1
00:01:00,119 --> 00:01:02,474
¿Desnudo y sólo con medias?

2
00:01:02,663 --> 00:01:06,702
-Sí, les gusta hacerlo así en el norte.
-¿Para qué? ¿Para protegerse?

3
00:01:07,543 --> 00:01:09,613
-¿Me preguntas a mí?
-Pregunto a Jack.

4
00:01:09,795 --> 00:01:11,547
Es su especialidad.

5
00:01:24,392 --> 00:01:26,303
Debe ser un contorsionista.

6
00:01:37,487 --> 00:01:39,205
¡No, con botas de ante no!

7
00:01:40,323 --> 00:01:41,676
Déjalo, Gerald.

8
00:01:41,826 --> 00:01:43,703
¿Qué?
¿Y tener la sífilis?

9
00:02:00,301 --> 00:02:02,690
No queremos que subas al norte, Jack.

10
00:02:05,264 --> 00:02:06,060
¿No?

11
00:02:07,265 --> 00:02:09,142
Trabajas para nosotros, Jack.

12
00:02:09,309 --> 00:02:12,062
Sabes que estamos en contacto
con la mafia de Newcastle.

13
00:02:12,270 --> 00:02:14,022
Te odiaría si das problemas.

14
00:02:17,276 --> 00:02:18,834
¿Eso es una polla?

15
00:02:24,866 --> 00:02:26,424
¿Para qué vas?

16
00:02:29,954 --> 00:02:31,307
Para saber qué ocurrió.

17
00:02:31,456 --> 00:02:33,890
Mira, tu hermano está muerto
y enterrado.

18
00:02:35,251 --> 00:02:37,242
Esa gente es testaruda, Jack.

19
00:02:37,462 --> 00:02:40,977
No les gustará que alguien de Londres
meta la nariz.

20
00:02:42,299 --> 00:02:46,929
-Lástima.
-Recuerda, son asesinos. Como tú.

21
00:02:49,056 --> 00:02:50,933
La policía parece satisfecha.

22
00:02:51,474 --> 00:02:53,544
¿Desde cuándo eso fue suficiente?

23
00:02:56,646 --> 00:02:58,284
Piénsalo de nuevo, Jack.

24
00:03:03,819 --> 00:03:04,774
Lo haré.

25
00:07:20,977 --> 00:07:22,490
Una cerveza.

26
00:07:27,692 --> 00:07:29,125
En un vaso de tubo.

27
00:07:50,254 --> 00:07:51,403
¿Sr. Carter?

28
00:07:52,882 --> 00:07:54,918
¿Hay algún Sr. Carter aquí?

29
00:07:56,552 --> 00:07:57,382
Sí.

30
00:08:09,607 --> 00:08:10,517
¿Diga?

31
00:08:11,524 --> 00:08:12,593
¿Margaret?

32
00:08:13,610 --> 00:08:15,601
¿Por qué demonios no estás aquí?

33
00:08:20,241 --> 00:08:21,390
¿A qué hora?

34
00:08:23,661 --> 00:08:25,299
¿Está Doreen en la casa?

35
00:08:28,165 --> 00:08:29,996
¿Entonces quién está con él?

36
00:08:32,211 --> 00:08:35,089
¿Cuándo puedo verte?
¿Estarás allí mañana?

37
00:08:36,256 --> 00:08:37,371
Escucha...

38
00:11:56,779 --> 00:11:59,373
-No usaré la habitación esta noche.
-Ya veo.

39
00:11:59,948 --> 00:12:01,586
Estaré con un amigo.

40
00:12:02,868 --> 00:12:04,984
Su marido regresa mañana,
¿verdad?

41
00:12:05,162 --> 00:12:07,517
-No es eso, cielo.
-Nunca lo es.

42
00:12:12,043 --> 00:12:14,318
-¿Eres viajante?
-Por supuesto.

43
00:12:15,296 --> 00:12:17,491
-¿Esto servirá?
-Sí.

44
00:12:18,466 --> 00:12:22,015
Estupendo. Te pagaré
también por esta noche.

45
00:12:22,303 --> 00:12:25,215
No seas idiota.
Eres el primero desde el lunes.

46
00:12:26,348 --> 00:12:28,418
-¿Estás segura?
-Totalmente.

47
00:12:31,103 --> 00:12:33,697
Esta cama habrá visto de todo, ¿no?

48
00:12:34,022 --> 00:12:36,377
Te daré la llave cuando bajes.

49
00:13:09,764 --> 00:13:11,322
¿Estaba en baja forma?

50
00:13:14,185 --> 00:13:15,504
Los hay peores.

51
00:13:47,466 --> 00:13:49,934
Doreen. ¿Estás bien?

52
00:13:52,638 --> 00:13:54,356
¿Has estado con un amigo?

53
00:13:57,934 --> 00:13:59,686
Siento lo de tu padre.

54
00:14:02,897 --> 00:14:04,216
Dime, Doreen...

55
00:14:08,027 --> 00:14:09,938
¿te dijo algo la policía?

56
00:14:10,988 --> 00:14:12,262
Que estaba borracho.

57
00:14:24,459 --> 00:14:25,938
¿Qué tal el colegio?

58
00:14:26,336 --> 00:14:27,894
Lo dejé el año pasado.

59
00:14:28,421 --> 00:14:31,094
-¿Qué haces ahora?
-Trabajo en Woolworth.

60
00:14:31,841 --> 00:14:34,355
-Debe ser muy interesante.
-Sí.

61
00:14:36,471 --> 00:14:38,985
¿Qué vas a hacer?
¿Vivir con Margaret?

62
00:14:43,394 --> 00:14:46,272
Bien, ¿por qué no vienes
con nosotros a Sudamérica?

63
00:14:46,647 --> 00:14:48,643
A mi novia no le importará,

64
00:14:48,729 --> 00:14:50,725
y es lo que a tu padre
le hubiera gustado.

65
00:14:51,443 --> 00:14:53,161
Levanta a Hubert,
¿quieres?

66
00:14:54,404 --> 00:14:55,962
Estamos listos, señor.

67
00:15:27,560 --> 00:15:30,393
No estábamos seguros
de dónde era, ¿sabes?

68
00:15:30,855 --> 00:15:33,733
-Muy amable por venir.
-No, Frank era un buen tipo.

69
00:15:35,192 --> 00:15:37,422
-Lo era.
-De los mejores.

70
00:15:56,671 --> 00:15:59,185
-No podía creerlo cuando lo oí.
-¿El qué?

71
00:16:00,091 --> 00:16:02,525
Me sorprendió
que no viniera a trabajar.

72
00:16:02,718 --> 00:16:04,276
Siempre era puntual.

73
00:16:05,012 --> 00:16:07,685
-Keith, ¿trabajaste con él?
-En Half Moon.

74
00:16:08,265 --> 00:16:10,335
Es algo realmente extraño,
¿sabes?

75
00:16:10,517 --> 00:16:12,906
Trabajas con un tipo
durante seis jodidos años...

76
00:16:13,103 --> 00:16:15,856
y es siempre tan tranquilo
como el bendito Jesús.

77
00:16:16,231 --> 00:16:19,746
Entonces va y hace algo así.
Algo realmente extraño.

78
00:16:21,111 --> 00:16:23,750
Sí, algo realmente extraño.

79
00:16:43,507 --> 00:16:45,259
Pónganse de pie, por favor.

80
00:16:47,761 --> 00:16:50,229
"Tanto como complazca
a Dios Todopoderoso...

81
00:16:50,430 --> 00:16:52,580
"en su gran misericordia,
llevarse...

82
00:16:52,765 --> 00:16:55,484
"el alma de nuestro querido
y difunto hermano...

83
00:16:56,394 --> 00:16:59,704
"le presentamos su cuerpo
para ser consumido por el fuego...

84
00:17:00,356 --> 00:17:03,871
"con la segura y cierta esperanza
de la resurrección a la vida eterna...

85
00:17:04,109 --> 00:17:06,498
"a través de Jesucristo Nuestro Señor...

86
00:17:07,779 --> 00:17:10,088
"redimiendo el cuerpo
de su estado inferior..."

87
00:17:10,282 --> 00:17:11,795
-¿Aquélla es Margaret?
-Sí.

88
00:17:11,950 --> 00:17:14,589
"Redimiendo el cuerpo
de su estado inferior...

89
00:17:14,786 --> 00:17:17,380
"para que sea glorioso como el Suyo...

90
00:17:17,789 --> 00:17:21,987
"gracias a su poder,
por el cual Él es capaz de atraer...

91
00:17:22,502 --> 00:17:24,220
"todas las cosas hacia Sí mismo."

92
00:17:53,780 --> 00:17:54,769
Margaret.

93
00:17:56,616 --> 00:17:58,413
Pensé que no vendrías.

94
00:17:58,993 --> 00:18:02,747
Cambié de idea.
Entonces, ¿va todo bien?

95
00:18:03,080 --> 00:18:05,036
Sí. Quiero hablar contigo.

96
00:18:05,291 --> 00:18:06,724
-¿De qué?
-Doreen.

97
00:18:09,086 --> 00:18:11,202
Ella no tiene nada
que ver conmigo.

98
00:18:11,964 --> 00:18:13,397
¿Qué quieres decir?

99
00:18:13,966 --> 00:18:16,958
Tú has sido la amante de Frank
desde que su madre se largó.

100
00:18:17,177 --> 00:18:18,895
Eres la persona más cercana a ella.

101
00:18:19,054 --> 00:18:21,170
No, no es así.

102
00:18:22,515 --> 00:18:24,267
Tengo un marido,
¿sabes?

103
00:18:25,226 --> 00:18:27,262
Espera.

104
00:18:29,897 --> 00:18:31,967
¿Quién asesinó a Frank,
Margaret?

105
00:18:32,483 --> 00:18:33,677
¿Asesinado?

106
00:18:34,360 --> 00:18:36,271
No sé nada de eso.

107
00:18:37,613 --> 00:18:38,728
¿De verdad?

108
00:18:39,031 --> 00:18:40,703
Debo irme.
Tengo prisa.

109
00:18:41,200 --> 00:18:43,191
Quiero hablar contigo más tarde.

110
00:18:43,869 --> 00:18:46,337
-No puedo.
-Entonces, mañana por la mañana.

111
00:18:47,539 --> 00:18:50,849
Bien, de acuerdo.
A las 12:00 en el puente Iron.

112
00:19:05,931 --> 00:19:08,001
Brindemos por los amigos ausentes.

113
00:19:14,105 --> 00:19:17,097
¿No has pensado que
pudo haberlo hecho a propósito?

114
00:19:18,359 --> 00:19:20,668
¿Quieres decir que se suicidó?

115
00:19:22,405 --> 00:19:24,999
¿Suicidarse, Frank?
No lo dices en serio.

116
00:19:26,742 --> 00:19:28,494
¿Por qué iba a hacerlo?

117
00:19:29,036 --> 00:19:31,425
-Eso es lo que me preguntaba.
-Olvídalo.

118
00:19:31,830 --> 00:19:33,980
Frank era, bueno, era directo.

119
00:19:34,416 --> 00:19:37,488
No tenía preocupaciones, que yo sepa.
Se hubiera notado.

120
00:19:37,920 --> 00:19:39,069
¿Por qué?

121
00:19:39,963 --> 00:19:43,319
Lo habríamos notado, eso es todo.
Frank era siempre el mismo.

122
00:19:44,050 --> 00:19:47,725
¿Desde cuándo Frank
bebía whisky?

123
00:19:49,264 --> 00:19:53,052
-No lo sé.
-Nadie parece saberlo.

124
00:19:53,309 --> 00:19:55,743
Él era un buen tipo.
Uno de los mejores.

125
00:19:56,103 --> 00:19:58,333
¿Cómo lo sabrías?
¿O tú? ¿O tú?

126
00:19:58,814 --> 00:20:01,647
Ninguno de ustedes lo sabía.
Yo sí. Era mi padre.

127
00:20:02,693 --> 00:20:05,526
Está bien.
Deja que se vaya.

128
00:20:07,989 --> 00:20:11,140
-Lo siento.
-No te preocupes. Está afectada.

129
00:20:13,244 --> 00:20:16,839
-Vamos a tomar otra copa.
-Debo irme. Debería estar en el trabajo.

130
00:20:20,418 --> 00:20:23,057
-Haz lavar el traje.
-Está bien.

131
00:20:23,462 --> 00:20:26,374
Vamos.
Gracias por venir, Eddie.

132
00:20:27,091 --> 00:20:30,288
Frank fue un buen tipo.
Es lo menos que podía haber hecho.

133
00:20:42,647 --> 00:20:44,558
-¿Trabajas aquí, Keith?
-Sí.

134
00:20:45,566 --> 00:20:47,796
Si viene alguien
y pregunta por mí...

135
00:20:48,569 --> 00:20:51,003
-dímelo, ¿de acuerdo?
-Sí, claro.

136
00:20:51,197 --> 00:20:53,950
Estoy en el Las Vegas,
detrás del salón de baile.

137
00:20:57,161 --> 00:21:00,437
¿Conoces a un tal Albert Swift?

138
00:21:00,831 --> 00:21:02,662
Sí, viene por aquí a veces.

139
00:21:03,667 --> 00:21:04,986
¿Dónde puedo encontrarle?

140
00:21:05,126 --> 00:21:07,401
¿Hoy? En las carreras.
Siempre va.

141
00:21:08,546 --> 00:21:10,457
¿Cómo es que conoces a Albert?

142
00:21:10,673 --> 00:21:14,188
Fuimos juntos a la escuela.
Él sabrá qué ocurre en esta ciudad.

143
00:22:36,797 --> 00:22:38,628
Eric, te queda bien el gris.

144
00:22:39,925 --> 00:22:41,517
-Dios bendito.
-¿Lo es?

145
00:22:42,343 --> 00:22:46,018
-Jack Carter.
-Eric Paice.

146
00:22:47,306 --> 00:22:49,024
¿Qué haces por aquí?

147
00:22:49,184 --> 00:22:52,335
-¿No sabías que soy de aquí?
-No, no lo sabía.

148
00:22:53,603 --> 00:22:54,831
Curioso.

149
00:22:57,315 --> 00:22:58,270
Gracias.

150
00:23:00,110 --> 00:23:02,180
Entonces, ¿qué haces?
¿Estás de vacaciones?

151
00:23:02,362 --> 00:23:04,922
-No, visito a unos parientes.
-Qué agradable.

152
00:23:05,364 --> 00:23:07,673
Lo sería si todavía
estuvieran vivos.

153
00:23:07,910 --> 00:23:08,945
¿Qué dices?

154
00:23:09,076 --> 00:23:12,591
-Un funeral, una muerte en la familia.
-Siento oír eso.

155
00:23:13,414 --> 00:23:14,972
Está bien, Eric.

156
00:23:22,589 --> 00:23:24,580
-Qué pequeño es el mundo.
-Mucho.

157
00:23:28,136 --> 00:23:32,493
-¿Para quién trabajas ahora, Eric?
-Estoy limpio. Respetable.

158
00:23:34,225 --> 00:23:36,659
¿Qué haces?
¿Anuncias Martini?

159
00:23:37,603 --> 00:23:39,878
-Has estado viendo la televisión.
-Sí.

160
00:23:44,193 --> 00:23:45,751
Deja de bromear, Eric.

161
00:23:46,403 --> 00:23:47,438
¿Quién es?

162
00:23:49,156 --> 00:23:50,111
¿Brumby?

163
00:23:52,158 --> 00:23:53,193
¿Kinnear?

164
00:23:54,494 --> 00:23:55,893
¿Por qué te importa?

165
00:23:56,037 --> 00:23:58,710
Siempre me ha preocupado
que estés bien, Eric.

166
00:23:59,832 --> 00:24:01,663
Además, también soy curioso.

167
00:24:01,834 --> 00:24:04,268
No siempre es saludable serlo,
¿no crees?

168
00:24:04,463 --> 00:24:05,896
Y deberías saberlo.

169
00:24:06,630 --> 00:24:09,190
Si recuerdo bien.

170
00:24:12,219 --> 00:24:15,256
Entonces,
te va todo bien, Eric.

171
00:24:17,016 --> 00:24:19,325
-Te va bien.
-Me va bien.

172
00:24:21,019 --> 00:24:24,455
¿Hay perspectivas de prosperar?
¿Una pensión?

173
00:24:33,197 --> 00:24:34,312
¿Sabes?

174
00:24:35,115 --> 00:24:37,754
Casi había olvidado
cómo son tus ojos.

175
00:24:43,248 --> 00:24:44,920
Siguen siendo los mismos.

176
00:24:45,625 --> 00:24:47,183
Agujeros en la nieve.

177
00:24:49,087 --> 00:24:51,476
Todavía tienes sentido del humor.

178
00:24:52,048 --> 00:24:53,766
Sí, lo he conservado, Eric.

179
00:24:57,721 --> 00:25:01,509
¿Conoces a un tipo llamado
Albert Swift?

180
00:25:03,017 --> 00:25:04,575
No puedo decir que sí.

181
00:25:04,977 --> 00:25:06,968
No te pierdas la salida
por mi culpa.

182
00:27:45,795 --> 00:27:47,069
-Está Carter.
-¿Dónde?

183
00:27:47,213 --> 00:27:49,408
-No lo sé.
-Estúpido de mierda.

184
00:27:52,718 --> 00:27:54,948
Jack, ya ves cómo es esto
hoy en día.

185
00:27:55,888 --> 00:27:59,961
-No puedes conseguir el material.
-Comprendo su problema, Sr. Kinnear.

186
00:28:00,433 --> 00:28:02,151
-Siéntate, Jack.
-Gracias.

187
00:28:03,145 --> 00:28:06,103
Podría llorar, podría hacerlo.

188
00:28:07,106 --> 00:28:08,744
A veces pienso en retirarme...

189
00:28:08,900 --> 00:28:12,575
Largarme a las Bahamas
y dejar que otro les contrate.

190
00:28:12,987 --> 00:28:14,943
Glenda,
tráele a Jack una copa.

191
00:28:15,407 --> 00:28:18,001
-¿Qué quieres beber, Jack?
-Whisky, por favor.

192
00:28:19,410 --> 00:28:20,604
Lárgate, Ray.

193
00:28:26,500 --> 00:28:29,219
Eric me contó lo del funeral.

194
00:28:33,339 --> 00:28:34,215
Lo sé.

195
00:28:35,633 --> 00:28:39,023
¿Sabías que no tenía ni idea de
que hubiese trabajado para mí?

196
00:28:39,845 --> 00:28:41,801
Es curioso. Yo tampoco.

197
00:28:42,014 --> 00:28:44,733
Si lo hubiese sabido,
le habría colocado en algo mejor.

198
00:28:48,062 --> 00:28:49,700
Horrible modo de morir.

199
00:28:51,481 --> 00:28:52,311
Sí.

200
00:28:53,483 --> 00:28:55,997
¿Vamos a jugar o a hablar
de los viejos tiempos?

201
00:28:56,195 --> 00:28:57,105
Harry.

202
00:28:57,946 --> 00:29:00,699
Jack, no quiero molestar,
pero estos tipos han traído...

203
00:29:00,907 --> 00:29:02,784
mucho dinero consigo.

204
00:29:02,951 --> 00:29:05,511
Glenda, no se puede invitar
a alguien como Jack...

205
00:29:05,704 --> 00:29:09,094
con esta mierda de vasos.
Dale la puta botella.

206
00:29:09,874 --> 00:29:11,227
¿Dónde estábamos?

207
00:29:14,879 --> 00:29:18,474
-Creo que seguiré como estoy.
-Estás fanfarroneando, cabrón.

208
00:29:18,715 --> 00:29:21,707
Pagarías por saberlo.
¿Verdad, Jack?

209
00:29:22,385 --> 00:29:24,694
Sí. Si pudieras permitírtelo.

210
00:29:24,888 --> 00:29:26,401
Pensaba que te irías pronto.

211
00:29:26,556 --> 00:29:28,990
En cuanto pierdas tu dinero.
No tardarás mucho.

212
00:29:29,184 --> 00:29:31,493
-Un tipo ingenioso, ¿no?
-Sólo relativamente.

213
00:29:31,686 --> 00:29:33,802
Harry,
no me gusta insistir, pero...

214
00:29:34,105 --> 00:29:36,539
¿podrías decirnos
cuánto valen tus cartas?

215
00:29:36,733 --> 00:29:37,927
Tomaré dos.

216
00:29:40,361 --> 00:29:42,113
¿Conoces a Sid Fletcher?

217
00:29:43,489 --> 00:29:44,319
¿Qué?

218
00:29:44,948 --> 00:29:47,018
¿Conoces a Sid Fletcher?

219
00:29:47,993 --> 00:29:49,312
Trabajo para él.

220
00:29:49,494 --> 00:29:50,893
¿Ah, sí?

221
00:29:51,037 --> 00:29:52,106
Sí.

222
00:29:53,498 --> 00:29:54,613
100 libras.

223
00:29:59,379 --> 00:30:00,812
¿Cuánto?
¿100 libras?

224
00:30:00,963 --> 00:30:02,396
Eso es, Harry.

225
00:30:04,050 --> 00:30:06,006
Tus 100 libras y otras 100 más.

226
00:30:07,011 --> 00:30:09,445
-Yo también le conozco.
-Otras 100 libras.

227
00:30:09,680 --> 00:30:11,398
-¿A quién?
-A Sid Fletcher.

228
00:30:11,932 --> 00:30:13,888
-25 libras.
-¿De veras?

229
00:30:15,477 --> 00:30:18,549
-¿De verdad conoces a Sid Fletcher?
-200 libras y otras.

230
00:30:19,397 --> 00:30:21,035
Conozco a Sid Fletcher.

231
00:30:29,157 --> 00:30:30,272
¿Cuánto va?

232
00:30:34,537 --> 00:30:35,652
200 libras.

233
00:30:36,413 --> 00:30:38,131
Las veo.

234
00:30:39,708 --> 00:30:40,857
200 libras.

235
00:30:41,001 --> 00:30:43,834
Sí, lo conocí el año pasado.

236
00:30:44,379 --> 00:30:48,292
-De acuerdo, y otras 200 más.
-Oh, sí. Cuando se presentó por negocios.

237
00:30:49,175 --> 00:30:51,894
-¿Sí?
-No sé, ¿qué debo hacer?

238
00:30:52,095 --> 00:30:53,813
Vino a ver al Sr. Kinnear.

239
00:30:55,556 --> 00:30:57,387
-¿Eso son 200 libras?
-¿Vino?

240
00:30:57,558 --> 00:31:01,028
En serio, Harry.
Puedes verlas siempre que quieras.

241
00:31:01,353 --> 00:31:02,752
¿No es así, Sr. Kinnear?

242
00:31:02,897 --> 00:31:06,492
De acuerdo,
tus 200 libras y otras 200.

243
00:31:19,747 --> 00:31:20,862
¿Qué van?

244
00:31:21,289 --> 00:31:22,642
600 libras, Harry.

245
00:31:23,082 --> 00:31:27,394
Tus 200, y he subido 400.

246
00:31:28,546 --> 00:31:30,502
-¿400 libras?
-En efecto, Harry.

247
00:31:32,049 --> 00:31:33,528
¿No las ves?

248
00:31:34,551 --> 00:31:35,347
No.

249
00:31:39,431 --> 00:31:41,661
De acuerdo, las veo.

250
00:31:42,309 --> 00:31:44,459
Me sigues el juego,
¿eh, Harry?

251
00:31:44,728 --> 00:31:46,286
Fuimos por ahí juntos.

252
00:31:47,355 --> 00:31:48,470
¿De verdad?

253
00:31:49,357 --> 00:31:50,790
Mientras estuvo aquí.

254
00:31:50,942 --> 00:31:53,012
Mientras estuvo aquí,
fueron juntos.

255
00:31:53,194 --> 00:31:54,786
Estuvo cuatro días.

256
00:31:55,196 --> 00:31:56,948
-¿Ah, sí?
-Por ahí.

257
00:31:58,949 --> 00:32:01,179
¿Me harías un favor?

258
00:32:02,536 --> 00:32:04,049
Sí, te haré un favor.

259
00:32:04,204 --> 00:32:06,593
¿Podrías poner mi vaso
en la mesa?

260
00:32:12,253 --> 00:32:15,051
Vamos, Harry.
No he ganado, ¿no?

261
00:32:15,840 --> 00:32:17,831
Vamos,
me estás tomando el pelo.

262
00:32:20,470 --> 00:32:22,142
¿Qué hay de ese Jack?

263
00:32:23,306 --> 00:32:26,264
-El viejo Harry creyó que le tomaba el pelo.
-Calla.

264
00:32:29,311 --> 00:32:30,790
No te irás, ¿verdad?

265
00:32:31,146 --> 00:32:32,818
Tengo cosas que hacer.

266
00:32:34,066 --> 00:32:35,340
De acuerdo.

267
00:32:38,070 --> 00:32:41,824
Alguna vez,
déjate caer por aquí.

268
00:32:42,615 --> 00:32:44,014
Sí, lo haré.

269
00:32:46,160 --> 00:32:48,628
Ya te dije
que no te llevaría mucho, ¿no?

270
00:32:53,292 --> 00:32:56,284
Jack, no me gustó eso.

271
00:32:56,503 --> 00:32:59,734
-Deberías decirme para quién trabajas.
-A Cyril tampoco le gustó.

272
00:32:59,966 --> 00:33:03,595
-Todas las chicas juntas, ¿no?
-Piensa que a Sid y Gerald no les gustará...

273
00:33:03,844 --> 00:33:06,802
oír que has estado husmeando.

274
00:33:09,182 --> 00:33:12,538
Tiene razón. Dile que se ahorre el dinero
de la llamada telefónica.

275
00:33:35,206 --> 00:33:36,525
¿Qué quieres?

276
00:33:38,751 --> 00:33:40,628
¿Qué le ocurrió a este coche?

277
00:33:40,795 --> 00:33:42,626
¿Qué tiene que ver contigo?

278
00:33:42,880 --> 00:33:45,030
-Es el coche de mi hermano.
-Vale.

279
00:33:46,050 --> 00:33:48,086
Bien, se metió en el río.

280
00:33:49,386 --> 00:33:51,502
-¿Le falló la dirección?
-No.

281
00:33:52,431 --> 00:33:55,423
-¿Y los frenos?
-Bien. No les ocurrió nada.

282
00:33:56,727 --> 00:33:58,285
¿Entonces qué pasó?

283
00:33:58,812 --> 00:34:01,167
Estaba borracho, como una cuba.

284
00:34:30,508 --> 00:34:32,658
-¿Qué tomas, Jack?
-Un whisky doble.

285
00:34:48,484 --> 00:34:50,554
¿Has oído hablar de un tal
Thorpe?

286
00:34:52,362 --> 00:34:53,761
¿El viejo Thorpey?

287
00:34:54,698 --> 00:34:58,407
-No le he visto hace tiempo.
-Eso es lo que decía de ti.

288
00:35:11,964 --> 00:35:15,877
Dijo que había oído que estabas en la
ciudad, y si sabía si te quedarías.

289
00:35:16,885 --> 00:35:19,877
Quiere volver a verte,
para recordar viejos tiempos.

290
00:35:21,306 --> 00:35:23,661
Está bien.
¿Qué le dijiste?

291
00:35:23,892 --> 00:35:25,644
-Nada.
-Buen chico.

292
00:35:50,041 --> 00:35:51,360
Te veré más tarde.

293
00:35:51,501 --> 00:35:54,777
-¿Adónde vas?
-Al hotel Las Vegas.

294
00:36:50,557 --> 00:36:52,229
-¿Estás bien?
-Sí.

295
00:36:53,476 --> 00:36:56,115
-¿Vendrás a Sudamérica?
-No.

296
00:36:57,522 --> 00:36:59,319
¿Dónde vas a vivir entonces?

297
00:36:59,565 --> 00:37:00,918
En casa de mi amiga.

298
00:37:01,067 --> 00:37:03,501
-Bien, ¿y dónde es eso?
-En Wilton Estate.

299
00:37:05,154 --> 00:37:08,590
Son una buena familia, ¿no?
¿Suelen ir a la iglesia y todo eso?

300
00:37:09,908 --> 00:37:10,738
Bien.

301
00:37:14,037 --> 00:37:17,313
Saldré mañana, así que supongo
que no te volveré a ver.

302
00:37:18,083 --> 00:37:19,038
Toma.

303
00:37:20,418 --> 00:37:22,807
-Ve y arréglate el pelo.
-Gracias.

304
00:37:26,300 --> 00:37:27,255
Cuídate.

305
00:37:28,509 --> 00:37:29,988
Y no confíes en los chicos.

306
00:37:52,406 --> 00:37:55,637
Han dejado eso para ti esta tarde.
¿Qué es?

307
00:37:57,745 --> 00:38:00,498
-Mi hermano Frank.
-¿Se quedará esta noche?

308
00:38:01,915 --> 00:38:03,109
Qué gracioso.

309
00:38:05,210 --> 00:38:06,848
¿Puedo llamar a Londres?

310
00:38:07,004 --> 00:38:08,232
Te costará.

311
00:38:28,357 --> 00:38:29,267
¿Diga?

312
00:38:33,737 --> 00:38:35,090
Te echo de menos.

313
00:38:36,323 --> 00:38:37,392
Te deseo.

314
00:38:39,784 --> 00:38:41,740
Ojalá te estuviese tocando...

315
00:38:44,163 --> 00:38:45,357
ahora mismo.

316
00:38:46,791 --> 00:38:48,463
Haciendo el amor contigo.

317
00:38:51,337 --> 00:38:52,372
Quiero...

318
00:38:53,047 --> 00:38:54,446
acariciarte...

319
00:38:55,507 --> 00:38:57,259
y besarte por todas partes.

320
00:38:59,511 --> 00:39:00,466
¿Dónde estás?

321
00:39:01,680 --> 00:39:03,033
En la habitación.

322
00:39:06,268 --> 00:39:07,986
Llevo ropa interior negra.

323
00:39:09,522 --> 00:39:11,035
¿La de seda tan sexy?

324
00:39:17,153 --> 00:39:18,472
Quítate el sujetador.

325
00:39:21,824 --> 00:39:23,143
Detente, querido.

326
00:39:23,534 --> 00:39:24,330
No.

327
00:39:25,412 --> 00:39:26,322
Hazlo.

328
00:39:37,338 --> 00:39:38,327
Ahora...

329
00:39:39,799 --> 00:39:42,757
sostenlos dulcemente...

330
00:39:48,057 --> 00:39:49,172
despacio...

331
00:39:51,143 --> 00:39:52,542
imagina que soy yo.

332
00:39:58,942 --> 00:40:00,819
Cuando estemos en Sudamérica...

333
00:40:02,570 --> 00:40:04,401
haremos el amor al sol.

334
00:40:05,990 --> 00:40:07,343
Nos revolcaremos.

335
00:40:08,493 --> 00:40:09,642
Lo haremos otra vez.

336
00:40:11,788 --> 00:40:12,857
Y otra vez.

337
00:40:14,999 --> 00:40:15,988
Conmigo.

338
00:40:19,420 --> 00:40:21,092
Me excitas de verdad.

339
00:40:25,592 --> 00:40:28,060
¿Qué ocurre?
¿Te duele la tripa o qué?

340
00:40:28,261 --> 00:40:30,570
No, querido.
Hago mis ejercicios.

341
00:40:32,432 --> 00:40:35,947
Escucha Janet, Gerald viene hacia aquí.
Debo colgar.

342
00:40:37,395 --> 00:40:39,511
Sí, me voy a correr mañana.

343
00:40:40,273 --> 00:40:41,945
Aguanta hasta el domingo.

344
00:40:43,484 --> 00:40:44,917
Regresaré entonces.

345
00:40:55,120 --> 00:40:56,439
Hazlo por mí.

346
00:41:06,757 --> 00:41:08,873
¡Thorpe! Nos esperaban
en el aparcamiento.

347
00:41:09,050 --> 00:41:10,529
-¿Cuántos?
-Cuatro.

348
00:41:25,357 --> 00:41:27,348
-¿Jack?
-Buenas tardes.

349
00:41:27,984 --> 00:41:29,975
Me gustaría hablar contigo, Jack.

350
00:41:30,153 --> 00:41:32,223
-Está bien.
-De forma confidencial.

351
00:41:32,905 --> 00:41:36,261
Quédate en el coche,
vendré y te escucharé.

352
00:41:41,288 --> 00:41:42,767
¿Qué quieres decirme?

353
00:41:43,583 --> 00:41:45,574
Me han pedido que te dé esto.

354
00:41:48,253 --> 00:41:51,325
El tren sale a las 12:04.
Tienes el tiempo justo.

355
00:41:53,049 --> 00:41:56,519
Esto es un detalle muy amable.
¿A quién tengo que agradecérselo?

356
00:41:59,932 --> 00:42:01,968
¿Qué ocurre si pierdo el tren?

357
00:42:02,767 --> 00:42:05,600
-Debo asegurarme de que no lo haces.
-¿En serio?

358
00:42:06,353 --> 00:42:09,504
Eres muy optimista para tu edad,
¿verdad Thorpey?

359
00:42:09,732 --> 00:42:11,404
Deja de perder tiempo.

360
00:42:11,859 --> 00:42:13,929
¿Vendrás, Jack?
Es lo mejor.

361
00:42:16,279 --> 00:42:17,632
De acuerdo, muchachos.

362
00:42:29,792 --> 00:42:31,430
¡No te preocupes por él!

363
00:42:36,006 --> 00:42:36,961
¡Thorpey!

364
00:44:50,966 --> 00:44:53,844
Hola, Keith.
Quédate ahí, Thorpey.

365
00:45:02,853 --> 00:45:04,969
¿Qué demonios
te crees que haces?

366
00:45:05,146 --> 00:45:06,704
-Lo siento.
-No lo parece.

367
00:45:06,856 --> 00:45:09,654
-De verdad. Lo siento.
-No trates de engañarme.

368
00:45:09,859 --> 00:45:12,612
Si tú eres viajante, yo soy Twiggy.
¿Y quién es ése?

369
00:45:12,820 --> 00:45:15,971
¿Todavía estás ahí haciendo ruido?
¿No has pensado en los demás?

370
00:45:16,199 --> 00:45:19,157
-Vamos dentro.
-¿Por qué debo acoger a gente como tú?

371
00:45:19,368 --> 00:45:22,997
-Arriba, la puerta a mano derecha.
-Todos te conocen, Edna Garfoot.

372
00:45:23,247 --> 00:45:25,522
Sabían que habría problemas
cuando te mudaste.

373
00:45:25,707 --> 00:45:28,824
-Tranquilita, Ma.
-Enviaré al viejo a verte.

374
00:45:29,044 --> 00:45:31,877
A él le encantaría.
¿Adónde piensas ir?

375
00:45:32,088 --> 00:45:34,204
¿Por qué no nos haces
una taza de té?

376
00:45:34,382 --> 00:45:35,974
¿Qué vas a hacer?

377
00:45:37,218 --> 00:45:41,211
Haznos una taza de té y te contaré.
Podría incluso dejarte mirar.

378
00:45:41,639 --> 00:45:44,153
-Llamaré a la policía.
-No lo harás.

379
00:45:47,937 --> 00:45:49,290
Bien, Thorpey.

380
00:45:49,813 --> 00:45:50,882
Parece...

381
00:45:51,733 --> 00:45:54,691
que tengo
un benefactor secreto.

382
00:45:56,069 --> 00:45:57,866
Eso es agradable, ¿no?

383
00:45:59,281 --> 00:46:00,953
Sólo hay un problema.

384
00:46:03,243 --> 00:46:05,803
No sé a quién agradecérselo.

385
00:46:12,251 --> 00:46:13,240
Ahora...

386
00:46:15,087 --> 00:46:17,237
quiero saber quién es, Thorpey.

387
00:46:19,925 --> 00:46:23,361
De acuerdo. Si quieres, Thorpey,
dejaremos de hablar de tonterías.

388
00:46:23,595 --> 00:46:26,667
Alguien no quiere que
meta la nariz en algunas cosas...

389
00:46:27,265 --> 00:46:30,337
y resulta que sé de qué se trata.

390
00:46:31,478 --> 00:46:32,911
Ahora ponte de pie.

391
00:46:36,607 --> 00:46:38,837
¿Quién te pagó
para deshacerte de mí?

392
00:46:39,610 --> 00:46:41,521
¡No puedo decírtelo, Jack!

393
00:46:44,448 --> 00:46:46,723
-Sí que puedes.
-No, Jack, ¡no!

394
00:46:48,286 --> 00:46:49,605
¿Quién te envió?

395
00:46:50,495 --> 00:46:51,450
Brumby.

396
00:46:55,834 --> 00:46:59,622
Eso es, ¿ves?
Has podido decírmelo, ¿verdad?

397
00:47:01,631 --> 00:47:02,586
Rápido.

398
00:47:07,470 --> 00:47:10,542
Edna, ven.
Únete a nuestro té.

399
00:47:11,140 --> 00:47:13,335
-¿Quién es Brumby?
-¿Cliff Brumby?

400
00:47:14,727 --> 00:47:16,365
¿Has estado en Westsea?

401
00:47:17,187 --> 00:47:20,497
¿Nunca has estado allí,
echando centavos en los tragamonedas?

402
00:47:21,983 --> 00:47:24,941
Te apuesto diez a uno
a que pertenece a Cliff Brumby.

403
00:47:26,946 --> 00:47:30,461
Seguro que todo es suyo.
Igual que el resto de la costa.

404
00:47:32,160 --> 00:47:33,832
¿No es cierto, Thorpey?

405
00:47:34,662 --> 00:47:37,734
-¿Dónde vive estos días?
-Tiene una nueva casa en Burnham.

406
00:47:37,957 --> 00:47:41,586
-¿La dirección?
-En Durham Road. Las que tienen tejas.

407
00:47:41,835 --> 00:47:44,395
¡Cuéntame qué demonios
está pasando!

408
00:47:44,589 --> 00:47:45,704
Es mi casa.

409
00:47:45,839 --> 00:47:48,672
Sí, Edna, debo decir
que has estado estupenda al...

410
00:47:48,884 --> 00:47:51,444
Para de adularme.
Hablemos claro.

411
00:47:51,636 --> 00:47:52,512
¿Puedo irme?

412
00:47:52,637 --> 00:47:55,709
Debes estar bromeando.
Mantenle lejos del teléfono.

413
00:47:55,932 --> 00:47:57,763
-Me voy.
-¡Espera un minuto!

414
00:47:57,934 --> 00:48:00,243
No se lo digas a nadie,
por el amor de Dios.

415
00:48:51,025 --> 00:48:52,094
¡Dios mío!

416
00:48:52,235 --> 00:48:53,953
Vamos, Cliff,
no te pongas furioso.

417
00:48:54,112 --> 00:48:55,943
¡Mataré a esa puta!

418
00:49:07,499 --> 00:49:09,455
-¡Papá!
-Cierto, es papá.

419
00:49:09,710 --> 00:49:11,621
No te esperaba hasta las 3:00.

420
00:49:11,795 --> 00:49:14,548
¿A esto lo llamas invitar
a unos amigos a tomar café?

421
00:49:14,757 --> 00:49:17,066
¡A destrozar
mis jodidos muebles!

422
00:49:21,429 --> 00:49:23,659
¡A vomitar sobre mi pez de colores!

423
00:49:56,087 --> 00:49:56,997
Buenas noches.

424
00:49:57,129 --> 00:49:58,847
¡Sandra!
¿Dónde quieres...?

425
00:49:59,215 --> 00:50:00,853
La puerta está abierta.

426
00:50:01,467 --> 00:50:02,582
¿Quién eres?

427
00:50:02,760 --> 00:50:05,991

Soy un viejo amigo de Cliff.
Quiero verlo. Es urgente.

428
00:50:07,222 --> 00:50:09,497
-¿Para qué?
-Negocios.

429
00:50:09,683 --> 00:50:11,514
Conozco todos los negocios de Cliff.

430
00:50:11,685 --> 00:50:14,119
Bien, dile que Fletcher me envía.

431
00:50:28,450 --> 00:50:30,725
¿Qué demonios pasa?
¿Sabes qué hora es?

432
00:50:30,911 --> 00:50:33,584
-¡Son las 2:00 de la madrugada!
-Lo sé.

433
00:50:36,666 --> 00:50:38,145
Te ha enviado Fletcher.

434
00:50:38,293 --> 00:50:40,887
¿Qué es tan importante
que no pueda esperar a mañana?

435
00:50:41,087 --> 00:50:43,476
No estoy de humor para bromas.

436
00:50:43,673 --> 00:50:44,992
Cometí un error.

437
00:50:45,341 --> 00:50:47,650
-¿Qué?
-¡Cometí un error!

438
00:50:48,386 --> 00:50:50,024
-¿Cuál?
-No importa.

439
00:50:51,723 --> 00:50:53,839
-¿No es un negocio?
-Nos veremos.

440
00:50:54,016 --> 00:50:58,726
No me gusta que un loco irrumpa
en mi casa en plena noche.

441
00:50:59,021 --> 00:51:00,818
Cabrón,
¡cuéntame quien te envió!

442
00:51:00,981 --> 00:51:04,610
Eres fuerte, pero no estás en forma.
Conmigo no lo tendrás fácil.

443
00:51:04,860 --> 00:51:06,293
Ahora compórtate.

444
00:51:13,201 --> 00:51:14,759
Buenas noches, Sra. Brumby.

445
00:51:49,235 --> 00:51:51,032
¡Miserable!

446
00:51:59,161 --> 00:52:00,389
¿Han regresado?

447
00:52:01,079 --> 00:52:01,829
No.

448
00:52:03,748 --> 00:52:05,545
Mira esto, cabrón.

449
00:52:07,418 --> 00:52:09,488
No te importa una mierda,
¿verdad?

450
00:52:10,463 --> 00:52:12,135
Te compraré otra.

451
00:52:15,092 --> 00:52:17,652
¿Qué hay acerca del muchcacho?
Se lo llevaron.

452
00:52:20,514 --> 00:52:22,072
¿Qué le harán?

453
00:52:22,266 --> 00:52:23,585
No me preguntes.

454
00:52:25,560 --> 00:52:26,993
Me hirieron.

455
00:52:28,438 --> 00:52:31,316
Tuviste suerte.
También matan.

456
00:52:32,984 --> 00:52:36,021
¿Y tú qué?
¿Mataste a Brumby?

457
00:52:37,780 --> 00:52:39,771
Thorpey casi murió riendo.

458
00:52:40,908 --> 00:52:42,227
¡Ese hijo de puta!

459
00:52:42,952 --> 00:52:44,226
¿Y Keith?

460
00:52:47,331 --> 00:52:49,526
-¿Qué le ocurrió?
-¿Qué vas a hacer?

461
00:52:50,000 --> 00:52:52,195
-Lo jubilé.
-Eres un hijo de puta.

462
00:52:52,461 --> 00:52:54,338
¿Qué se supone que debo hacer?

463
00:52:54,504 --> 00:52:57,018
No sé donde lo agarraron.
¿Y tú?

464
00:52:58,675 --> 00:52:59,869
¡Pues cállate!

465
00:53:02,428 --> 00:53:04,737
¿Qué hace esa pistola
en tu habitación?

466
00:53:06,974 --> 00:53:10,853
Imagina que llamo a la policía,
contándoles que hay un tipo en mi hotel...

467
00:53:11,103 --> 00:53:13,059
planeando disparar a alguien.

468
00:53:15,482 --> 00:53:16,915
Tú no lo harías.

469
00:53:18,068 --> 00:53:19,899
¿Cómo sabes que no lo haría?

470
00:53:20,487 --> 00:53:23,047
Igual que sé que tu ropa
interior es púrpura.

471
00:53:23,865 --> 00:53:25,935
¿Qué se supone que quieres decir?

472
00:53:26,951 --> 00:53:28,145
Piénsalo.

473
00:54:09,826 --> 00:54:11,179
¿Estás despierto?

474
00:54:13,203 --> 00:54:13,999
No.

475
00:54:17,582 --> 00:54:19,140
¿Quieres el desayuno?

476
00:54:22,338 --> 00:54:27,014
Debes bromear.
Nunca desayuno.

477
00:54:32,305 --> 00:54:33,658
¿Has dormido bien?

478
00:54:47,320 --> 00:54:49,072
POR LA JUVENTUD Y LA VALENTÍA

479
00:54:51,156 --> 00:54:52,555
¿Has dormido bien?

480
00:54:54,117 --> 00:54:55,186
Sí.

481
00:54:57,495 --> 00:54:58,723
Sí, gracias.

482
00:55:20,767 --> 00:55:22,200
¿Estás cansada?

483
00:55:22,769 --> 00:55:24,088
No.

484
00:55:26,230 --> 00:55:27,458
¿Estás cansado?

485
00:55:28,232 --> 00:55:31,224
No, no estoy cansado.

486
00:55:34,113 --> 00:55:35,592
¿Quieres el desayuno?

487
00:55:46,374 --> 00:55:47,773
Pónnoslo, Jack.

488
00:55:53,756 --> 00:55:55,508
No nos dejes interrumpirte.

489
00:55:57,384 --> 00:55:58,703
Debía haberlo supuesto.

490
00:55:58,844 --> 00:56:01,597
Lo siento, Jack.
Órdenes son órdenes.

491
00:56:02,806 --> 00:56:04,478
¿Qué órdenes son esas?

492
00:56:05,851 --> 00:56:08,684
Gerald nos telefoneó
en plena noche.

493
00:56:09,020 --> 00:56:11,454
Oyó que habías estado
causando problemas.

494
00:56:11,648 --> 00:56:14,082
Tenemos que llevarte de
regreso a Londres.

495
00:56:14,402 --> 00:56:16,757
Dijo que le harías un gran favor.

496
00:56:17,945 --> 00:56:21,176
Sabemos que están todos enfadados,
Gerald y Sid también.

497
00:56:21,449 --> 00:56:24,202
Pero tienen que ser diplomáticos.

498
00:56:28,330 --> 00:56:30,241
Llevenme de regreso a Londres.

499
00:56:34,544 --> 00:56:37,377
Jack, ¿no crees que deberías
vestirte primero?

500
00:56:38,506 --> 00:56:40,974
Jack, guárdala.
Sabes que no vas a usarla.

501
00:56:41,176 --> 00:56:42,768
El arma, quiere decir.

502
00:56:43,428 --> 00:56:45,419
¡Fuera!

503
00:56:56,231 --> 00:56:58,028
Si Anna pudiera verte ahora.

504
00:56:58,193 --> 00:56:59,592
Vamos, Jack, sé razonable.

505
00:56:59,735 --> 00:57:02,647
Sabes que te llevaremos de regreso
tarde o temprano.

506
00:57:02,863 --> 00:57:03,898
¡Fuera!

507
00:57:11,704 --> 00:57:13,934
Cuidado, no agarres un resfriado,
Jack.

508
00:57:15,708 --> 00:57:18,176
Espero que ella tenga
vecinos comprensivos.

509
00:57:23,216 --> 00:57:25,776
Te veremos cuando
te pongas los calzoncillos.

510
00:58:07,423 --> 00:58:08,902
¿Me harás un favor?

511
00:58:09,050 --> 00:58:11,166
¿Qué?
¿Y ganarme otra paliza?

512
00:58:11,969 --> 00:58:13,925
-No tengo elección.
-No mucha.

513
00:58:14,306 --> 00:58:16,979
-Son mis amigos.
-¿Y esto me hará sentirme mejor?

514
00:58:17,184 --> 00:58:20,813
Ahora no quiero enfadarme, ¿bien?
Toma eso.

515
00:58:25,440 --> 00:58:27,078
Por la puerta de atrás.

516
00:58:35,366 --> 00:58:36,401
¡Detente!

517
00:58:40,288 --> 00:58:42,244
¿Adónde crees que vas?

518
00:58:43,207 --> 00:58:44,720
Al mercado de fresas.

519
00:58:47,544 --> 00:58:48,420
Entra.

520
00:58:52,799 --> 00:58:54,198
Gira a la derecha.

521
00:58:56,303 --> 00:58:58,134
Abre esa puerta y entra.

522
00:59:04,645 --> 00:59:07,955
-¿Qué vas a hacer?
-Entrar en el coche y silbar Rule Britannia.

523
00:59:08,189 --> 00:59:10,942
-¿Regresarás?
-¿Cómo podría no hacerlo?

524
00:59:45,849 --> 00:59:47,567
¿Dónde estabas?

525
00:59:48,852 --> 00:59:49,841
¡Mierda!

526
01:00:25,053 --> 01:00:26,088
¿Keith?

527
01:00:47,949 --> 01:00:49,746
¿Qué te ha pasado?

528
01:00:50,160 --> 01:00:51,798
¿Cómo me has encontrado?

529
01:00:52,704 --> 01:00:54,695
¿Te han hecho pasar un mal rato?

530
01:00:55,915 --> 01:01:00,386
No, ¡hijo de puta!
Sabías que regresarían.

531
01:01:01,253 --> 01:01:02,402
No lo sabía.

532
01:01:04,506 --> 01:01:07,782
¿Albert Swift todavía vive
al cruzar el ferry?

533
01:01:08,010 --> 01:01:08,999
Piérdete.

534
01:01:09,136 --> 01:01:10,205
De acuerdo.

535
01:01:11,430 --> 01:01:13,307
Quiero resolver
nuestros problemas.

536
01:01:13,473 --> 01:01:16,783
¿Oh, sí? ¿Cómo?
¡Olvídalo!

537
01:01:17,519 --> 01:01:20,033
Mi novia vendrá desde
Liverpool esta noche.

538
01:01:20,230 --> 01:01:21,868
Bonita sorpresa, ¿no?

539
01:01:23,191 --> 01:01:24,624
Lo siento.

540
01:01:24,817 --> 01:01:27,536
Toma,
aprende karate por ti mismo.

541
01:01:32,158 --> 01:01:34,911
¡Frank dijo que eras una mierda
y estaba en lo cierto!

542
01:01:35,119 --> 01:01:37,269
Incluso te tiraste a su mujer,
¿no?

543
01:01:37,788 --> 01:01:40,939
El pobre hijo de puta ni siquiera
sabía si la chica era suya.

544
01:01:58,140 --> 01:01:59,812
¿Cómo estaban las cosas...

545
01:01:59,975 --> 01:02:01,647
entre tú y Frank?

546
01:02:02,103 --> 01:02:03,934
A mí me parecía un buen tipo.

547
01:02:06,273 --> 01:02:08,867
¿Nada más?
¿Un tipo del montón?

548
01:02:09,651 --> 01:02:11,164
Mejor que la mayoría.

549
01:02:12,153 --> 01:02:14,621
-Pero sólo era un tipo del montón, ¿no?
-Sí.

550
01:02:15,990 --> 01:02:18,868
-¿Aunque era más simpático de lo usual?
-Sí.

551
01:02:19,869 --> 01:02:21,507
No puedo evitar ser así.

552
01:02:22,163 --> 01:02:24,040
¿Por qué le veías habitualmente?

553
01:02:24,206 --> 01:02:25,685
¿Una vez por semana?

554
01:02:25,875 --> 01:02:27,354
Eso es habitualmente.

555
01:02:27,960 --> 01:02:30,269
Era todo un caballero.
Me gusta eso.

556
01:02:30,839 --> 01:02:33,228
Una vez por semana.
Te gustan los caballeros, ¿no?

557
01:02:33,424 --> 01:02:36,655
Mira, yo soy yo. ¿Verdad?
Somos lo que somos, te guste o no.

558
01:02:40,055 --> 01:02:42,046
¿A qué viene este maldito pique?

559
01:02:42,307 --> 01:02:43,706
¿Qué le molestaba a Frank?

560
01:02:43,850 --> 01:02:46,159
Quería que dejase a Dave
y que nos casásemos.

561
01:02:46,352 --> 01:02:49,981
El último viernes le dije que no funcionaría.
Dave nos habría matado a ambos.

562
01:02:50,231 --> 01:02:53,189
Me siguió a casa
y me montó una escena en la calle.

563
01:02:53,400 --> 01:02:55,630
Le dije a Frank
que no podía verle más.

564
01:02:55,820 --> 01:02:57,538
Que era demasiado arriesgado.

565
01:02:57,696 --> 01:03:00,574
Eso fue el domingo.
Dijo que se mataría.

566
01:03:02,076 --> 01:03:04,146
Tenía miedo de lo que lo hiciera.

567
01:03:06,913 --> 01:03:09,905
No te creo.
Frank no era así.

568
01:03:11,918 --> 01:03:14,068
Soy el malo de la familia,
¿recuerdas?

569
01:03:14,253 --> 01:03:15,606
Ésa es la verdad.

570
01:03:19,133 --> 01:03:20,407
Lo es, en serio.

571
01:03:21,552 --> 01:03:22,826
Maldita puta.

572
01:03:24,304 --> 01:03:26,864
Frank era demasiado
cuidadoso para morir así.

573
01:03:27,558 --> 01:03:28,957
¿Quién lo mató?

574
01:03:29,267 --> 01:03:30,780
No sé nada.

575
01:03:33,063 --> 01:03:36,055
La única razón por la que regresé
a esta jodida casa...

576
01:03:36,983 --> 01:03:38,974
es para averiguar quién lo hizo.

577
01:03:39,277 --> 01:03:41,108
No me iré hasta que lo haga.

578
01:03:42,655 --> 01:03:44,646
¿Entiendes?

579
01:03:48,953 --> 01:03:50,147
Hola, Jack.

580
01:03:54,751 --> 01:03:55,740
¡Puta!

581
01:03:57,210 --> 01:04:00,441
Fuiste tú quien se lo contó.
Yo estaba aquí, ¿verdad?

582
01:04:08,346 --> 01:04:11,782
Peter está muy disgustado por su coche.
Y lo va a pagar contigo.

583
01:04:13,059 --> 01:04:15,015
Ya te agarraré, Margaret.

584
01:04:18,772 --> 01:04:20,444
-¡Hijo de puta!
-Vamos, ¡agarrame!

585
01:05:01,354 --> 01:05:02,912
Aquí, Jack.

586
01:05:08,819 --> 01:05:10,252
¡Peter!

587
01:05:15,534 --> 01:05:17,206
¿Qué demonios va a hacer?

588
01:05:24,709 --> 01:05:27,348
No sabías que tenías
un hada madrina, ¿verdad?

589
01:05:27,545 --> 01:05:29,501
No, francamente, no lo sabía.

590
01:05:29,673 --> 01:05:33,188
Un hada madrina sólo para ti.
¿No eres afortunado?

591
01:05:33,801 --> 01:05:36,554
Sí. Así que,
¿adónde vas, princesa?

592
01:05:37,388 --> 01:05:40,266
Al castillo del demonio,
por supuesto.

593
01:05:40,641 --> 01:05:42,199
Claro. Adónde si no.

594
01:05:58,908 --> 01:06:00,546
¿Cómo supiste donde estaría?

595
01:06:00,703 --> 01:06:03,012
Te han visto aparcando el coche.

596
01:06:04,039 --> 01:06:08,669
El demonio agitó su varita
y fui enviada para llevarte a él.

597
01:06:09,126 --> 01:06:11,003
Por suerte para ti
estaba esperando.

598
01:06:11,170 --> 01:06:13,843
Debería pensar que soy muy afortunado.
Estás borracha.

599
01:06:14,047 --> 01:06:14,957
Desagradable.

600
01:06:17,342 --> 01:06:19,378
Debía estar muy seguro
de que vendría.

601
01:06:19,553 --> 01:06:20,622
Lo estaba.

602
01:06:20,929 --> 01:06:23,727
Me dijo una palabra mágica
que haría que vinieses.

603
01:06:24,474 --> 01:06:25,543
¿Cuál era?

604
01:06:25,726 --> 01:06:27,079
Ya hemos llegado.

605
01:06:27,935 --> 01:06:29,163
Gracias a Dios.

606
01:06:41,406 --> 01:06:45,524
Una nueva inversión.
Será un restaurante.

607
01:06:46,828 --> 01:06:48,056
¿Te gusta?

608
01:06:49,748 --> 01:06:52,740
Sí. Está bien.

609
01:06:53,251 --> 01:06:55,168
Anoche,
después de que te fueras,

610
01:06:55,251 --> 01:06:57,167
estuve haciendo unas
cuantas preguntas...

611
01:06:57,338 --> 01:06:59,727
al ver que no estabas
muy comunicativo.

612
01:07:01,133 --> 01:07:04,250
Parece que estás preocupado
por la muerte de tu hermano.

613
01:07:06,180 --> 01:07:09,809
Pensé lo bueno que sería
si el tipo que estabas buscando...

614
01:07:10,058 --> 01:07:12,447
fuese el mismo
del que quería deshacerme.

615
01:07:14,354 --> 01:07:17,107
Tú conoces mi vida: tragamonedas...

616
01:07:17,315 --> 01:07:19,909
...salones de juego.
Es un buen negocio.

617
01:07:20,318 --> 01:07:22,513
Funciona por sí mismo.

618
01:07:22,608 --> 01:07:24,803
La gente mete dinero.
Y yo lo saco.

619
01:07:24,989 --> 01:07:26,741
No hay mucha violencia.

620
01:07:26,907 --> 01:07:29,341
Es un negocio
que me hace muy feliz.

621
01:07:30,786 --> 01:07:33,539
Aunque recientemente
he tenido algunos problemas.

622
01:07:34,373 --> 01:07:37,410
Uno de mis chicos se puso nervioso
y vendió algunas máquinas...

623
01:07:37,627 --> 01:07:39,504
a un club que ya tenía algunas.

624
01:07:39,669 --> 01:07:44,140
El resultado es que fui humillado
y dejé de vender mis máquinas a otros.

625
01:07:44,591 --> 01:07:48,425
Por lo que a mí respecta, eso es todo.
Pero aparentemente no.

626
01:07:50,347 --> 01:07:53,578
Esa gente a la que he ofendido
ha decidido que no estaría mal...

627
01:07:53,808 --> 01:07:57,642
quedarse con mi negocio,
lo cual me preocupa.

628
01:07:59,104 --> 01:08:02,255
No puedo luchar contra ellos.
No estoy preparado para eso.

629
01:08:02,483 --> 01:08:05,077
Pero tengo que jugársela
antes que ellos a mí.

630
01:08:05,820 --> 01:08:08,653
El problema es que si lo intento...

631
01:08:09,364 --> 01:08:11,924
y se enteran, estoy muerto.

632
01:08:18,956 --> 01:08:20,514
Cinco mil libras.

633
01:08:20,666 --> 01:08:22,258
Te pertenecen.

634
01:08:22,877 --> 01:08:25,471
Junto con un pequeño nombre
que te daré.

635
01:08:25,880 --> 01:08:27,029
¿Qué nombre?

636
01:08:27,174 --> 01:08:29,005
Kinnear. Cyril Kinnear.

637
01:08:31,678 --> 01:08:32,952
Lo hizo Kinnear.

638
01:08:33,846 --> 01:08:34,881
¿Por qué?

639
01:08:35,305 --> 01:08:36,454
No lo sé.

640
01:08:36,849 --> 01:08:40,285
Todo lo que sé es que el sábado había
gente echando pestes en su casa.

641
01:08:40,519 --> 01:08:44,194
Se mencionó el nombre de tu hermano.
Al día siguiente estaba muerto.

642
01:08:45,983 --> 01:08:46,859
¿Por qué?

643
01:08:46,984 --> 01:08:50,181
-No lo sé. Eso es todo lo que me contaron.
-No es suficiente.

644
01:08:50,403 --> 01:08:51,199
¡Dios!

645
01:08:51,320 --> 01:08:52,548
Hazme un favor.

646
01:08:54,365 --> 01:08:58,153
¿Realmente piensas que voy a cargarme
a Kinnear porque tú me lo digas?

647
01:08:59,203 --> 01:09:01,717
¿Sólo porque anoche
me pusieron contra ti?

648
01:09:02,205 --> 01:09:06,562
No creas que puedes jugármela.
Lárgate de aquí.

649
01:09:07,043 --> 01:09:08,601
Jack, te equivocas.

650
01:09:09,963 --> 01:09:13,080
-Buenas tardes, Sr. Brumby.
-¡Jack!

651
01:10:55,980 --> 01:10:58,096
¿Quién te paga por estar aquí?

652
01:11:00,317 --> 01:11:01,306
Brumby.

653
01:11:02,319 --> 01:11:04,708
-¿Viene hacia aquí?
-No te preocupes.

654
01:11:05,489 --> 01:11:08,003
Está con los arquitectos
en el restaurante.

655
01:11:16,041 --> 01:11:18,874
¿No te asusta que Kinnear
se entere?

656
01:11:19,335 --> 01:11:22,486
No se enterará.
Piensa que soy idiota.

657
01:11:36,476 --> 01:11:39,229
¿Por qué quiere esa
gran casa en el campo?

658
01:11:40,522 --> 01:11:41,921
Para entretenerse.

659
01:11:42,607 --> 01:11:44,484
¿Qué tipo de entretenimiento?

660
01:11:46,069 --> 01:11:47,661
Y me lo preguntas.

661
01:11:56,912 --> 01:11:59,585
¿Realmente Brumby disfruta
con esa mierda?

662
01:11:59,873 --> 01:12:02,262
Especialmente
cuando yo estoy al frente.

663
01:12:16,347 --> 01:12:18,303
¿Dijo Kinnear...

664
01:12:20,726 --> 01:12:25,038
algo de mí después
de marcharme la otra noche?

665
01:12:27,066 --> 01:12:28,897
¿Por eso me esperabas?

666
01:12:30,068 --> 01:12:31,660
No del todo.

667
01:12:34,573 --> 01:12:36,131
¿Estás seguro?

668
01:12:36,783 --> 01:12:38,136
Seguro, en serio.

669
01:12:38,910 --> 01:12:41,344
Hijo de puta.

670
01:16:26,623 --> 01:16:27,692
¡Glenda!

671
01:16:27,833 --> 01:16:29,152
Estoy en el baño.

672
01:16:32,045 --> 01:16:33,797
Quiero darte un Oscar.

673
01:16:35,506 --> 01:16:37,383
Has estado viendo la película.

674
01:16:41,805 --> 01:16:44,114
Cuéntame algo de la chica.

675
01:16:44,598 --> 01:16:45,713
¿Qué chica?

676
01:16:47,726 --> 01:16:51,639
La joven.
¿Quién la metió en esto?

677
01:16:51,939 --> 01:16:53,167
No lo sé.

678
01:16:56,318 --> 01:16:57,467
¿Fue cosa de Albert?

679
01:16:57,612 --> 01:16:59,250
No deberías pensar eso.

680
01:17:00,613 --> 01:17:03,047
-¿Es una de las películas de Kinnear?
-Sí.

681
01:17:05,410 --> 01:17:08,561
¿Quién la hizo?
¿Eric?

682
01:17:09,080 --> 01:17:09,956
Sí.

683
01:17:13,626 --> 01:17:15,423
Entonces debió ser él quien la lió.

684
01:17:15,586 --> 01:17:16,621
Supongo.

685
01:17:20,007 --> 01:17:24,159
¿Mi hermano Frank...

686
01:17:26,931 --> 01:17:28,046
se enteró?

687
01:17:28,516 --> 01:17:31,269
¿Tu hermano?
¿Qué estás diciendo?

688
01:17:31,602 --> 01:17:33,354
¡Puta embustera!

689
01:17:48,368 --> 01:17:49,881
Dime la verdad.

690
01:17:51,077 --> 01:17:53,671
La chica se llamaba Doreen.
Es todo lo que sé.

691
01:17:54,623 --> 01:17:56,898
-¿Y no sabías su apellido?
-No.

692
01:17:58,210 --> 01:18:01,407
Pues bien, es Carter.
¡Y es el mío!

693
01:18:03,464 --> 01:18:06,615
Su padre era mi hermano...

694
01:18:07,719 --> 01:18:09,789
y fue asesinado el pasado domingo.

695
01:18:11,181 --> 01:18:15,379
Ahora entra allí y vístete.

696
01:18:25,903 --> 01:18:27,018
¡Entra! ¡Vamos!

697
01:18:46,631 --> 01:18:50,306
¿Dónde está Albert?

698
01:18:54,138 --> 01:18:55,810
Yo sé dónde encontrarlo.

699
01:19:06,524 --> 01:19:08,037
Ha venido por Albert.

700
01:19:08,985 --> 01:19:12,136
No lo sé.
En el ferry, creo.

701
01:19:33,133 --> 01:19:34,327
Hola, Albert.

702
01:19:38,680 --> 01:19:39,999
Hola, Jack.

703
01:19:42,308 --> 01:19:44,105
No sé nada, Jack.

704
01:19:45,394 --> 01:19:46,588
Sí, lo sabes.

705
01:19:48,397 --> 01:19:50,513
Habla o te mataré.

706
01:19:52,067 --> 01:19:53,898
Lo sé.

707
01:19:58,115 --> 01:20:00,709
¿Quieres ir al baño, Albert?

708
01:20:00,992 --> 01:20:02,948
¿Quieres ir al baño?

709
01:20:27,225 --> 01:20:29,295
No te escaparás de mí,
Albert.

710
01:20:30,395 --> 01:20:32,067
Lo sé.

711
01:20:36,359 --> 01:20:38,315
Por Dios, dame un cigarro.

712
01:20:43,657 --> 01:20:45,454
No sabía quién era Doreen.

713
01:20:48,495 --> 01:20:50,486
Pensé que era otra nena más.

714
01:20:51,373 --> 01:20:53,250
¿Eric Paice la metió en esto?

715
01:20:54,876 --> 01:20:55,706
Sí.

716
01:20:55,877 --> 01:20:56,866
¿Cómo?

717
01:20:59,506 --> 01:21:02,896
No lo sé, pero tiene su método.
Conoce a Margaret.

718
01:21:05,887 --> 01:21:07,525
¿Cuándo lo descubriste?

719
01:21:08,431 --> 01:21:10,069
Hace un par de semanas.

720
01:21:10,391 --> 01:21:11,301
¿Cómo?

721
01:21:11,976 --> 01:21:14,285
No tuve alternativa.
Tuve una visita.

722
01:21:15,395 --> 01:21:16,464
¿De quién?

723
01:21:16,980 --> 01:21:18,999
Cliff Brumby.
Había visto la película.

724
01:21:19,086 --> 01:21:21,105
Quería conocer a Doreen.

725
01:21:24,070 --> 01:21:25,822
¿Y se lo contaste a Brumby?

726
01:21:29,575 --> 01:21:31,054
¿Quién mató a Frank?

727
01:21:38,334 --> 01:21:40,245
¿Quieres morir, Albert?

728
01:21:42,588 --> 01:21:45,580
El pasado domingo
Eric y dos de sus chicos llegaron con Frank.

729
01:21:45,799 --> 01:21:47,437
Me dijeron que lo había captado.

730
01:21:47,592 --> 01:21:51,141
Por alguna razón había visto la película
y estaba por irse de la lengua.

731
01:21:51,388 --> 01:21:54,983
Me pidieron algo de whisky
y comenzaron a dárselo a la fuerza.

732
01:21:55,725 --> 01:21:58,319
Pensé que le habían dado una paliza.
En serio.

733
01:22:00,730 --> 01:22:02,368
¿Qué hiciste, Albert?

734
01:22:04,483 --> 01:22:07,555
Nada. ¿Qué podía hacer?

735
01:22:10,614 --> 01:22:14,493
¿Sabía Eric que Frank
era mi hermano?

736
01:22:16,036 --> 01:22:17,389
Sí. Se lo dije.

737
01:22:19,497 --> 01:22:20,566
¿Qué dijo?

738
01:22:22,083 --> 01:22:23,152
Estupendo.

739
01:22:28,381 --> 01:22:31,179
Ellos se llevaron a Frank
en un coche.

740
01:22:36,013 --> 01:22:37,651
¿Eso es todo lo que hay?

741
01:22:38,766 --> 01:22:39,596
Sí.

742
01:22:43,311 --> 01:22:44,426
Entonces, ya está.

743
01:22:44,563 --> 01:22:46,713
Jack, por el amor de Dios.

744
01:22:51,486 --> 01:22:53,602
Sabías que lo haría,
¿no, Albert?

745
01:22:53,780 --> 01:22:57,409
Sí, pero...
Yo no lo maté, ¿no?

746
01:22:58,826 --> 01:23:02,341
Ya sé que tú no lo mataste.
¡Lo sé!

747
01:23:35,235 --> 01:23:37,510
Apuesta dos chelines
a Lucky Leap.

748
01:26:37,697 --> 01:26:40,973
¡No disparen, estúpidos!
¡Cyril dijo que sin disparos!

749
01:26:41,201 --> 01:26:43,954
-¿Quieres que nos arresten a todos?
-¡Cállate!

750
01:26:44,162 --> 01:26:47,120
-Déjalo. Gerald quiere verle primero.
-¡Cállate!

751
01:26:58,759 --> 01:27:01,557
¿Vas a entrar o a hacerte
el pelotudo todo el día?

752
01:27:02,387 --> 01:27:04,582
Estás acabado, lo sabes,
Jack.

753
01:27:04,764 --> 01:27:06,197
He acabado contigo.

754
01:27:07,142 --> 01:27:08,860
Aún no estoy muerto, Eric.

755
01:27:09,060 --> 01:27:11,255
Todavía tienes sentido
del humor.

756
01:27:12,063 --> 01:27:14,782
¿Quieres contarle
cómo acabé con él?

757
01:27:16,150 --> 01:27:18,266
Le contó a Gerald lo tuyo
con Anna.

758
01:27:19,821 --> 01:27:23,814
No me creyó al principio.
Entonces Peter habló con él.

759
01:27:24,742 --> 01:27:29,099
No se despidió. Sólo nos pidió
que te mandásemos de regreso.

760
01:27:30,205 --> 01:27:31,194
Vivo.

761
01:27:31,415 --> 01:27:33,883
Seguro que le está echando
una bronca ahora.

762
01:27:34,084 --> 01:27:37,520
¿Aún te resultará atractiva
cuando Gerald termine con su cara?

763
01:27:57,064 --> 01:27:58,895
¡Quédate donde estás, Peter!

764
01:28:00,109 --> 01:28:01,098
¡Quieto!

765
01:28:02,152 --> 01:28:03,141
¡No lo hagas!

766
01:28:12,245 --> 01:28:15,123
Carter,
tu coche necesita un lavado.

767
01:28:45,734 --> 01:28:49,249
No les quiero cocinando aquí.
Puedes abrir una ventana en la pared.

768
01:28:49,488 --> 01:28:52,605
Podría,
pero es una cuestión de diseño.

769
01:28:52,824 --> 01:28:54,655
Estéticamente tienes que usar...

770
01:28:54,826 --> 01:28:56,578
¿Quién es ése?

771
01:29:00,039 --> 01:29:01,597
¡Un jodido loco!

772
01:29:05,503 --> 01:29:06,982
Un tipo extraordinario.

773
01:29:24,312 --> 01:29:25,188
¡Jack!

774
01:29:27,524 --> 01:29:29,560
No debiste enseñarle
la película a Frank.

775
01:29:29,734 --> 01:29:31,690
Era la única forma de llegar
a ellos.

776
01:29:31,861 --> 01:29:33,055
No debiste hacerlo.

777
01:29:33,196 --> 01:29:35,869
Tu hermano iba a ir a la policía.

778
01:29:36,699 --> 01:29:39,771
-No tuviste pelotas para hacerlo tú mismo.
-Me habrían matado.

779
01:29:39,994 --> 01:29:42,064
Y en cambio mataron a mi hermano.

780
01:29:42,329 --> 01:29:44,081
No pensé que lo harían.

781
01:29:45,332 --> 01:29:47,163
¿Cómo te habrías sentido...

782
01:29:48,168 --> 01:29:51,160
si hubiesen estado abusando
de tu hija en esa película?

783
01:29:54,257 --> 01:29:56,134
¿Qué habrías hecho?

784
01:30:00,596 --> 01:30:04,191
A las putas como tu Sandra
no les afecta algo así.

785
01:30:04,892 --> 01:30:06,086
¿No es cierto?

786
01:30:07,811 --> 01:30:09,881
Pero sí a las chicas como Doreen.

787
01:30:10,397 --> 01:30:11,352
¿O no?

788
01:30:53,230 --> 01:30:56,779
Es muy grosero desaparecer así.
¿Dónde puede estar?

789
01:31:14,959 --> 01:31:18,747
Tengo la impresión de que
no vamos a cobrar por este trabajo.

790
01:31:24,635 --> 01:31:26,626
El tipo está en el puente Swing.

791
01:31:30,222 --> 01:31:31,337
De acuerdo.

792
01:31:31,849 --> 01:31:34,409
-¿Cómo ocurrió?
-No lo sé.

793
01:31:35,602 --> 01:31:37,115
¿Desde dónde cayó?

794
01:31:37,646 --> 01:31:41,116
¿Qué dijo Betty?
Unos 90 pisos, creo.

795
01:31:41,525 --> 01:31:42,878
¿Estaba muerto?

796
01:31:43,026 --> 01:31:45,984
Sí. Por lo visto se golpeó
la cabeza contra el suelo.

797
01:31:46,238 --> 01:31:48,911
-Entonces, se moriría, ¿no?
-Seguro.

798
01:31:49,408 --> 01:31:51,080
Es mejor morir así de rápido.

799
01:31:51,242 --> 01:31:55,394
BRIGADA ANTIVICIO
NEW SCOTLAND YARD, LONDRES

800
01:32:39,412 --> 01:32:41,846
Número nueve, no se mueve.

801
01:32:42,874 --> 01:32:45,388
Cinco y ocho, 58.

802
01:32:45,835 --> 01:32:48,144
Uno y cinco, 15.

803
01:32:48,796 --> 01:32:50,991
Dos y seis, 26.

804
01:32:51,757 --> 01:32:53,952
Tres cero, 30 pelado.

805
01:32:54,635 --> 01:32:56,944
Siete y ocho, 78.

806
01:32:57,721 --> 01:33:00,110
Cinco y tres, 53.

807
01:33:00,849 --> 01:33:03,204
Nueve cero, 90 pelado.

808
01:33:03,852 --> 01:33:05,046
Dos y cinco...

809
01:33:05,187 --> 01:33:06,779
25.

810
01:33:10,400 --> 01:33:12,550
Completado en el 25.

811
01:33:13,653 --> 01:33:15,928
Alguien más por favor,
para completar.

812
01:33:16,739 --> 01:33:18,570
Sólo uno, ¿nadie más?

813
01:33:19,784 --> 01:33:21,581
Comprobando el cartón.

814
01:34:28,473 --> 01:34:30,225
He venido por ti, Margaret.

815
01:34:55,874 --> 01:34:57,148
¿Quién?

816
01:34:59,627 --> 01:35:00,696
¡Fletcher!

817
01:35:03,214 --> 01:35:04,363
No cuelgues.

818
01:35:38,039 --> 01:35:40,155
¿Hola? ¿Gerald?

819
01:35:40,874 --> 01:35:42,068
Soy Carter.

820
01:35:43,669 --> 01:35:46,342
¡Ahora escucha atentamente,
hijo de puta!

821
01:35:48,382 --> 01:35:50,680
Tengo la película
y suficientes pruebas...

822
01:35:50,779 --> 01:35:53,076
...para encerrarte
por una buena temporada.

823
01:35:55,263 --> 01:35:58,812
Sólo tengo que hacer
una llamada a la policía.

824
01:36:00,643 --> 01:36:01,792
¿En serio?

825
01:36:03,437 --> 01:36:04,153
¿Y?

826
01:36:05,398 --> 01:36:07,309
Sólo hare un trato contigo.

827
01:36:09,652 --> 01:36:10,687
Sólo quiero...

828
01:36:17,117 --> 01:36:20,712
Ya veo.
Podemos arreglarlo.

829
01:36:21,830 --> 01:36:23,627
Pero no le quiero allí...

830
01:36:24,249 --> 01:36:27,082
hasta las 6:00 de la mañana.

831
01:36:29,170 --> 01:36:30,319
¿De acuerdo?

832
01:36:32,840 --> 01:36:33,955
De acuerdo.

833
01:36:34,842 --> 01:36:35,797
¡Fuera!

834
01:36:43,308 --> 01:36:45,060
¿Querías algo, Cyril?

835
01:36:46,645 --> 01:36:49,159
Si, Eric.
Comentarte algo.

836
01:37:04,870 --> 01:37:06,064
¡Fuera!

837
01:37:13,003 --> 01:37:15,073
¡Vamos!

838
01:37:22,220 --> 01:37:24,017
¡Desnúdate!

839
01:37:58,420 --> 01:38:00,729
Dejate la bombacha.
Túmbate.

840
01:38:01,924 --> 01:38:03,118
¡Túmbate!

841
01:39:08,778 --> 01:39:13,533
Quiero que escuches atentamente.
Jack Carter...

842
01:39:14,575 --> 01:39:15,371
Sí.

843
01:39:16,327 --> 01:39:17,919
¿Sabes qué aspecto tiene?

844
01:40:46,870 --> 01:40:47,905
Policía.

845
01:44:50,308 --> 01:44:52,868
No podrías ganar
ni una carrera de cucharas, Eric.

846
01:44:53,060 --> 01:44:54,288
Vete a que te den.

847
01:44:54,562 --> 01:44:57,599
Aléjate del coche
o te vuelo en pedazos.

848
01:47:22,200 --> 01:47:24,760
Levántate.
¡De pie!

849
01:47:33,712 --> 01:47:36,180
Te apuesto...

850
01:47:36,380 --> 01:47:38,211
a que te va una copa...

851
01:47:39,550 --> 01:47:40,983
¿verdad, Eric?

852
01:47:42,720 --> 01:47:43,914
Echa un trago.

853
01:47:44,346 --> 01:47:46,541
Todavía conservas
tu sentido del humor.

854
01:47:46,723 --> 01:47:48,076
¡Bebe!

855
01:47:54,856 --> 01:47:56,209
Quiero que...

856
01:47:57,525 --> 01:47:59,163
te bebas todo.

857
01:47:59,777 --> 01:48:01,256
¿Entiendes?

858
01:48:01,529 --> 01:48:02,928
Bébelo todo.

859
01:48:04,240 --> 01:48:05,832
Igual que hiciste...

860
01:48:06,158 --> 01:48:07,830
con mi hermano Frank...

861
01:48:09,078 --> 01:48:09,988
¿Qué?

862
01:48:11,622 --> 01:48:15,661
¡Bebe!

863
01:48:20,338 --> 01:48:21,532
Fuiste tú...

864
01:48:23,383 --> 01:48:26,216
Fuiste tú quien lo emborrachó,
¿verdad?

865
01:48:27,720 --> 01:48:29,119
¿Qué?

866
01:48:33,268 --> 01:48:35,498
¿Te divertiste...

867
01:48:35,769 --> 01:48:37,521
mientras él vomitaba?

868
01:48:42,234 --> 01:48:43,792
¡Bebe!

869
01:48:47,572 --> 01:48:49,722
¿Tomaste un trago
para celebrarlo...

870
01:48:49,949 --> 01:48:52,588
...cuando el coche cayó
desde arriba? ¿eh?

871
01:48:54,829 --> 01:48:56,023
¡Adiós, Eric!