1 00:00:8,073 --> 00:00:14,075 En 1987, 43,000 acres de bosque en el área de Texas fueron quemados por incendios. 00:00:14,080 --> 00:00:19,575 Aproximadamente 1,600 hogares fueron destruidos Y 4 vidas perdidas. 00:00:19,593 --> 00:00:25,075 La causa de los incendios sigue siendo un misterio. 00:02:20,573 --> 00:02:23,775 2 00:02:32,619 --> 00:02:35,354 3 00:03:25,071 --> 00:03:28,440 00:05:16,671 --> 00:05:24,040 PRINCIPE 00:05:24,041 --> 00:05:31,040 PRINCIPE AVALANCHA 4 00:05:49,882 --> 00:05:51,983 Hombre en la cinta: Verte. 5 00:05:51,985 --> 00:05:54,753 [Mujer repite en alemán] Verte. 6 00:05:54,755 --> 00:05:56,254 Hombre en la cinta: Verte. 7 00:05:56,256 --> 00:05:57,356 [Mujer repite en alemán] Verte. 8 00:05:57,358 --> 00:05:59,658 Verte. 9 00:05:59,660 --> 00:06:04,062 Verte de nuevo. 10 00:06:04,064 --> 00:06:06,665 Que bueno verte de nuevo. 11 00:06:06,667 --> 00:06:09,835 12 00:06:09,837 --> 00:06:12,237 Es bueno verte de nuevo. 13 00:06:12,239 --> 00:06:14,673 14 00:06:14,675 --> 00:06:17,376 15 00:06:20,980 --> 00:06:23,815 # Te preparas para trabajar # 16 00:06:23,817 --> 00:06:27,552 # parece que tienes una mala conexión # 17 00:06:27,554 --> 00:06:29,654 Hombre: Hay! # no hay recepción # 18 00:06:29,656 --> 00:06:33,892 # ¿qué se necesita para hacerte entender? # 19 00:06:33,894 --> 00:06:36,995 # mala reacción, que haría # 20 00:06:36,997 --> 00:06:38,930 21 00:06:38,932 --> 00:06:40,699 ¿Qué estás haciendo? 22 00:06:40,701 --> 00:06:44,870 Pensé que sería buena idea cambiar de asunto con la radio. 23 00:06:44,872 --> 00:06:47,706 No lo fue. Estaba escuchando eso. 24 00:06:47,708 --> 00:06:50,976 Lo sé, pero es aburrido para los demás. 25 00:06:50,978 --> 00:06:53,879 Me estaba quedando dormido en el trabajo. 26 00:06:53,881 --> 00:06:56,047 ¿Y qué? 27 00:06:56,049 --> 00:06:59,151 Así que... quiero poner esta cinta. 28 00:06:59,153 --> 00:07:02,187 para motivarme y activarme. 29 00:07:02,189 --> 00:07:05,223 Lo sé, lo sé, lo sé quieres poner esa cinta, pero mira. 30 00:07:05,225 --> 00:07:07,459 ¿Sabes qué, Lance? No estoy aquí para pelear. 31 00:07:07,461 --> 00:07:08,693 Eso no es lo que quiero hacer, 32 00:07:08,695 --> 00:07:11,029 pero tengo que escuchar mis cintas de idioma para poder ser 33 00:07:11,031 --> 00:07:13,565 competente y desempeñarme al máximo de mis habilidades. 34 00:07:13,567 --> 00:07:16,968 ¿Pero qué hay de.. qué paso con el acuerdo de tiempo compartido? 35 00:07:16,970 --> 00:07:19,871 Eso no aplica a los estudios y la educación. 36 00:07:19,873 --> 00:07:23,074 ¿Qué quieres decir? Tiempos por igual para el equipo de sonido 37 00:07:23,076 --> 00:07:24,976 no aplica en este caso, ¿de acuerdo? 38 00:07:24,978 --> 00:07:27,479 Eso es sólo para recreación. Oh, vamos! 39 00:07:27,481 --> 00:07:30,949 ¡Ey! No me presiones, ¿de acuerdo? 40 00:07:30,951 --> 00:07:32,551 Tu no eres el jefe aquí. 41 00:07:32,553 --> 00:07:35,454 Yo soy el jefe. Te contraté. 42 00:07:35,456 --> 00:07:37,088 Ahora tenemos muchas cosas por hacer. 43 00:07:37,090 --> 00:07:39,090 Podemos sentarnos aquí a discutir sobre el lenguaje y la música 44 00:07:39,092 --> 00:07:41,660 y bla-bla-bla, pero nos dieron mucho trabajo por hacer, 45 00:07:41,662 --> 00:07:43,295 tenemos muchas líneas por pintar, 46 00:07:43,297 --> 00:07:44,529 y es un camino muy largo. 47 00:07:44,531 --> 00:07:48,066 Sugiero enciendas la máquina y la dejes en marcha. 48 00:07:48,068 --> 00:07:49,234 Ok. Si. 49 00:07:49,236 --> 00:07:50,802 Alvin. ¿Sí? 50 00:07:50,804 --> 00:07:54,940 Tienes el cinturón de herramientas al revés. 51 00:07:59,579 --> 00:08:03,014 52 00:08:03,382 --> 00:08:06,284 Solo disfrutemos del silencio. 53 00:08:06,286 --> 00:08:08,987 54 00:08:14,360 --> 00:08:16,962 Querida Madison, 55 00:08:16,964 --> 00:08:20,632 gracias por tu inspirada carta. 56 00:08:21,701 --> 00:08:24,336 57 00:08:24,338 --> 00:08:27,305 Hay muy poco que hacer por aquí. 58 00:08:27,307 --> 00:08:31,409 He debido leerla cientos de veces. 59 00:08:33,112 --> 00:08:38,016 Estar aquí me ayuda a ver las cosas con más claridad. 60 00:08:38,651 --> 00:08:42,087 A veces es el cielo, a veces es el infierno, 61 00:08:42,089 --> 00:08:44,856 pero el trabajo físico en las afueras es justo lo que necesito 62 00:08:44,858 --> 00:08:48,125 después de esos turnos de noche que nunca terminaban. 63 00:08:48,127 --> 00:08:52,731 Que sin duda formaron parte de nuestros problemas en la primavera. 64 00:08:53,900 --> 00:08:59,905 Me siento mucho mejor, aunque te extraño a ti y a Oliva. 65 00:09:01,073 --> 00:09:02,841 No puedo decir que extraño la vida de ciudad. 66 00:09:02,843 --> 00:09:07,078 Empezaba a sentir que era una de esas cabezas esculpidas en las montañas 67 00:09:07,080 --> 00:09:10,282 de los presidentes de los Estados Unidos en los Dakotas, 68 00:09:10,284 --> 00:09:14,286 solo entre todas esas personas con las que no podía hablar. 69 00:09:14,288 --> 00:09:15,987 En cuanto a tu hermano, 70 00:09:15,989 --> 00:09:18,056 el campo no le está enseñando nada 71 00:09:18,058 --> 00:09:21,059 aparte de lo mucho que echa de menos la grande y activa vida nocturna. 72 00:09:21,061 --> 00:09:26,698 Creo que tu y la familia deberían pensar en otra cosa en cuanto a su ocupación. 73 00:09:26,700 --> 00:09:31,369 Él, de forma realista, nunca podría llegar a nada. 74 00:09:31,371 --> 00:09:35,040 ¿Cómo puedes tener su edad y no saber cómo destripar un pez 75 00:09:35,042 --> 00:09:37,742 o construir una tienda de campaña o hacer un nudo? 76 00:09:37,744 --> 00:09:40,779 A veces me pregunto si tiene problemas de aprendizaje 77 00:09:40,781 --> 00:09:42,948 o tiene una mala enfermedad, 78 00:09:42,950 --> 00:09:45,550 No es que me caiga mal ni nada. 79 00:09:45,552 --> 00:09:48,320 El está bien. 80 00:09:48,322 --> 00:09:50,522 Alvin, termine. 81 00:09:50,524 --> 00:09:53,658 Ya termine con esta. ¿Me puedes dar otra? 82 00:09:53,660 --> 00:09:55,360 Sí, bueno, ponla en su lugar. Ok. 83 00:09:55,362 --> 00:09:59,631 Espera, no hiciste - No escribiste nada en ella, ¿verdad? 84 00:09:59,633 --> 00:10:02,000 Si. Hice el rompecabezas. 85 00:10:02,002 --> 00:10:03,635 Oh, no. No hagas eso. 86 00:10:03,637 --> 00:10:04,903 Por favor, no hagas eso. 87 00:10:04,905 --> 00:10:07,505 Es una pieza de colección. Es una antigüedad. 88 00:10:07,507 --> 00:10:08,807 Ya no se consiguen. ¿Me entiendes? 89 00:10:08,809 --> 00:10:12,444 Estoy aquí para que mis cosas sean tratadas bien, con respeto. 90 00:10:12,446 --> 00:10:14,512 Lo entiendo. Lo entiendo, sí. 91 00:10:14,514 --> 00:10:16,448 ¿De verdad, lo entiendes? 92 00:10:16,450 --> 00:10:17,649 Si. ¿Puedes oír? 93 00:10:17,651 --> 00:10:18,850 ¿Me estás oyendo? Sí, sí. 94 00:10:18,852 --> 00:10:19,951 Lo entiendo. ¿Me estás oyendo? 95 00:10:19,953 --> 00:10:22,120 Sí. ¿Con que me oyes? 96 00:10:22,122 --> 00:10:25,123 No, no quiero que me oigas con tus oídos. 97 00:10:25,125 --> 00:10:28,393 Quiero que escuches atentamente no que oigas. 98 00:10:29,128 --> 00:10:31,229 Ok. 99 00:10:32,565 --> 00:10:35,867 100 00:10:37,303 --> 00:10:39,104 El fin de semana se acerca, 101 00:10:39,106 --> 00:10:42,474 y estoy pensando en pasar un poco de tiempo tranquilo y solo. 102 00:10:42,476 --> 00:10:44,509 Tu hermano por otra parte, 103 00:10:44,511 --> 00:10:46,444 No puede esperar volver a la gran ciudad 104 00:10:46,446 --> 00:10:50,915 y apretar al hombrecito, como dice él. 105 00:10:50,917 --> 00:10:53,618 En cuanto a mí, he estado estudiando un montón. 106 00:10:53,620 --> 00:11:00,625 Tienes razón, si no hablo el idioma, nunca nos adaptaremos a los nativos. 107 00:11:00,627 --> 00:11:03,161 Además, no hay futuro para mí allá, 108 00:11:03,163 --> 00:11:07,966 y esta vida nueva solo puede ser buena para una pequeña familia como la nuestra. 109 00:11:07,968 --> 00:11:11,202 Tuyo, Alvin. 110 00:11:11,204 --> 00:11:13,072 P.S. 111 00:11:13,165 --> 00:11:18,033 El Amor verdadero es como un fantasma. 00:11:18,765 --> 00:11:21,733 Todos hablan de él. 00:11:21,765 --> 00:11:25,733 Pero pocos lo han visto. 112 00:11:43,569 --> 00:11:46,438 Alvin. 113 00:11:46,440 --> 00:11:48,973 Alvin. 114 00:11:54,880 --> 00:11:57,415 ¿Qué? 115 00:12:00,753 --> 00:12:03,455 No importa. 116 00:12:08,094 --> 00:12:11,529 117 00:12:30,349 --> 00:12:33,818 118 00:12:35,121 --> 00:12:37,689 Hombre: Ey! Ey! 119 00:12:37,691 --> 00:12:41,159 ¿Qué están haciendo en medio del condenado camino? 120 00:12:41,161 --> 00:12:44,763 Estamos trabajando en el equipo de caminos. 121 00:12:44,765 --> 00:12:45,697 El equipo de la raya. 122 00:12:45,699 --> 00:12:48,032 Bueno, ya era hora. 123 00:12:48,034 --> 00:12:50,702 Ando subiendo y bajando por este camino 124 00:12:50,704 --> 00:12:54,005 con una carga pesada tratando de conseguir paso. 125 00:12:54,007 --> 00:12:55,874 Por fin movieron todas las rocas. 126 00:12:55,876 --> 00:12:57,008 Sí, eso estaba feo. 127 00:12:57,010 --> 00:12:58,676 Sí, así fue. 128 00:12:58,678 --> 00:13:01,346 Ey, chicos, ¿Tienen tiempo para tomar algo? 129 00:13:01,348 --> 00:13:04,582 Je, je! Ahí lo tienen. 130 00:13:04,584 --> 00:13:05,950 Ja, ja, ja! 131 00:13:05,952 --> 00:13:06,918 Aquí. 132 00:13:06,920 --> 00:13:08,853 Toma eso. Gracias. 133 00:13:08,855 --> 00:13:12,490 Sí, déjenme quitarle las tapas por uds. 134 00:13:12,492 --> 00:13:14,626 Je, je! 135 00:13:14,628 --> 00:13:19,998 Ey, espera un minuto. Olvide la parte más importante. 136 00:13:20,000 --> 00:13:23,334 ¿Qué tal si le damos un poco mas de fuerza? 137 00:13:23,336 --> 00:13:24,836 Oh. Oh, sí. 138 00:13:24,838 --> 00:13:25,970 Sácale un poco. 139 00:13:25,972 --> 00:13:27,705 No necesitamos ese refresco allí. 140 00:13:27,707 --> 00:13:29,541 Aquí, dame un poco de eso aquí. 141 00:13:29,543 --> 00:13:31,576 Ok, aguántalo. 142 00:13:31,578 --> 00:13:32,544 Ja, ja, ja, ja! 143 00:13:32,546 --> 00:13:34,212 Muy bien, aquí vamos. 144 00:13:34,214 --> 00:13:36,848 145 00:13:37,380 --> 00:13:40,718 Esto es para encender nuestros corazones. 146 00:13:40,720 --> 00:13:42,187 Hasta el fondo, muchachos. 147 00:13:42,189 --> 00:13:43,655 Me encantan las impurezas. 148 00:13:43,657 --> 00:13:44,722 Ooh. Qué bien. 149 00:13:44,724 --> 00:13:47,292 Madre, ¿puedo? Sí, yo puedo. 150 00:13:47,294 --> 00:13:49,694 Ja! 151 00:13:49,696 --> 00:13:51,930 152 00:13:52,765 --> 00:13:56,067 Así, fue que fueron ustedes quienes pintaron estos, 153 00:13:56,069 --> 00:13:59,871 Alvin hizo la mayor parte. Yo acabo de empezar a trabajar para él. 154 00:13:59,873 --> 00:14:01,005 ¿Cuántos has hecho? 155 00:14:01,007 --> 00:14:02,273 No he mantenido un conteo exacto, 156 00:14:02,275 --> 00:14:04,609 pero he martillado un poco de postes 157 00:14:04,611 --> 00:14:06,244 y he pintado un montón de rayas. 158 00:14:06,246 --> 00:14:09,681 Sí, no te olvides de los postes. Los postes son importantes. 159 00:14:09,683 --> 00:14:11,249 Sí, me lo cuentas. 160 00:14:11,251 --> 00:14:15,220 Disculpa, ¿Crees me pudieses ofrecer uno de esos? 161 00:14:17,623 --> 00:14:20,225 Está bien. 162 00:14:20,626 --> 00:14:24,996 ¿Tienes un encendedor, por casualidad? Yo, este... 163 00:14:25,631 --> 00:14:27,832 Gracias. 164 00:14:29,001 --> 00:14:31,169 Puros deseos, ¿eh? 165 00:14:31,171 --> 00:14:33,371 Ooh. Mmm. 166 00:14:33,373 --> 00:14:36,007 ¿Lo tienes? 167 00:14:36,609 --> 00:14:37,976 Yo sé cómo. 168 00:14:37,978 --> 00:14:39,911 ¿Sabes qué? ¿Qué? 169 00:14:39,913 --> 00:14:41,079 No deberías fumar. 170 00:14:41,081 --> 00:14:43,181 Oh, sí, lo sé. Es malo para uno. 171 00:14:43,183 --> 00:14:45,783 No, me refiero a que tu no deberías fumar. 172 00:14:45,785 --> 00:14:48,653 Te ves estúpido. 173 00:14:50,756 --> 00:14:53,024 ¿Ha estado por aquí tiempo? 174 00:14:53,026 --> 00:14:54,626 Más de lo que quisieras saber, hijo. 175 00:14:54,628 --> 00:14:56,628 No sé lo que estoy haciendo aquí, hombre. 176 00:14:56,630 --> 00:14:59,264 No hay ninguna chica. En lo absoluto. 177 00:14:59,266 --> 00:15:01,933 Bueno, tienes que hacer algo al respecto 178 00:15:01,935 --> 00:15:03,234 este fin de semana. 179 00:15:03,236 --> 00:15:04,869 Tienes que ir a la ciudad, 180 00:15:04,871 --> 00:15:06,537 conseguir a una chica. 181 00:15:06,539 --> 00:15:07,505 Pero, eh... 182 00:15:07,507 --> 00:15:10,508 no puedo hablar mucho sobre eso, 183 00:15:10,510 --> 00:15:12,343 Tengo un montón 184 00:15:12,345 --> 00:15:14,145 de malos recuerdos sobre ello, ya sabes. 185 00:15:14,147 --> 00:15:15,313 ¿En serio? Si. 186 00:15:15,315 --> 00:15:19,050 A veces uno se involucra muy joven, 187 00:15:19,052 --> 00:15:22,153 y cosas pasan, después otras cosas pasan 188 00:15:22,155 --> 00:15:23,488 ella se va, 189 00:15:23,490 --> 00:15:25,089 a lo mejor se lleva al niño con ella. 190 00:15:25,091 --> 00:15:28,626 Uno nunca sabe. Eso puede ser muy duro. 191 00:15:28,628 --> 00:15:34,365 Bueno, me tengo que ir. Fue mucha conversación. 192 00:15:34,367 --> 00:15:36,567 Aquí... 193 00:15:36,569 --> 00:15:37,869 Toma esto. 194 00:15:37,871 --> 00:15:40,038 Oh, no. Es demasiado. 195 00:15:40,040 --> 00:15:43,541 No. Sólo es mi manera de dar las gracias. 196 00:15:43,543 --> 00:15:44,876 Oh, gracias a ti. 197 00:15:44,878 --> 00:15:45,977 Que tengas un buen día. 198 00:15:45,979 --> 00:15:48,112 Cuida eso. Es bueno para ti. 199 00:15:48,114 --> 00:15:50,615 Gracias. 200 00:15:50,617 --> 00:15:53,718 201 00:15:54,353 --> 00:15:55,486 Ja, ja, ja, ja! 202 00:15:55,488 --> 00:15:58,122 203 00:15:58,124 --> 00:16:01,459 204 00:16:55,981 --> 00:16:59,450 205 00:17:13,298 --> 00:17:16,034 206 00:17:48,233 --> 00:17:50,735 ¿No vas a comer eso? 207 00:17:50,737 --> 00:17:51,436 ¿Qué? 208 00:17:51,438 --> 00:17:53,704 ¿No vas a comer eso? 209 00:17:53,706 --> 00:17:55,807 ¿La piel? Si. 210 00:17:55,809 --> 00:17:57,041 No. 211 00:17:57,043 --> 00:18:00,545 Es la parte más nutritiva. 212 00:18:08,921 --> 00:18:10,488 213 00:18:10,490 --> 00:18:13,357 Oh, Dios. ¿Pedos? 214 00:18:13,359 --> 00:18:17,395 Estamos teniendo una muy buena velada. Disfruta de tu pescado caliente. 215 00:18:17,397 --> 00:18:21,332 ¿De verdad, te parece normal no tener sexo durante todo el verano? 216 00:18:21,334 --> 00:18:24,602 Realmente no tengo mucho de donde escoger, ¿O si? 217 00:18:24,604 --> 00:18:26,170 Quiero decir, cuando estabas aquí 218 00:18:26,172 --> 00:18:28,106 en la primavera por ti mismo, 219 00:18:28,108 --> 00:18:30,875 ¿No te sentiste solo, como, tan solo? 220 00:18:30,877 --> 00:18:34,612 Hay una diferencia entre estar en la soledad y el estar solo. 221 00:18:34,614 --> 00:18:36,614 ¿La hay? Oh, sí. 222 00:18:36,616 --> 00:18:39,817 Yo cosecho los frutos de la soledad. 223 00:18:39,819 --> 00:18:42,653 ¿Cómo haces eso? 224 00:18:42,655 --> 00:18:44,388 Bueno.. 225 00:18:44,390 --> 00:18:47,458 Escribo cartas a tu hermana, 226 00:18:47,460 --> 00:18:49,560 Yo... leo, pinto, coso. 227 00:18:49,562 --> 00:18:55,333 Tenía un gato, así que cuide de mi mascota hasta que se murió. 228 00:18:55,335 --> 00:18:58,669 Tengo muchos medicamentos prescritos, 229 00:18:58,671 --> 00:19:00,738 pero trato de no usarlos. 230 00:19:00,740 --> 00:19:02,340 Guao. 231 00:19:02,342 --> 00:19:03,841 No se. 232 00:19:03,843 --> 00:19:06,410 Me pongo tan caliente aquí en la naturaleza. 233 00:19:06,412 --> 00:19:11,015 ¿Tu no? ¿Caliente? No lo creo 234 00:19:12,050 --> 00:19:14,986 Déjame hacerte una pregunta. 235 00:19:14,988 --> 00:19:17,288 ¿Acaso, se siente...diferente 236 00:19:17,290 --> 00:19:20,591 tener relaciones con una mujer que ha tenido un bebé? 237 00:19:20,593 --> 00:19:24,896 Ya sabes, como, Madison. Ella ha tenido hijos. 238 00:19:24,898 --> 00:19:27,431 Mmm. Si. 239 00:19:27,433 --> 00:19:30,101 ¿Es, como... 240 00:19:30,103 --> 00:19:31,202 menos apretado? 241 00:19:31,204 --> 00:19:32,670 Lance, Es tu hermana. 242 00:19:32,672 --> 00:19:35,006 Me refiero, no sé cómo lo haces. 243 00:19:35,008 --> 00:19:36,440 Nunca podría aguantar todo el verano 244 00:19:36,442 --> 00:19:38,342 sin apretar el hombrecito. 245 00:19:38,344 --> 00:19:40,745 ¿Sugieres que engañe a tu hermana? 246 00:19:40,747 --> 00:19:44,515 Has oído la historia de Tristán, ¿verdad? 247 00:19:44,517 --> 00:19:46,751 Tristán, ¿tu primo? 248 00:19:46,753 --> 00:19:49,053 No. 249 00:19:49,055 --> 00:19:53,558 Ese tipo. ¿Madison nunca te ha hablado de él? 250 00:19:53,560 --> 00:19:54,559 No. 251 00:19:54,561 --> 00:19:57,762 ¿Ustedes no hablan de cosas? 252 00:19:57,764 --> 00:20:00,431 Bueno, ¿no sabes con quien se acostó ella? 253 00:20:00,433 --> 00:20:02,633 ¿Qué sabes tú con quién se acostó ella? 254 00:20:02,635 --> 00:20:07,638 Bueno, su habitación estaba al lado de la mía en la secundaria, 255 00:20:07,640 --> 00:20:12,944 y se podían escuchar los gemidos y esas cosas. 256 00:20:12,946 --> 00:20:15,513 257 00:20:16,949 --> 00:20:18,115 ¿Qué? 258 00:20:18,117 --> 00:20:21,052 ¿Creías que ella era virgen? 259 00:20:21,054 --> 00:20:23,654 260 00:20:48,080 --> 00:20:50,314 261 00:21:10,869 --> 00:21:13,571 ¿Tienes algún plan para el fin de semana? 262 00:21:13,573 --> 00:21:15,506 ¿Te vas a meter en algo? 263 00:21:15,508 --> 00:21:17,241 ¿A qué te refieres? 264 00:21:17,243 --> 00:21:20,144 ¿Le tienes el ojo puesto a alguien? 265 00:21:20,146 --> 00:21:23,381 Ya sabes, a una chica. 266 00:21:23,383 --> 00:21:25,516 No. 267 00:21:35,794 --> 00:21:39,130 268 00:21:44,503 --> 00:21:46,203 Ey, Alvin. 269 00:21:46,205 --> 00:21:47,305 ¿Sí? 270 00:21:47,307 --> 00:21:48,606 Te mentí. 271 00:21:48,608 --> 00:21:51,809 Tengo el ojo puesto en alguien que es una chica. 272 00:21:51,811 --> 00:21:53,544 ¿Sí? Si. 273 00:21:53,546 --> 00:21:55,446 Su nombre es Maggie johnston. 274 00:21:55,448 --> 00:21:59,417 Ella es una diosa. La he estado trabajando durante un tiempo. 275 00:21:59,419 --> 00:22:01,118 Que bien. Si. 276 00:22:01,120 --> 00:22:03,220 Sin embargo, lo eche a perder. 277 00:22:03,222 --> 00:22:04,355 La perdí ante mi amigo Kip, 278 00:22:04,357 --> 00:22:06,390 pero creo que estaban en camino a separarse 279 00:22:06,392 --> 00:22:10,628 por la forma en que la vi la última vez en el club. 280 00:22:10,630 --> 00:22:13,497 ¿Problemas en la relación? 281 00:22:13,499 --> 00:22:14,765 A lo mejor a estas alturas. 282 00:22:14,767 --> 00:22:18,235 ¿Acaso, te está dando señales? 283 00:22:18,237 --> 00:22:19,904 ¿Señales? 284 00:22:19,906 --> 00:22:23,874 Bueno, nos estábamos besando en el inodoro, 285 00:22:23,876 --> 00:22:26,043 si eso es una señal. 286 00:22:26,045 --> 00:22:26,811 ¿Qué? 287 00:22:26,813 --> 00:22:28,179 Alguien toco a la puerta. 288 00:22:28,181 --> 00:22:31,415 A lo mejor hubiésemos llegado a tercera si nadie hubiese tocado. 289 00:22:31,417 --> 00:22:34,051 ¿Con la novia de tu amigo Kip? Si. 290 00:22:34,053 --> 00:22:37,955 Probablemente ex-novia ahora. 291 00:22:42,694 --> 00:22:46,063 ¿Estás seguro de que no quieres venir a la ciudad este fin de semana? 292 00:22:46,065 --> 00:22:49,867 Te podrías quedar a dormir en la casa de mis padres, conmigo. No. 293 00:22:49,869 --> 00:22:51,369 Aunque, gracias. 294 00:22:51,371 --> 00:22:53,871 Me voy a quedar aquí. 295 00:22:53,873 --> 00:22:57,808 Me vendría bien el tiempo en solitario. 296 00:22:58,377 --> 00:23:02,313 A mí no. Me pega la soledad. 297 00:23:11,289 --> 00:23:14,625 ¿Qué pasa? 298 00:23:17,963 --> 00:23:19,764 299 00:23:19,766 --> 00:23:22,633 Hay pájaros aquí. 300 00:24:09,314 --> 00:24:11,816 Oh, así que, uh, dame las llaves 301 00:24:11,818 --> 00:24:13,617 y te recogeré el lunes. 302 00:24:13,619 --> 00:24:16,353 ¿Necesitas ayuda para montar el campamento? 303 00:24:16,355 --> 00:24:18,756 Claro. 304 00:24:18,758 --> 00:24:22,827 ¿Sabes qué? No te preocupes. Yo lo hago. 305 00:24:22,829 --> 00:24:26,497 Pero si tienes que hacer una cosa. 306 00:24:28,500 --> 00:24:30,434 Quiero que me envíes esto por correo, ¿de acuerdo? 307 00:24:30,436 --> 00:24:34,238 Es para tu hermana y hay dinero allí, así que ten cuidado con eso. 308 00:24:34,240 --> 00:24:36,574 que bueno. ¿Cuánto? 309 00:24:36,576 --> 00:24:38,509 No te interesa. 310 00:24:38,511 --> 00:24:41,245 Ahh, vamos. ¿Cuánto? Cientos de dólares. 311 00:24:41,247 --> 00:24:43,647 ¿Por qué no se busca un trabajo? ¿Por qué le envías dinero? 312 00:24:43,649 --> 00:24:45,716 Ella tiene cosas que resolver. No, no las tiene. 313 00:24:45,718 --> 00:24:48,752 Solo se queda en casa y habla por teléfono y mastica chicle. 314 00:24:48,754 --> 00:24:50,855 Sí, está criando su hijo. 315 00:24:50,857 --> 00:24:52,756 Quién está en la escuela todo el día. 316 00:24:52,758 --> 00:24:55,626 ¿Así que te partes el culo aquí a lo lejos 317 00:24:55,628 --> 00:24:56,961 y envías el dinero de vuelta a casa? 318 00:24:56,963 --> 00:24:59,296 Se llama amor. 319 00:24:59,298 --> 00:25:01,899 No lo entiendo. Sí, bueno, ¿sabes qué? No tienes porque entenderlo, ¿de acuerdo? 320 00:25:01,901 --> 00:25:04,268 Todo lo que tienes que hacer es enviar esa carta. 321 00:25:04,270 --> 00:25:07,171 Ah, y una cosa más. ¡Lance! 322 00:25:07,173 --> 00:25:09,907 ¿Qué? 323 00:25:10,709 --> 00:25:12,343 Que te diviertas. 324 00:25:12,345 --> 00:25:14,912 Gracias. 325 00:25:15,981 --> 00:25:19,950 326 00:25:47,245 --> 00:25:49,813 327 00:25:53,285 --> 00:25:55,786 Ah. 328 00:30:43,842 --> 00:30:46,510 Hola. 329 00:30:47,412 --> 00:30:50,013 ¿Esta fue su casa? 330 00:30:50,015 --> 00:30:51,248 Era. 331 00:30:51,250 --> 00:30:55,819 Ja, ja! Tiempo pasado. Todo está en tiempo pasado ahora. Ja! 332 00:30:55,821 --> 00:30:57,754 Este es el dormitorio, 333 00:30:57,756 --> 00:31:00,090 y la cama estaba en esta zona plana. 334 00:31:00,092 --> 00:31:01,825 ¿Esta fue tu cama? 335 00:31:01,827 --> 00:31:03,493 Esta fue. Ja, ja! 336 00:31:03,495 --> 00:31:06,563 Y esto estaba en la parte posterior de la cama. 337 00:31:06,565 --> 00:31:09,533 Imagine una vitrina alta con sus piernas. 338 00:31:09,535 --> 00:31:11,301 con muchos cajones. 339 00:31:11,303 --> 00:31:15,205 Y ellos encajaban allí perfectamente. Era como, mm.. 340 00:31:15,207 --> 00:31:18,008 La casa estaba esperando por mis, ja 341 00:31:18,010 --> 00:31:21,411 mis muebles. Ja! 342 00:31:22,080 --> 00:31:23,847 Hablo un poco de alemán, 343 00:31:23,849 --> 00:31:27,584 desde cuando vivía allá. 344 00:31:29,988 --> 00:31:31,355 Todas.. 345 00:31:31,357 --> 00:31:35,058 Todas estas cosas son son como recuerdos, 346 00:31:35,060 --> 00:31:40,597 y a veces siento como si estuviera cavando en mis propias cenizas. 347 00:31:41,432 --> 00:31:43,600 Mm.. 348 00:31:43,868 --> 00:31:46,436 Las personas no se dan cuenta que.. 349 00:31:46,438 --> 00:31:50,674 Sabes, a pesar de que el fuego era, ah, 350 00:31:50,676 --> 00:31:53,677 Supongo que fueron 6, 7 meses? 351 00:31:53,679 --> 00:31:58,382 9? No sé cuánto tiempo desde el incendio. 352 00:31:58,384 --> 00:31:59,850 Mm.. 353 00:31:59,852 --> 00:32:02,686 Pero es más difícil para usted ahora 354 00:32:02,688 --> 00:32:05,822 más difícil para mí ahora, de todos modos. 355 00:32:05,824 --> 00:32:07,925 Pensé que era fuerte 356 00:32:07,927 --> 00:32:11,028 y... Adaptable 357 00:32:11,030 --> 00:32:12,829 y, mm.. 358 00:32:12,831 --> 00:32:17,334 Ya sabes, como puede probar alguien 359 00:32:17,336 --> 00:32:19,569 que, que.. 360 00:32:19,571 --> 00:32:24,942 Sabes, tuve todas estas experiencias y, ah.. 361 00:32:24,944 --> 00:32:28,078 el volar y, mm 362 00:32:28,080 --> 00:32:29,446 ¿Volar? 363 00:32:29,448 --> 00:32:34,885 Sólo estoy buscando la licencia de piloto con el libro de registro. 364 00:32:34,887 --> 00:32:38,622 ¿Era la licencia de piloto un pedazo de papel? 365 00:32:38,624 --> 00:32:42,759 Sí, una pequeña tarjeta y un libro. 366 00:32:42,761 --> 00:32:46,363 El diario era así, ya sabes. 367 00:32:46,365 --> 00:32:50,500 ¿Crees que se habría quemado? 368 00:32:55,239 --> 00:32:57,874 Supongo que sí. 369 00:32:58,910 --> 00:33:00,811 Pero, eh... 370 00:33:00,813 --> 00:33:03,013 Nunca se sabe cuando suceden los milagros. 371 00:33:03,015 --> 00:33:06,583 Usted pudiese encontrarlo, imagino. 372 00:33:06,718 --> 00:33:08,352 Oh. Buena suerte. 373 00:33:08,354 --> 00:33:10,587 Para usted también. 374 00:33:25,937 --> 00:33:27,804 ¿Cariño? 375 00:33:27,806 --> 00:33:29,873 Estoy en casa. 376 00:33:29,875 --> 00:33:32,609 Cariño, huele bien. 377 00:33:32,611 --> 00:33:35,379 Oh, ¿qué estás haciendo? 378 00:33:35,381 --> 00:33:37,481 Mmm. 379 00:33:38,816 --> 00:33:41,151 Mi amor. 380 00:33:41,153 --> 00:33:44,521 Que lindos pajaritos. 381 00:33:48,026 --> 00:33:50,527 Hmm. 382 00:33:52,697 --> 00:33:55,932 Cariño? ¿Dónde estás? 383 00:33:55,934 --> 00:33:58,535 ¿Arriba? 384 00:34:06,077 --> 00:34:08,211 ¿Bebé? 385 00:34:09,714 --> 00:34:12,382 Lo siento. No sabía que estabas en el teléfono. 386 00:34:12,384 --> 00:34:14,584 No, no, no, está bien. No tienes que colgarlo. 387 00:34:14,586 --> 00:34:17,187 Sólo voy a ir abajo. 388 00:34:17,189 --> 00:34:19,823 Adiós. 389 00:34:25,196 --> 00:34:27,831 Fue bueno. 390 00:35:37,268 --> 00:35:39,503 Ey, hombre. 391 00:35:40,371 --> 00:35:42,606 Hola, bienvenido de vuelta. 392 00:35:42,608 --> 00:35:43,940 Hola. 393 00:35:43,942 --> 00:35:46,109 Sí, Te ves bien. 394 00:35:46,111 --> 00:35:47,677 ¿Eh? Te ves fresco. 395 00:35:47,679 --> 00:35:51,581 tu vestimenta, tu conjunto. Te ves fino. 396 00:35:52,183 --> 00:35:54,351 Muévete. 397 00:35:58,956 --> 00:36:01,791 ¿Bata de laboratorio? 398 00:36:01,793 --> 00:36:03,126 Si. 399 00:36:03,128 --> 00:36:05,729 Me compré este abrigo. 400 00:36:05,731 --> 00:36:07,097 Muy mono. 401 00:36:07,099 --> 00:36:09,966 ¿Cómo fue tu fin de semana? 402 00:36:11,369 --> 00:36:12,869 ¿Reloj nuevo? 403 00:36:12,871 --> 00:36:15,272 Si. Derroche plata. 404 00:36:15,274 --> 00:36:17,908 Oh, genial. ¿Es resistente al agua? 405 00:36:17,910 --> 00:36:19,976 Sí, como, para, 50 metros. 406 00:36:19,978 --> 00:36:22,179 Tiene alarma diaria, 407 00:36:22,181 --> 00:36:23,847 tiempo de otros países, 408 00:36:23,849 --> 00:36:25,382 cuenta atrás. 409 00:36:25,384 --> 00:36:27,584 Costo 38 dólares. 410 00:36:27,586 --> 00:36:29,286 Guao. 411 00:36:30,288 --> 00:36:31,621 A prueba de golpes. 412 00:36:31,623 --> 00:36:34,658 Guao. De la nueva era. 413 00:36:34,660 --> 00:36:37,427 Bueno, me alegro estés de vuelta. 414 00:36:37,429 --> 00:36:41,731 Tenemos mucho trabajo por hacer hoy, ¿vale? 415 00:36:44,602 --> 00:36:46,570 ¿Estás bien? 416 00:36:46,572 --> 00:36:49,172 Sí, está bien. 417 00:36:52,643 --> 00:36:54,778 Ok. 418 00:37:10,628 --> 00:37:13,196 419 00:37:50,635 --> 00:37:51,801 420 00:37:51,803 --> 00:37:55,372 Lo siento, te eche un poco de nutella encima. 421 00:37:55,973 --> 00:37:57,974 422 00:37:57,976 --> 00:38:00,577 Hilarante. 423 00:38:17,094 --> 00:38:19,996 ¿Así que no pasó nada? 424 00:38:19,998 --> 00:38:21,965 ¿Eh? 425 00:38:21,967 --> 00:38:23,366 Este fin de semana. 426 00:38:23,368 --> 00:38:26,636 ¿No hice nada? ¿No me solté? 427 00:38:26,638 --> 00:38:29,306 Vamos. ¿Cuál es la primicia? 428 00:38:29,308 --> 00:38:30,974 Oh. No. 429 00:38:30,976 --> 00:38:33,176 ¿Y Peggy Jackson? 430 00:38:33,178 --> 00:38:34,644 ¿Peggy? Si. 431 00:38:34,646 --> 00:38:37,547 ¿Te refieres a ¿Maggie johnston? 432 00:38:37,549 --> 00:38:40,317 ¿No lograste exprimir el hombrecito? 433 00:38:40,319 --> 00:38:42,452 No. 434 00:38:43,321 --> 00:38:46,089 Que mal. 435 00:38:49,527 --> 00:38:52,095 436 00:38:59,337 --> 00:39:03,173 437 00:39:10,848 --> 00:39:14,584 ¿Qué paso con su novio? ¿Rompió con él? 438 00:39:14,586 --> 00:39:15,752 Más o menos. 439 00:39:15,754 --> 00:39:18,021 Ey. Entonces, ¿Cuál es el problema? 440 00:39:18,023 --> 00:39:21,558 ¿Podríamos escuchar el silencio? 441 00:39:21,560 --> 00:39:25,161 Sí, claro. 442 00:39:30,868 --> 00:39:34,404 ¿Así que ni siquiera la tocaste un poco? 443 00:39:34,406 --> 00:39:38,174 Sí, un poco. 444 00:39:38,509 --> 00:39:42,011 Fue realmente un fin de semana estúpido. 445 00:39:42,013 --> 00:39:43,947 ¿Ah, sí? 446 00:39:43,949 --> 00:39:46,516 Dímelo. 447 00:39:47,985 --> 00:39:49,119 Si. 448 00:39:49,121 --> 00:39:51,621 Todo comenzó justo después de que me fui. 449 00:39:51,623 --> 00:39:53,990 Ni siquiera estaba cerca de Hidden Ridge y se pincho un neumático. 450 00:39:53,992 --> 00:39:58,294 Conduje por menos de una hora y pase sobre un objeto afilado. 451 00:39:58,296 --> 00:40:01,431 ¿Has cambiado el neumático de un camión como ese? 452 00:40:01,433 --> 00:40:03,767 Si. Es muy difícil. 453 00:40:03,769 --> 00:40:04,868 454 00:40:04,870 --> 00:40:07,537 Me tomó mucho tiempo. 455 00:40:07,539 --> 00:40:09,439 Quiero decir 456 00:40:09,441 --> 00:40:11,107 tardé una gran cantidad de tiempo cambiando ese neumático, 457 00:40:11,109 --> 00:40:14,878 No llegue a casa, hasta la medianoche o algo así. 458 00:40:14,880 --> 00:40:17,447 Y estaba cubierto de grasa y asqueroso, 459 00:40:17,449 --> 00:40:19,883 así que fui a mi cocina y agarre un poco de salsa 460 00:40:19,885 --> 00:40:22,919 y tuve una cerveza, y luego... 461 00:40:22,921 --> 00:40:25,722 Lo próximo, sabes.. Me quede dormido... 462 00:40:25,724 --> 00:40:30,427 Ese es tu cuerpo que te dice está agotado. 463 00:40:30,429 --> 00:40:32,695 Es extraño. No, no es tan extraño. 464 00:40:32,697 --> 00:40:35,832 Has estado trabajando duro por casi 5 días. 465 00:40:35,834 --> 00:40:39,936 No, no has oído la parte rara. Tontito. 466 00:40:39,938 --> 00:40:43,540 Me dormí justo en el medio de mi cocina, 467 00:40:43,542 --> 00:40:47,010 y estaba de pie. 468 00:40:48,313 --> 00:40:52,916 No me desperté hasta que mi mamá y mi papá se despertaron en la mañana 469 00:40:52,918 --> 00:40:55,285 y llegaron a desayunar y por aperitivos. 470 00:40:55,287 --> 00:40:57,987 Y simplemente te vieron parado allí, durmiendo? Si. 471 00:40:57,989 --> 00:41:01,324 Así que no tuve fiesta el viernes, fue decepcionante, 472 00:41:01,326 --> 00:41:04,494 pero pensé, Estaré en buena forma para el sábado en la noche. 473 00:41:04,496 --> 00:41:07,430 Así que fui a unos bares con unos amigos y tomamos algunos cócteles. 474 00:41:07,432 --> 00:41:10,300 De inmediato, vi a dos chicas quienes se veía querían fiestear conmigo. 475 00:41:10,302 --> 00:41:13,436 De hecho... ya me había acostado con una de ellas antes, 476 00:41:13,438 --> 00:41:16,606 que estaba bien, pero tenía estas pequeñas piernas y gorditas, 477 00:41:16,608 --> 00:41:22,412 Y cada vez que lo hacíamos ella aleteaba sus brazos arriba y abajo 478 00:41:22,414 --> 00:41:25,048 como si estuviera tratando de volar. 479 00:41:25,050 --> 00:41:27,016 Tal vez estaba tratando de escapar. 480 00:41:27,018 --> 00:41:28,351 No, no, no, no. 481 00:41:28,353 --> 00:41:31,154 Orgasmos. Ella solo se excitaba. 482 00:41:31,156 --> 00:41:34,357 Fantástico. 483 00:41:34,359 --> 00:41:38,895 Y bueno, ya yo había decidido dormir con Peggy. 484 00:41:38,897 --> 00:41:40,463 Me refiero a Maggie. 485 00:41:40,465 --> 00:41:43,733 O alguien con esa calidad. 486 00:41:43,735 --> 00:41:47,871 Así que vamos al club Bub, y entonces ella aparece. 487 00:41:47,873 --> 00:41:49,772 ¿Maggie? Si. 488 00:41:49,774 --> 00:41:51,140 Maggie johnston 489 00:41:51,142 --> 00:41:53,209 viéndose tan sexy, como siempre 490 00:41:53,211 --> 00:41:55,912 y siento que ella está interesada en mí. 491 00:41:55,914 --> 00:42:00,049 Así que vamos a la pista de baile, y todo va por buen camino. 492 00:42:00,051 --> 00:42:02,485 porque... Los dos somos muy buenos bailarines. 493 00:42:02,487 --> 00:42:06,523 Y tengo que bailar el doble para competir con estos chicos más jóvenes, ¿sabes? 494 00:42:06,525 --> 00:42:12,095 Quiero decir, no estoy tan fresco como antes ahora que estoy más gordo y viejo. 495 00:42:12,097 --> 00:42:14,697 Y luego que se acerca el momento y le pregunto 496 00:42:14,699 --> 00:42:17,233 para que se venga a casa conmigo, pero ella quiere seguir la fiesteando. 497 00:42:17,235 --> 00:42:21,738 Y hay una fiesta post rumba en la casa de la madre de su amiga, y yo pienso, ok, 498 00:42:21,740 --> 00:42:26,976 ya sabes, porque no tengo otra opción si quiero ligármela. 499 00:42:28,046 --> 00:42:32,148 Y luego tengo esta sensación de como que no va a suceder. 500 00:42:32,150 --> 00:42:34,384 No sé lo que sea. Quiero decir... 501 00:42:34,386 --> 00:42:38,521 No estoy diciendo que soy un psíquico o algo así, pero es sólo que a veces 502 00:42:38,523 --> 00:42:40,156 Siento como que puedo... 503 00:42:40,158 --> 00:42:42,592 ¿Sabes lo que quiero decir? Intuición. 504 00:42:42,594 --> 00:42:47,764 Si. Es sólo que a veces se lo que va a suceder. 505 00:42:47,766 --> 00:42:51,234 Así que vamos a la fiesta, y empezamos a reír 506 00:42:51,236 --> 00:42:52,936 y yo me la llevo a este dormitorio 507 00:42:52,938 --> 00:42:55,572 y empezamos a besarnos y yo empiezo a tocarla. 508 00:42:55,574 --> 00:42:59,642 Y puedo ver lo excitada que esta. 509 00:42:59,644 --> 00:43:02,879 Y entonces, de repente, me pide que me detenga. 510 00:43:02,881 --> 00:43:05,982 se puso paranoica o algo así, como que si oyó algo. 511 00:43:05,984 --> 00:43:10,453 Le hice prometerme que volvería a casa conmigo después de la fiesta. 512 00:43:10,455 --> 00:43:12,622 Bueno, ya sabes, 513 00:43:12,624 --> 00:43:16,426 Y ella dice que sí. Sabes, ella dice ok. 514 00:43:16,428 --> 00:43:19,062 Así que dejamos el dormitorio, 515 00:43:19,064 --> 00:43:21,431 y luego nos tropezamos con Kip. 516 00:43:21,433 --> 00:43:23,633 ¿Tu amigo Kip? 517 00:43:23,635 --> 00:43:24,601 No. 518 00:43:24,603 --> 00:43:27,270 Mi ex-amigo Kip. 519 00:43:27,272 --> 00:43:28,404 Ah. Ya veo. 520 00:43:28,406 --> 00:43:30,640 Y antes de fijarme que era el, 521 00:43:30,642 --> 00:43:34,410 ya estaba furioso al vernos juntos... 522 00:43:34,412 --> 00:43:35,545 523 00:43:35,547 --> 00:43:37,880 Y él me golpea en la cara. 524 00:43:37,882 --> 00:43:39,315 Oh. 525 00:43:39,317 --> 00:43:40,617 Te la clavó. Si. 526 00:43:40,619 --> 00:43:42,785 Y ella empieza a gritarle y a llorar, 527 00:43:42,787 --> 00:43:44,320 diciéndole cómo lo siente, 528 00:43:44,322 --> 00:43:47,890 y yo estoy sentado allí, tu sabes, sosteniendo mi cara. 529 00:43:47,892 --> 00:43:50,994 Y luego se van y es ella esta completamente histérica, 530 00:43:50,996 --> 00:43:55,398 pero se va con Kip sin decir adiós. 531 00:43:56,367 --> 00:43:59,302 Y sabes, él está enojado. 532 00:43:59,304 --> 00:44:02,805 Quiero decir, estaba como loco. De verdad no debería beber. 533 00:44:02,807 --> 00:44:04,674 ¿En serio? Si. 534 00:44:04,676 --> 00:44:06,075 ¿Sabes? 535 00:44:06,077 --> 00:44:09,679 Él es un completo idiota cuando bebe. 536 00:44:09,681 --> 00:44:11,447 Así que, con ellos idos, 537 00:44:11,449 --> 00:44:14,450 ya sabes, pensé. Voy a ver si puedo quedarme con la de 538 00:44:14,452 --> 00:44:15,952 las pequeñas y gorditas piernas, pero.... 539 00:44:15,954 --> 00:44:19,622 Ya sabes, se estaba dando un beso de lengua con alguien en el piso 540 00:44:19,624 --> 00:44:23,192 que... Yo ni conocía. 541 00:44:29,600 --> 00:44:31,801 Entonces, ayer era domingo, así que no había fiestas 542 00:44:31,803 --> 00:44:36,472 y sin poder hacer nada porque todo el mundo estaba en la iglesia. 543 00:44:36,474 --> 00:44:38,274 544 00:44:38,276 --> 00:44:41,144 No te preocupes. 545 00:44:42,046 --> 00:44:45,548 Sabes, hay muchos otros fines de semana. 546 00:44:45,550 --> 00:44:48,384 Si. 547 00:44:48,519 --> 00:44:51,087 Parece que Maggie johnston está un poco confundida. 548 00:44:51,089 --> 00:44:55,825 No deberías dejar que estas chicas Jueguen con tu cabeza 549 00:44:55,827 --> 00:44:57,727 550 00:44:57,729 --> 00:45:00,396 Sí, lo sé. 551 00:45:06,070 --> 00:45:09,639 Sin embargo, estoy muy optimista con este próximo fin de semana. 552 00:45:09,641 --> 00:45:12,008 Ah, ¿sí? Si. 553 00:45:12,010 --> 00:45:14,610 Voy a este concurso de belleza regional. 554 00:45:14,612 --> 00:45:16,946 Es como Miss América, pero 555 00:45:16,948 --> 00:45:19,549 mucho antes que el Miss América, pero ese tipo de cosas, sabes. 556 00:45:19,551 --> 00:45:23,720 Es, como, para chicas que quieren ser Miss América 557 00:45:23,722 --> 00:45:27,190 y podrían ser Miss América después. 558 00:45:27,192 --> 00:45:29,258 Oh, espera. 559 00:45:29,260 --> 00:45:31,728 ¿Te sientes confiado acerca de tus posibilidades? 560 00:45:31,730 --> 00:45:37,200 Si. Tengo, como, una tasa de éxito del 80% al 90% en estas cosas. 561 00:45:37,202 --> 00:45:42,939 A muchas mujeres se les alborotan las hormonas en eventos competitivos y... 562 00:45:42,941 --> 00:45:45,308 Cuando tienes un... 563 00:45:45,310 --> 00:45:49,979 Bueno.. en este caso hasta las perdedoras son como ganadoras para mí. 564 00:45:49,981 --> 00:45:52,782 Es genial. 565 00:45:53,450 --> 00:45:55,551 ¿Por qué, de alguna manera, en tu mente.. 566 00:45:55,553 --> 00:45:59,021 te percibes a ti mismo como un caballero, ¿no es así? 567 00:45:59,023 --> 00:46:01,524 ¿Eh? 568 00:46:04,061 --> 00:46:07,830 Olvídalo. 569 00:46:08,799 --> 00:46:11,501 570 00:46:59,850 --> 00:47:03,152 ¿Seguro que no quieres un pescado caliente? 571 00:47:03,154 --> 00:47:04,420 No. 572 00:47:04,422 --> 00:47:05,955 Mi estómago se siente raro. 573 00:47:05,957 --> 00:47:08,891 Creo que todavía tengo la resaca de el fin de semana. 574 00:47:08,893 --> 00:47:10,693 ¿Tomaste un antiácido? 575 00:47:10,695 --> 00:47:13,329 Si. 576 00:47:15,666 --> 00:47:18,801 ¿Todo bien? 577 00:47:18,803 --> 00:47:19,902 Si. 578 00:47:19,904 --> 00:47:23,206 Realmente no me siento con ganas de estar aquí ahora. 579 00:47:23,208 --> 00:47:26,242 No quiero ser grosero, pero. 580 00:47:26,244 --> 00:47:30,146 No me siento como para hacer socializaciones. 581 00:47:31,048 --> 00:47:32,048 ¿Sabes qué? 582 00:47:32,050 --> 00:47:34,417 ¿Por qué no tomas mi caña y carrete, y ver, 583 00:47:34,419 --> 00:47:37,320 si no puedes conseguirnos un par de peces? 584 00:47:37,322 --> 00:47:38,387 No. 585 00:47:38,389 --> 00:47:40,957 No, hazlo. Te sentirás mejor. 586 00:47:40,959 --> 00:47:44,060 Te lo prometo, es bueno para el alma. 587 00:47:44,062 --> 00:47:45,795 No. Hazlo. 588 00:47:45,797 --> 00:47:48,097 Te presto mi caña, mi rollo, mi red. 589 00:47:48,099 --> 00:47:51,968 Te presto mis botas de rio, mi traje de baño. 590 00:47:51,970 --> 00:47:53,469 ¿En serio? Si. 591 00:47:53,471 --> 00:47:54,437 Ok. 592 00:47:54,439 --> 00:47:55,705 ¿Qué es esto? 593 00:47:55,707 --> 00:47:57,440 Ah, se me olvidaba. Ese es tu correo. 594 00:47:57,442 --> 00:47:59,542 ¿Tienes una carta de Madison? 595 00:47:59,544 --> 00:48:00,276 ¿Qué? 596 00:48:00,278 --> 00:48:03,346 Sí, la puse en tu bolso. 597 00:48:05,415 --> 00:48:07,750 ¿No vas a tomar la caña? 598 00:48:07,752 --> 00:48:10,519 No, está bien asi. 599 00:48:28,205 --> 00:48:30,439 600 00:48:33,810 --> 00:48:36,545 601 00:49:39,710 --> 00:49:41,277 Aah! Oh! 602 00:49:41,279 --> 00:49:44,513 603 00:49:54,725 --> 00:49:58,227 ¿Alvin? 604 00:50:00,297 --> 00:50:04,633 Alvin! 605 00:50:40,170 --> 00:50:42,705 ¿Alvin? 606 00:52:07,357 --> 00:52:11,727 607 00:52:23,273 --> 00:52:26,041 608 00:52:43,026 --> 00:52:44,760 Ey, amigo. 609 00:52:44,762 --> 00:52:45,628 Ey. 610 00:52:45,630 --> 00:52:47,763 Me alegra ver que están todavía aquí. 611 00:52:47,765 --> 00:52:50,032 He estado pensando en ustedes chicos. 612 00:52:50,034 --> 00:52:51,667 Genial. Me alegro de verlos. 613 00:52:51,669 --> 00:52:53,569 Condenado camión se rompió. 614 00:52:53,571 --> 00:52:56,038 Aleluya no me abandones. 615 00:52:56,040 --> 00:52:58,607 Mal día. 616 00:52:59,009 --> 00:53:01,477 ¡Fuera de aquí. 617 00:53:01,479 --> 00:53:03,012 618 00:53:03,014 --> 00:53:04,647 Aquí tienes. 619 00:53:04,649 --> 00:53:06,248 Oh, gracias. 620 00:53:06,250 --> 00:53:07,550 Bueno, alguna idea 621 00:53:07,552 --> 00:53:10,553 de el número de líneas que pintaste abajo? 622 00:53:10,555 --> 00:53:12,421 Bueno, no tengo ni idea. 623 00:53:12,423 --> 00:53:14,723 Cubriste toda la sección de asfalto 624 00:53:14,725 --> 00:53:16,425 hasta que comenzó la grava 625 00:53:16,427 --> 00:53:18,494 Eso son 8.2 Millas. 626 00:53:18,496 --> 00:53:20,029 Y eso es un promedio 627 00:53:20,031 --> 00:53:22,865 de 4,6 metros entre cada línea 628 00:53:22,867 --> 00:53:27,770 y 5 metros de largo en cada línea. 629 00:53:27,772 --> 00:53:31,607 ¿Cuánto hace eso? 630 00:53:31,609 --> 00:53:33,342 No tengo ni idea. 631 00:53:33,344 --> 00:53:35,611 ¿Significa que no sabes? 632 00:53:35,613 --> 00:53:36,979 Ya va, espera. 633 00:53:36,981 --> 00:53:40,316 ¿Cuántas millas dijiste? 634 00:53:40,318 --> 00:53:42,751 8.2. 635 00:53:42,753 --> 00:53:46,188 8.2 636 00:53:46,190 --> 00:53:49,191 dividido por 4,6. 637 00:53:49,193 --> 00:53:51,860 Dijo que habían mil metros en una milla. 638 00:53:51,862 --> 00:53:55,831 O, no, no. Mil pies en un metro. 639 00:53:56,533 --> 00:54:01,704 Tengo 854.888. 640 00:54:01,706 --> 00:54:03,906 Increíble. 641 00:54:03,908 --> 00:54:07,376 Y yo calculo 855. Eso está muy bien! 642 00:54:07,378 --> 00:54:10,546 Empina el codo! Que bueno. 643 00:54:10,548 --> 00:54:13,449 ¿A dónde iba esa señora? 644 00:54:13,451 --> 00:54:18,687 La señora que salió de su camión hace unos segundos. 645 00:54:19,522 --> 00:54:21,423 Bueno, ahora, mira amigo, 646 00:54:21,425 --> 00:54:23,993 si hubieran habido una señora en mi camión, 647 00:54:23,995 --> 00:54:27,696 Me aferraría firmemente. No la dejaría irse. 648 00:54:27,698 --> 00:54:30,666 Ninguna dama en mi camioneta. 649 00:54:31,034 --> 00:54:33,302 Mmm. ¿Qué pasa? 650 00:54:33,304 --> 00:54:35,871 ¿Dónde está tu amigo? 651 00:54:35,873 --> 00:54:38,974 Él recibió una carta de su novia. 652 00:54:38,976 --> 00:54:40,709 Ella lo dejó. 653 00:54:40,711 --> 00:54:42,378 Oh, hombre. 654 00:54:42,380 --> 00:54:44,079 ¿Por qué? 655 00:54:44,081 --> 00:54:45,914 Ella en realidad... 656 00:54:45,916 --> 00:54:47,883 Ella en realidad es mi hermana. 657 00:54:47,885 --> 00:54:50,586 Tu hermana es su novia? Si. 658 00:54:50,588 --> 00:54:52,688 Probablemente ex-novia. 659 00:54:52,690 --> 00:54:53,822 ¿Qué clase de amigo eres tú? 660 00:54:53,824 --> 00:54:56,058 Él está en problemas ¿y tu estás sentado aquí bebiendo? 661 00:54:56,060 --> 00:54:58,193 Quiero decir, yo pensaba que el.. Jesucristo. 662 00:54:58,195 --> 00:54:59,461 Pensé que yo tenía problemas. 663 00:54:59,463 --> 00:55:02,398 Eres más inútil que las tetas de un jabalí. 664 00:55:02,400 --> 00:55:05,634 Si alguna vez ves eso. Brindis. 665 00:55:05,636 --> 00:55:06,902 ¿Te casaste? 666 00:55:06,904 --> 00:55:09,004 ¿Tienes novia? No. 667 00:55:09,006 --> 00:55:10,806 Bueno, te voy a dar un pequeño consejo: 668 00:55:10,808 --> 00:55:12,207 Nunca duerma con la misma mujer 669 00:55:12,209 --> 00:55:16,445 más de 3 veces seguidas sin importar lo bueno que sea. 670 00:55:16,447 --> 00:55:17,946 De lo contrario, 671 00:55:17,948 --> 00:55:21,984 Comenzaras a desarrollar sentimientos. 672 00:55:21,986 --> 00:55:24,253 Sentimientos. 673 00:55:24,255 --> 00:55:28,324 Eso es...cómo te sientes. 674 00:55:28,326 --> 00:55:32,394 Ah, mira. Ahí viene. 675 00:55:32,396 --> 00:55:35,564 ¿Sabes qué? 676 00:55:36,299 --> 00:55:37,733 Me tengo que ir de aquí. 677 00:55:37,735 --> 00:55:41,603 No tengo ganas de ver a un hombre grande llorar, 678 00:55:41,605 --> 00:55:45,541 así que te dejare esto a ti. 679 00:55:45,543 --> 00:55:47,576 y... Si. 680 00:55:47,578 --> 00:55:51,413 Esto te ayudara en los momentos difíciles 681 00:55:51,415 --> 00:55:54,383 Nos vemos en la carretera. 682 00:55:54,385 --> 00:55:57,519 Como los zapatos. 683 00:56:06,963 --> 00:56:09,998 ¡Aleluya! 684 00:56:14,204 --> 00:56:18,374 Sabes que la pintura es venenosa, ¿verdad? 685 00:56:53,543 --> 00:56:56,278 ¿Está todo bien? 686 00:56:59,717 --> 00:57:05,921 Es que... Te fuiste cuando me desperté esta mañana. 687 00:57:06,956 --> 00:57:10,559 Tuve que hacer una llamada telefónica. 688 00:57:11,127 --> 00:57:14,830 ¿Manejaste todo el camino a la ciudad? 689 00:57:24,140 --> 00:57:26,909 ¿Hay algo de lo quieras hablar? 690 00:57:26,911 --> 00:57:30,946 ¿De qué me gustaría hablar? 691 00:57:34,585 --> 00:57:40,155 Tenia la sensación de que querías hablar conmigo de algo. 692 00:58:03,880 --> 00:58:07,616 ¿La vas a golpear con con la mano? 693 00:58:15,058 --> 00:58:19,161 Tu sabes... a veces es mejor hablar de ello 694 00:58:19,163 --> 00:58:23,332 ¿Podríamos disfrutar del silencio por un momento? 695 00:58:23,334 --> 00:58:27,503 Creo que a veces es mejor hablar de cosas. 696 00:58:27,505 --> 00:58:30,639 Entonces, ¿por qué no puedes ser autosuficiente por primera vez?, 697 00:58:30,641 --> 00:58:32,674 ¿Tengo que mantenerte entretenido todo el tiempo? 698 00:58:32,676 --> 00:58:35,477 Algunas personas hacen este trabajo porque quieren un poco de paz. 699 00:58:35,479 --> 00:58:39,414 Algunas personas hacen este trabajo porque quieren que los dejen solos. 700 00:58:39,416 --> 00:58:42,251 Sólo trato de ser amable. 701 00:58:43,119 --> 00:58:45,821 ¿Está todo bien con Madison? 702 00:58:45,823 --> 00:58:48,991 Oh, hombre. ¿Por qué no se lo preguntas? 703 00:58:48,993 --> 00:58:50,492 No se. Es que... 704 00:58:50,494 --> 00:58:53,328 Pensaste que tal vez tenias malas noticias o algo así. 705 00:58:53,330 --> 00:58:54,763 ¿Qué te pasa, ¿eh? 706 00:58:54,765 --> 00:58:56,532 ¡Eres igual que ella! ¿Qué te pasa? 707 00:58:56,534 --> 00:58:59,167 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué ocurre? ¿Qué más? ¿Qué más? " 708 00:58:59,169 --> 00:59:01,837 No es mi culpa que te haya dejado. 709 00:59:01,839 --> 00:59:03,272 ¿Qué? 710 00:59:03,274 --> 00:59:05,541 ¿Qué has dicho? 711 00:59:05,543 --> 00:59:07,442 No se. este.. ¿Qué has dicho? 712 00:59:07,444 --> 00:59:08,810 ¿Has estado husmeando mis cartas? 713 00:59:08,812 --> 00:59:11,547 ¿Has abierto mi sobre de manila? ¿Has leído mi correo? 714 00:59:11,549 --> 00:59:14,983 ¿A ti que te pasa? ¿Qué hay de malo con esta familia? 715 00:59:14,985 --> 00:59:17,920 ¡Dios mío, esta familia! ¡Esta familia! 716 00:59:17,922 --> 00:59:19,454 ¡Son gente débil! 717 00:59:19,456 --> 00:59:22,424 Son unas personas débiles, endebles, frágiles y tenues. 718 00:59:22,426 --> 00:59:25,160 que no saben estar solos por 5 minutos, 719 00:59:25,162 --> 00:59:27,930 ¡Sin importar que tanto son amados! 720 00:59:27,932 --> 00:59:31,333 ¿Cómo viviste tu vida hasta a este momento 721 00:59:31,335 --> 00:59:34,269 sin saber cómo destripar un pez o construir un campamento 722 00:59:34,271 --> 00:59:36,905 o hacer un nudo o metiéndote en tus propio asuntos? 723 00:59:36,907 --> 00:59:39,041 ¿Cómo pudiste vivir tanto tiempo sin matarte 724 00:59:39,043 --> 00:59:43,579 al ser un aburrido perdedor que se cree muy inteligente y bueno en todo? 725 00:59:43,581 --> 00:59:46,114 Para tu información, ¡no lo eres! 726 00:59:46,116 --> 00:59:47,783 ¡Apestas y por eso fue que te dejó! 727 00:59:47,785 --> 00:59:50,786 ¡Siempre estás yéndote de la ciudad y luchando contigo mismo! 728 00:59:50,788 --> 00:59:55,190 Ella quería una relación seria y vio a través de ti! 729 00:59:55,192 --> 00:59:57,826 ¡La cagaste! 730 01:00:41,004 --> 01:00:44,306 731 01:00:51,447 --> 01:00:54,583 No recibirás paga hoy. 732 01:00:54,585 --> 01:00:55,817 ¡Déjalo! 733 01:00:55,819 --> 01:00:58,053 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 734 01:00:58,055 --> 01:00:59,955 ¡Suéltame, imbécil! 735 01:00:59,957 --> 01:01:03,225 ¡Ay! ¡Ah! 736 01:01:04,093 --> 01:01:06,595 ¡Ay! 737 01:01:18,408 --> 01:01:21,910 738 01:01:25,982 --> 01:01:27,215 739 01:01:27,217 --> 01:01:29,251 ¿Hola? ¿Hola? 740 01:01:29,253 --> 01:01:31,286 Ey. ¿Recibiste mi carta? 741 01:01:31,288 --> 01:01:32,854 Ahora, ¿es cierto? Yo no puedo.. 742 01:01:32,856 --> 01:01:35,891 Fue verdad lo que escribiste. ¿Dónde has estado, Alvin? 743 01:01:35,893 --> 01:01:39,261 Es lo que es. Todo se reduce a esto. 744 01:01:39,263 --> 01:01:44,199 Necesito a alguien que quiera estar conmigo, ¡Yo quiero! 745 01:01:44,201 --> 01:01:46,001 Pero, ¿quién está aquí?. 746 01:01:46,003 --> 01:01:46,902 ¡Yo! 747 01:01:46,904 --> 01:01:48,537 Siempre te vas. 748 01:01:48,539 --> 01:01:49,771 Esta es mi vida, bebé. 749 01:01:49,773 --> 01:01:51,773 Hago esto por nosotros, para que ahorremos. Lo sé. 750 01:01:51,775 --> 01:01:55,110 y salgamos corriendo. Lo sé, pero necesito algo más. 751 01:01:55,112 --> 01:01:57,879 Mira, no puedo pedirte que cambies. 752 01:01:57,881 --> 01:02:00,782 Sí, si puedes. Puedes pedirme que cambie. 753 01:02:00,784 --> 01:02:02,718 No lo haces pero lo haces 754 01:02:02,720 --> 01:02:04,553 Es evidente que quieres que cambie. 755 01:02:04,555 --> 01:02:06,221 Y lo haré. Ni siquiera lo preguntas 756 01:02:06,223 --> 01:02:08,190 Tu solo asumes que no lo haré. 757 01:02:08,192 --> 01:02:09,624 Tu asumes todas estas cosas. 758 01:02:09,626 --> 01:02:11,359 Ni siquiera lo pides. Tienes que pedirlo. 759 01:02:11,361 --> 01:02:13,095 Tu solo asumes que debemos.. que debemos resolverlo. 760 01:02:13,097 --> 01:02:15,564 Tu asumes que definí mi camino Yo tengo mi vida, 761 01:02:15,566 --> 01:02:17,599 y todo es como es, pero no es así. 762 01:02:17,601 --> 01:02:20,802 Todo lo que hago es por nosotros, lo que te haga feliz, 763 01:02:20,804 --> 01:02:22,904 lo que nos haga felices. 764 01:02:22,906 --> 01:02:27,676 Lo siento. Lo siento. Nunca te escuche decir eso. No sabía. 765 01:02:27,678 --> 01:02:29,411 No, ¿sabes qué? No es eso. 766 01:02:29,413 --> 01:02:31,113 Es porque siempre quieres estar en control. 767 01:02:31,115 --> 01:02:32,647 Eso es lo que es, porque tienes miedo. 768 01:02:32,649 --> 01:02:36,051 Muy en el fondo, tienes miedo, porque no quieres ser vulnerable. 769 01:02:36,053 --> 01:02:39,054 Escúchame. Yo no me voy a ninguna parte. 770 01:02:39,056 --> 01:02:41,323 Lo siento, Alvin. 771 01:02:41,325 --> 01:02:44,960 ¿Con este tipo es con quien quieres estar? 772 01:02:44,962 --> 01:02:46,194 Es serio. 773 01:02:46,196 --> 01:02:49,965 ¿No vas a darnos una oportunidad? 774 01:02:52,735 --> 01:02:54,536 No puedo vivir contigo. 775 01:02:54,538 --> 01:02:56,938 Te quiero. Me estás matando. 776 01:02:56,940 --> 01:02:58,406 ¿Soy qué? 777 01:02:58,408 --> 01:03:00,342 ¡Me estás matando! 778 01:03:00,344 --> 01:03:02,744 ¡Detente! 779 01:03:02,746 --> 01:03:05,247 780 01:03:05,249 --> 01:03:08,683 781 01:03:16,592 --> 01:03:19,928 782 01:03:31,607 --> 01:03:33,043 “Te amo tanto” 01:03:33,074 --> 01:03:34,543 Lance, vamos. 783 01:03:35,444 --> 01:03:39,447 Vamos, tenemos trabajo que hacer. Vamos. 784 01:03:39,449 --> 01:03:41,483 785 01:03:41,485 --> 01:03:43,218 Oye, abre la puerta. 786 01:03:43,220 --> 01:03:44,553 De ninguna manera, Alvin. Estoy en huelga. 787 01:03:44,555 --> 01:03:47,489 ¡Abra la puerta! Tenemos trabajo que hacer! ¡Vamos! 788 01:03:47,491 --> 01:03:52,494 He dicho que estoy en huelga porque estas siendo un loco. 789 01:03:52,496 --> 01:03:54,362 ¡Vamos! 790 01:04:13,916 --> 01:04:17,118 ¿Sabias que la única razón de que tengas este trabajo 791 01:04:17,120 --> 01:04:20,021 es porque estaba siendo amable con tu hermana? 792 01:04:20,023 --> 01:04:24,359 Estaba siendo amable y te di la oportunidad 793 01:04:24,361 --> 01:04:27,295 para que te concentraras y te enderezaras. 794 01:04:27,297 --> 01:04:31,499 Dejaras de actuar tan inmaduro, y aprendieras un poco de disciplina. 795 01:04:31,501 --> 01:04:33,635 Pero no tengo porque ser mas amable contigo 796 01:04:33,637 --> 01:04:35,270 porque yo no soy amado por tu hermana. 797 01:04:35,272 --> 01:04:38,773 Ella no me ama, así que no tengo porque quererte. 798 01:04:38,775 --> 01:04:42,577 Podría llamar el jefe en este momento y hacer que te despidan. 799 01:04:42,579 --> 01:04:44,579 No me amenaces. 800 01:04:44,581 --> 01:04:48,149 ¡Te crees muy fuerte! Podría darte una paliza. 801 01:04:48,151 --> 01:04:51,586 No puedes conmigo. ¿Quieres apostar? 802 01:04:55,091 --> 01:04:57,325 803 01:04:59,095 --> 01:05:00,562 Mírate, 804 01:05:00,564 --> 01:05:02,163 llamándome inmaduro. 805 01:05:02,165 --> 01:05:04,699 No eres más que un saco de mierda 806 01:05:04,701 --> 01:05:06,902 ¿Ah, sí? Bueno, al menos no voy por ahí pensando 807 01:05:06,904 --> 01:05:10,538 que yo soy un gran bailarín cuando realmente apesto bailando. 808 01:05:10,540 --> 01:05:12,173 Nunca me has visto bailar. 809 01:05:12,175 --> 01:05:17,345 Te he visto hacer muchas cosas cuando crees que no te estoy viendo. 810 01:05:18,714 --> 01:05:22,517 Eres la peor persona en el mundo. 811 01:05:30,393 --> 01:05:32,994 812 01:05:33,429 --> 01:05:35,664 813 01:05:49,946 --> 01:05:53,381 ¡No puedes agarrarme! 814 01:05:54,183 --> 01:05:56,384 815 01:05:57,186 --> 01:06:01,389 ¡Eres la peor persona del mundo! 816 01:06:13,703 --> 01:06:16,371 817 01:06:16,373 --> 01:06:18,373 ¡Lance! 818 01:06:18,375 --> 01:06:20,642 ¡Ayuda! 819 01:06:20,644 --> 01:06:22,243 ¿Alvin? 820 01:06:22,245 --> 01:06:23,645 ¡Ayuda! 821 01:06:23,647 --> 01:06:25,613 ¿Alvin? 822 01:06:25,615 --> 01:06:27,282 Alvin. 823 01:06:27,284 --> 01:06:29,784 Oh, Dios mío. ¿Estás bien? 824 01:06:29,786 --> 01:06:31,987 Oh, sí, estoy bien. Es que... 825 01:06:31,989 --> 01:06:33,355 ¿Qué estás haciendo? 826 01:06:33,357 --> 01:06:35,423 Oh, me rompí las caderas. 827 01:06:35,425 --> 01:06:36,458 ¿Qué? 828 01:06:36,460 --> 01:06:38,226 Sí, creo que 829 01:06:38,228 --> 01:06:40,228 Creo que me rompí las caderas. 830 01:06:40,230 --> 01:06:42,564 ¿Te caíste por este acantilado? 831 01:06:42,566 --> 01:06:43,398 Si. 832 01:06:43,400 --> 01:06:45,367 ¿Bromeas? 833 01:06:45,369 --> 01:06:48,570 ¿Hay serpientes allá abajo? No lo sé. 834 01:06:48,572 --> 01:06:50,672 ¿Hay Serpientes allá abajo? 835 01:06:50,674 --> 01:06:52,941 ¡No tengo ni idea! ¡Tal vez! 836 01:06:52,943 --> 01:06:54,776 837 01:06:54,778 --> 01:06:57,012 Cuidado, cuidado. 838 01:06:57,014 --> 01:07:00,949 Hay musgo. Con cuidado. 839 01:07:02,985 --> 01:07:05,954 Bien hecho. 840 01:07:06,589 --> 01:07:09,591 ¿Por qué te caíste del acantilado? 841 01:07:10,126 --> 01:07:13,028 No lo hice. 842 01:07:14,730 --> 01:07:17,332 Salté. 843 01:07:20,202 --> 01:07:22,937 ¿Me ayudaras? 844 01:07:23,672 --> 01:07:26,074 No sé lo que hacía 845 01:07:26,076 --> 01:07:27,642 Me siento como un tonto. 846 01:07:27,644 --> 01:07:29,744 Estaba corriendo y luego llegué al acantilado, 847 01:07:29,746 --> 01:07:34,215 y todo lo que sé es que quería volar o matarme. 848 01:07:34,217 --> 01:07:37,352 ¿Matarte saltando desde un acantilado de 12 pies? 849 01:07:37,354 --> 01:07:42,190 A veces puedo hacer cosas que no se pueden hacer. 850 01:07:43,059 --> 01:07:45,060 ¿Qué significa eso? 851 01:07:45,062 --> 01:07:47,829 Soy imposible. 852 01:07:48,531 --> 01:07:52,467 Creo que deberíamos hacerte un chequeo de las caderas en el hospital 853 01:07:52,469 --> 01:07:53,568 Mis caderas están bien. 854 01:07:53,570 --> 01:07:58,640 Fue el choque cuando aterricé... 855 01:07:58,642 --> 01:08:01,276 porque volé por 7 segundos. 856 01:08:01,278 --> 01:08:04,679 Estaba volando y aterrice de lado. 857 01:08:04,681 --> 01:08:10,819 Pero mi cadera no está rota. sólo magullada y golpeada... y estúpida 858 01:08:10,821 --> 01:08:13,888 y vieja como yo. 859 01:08:13,890 --> 01:08:16,524 Cadera estúpida. 860 01:08:17,293 --> 01:08:18,927 ¿Qué tienes en la cara? 861 01:08:18,929 --> 01:08:22,964 Oh. Se suponía era pintura de guerra. 862 01:08:22,966 --> 01:08:25,533 Je, je! 863 01:08:29,038 --> 01:08:30,839 Siento lo de tu reloj. 864 01:08:30,841 --> 01:08:33,708 No debí aplastarlo. Era muy fino. 865 01:08:33,710 --> 01:08:38,246 También quería disculparme por la forma en que te hable. 866 01:08:38,747 --> 01:08:40,882 No tenía derecho de insultarte así. 867 01:08:40,884 --> 01:08:42,851 Tranquilo no es importante. 868 01:08:42,853 --> 01:08:46,754 Ya sabes, solo fuimos unos idiotas tratando de herirnos el uno al otro 869 01:08:46,756 --> 01:08:51,025 Leí en un panfleto cuando estaba en la escuela que a veces, 870 01:08:51,027 --> 01:08:54,963 cuando dices algo feo a alguien, tu sabes, 871 01:08:54,965 --> 01:09:00,535 Solo estás tratando de construirte a ti mismo como si fueses alguien especial. 872 01:09:00,537 --> 01:09:03,671 Así que cuando dices algo negativo 873 01:09:03,673 --> 01:09:05,974 e insultas a otra persona... 874 01:09:05,976 --> 01:09:09,110 Solo le muestras a esa otra persona 875 01:09:09,112 --> 01:09:16,918 lo inseguro que eres sobre el tipo de persona que crees ser. 876 01:09:16,920 --> 01:09:18,553 Lo sé. 877 01:09:18,555 --> 01:09:21,756 También leí ese panfleto. 878 01:09:21,758 --> 01:09:24,092 879 01:09:24,094 --> 01:09:27,061 Sabes, pensé que este... 880 01:09:27,063 --> 01:09:29,931 trabajo sería bueno para pensar 881 01:09:29,933 --> 01:09:32,767 en la relación que tengo con Madison. 882 01:09:32,769 --> 01:09:36,437 Sabes, pensé que podía aprender a hacerlo mejor, 883 01:09:36,439 --> 01:09:38,573 que yo podía conseguir una manera de ser feliz 884 01:09:38,575 --> 01:09:41,342 con mi vida y todavía darle lo que necesitaba. 885 01:09:41,344 --> 01:09:42,977 Sin embargo, la distancia 886 01:09:42,979 --> 01:09:46,781 le dio la oportunidad a ella... de asustarse 887 01:09:46,783 --> 01:09:49,784 o simplemente... 888 01:09:49,786 --> 01:09:52,387 desaparecer. 889 01:09:53,789 --> 01:09:57,225 Entonces, ¿de verdad se acabo? 890 01:09:57,526 --> 01:10:01,596 Esta muy claro para mí. 891 01:10:42,338 --> 01:10:44,806 Hay otro tipo. 892 01:10:44,808 --> 01:10:47,075 Hablé con ella por teléfono. 893 01:10:47,077 --> 01:10:49,677 ¿Hablas en serio? 894 01:10:49,679 --> 01:10:52,213 ¿Es un extranjero? 895 01:10:52,215 --> 01:10:54,482 ¿Es él chico mexicano? 896 01:10:54,484 --> 01:10:56,117 Espera. ¿Qué? 897 01:10:56,119 --> 01:10:57,352 No importa. 898 01:10:57,354 --> 01:11:00,288 Este tipo es mitad nativo americano. 899 01:11:00,290 --> 01:11:02,790 Él va por las iníciales B.B. 900 01:11:02,792 --> 01:11:03,725 ¿B.B? Si. 901 01:11:03,727 --> 01:11:05,560 Se hace llamar Buster Brown, 902 01:11:05,562 --> 01:11:07,328 Sabes, como en Buster Brown 903 01:11:07,330 --> 01:11:10,064 Es un medio nativo americano, medio italiano. 904 01:11:10,066 --> 01:11:12,300 Guao. Bastante exótico. 905 01:11:12,302 --> 01:11:13,501 ¿Lo conoces? 906 01:11:13,503 --> 01:11:18,473 Ella habla de él todo el tiempo. No puedo creer que no... 907 01:11:18,475 --> 01:11:20,775 Dios, pude ver su rostro. 908 01:11:20,777 --> 01:11:23,344 Ella no tiene idea de lo que se merece. ¿Qué merece ella? 909 01:11:23,346 --> 01:11:27,782 Yo. Alguien que va a despertarse Temprano por la mañana 910 01:11:27,784 --> 01:11:29,817 y alimentar a los pollos con ella, 911 01:11:29,819 --> 01:11:31,619 escribirle poesías 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,921 o sentarse en esa silla vieja que hizo su mama. 913 01:11:33,923 --> 01:11:38,159 Apuesto a que eres el único hombre que hace eso. Nadie más. 914 01:11:38,161 --> 01:11:40,628 ¿Eso crees? Nadie más! 915 01:11:40,630 --> 01:11:42,530 Apuesto a que este nuevo tipo no sirve. 916 01:11:42,532 --> 01:11:44,165 Sabes, apuesto a que ni existe. 917 01:11:44,167 --> 01:11:49,971 Sabes, ella sólo está asustada y él le brinda seguridad, eso es todo. 918 01:11:51,440 --> 01:11:53,341 La amo. 919 01:11:53,343 --> 01:11:55,510 Esa parte apesta. 920 01:11:55,512 --> 01:11:57,679 ¡Ja, ja! 921 01:11:58,580 --> 01:12:00,448 ¿Eran amigos? 922 01:12:00,450 --> 01:12:01,549 No. 923 01:12:01,551 --> 01:12:04,052 Él era su quiropráctico. 924 01:12:04,054 --> 01:12:05,586 ¿Un qué? 925 01:12:05,588 --> 01:12:06,587 Quiropráctico. 926 01:12:06,589 --> 01:12:07,889 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 927 01:12:07,891 --> 01:12:10,091 No sabes lo que es un quiropráctico 928 01:12:10,093 --> 01:12:11,259 Lo sé, pero sólo recuérdamelo? 929 01:12:11,261 --> 01:12:14,629 Es una persona que se especializa en el tratamiento 930 01:12:14,631 --> 01:12:18,366 y trastornos del... esqueleto. 931 01:12:18,368 --> 01:12:20,535 Es como un masajista. 932 01:12:20,537 --> 01:12:21,436 ¿Esqueletos? 933 01:12:21,438 --> 01:12:24,372 Ella solía ir para ver su cuello. 934 01:12:24,374 --> 01:12:29,010 Se está ligando a un masajista. 935 01:12:29,012 --> 01:12:31,713 Asco, Madison. 936 01:12:31,715 --> 01:12:34,749 Asqueroso. 937 01:12:47,096 --> 01:12:50,832 El conductor del camión nos dio esto. 938 01:12:50,834 --> 01:12:52,033 ¿Qué? 939 01:12:52,035 --> 01:12:57,038 Dijo que te ayudaría a pasar por el momento más difícil. 940 01:12:57,040 --> 01:12:59,874 ¿Qué quieres decir? Le dije cuánto te había gustado, 941 01:12:59,876 --> 01:13:01,576 así que nos dio una caja entera. 942 01:13:01,578 --> 01:13:03,745 No le dijiste lo que me pasó a mí, ¿verdad? 943 01:13:03,747 --> 01:13:07,181 Digo, ¿no le dijiste nada al respecto? No. 944 01:13:07,183 --> 01:13:08,816 No, le dije que eras un príncipe 945 01:13:08,818 --> 01:13:13,554 que había sido... Desterrado de su reino y que fuiste obligado 946 01:13:13,556 --> 01:13:18,526 a trabajar en las carreteras con un viejo campesino como yo. 947 01:13:18,528 --> 01:13:23,030 Ve... de vuelta a tu antiguo castillo. 948 01:13:23,032 --> 01:13:24,265 Oh. 949 01:13:24,267 --> 01:13:26,801 950 01:13:28,303 --> 01:13:30,838 Sólo emborráchate por 3 meses. 951 01:13:30,840 --> 01:13:32,006 Quizás más. 952 01:13:32,008 --> 01:13:37,111 Tal vez algún día puedas recuperarla. No lo sé. 953 01:13:37,679 --> 01:13:40,648 Yo también pasé un fin de semana duro este fin de semana pasado. 954 01:13:40,650 --> 01:13:43,050 ¿Por qué, Porque no tuviste sexo? 955 01:13:43,052 --> 01:13:45,953 Cathy está embarazada. 956 01:13:45,955 --> 01:13:47,255 ¿Qué? 957 01:13:47,257 --> 01:13:50,291 Cathy Crosby. 958 01:13:50,293 --> 01:13:53,194 ¿Quién es Cathy Crosby? 959 01:13:53,196 --> 01:13:55,763 960 01:14:00,102 --> 01:14:02,437 Ella es 47. 961 01:14:03,038 --> 01:14:06,974 Ella es una señora mayor Me acosté con ella 2 o 3 veces. 962 01:14:06,976 --> 01:14:09,744 Nada especial. 963 01:14:09,746 --> 01:14:11,946 Mamá me dio una nota el sábado 964 01:14:11,948 --> 01:14:14,782 y me dijo que tenía llamar a Cathy... 965 01:14:14,784 --> 01:14:16,451 Pero ni me molesté. 966 01:14:16,453 --> 01:14:19,053 Luego, después de la golpiza del sábado pensé que podría ser bueno 967 01:14:19,055 --> 01:14:21,489 Conseguir al menos algo, así que la llamé. 968 01:14:21,491 --> 01:14:25,059 Y entonces fui a su casa y ella se puso toda dramática y dice 969 01:14:25,061 --> 01:14:27,795 que no hay ninguna posibilidad de que consiga algo 970 01:14:27,797 --> 01:14:30,665 y de que ella sólo quiere hablar. 971 01:14:30,667 --> 01:14:32,500 Y yo digo... 972 01:14:32,502 --> 01:14:36,070 "Aburrido”. ¿De qué es de lo que quieres hablar? 973 01:14:36,072 --> 01:14:39,307 Y entonces ella comienza a llorar y a exasperarse, 974 01:14:39,309 --> 01:14:41,742 y me dice que está embarazada 975 01:14:41,744 --> 01:14:44,345 y que no sabe qué hacer. 976 01:14:44,347 --> 01:14:46,981 Y yo estoy como, "¿Qué? ¿Es mío?" 977 01:14:46,983 --> 01:14:48,549 Ella me dice que ella no ha fiesteado 978 01:14:48,551 --> 01:14:51,018 con nadie más por los últimos 6 meses. 979 01:14:51,020 --> 01:14:52,987 Así que le digo que no podemos hacer esto, sabes, 980 01:14:52,989 --> 01:14:54,455 que ella sólo tendrá que hacerse un aborto. 981 01:14:54,457 --> 01:14:57,959 Ella no debío ser capaz de salir embarazada, ¿sabes? 982 01:14:57,961 --> 01:15:00,261 Ella no está en edad. Esta vieja. 983 01:15:00,263 --> 01:15:02,430 Ese es todo el punto. 984 01:15:02,432 --> 01:15:03,731 985 01:15:03,733 --> 01:15:07,468 Así que le digo que tiene que cuidar del bebé ella sola 986 01:15:07,470 --> 01:15:09,604 si quiere quedarse con él. 987 01:15:09,606 --> 01:15:12,373 No seas un idiota. 988 01:15:12,375 --> 01:15:13,841 Esto es... 989 01:15:13,843 --> 01:15:15,643 Un regalo. Este es un... 990 01:15:15,645 --> 01:15:20,214 Es lo más bonito que le puede pasar a una persona, 991 01:15:20,216 --> 01:15:22,517 especialmente... 992 01:15:22,519 --> 01:15:24,318 a alguien como tú. 993 01:15:24,320 --> 01:15:25,286 994 01:15:25,288 --> 01:15:28,489 No estoy listo para ser papá. ¿Quién lo está? 995 01:15:28,491 --> 01:15:31,659 Nadie está listo. Sólo, sólo... 996 01:15:31,661 --> 01:15:34,529 Haces, ¿sabes? Es el siguiente paso. 997 01:15:34,531 --> 01:15:37,164 Es el... 998 01:15:37,166 --> 01:15:38,900 Volverse un padre. 999 01:15:38,902 --> 01:15:40,902 Asúmelo, ¿sabes lo que quiero decir? 1000 01:15:40,904 --> 01:15:44,005 Algunas cosas van a apestar, ¿de acuerdo? 1001 01:15:44,007 --> 01:15:51,178 Pero otras van a ser las mas grandes del mundo. 1002 01:15:52,381 --> 01:15:53,814 1003 01:15:53,816 --> 01:15:56,584 Es un milagro. 1004 01:15:56,852 --> 01:16:02,356 Deberías estar agradecido que Madison ya tenía un niño cuando la conociste. 1005 01:16:02,358 --> 01:16:05,426 Deberías estarlo.. Agradecido. 1006 01:16:05,428 --> 01:16:08,029 Tal vez sea así. 1007 01:16:09,798 --> 01:16:12,033 Eres un pez divertido. 1008 01:16:12,035 --> 01:16:15,236 1009 01:16:15,971 --> 01:16:17,972 1 ... 1010 01:16:17,974 --> 01:16:19,974 2 ... 1011 01:16:19,976 --> 01:16:22,443 3. 1012 01:16:25,781 --> 01:16:29,450 ¡1, 2, 3! 1013 01:16:32,287 --> 01:16:34,855 1014 01:16:35,223 --> 01:16:37,658 1015 01:16:37,660 --> 01:16:40,761 1016 01:16:40,763 --> 01:16:45,466 1017 01:16:45,468 --> 01:16:50,371 # sí # # oh, sí # 1018 01:16:50,373 --> 01:16:53,574 # escuchamos que teníamos una mala conexión # 1019 01:16:53,576 --> 01:16:55,843 # mala conexión # # No cuelgues la línea # 1020 01:16:55,845 --> 01:16:57,745 # no cuelgues # # No, no cuelgues # 1021 01:16:57,747 --> 01:17:01,515 # porque vamos a estar bien # # son malas conexiones # 1022 01:17:01,517 --> 01:17:03,985 # sólo tenemos # # que abrir las manos # 1023 01:17:03,987 --> 01:17:06,354 # abrirnos # # a nuestros hermanos # 1024 01:17:06,356 --> 01:17:08,155 # malas conexiones # 1025 01:17:08,157 --> 01:17:10,358 # sucediendo en todos lados # # malas conexiones # 1026 01:17:10,360 --> 01:17:14,729 # No puedo obtener tono # # el tono # 1027 01:17:14,731 --> 01:17:17,598 # América desde # # norte y sur # 1028 01:17:17,600 --> 01:17:18,633 # norte y sur # 1029 01:17:18,635 --> 01:17:20,901 # lo que necesitamos es # # unirnos.. # 1030 01:17:20,903 --> 01:17:24,739 1031 01:17:26,508 --> 01:17:29,443 # Vamos a formar una buena conexión # 1032 01:17:29,445 --> 01:17:31,078 # una recepción fuerte # 1033 01:17:31,080 --> 01:17:35,916 # la mejor recepción # # ningún crujido en la línea desde los postes # 1034 01:17:35,918 --> 01:17:38,419 # sentirse tan bien # ¡Guao! 1035 01:17:38,421 --> 01:17:40,354 # Sentirse tan bien # 1036 01:17:40,356 --> 01:17:42,790 ¡1, 2, 3! 1037 01:17:43,325 --> 01:17:45,626 # Conexión y... # 1038 01:17:45,628 --> 01:17:47,762 # Tenemos una mala conexión # 1039 01:17:47,764 --> 01:17:51,065 # Tenemos una conexión borracha... # 1040 01:17:51,067 --> 01:17:55,269 1041 01:19:36,605 --> 01:19:39,340 1042 01:19:48,717 --> 01:19:51,318 1043 01:19:57,192 --> 01:19:59,794 1044 01:19:59,796 --> 01:20:02,363 Sí, esto significa "llegar a conocerte." 1045 01:20:02,365 --> 01:20:05,266 2q. 1046 01:20:05,268 --> 01:20:07,334 1047 01:20:07,336 --> 01:20:09,270 2q. 1048 01:20:09,272 --> 01:20:11,705 1049 01:20:11,707 --> 01:20:15,075 Encantado de conocerte. 1050 01:20:15,077 --> 01:20:18,012 1051 01:20:18,014 --> 01:20:21,515 1052 01:20:23,151 --> 01:20:26,487 ¿Cómo estás? 1053 01:20:26,489 --> 01:20:30,157 Ahora usted dice, "¿Cómo van las cosas, ¿verdad?" 1054 01:20:30,159 --> 01:20:32,660 1055 01:20:32,662 --> 01:20:35,229 1056 01:20:35,231 --> 01:20:37,264 ¿Cómo estás? 1057 01:20:37,266 --> 01:20:41,168 1058 01:20:44,005 --> 01:20:45,840 ¿Cómo estás? 1059 01:20:45,842 --> 01:20:51,145 1060 01:20:52,948 --> 01:20:55,716 1061 01:21:08,263 --> 01:21:10,798 ¿Alvin? 1062 01:21:11,900 --> 01:21:14,435 ¿Alvin? 1063 01:21:20,375 --> 01:21:24,612 ¿De verdad crees que debería tener a este bebé? 1064 01:21:27,249 --> 01:21:29,316 Sí, por supuesto. 1065 01:21:29,318 --> 01:21:31,051 Estaba... 1066 01:21:31,053 --> 01:21:37,625 Pensando en lo que dijiste sobre esto siendo un milagro y todo. 1067 01:21:44,766 --> 01:21:47,301 Tal vez sea injusto hacerla renunciar a el 1068 01:21:47,303 --> 01:21:52,006 cuando es difícil para ella quedar embarazada en primer lugar. 1069 01:21:53,108 --> 01:21:55,609 1070 01:21:56,544 --> 01:21:59,380 Tal vez la llame mañana 1071 01:21:59,382 --> 01:22:03,817 para decirle que podemos hacer lo que ella quiera y que... 1072 01:22:03,819 --> 01:22:06,053 ahora que tengo este trabajo tan fino contigo, 1073 01:22:06,055 --> 01:22:09,123 Puedo apoyarla en lo que quiera. 1074 01:22:09,125 --> 01:22:11,725 Buena idea. 1075 01:22:11,927 --> 01:22:14,061 Creo deberías hacer lo que ella quiera de todos modos, 1076 01:22:14,063 --> 01:22:17,431 pero eso es algo una buena persona haría 1077 01:22:17,433 --> 01:22:21,335 Deberías apoyar eso. 1078 01:22:24,406 --> 01:22:28,809 No eres el idiota que algunas personas piensan que eres. 1079 01:22:34,282 --> 01:22:35,916 ¿Lance? 1080 01:22:35,918 --> 01:22:41,155 ¿Todavía vas a ir al show de belleza este fin de semana? 1081 01:22:41,157 --> 01:22:44,758 ¿Te refieres al concurso regional belleza? 1082 01:22:44,760 --> 01:22:46,193 Si. 1083 01:22:46,195 --> 01:22:49,530 Si. Por supuesto. 1084 01:22:49,998 --> 01:22:53,133 Yo sé que no soy una persona divertida, pero 1085 01:22:53,135 --> 01:22:55,736 ¿crees que estaría 1086 01:22:55,738 --> 01:22:58,372 bien si yo fuese contigo? 1087 01:22:58,374 --> 01:23:00,574 ¿Te gustan los concursos de belleza? 1088 01:23:00,576 --> 01:23:03,844 Nunca he estado en uno. 1089 01:23:04,713 --> 01:23:08,515 Es sólo que no quiero estar solo 1090 01:23:08,517 --> 01:23:10,451 este fin de semana. 1091 01:23:10,453 --> 01:23:14,188 Por supuesto que puedes. 1092 01:23:15,056 --> 01:23:18,592 Va a ser una aventura. 1093 01:23:18,793 --> 01:23:23,998 Ey, tal vez incluso hagan un cómic sobre nosotros algún día... 1094 01:23:24,000 --> 01:23:29,103 "La aventuras de Alvin y Lance". 1095 01:23:30,872 --> 01:23:34,742 "Alvin y Lance". Je! 1096 01:23:34,843 --> 01:23:38,812 Sólo necesitamos acostarnos con una hermosa chica. 1097 01:23:38,814 --> 01:23:40,848 Yo sólo quiero pasarla bien. 1098 01:23:40,850 --> 01:23:43,884 Si. Celebrando con la Futura Miss America 1099 01:23:43,886 --> 01:23:46,954 suena como una gran idea para mi 1100 01:23:46,956 --> 01:23:51,125 Incluso conoceré a algunas de los concursantes. 1101 01:23:51,127 --> 01:23:53,694 1102 01:23:54,896 --> 01:23:56,830 ¿Quién sabe? 1103 01:23:56,832 --> 01:24:04,671 Tal vez quieran pasar un rato con un par de gordos viejos como nosotros. 1104 01:24:05,607 --> 01:24:07,341 Ey, ¿Alvin? 1105 01:24:07,343 --> 01:24:10,310 Si estuvieras en un concurso de belleza regional 1106 01:24:10,312 --> 01:24:13,247 y fueras una una chica... 1107 01:24:13,249 --> 01:24:17,084 ¿Cuál sería tu talento especial? 1108 01:24:18,453 --> 01:24:20,587 Triple salto. 1109 01:24:20,589 --> 01:24:22,456 ¿Eh? 1110 01:24:22,458 --> 01:24:24,258 Triple salto. 1111 01:24:24,260 --> 01:24:26,360 ¿Cuál es el triple salto? 1112 01:24:26,362 --> 01:24:29,496 Son 3 saltos. 1113 01:24:29,498 --> 01:24:32,699 Oh, sí. 1114 01:24:37,238 --> 01:24:39,606 Buenas noches. 1115 01:24:39,608 --> 01:24:42,476 Buenas noches. 1116 01:25:06,501 --> 01:25:08,836 Apurate. 1117 01:26:14,869 --> 01:26:17,804 Ey, Alvin. ¿Qué? 1118 01:26:18,173 --> 01:26:20,574 ¿Recuerdas ese dinero en efectivo que me pediste le diera a Madison 1119 01:26:20,576 --> 01:26:23,277 de la semana pasada? Si. 1120 01:26:23,811 --> 01:26:26,079 Bueno, tengo que hacerte una confesión. 1121 01:26:26,081 --> 01:26:27,381 Yo.. 1122 01:26:27,383 --> 01:26:29,917 olvide enviárselo. 1123 01:26:29,919 --> 01:26:31,985 Te lo iba a decir. Solo.. 1124 01:26:31,987 --> 01:26:33,787 Sabes, temía que te fueras 1125 01:26:33,789 --> 01:26:35,522 a enojar conmigo. 1126 01:26:35,524 --> 01:26:37,391 Eso es genial! 1127 01:26:37,393 --> 01:26:39,259 ¿En serio? Por supuesto. 1128 01:26:39,261 --> 01:26:41,662 Eso es fantástico. 1129 01:26:42,063 --> 01:26:43,664 Vamos a gastarlo este fin de semana 1130 01:26:43,666 --> 01:26:46,033 en algunas mujeres que nos merezcan. 1131 01:26:46,035 --> 01:26:46,934 Si. 1132 01:26:46,936 --> 01:26:49,169 ¿Sabes qué? 1133 01:26:49,171 --> 01:26:51,038 Toma 40$ de allí. 1134 01:26:51,040 --> 01:26:53,640 Y cómprate otro reloj. 1135 01:26:53,642 --> 01:26:56,877 Ya lo hice. 1136 01:27:00,048 --> 01:27:01,481 Guao. míralo. 1137 01:27:01,483 --> 01:27:03,317 Autoestopista. 1138 01:27:04,285 --> 01:27:07,321 Ey, yo conozco a esa mujer. 1139 01:27:07,323 --> 01:27:08,388 Lo sé, lo sé. 1140 01:27:08,390 --> 01:27:13,427 Ey! Disculpe. ¿Necesita que la lleve? 1141 01:27:13,429 --> 01:27:15,562 ¿Hola? 1142 01:27:24,372 --> 01:27:25,572 ¿Hola? 1143 01:27:25,574 --> 01:27:27,040 ¿Hola? 1144 01:27:27,042 --> 01:27:29,776 ¿Todo bien? 1145 01:27:31,012 --> 01:27:33,981 Tal vez ella no habla inglés. 1146 01:27:35,817 --> 01:27:38,052 ¿Necesita un aventón? 01:27:39,017 --> 01:27:44,052 ¿Le gustaría acompañarnos en una aventura? 1147 01:27:51,733 --> 01:27:53,667 Bueno, bueno, bueno! Je! 1148 01:27:53,669 --> 01:27:56,637 ¿Ya terminaron arreglando la carretera? 1149 01:27:56,639 --> 01:27:58,405 Uh, no. Sólo estamos tomándonos 1150 01:27:58,407 --> 01:27:59,339 unos días de descanso. 1151 01:27:59,341 --> 01:28:01,241 Vamos a buscar un poco de diversión. 1152 01:28:01,243 --> 01:28:02,309 ¿Sí? Bien por ustedes. 1153 01:28:02,311 --> 01:28:04,845 Bien por ti. Te lo mereces. Ja, ja! 1154 01:28:04,847 --> 01:28:07,848 Ey, esa es la mujer que se salió de su camión. 1155 01:28:07,850 --> 01:28:10,717 Esa es la mujer que salió de su camión 1156 01:28:10,719 --> 01:28:14,121 el otro día. Es ella. 1157 01:28:14,123 --> 01:28:15,389 ¿Mujer? ¿Qué mujer? 1158 01:28:15,391 --> 01:28:17,224 Ella es definitivamente la mujer que se 1159 01:28:17,226 --> 01:28:18,158 bajo de su camión. 1160 01:28:18,160 --> 01:28:19,893 No hay ninguna mujer en mi camioneta. 1161 01:28:19,895 --> 01:28:21,795 Hay una mujer en tu camioneta. 1162 01:28:21,797 --> 01:28:23,196 Hay.. Espera, espera... 1163 01:28:23,198 --> 01:28:25,499 Ey, espera. Si hubiese 1164 01:28:25,501 --> 01:28:26,733 una mujer en ese camión 1165 01:28:26,735 --> 01:28:28,302 No estoy diciendo que la hay 1166 01:28:28,304 --> 01:28:29,970 la hay. 1167 01:28:29,972 --> 01:28:31,438 Pero si la hubiese, 1168 01:28:31,440 --> 01:28:34,708 ¿Sería bueno con ella? 1169 01:28:34,710 --> 01:28:35,709 ¿Eh? 1170 01:28:35,711 --> 01:28:37,577 ¿Sería bueno con ella? 1171 01:28:37,579 --> 01:28:39,646 ¿Se aseguraría de que todo 1172 01:28:39,648 --> 01:28:41,648 estuviese bien? 1173 01:28:41,650 --> 01:28:43,550 Puedes jurarlo. 1174 01:28:43,552 --> 01:28:46,620 1175 01:29:47,815 --> 01:29:50,584 1176 01:29:51,285 --> 01:29:53,820 Yo quiero besarte. 1177 01:29:55,623 --> 01:29:57,157 ¡Ok, corre! ¡Corre! ¡Corre! 1178 01:29:57,159 --> 01:29:59,259 1179 01:30:02,430 --> 01:30:03,697 Oh, mira, él conduce. 1180 01:30:03,699 --> 01:30:05,065 Te gusta conducir 1181 01:30:05,067 --> 01:30:06,700 este camino y por este otro. 1182 01:30:06,702 --> 01:30:08,602 Pedales. 1183 01:30:12,140 --> 01:30:14,141 Sí, vamos a andar por ahí 1184 01:30:14,143 --> 01:30:16,443 ese pollo. 1185 01:30:21,215 --> 01:30:22,983 Ven aquí, pollo. 1186 01:30:22,985 --> 01:30:24,284 Aquí, pollo. 1187 01:30:24,286 --> 01:30:26,653 Vamos por ese pollo. 1188 01:30:35,997 --> 01:30:40,100 Vamos por más pollos. 1189 01:30:42,103 --> 01:30:44,504 1190 01:30:44,506 --> 01:30:47,741 Pollos. Consigamos a algunos pollos más. 1191 01:30:47,743 --> 01:30:51,511 01:31:40,743 --> 01:30:47,511 Subtitulo realizado por PURPLEBELT 1192 01:32:41,856 --> 01:32:44,257 1193 01:32:44,559 --> 01:32:45,926 # hermanos y hermanas # 1194 01:32:45,928 --> 01:32:46,927 # ooh ooh ooh... # 1195 01:32:46,929 --> 01:32:49,195 # Padres y hermanos # 1196 01:32:49,197 --> 01:32:52,899 # pon la mano en el seno de la tierra # 1197 01:32:52,901 --> 01:32:53,833 # seno, seno... # 1198 01:32:53,835 --> 01:32:55,936 # Malas conexiones por todos lados # 1199 01:32:55,938 --> 01:32:58,104 # malas conexiones... # 1200 01:32:58,106 --> 01:33:01,174 # No puedo conseguir el tono # 1201 01:33:01,176 --> 01:33:02,409 # el tono # 1202 01:33:02,411 --> 01:33:05,111 # no puedo poner a mi chica en el teléfono # 1203 01:33:05,113 --> 01:33:07,280 # ¿dónde está mi chica del teléfono? # 1204 01:33:07,282 --> 01:33:10,383 # Yo por ningún lado la veo # 1205 01:33:10,385 --> 01:33:12,352 # ningún lado la veo # 1206 01:33:12,354 --> 01:33:13,853 # la veo #