,720 --> 00:42:30,600 No intente conectar ningún significado con él. 802 00:42:30,600 --> 00:42:31,910 Es sólo una coincidencia. 803 00:42:31,910 --> 00:42:32,640 Coincidencia... 804 00:42:34,410 --> 00:42:37,370 Terremoto de Osaka es el número uno palabra de búsqueda. 805 00:42:37,370 --> 00:42:39,430 Hubo un terremoto en Osaka. 806 00:42:39,430 --> 00:42:40,300 ¿En serio? 807 00:42:40,970 --> 00:42:42,500 Sí, tienes razón. 808 00:42:44,270 --> 00:42:45,680 Un terremoto de magnitud 6,4... 809 00:42:46,700 --> 00:42:48,480 ¿No es bastante malo 6.4? 810 00:42:49,790 --> 00:42:52,760 Las carreteras y los edificios se derrumbaron, y se cortó energía en algunas zonas... 811 00:42:53,520 --> 00:42:55,490 ¿No está el director en Osaka en estos momentos? 812 00:42:55,490 --> 00:42:56,660 ¿Está bien? 813 00:42:56,660 --> 00:42:59,260 Oh, ¿no se va a quedar en un hotel o algo así? 814 00:42:59,470 --> 00:43:01,400 Estoy seguro de que está construido para resistir terremotos. 815 00:43:02,270 --> 00:43:05,370 Bueno, debería estar bien. 816 00:43:05,370 --> 00:43:07,050 No hay víctimas reportadas todavía. 817 00:43:53,020 --> 00:43:54,150 ¡Corre! 818 00:43:54,150 --> 00:43:55,890 Todo el mundo debería estar aquí dentro de doce minutos. 819 00:43:55,890 --> 00:43:57,700 De lo contrario, la formación de infierno te espera. 820 00:43:59,620 --> 00:44:01,520 Venga. Dese prisa. 821 00:44:01,520 --> 00:44:03,700 ¿Es es tonto, un terminador o algo así? 822 00:44:03,700 --> 00:44:05,020 ¡Corre! 823 00:44:05,020 --> 00:44:06,440 Me siento tan pesado. 824 00:44:06,440 --> 00:44:08,170 Estoy caliente, idiota. 825 00:44:11,090 --> 00:44:12,500 Corre, corre. 826 00:44:15,460 --> 00:44:16,910 Bien, Lee Min Suk, primer lugar. 827 00:44:16,910 --> 00:44:19,670 Primeros cinco, serán excusado del entrenamiento matinal de mañana. 828 00:44:24,750 --> 00:44:25,910 Mira estos locos. 829 00:44:35,200 --> 00:44:36,590 Está bien. Tómelo con calma, Lee Min Suk. 830 00:44:37,220 --> 00:44:38,400 ¿Qué estás haciendo? Hey. 831 00:44:40,910 --> 00:44:41,950 Ese idiota loco. 832 00:44:41,950 --> 00:44:43,190 ¿Qué está haciendo? 833 00:44:45,130 --> 00:44:46,880 Ya es bastante. Tome un descanso. 834 00:44:46,880 --> 00:44:47,170 ¿De acuerdo? 835 00:44:47,170 --> 00:44:47,730 Hey, hey. 836 00:44:48,090 --> 00:44:48,950 Hey. 837 00:44:48,950 --> 00:44:50,610 Hey, hey. 838 00:44:50,610 --> 00:44:51,610 Oh, Dios mío. 839 00:44:53,800 --> 00:44:54,340 Hey. 840 00:44:55,780 --> 00:44:56,940 ¿Dónde está? ¿Dónde? 841 00:44:56,940 --> 00:44:58,100 Hey. 842 00:44:58,100 --> 00:44:58,710 ¿Estás bien? 843 00:45:01,780 --> 00:45:03,710 ¿Recibió una llamada de Sevis? 844 00:45:03,710 --> 00:45:04,610 No, todavía no. 845 00:45:05,480 --> 00:45:07,620 Pero hay un invitado dentro de la oficina. 846 00:45:08,050 --> 00:45:09,050 ¿Invitado? 847 00:45:15,300 --> 00:45:15,960 Estás aquí. 848 00:45:20,080 --> 00:45:21,180 Tu. 849 00:45:21,180 --> 00:45:24,330 Los jacintos estaban en plena floración, así que compré algunos para usted. 850 00:45:24,330 --> 00:45:25,830 Si te gusta esta flor, ¿no es así? 851 00:45:27,220 --> 00:45:29,990 Ahora la habitación parece brillante. 852 00:45:29,990 --> 00:45:31,940 Se veía tan triste aquí. 853 00:45:31,940 --> 00:45:33,640 ¿Qué demonios estás haciendo? 854 00:45:34,740 --> 00:45:35,480 ¿Qué? 855 00:45:37,540 --> 00:45:39,060 ¿No te gustan las flores? 856 00:45:40,950 --> 00:45:42,250 ¿Cambió su gusto? 857 00:45:42,570 --> 00:45:43,860 Ty... de verdad... 858 00:45:45,080 --> 00:45:46,590 ¿Dónde crees que estás? 859 00:45:51,410 --> 00:45:52,810 ¿Qué es lo que quieres? 860 00:45:54,100 --> 00:45:55,170 ¿Es una amenaza? 861 00:45:56,110 --> 00:45:58,120 ¿Me estás intimidante? 862 00:45:58,120 --> 00:45:58,870 ¿Lo estás? 863 00:46:02,200 --> 00:46:03,170 Intimidando... 864 00:46:04,600 --> 00:46:05,240 ¿Amenaza? 865 00:46:07,670 --> 00:46:09,190 Nada de eso. 866 00:46:10,180 --> 00:46:11,020 Yo sólo... 867 00:46:12,660 --> 00:46:14,580 ...quería verte. 868 00:46:16,160 --> 00:46:17,310 Si no vengo, 869 00:46:18,230 --> 00:46:20,570 no eres el tipo de persona que va a visitarme. 870 00:46:21,630 --> 00:46:22,590 ¿Ha estado bebiendo? 871 00:46:23,140 --> 00:46:24,020 Oh, no. 872 00:46:24,980 --> 00:46:26,390 No, no lo hice. 873 00:46:27,460 --> 00:46:28,020 Por favor... 874 00:46:28,020 --> 00:46:29,580 deja de tratarme como a una persona enferma. 875 00:46:29,580 --> 00:46:31,470 Por favor, ten control. 876 00:46:31,470 --> 00:46:33,220 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 877 00:46:33,220 --> 00:46:34,760 Aquí es donde trabaja Jin Woo. 878 00:46:40,920 --> 00:46:41,620 ¿Cómo se atreve a... 879 00:46:42,980 --> 00:46:44,380 hablar de Jin Woo... 880 00:46:45,180 --> 00:46:46,310 ...con su boca? 881 00:46:47,050 --> 00:46:48,750 ¿Crees que tienes el derecho? 882 00:46:49,490 --> 00:46:52,390 ¿Quién hizo a mi Jin Woo tan miserable? 883 00:46:54,270 --> 00:46:56,000 Secretaria Jang. 884 00:46:56,000 --> 00:46:57,530 La visitante se va. 885 00:46:57,530 --> 00:46:58,460 Escóltala fuera. 886 00:47:02,230 --> 00:47:04,410 Suelta. Me voy por mi cuenta. 887 00:47:04,410 --> 00:47:06,470 Lo siento mucho. Es una orden del Presidente. 888 00:47:06,470 --> 00:47:07,550 Suelta. 889 00:47:07,550 --> 00:47:08,300 ¿Qué diablos estás haciendo? 890 00:47:10,440 --> 00:47:13,190 El presidente me ordenó... 891 00:47:13,190 --> 00:47:14,850 La conozco. 892 00:47:14,850 --> 00:47:15,620 Suelta. 893 00:47:17,720 --> 00:47:18,540 ¿Estás bien? 894 00:47:42,800 --> 00:47:45,300 Director Lee Hyung Suk 895 00:47:42,800 --> 00:47:47,800 Líder del equipo está trabajando fuera y se irá a casa desde allí. 896 00:47:47,800 --> 00:47:51,680 ¿Por qué no nos vamos un poco antes y comemos un poco de sopa de patata con una bebida? 897 00:47:51,680 --> 00:47:53,030 Sopa de patata no suena bien. 898 00:47:53,030 --> 00:47:55,230 ¿Qué tal un poco de pasta? Tengo un cupón gratuito ensalada. 899 00:47:55,230 --> 00:47:57,140 Bueno, voy a votar por la pasta. 900 00:47:57,140 --> 00:47:59,940 En mi opinión, nuestro menú para la cena no es importante. 901 00:47:59,940 --> 00:48:02,140 Deberíamos llamar al Jefe de Equipo Kim, y... 902 00:48:02,140 --> 00:48:04,680 averiguar en qué hotel se hospeda el director. 903 00:48:04,680 --> 00:48:06,420 Oye, ¿sigues hablando sobre el terremoto? 904 00:48:06,420 --> 00:48:09,600 Si algo pasó, ya se habría dado cuenta. 905 00:48:09,600 --> 00:48:11,490 No, eso no es cierto. No está en Corea, sino en Japón. 906 00:48:11,490 --> 00:48:13,260 No va a ser tan fácil de identificar a alguien. 907 00:48:14,090 --> 00:48:16,700 Oh, dios. Estoy muy nerviosa por esto. 908 00:48:16,700 --> 00:48:17,670 Vez muchas... 909 00:48:17,990 --> 00:48:19,190 ...escenas de película. 910 00:48:21,590 --> 00:48:23,470 Por favor, tome el teléfono. 911 00:48:23,840 --> 00:48:27,310 Director Lee Hyung Suk - Por favor, levante el... 912 00:48:27,680 --> 00:48:28,700 Director. 913 00:48:29,580 --> 00:48:30,570 Él contestó. 914 00:48:30,570 --> 00:48:32,170 Te lo dije. 915 00:48:32,170 --> 00:48:33,890 ¿Estás bien? ¿No estás herido? 916 00:48:33,890 --> 00:48:35,590 Es una locura por allí, ¿verdad? 917 00:48:37,430 --> 00:48:39,120 Estaba muy preocupada. 918 00:48:46,950 --> 00:48:47,740 Qué en el mundo... 919 00:48:48,410 --> 00:48:49,360 ¿Terremoto? 920 00:48:50,520 --> 00:48:52,760 Oh, Osaka... 921 00:48:53,950 --> 00:48:55,870 Por supuesto. Estoy bien. 922 00:48:56,690 --> 00:48:59,070 Nos vemos mañana en el trabajo. 923 00:48:59,070 --> 00:49:00,100 Sí. 924 00:49:00,100 --> 00:49:01,660 Nos vemos. Bueno. 925 00:49:05,410 --> 00:49:06,750 Osaka mi trasero... 926 00:49:09,980 --> 00:49:12,990 Idiota loco. 927 00:49:12,990 --> 00:49:14,760 Hey, Sr. Por la borda. 928 00:49:15,340 --> 00:49:17,210 ¿Está bien su brazo? 929 00:49:17,210 --> 00:49:18,730 Bien hecho. 930 00:49:18,730 --> 00:49:20,090 Justo antes de un partido importante... 931 00:49:21,450 --> 00:49:23,100 Estoy bien. Claro. 932 00:49:23,100 --> 00:49:26,010 Está sólo un poco adolorido, así que voy a estar bien con esto por unos pocos días. 933 00:49:26,010 --> 00:49:27,090 Oh, ¿es así? 934 00:49:27,090 --> 00:49:28,980 Su excremento es muy espeso. 935 00:49:29,720 --> 00:49:30,280 Hey. 936 00:49:30,640 --> 00:49:32,530 Yo lo vi antes... 937 00:49:32,530 --> 00:49:34,610 Era muy espeso sin embargo. ¿Te gusta grueso? 938 00:49:34,610 --> 00:49:38,690 Por Dios. Yo estaba a punto de comer. ¿Por qué está mirando mi caca de todos modos? 939 00:49:38,690 --> 00:49:39,880 Idiota loco. En serio. 940 00:49:41,530 --> 00:49:43,220 Idiota loco. 941 00:49:43,580 --> 00:49:45,340 ¿No estamos comiendo curry hoy? 942 00:49:45,340 --> 00:49:47,530 Es curry. Por Dios... 943 00:49:47,530 --> 00:49:50,070 Hey, lo has mencionado primero. 944 00:50:04,050 --> 00:50:05,750 Este es el regalo que me pediste que comprara. 945 00:50:05,750 --> 00:50:06,470 Cierto. 946 00:50:08,240 --> 00:50:09,710 Gracias. Puede irse. 947 00:50:10,110 --> 00:50:10,630 Sí, señor. 948 00:50:16,830 --> 00:50:18,080 ¿Cómo puedes hacer eso? 949 00:50:18,080 --> 00:50:19,310 Baja la voz. 950 00:50:20,690 --> 00:50:22,270 Eres muy consistente. 951 00:50:23,310 --> 00:50:25,940 Consistentemente cuida la opinión de otras personas, 952 00:50:25,940 --> 00:50:27,570 consistentemente es egoísta, y... 953 00:50:28,550 --> 00:50:29,440 consistentemente... 954 00:50:31,030 --> 00:50:32,160 ...lastima a mamá. 955 00:50:34,970 --> 00:50:36,260 Ya han pasado diez años. 956 00:50:38,420 --> 00:50:40,520 ¿No podrías ser más amable con ella? 957 00:50:42,780 --> 00:50:45,280 Ella dio su vida por amor a ti, padre. 958 00:50:45,280 --> 00:50:48,910 Nadie renuncia a su vida por los demás. 959 00:50:48,910 --> 00:50:49,980 Nadie. 960 00:50:51,750 --> 00:50:53,830 Es sólo su elección. 961 00:50:53,830 --> 00:50:55,420 Nunca la forcé. 962 00:51:00,260 --> 00:51:02,520 Estás tan lleno de amor por ti mismo, padre. 963 00:51:03,810 --> 00:51:05,100 Perdí. Completamente. 964 00:52:06,730 --> 00:52:09,030 Feliz cumpleaños, Director. 965 00:52:09,030 --> 00:52:12,360 Le deseo un feliz cumpleaños con este pastel, y... 966 00:52:12,360 --> 00:52:16,240 Le deseo que su vida esté de risa. De Jung Soo Young. 967 00:52:25,560 --> 00:52:26,940 Pagarás por la cena, ¿de acuerdo? 968 00:52:26,940 --> 00:52:29,110 Te dije que no había nada de malo en él. 969 00:52:29,370 --> 00:52:31,500 Yo estaba muy preocupada antes. 970 00:52:31,500 --> 00:52:34,550 Es bueno que no haya nada mal. No es más que agradable. 971 00:52:37,520 --> 00:52:38,650 Voy a pagar por la cena de hoy. 972 00:52:38,920 --> 00:52:39,460 ¿Qué? 973 00:52:39,460 --> 00:52:42,210 Hay un lugar en gopchang recién inaugurado. 974 00:52:42,210 --> 00:52:43,470 Su arroz es asesino. 975 00:52:45,080 --> 00:52:46,290 Por favor, ven con nosotros, Subgerente. 976 00:52:46,290 --> 00:52:47,710 Vámonos. 977 00:52:48,610 --> 00:52:50,010 Soo Young, ¿no vas a casa? 978 00:52:54,000 --> 00:52:54,850 Secretaria Jung. 979 00:52:54,850 --> 00:52:56,610 Oh, sí, Subgerente. 980 00:52:56,610 --> 00:52:58,710 Todo el mundo va a gopchang. ¿No vas? 981 00:52:58,710 --> 00:53:00,720 Realmente te gusta gopchang. 982 00:53:00,720 --> 00:53:04,170 Oh, Subgerente. Yo no me siento bien. 983 00:53:04,730 --> 00:53:05,650 Sigue adelante. 984 00:53:05,970 --> 00:53:06,940 - ¿Es eso así? - Sí. 985 00:53:06,940 --> 00:53:08,610 Bueno, entonces usted debe ir a descansar. 986 00:53:08,610 --> 00:53:09,610 Está bien, toma un descanso. Adiós. 987 00:53:09,610 --> 00:53:11,200 Sí, Subgerente. Adiós. 988 00:53:11,200 --> 00:53:11,910 Adiós. 989 00:53:19,430 --> 00:53:20,170 Ante todo... 990 00:53:21,150 --> 00:53:23,260 Me alegré de ver su entusiasmo hoy. 991 00:53:24,390 --> 00:53:27,130 Por supuesto, es cierto que Duk San es un fuerte candidato para la final. 992 00:53:27,450 --> 00:53:29,700 Sin embargo, es más vergonzoso ser intimidados por ellos. 993 00:53:30,680 --> 00:53:31,530 ¿Lo entiendes? 994 00:53:31,530 --> 00:53:32,540 Sí, señor. 995 00:53:33,110 --> 00:53:35,030 Con espíritu de lucha... 996 00:53:35,030 --> 00:53:38,180 has lo que puede y luego pierde, ¿de acuerdo? 997 00:53:39,360 --> 00:53:40,510 Tenemos un montón de juegos. 998 00:53:41,390 --> 00:53:43,180 Pero este juego sólo pasa una vez. 999 00:53:43,880 --> 00:53:44,980 Juegos y... 1000 00:53:46,000 --> 00:53:47,550 ...su vida, también. 1001 00:53:49,030 --> 00:53:51,640 No hagas nada de lo que te arrepentirás más tarde. 1002 00:53:51,640 --> 00:53:53,920 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 1003 00:53:53,920 --> 00:53:57,040 Báñate y ve a la fogata de BBQ. Despedido. 1004 00:53:57,040 --> 00:53:58,220 Despedido. 1005 00:53:59,600 --> 00:54:00,170 BBQ... 1006 00:54:00,170 --> 00:54:01,040 BBQ... 1007 00:54:01,040 --> 00:54:02,110 BBQ... 1008 00:54:03,640 --> 00:54:04,300 Hey. 1009 00:54:05,140 --> 00:54:08,400 Mi cuerpo se siente como si estuviera roto en trozos, pero se siente bien. 1010 00:54:08,400 --> 00:54:09,170 Lo sé. 1011 00:54:09,170 --> 00:54:12,480 Yo tengo ganas de comer 4 libras de carne con seguridad. 1012 00:54:13,890 --> 00:54:14,620 Hey. 1013 00:54:15,380 --> 00:54:18,400 Has sido todo un duro, Lee Min Suk. Hombre... 1014 00:54:20,350 --> 00:54:23,410 Me alegro de que esté intentando envolverlo bien. 1015 00:54:23,410 --> 00:54:25,440 Usted está en condiciones de amar. 1016 00:54:25,440 --> 00:54:28,560 Supongo que no es amor, tampoco. 1017 00:54:28,560 --> 00:54:30,010 Ya sabes, el año pasado... 1018 00:54:30,010 --> 00:54:33,350 Tuve un corazón roto que casi me mata. 1019 00:54:33,350 --> 00:54:34,780 Ahora ni siquiera puedo... 1020 00:54:34,780 --> 00:54:37,270 recordar su cara. Me olvidé de todo. Completamente. 1021 00:54:37,270 --> 00:54:37,900 Hey. 1022 00:54:38,240 --> 00:54:39,380 Corazón roto mi trasero. 1023 00:54:39,380 --> 00:54:41,530 Diste todo por ella y conseguiste ser objeto de burlado. 1024 00:54:41,530 --> 00:54:45,580 ¿Todo por ella? Estás empañando mi precioso recuerdo. 1025 00:54:45,580 --> 00:54:46,740 Estoy en lo cierto. 1026 00:54:46,740 --> 00:54:50,380 Fuiste burlado. Al día siguiente, le pidió ser su amiga. Lo recuerdo todo. 1027 00:54:51,100 --> 00:54:53,190 Precioso recuerdo mi trasero. 1028 00:54:53,190 --> 00:54:54,980 Haces un movimiento en cada mujer. 1029 00:54:54,980 --> 00:54:57,510 - Cachondo estúpido. - ¿Cachondo? 1030 00:54:57,510 --> 00:55:00,960 Oye, sabes que tengo gusto, idiota. 1031 00:55:01,480 --> 00:55:03,250 Min Suk, ya sabes mi gusto... 1032 00:55:03,250 --> 00:55:03,900 Min... 1033 00:55:05,260 --> 00:55:06,300 ¿Adónde fue? Estaba aquí. 1034 00:55:07,090 --> 00:55:08,130 Se fue a cenar solo. 1035 00:55:08,130 --> 00:55:10,430 Vámonos. Parilla. 1036 00:55:15,110 --> 00:55:16,190 Estudiante. 1037 00:55:16,190 --> 00:55:18,140 ¿Puedo dejarte en cualquier lugar en Seúl? 1038 00:55:18,830 --> 00:55:19,360 Sí. 1039 00:55:19,850 --> 00:55:22,720 ¿Por qué vas a Seúl, de repente? 1040 00:55:23,510 --> 00:55:25,220 ¿Vas al hospital a causa de tu brazo? 1041 00:55:25,220 --> 00:55:27,030 Oh, no. 1042 00:55:27,030 --> 00:55:28,940 Sólo quería ver a alguien. 1043 00:55:28,940 --> 00:55:29,700 ¿En serio? 1044 00:55:36,640 --> 00:55:37,750 Si... 1045 00:55:37,750 --> 00:55:39,500 Es por el sueño. 1046 00:55:39,500 --> 00:55:41,400 Yo estaba preocupada por el sueño. 1047 00:55:51,250 --> 00:55:52,520 Cierto. 1048 00:55:52,520 --> 00:55:54,230 Me sentía rara por el sueño. 1049 00:55:54,230 --> 00:55:56,230 Dado a que hubo un terremoto, 1050 00:55:56,230 --> 00:55:57,800 Sólo estaba preocupada por él. 1051 00:55:58,410 --> 00:55:59,600 Eso es todo. 1052 00:56:12,870 --> 00:56:13,560 No. 1053 00:56:15,770 --> 00:56:17,230 Sabes que eso no es todo. 1054 00:56:18,300 --> 00:56:19,400 Te gusta. 1055 00:56:20,740 --> 00:56:23,310 Es porque te gusta, también. 1056 00:56:27,360 --> 00:56:29,130 Estoy siendo muy veraz. 1057 00:56:29,130 --> 00:56:30,180 Así que... 1058 00:56:30,180 --> 00:56:31,280 Hombre equivocado... 1059 00:56:32,830 --> 00:56:35,920 Deja de llorar por un hombre malo y ven a mí. 1060 00:56:35,920 --> 00:56:36,350 ¿Está bien? 1061 00:56:47,010 --> 00:56:48,190 Ahjussi. 1062 00:56:51,530 --> 00:56:53,290 Ahjussi, al Aeropuerto Kimpo por favor. 1063 00:56:56,960 --> 00:56:58,900 Ahjussi, ¿puedes ir un poco más rápido, por favor? 1064 00:57:16,960 --> 00:57:19,260 Ahjussi, ¿cree que pueda ir un poco más rápido? 1065 00:57:19,260 --> 00:57:19,720 Bueno. 1066 00:57:20,030 --> 00:57:21,230 Gracias. 1067 00:57:30,750 --> 00:57:32,870 Último vuelo de Osaka... 1068 00:57:32,870 --> 00:57:34,970 está programado para llegar a las 6:15 pm. 1069 00:58:08,360 --> 00:58:09,160 Gracias. 1070 00:58:21,190 --> 00:58:22,680 Vuelo desde Osaka... 1071 00:58:22,680 --> 00:58:24,460 Dijeron que era el último. 1072 00:58:27,490 --> 00:58:28,830 Cierto. 1073 00:58:28,830 --> 00:58:31,630 ¿Qué vas a hacer ahora? 1074 00:58:31,630 --> 00:58:34,550 El director ya ha cambiado de opinión. 1075 00:58:47,340 --> 00:58:48,980 Llamada perdida del director Lee Hyung Suk 1076 00:58:55,570 --> 00:58:56,920 Hermana palomitas 1077 00:58:58,120 --> 00:58:59,450 ¿Por qué no contestabas? ¿Dónde estás? 1078 00:58:59,760 --> 00:59:01,570 ¿Y usted, Director? 1079 00:59:01,570 --> 00:59:03,440 ¿Sigue en Japón? 1080 00:59:03,440 --> 00:59:04,570 ¿No vas a volver hoy? 1081 00:59:05,220 --> 00:59:06,710 Estoy en el trabajo en estos momentos. 1082 00:59:06,710 --> 00:59:07,950 ¿Y usted, Jung Soo Young? 1083 00:59:08,940 --> 00:59:10,570 Estoy en el aeropuerto. 1084 00:59:12,060 --> 00:59:14,940 Tengo que decirte algo, Director. 1085 00:59:14,940 --> 00:59:16,740 Yo también, veámonos en el vecindario. 1086 00:59:17,030 --> 00:59:18,990 Claro. Yo voy a estar ahi. 1087 01:00:44,610 --> 01:00:46,060 Soy yo. ¿Dónde estás? 1088 01:00:46,510 --> 01:00:48,120 Es el lugar donde yo vivo. 1089 01:00:48,840 --> 01:00:50,190 Estoy frente a la biblioteca. 1090 01:00:50,890 --> 01:00:51,800 ¿Y usted, Director? 1091 01:00:52,590 --> 01:00:53,620 Yo... 1092 01:00:53,620 --> 01:00:54,570 Yo también. 1093 01:00:55,280 --> 01:00:56,540 Al otro lado de la calle. 1094 01:01:00,170 --> 01:01:01,370 Oh, Director. 1095 01:01:28,050 --> 01:01:28,760 ¿Qué dijiste? 1096 01:01:29,510 --> 01:01:30,890 Su brazo. 1097 01:01:30,890 --> 01:01:32,100 ¿Está herido? 1098 01:01:33,970 --> 01:01:34,930 Oh, mi brazo. 1099 01:01:35,550 --> 01:01:37,540 Oh, estoy bien. 1100 01:01:38,610 --> 01:01:39,940 Director. 1101 01:01:41,940 --> 01:01:43,180 Bueno. 1102 01:01:46,100 --> 01:01:47,420 Yo dije que sí. 1103 01:01:48,720 --> 01:01:49,840 ¿Qué está diciendo? 1104 01:01:49,840 --> 01:01:50,700 Bueno. 1105 01:02:30,430 --> 01:02:31,880 No puedo seder de esta manera. 1106 01:02:32,990 --> 01:02:35,680 Tengo un espíritu de lucha asesino. 1107 01:02:39,960 --> 01:02:41,000 Bueno. 1108 01:02:43,570 --> 01:02:44,960 Estoy bien, también. 1109 01:02:45,890 --> 01:02:46,390 ¿Cómo? 1110 01:02:50,190 --> 01:02:51,800 Me gustas, Director. 1111 01:02:53,540 --> 01:02:55,460 Así que mi respuesta es... 1112 01:02:55,460 --> 01:02:56,350 ...está bien. 1113 01:03:04,510 --> 01:03:05,460 Oh, Dios mío. 1114 01:03:06,170 --> 01:03:08,030 Lo siento mucho. ¿Te dolió? 1115 01:03:09,910 --> 01:03:10,630 No, no en absoluto. 1116 01:03:14,110 --> 01:03:15,130 Yo soy el hombre. 1117 01:03:45,060 --> 01:03:46,950 Ellos estaban en lo cierto. 1118 01:03:46,950 --> 01:03:48,330 Ese sueño no tenía sentido. 1119 01:03:49,110 --> 01:03:50,550 Y ahora... 1120 01:03:50,550 --> 01:03:53,150 Yo no dependo de los sueños sin sentido. 1121 01:03:53,150 --> 01:03:56,170 Una mujer moderna profesional... 1122 01:03:56,170 --> 01:03:58,550 ...llena de responsabilidad y con sentido del deber. 1123 01:03:58,550 --> 01:04:00,700 Una mujer que acaba de empezar a amar. 1124 01:04:01,580 --> 01:04:04,150 Soy Jung Soo Young. 1125 01:04:33,190 --> 01:04:38,190 ¿Cómo se atrevería a ir a hurtadillas a menos que esté loco? 1126 01:04:38,810 --> 01:04:40,480 Hey, hey. 1127 01:04:41,400 --> 01:04:44,140 Creo que se fue por completo enojado por el castigo. 1128 01:04:47,390 --> 01:04:48,520 Unni, ¿estás saliendo con alguien? 1129 01:04:48,850 --> 01:04:49,530 ¿Cómo lo supiste? 1130 01:04:49,760 --> 01:04:51,330 Ella no sabe nada de ti. 1131 01:04:51,330 --> 01:04:55,600 Sólo voy a pensar en mi amor por la hermana palomitas. Yo sólo voy a pensar en eso. 1132 01:04:55,600 --> 01:04:56,700 Viaje a la isla con su novio. 1133 01:04:55,600 --> 01:04:56,700 Y el siguiente paso es... 1134 01:04:57,330 --> 01:04:57,930 Director... 1135 01:04:57,930 --> 01:05:00,140 Es nuestra primera cita. ¿No hay algo que te gustaría hacer? 1136 00:00:02,650 --> 00:00:02,650 1137 00:00:00,000 --> 00:00:05,000