1 00:00:43,610 --> 00:00:47,280 LONDRES 2 00:01:19,646 --> 00:01:22,524 ¿Viste lo que está pasando? 3 00:01:39,916 --> 00:01:41,126 ESCUELA DE ECONOMÍA DE LONDRES 4 00:01:41,251 --> 00:01:42,419 ¿Qué pasa? 5 00:01:42,586 --> 00:01:44,588 Allá dentro. Está en las noticias. 6 00:01:53,263 --> 00:01:57,100 18 segundos después, otro chocó contra la segunda torre. 7 00:01:57,434 --> 00:02:01,271 ¿Nos puede describir la situación en Nueva York... 8 00:02:01,521 --> 00:02:02,939 ...una mañana ordinaria... 9 00:02:03,023 --> 00:02:05,859 ...con las calles transitadas, todos ocupados? 10 00:02:06,109 --> 00:02:07,861 Hace un día hermoso aquí. 11 00:02:08,194 --> 00:02:12,699 Todos están en las calles, en los techos, con sus celulares. 12 00:02:12,949 --> 00:02:15,285 La gente no puede creer lo que pasó. 13 00:02:15,619 --> 00:02:18,121 Dado que este es el distrito financiero... 14 00:02:18,455 --> 00:02:20,957 Tú eres americano, ¿no? Lo lamento. 15 00:02:21,625 --> 00:02:25,462 Sin duda alguna va a haber gente ahí. 16 00:02:25,795 --> 00:02:29,132 ¿Y los servicios de emergencia? 17 00:02:30,050 --> 00:02:32,460 Yo, John Patrick Ryan... 18 00:02:32,510 --> 00:02:37,140 ...juro solemnemente apoyar y defender la constitución de los EE.UU... 19 00:02:37,390 --> 00:02:39,517 ...contra enemigos extranjeros y domésticos. 20 00:02:39,601 --> 00:02:42,312 Que le seré leal y fiel... 21 00:02:42,395 --> 00:02:43,980 AFGANISTÁN, 2003 18 MESES DESPUÉS 22 00:02:44,981 --> 00:02:46,983 ...que obedeceré las órdenes del presidente... 23 00:02:47,234 --> 00:02:49,653 ...y de mis oficiales superiores... 24 00:02:50,070 --> 00:02:54,324 ...según las reglas del Código de Justicia Militar, lo juro por Dios. 25 00:02:54,491 --> 00:02:55,659 - ¡Anda! - ¡Tengo uno! 26 00:02:55,825 --> 00:02:57,494 - ¡Venga! - Richmond Webb. 27 00:02:57,577 --> 00:02:58,578 ¿En serio? 28 00:02:58,662 --> 00:03:00,664 Compitió en el Tazón Profesional 7 veces. 29 00:03:00,830 --> 00:03:02,165 Brown es mejor. 30 00:03:02,499 --> 00:03:06,002 ¿Por qué todos los de Baltimore mencionan a Orlando Brown? 31 00:03:06,253 --> 00:03:10,674 Es el jugador defensivo más subestimado. ¿Lo has visto? 32 00:03:11,591 --> 00:03:13,093 Sí, habla el teniente Ryan. 33 00:03:14,010 --> 00:03:16,012 Sí, señor. Quería saber... 34 00:03:16,346 --> 00:03:19,849 ...si mandó mi reporte sobre el puente Saabir Khan... 35 00:03:20,141 --> 00:03:22,018 ...a los servicios de inteligencia. 36 00:03:22,477 --> 00:03:24,813 Son los mismos resultados... 37 00:03:25,021 --> 00:03:26,856 ...que ya reporté. 38 00:03:27,065 --> 00:03:31,069 La correlación entre los patrones de tráfico ahí y en otras-- 39 00:03:33,029 --> 00:03:38,034 Si responden, con gusto le explicaré a la persona encargada-- 40 00:03:38,743 --> 00:03:40,078 ¿Señor? 41 00:03:41,204 --> 00:03:43,164 ¿El comandante no le hace caso? 42 00:03:43,373 --> 00:03:45,709 No entiendo. Solo les quiero ayudar. 43 00:03:49,796 --> 00:03:50,797 ¿Está bien, soldado? 44 00:03:50,964 --> 00:03:52,340 - ¡Sí, señor! - ¡Excelente! 45 00:03:52,674 --> 00:03:54,718 ¿Por qué pidió venir acá? 46 00:03:54,884 --> 00:03:58,054 Con su cerebro, debería estar detrás de un escritorio. 47 00:03:58,263 --> 00:03:59,598 ¿Usted solicitó esto? 48 00:03:59,889 --> 00:04:02,058 Quería servir a mi país. 49 00:04:02,350 --> 00:04:04,728 Es un gesto muy patriótico. 50 00:04:04,894 --> 00:04:07,397 Me cae bien, teniente, a pesar de su equipo. 51 00:04:07,689 --> 00:04:09,733 No insultes a mis Ravens. 52 00:04:10,859 --> 00:04:12,402 Soy fan de los Bengals. 53 00:04:12,903 --> 00:04:13,904 ¿Los Bengals? 54 00:04:14,905 --> 00:04:17,574 Ponte tu arnés y deja de lambisconear. 55 00:04:17,908 --> 00:04:19,868 ¡Tienes mucho que aprender! 56 00:04:20,076 --> 00:04:22,871 ¡Izquierda dentro, giro a la derecha, clic! 57 00:04:23,038 --> 00:04:24,039 ¡Gracias, señor! 58 00:04:30,754 --> 00:04:31,796 ¿Te ayudo? 59 00:04:49,606 --> 00:04:51,441 Su helicóptero chocó. La columna está bien. 60 00:04:51,566 --> 00:04:53,985 Tiene 2 vértebras rotas, y no siente las piernas. 61 00:04:54,277 --> 00:04:55,445 ¡Teniente Ryan! 62 00:04:55,612 --> 00:04:58,156 ¡Teniente Ryan! ¿Alguien más sobrevivió? 63 00:04:58,448 --> 00:04:59,950 Dos. Ryan los sacó arrastrando. 64 00:05:00,158 --> 00:05:01,660 ¿Con la espalda rota? 65 00:05:01,826 --> 00:05:04,120 Vamos a ver su lesión y le va a doler. 66 00:05:04,287 --> 00:05:05,622 Los rayos x están puestos. 67 00:05:05,789 --> 00:05:06,957 ¡Voltéenlo! 68 00:05:12,504 --> 00:05:13,838 ¡De vuelta! 69 00:05:15,632 --> 00:05:19,469 Evacúenlo a trauma en Kandahar. Díganle al Dr. Hardesty... 70 00:05:19,678 --> 00:05:23,181 ...que lo prepare para una foraminotomía o espondilolistesis. 71 00:05:23,473 --> 00:05:26,977 Hay compresión espinal y daño a las raíces. Tiene 90 minutos... 72 00:05:27,185 --> 00:05:28,979 ...si quiere caminar de nuevo. ¡Muévanse! 73 00:05:29,312 --> 00:05:31,648 ¡Rápido! ¡Quítense! 74 00:05:32,315 --> 00:05:33,650 Se acabó la guerra para él. 75 00:05:43,118 --> 00:05:45,287 CENTRO MÉDICO MILITAR WALTER REED 76 00:05:47,163 --> 00:05:48,498 Con cuidado. 77 00:05:55,672 --> 00:05:56,673 Muy bien. 78 00:05:58,550 --> 00:06:00,510 Vas muy bien, Jack. 79 00:06:04,222 --> 00:06:05,515 Anda, tú puedes. 80 00:06:05,599 --> 00:06:06,600 Levántate. 81 00:06:06,766 --> 00:06:08,435 No me cae muy bien, doctora. 82 00:06:09,811 --> 00:06:11,813 Yo solo soy una estudiante de tercer año... 83 00:06:12,188 --> 00:06:15,025 ...a quien le faltan 4 créditos hasta que camines. 84 00:06:15,901 --> 00:06:17,527 Está enferma, es una sádica. 85 00:06:20,363 --> 00:06:21,907 Lleguemos a un acuerdo. 86 00:06:26,912 --> 00:06:28,246 Deme dos Percocet. 87 00:06:29,539 --> 00:06:31,374 Levántate, y les pediré uno. 88 00:06:44,054 --> 00:06:46,723 - ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - 8 meses. 89 00:06:47,432 --> 00:06:50,101 ¿Algún día podrá caminar sin muletas? 90 00:06:51,061 --> 00:06:55,065 Quizá. Si decide que tiene a dónde ir. 91 00:07:08,370 --> 00:07:10,038 Quisiera hablar con él. 92 00:07:11,248 --> 00:07:12,457 Claro que sí. 93 00:07:12,791 --> 00:07:14,125 Todavía no. 94 00:07:15,669 --> 00:07:17,003 Pero pronto. 95 00:07:20,465 --> 00:07:23,134 Por favor, espera 2 minutos antes de tomártelo. 96 00:07:24,427 --> 00:07:25,428 ¿Por qué? 97 00:07:25,929 --> 00:07:27,931 Para que sepas que puedes. 98 00:07:54,124 --> 00:07:56,167 - ¿Teniente Ryan? - Sí, señor. 99 00:07:56,459 --> 00:08:00,005 En descanso. Comandante Harper, marina de los EE.UU. 100 00:08:02,591 --> 00:08:04,259 ¿A qué se debe el uniforme hoy? 101 00:08:05,051 --> 00:08:06,386 ¿Disculpe? 102 00:08:06,761 --> 00:08:11,766 La última vez que vino estaba de traje, viéndome en rehabilitación. 103 00:08:12,434 --> 00:08:13,935 ¿En qué le puedo servir? 104 00:08:14,436 --> 00:08:15,812 Ya me prestó un servicio. 105 00:08:15,979 --> 00:08:18,315 Le quiero dar las gracias por él. 106 00:08:19,065 --> 00:08:20,150 Gracias a usted. 107 00:08:20,442 --> 00:08:21,776 John P. Ryan, ¿verdad? 108 00:08:22,903 --> 00:08:23,904 Así es. 109 00:08:24,237 --> 00:08:27,073 ¿Escribió Liquidez en mercados postsoviéticos? 110 00:08:28,575 --> 00:08:31,745 Las dos terceras partes, sí. Mi disertación. 111 00:08:32,078 --> 00:08:33,747 ¿Es el mismo John Ryan que presentó... 112 00:08:34,080 --> 00:08:37,751 ...tres reportes sobre patrones de tráfico del puente Saabir Khan? 113 00:08:38,084 --> 00:08:39,252 Sí, señor. 114 00:08:39,586 --> 00:08:41,338 Es un trabajo impresionante. 115 00:08:45,592 --> 00:08:47,594 ¿Cómo lo consiguió, señor? 116 00:08:51,848 --> 00:08:53,767 Soy de la CIA. 117 00:09:04,945 --> 00:09:06,029 ¿Jack? 118 00:09:11,952 --> 00:09:15,789 Entonces... aquí nos despedimos. 119 00:09:16,373 --> 00:09:17,874 Me alegro de haberte hallado. 120 00:09:19,626 --> 00:09:21,127 ¿No más terapia física? 121 00:09:21,711 --> 00:09:23,797 Me voy a dedicar a los ojos. 122 00:09:25,632 --> 00:09:27,133 Felicidades. 123 00:09:29,803 --> 00:09:31,888 Tengo hambre. ¿Me invitas a cenar? 124 00:09:33,807 --> 00:09:37,727 - No puedo. - Tú ganas. Yo te invito. 125 00:09:38,520 --> 00:09:41,064 Te hago un trato. El día que salgas corriendo... 126 00:09:41,398 --> 00:09:43,733 ...de este lugar, cenaremos. 127 00:09:44,401 --> 00:09:46,027 Y compartiremos la cuenta. 128 00:09:49,072 --> 00:09:50,073 Nos vemos. 129 00:09:50,448 --> 00:09:51,575 Nos vemos. 130 00:10:00,792 --> 00:10:01,918 Buena suerte. 131 00:10:30,113 --> 00:10:32,949 No estaba bromeando. Sí está en la CIA. 132 00:10:33,617 --> 00:10:35,452 Alguien tiene que estar. 133 00:10:37,621 --> 00:10:39,623 ¿Por qué no acabó su doctorado? 134 00:10:40,123 --> 00:10:42,959 - Me alisté en los marines. - Salvó a dos hombres. 135 00:10:43,752 --> 00:10:45,921 Se portó como un héroe. 136 00:10:50,967 --> 00:10:53,303 Si aún quiere servir a su país... 137 00:10:53,637 --> 00:10:55,347 ...hay otra manera. 138 00:10:56,014 --> 00:10:57,641 No está en la CIA, ¿verdad? 139 00:10:59,976 --> 00:11:02,979 ¿Trabaja en la Tesorería? ¿Control de Activos Foráneos? 140 00:11:05,649 --> 00:11:08,818 No debo decirle a nadie cómo me gano la vida. 141 00:11:09,152 --> 00:11:11,821 Y ya se lo dije dos veces. 142 00:11:12,364 --> 00:11:13,823 ¿Qué quiere de mí? 143 00:11:14,532 --> 00:11:16,701 Quiero que acabe su doctorado. 144 00:11:16,993 --> 00:11:19,412 Y que sea analista de inteligencia financiera. 145 00:11:19,663 --> 00:11:21,831 Trabajará en bancos de Wall Street. 146 00:11:21,915 --> 00:11:24,751 Buscará fuentes de fondos para grupos terroristas. 147 00:11:25,877 --> 00:11:26,878 Clandestinamente. 148 00:11:27,212 --> 00:11:30,173 Sí. Se lo va a tener que callar. 149 00:11:31,174 --> 00:11:35,845 Sus jefes no sabrán que trabaja para nosotros, ni sus seres queridos. 150 00:11:36,304 --> 00:11:37,806 Se va a sentir solo, pero... 151 00:11:38,306 --> 00:11:40,183 ...así hacemos las cosas. 152 00:11:40,850 --> 00:11:44,020 Uds. no les caen bien a la gente hoy en día. 153 00:11:44,771 --> 00:11:46,356 Tortura de agua, secuestros. 154 00:11:46,606 --> 00:11:47,941 No es mi unidad. 155 00:11:48,108 --> 00:11:50,527 - Pueden hacer mejor las cosas. - Yo puedo. 156 00:11:51,027 --> 00:11:53,280 Y las hago. Y mi unidad también. 157 00:11:53,530 --> 00:11:55,031 ¿Qué unidad es esa? 158 00:11:56,533 --> 00:11:59,035 La que evita que nos vuelvan a atacar. 159 00:12:03,540 --> 00:12:07,294 CÓDIGO SOMBRA: JACK RYAN 160 00:12:10,046 --> 00:12:13,341 CIUDAD DE NUEVA YORK DIEZ AÑOS DESPUÉS 161 00:12:35,155 --> 00:12:38,158 Sabía que al verme querrías una. 162 00:12:40,493 --> 00:12:41,828 Es linda. 163 00:12:42,829 --> 00:12:45,081 - Se llama Sarah, a propósito. - ¿Quién? 164 00:12:45,415 --> 00:12:47,000 La que te gusta, en arbitraje. 165 00:12:47,167 --> 00:12:48,251 ¿Cómo supiste? 166 00:12:48,418 --> 00:12:50,587 Si no, ¿por qué comprar una moto? 167 00:12:51,588 --> 00:12:53,256 - ¿Teddy Hefferman? - Sarah, sí. 168 00:12:53,590 --> 00:12:56,176 Jack dijo que podías ayudarme con el caso Balfour. 169 00:12:56,343 --> 00:12:57,427 ¿Cómo estás? 170 00:12:58,595 --> 00:13:00,013 ¿Qué tienes? 171 00:13:01,264 --> 00:13:02,849 Esto pinta bien. 172 00:13:05,518 --> 00:13:10,440 El Banco Mundial pidió precaución al recordar a los inversionistas... 173 00:13:10,774 --> 00:13:12,275 ...que con la interconectividad global... 174 00:13:12,651 --> 00:13:15,946 ...cualquier economía se puede colapsar. 175 00:13:16,029 --> 00:13:17,155 Grupo Cherevin RUSIA 176 00:13:17,239 --> 00:13:18,240 Estado de la Cuenta DESCONOCIDO 177 00:13:19,616 --> 00:13:20,784 No se encuentra el archivo. 178 00:13:20,951 --> 00:13:22,786 Las Naciones Unidas votarán hoy. 179 00:13:23,119 --> 00:13:26,957 Rusia se opone a un oleoducto turco que podría destrozar... 180 00:13:27,290 --> 00:13:29,292 ...el dominio ruso de las exportaciones. 181 00:13:29,626 --> 00:13:33,546 La gran pregunta es: "¿Desafiará EE.UU. a Rusia?". 182 00:13:35,131 --> 00:13:39,177 SEDE DE LAS NACIONES UNIDAS 183 00:13:40,303 --> 00:13:42,305 Lo único que los turcos y los georgianos... 184 00:13:42,639 --> 00:13:45,308 ...socavarían con su oleoducto... 185 00:13:45,642 --> 00:13:50,647 ...es el monopolio ruso de gas de Europa Oriental. 186 00:13:50,897 --> 00:13:54,651 Si bloquean nuestra propuesta y se aprueba el oleoducto... 187 00:13:54,985 --> 00:13:59,322 ...el petróleo bajará a menos de $79 el barril, y Rusia quebrará. 188 00:13:59,573 --> 00:14:03,159 Nosotros creemos que su evaluación es exagerada. 189 00:14:04,911 --> 00:14:08,498 Nuestra solicitud proviene de los más altos niveles de nuestro país. 190 00:14:08,832 --> 00:14:11,835 Y nuestros más altos niveles respetuosamente la niegan. 191 00:14:12,836 --> 00:14:16,923 Entonces trataremos esto como un acto de guerra económica. 192 00:14:17,173 --> 00:14:19,926 Mientras Wall Street alaba la fortaleza del dólar... 193 00:14:20,176 --> 00:14:24,764 ...los comentaristas se fijan en la confrontación entre EE.UU. y Rusia. 194 00:14:25,015 --> 00:14:30,020 Existen miedos sobre cómo reaccionará una Rusia enojada... 195 00:14:30,353 --> 00:14:34,024 ...ante los desastrosos efectos del veto americano. 196 00:14:34,983 --> 00:14:36,026 ¿Película? Foro Fílmico 1:45 197 00:14:47,162 --> 00:14:50,123 Perdón, Número Equivocado 198 00:15:07,724 --> 00:15:10,060 Dile que necesitará a alguien en Moscú. 199 00:15:10,393 --> 00:15:12,979 - Te va a querer a ti. - No, solo soy un analista. 200 00:15:13,563 --> 00:15:15,982 Nuestros socios rusos están ocultando cuentas. 201 00:15:16,399 --> 00:15:18,652 Todo está en la información. 202 00:15:19,069 --> 00:15:21,238 Nadie más entiende la información. 203 00:15:21,571 --> 00:15:24,658 Harper te va a querer a ti. Ve a Moscú. 204 00:15:41,341 --> 00:15:42,676 ¿Hola? 205 00:15:47,430 --> 00:15:48,765 ¿Jack? 206 00:16:21,798 --> 00:16:23,300 ¿Ya estás en casa? 207 00:16:48,992 --> 00:16:51,494 PERDÓN, NÚMERO EQUIVOCADO 208 00:16:57,500 --> 00:16:59,502 Seguro te veías guapo. 209 00:17:01,004 --> 00:17:04,507 El dólar sigue fuerte, manteniendo su valor... 210 00:17:04,716 --> 00:17:09,387 ...a pesar del voto sobre el oleoducto turco y el déficit. ¿Tu reacción? 211 00:17:09,721 --> 00:17:13,058 Sorprendida y complacida. Pero es un comportamiento raro... 212 00:17:13,350 --> 00:17:17,354 ...del mercado. Las materias primas deberían ir en sentido contrario. 213 00:17:17,520 --> 00:17:21,191 También verías una reacción muy diferente de los inversionistas. 214 00:17:21,524 --> 00:17:22,859 ¿El trabajo va bien? 215 00:17:24,361 --> 00:17:27,030 Sí, estuvo bien. Perdón. 216 00:17:29,699 --> 00:17:32,702 ¿Tienes ganas de ver una película este fin de semana? 217 00:17:33,036 --> 00:17:34,079 Claro que sí. 218 00:17:34,371 --> 00:17:39,209 Están pasando Perdón, Número Equivocado. Suena divertida. 219 00:17:42,671 --> 00:17:43,672 Sí. 220 00:17:46,091 --> 00:17:47,425 ¿La has visto? 221 00:17:50,053 --> 00:17:53,890 Lo que no he visto es a un mesero desde hace 10 minutos. ¿Y tú? 222 00:17:54,099 --> 00:17:55,100 No. 223 00:17:55,392 --> 00:17:57,602 Muy bien. Entonces ¿vamos? 224 00:17:57,894 --> 00:17:59,729 - Me parece bien. - Muy bien. 225 00:18:00,272 --> 00:18:01,564 Sí, vamos. 226 00:18:01,898 --> 00:18:04,276 - ¿Para usted? - La señora lo probará. 227 00:18:04,568 --> 00:18:06,778 Sí, yo lo probaré. Gracias. 228 00:18:11,491 --> 00:18:14,369 MOSCÚ 229 00:19:32,280 --> 00:19:34,783 Sorokin quiere verlo ahora. 230 00:19:50,757 --> 00:19:51,758 Diez minutos. 231 00:19:52,008 --> 00:19:53,009 Sí, ministro. 232 00:20:01,476 --> 00:20:05,021 Les advertí sobre el resultado en la ONU... 233 00:20:06,815 --> 00:20:08,858 ...era totalmente predecible. 234 00:20:09,693 --> 00:20:13,280 Fue un error que hayamos forzado el voto. 235 00:20:14,864 --> 00:20:18,201 Comenzaste a transferir acciones... 236 00:20:18,535 --> 00:20:22,622 ...cuando votaron en nuestra contra, espero. 237 00:20:23,290 --> 00:20:24,332 Sí, ministro. 238 00:20:26,209 --> 00:20:31,131 Entiendes que el Kremlin debe permanecer totalmente distanciado. 239 00:20:32,465 --> 00:20:35,218 Cualquier cosa que actives... 240 00:20:35,844 --> 00:20:38,555 ...debe ser autosuficiente. 241 00:20:44,352 --> 00:20:46,605 ¿Esta es la hora de las lamentaciones? 242 00:20:48,481 --> 00:20:49,733 ¿Lamentaciones? 243 00:20:50,066 --> 00:20:52,485 El gobierno ruso no está al tanto... 244 00:20:53,194 --> 00:20:54,905 ...de tal actividad u operación. 245 00:20:55,697 --> 00:20:56,740 Pues claro. 246 00:21:09,878 --> 00:21:11,171 ¿Quieres ir a Moscú? 247 00:21:11,379 --> 00:21:12,380 Creo que es necesario. 248 00:21:12,631 --> 00:21:15,467 No tienen nombre y están por todo el mundo. 249 00:21:15,550 --> 00:21:17,302 Son cuentas ocultas, Rob. 250 00:21:17,552 --> 00:21:19,220 Estas solo son las que encontré. 251 00:21:19,471 --> 00:21:20,555 ¿Cómo las encontraste? 252 00:21:21,473 --> 00:21:24,142 - Me pagas por buscar. - No tanto. 253 00:21:26,061 --> 00:21:27,395 Fue un chiste. 254 00:21:28,146 --> 00:21:30,482 - ¿Crees que nos están estafando? - No sé. 255 00:21:31,232 --> 00:21:33,401 Dios mío. 256 00:21:34,819 --> 00:21:39,157 Tú eres el oficial de cumplimiento, tú decides. Pero ¿te pido algo? 257 00:21:39,741 --> 00:21:42,577 No arruines la sociedad más lucrativa de esta compañía. 258 00:21:43,745 --> 00:21:45,997 ¿Por favor? No es broma. 259 00:21:46,248 --> 00:21:50,919 Víktor Cherevin es totalmente impredecible, y es Rusia. 260 00:21:51,253 --> 00:21:54,172 Usan información privilegiada. Es el Viejo Oeste. 261 00:21:54,422 --> 00:21:56,925 Son ideólogos, pero su ideología es el dinero. 262 00:21:57,425 --> 00:21:59,928 No son un país sino una corporación. 263 00:22:00,178 --> 00:22:02,180 - Ya lo sé, "No hagas olas". - No es un barco cualquiera. 264 00:22:02,430 --> 00:22:06,601 Es un maldito yate de lujo, y estamos todos juntos. No nos hundas. 265 00:22:08,186 --> 00:22:10,438 - ¿Por qué no quieres que vaya? - Es aburrido. 266 00:22:11,022 --> 00:22:13,358 Es Moscú. ¿Cómo me voy a aburrir? 267 00:22:13,608 --> 00:22:15,443 Voy a trabajar sin descanso. 268 00:22:15,777 --> 00:22:17,279 ¿Y París? 269 00:22:17,946 --> 00:22:19,698 - ¿Qué tiene París? - No es aburrida. 270 00:22:20,198 --> 00:22:21,700 Y no tendrás que trabajar. 271 00:22:21,950 --> 00:22:24,869 Me debes un fin de semana. Podemos reunirnos cuando acabes. 272 00:22:28,206 --> 00:22:30,292 ¿Cómo puedo irme de vacaciones contigo? 273 00:22:30,792 --> 00:22:32,627 Casándonos, la luna de miel. 274 00:22:33,628 --> 00:22:35,714 ¿Por qué no me dijiste de la película? 275 00:22:36,298 --> 00:22:37,299 ¿Qué? 276 00:22:38,300 --> 00:22:41,720 Viste "Perdón, Número Equivocado". Encontré un boleto. 277 00:22:41,970 --> 00:22:43,805 Revisaste mis bolsillos. 278 00:22:44,639 --> 00:22:46,975 Doblé tus pantalones porque los tiras en el piso. 279 00:22:47,225 --> 00:22:48,810 ¿Por qué no te casas conmigo? 280 00:22:49,978 --> 00:22:51,646 ¿Me estás siendo infiel? 281 00:22:52,647 --> 00:22:56,318 Dios mío, no. ¿Ese es el problema? ¿Es lo que piensas? 282 00:22:56,526 --> 00:22:58,236 - ¿Con quién la viste? - Solo. 283 00:22:59,154 --> 00:23:02,657 Soy un oficial de cumplimiento. ¡Hago todo solo! 284 00:23:02,991 --> 00:23:04,659 Fue una función a la 1:45. 285 00:23:04,993 --> 00:23:08,663 ¡Si el trabajo no te satisface, quizá sea hora de buscar otro! 286 00:23:23,845 --> 00:23:25,180 París. 287 00:23:26,348 --> 00:23:27,682 Tú y yo. 288 00:23:29,184 --> 00:23:30,518 ¿Está bien? 289 00:23:39,986 --> 00:23:42,906 AEROPUERTO DOMODÉDOVO, MOSCÚ 290 00:23:53,708 --> 00:23:57,462 Dr. Ryan. Embee Deng. Seguridad privada del Grupo Cherevin. 291 00:23:58,129 --> 00:24:00,131 Soy su protección. 292 00:24:00,715 --> 00:24:01,800 ¿Necesito un guardaespaldas? 293 00:24:02,801 --> 00:24:05,303 Considéreme su chofer de lujo. 294 00:24:10,392 --> 00:24:12,394 - ¿De dónde eres, Embee? - De Uganda. 295 00:24:12,644 --> 00:24:17,482 Cherevin tiene guardias extranjeros. Así saben que no son del FSB. 296 00:24:19,484 --> 00:24:21,236 Buenas tardes. 297 00:24:29,244 --> 00:24:31,079 Por aquí, Sr. Deng. 298 00:24:47,429 --> 00:24:50,265 La catedral de San Basilio. Qué hermosa. 299 00:24:50,599 --> 00:24:53,602 Parece un helado. Tiene un helado encima. 300 00:24:59,316 --> 00:25:00,525 El Kremlin. 301 00:25:00,609 --> 00:25:01,985 Sí, sí. 302 00:25:02,861 --> 00:25:04,779 Habla un poco de ruso. 303 00:25:08,450 --> 00:25:11,119 Vaya a registrarse. Yo le ayudo con sus maletas. 304 00:25:11,369 --> 00:25:14,289 - Yo puedo de aquí en adelante. - Tengo que revisar el cuarto. 305 00:25:14,539 --> 00:25:15,707 Está bien. 306 00:25:16,958 --> 00:25:18,793 Bienvenido, Sr. Ryan. 307 00:25:19,961 --> 00:25:22,297 Solo su firma, por favor. 308 00:25:37,312 --> 00:25:40,982 El Sr. Cherevin espera que el cuarto lo satisfaga. 309 00:25:46,154 --> 00:25:49,658 Sí, la vista no tiene comparación. 310 00:25:56,248 --> 00:25:57,249 Es maravillosa. 311 00:29:10,859 --> 00:29:12,360 Habla Cornerback. Hay un problema. 312 00:29:12,611 --> 00:29:13,945 Tiene 85 segundos. 313 00:29:14,237 --> 00:29:15,572 - Necesito ayuda. - ¿Categoría? 314 00:29:15,780 --> 00:29:18,283 - Me atacaron. Hay un cuerpo. - ¿Ud. está intacto? 315 00:29:18,533 --> 00:29:19,868 Más o menos. 316 00:29:20,118 --> 00:29:21,453 ¿Ubicación? 317 00:29:22,454 --> 00:29:23,622 ¿Cornerback? 318 00:29:23,872 --> 00:29:26,541 El hotel Grushnitsky, Moscú. 319 00:29:30,420 --> 00:29:31,796 De 15 a 20 minutos. 320 00:29:32,130 --> 00:29:35,300 Conserve el cuarto. Espere dos timbrazos y salga. 321 00:29:35,550 --> 00:29:39,888 Mantenga silencio hasta las 21:30 locales y emerja en ubicación Gamma. 322 00:29:40,221 --> 00:29:42,474 Contacto en la banca abajo de las escaleras. 323 00:29:42,724 --> 00:29:46,061 No recuerdo dónde es eso. 324 00:29:47,062 --> 00:29:48,063 Confirme. 325 00:29:48,271 --> 00:29:51,274 La oí, pero no recuerdo la dirección. 326 00:29:51,483 --> 00:29:53,818 Soy un analista. Solo me entrenaron 3 semanas. 327 00:29:54,069 --> 00:29:55,904 Está rompiendo el protocolo. 328 00:29:56,154 --> 00:29:59,908 Estoy fuera de mi elemento. Necesito la dirección. 329 00:30:00,158 --> 00:30:02,827 Vaya a su cuarto. El teléfono sonará dos veces. 330 00:30:03,078 --> 00:30:06,915 Váyase rápidamente. Escóndase hasta las 9:30 locales. 331 00:30:07,165 --> 00:30:11,503 Vaya a la Plaza Staraya, los escalones. Su contacto estará en la banca. 332 00:30:11,836 --> 00:30:13,088 ¿Cornerback? 333 00:30:13,338 --> 00:30:14,506 Sí. 334 00:30:14,923 --> 00:30:18,426 Usted es un marine. Por eso está vivo ahora. 335 00:30:18,677 --> 00:30:21,263 Recuerde su entrenamiento y todo saldrá bien. 336 00:30:23,431 --> 00:30:24,599 Gracias. 337 00:30:24,933 --> 00:30:26,101 Se acabó el tiempo. 338 00:32:07,369 --> 00:32:08,870 Estaba a punto de llamarte. 339 00:32:09,120 --> 00:32:12,290 Apenas aterricé hace un par de horas, así que... 340 00:32:12,540 --> 00:32:15,210 Qué bien. No te quería molestar. 341 00:32:15,502 --> 00:32:17,754 Quería ver si estuvo bien el viaje. 342 00:32:18,004 --> 00:32:20,423 Sí, fue un viaje sin novedad. 343 00:32:21,508 --> 00:32:23,176 Esos son los mejores. 344 00:32:23,510 --> 00:32:24,511 ¿Qué estás haciendo? 345 00:32:24,761 --> 00:32:29,432 Acabo de salir del hotel. Tengo que ver a un colega. 346 00:32:30,183 --> 00:32:31,351 ¿A alguien interesante? 347 00:32:31,851 --> 00:32:35,355 No creo que lo conozcas. ¿Qué estás haciendo? 348 00:32:35,730 --> 00:32:39,734 Estaba de guardia 48 horas, pero Saidelman dice... 349 00:32:40,068 --> 00:32:42,070 ...que me puede cubrir el fin de semana. 350 00:32:43,321 --> 00:32:44,823 Así que pensé... 351 00:32:45,073 --> 00:32:48,577 ...que si tomaba un avión hoy, podría estar en París en la mañana. 352 00:32:48,827 --> 00:32:50,161 ¿Te puedes ir antes? 353 00:32:55,917 --> 00:32:57,002 ¿Hola? 354 00:32:57,752 --> 00:33:00,088 Sí. ¿Sabes qué? Yo... 355 00:33:02,674 --> 00:33:06,595 No creo. Voy a estar ocupado más tiempo de lo que pensaba. 356 00:33:09,431 --> 00:33:12,100 No sé si vaya a poder ir. 357 00:33:13,602 --> 00:33:15,937 Parece que te estás divirtiendo. 358 00:33:16,605 --> 00:33:18,440 Mira, corazón... 359 00:33:18,940 --> 00:33:21,610 ...ya se me hizo tarde y estoy cansado. Tengo jetlag. 360 00:33:21,860 --> 00:33:23,528 ¿Te llamo en la mañana hora de aquí? 361 00:33:24,446 --> 00:33:25,697 Está bien. 362 00:33:29,451 --> 00:33:32,120 Te amo desesperadamente. Lo sabes, ¿no? 363 00:33:33,121 --> 00:33:34,289 Sí. 364 00:33:35,790 --> 00:33:37,459 No pierdas tu fe en mí. 365 00:33:40,962 --> 00:33:42,213 Está bien. 366 00:33:53,141 --> 00:33:55,685 PLAZA STARAYA 367 00:34:11,534 --> 00:34:12,869 ¿Estás bien? 368 00:34:14,871 --> 00:34:16,164 Siéntate. 369 00:34:20,210 --> 00:34:23,380 Tienes que confiar en alguien. Siéntate. 370 00:34:34,724 --> 00:34:35,850 ¿Trajiste a tu perro? 371 00:34:38,520 --> 00:34:39,688 Mi perro C.P. 372 00:34:40,689 --> 00:34:43,692 "Casi personal". Si no, ¿por qué salí a caminar? 373 00:34:44,526 --> 00:34:48,697 Lo agarré del patio de alguien. Les dará mucho gusto verlo mañana. 374 00:34:52,742 --> 00:34:55,036 Es mejor que tiemblen después y no mientras. 375 00:35:02,085 --> 00:35:04,754 La primera persona que maté era inocente. 376 00:35:06,756 --> 00:35:09,092 - ¿Qué hizo él? - Ella. 377 00:35:11,261 --> 00:35:13,930 No hizo nada. Era una espectadora. 378 00:35:15,223 --> 00:35:16,725 Alguien que simplemente... 379 00:35:18,268 --> 00:35:20,604 ...se acercó demasiado rápido. 380 00:35:21,605 --> 00:35:22,772 Dios mío. 381 00:35:23,231 --> 00:35:25,275 ¿Cómo te sobrepones a algo así? 382 00:35:26,067 --> 00:35:28,069 Si tienes suerte, lo dejas atrás. 383 00:35:30,113 --> 00:35:32,574 - No es lo mismo. - No, no lo es. 384 00:35:32,782 --> 00:35:35,452 Ahora explícame tu reporte tan alarmante, pero... 385 00:35:36,286 --> 00:35:39,789 ...ten en cuenta que no tengo tu doctorado. 386 00:35:42,125 --> 00:35:46,421 Hace 2 semanas noté una serie de cuentas de nuestro socio ruso... 387 00:35:46,630 --> 00:35:48,965 ...a las cuales nos negaron acceso. 388 00:35:49,466 --> 00:35:51,593 Son cuentas gigantes de moneda... 389 00:35:51,968 --> 00:35:53,929 ...todas en bonos de EE.UU. 390 00:35:55,138 --> 00:35:57,974 Cherevin se comprometió con los dólares americanos... 391 00:35:58,266 --> 00:36:02,312 ...a pesar de un huracán en el Golfo y de reportes económicos malos. 392 00:36:03,605 --> 00:36:04,606 ¿Qué significa eso? 393 00:36:04,814 --> 00:36:06,483 Es una intervención esterilizada. 394 00:36:06,775 --> 00:36:08,109 ¿Como si fuera un idiota? 395 00:36:08,318 --> 00:36:11,488 El dólar debería estar bajando, pero subió. 396 00:36:11,988 --> 00:36:14,324 Unos pocos centavos al día, la semana pasada. 397 00:36:15,492 --> 00:36:16,993 Nos están respaldando. 398 00:36:17,661 --> 00:36:18,787 ¿Por qué? 399 00:36:21,164 --> 00:36:24,334 Creo que hay un complot coordinado dentro de Rusia... 400 00:36:25,168 --> 00:36:29,839 ...para colapsar el dólar y hundir nuestra economía. Y pasará pronto. 401 00:36:30,632 --> 00:36:33,677 Después de un ataque terrorista en suelo americano. 402 00:36:33,969 --> 00:36:37,472 Qué locura. Los rusos perderían tanto como cualquiera. 403 00:36:37,681 --> 00:36:39,516 No, los chinos perderían más. 404 00:36:40,350 --> 00:36:41,676 Ya que los rusos empiecen a vender... 405 00:36:41,726 --> 00:36:45,355 ...el resto del mundo venderá todos sus dólares. 406 00:36:47,691 --> 00:36:52,028 Bueno, digamos que pasa, que tienes razón. ¿Qué pasa después? 407 00:36:52,362 --> 00:36:53,488 Ellos se recuperarán. 408 00:36:54,197 --> 00:36:57,200 Nosotros no. No tenemos sus reservas de petróleo. 409 00:36:58,034 --> 00:37:03,039 Estamos viendo el Pánico de 1837 o de 1893, la Hambruna Soviética. 410 00:37:03,373 --> 00:37:04,541 Hiperinflación. 411 00:37:04,833 --> 00:37:08,336 - Colas de pan, disturbios. - Ya lo sé, entiendo. 412 00:37:09,045 --> 00:37:11,047 Lo llamarán la Crisis Americana... 413 00:37:11,172 --> 00:37:14,050 ...pero a las 6 semanas lo llamarán lo que es: 414 00:37:17,554 --> 00:37:19,389 La Segunda Gran Depresión. 415 00:37:21,725 --> 00:37:24,728 El ataque y la venta deben estar coordinados. 416 00:37:25,020 --> 00:37:26,771 Deben programar esas transacciones... 417 00:37:26,896 --> 00:37:30,025 ...en el sistema de Cherevin. 418 00:37:30,734 --> 00:37:34,237 Al empezar la auditoría, te puedo dar la fecha y la hora del ataque. 419 00:37:41,411 --> 00:37:43,747 Preséntate a la auditoria mañana. 420 00:37:44,080 --> 00:37:47,918 Todo oficial, todo en público. Estarás bien. 421 00:37:49,085 --> 00:37:51,296 Necesito que estés bien. 422 00:37:52,964 --> 00:37:56,468 Tu cuarto ya debe de estar limpio. Lo vamos a vigilar. 423 00:37:58,261 --> 00:37:59,888 Lo ahogué. 424 00:38:02,432 --> 00:38:04,267 Como en esta cantidad de agua. 425 00:38:08,438 --> 00:38:10,941 Tú me contrataste para un trabajo de oficina. 426 00:38:20,742 --> 00:38:22,744 Ya no eres solo un analista. 427 00:38:23,954 --> 00:38:25,288 Ya eres un agente. 428 00:40:13,855 --> 00:40:15,398 CATHY - Texto Te amo. 429 00:40:20,570 --> 00:40:23,073 Yo también te amo. 430 00:40:47,514 --> 00:40:49,599 Vengaremos a nuestra madre Rusia. 431 00:40:50,016 --> 00:40:52,185 Tú vengarás a nuestra familia. 432 00:40:52,602 --> 00:40:54,688 Estados Unidos sangrará. 433 00:40:55,230 --> 00:40:56,898 Buena suerte, Aleksandr. 434 00:41:21,423 --> 00:41:23,842 Todos están en sus puestos, señor. En Estados Unidos y Moscú. 435 00:41:24,050 --> 00:41:25,552 Que comience. 436 00:42:05,508 --> 00:42:08,345 Hola. Soy Jack Ryan. Vengo a ver al Sr. Cherevin. 437 00:42:08,678 --> 00:42:13,683 ¿Dr. Ryan? Soy Katya, la asistenta del Sr. Cherevin. Lo está esperando. 438 00:42:47,384 --> 00:42:49,886 Estaré unos días. ¿Me darán una tarjeta? 439 00:42:50,387 --> 00:42:53,223 Como invitado extranjero, necesita estar acompañado. 440 00:42:54,224 --> 00:42:55,725 ¿Entiende? 441 00:42:56,726 --> 00:42:58,061 Por supuesto. 442 00:43:27,424 --> 00:43:28,758 Víktor Cherevin. 443 00:43:28,967 --> 00:43:30,093 Jack Ryan. 444 00:43:30,760 --> 00:43:33,597 - ¿Cómo estuvo su vuelo? - Bien, gracias. 445 00:43:33,930 --> 00:43:35,640 ¿Y el jetlag? 446 00:43:38,476 --> 00:43:40,812 La primera noche puede ser brutal. 447 00:43:42,272 --> 00:43:43,648 Sobreviví. 448 00:43:44,774 --> 00:43:47,777 Qué bonito cuadro. Napoleón en la guerra. 449 00:43:48,111 --> 00:43:49,946 Sabe de historia. 450 00:43:50,447 --> 00:43:51,948 ¿En qué le puedo servir? 451 00:43:52,616 --> 00:43:53,992 Una auditoría rutinaria. 452 00:43:54,451 --> 00:43:56,786 ¿No la podía haber hecho en Nueva York? 453 00:43:57,287 --> 00:43:59,956 No cuando nos están ocultando cuentas. 454 00:44:02,334 --> 00:44:05,462 Los americanos se consideran muy directos. 455 00:44:05,795 --> 00:44:08,131 Pero quizá solo sean groseros. 456 00:44:10,342 --> 00:44:14,137 Los rusos se consideran poetas, pero quizá solo sean quisquillosos. 457 00:44:19,309 --> 00:44:22,187 Aquí no hay nada oculto, solo protegido. 458 00:44:24,481 --> 00:44:25,815 Disculpe. 459 00:44:29,194 --> 00:44:32,197 ¿Cuento con acceso completo a sus archivos? 460 00:44:32,822 --> 00:44:34,157 No lo va a necesitar. 461 00:44:34,824 --> 00:44:38,662 Ordené que las compañías que le preocupaban, innecesariamente... 462 00:44:38,870 --> 00:44:40,447 ...fueran vendidas, con ganancias. 463 00:44:40,497 --> 00:44:43,541 Sus porcentajes están aquí. Los fondos... 464 00:44:43,833 --> 00:44:46,836 ...fueron transferidos hoy, ya con usted en camino. 465 00:44:47,045 --> 00:44:51,216 Como verá, una auditoría no tendría ya ningún fin. 466 00:44:52,384 --> 00:44:53,718 Ya veo. 467 00:44:54,844 --> 00:44:57,347 Las sociedades son delicadas, Sr. Ryan. 468 00:44:58,181 --> 00:45:00,350 A veces se acaban violentamente. 469 00:45:01,351 --> 00:45:03,687 Dmitri Lemkov, nuestro jefe de seguridad. 470 00:45:04,187 --> 00:45:05,730 Jack Ryan. 471 00:45:08,191 --> 00:45:10,902 Lamento que haya venido hasta acá en vano. 472 00:45:16,700 --> 00:45:21,705 Dicen que el mejor restaurante de Moscú está en la calle de enfrente. 473 00:45:23,873 --> 00:45:26,710 En honor de nuestra sociedad, y, francamente... 474 00:45:27,043 --> 00:45:29,713 ...para pedir disculpas por mi error... 475 00:45:30,547 --> 00:45:32,382 ...quizá lo podría invitar a cenar. 476 00:45:33,550 --> 00:45:34,718 No. 477 00:45:35,760 --> 00:45:36,761 Pero lo invito yo. 478 00:45:37,887 --> 00:45:40,724 E insisto en que mi chofer lo recoja en su hotel. 479 00:45:40,932 --> 00:45:43,059 Moscú puede ser muy peligroso. 480 00:45:43,268 --> 00:45:47,564 Nuestro hombre, por ejemplo, que lo recogió en el aeropuerto, Embee. 481 00:45:47,897 --> 00:45:51,443 Estamos muy preocupados. Simplemente desapareció. 482 00:45:51,735 --> 00:45:52,736 Lamento oír eso. 483 00:45:52,944 --> 00:45:57,616 Sin duda aparecerá en un día o dos, con resaca y arrepentido. 484 00:45:57,908 --> 00:45:59,868 ¿Su esposa nos acompañará esta noche? 485 00:46:03,622 --> 00:46:04,623 No estoy casado. 486 00:46:05,624 --> 00:46:08,752 Me dijeron que ella había llegado a su hotel. 487 00:46:10,295 --> 00:46:11,630 Mi novia. 488 00:46:11,922 --> 00:46:13,798 Aún mejor, quedará entre nosotros. 489 00:46:15,258 --> 00:46:16,593 Se está divirtiendo conmigo. 490 00:46:16,801 --> 00:46:19,304 No lo suficiente. Tráigala. Si no, no vamos. 491 00:46:19,930 --> 00:46:21,598 La invitaré. 492 00:46:22,641 --> 00:46:24,142 Fue un placer conocerlos. 493 00:46:31,358 --> 00:46:32,609 Es peligroso. 494 00:46:55,090 --> 00:46:56,091 Lo perdí. 495 00:47:05,976 --> 00:47:07,310 ¿Ya acabaste? 496 00:47:07,519 --> 00:47:10,313 - Nos ganó. - ¿No conseguiste nada? 497 00:47:10,814 --> 00:47:13,149 Nada. Ni una sola cosa. 498 00:47:14,025 --> 00:47:15,485 Vendió todos los activos. 499 00:47:16,820 --> 00:47:18,989 Quizá los pasó a otras compañías. 500 00:47:19,114 --> 00:47:21,199 Pero no los puedo auditar. 501 00:47:22,325 --> 00:47:24,494 Aun necesitamos el algoritmo. 502 00:47:26,496 --> 00:47:27,998 Sí. Lo invité a cenar. 503 00:47:29,666 --> 00:47:32,335 El restaurante está enfrente de su edificio. 504 00:47:33,336 --> 00:47:34,671 ¿Y si...? 505 00:47:36,381 --> 00:47:37,382 ¿Y si qué? 506 00:47:37,674 --> 00:47:38,675 - No sé. - ¿Qué? 507 00:47:38,883 --> 00:47:39,884 ¿Y si nosotros-- 508 00:47:40,176 --> 00:47:42,220 - ¿Penetramos en su sistema? - Deberíamos. 509 00:47:42,512 --> 00:47:44,222 - ¿Crees que podamos? - No sé. 510 00:47:44,514 --> 00:47:45,724 Pon el restaurante. 511 00:47:46,016 --> 00:47:50,020 Las órdenes de vender están en la computadora del jefe de seguridad. 512 00:47:50,687 --> 00:47:51,813 ¿De Dmitri Lemkov? 513 00:47:52,689 --> 00:47:54,024 Era del FSB. 514 00:47:54,232 --> 00:47:56,902 No podemos entrar en su oficina. Hay mucha seguridad. 515 00:47:57,193 --> 00:47:58,695 ¿Y a la oficina de al lado? 516 00:47:59,571 --> 00:48:00,697 Es la de Cherevin. 517 00:48:01,031 --> 00:48:02,866 - ¿Nos podemos meter? - Quizá... 518 00:48:03,074 --> 00:48:05,577 ...si alguien tuviera su tarjeta de acceso. 519 00:48:05,869 --> 00:48:08,872 Un guardia quizá se voltee, pero aún no lo ha hecho. 520 00:48:09,080 --> 00:48:10,081 Sean más convincentes. 521 00:48:12,834 --> 00:48:13,835 ¡Él bebe, ¿no? 522 00:48:14,085 --> 00:48:15,420 Como un ruso. 523 00:48:16,046 --> 00:48:19,549 Y seduce a mujeres. Entre más casadas, mejor. 524 00:48:22,218 --> 00:48:25,263 Dile a tu hombre que ya que entre, necesita... 525 00:48:25,555 --> 00:48:28,600 ...activar los paquetes cifrados de órdenes de venta. 526 00:48:28,892 --> 00:48:31,144 Que busque algoritmos de dark pools. 527 00:48:31,728 --> 00:48:34,064 Y si tu hombre... si... 528 00:48:38,610 --> 00:48:39,736 Yo soy el hombre, ¿no? 529 00:48:40,904 --> 00:48:43,907 Sí. Te vas a lucir. 530 00:48:44,741 --> 00:48:46,743 Pero tienes otro problema, Jack. 531 00:48:57,587 --> 00:49:01,591 Dejé todo y cobré todos los favores que me debían. 532 00:49:01,800 --> 00:49:05,428 Y pasé 4 horas en el consulado, rogando que me dieran una visa. 533 00:49:05,762 --> 00:49:08,598 Quería hacer un gesto elocuente. 534 00:49:08,807 --> 00:49:12,644 Quería que vieras cuánto me importabas. Y aquí estoy. 535 00:49:14,604 --> 00:49:16,606 Tienes que decir algo. 536 00:49:17,274 --> 00:49:21,945 Quizá sea espantoso o doloroso o vergonzoso. 537 00:49:22,279 --> 00:49:26,283 No sé. Pero tienes que hablarme. 538 00:49:27,158 --> 00:49:29,160 No me hagas pensar que estoy loca. 539 00:49:31,121 --> 00:49:33,331 Porque ahora sé que no lo estoy. 540 00:49:35,792 --> 00:49:37,460 Solo háblame. 541 00:49:39,296 --> 00:49:41,006 ¿Cedemos un poco los dos? 542 00:49:53,143 --> 00:49:54,978 Estoy en la CIA. 543 00:49:58,481 --> 00:50:00,150 ¡Gracias a Dios! 544 00:50:03,820 --> 00:50:06,031 Creía que tenías una amante. 545 00:50:12,871 --> 00:50:13,872 ¿Está todo listo? 546 00:50:13,955 --> 00:50:16,708 Sí, señor Cherevin, hemos contactado a nuestro agente en Estados Unidos. 547 00:50:16,875 --> 00:50:17,959 ¿Está preparado? 548 00:50:18,251 --> 00:50:20,754 Sí, señor. Solo está esperando su orden. 549 00:50:20,879 --> 00:50:23,798 Atacaremos... mañana. 550 00:50:24,007 --> 00:50:27,761 Muy bien, señor. Todas las órdenes de venta han sido ingresadas. 551 00:50:29,387 --> 00:50:30,430 Llegó la hora. 552 00:50:31,097 --> 00:50:32,682 Activaremos a nuestro agente inmediatamente. 553 00:50:36,519 --> 00:50:38,229 DEARBORN, MÍCHIGAN 554 00:50:40,398 --> 00:50:43,026 IGLESIA ORTODOXA RUSA SAN URIEL ARCÁNGEL 555 00:50:43,526 --> 00:50:45,528 Y él debe de ser Aleksandr. 556 00:50:45,862 --> 00:50:47,697 El hijo pródigo regresa. 557 00:50:47,906 --> 00:50:51,076 Quizá no vaya mucho a la iglesia, pero es bueno. 558 00:50:51,368 --> 00:50:53,203 Acaba de cumplir 21 años. 559 00:50:53,536 --> 00:50:56,206 Y ya tiene trabajo en la planta de autos. 560 00:51:07,092 --> 00:51:08,969 Fue una tontería mencionar el trabajo. 561 00:51:10,136 --> 00:51:11,805 Es lo que una verdadera madre haría. 562 00:51:11,888 --> 00:51:13,890 No era necesario. 563 00:51:15,558 --> 00:51:18,061 La lectura de hoy es del Libro de las Lamentaciones... 564 00:51:18,228 --> 00:51:20,105 ...capítulo 2, versículo 2... 565 00:51:20,188 --> 00:51:21,815 Lamentaciones. 566 00:51:26,319 --> 00:51:28,071 Hemos sido activados. 567 00:51:28,905 --> 00:51:30,740 Gracias a Dios. 568 00:51:31,533 --> 00:51:34,119 Ha demolido las fortificaciones... 569 00:51:34,536 --> 00:51:36,196 ...de la hija de Judá. 570 00:51:36,246 --> 00:51:37,789 Ha derribado su reino... 571 00:51:37,872 --> 00:51:40,834 ...y sus princesas con deshonra. 572 00:51:50,844 --> 00:51:52,929 Se adelantó la hora del ataque. 573 00:51:53,305 --> 00:51:54,306 Nos vamos esta noche. 574 00:51:56,016 --> 00:51:57,017 No te lleves nada. 575 00:52:05,692 --> 00:52:07,527 Primero hay que amarrar un cabo suelto. 576 00:52:19,122 --> 00:52:23,501 Tocando la mejor música de Detroit. Sientan la energía. 577 00:52:48,151 --> 00:52:49,361 Disculpe. 578 00:52:50,487 --> 00:52:51,821 Parece perdido. 579 00:53:19,349 --> 00:53:22,894 ¿Lo tengo que entretener en la mesa cuánto tiempo? 580 00:53:23,186 --> 00:53:24,846 ¿Diez minutos? ¿Para estar seguros? 581 00:53:24,896 --> 00:53:25,897 Tú no vas a ir. 582 00:53:26,147 --> 00:53:28,984 Él insistió en que fuera. Sospechará algo si no voy. 583 00:53:29,192 --> 00:53:30,902 - No es cierto. - Tiene razón, Jack. 584 00:53:31,194 --> 00:53:33,572 - Sospechará algo. - No la metas. 585 00:53:33,863 --> 00:53:35,532 Tú me metiste al no decirme. 586 00:53:35,740 --> 00:53:38,702 - Mándala a casa. - ¿Dirás que extrañaba EE.UU.? 587 00:53:38,910 --> 00:53:40,912 Esto es peligroso. Te tienes que ir. 588 00:53:41,204 --> 00:53:44,416 - Vine porque ocultaste quién eras. - ¡Lo juré! 589 00:53:44,874 --> 00:53:46,376 Presté un juramento. 590 00:53:46,585 --> 00:53:48,753 No podía decirte si no eras mi esposa. 591 00:53:49,045 --> 00:53:52,215 ¿Por eso te querías casar? ¿Para decirme de la CIA? 592 00:53:52,424 --> 00:53:56,052 Me mentiste durante 3 años, y creo que lo disfrutaste. 593 00:53:56,261 --> 00:53:58,054 ¿Nos das un minuto, por favor? 594 00:53:58,263 --> 00:53:59,431 No, no se los doy. 595 00:53:59,723 --> 00:54:01,057 Quisiera hablar con él a solas. 596 00:54:01,266 --> 00:54:03,935 Esto es geopolítica, no terapia de parejas. 597 00:54:06,771 --> 00:54:09,608 ¿Te recuerdo lo que está en juego, Jack? 598 00:54:10,066 --> 00:54:13,236 Existe la posibilidad de que no salgamos de esto vivos. 599 00:54:16,072 --> 00:54:20,243 Ninguno de nosotros. Y que mueran muchos inocentes en casa. 600 00:54:20,452 --> 00:54:23,079 Teníamos 8 minutos para discutir este... 601 00:54:23,622 --> 00:54:25,957 ...cambio. Ya usamos cuatro. 602 00:54:26,249 --> 00:54:30,754 No necesitas penetrar en una computadora, solo en una oficina. 603 00:54:31,004 --> 00:54:34,090 Conectas esto en un enchufe que comparta una pared con él. 604 00:54:34,174 --> 00:54:35,508 Usamos... 605 00:54:35,759 --> 00:54:40,430 ...el cableado para penetrar en su disco duro. ¿Cuánto tarda el programa? 606 00:54:40,764 --> 00:54:42,933 5 o 6 minutos, incluyendo el movimiento. 607 00:54:43,141 --> 00:54:45,143 Entonces, contestando a tu pregunta, sí. 608 00:54:45,435 --> 00:54:47,604 10 minutos en la mesa bastarán. 609 00:54:49,272 --> 00:54:50,523 Está bien. 610 00:54:50,690 --> 00:54:54,861 Con suerte, podemos estar camino a casa antes de medianoche. 611 00:54:55,278 --> 00:54:57,280 Cherevin estará en la cena en... 612 00:54:58,114 --> 00:54:59,616 ...55 minutos. 613 00:54:59,866 --> 00:55:01,534 Me tengo que vestir. 614 00:55:08,291 --> 00:55:09,459 Me gusta. 615 00:55:09,960 --> 00:55:12,170 Si Cherevin la toca, lo mato. 616 00:55:12,796 --> 00:55:14,631 Solo es una cena, Jack. 617 00:55:15,632 --> 00:55:17,008 Lo más que puede hacer es mirar. 618 00:55:17,801 --> 00:55:20,136 Y, la verdad, necesitamos que la mire. 619 00:55:47,163 --> 00:55:48,498 Buenos días. 620 00:55:53,336 --> 00:55:55,505 ¿Sabes qué pasó este día, hace 3 años? 621 00:55:56,381 --> 00:55:58,508 ¿Accediste a no usar más shorts de carga? 622 00:55:59,676 --> 00:56:01,845 Así es, me partió el corazón. 623 00:56:02,345 --> 00:56:04,180 Tanta capacidad de almacenaje. 624 00:56:04,389 --> 00:56:07,517 Unos shorts increíbles. No, pero una vez que... 625 00:56:07,851 --> 00:56:12,397 ...decidí empezar a usar pantalones, por fin accediste a salir conmigo. 626 00:56:12,856 --> 00:56:15,525 No podía salir con un paciente, ¿verdad? 627 00:56:16,860 --> 00:56:18,528 ¿Qué tal casarte con uno? 628 00:56:22,198 --> 00:56:24,200 Porque estoy enamorado de usted, doctora. 629 00:56:33,043 --> 00:56:34,377 Dios mío. 630 00:56:46,389 --> 00:56:49,726 Te agradecería que usaras el anillo en público. 631 00:56:53,396 --> 00:56:55,398 Lo dejé en el hotel. 632 00:56:57,234 --> 00:56:58,568 Ya lo sé. 633 00:56:59,402 --> 00:57:00,737 Lo encontré. 634 00:57:04,574 --> 00:57:08,078 Él espera conocer a mi prometida. Y este es... 635 00:57:09,120 --> 00:57:11,915 ...su chofer, así que no me hagas quedar mal. 636 00:57:43,947 --> 00:57:45,782 Los Ryan. 637 00:57:46,116 --> 00:57:49,119 La pareja americana perfecta. Bienvenidos. 638 00:57:49,452 --> 00:57:52,455 Víktor Cherevin, mi prometida, la Dra. Muller. 639 00:57:52,706 --> 00:57:55,625 Dra. Muller, es usted muy hermosa. 640 00:58:09,306 --> 00:58:10,849 Lemkov está saliendo. 641 00:58:17,147 --> 00:58:19,190 Jack, empieza la función. 642 00:58:21,443 --> 00:58:25,822 Ojalá disfruten del Haut-Brion. Es un vino muy especial. 643 00:58:28,992 --> 00:58:30,994 Te hace gracia. 644 00:58:32,495 --> 00:58:34,998 - Jack empezó temprano. - Así parece. 645 00:58:38,168 --> 00:58:40,170 ¿Me dan otro de estos? 646 00:58:40,670 --> 00:58:42,339 Es muy bueno, Víktor. 647 00:58:46,676 --> 00:58:48,845 Jack tiene una lesión en la espalda. 648 00:58:49,888 --> 00:58:51,222 De Afganistán. 649 00:58:51,890 --> 00:58:53,183 Yo también. 650 00:58:53,516 --> 00:58:56,186 Otra época, otro imperio, mismo cementerio. 651 00:58:56,853 --> 00:58:58,855 - De mi hijo también. - Lo lamento. 652 00:58:59,522 --> 00:59:02,901 Tengo un fragmento de granada de mujahidin en mi cadera. 653 00:59:04,027 --> 00:59:07,364 Me parece raro que tengas una granada de recuerdo. 654 00:59:07,572 --> 00:59:09,074 Un recuerdo de un rival vencido. 655 00:59:09,407 --> 00:59:11,701 - Perdieron la guerra. - Le gané a tu granada. 656 00:59:11,868 --> 00:59:12,869 ¿Mi granada? 657 00:59:13,036 --> 00:59:14,871 La que les dio tu CIA. 658 00:59:19,042 --> 00:59:20,377 Quizá. 659 00:59:20,710 --> 00:59:22,045 Quizá. 660 00:59:24,923 --> 00:59:28,051 No soy un doctor como mi ilustre prometida... 661 00:59:28,385 --> 00:59:31,054 ...pero te recomiendo Percocet para esa lesión. 662 00:59:31,263 --> 00:59:35,433 Con un buen vino como este, en una hora ni vas a saber tu nombre. 663 00:59:36,226 --> 00:59:40,438 No me mires así, Cathy. No me vas a controlar en la mesa. 664 00:59:42,399 --> 00:59:43,400 ¿Quieres una? 665 00:59:43,733 --> 00:59:45,443 - Creo que no. - ¿Seguro? 666 00:59:46,236 --> 00:59:47,737 Estoy seguro. 667 00:59:50,240 --> 00:59:52,075 Eres muy atractivo así. 668 00:59:53,618 --> 00:59:54,953 ¿Me permiten? 669 00:59:58,915 --> 01:00:02,419 Jack, no hablo ruso. ¿Te puedo pedir que me escoltes? 670 01:00:02,627 --> 01:00:04,921 Solo vas al baño, Cathy. 671 01:00:05,130 --> 01:00:07,090 - Permíteme. - Gracias. 672 01:00:07,591 --> 01:00:08,967 Bien hecho, Jack. 673 01:00:11,803 --> 01:00:12,929 Lo siento. 674 01:00:29,321 --> 01:00:30,322 Ya la tengo. 675 01:00:30,947 --> 01:00:32,115 Muy bien. 676 01:00:35,744 --> 01:00:36,745 Salió. 677 01:00:37,120 --> 01:00:38,788 La bola de nieve está rodando. 678 01:00:40,624 --> 01:00:41,625 Te puedes ir. 679 01:00:41,958 --> 01:00:43,293 Acelera. 680 01:00:45,337 --> 01:00:46,338 ¡Víktor! 681 01:00:47,797 --> 01:00:51,301 Víktor, Víktor. ¿Qué prefieres? Escoge una. 682 01:00:52,135 --> 01:00:55,972 Puedes vivir en una pocilga miserable, sin dinero... 683 01:00:56,306 --> 01:00:57,974 ...pero eres soltero. 684 01:00:58,475 --> 01:01:02,479 O eres rico, vives en un apartamento fantástico... 685 01:01:02,812 --> 01:01:07,817 ...pero tienes que tener, Dios santo, una pareja. 686 01:01:10,487 --> 01:01:12,322 ¿Qué opinas? 687 01:01:13,365 --> 01:01:15,992 - Les dejo la noche a los dos. - No lo permitiré. 688 01:01:16,660 --> 01:01:18,536 Uno de los dos necesita dar un paseo. 689 01:01:20,038 --> 01:01:22,332 Deberías considerar su sugerencia. 690 01:01:39,015 --> 01:01:41,059 Por favor, siéntate. 691 01:02:39,409 --> 01:02:40,577 Ya entró. 692 01:02:56,760 --> 01:03:01,264 ¿Volaste hasta acá para sorprenderlo o para atraparlo? 693 01:03:01,598 --> 01:03:03,141 Es una pregunta muy personal. 694 01:03:03,600 --> 01:03:07,938 ¿Prefieres algo impersonal? Prefiero hablar que charlar de tonterías. 695 01:03:09,981 --> 01:03:12,651 Si nos vamos a casar, quiero poder confiar en él. 696 01:03:12,943 --> 01:03:14,110 La confianza. 697 01:03:14,778 --> 01:03:15,779 La verdad. 698 01:03:16,112 --> 01:03:18,823 Como muchas opiniones, es mejor no expresarla. 699 01:03:21,117 --> 01:03:23,286 Hablas como Pechorin. 700 01:03:24,162 --> 01:03:26,164 ¿Has leído Un héroe de nuestro tiempo? 701 01:03:26,456 --> 01:03:28,792 Desperdicié mi segundo año de universidad. 702 01:03:29,501 --> 01:03:32,963 Lermontov me encanta. El romanticismo ruso es muy... 703 01:03:33,797 --> 01:03:35,173 ...dolorosamente desesperado. 704 01:03:35,799 --> 01:03:39,135 Desesperado, sí, e insaciable. 705 01:04:28,018 --> 01:04:31,187 Lo importante es no envejecer antes de tiempo. 706 01:04:31,396 --> 01:04:36,067 No entiendes. El problema no es envejecer sino morir correctamente. 707 01:04:36,359 --> 01:04:37,861 No si vives sin remordimientos. 708 01:04:38,069 --> 01:04:40,071 ¿Y cómo se logra eso? 709 01:04:40,363 --> 01:04:43,909 Los remordimientos. Se apilan como libros sin leer. 710 01:04:44,367 --> 01:04:46,202 Bueno, ese es el pasado. 711 01:04:47,037 --> 01:04:49,039 ¿Puedes vivir lo que queda sin remordimientos? 712 01:04:49,247 --> 01:04:51,917 Sí, quizá. Si siento que he hecho algo... 713 01:04:52,208 --> 01:04:54,878 ...realmente maravilloso por mi país. 714 01:04:56,379 --> 01:04:59,424 Algo que a mis hijos les hubiera parecido importante. 715 01:05:02,052 --> 01:05:03,386 ¿"Les hubiera"? 716 01:05:05,889 --> 01:05:08,058 Eres increíblemente hermosa. 717 01:05:09,225 --> 01:05:12,562 Ojalá Jack Ryan sepa lo afortunado que es. 718 01:05:14,397 --> 01:05:15,398 - Listo. - Bien. 719 01:05:16,191 --> 01:05:17,192 Dale. 720 01:05:25,283 --> 01:05:26,618 ¿FORZAR RECONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA? 721 01:05:34,417 --> 01:05:35,460 Está bien. 722 01:05:38,255 --> 01:05:39,631 RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA 723 01:05:39,923 --> 01:05:40,924 Ver directorios 724 01:05:56,314 --> 01:05:57,649 Lemkov está regresando. 725 01:05:57,941 --> 01:06:01,278 Tienes tiempo limitado. 3:37 minutos. 726 01:06:12,914 --> 01:06:14,624 Sellen los elevadores. 727 01:06:14,791 --> 01:06:16,376 Nadie entra ni sale. 728 01:06:17,377 --> 01:06:18,378 ¡Encuentra a Cherevin ahora! 729 01:06:22,632 --> 01:06:24,801 ¿Qué tan avanzada está tu cirrosis? 730 01:06:26,303 --> 01:06:27,637 Tienes un... 731 01:06:28,805 --> 01:06:31,474 ...ligero tinte amarillo en la piel. 732 01:06:31,975 --> 01:06:34,311 Venas varicosas en el dorso de tus manos. 733 01:06:35,645 --> 01:06:37,480 Estás en etapa tres, ¿no? 734 01:06:41,484 --> 01:06:43,153 ¿Ves? Ahora estamos hablando. 735 01:06:44,654 --> 01:06:47,324 - Disculpa. - No. Por favor, toma la llamada. 736 01:06:51,161 --> 01:06:52,537 Tengo menos de tres meses... 737 01:06:52,829 --> 01:06:56,499 ...pero lo debes de saber porque eres una doctora brillante. 738 01:06:59,336 --> 01:07:00,712 CÓDIGO DE ACCESO EJECUTIVO 739 01:07:08,845 --> 01:07:09,846 Jack. 740 01:07:10,180 --> 01:07:12,390 Teddy, necesito tu ayuda inmediatamente. 741 01:07:12,682 --> 01:07:13,850 Voy a cenar con ella. 742 01:07:15,185 --> 01:07:16,353 Con Sarah, de arbitraje. 743 01:07:17,354 --> 01:07:20,190 Excelente. Mira, necesito un favor. 744 01:07:20,398 --> 01:07:22,859 Me está costando trabajo conseguir una clave de grupo... 745 01:07:23,068 --> 01:07:27,072 ...sin que me bloquee una clave ABA a nivel socio. ¿Puedes... 746 01:07:27,364 --> 01:07:28,573 ...pasarme a Rob? 747 01:07:28,865 --> 01:07:30,533 Para ti, el mundo. 748 01:07:34,204 --> 01:07:35,538 ¡Jack! 749 01:07:35,747 --> 01:07:36,748 Hola, Rob. 750 01:07:37,165 --> 01:07:38,875 ¿Has encontrado algo jugoso? 751 01:07:39,376 --> 01:07:44,047 Tonterías de cuentas, putas y hoteles. ¿Te dijo Teddy de la clave? 752 01:07:44,256 --> 01:07:46,091 Te la digo con una condición. 753 01:07:46,758 --> 01:07:47,759 Dime. 754 01:07:47,884 --> 01:07:49,928 Si hueles que el FSB está... 755 01:07:50,220 --> 01:07:52,055 ...metido en este asunto... 756 01:07:52,264 --> 01:07:55,558 ...huye corriendo, no caminando, al aeropuerto más cercano. 757 01:07:55,767 --> 01:07:57,394 Allí juegan sucio. 758 01:07:57,602 --> 01:07:59,271 Menos de 2, Jack. Acelera. 759 01:07:59,562 --> 01:08:01,231 Entendido. Entendido, Rob. 760 01:08:01,439 --> 01:08:02,607 Me preocupas. 761 01:08:02,899 --> 01:08:05,902 Te lo agradezco, Rob. Ando escaso de tiempo. 762 01:08:06,236 --> 01:08:07,779 - ¿Listo? - Sí, dime. 763 01:08:09,906 --> 01:08:11,741 Cuatro... uno... 764 01:08:12,867 --> 01:08:13,910 ...siete. 765 01:08:14,244 --> 01:08:15,287 ¿Me oyes? 766 01:08:15,745 --> 01:08:17,581 Uno... ocho... 767 01:08:18,081 --> 01:08:19,082 ...tres... 768 01:08:19,791 --> 01:08:20,959 ...seis. 769 01:08:28,592 --> 01:08:29,759 ¿Jack? 770 01:08:30,135 --> 01:08:31,469 Ya entramos. 771 01:08:31,803 --> 01:08:32,971 ¿Cómo vamos? 772 01:08:33,263 --> 01:08:34,973 Bien, si no se pasó los semáforos. 773 01:08:37,267 --> 01:08:38,268 Ya regresó. 774 01:08:38,435 --> 01:08:40,103 Se pasó los semáforos. Sal de ahí. 775 01:08:53,283 --> 01:08:54,326 ¡Ya lo tengo! 776 01:08:56,494 --> 01:08:57,495 copiando información... 777 01:09:05,003 --> 01:09:07,297 ¿Jack? Tienes problemas. 778 01:09:08,798 --> 01:09:10,467 Dios mío. 779 01:09:12,302 --> 01:09:13,803 Dios mío. 780 01:09:14,304 --> 01:09:16,473 El ascensor principal está cerrado. 781 01:09:16,681 --> 01:09:18,183 Estoy buscando otra salida. 782 01:09:18,808 --> 01:09:19,976 La necesito ahora. 783 01:09:20,185 --> 01:09:21,686 Sí, sí, sí. 784 01:09:22,312 --> 01:09:24,314 Ahí está. Ascensor privado. 785 01:09:24,522 --> 01:09:26,524 Atrás de la oficina de Cherevin. Ve. 786 01:09:33,490 --> 01:09:35,325 Aprieta la entrada de servicio. 787 01:09:35,825 --> 01:09:38,662 Te estoy mandando el ícono en cirílico. 788 01:09:42,874 --> 01:09:44,709 Hay unas escaleras externas. 789 01:09:53,218 --> 01:09:54,344 Harper. 790 01:09:54,469 --> 01:09:55,470 ¿Jack? 791 01:09:57,013 --> 01:09:58,181 ¿Jack? 792 01:09:59,182 --> 01:10:00,725 Harper, ¿me oyes? 793 01:10:01,476 --> 01:10:02,477 Maldita sea. 794 01:10:10,026 --> 01:10:13,363 - Me ruboricé. Debe de ser el vino. - O la compañía. 795 01:10:13,697 --> 01:10:15,907 - ¿Te vas a portar mal? - ¿Te gustaría? 796 01:10:16,199 --> 01:10:17,409 No he decidido. 797 01:10:21,496 --> 01:10:22,664 Teléfono. 798 01:10:59,951 --> 01:11:01,244 Jack, para. 799 01:11:07,584 --> 01:11:10,462 Rápido, Jack. Tiene a Cathy y va al edificio. 800 01:11:11,254 --> 01:11:12,255 Agáchate. 801 01:11:16,760 --> 01:11:17,761 Sigue moviéndote. 802 01:11:17,969 --> 01:11:20,430 Tienes la escalera despejada. Corre. 803 01:11:21,973 --> 01:11:23,475 Control, te toca. 804 01:12:02,013 --> 01:12:03,014 Cathy. 805 01:12:05,475 --> 01:12:07,143 Perdóname. 806 01:12:07,644 --> 01:12:08,979 ¿Disfrutaste de tu paseo? 807 01:12:09,187 --> 01:12:11,856 Sr. Cherevin, perdóneme. Tomé demasiado. 808 01:12:12,148 --> 01:12:13,316 ¡Disculpe, doctor! 809 01:12:13,525 --> 01:12:14,693 ¿Sí? 810 01:12:15,694 --> 01:12:16,695 Víktor. 811 01:12:17,195 --> 01:12:18,655 Déjame ver tu billetera. 812 01:12:20,031 --> 01:12:21,199 ¿Qué es esto? 813 01:12:29,666 --> 01:12:33,003 Te perdiste una conversación fascinante con la Dra. Muller. 814 01:12:34,170 --> 01:12:35,839 ¿Sí? ¿Sobre qué? 815 01:12:36,006 --> 01:12:40,677 Sobre remordimientos. Tú y yo debemos tener esa conversación. 816 01:12:40,885 --> 01:12:43,888 Vámonos a casa. Perdón por lo de esta noche. 817 01:12:48,351 --> 01:12:49,394 Que los sigan. 818 01:12:55,525 --> 01:12:56,860 Llévanos a Beta. 819 01:12:57,068 --> 01:13:01,031 Entendido. Vamos a la casa segura. Limpiamos y nos vamos. 820 01:13:04,075 --> 01:13:07,162 Tengo información de nivel máximo llegando para análisis. 821 01:13:12,417 --> 01:13:14,586 Los estamos rastreando. 822 01:13:15,712 --> 01:13:18,006 Las mismas viejas debilidades, Viktor. 823 01:13:19,591 --> 01:13:20,842 Vodka... 824 01:13:22,427 --> 01:13:24,054 ...vanidad... 825 01:13:25,305 --> 01:13:26,765 ...mujeres. 826 01:13:31,269 --> 01:13:33,897 Tu hijo estaría avergonzado. 827 01:13:38,068 --> 01:13:39,402 Ryan los tiene. 828 01:14:20,735 --> 01:14:22,946 Langley está recibiendo el algoritmo. 829 01:14:23,238 --> 01:14:25,407 - Ya que lo descifremos... - Es mañana. 830 01:14:27,284 --> 01:14:28,618 La orden de venta. 831 01:14:28,910 --> 01:14:32,122 Está programada para las 9:06 a.m. en todos lados. 832 01:14:32,414 --> 01:14:36,418 En Tokio, Londres, Shanghái. Casi dos mil millones. Nos arruinará. 833 01:14:36,793 --> 01:14:38,628 Faltan 18 horas. 834 01:14:39,629 --> 01:14:40,964 ¿Cómo lo paramos? 835 01:14:41,256 --> 01:14:44,342 No inundarán el mercado si el ataque no funciona. 836 01:14:44,467 --> 01:14:45,635 Perderían todo. 837 01:14:45,969 --> 01:14:49,973 El ataque terrorista sucederá antes, a las 9:00 a.m. mañana. 838 01:15:06,990 --> 01:15:08,325 ¡Corran! ¡Corran! 839 01:15:08,658 --> 01:15:12,162 Albatros, nos están atacando en Beta. Manden apoyo. 840 01:15:20,837 --> 01:15:22,172 ¡No! ¡Suéltenme! 841 01:15:25,842 --> 01:15:27,177 ¡Cathy! 842 01:15:34,017 --> 01:15:35,018 ¡Jack! 843 01:16:09,594 --> 01:16:11,179 No sé qué estás diciendo. 844 01:16:13,139 --> 01:16:15,517 Harper, ¿me oyes? ¿La tienes? 845 01:16:15,725 --> 01:16:17,560 ¿Seguro que lo trae puesto? 846 01:16:17,852 --> 01:16:21,398 ¡Sí! ¡Yo se lo puse! Representamos la escena para el chofer. 847 01:16:21,690 --> 01:16:23,024 ¿Dónde está? 848 01:16:29,322 --> 01:16:31,491 Ya la tengo. Está funcionando. 849 01:16:31,741 --> 01:16:33,410 Jack, transmite del tuyo. 850 01:16:35,996 --> 01:16:39,416 Al suroeste en Kashirskoye Shosse, a un kilómetro de ti. 851 01:16:47,924 --> 01:16:49,509 ¡Manejen! ¡Manejen! 852 01:17:08,028 --> 01:17:09,362 Se salieron de la autopista. 853 01:17:09,613 --> 01:17:11,281 Van al norte, a Kuznetsky Most. 854 01:17:11,531 --> 01:17:13,283 La tercera salida, al norte. 855 01:17:32,719 --> 01:17:34,721 Ojalá hayas disfrutado de tu comida. 856 01:17:42,312 --> 01:17:43,313 ¡Cathy! 857 01:17:43,563 --> 01:17:48,068 Espero, por su bien, que no hayas transmitido lo que me robaste. 858 01:17:48,735 --> 01:17:52,072 Te voy a encontrar, te voy a encontrar. 859 01:17:53,156 --> 01:17:54,157 silencio 860 01:17:54,324 --> 01:17:55,325 ¿Qué tan lejos? 861 01:17:55,492 --> 01:17:57,661 Estás a 9 calles y acercándote. 862 01:17:58,745 --> 01:18:01,498 No hemos transmitido. Tengo la memoria USB conmigo. 863 01:18:04,668 --> 01:18:09,005 Muy bien, Jack. Espero que Cathy y yo te podamos creer. 864 01:18:09,673 --> 01:18:12,509 Si no, he descubierto que en estas situaciones... 865 01:18:12,759 --> 01:18:15,762 ...lo más efectivo es implicar a seres amados. 866 01:18:16,429 --> 01:18:19,099 Tengo lo que necesitas. ¡Dale el teléfono! 867 01:18:19,432 --> 01:18:20,600 ¿Doctora? 868 01:18:21,768 --> 01:18:23,186 Hable con su prometido. 869 01:18:23,436 --> 01:18:24,854 ¡Cathy, habla conmigo! 870 01:18:26,273 --> 01:18:28,441 ¿Qué? ¿Crees que tu... 871 01:18:28,775 --> 01:18:31,778 ...silencio es de alguna manera heroico? 872 01:18:35,949 --> 01:18:37,117 ¡Cathy! 873 01:18:37,450 --> 01:18:39,619 Haremos esto de otra manera. 874 01:18:41,788 --> 01:18:45,125 Déjame decirte algo, Jack. 875 01:18:47,961 --> 01:18:52,299 Si aprietas un cuello de cierta manera... 876 01:18:53,633 --> 01:18:54,718 ...los seres humanos... 877 01:18:54,968 --> 01:18:57,304 ...no pueden cerrar la boca. 878 01:19:00,307 --> 01:19:04,644 Le voy a meter un foco en la boca, porque en... 879 01:19:04,978 --> 01:19:09,983 ...varias cárceles descubrimos al torturar que el vidrio al vacío... 880 01:19:10,317 --> 01:19:11,985 ...cuando estalla en la boca... 881 01:19:12,319 --> 01:19:14,821 ...causa daños a... 882 01:19:15,155 --> 01:19:17,824 ...tejido blando, al esmalte, a los huesos... 883 01:19:18,158 --> 01:19:21,161 ...y a los pulmones, también. 884 01:19:22,329 --> 01:19:25,165 Es bastante, ¿cómo se dice?... 885 01:19:27,334 --> 01:19:30,003 ...devastación para 40 watts, ¿no? 886 01:19:30,503 --> 01:19:33,006 Viene vuelta a la izquierda. Dos calles. 887 01:19:33,256 --> 01:19:34,841 - ¡Acelera! - ¡Estoy acelerando! 888 01:19:37,010 --> 01:19:39,846 Pero cuando veas esto, Cathy, vas a saber... 889 01:19:40,096 --> 01:19:42,849 ...y Jack, tú vas a entender que hablo muy en serio... 890 01:19:43,099 --> 01:19:47,103 ...cuando digo que quiero lo que me robaste y que lo quiero ahora. 891 01:19:50,857 --> 01:19:53,526 ¿Crees que Jack llegará a salvarte? 892 01:19:56,696 --> 01:20:00,033 ¿O crees que él piensa que es un juego? 893 01:20:08,458 --> 01:20:09,876 ¿Crees que esto es juego, Jack? 894 01:20:10,210 --> 01:20:11,211 ¿Crees... 895 01:20:11,711 --> 01:20:15,799 ...que mi país sangró tantos años a tus pies por juego? 896 01:20:23,348 --> 01:20:24,349 ¡Cathy! 897 01:20:28,478 --> 01:20:29,646 ¿Crees que mi hijo... 898 01:20:29,896 --> 01:20:33,066 ...murió por juego? ¿Crees que me permitiré morir por nada? 899 01:20:33,149 --> 01:20:34,234 No. EE.UU... 900 01:20:34,484 --> 01:20:37,153 ...sabrá pronto lo que es no tener nada. 901 01:20:37,904 --> 01:20:42,158 Tiene que volver. Lo puedes agarrar en la esquina. Corre derecho. 902 01:20:43,410 --> 01:20:45,912 ¡Ya puse el foco en su boca, Jack! 903 01:20:46,246 --> 01:20:48,582 ¡Ahora tengo mi mano debajo... 904 01:20:48,832 --> 01:20:50,250 ...de la barbilla de tu puta! 905 01:20:50,750 --> 01:20:54,087 Y en un momento le aplastaré la quijada para que... 906 01:20:54,337 --> 01:20:56,840 ...lo muerda y muera lenta y dolorosamente. 907 01:20:57,090 --> 01:21:01,595 ¡Así que te lo repito, quiero lo que me robaste y lo quiero ahora! 908 01:21:12,439 --> 01:21:13,440 ¡Cathy! 909 01:21:18,945 --> 01:21:19,946 ¡Vámonos! 910 01:21:20,155 --> 01:21:21,823 Vámonos. Estás bien. 911 01:21:22,032 --> 01:21:23,033 ¡Nos tenemos que ir! 912 01:21:23,283 --> 01:21:26,703 ¡El ataque va a suceder, Ryan! No lo puedes parar. 913 01:21:28,038 --> 01:21:29,956 ¡Tenemos que irnos! ¡Viene la policía! 914 01:21:30,290 --> 01:21:31,625 ¡Ya la tengo! ¡Ya entró! 915 01:21:31,958 --> 01:21:33,627 ¡Préndelo! ¡Vámonos! 916 01:21:58,985 --> 01:22:03,490 Tenemos esto: Aleksandr Borovsky, alias Andrew Bornstein, 23 años. 917 01:22:03,740 --> 01:22:05,742 Última dirección conocida: Dearborn, Míchigan. 918 01:22:07,118 --> 01:22:08,453 ¡Rápido, rápido! 919 01:22:08,870 --> 01:22:10,872 Voy a entrar. ¡Cúbranme atrás! 920 01:22:11,915 --> 01:22:14,334 Quemaron todo. Se fueron hace poco. 921 01:22:14,584 --> 01:22:17,087 - ¿Dejaron algo? - Cenizas y plástico derretido. 922 01:22:17,337 --> 01:22:19,673 El FBI sabía que podía ser un agente. 923 01:22:22,425 --> 01:22:26,096 Un agente elegido cuidadosamente. Lo entrenaron para esto. 924 01:22:26,346 --> 01:22:27,681 Esto es personal. 925 01:22:28,848 --> 01:22:30,433 Espera, el hijo de Cherevin. 926 01:22:32,269 --> 01:22:36,606 Anoche Cherevin mencionó que su hijo había muerto. ¿Y si no murió? 927 01:22:37,023 --> 01:22:39,943 Viendo reportes médicos de Moscú, del forense. 928 01:22:40,193 --> 01:22:44,531 ¡Aquí está! Aleksandr Cherevin, 9 años. Parece que murió ahogado... 929 01:22:44,781 --> 01:22:47,534 ...en junio de 2004. Cherevin firmó el certificado. 930 01:22:47,867 --> 01:22:50,704 Aleksandr Borovsky entró al país en 2004. 931 01:22:50,954 --> 01:22:54,416 Aleksandr Cherevin, 9 años, Aleksandr Borovsky, 9 años. 932 01:22:54,749 --> 01:22:55,792 Son el mismo niño. 933 01:22:56,042 --> 01:22:58,211 Aceptó un adelanto de 6.000 dólares. 934 01:22:58,461 --> 01:22:59,796 ¿Y luego desapareció? 935 01:23:00,297 --> 01:23:02,549 Podría estar en cualquier lado. 936 01:23:02,882 --> 01:23:05,385 DEARBORN ESTE INSTALACIONES DE ENSAMBLAJE 937 01:23:10,223 --> 01:23:12,559 Hola, Al. ¿Dónde habías estado? 938 01:23:12,892 --> 01:23:15,895 ¿Te metiste en un lío? El FBI vino a buscarte ayer. 939 01:23:21,234 --> 01:23:23,737 El tipo sabía que el FBI ubicó su teléfono. 940 01:23:23,987 --> 01:23:26,072 Lo hubiera tirado, ¿no? Lo tiró. 941 01:23:26,406 --> 01:23:29,075 Michigan Bell. ¿Hay algo cerca de su casa? 942 01:23:29,326 --> 01:23:31,077 Un momento. 943 01:23:31,453 --> 01:23:32,454 ¿Entrega fuera? 944 01:23:32,662 --> 01:23:35,665 Seguro hay manera de ubicarlo. Hay que encontrarla. 945 01:23:40,420 --> 01:23:42,172 Pon el certificado de defunción. 946 01:23:43,089 --> 01:23:45,258 Cherevin no pudo haber hecho esto solo. 947 01:23:45,759 --> 01:23:47,594 Esa segunda firma, ahí. 948 01:23:47,844 --> 01:23:50,931 Doctor que atendió: Yureyovich. Vino a EE.UU. en 2008... 949 01:23:51,014 --> 01:23:52,682 ...se nacionalizó dos años después. 950 01:23:52,974 --> 01:23:55,310 Dame su número de seguro social. 951 01:23:56,478 --> 01:23:58,480 3-7-7-3-1-8-6-2-2. 952 01:23:58,688 --> 01:24:00,523 Perfecto. ¿Lo captaron? 953 01:24:00,815 --> 01:24:03,026 Peleó con Cherevin en Afganistán. 954 01:24:03,318 --> 01:24:05,987 La firma de Cherevin lleva años subsidiándolo. 955 01:24:06,196 --> 01:24:08,531 Tiene cuatro cuentas en el extranjero. 956 01:24:08,823 --> 01:24:09,824 ¡Encontré el teléfono! 957 01:24:10,033 --> 01:24:11,826 - A seis calles. - Déjame ver. 958 01:24:12,035 --> 01:24:13,703 No se correlaciona con nada. 959 01:24:14,329 --> 01:24:15,497 Aquí, aquí. 960 01:24:15,705 --> 01:24:20,168 Alguien llamó a Pennsylvania del teléfono público cerca de su casa. 961 01:24:20,377 --> 01:24:22,671 A Pennsylvania... 17 llamadas. 962 01:24:22,879 --> 01:24:24,547 ¡Ese es! ¡Ese es! 963 01:24:24,798 --> 01:24:28,635 Buscamos transacciones recientes de bienes raíces no residenciales... 964 01:24:28,885 --> 01:24:30,303 ...hechas por Yureyovich. 965 01:24:30,553 --> 01:24:32,222 Una bodega o almacén. 966 01:24:32,472 --> 01:24:33,890 ¡Aquí está! Un granero en el 211... 967 01:24:34,140 --> 01:24:35,809 ...de Swallowsdale Road... 968 01:24:36,142 --> 01:24:39,896 ...en la zona del teléfono. Vendido a Mikhail Yureyovich. En efectivo. 969 01:24:41,982 --> 01:24:43,650 Está en Pennsylvania. 970 01:24:45,151 --> 01:24:47,153 Nadie vuela Pennsylvania, Jack. 971 01:24:47,404 --> 01:24:49,489 Tom, está en Pennsylvania. 972 01:24:59,916 --> 01:25:00,917 Vas a ir a Pennsylvania. 973 01:25:01,376 --> 01:25:05,213 Manda al FBI a ese granero. Necesito gente ahí ahora. 974 01:25:17,434 --> 01:25:18,935 No sabemos dónde ocurrirá el ataque. 975 01:25:19,227 --> 01:25:22,230 Si Borovsky está moviéndose, necesitamos saber a dónde va. 976 01:25:22,564 --> 01:25:25,567 Triangulación de celulares. ¿A dónde viaja el tipo? 977 01:25:25,775 --> 01:25:27,444 - ¿A dónde ha ido? - Míchigan, Míchigan. 978 01:25:27,736 --> 01:25:29,070 No ha ido a ningún lado. 979 01:25:29,279 --> 01:25:31,573 ¡Imposible! ¡No estamos buscando bien! 980 01:25:31,907 --> 01:25:33,909 Todos van a algún lado. 981 01:25:36,119 --> 01:25:37,245 Sus padres. 982 01:25:37,579 --> 01:25:42,250 Son una unidad. Si él no viajó, quizá ellos sí. ¿A dónde? 983 01:25:42,459 --> 01:25:44,085 ¿Pusieron fotos en línea? 984 01:25:44,294 --> 01:25:46,296 No lo harían. Son demasiado listos. 985 01:25:46,588 --> 01:25:49,591 Buscamos a su familia extendida. Su familia extendida. 986 01:25:49,925 --> 01:25:53,762 ¿Se metieron en Instagram, Facebook, Hopscotch? ¿Reddit? 987 01:25:53,970 --> 01:25:55,138 No, a ningún sitio. 988 01:25:55,597 --> 01:25:59,100 Aquí. Image Looker. Un tío en Nueva York. El papá de Borovsky... 989 01:25:59,309 --> 01:26:02,812 ...entró a la cuenta desde su teléfono cuatro veces, aquí. 990 01:26:03,104 --> 01:26:05,774 Ponlas en la pantalla principal. 991 01:26:07,150 --> 01:26:08,485 Van a atacar Manhattan. 992 01:26:09,444 --> 01:26:10,487 Dios mío. 993 01:26:11,613 --> 01:26:13,615 Nunca fue a Nueva York. 994 01:26:13,949 --> 01:26:17,327 Hizo que otro lo explorara. Pusieron las fotos... 995 01:26:17,827 --> 01:26:19,788 ...para que él planeara el ataque. 996 01:26:28,672 --> 01:26:30,173 Espera, para. 997 01:26:30,632 --> 01:26:31,967 Retrocede. 998 01:26:33,969 --> 01:26:35,637 Ahí, ese. 999 01:26:40,475 --> 01:26:42,018 ¿Conoces ese edificio? 1000 01:26:42,644 --> 01:26:44,646 Jack trabaja ahí. Es Wall Street. 1001 01:26:45,981 --> 01:26:48,483 Un ataque en el centro de Manhattan. 1002 01:26:50,318 --> 01:26:51,695 Se desatará el pánico. 1003 01:26:59,035 --> 01:27:00,161 Conéctame con Harper. 1004 01:27:00,370 --> 01:27:03,707 El FBI encontró evidencia de que camuflaron una camioneta... 1005 01:27:03,999 --> 01:27:06,710 ...robada del trabajo. Placas, pintura, disolvente. 1006 01:27:18,722 --> 01:27:20,390 Las llantas son de un... 1007 01:27:20,724 --> 01:27:23,393 ...Ford Econoline, blanco o azul, base larga. 1008 01:27:23,643 --> 01:27:26,062 Dile al FBI que estaremos ahí en 10 minutos. 1009 01:27:26,313 --> 01:27:29,232 Dra. Muller, la llevarán a casa. Un agente la cuidará. 1010 01:27:29,399 --> 01:27:31,568 No. Llévenme al hospital Lennox Hill. Quizá me necesiten. 1011 01:27:31,818 --> 01:27:32,903 Si no regreso-- 1012 01:27:33,028 --> 01:27:36,823 Cenaremos hoy. Compartiremos la cuenta. 1013 01:27:37,365 --> 01:27:40,368 ¿Señor? El helicóptero está listo. 1014 01:27:46,541 --> 01:27:48,209 ¿Te has subido a uno desde entonces? 1015 01:27:48,543 --> 01:27:50,378 No te preocupes por mí. 1016 01:27:51,046 --> 01:27:52,547 Aún no me he preocupado. 1017 01:28:22,077 --> 01:28:24,079 - ¡Quítense! - ¡Desactivación de bomba! 1018 01:28:24,746 --> 01:28:25,830 ¡Atrás! ¡Atrás! 1019 01:28:27,123 --> 01:28:29,626 El mercado abrió en Nueva York, señor Cherevin. 1020 01:28:29,709 --> 01:28:32,579 Es inminente el ajuste de márgenes de nuestros acreedores. ¿Vendemos? 1021 01:28:32,629 --> 01:28:33,672 Aún no. 1022 01:28:37,050 --> 01:28:38,969 Repito, una evacuación total... 1023 01:28:40,303 --> 01:28:41,888 Dios mío. 1024 01:28:52,065 --> 01:28:54,234 Vienen doce camiones de emergencia. 1025 01:28:54,568 --> 01:28:59,072 Le dije al FBI y a Contraterrorismo que extendieran la búsqueda a 30 calles. 1026 01:28:59,406 --> 01:29:00,740 Esto no está bien. 1027 01:29:00,991 --> 01:29:04,744 Solo se permiten vehículos de emergencia atrás del perímetro. 1028 01:29:42,616 --> 01:29:43,617 ¡Harper! 1029 01:29:43,867 --> 01:29:45,076 ¡Harper! 1030 01:29:47,120 --> 01:29:48,455 ¡Harper! 1031 01:29:51,374 --> 01:29:52,542 ¡Teddy! 1032 01:29:53,293 --> 01:29:54,711 Creía que estabas en Moscú. 1033 01:29:54,961 --> 01:29:56,463 Ahí estaba. Necesito la moto. 1034 01:29:56,671 --> 01:29:57,672 ¡Jack! 1035 01:29:59,549 --> 01:30:02,093 Recomendamos la ejecución inmediata de las órdenes de venta. 1036 01:30:02,177 --> 01:30:03,178 Esperen. 1037 01:30:13,980 --> 01:30:15,148 Jack. 1038 01:30:15,398 --> 01:30:16,816 - ¡Lo localicé! - ¿Dónde estás? 1039 01:30:16,900 --> 01:30:17,901 ¡Es una diversión! 1040 01:30:17,984 --> 01:30:20,403 Tiene un cuadro de Napoleón. Lo está copiando. 1041 01:30:20,487 --> 01:30:21,613 ¡Es Waterloo! 1042 01:30:21,821 --> 01:30:24,574 No va al edificio. ¡Va abajo de él! 1043 01:30:25,992 --> 01:30:26,993 ¿Jack? 1044 01:30:34,668 --> 01:30:36,336 TÚNEL CERRADO MANTENIMIENTO 1045 01:30:39,506 --> 01:30:40,590 ¡Jack! 1046 01:30:41,508 --> 01:30:44,010 Necesito ver qué hay debajo de este edificio. 1047 01:30:58,775 --> 01:31:01,444 ¿Dónde se amplificaría al máximo una explosión? 1048 01:31:01,695 --> 01:31:03,196 En la chimenea de convección. Aquí. 1049 01:31:03,446 --> 01:31:07,701 Si la explosión se canaliza por ella, caen 6 o 7 edificios. 1050 01:31:07,951 --> 01:31:09,452 Es la mitad de Wall Street. 1051 01:31:56,124 --> 01:31:57,626 ¡Hay que levantar esto! 1052 01:32:00,462 --> 01:32:01,713 ¡Ábranla! 1053 01:32:02,047 --> 01:32:03,256 ¡Vamos a bajar! 1054 01:32:32,994 --> 01:32:34,579 Dios mío, no. 1055 01:32:42,254 --> 01:32:44,547 El mercado está a punto de ser suspendido en Nueva York. 1056 01:32:45,215 --> 01:32:47,217 Señor Cherevin, debemos actuar ahora. 1057 01:32:48,593 --> 01:32:50,553 Por favor... Aleksandr. 1058 01:33:25,338 --> 01:33:27,757 ¿Dónde estás? ¡Hay gente yendo hacia ti! 1059 01:33:35,515 --> 01:33:36,850 ¡Aquí no hay nada, Harper! 1060 01:33:46,192 --> 01:33:49,863 La venta está programada para las 9:06, en dos minutos. 1061 01:33:50,113 --> 01:33:52,699 Estamos hablando de cien mil personas. 1062 01:33:52,866 --> 01:33:54,868 ¡Despéjenme un camino al agua! 1063 01:33:55,118 --> 01:33:56,786 Ve al norte en Front. 1064 01:34:34,199 --> 01:34:35,200 DESACTIVAR CRONÓMETRO 1065 01:35:49,190 --> 01:35:51,234 Sorokin quiere verlo ahora. 1066 01:36:10,045 --> 01:36:12,756 Siempre fue por Rusia. 1067 01:36:13,715 --> 01:36:14,841 Igual que esto. 1068 01:37:23,743 --> 01:37:26,663 Tú no escogiste esta vida. Yo la escogí. 1069 01:37:32,419 --> 01:37:34,087 Pero yo te escogí a ti. 1070 01:37:37,591 --> 01:37:38,925 Ni siquiera te puedo besar. 1071 01:37:39,175 --> 01:37:40,510 - Sí puedes. - ¿De ese lado? 1072 01:37:40,760 --> 01:37:43,430 - No duele tanto. - ¿De verdad? ¿Seguro? 1073 01:37:48,435 --> 01:37:49,769 SECRETO CLASIFICADO 1074 01:37:58,778 --> 01:38:01,990 ¿Comandante Harper? ¿Dr. Ryan? Están listos. 1075 01:38:03,950 --> 01:38:05,952 Directo, claro... 1076 01:38:07,120 --> 01:38:10,290 ...conciso. Si no pregunta, no le interesa. 1077 01:38:12,626 --> 01:38:13,960 Sí. 1078 01:38:15,545 --> 01:38:19,299 ¿No puedes quitarte esa cara de niño explorador en una excursión? 1079 01:38:19,549 --> 01:38:21,176 Imposible. 1080 01:38:23,970 --> 01:38:25,889 Eso es lo que me gusta de ti. 1081 01:38:32,646 --> 01:38:36,149 Harper, ¿cuándo duermes? No contestes. 1082 01:38:36,483 --> 01:38:39,527 Me gusta que no duermas. Quiero pensar eso. 1083 01:38:42,239 --> 01:38:43,907 ¿Cómo te llamas, hijo? 1084 01:38:44,514 --> 01:38:48,772 Ryan Sr. Presidente, Jack Ryan.