1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas 2 00:00:24,120 --> 00:00:25,020 Hermana palomitas 3 00:00:36,990 --> 00:00:38,070 Director. 4 00:00:38,390 --> 00:00:39,630 Jung Soo Young. 5 00:00:39,630 --> 00:00:41,220 ¿Te gustan los fideos de frijol negro o fideos picante de mariscos? 6 00:00:42,500 --> 00:00:42,930 ¿Discúlpeme? 7 00:00:43,850 --> 00:00:44,550 Respóndeme. 8 00:00:45,030 --> 00:00:46,820 No puedo soportar el tener curiosidad por saber algo. 9 00:00:46,820 --> 00:00:48,180 Oh... 10 00:00:48,180 --> 00:00:49,200 Me gustan... 11 00:00:49,200 --> 00:00:50,540 ...los fideos de frijol negro. 12 00:00:50,540 --> 00:00:52,170 ¿Te gusta el invierno o el verano? 13 00:00:52,170 --> 00:00:52,850 Oh... 14 00:00:52,850 --> 00:00:54,590 ...invierno. 15 00:00:54,590 --> 00:00:56,000 Te lo preguntaré una vez más. 16 00:00:57,350 --> 00:00:58,870 Si no obtengo la respuesta... 17 00:00:58,870 --> 00:01:00,230 Creo que no voy a poder dormir esta noche. 18 00:01:07,900 --> 00:01:09,820 Oh Dios mío... 19 00:01:09,820 --> 00:01:10,700 Director. 20 00:01:12,100 --> 00:01:13,190 Pero en éste... 21 00:01:14,500 --> 00:01:15,910 Necesito su ayuda. 22 00:01:20,160 --> 00:01:21,480 ¿Me ayudarías? 23 00:01:21,480 --> 00:01:22,520 Diez segundos... 24 00:01:22,520 --> 00:01:23,510 ...por favor. 25 00:01:24,720 --> 00:01:25,350 ¿Qué es eso? 26 00:01:36,760 --> 00:01:37,720 Director. 27 00:01:37,720 --> 00:01:40,210 - Abrázame durante diez segundos. - ¿Qué estás haciendo? 28 00:01:41,350 --> 00:01:41,950 Una... 29 00:01:42,930 --> 00:01:43,480 Dos... 30 00:01:44,410 --> 00:01:45,130 Tres... 31 00:01:46,040 --> 00:01:46,600 Cuatro... 32 00:01:47,560 --> 00:01:48,330 Cinco... 33 00:01:49,290 --> 00:01:50,000 Seis... 34 00:01:51,130 --> 00:01:51,820 Siete... 35 00:01:53,040 --> 00:01:53,800 Ocho... 36 00:01:55,640 --> 00:01:56,500 Nueve... 37 00:01:58,480 --> 00:01:59,280 Diez... 38 00:02:08,490 --> 00:02:09,390 Director. 39 00:02:13,430 --> 00:02:14,600 ¿Hay algo mal contigo? 40 00:02:17,760 --> 00:02:18,900 Tengo la respuesta ahora. 41 00:02:21,580 --> 00:02:22,820 Nos vemos mañana en el trabajo. 42 00:02:25,720 --> 00:02:26,730 Director. 43 00:02:29,480 --> 00:02:30,850 Oh... 44 00:02:31,370 --> 00:02:33,520 ¿Qué ha pasado? 45 00:02:36,020 --> 00:02:37,290 Mal esposito Lee... 46 00:02:38,360 --> 00:02:41,380 Yo sólo quería comprar carne para ti. 47 00:02:41,380 --> 00:02:42,880 ¿Cómo puede gritarme? 48 00:02:48,310 --> 00:02:49,150 No. 49 00:02:49,610 --> 00:02:51,410 Hockey en la escuela... 50 00:02:51,410 --> 00:02:53,660 ...y un trabajo a tiempo parcial. Tiene que ser demasiado para él. 51 00:02:54,520 --> 00:02:55,890 Tengo que ser más comprensiva. 52 00:02:59,730 --> 00:03:00,610 Así es. 53 00:03:01,780 --> 00:03:02,640 Mi marido Lee... 54 00:03:02,780 --> 00:03:03,850 Voy a estar para él. 55 00:03:06,270 --> 00:03:07,780 ¿Por qué llegas tan tarde? 56 00:03:11,520 --> 00:03:12,710 ¿Qué está mal unnie? 57 00:03:12,710 --> 00:03:14,350 ¿Por qué estás tan pálida? 58 00:03:17,370 --> 00:03:18,680 ¿Qué es? 59 00:03:18,680 --> 00:03:19,360 ¿Fuiste... 60 00:03:19,640 --> 00:03:21,170 ...incluso despedida como secretaria? 61 00:03:23,510 --> 00:03:25,030 ¿Qué diablos estás haciendo? 62 00:03:25,030 --> 00:03:26,670 Abrázame por sólo diez segundos. 63 00:03:26,670 --> 00:03:28,370 ¿Qué es esto? 64 00:03:28,650 --> 00:03:31,110 - Dios mío... - Diez, nueve, ocho... 65 00:03:33,260 --> 00:03:34,510 ¿Qué puede él... 66 00:03:34,510 --> 00:03:36,210 ...averiguar de esta manera? 67 00:03:37,140 --> 00:03:38,390 ¿Qué clase de pregunta... 68 00:03:38,390 --> 00:03:40,550 ...puede responder al abrazarme? 69 00:03:42,200 --> 00:03:43,490 ¿De qué estás hablando? 70 00:03:44,840 --> 00:03:45,950 ¿Has estado bebiendo otra vez? 71 00:03:46,370 --> 00:03:47,850 ¿Qué es? 72 00:03:47,850 --> 00:03:49,270 Lávese los pies y vaya a acostarse. 73 00:03:52,190 --> 00:03:53,090 ¿Qué puede ser? 74 00:03:54,230 --> 00:03:55,080 ¡Omo! 75 00:03:55,080 --> 00:03:55,700 ¡Dios! 76 00:03:57,050 --> 00:03:59,000 ¿Fue por el tamaño de mi pecho? 77 00:03:59,000 --> 00:03:59,690 ¡Oh mi! 78 00:03:59,690 --> 00:04:00,820 Demonios... 79 00:04:00,820 --> 00:04:02,460 Esa bestia... 80 00:04:03,350 --> 00:04:06,280 No, no. Eso no es. 81 00:04:16,170 --> 00:04:17,280 Cielos... 82 00:04:18,270 --> 00:04:19,880 ¿Qué en el mundo fue eso? 83 00:04:21,130 --> 00:04:22,550 ¿Qué puede ser? 84 00:04:29,530 --> 00:04:30,330 Oh... 85 00:04:31,600 --> 00:04:32,810 Ah... 86 00:04:34,150 --> 00:04:35,140 Oh, ¿tal vez? 87 00:04:36,390 --> 00:04:38,100 No, no puede ser. 88 00:05:08,190 --> 00:05:10,330 Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 7 89 00:05:13,020 --> 00:05:15,240 No se duerma durante la clase sólo porque hace calor. 90 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 Escuche al maestro. 91 00:05:17,800 --> 00:05:20,220 ¿Está Min Suk durmiendo otra vez? 92 00:05:20,480 --> 00:05:21,540 Hey Lee Min Suk. ¡Levántate! 93 00:05:23,870 --> 00:05:24,980 Hey Jo Duk Hwan. 94 00:05:25,520 --> 00:05:26,520 ¿Está burlándose de mi? 95 00:05:28,380 --> 00:05:30,600 No señor, yo no lo estoy. De ningún modo. 96 00:05:30,600 --> 00:05:31,740 Quiero decir... 97 00:05:31,740 --> 00:05:35,120 Min Suk se lesionó durante el entrenamiento ayer. Él necesita reposo absoluto así que... 98 00:05:35,120 --> 00:05:36,160 ¿Herido? ¿Dónde? 99 00:05:36,160 --> 00:05:39,660 Bueno la cabeza, la cabeza... Él realmente necesita descansar. 100 00:05:39,660 --> 00:05:41,800 Hey Min Suk. Ven acá. Tienes que ir a la enfermería. 101 00:05:41,800 --> 00:05:42,480 Oh no señor. 102 00:05:42,480 --> 00:05:43,600 Señor señor. 103 00:05:43,600 --> 00:05:46,000 Él está profundamente dormido y bien podría irse solo. 104 00:05:46,000 --> 00:05:49,100 Nos aseguraremos de que él vaya cuando se despierte. 105 00:05:49,100 --> 00:05:50,110 - ¿En serio? - Sí. 106 00:05:50,110 --> 00:05:50,680 Lo haremos. 107 00:05:50,680 --> 00:05:52,420 Bueno. 108 00:05:52,420 --> 00:05:53,190 Pero aún así... 109 00:05:54,530 --> 00:05:56,170 Duele. Me duele tanto ... 110 00:05:57,640 --> 00:05:58,980 - Cuida de él. - Sí, señor. 111 00:06:00,110 --> 00:06:02,780 Bueno de todos modos... No se relaje demasiado en verano. 112 00:06:08,280 --> 00:06:09,910 Oh Director. 113 00:06:11,550 --> 00:06:12,790 Oh buenos días. 114 00:06:15,010 --> 00:06:18,100 Oh pensé en ello toda la noche. 115 00:06:19,260 --> 00:06:20,240 Sí... 116 00:06:20,240 --> 00:06:23,180 Se dice que hay casos como esos. 117 00:06:24,810 --> 00:06:28,340 Director yo no tengo prejuicios en absoluto. 118 00:06:30,360 --> 00:06:32,850 Vivió en el extranjero durante mucho tiempo y... 119 00:06:32,850 --> 00:06:33,810 Sí... 120 00:06:33,810 --> 00:06:35,920 debe haber estado expuesto a ese tipo de vida mucho más... 121 00:06:36,820 --> 00:06:37,990 lo que podría haberle... 122 00:06:37,990 --> 00:06:41,440 ...confundido de esa manera. 123 00:06:41,440 --> 00:06:41,920 ¿Estoy en lo cierto? 124 00:06:42,940 --> 00:06:44,370 ¿De qué estás hablando? 125 00:06:44,370 --> 00:06:46,490 ¿Puede hablar de modo en que pueda entender fácilmente? 126 00:06:46,490 --> 00:06:47,740 Oh... sí. 127 00:06:48,980 --> 00:06:51,350 Yo entiendo cómo puede ser así. 128 00:06:51,860 --> 00:06:52,770 Director Yoo... 129 00:06:54,430 --> 00:06:57,120 Has dicho que es atractivo, incluso desde la perspectiva de un hombre. 130 00:06:57,120 --> 00:06:58,440 ¿Dijiste eso cierto? 131 00:06:58,440 --> 00:06:59,630 En ese entonces... 132 00:06:59,630 --> 00:07:00,870 ...debí haberlo notado. 133 00:07:02,100 --> 00:07:02,950 Y... 134 00:07:02,950 --> 00:07:05,490 cuando estaba tan enojado la última vez... 135 00:07:05,490 --> 00:07:07,840 Yo no sabía que pensabas de mí como un rival. 136 00:07:09,620 --> 00:07:11,370 Me equivoqué... 137 00:07:11,370 --> 00:07:12,050 Qué... 138 00:07:13,450 --> 00:07:15,190 Esta ahjumma es realmente... 139 00:07:15,190 --> 00:07:16,270 ¡Ugh! 140 00:07:16,270 --> 00:07:17,650 Sígueme en cualquier caso. 141 00:07:21,770 --> 00:07:22,990 Venga. 142 00:07:22,990 --> 00:07:25,650 Jung Soo Young por lo que está diciendo ahora... 143 00:07:25,650 --> 00:07:26,330 Me gusta... 144 00:07:29,610 --> 00:07:30,100 Quiero decir... 145 00:07:30,680 --> 00:07:33,870 ¿Le gusta Yoo Jin Woo o algo así? 146 00:07:35,020 --> 00:07:35,850 ¿No, tú? 147 00:07:36,910 --> 00:07:41,710 Wow wow... 148 00:07:44,000 --> 00:07:45,680 ¿De verdad no? 149 00:07:46,570 --> 00:07:48,730 Entonces, por qué me abrazaste anoche... 150 00:07:51,490 --> 00:07:54,270 Supongo que estaba totalmente equivocada esa vez, pero... 151 00:07:54,590 --> 00:07:56,170 Entonces, ¿tal vez te gusto? 152 00:07:58,170 --> 00:07:58,710 Oh mi. 153 00:07:59,300 --> 00:08:00,730 No pensé que ese fuera el caso. 154 00:08:01,780 --> 00:08:02,970 Así que me contrató como secretaria... 155 00:08:04,510 --> 00:08:05,970 Director. 156 00:08:05,970 --> 00:08:08,870 Si ese es el caso no me siento cómoda trabajando para usted. 157 00:08:08,870 --> 00:08:10,720 Creo que debería renunciar. 158 00:08:10,720 --> 00:08:11,250 Bueno... 159 00:08:13,260 --> 00:08:14,780 Wow wow... 160 00:08:16,360 --> 00:08:19,110 Su imaginación es increíble. 161 00:08:19,110 --> 00:08:23,110 ¡No entiendo esa mente peculiar a la tuya! ¡Simplemente increíble! 162 00:08:25,170 --> 00:08:26,410 Entonces... 163 00:08:26,410 --> 00:08:29,580 ¿por qué me abrazaste y de qué tenía curiosidad? 164 00:08:29,580 --> 00:08:31,390 Oh eso fue... 165 00:08:32,770 --> 00:08:33,840 Oh preacondicionamiento. 166 00:08:34,590 --> 00:08:36,890 Fue un gesto para hacer las paces. 167 00:08:37,480 --> 00:08:38,950 Ah... preacondicionamiento... 168 00:08:38,970 --> 00:08:40,380 Preacondicionamiento... pero entonces... 169 00:08:40,380 --> 00:08:43,140 Claramente ha dicho que tenía curiosidad acerca de algo. 170 00:08:43,140 --> 00:08:44,300 Eso fue... 171 00:08:45,280 --> 00:08:48,540 Te acuerdas de cuando yo estaba groseramente hablando contigo ¿no crees? 172 00:08:48,540 --> 00:08:51,750 Sí. He te hablado con rudeza y me sentí muy mal por eso por lo que... 173 00:08:51,750 --> 00:08:55,420 Me sentí mal, incluso después de que regresé a casa. Así que pensé en una manera de hacer las paces con usted. 174 00:08:55,420 --> 00:08:57,110 Yo estaba muy curioso al respecto así que... 175 00:08:57,110 --> 00:09:00,090 Yo estaba tratando de abrazarte como un gesto de confección. 176 00:09:00,090 --> 00:09:02,390 ¿Cómo puede interpretarlo de esa manera? 177 00:09:02,390 --> 00:09:04,970 No entiendo cómo puede imaginarse algo así. 178 00:09:04,970 --> 00:09:06,130 De verdad me lo pregunto. 179 00:09:07,900 --> 00:09:08,600 Y... 180 00:09:08,600 --> 00:09:11,200 En Alemania los abrazos no significan nada. 181 00:09:11,200 --> 00:09:15,750 Se puede abrazar a cualquiera hasta los niños de la calle como un saludo. Sólo piensas en que hay que ser cercanos. 182 00:09:15,750 --> 00:09:17,310 ¿Cómo puede agregarle tan gran significado? 183 00:09:19,360 --> 00:09:20,240 ¡Wow! 184 00:09:21,850 --> 00:09:23,130 Esto es absurdo. 185 00:09:25,460 --> 00:09:26,600 Buenos días. 186 00:09:27,210 --> 00:09:28,680 Oh Director. 187 00:09:28,680 --> 00:09:29,550 Hola. 188 00:09:29,550 --> 00:09:30,650 Hoy... 189 00:09:31,550 --> 00:09:34,770 Oh estás tan salvaje hoy Director... 190 00:09:34,770 --> 00:09:36,060 ¿Está muy caliente hoy no es así? 191 00:09:36,060 --> 00:09:36,980 Es estimulante. 192 00:09:36,980 --> 00:09:37,860 Realmente caliente. Vámonos. 193 00:09:37,860 --> 00:09:39,580 Oh bien hoy... 194 00:09:39,580 --> 00:09:43,000 Ojalá que siempre sea verano. 195 00:09:43,750 --> 00:09:44,770 Bueno. 196 00:09:44,770 --> 00:09:45,940 Hola. 197 00:09:45,940 --> 00:09:47,000 Hola. 198 00:09:47,000 --> 00:09:47,680 Hola. 199 00:09:48,440 --> 00:09:50,240 Subgerente Yoon buenos días. 200 00:09:51,400 --> 00:09:51,970 Yoon Joo. 201 00:09:52,290 --> 00:09:52,790 Oh chico. 202 00:09:52,790 --> 00:09:53,870 Yoon Joo buenos días. 203 00:09:53,870 --> 00:09:54,680 Oh buenos días. 204 00:09:54,680 --> 00:09:55,440 Sí buenos días. 205 00:09:55,440 --> 00:09:56,480 Servicio rápido. 206 00:09:56,480 --> 00:09:58,680 - ¿Es este el equipo al por menor? - Trabajas muy duro en un día tan caluroso. 207 00:09:59,040 --> 00:10:00,080 - Buenos días. - Bueno. 208 00:10:00,450 --> 00:10:02,420 - Aquí tienes. - Dame. 209 00:10:02,420 --> 00:10:03,020 Adiós. 210 00:10:04,780 --> 00:10:05,640 Subgerente Park. 211 00:10:06,530 --> 00:10:07,310 Buenos días. 212 00:10:07,310 --> 00:10:08,570 Oh sí. 213 00:10:08,570 --> 00:10:09,750 Ji Dae Han. 214 00:10:10,500 --> 00:10:11,120 Buenos días. 215 00:10:12,580 --> 00:10:13,540 Oh si... 216 00:10:14,020 --> 00:10:18,020 Cuando yo estaba en Alemania solía saludar a la gente así. 217 00:10:18,810 --> 00:10:20,220 Acabo de pensar en los viejos tiempos. 218 00:10:21,990 --> 00:10:24,500 Oh, ya veo. Queridos... 219 00:10:24,500 --> 00:10:25,370 Eso es lo que quiero decir... 220 00:10:25,790 --> 00:10:28,050 Oh, entonces él es querido por mí dos veces. 221 00:10:29,350 --> 00:10:29,810 Wow... 222 00:10:29,810 --> 00:10:30,940 Oh jefe de equipo Kim. 223 00:10:30,940 --> 00:10:31,690 Buenos días. 224 00:10:33,310 --> 00:10:33,880 Jefe de equipo. 225 00:10:33,880 --> 00:10:35,150 - Hola. - Hey. 226 00:10:36,610 --> 00:10:38,610 Ya veo... 227 00:10:39,530 --> 00:10:42,430 Alemania... nunca he estado allí. 228 00:10:43,980 --> 00:10:44,950 Tuve una mala noche... 229 00:10:45,530 --> 00:10:46,700 ...para nada. 230 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 ¿No es su estilo tan refinado? 231 00:10:49,600 --> 00:10:52,860 Puedes decir eso otra vez. Su manera de conseguir intimidad es tan natural. 232 00:10:52,860 --> 00:10:54,660 Si hizo eso es acoso. 233 00:10:54,660 --> 00:10:56,400 ¿Qué pasa con el Subgerente Park? 234 00:10:57,450 --> 00:10:58,610 Estoy muy envidiada. 235 00:10:58,610 --> 00:11:01,060 Me tienes envidia. Él era muy querido por mí. 236 00:11:15,900 --> 00:11:16,860 Por Dios... 237 00:11:20,290 --> 00:11:21,160 Duk Hwan 238 00:11:23,080 --> 00:11:24,440 Duk Hwan ¿qué pasa? 239 00:11:24,440 --> 00:11:28,450 ¿Qué pasa? Estabas tan cerca de ser atrapado por el profesor. 240 00:11:28,450 --> 00:11:29,170 ¿Qué? 241 00:11:29,170 --> 00:11:29,850 ¿Y qué? 242 00:11:29,850 --> 00:11:32,640 Este cerebro inteligente, Jo Duk Hwan reaccionó al instante... 243 00:11:32,880 --> 00:11:35,870 ...y lo dejó pasar sin problemas. 244 00:11:37,070 --> 00:11:38,100 Hey. 245 00:11:38,100 --> 00:11:41,210 Pensé que serías atrapado y casi muero de un ataque al corazón. 246 00:11:41,470 --> 00:11:43,220 No llegues tarde para el juego más tarde. 247 00:11:43,220 --> 00:11:44,450 Podemos engañar al maestro... 248 00:11:44,450 --> 00:11:46,070 ...pero no al entrenador. 249 00:11:50,310 --> 00:11:51,220 ¿Por qué no vienes? 250 00:11:51,690 --> 00:11:52,870 Tenemos que ir a la reunión. 251 00:11:52,870 --> 00:11:53,950 Hey, tengo que ir a la reunión. 252 00:11:53,950 --> 00:11:55,130 Bueno adiós. 253 00:11:55,610 --> 00:11:56,330 Tonto... 254 00:11:56,660 --> 00:11:57,380 Sal de ahí. 255 00:11:57,380 --> 00:11:58,330 Oh Jefe de Equipo. 256 00:11:58,330 --> 00:11:59,690 Oh yo... 257 00:11:59,690 --> 00:12:02,960 ...tengo que salir temprano hoy. Tengo un partido importante. 258 00:12:02,960 --> 00:12:06,280 Oh dios. Prefiero asistir a un superior. 259 00:12:10,180 --> 00:12:11,420 Líder del equipo Kim. 260 00:12:12,980 --> 00:12:16,490 ¿Qué le está tomando tanto tiempo? Podríamos llegar tarde a la reunión. 261 00:12:17,430 --> 00:12:18,840 Piense con responsabilidad... 262 00:12:20,150 --> 00:12:21,080 Vamos a hacer la reunión. 263 00:12:21,840 --> 00:12:23,020 Él es tan molesto. 264 00:12:23,820 --> 00:12:25,870 El taller de mañana... 265 00:12:25,870 --> 00:12:29,490 a fin de que podamos trabajar bien con el equipo del proyecto del Mall Y-Tower... 266 00:12:29,490 --> 00:12:30,320 el Presidente... 267 00:12:30,320 --> 00:12:36,540 da todo su apoyo y nos envío para estímular. 268 00:12:36,540 --> 00:12:39,270 Así que esta vez todo el mundo debería ir... 269 00:12:40,630 --> 00:12:42,160 Ahí va mi fin de semana de nuevo. 270 00:12:42,160 --> 00:12:44,580 ¿Qué? Yo tenía una cita a ciegas. 271 00:12:44,580 --> 00:12:45,510 Ustedes... 272 00:12:45,510 --> 00:12:47,150 Ya sabes... 273 00:12:47,150 --> 00:12:49,940 ¿No está tan caliente? ¿Por qué no apaga el ventilador? 274 00:12:49,940 --> 00:12:52,240 ¿Por qué? Se pondrá caliente si lo apagamos. 275 00:12:52,240 --> 00:12:54,300 78F es una temperatura adecuada. 276 00:12:54,680 --> 00:12:56,460 ¿Por qué? ¿Tienes frío? 277 00:12:57,520 --> 00:12:59,760 No es que tengo frío... 278 00:12:59,760 --> 00:13:00,360 Quiero decir... 279 00:13:01,040 --> 00:13:02,190 Cierto... 280 00:13:02,190 --> 00:13:04,000 Tengo bronquios débiles. 281 00:13:04,300 --> 00:13:09,650 Y tengo los ojos secos también. No puedo concentrarme en la reunión debido al aire. 282 00:13:10,760 --> 00:13:11,730 Entonces debemos apagarlo. 283 00:13:14,800 --> 00:13:17,180 Estaba hablando... 284 00:13:17,180 --> 00:13:18,930 Sigue hablando. 285 00:13:18,930 --> 00:13:20,140 ¿Dónde estaba yo? 286 00:13:20,140 --> 00:13:21,010 Taller. 287 00:13:21,010 --> 00:13:22,690 Oh taller cierto... 288 00:13:22,690 --> 00:13:24,810 A las 9:30 am de mañana frente a la puerta... 289 00:13:25,040 --> 00:13:26,780 ...todo el mundo debe estar allí. 290 00:13:27,910 --> 00:13:30,080 Siempre hay alguien obligado a llegar tarde. 291 00:13:40,490 --> 00:13:41,180 Mamá. 292 00:13:43,220 --> 00:13:44,000 Hijo. 293 00:13:48,730 --> 00:13:49,600 ¿Cómo has estado? 294 00:13:54,130 --> 00:13:54,810 ¿Comiste? 295 00:13:55,460 --> 00:13:56,470 Ya lo hice. 296 00:13:58,630 --> 00:14:01,090 Tu cumpleaños será pronto. 297 00:14:01,090 --> 00:14:03,010 Yo quería tejer un colchón para ti. 298 00:14:04,210 --> 00:14:08,120 Empecé, pero no estoy segura si puedo terminarlo a tiempo. 299 00:14:12,600 --> 00:14:14,980 ¿Por qué mis manos son tan inestables? 300 00:14:14,980 --> 00:14:17,200 Es porque me estás viendo. 301 00:14:20,230 --> 00:14:22,120 Hazlo más tarde. Tome su tiempo. 302 00:14:25,320 --> 00:14:26,180 Claro. 303 00:14:28,420 --> 00:14:29,240 Pero... 304 00:14:30,700 --> 00:14:32,770 ¿Por qué estás tan flaco? 305 00:14:35,480 --> 00:14:37,960 ¿Está comiendo bien? 306 00:14:37,960 --> 00:14:40,150 Por supuesto que sí. 307 00:14:40,150 --> 00:14:42,970 Lo estoy haciendo bien así que no debes preocuparte por mí. 308 00:14:47,780 --> 00:14:49,310 Creo que deberías ir. 309 00:14:50,560 --> 00:14:53,680 Es hora de la terapia de consejería. 310 00:14:53,680 --> 00:14:55,300 A mi... 311 00:14:55,300 --> 00:14:57,390 me gustaría poder estar con mi hijo un poco más. 312 00:15:00,670 --> 00:15:02,830 Adelante. Estaré esperando aquí. 313 00:15:08,050 --> 00:15:09,520 No te vayas. Quédate aquí, hijo. 314 00:15:44,280 --> 00:15:46,930 Ella lo está haciendo bastante bien hoy, pero.... 315 00:15:46,930 --> 00:15:49,660 ella busca alcohol cuando se despierta por la noche. 316 00:15:49,660 --> 00:15:51,310 No come bien y... 317 00:15:51,310 --> 00:15:53,060 vomita si come. 318 00:16:14,280 --> 00:16:15,600 El domingo que viene... 319 00:16:16,780 --> 00:16:18,680 ...¿quieres comer conmigo? 320 00:16:19,350 --> 00:16:21,970 No tenemos una buena relación así. ¿Por qué molestarse en comer juntos? 321 00:16:22,930 --> 00:16:23,670 Está bien. 322 00:16:27,650 --> 00:16:28,190 Mamá... 323 00:16:30,010 --> 00:16:31,740 Mamá está empeorando. 324 00:16:32,930 --> 00:16:33,960 Deberías, por lo menos... 325 00:16:33,960 --> 00:16:35,110 ...ir a verla. 326 00:16:35,110 --> 00:16:36,780 Cuida tu boca. Estamos en el trabajo. 327 00:16:38,290 --> 00:16:40,700 Y tu mamá... 328 00:16:40,700 --> 00:16:42,650 Ella no tiene nada que ver conmigo ahora. 329 00:17:00,150 --> 00:17:01,420 Oh Director. 330 00:17:03,090 --> 00:17:04,160 Oh Soo Young. 331 00:17:06,190 --> 00:17:07,520 ¿Te sientes mal? 332 00:17:07,520 --> 00:17:09,430 Te ves muy pálido. 333 00:17:10,580 --> 00:17:12,690 Creo que me estoy viniendo abajo con algo. 334 00:17:14,460 --> 00:17:15,640 Tengo que irme. 335 00:17:19,470 --> 00:17:21,280 Él se ve mal... 336 00:17:37,500 --> 00:17:39,180 Dejé una olla de gachas en la puerta. 337 00:17:39,180 --> 00:17:43,200 Un plato de este potaje le hará sentirse mejor. De Jung Soo Young. 338 00:17:58,920 --> 00:17:59,520 Soo Young. 339 00:17:59,520 --> 00:18:00,010 ¡Oh mi! 340 00:18:02,480 --> 00:18:03,180 Director. 341 00:18:04,650 --> 00:18:06,520 ¿Por qué te fuiste sin llamarme? 342 00:18:07,020 --> 00:18:09,920 Director ¿por qué has salido? Estás enfermo. 343 00:18:10,500 --> 00:18:11,670 Ahora estoy bien. 344 00:18:11,670 --> 00:18:13,410 ¿Por qué no tomamos una taza de té ya que estás aquí? 345 00:18:14,900 --> 00:18:15,630 Oh no. 346 00:18:16,000 --> 00:18:16,930 Director. 347 00:18:16,930 --> 00:18:18,090 Bueno... 348 00:18:18,090 --> 00:18:21,580 Si no tiene cuidado cuando el frío está por irse, nunca va a desaparecer. 349 00:18:21,580 --> 00:18:23,610 Por lo que, debe descansar hoy. 350 00:18:23,610 --> 00:18:25,970 ¿Entiendo? Me iré. 351 00:18:25,970 --> 00:18:26,890 Me iré. 352 00:18:26,890 --> 00:18:29,940 No me siento cómodo si te vas así. Vamos, entra, 353 00:18:29,940 --> 00:18:30,570 Entra. 354 00:18:30,940 --> 00:18:32,670 Director. Ve ve. 355 00:18:36,600 --> 00:18:37,900 Hey. 356 00:18:37,900 --> 00:18:38,650 ¿Quién es ese? 357 00:18:38,650 --> 00:18:39,230 ¿Quién es ese? 358 00:18:40,830 --> 00:18:42,350 ¡Hey hey! 359 00:18:42,350 --> 00:18:43,120 ¿Por qué? 360 00:18:44,180 --> 00:18:44,890 ¿Por qué? 361 00:18:45,390 --> 00:18:46,510 Quién, quién? 362 00:18:50,500 --> 00:18:52,300 Por Dios... 363 00:18:52,900 --> 00:18:53,730 ¿Qué es esto? 364 00:18:54,470 --> 00:18:56,830 ¿Era un gato de nuevo? 365 00:19:04,530 --> 00:19:05,800 Oh, qué alivio. 366 00:19:08,180 --> 00:19:09,080 Pero ¿por qué huyes? 367 00:19:10,110 --> 00:19:12,620 ¿No puedes decir que es un error y pedir disculpas? 368 00:19:12,620 --> 00:19:14,090 Tienes razón. 369 00:19:14,090 --> 00:19:15,630 Yo podría haber hecho eso. 370 00:19:15,630 --> 00:19:17,320 No es de extrañar. Las elites son diferentes. 371 00:19:18,200 --> 00:19:18,760 ¿Discúlpeme? 372 00:19:21,490 --> 00:19:22,480 Director... 373 00:19:25,190 --> 00:19:26,870 Pisaste caca de perro. 374 00:19:29,330 --> 00:19:30,060 ¿Qué tengo que hacer? 375 00:19:30,270 --> 00:19:32,510 - ¿Qué voy a hacer? Espera un segundo. - Lo quité. 376 00:19:32,510 --> 00:19:33,400 Yo atiendo la pena por ti. 377 00:19:33,940 --> 00:19:34,660 Por Dios... 378 00:19:35,360 --> 00:19:36,000 ¡Wow! 379 00:19:38,240 --> 00:19:38,770 ¿Adónde vas? 380 00:19:39,370 --> 00:19:40,560 Soo Young. 381 00:19:40,560 --> 00:19:41,360 Soo Young. 382 00:19:42,080 --> 00:19:42,850 Puedes simplemente tirarlo a la basura. 383 00:19:42,850 --> 00:19:43,730 - Está bien. - ¡Buena atrapada! 384 00:19:44,490 --> 00:19:46,460 Creo que tengo que tirarlo a la basura. 385 00:19:46,460 --> 00:19:47,210 Director. 386 00:19:47,210 --> 00:19:49,120 ¿Cómo va a entrar si lo tiras a la basura? 387 00:19:49,120 --> 00:19:51,360 Puedo saltar así. Tengo un estómago débil así que... 388 00:19:51,360 --> 00:19:54,350 No parece tan nuevo. Es un desperdicio. 389 00:19:54,350 --> 00:19:55,290 Está bien. Tírelo a la basura. 390 00:19:55,290 --> 00:19:56,790 Director eche un vistazo. 391 00:19:56,790 --> 00:19:57,590 Esto... 392 00:19:58,390 --> 00:19:59,180 se puede hacer... 393 00:20:00,760 --> 00:20:02,160 ...como este. 394 00:20:02,600 --> 00:20:03,790 Oh, esto está realmente... 395 00:20:04,100 --> 00:20:05,700 ...atrapado en cada rincón. 396 00:20:08,230 --> 00:20:09,070 Soo Young. 397 00:20:09,920 --> 00:20:10,550 Jung Soo Young. 398 00:20:10,550 --> 00:20:11,320 ¿Sí? 399 00:20:11,320 --> 00:20:12,470 Está realmente muy bien. Tírelo a la basura. 400 00:20:12,790 --> 00:20:14,160 Tengo otro que conoces. 401 00:20:14,160 --> 00:20:15,370 No puede hacerlo de esta manera... 402 00:20:15,370 --> 00:20:17,740 Voy a ir así. Por favor, tíralo a la basura. 403 00:20:17,740 --> 00:20:19,090 Yo sólo puedo ir así. 404 00:20:19,090 --> 00:20:19,530 Director. 405 00:20:19,530 --> 00:20:20,110 Adiós. 406 00:20:28,950 --> 00:20:29,640 Soo Young. 407 00:20:29,640 --> 00:20:30,890 Sí. 408 00:20:30,890 --> 00:20:32,510 Por favor, ¿puedes tirarlo a la basura? 409 00:20:32,510 --> 00:20:34,350 ¿Por qué? Es tan nuevo. 410 00:20:34,350 --> 00:20:35,490 Ya casi termino. 411 00:20:35,490 --> 00:20:36,930 Voy a tirarlo a la basura de todos modos. 412 00:20:42,200 --> 00:20:43,030 Mira. 413 00:20:43,030 --> 00:20:44,800 Está completamente limpio ahora ¿verdad? 414 00:20:44,800 --> 00:20:46,540 Sí, sí. Cierto. 415 00:20:48,470 --> 00:20:50,020 Vamos. Vamos a tomar una taza de té. 416 00:20:50,020 --> 00:20:51,110 Oh, está bien. 417 00:20:53,970 --> 00:20:54,850 Vamos, entra 418 00:21:01,630 --> 00:21:02,250 Toma asiento. 419 00:21:02,250 --> 00:21:03,210 Bueno. 420 00:21:03,210 --> 00:21:05,090 Voy a beber rápidamente y me voy. 421 00:21:12,860 --> 00:21:14,460 Feliz cumpleaños Yoo Jin Woo. 422 00:21:13,020 --> 00:21:13,790 Oh... 423 00:21:13,790 --> 00:21:15,580 ¿Es tu cumpleaños? 424 00:21:15,920 --> 00:21:16,630 Oh... 425 00:21:16,630 --> 00:21:17,570 Sí... 426 00:21:19,220 --> 00:21:20,040 Disfrute. 427 00:21:20,040 --> 00:21:21,730 Gracias. 428 00:21:21,730 --> 00:21:22,870 ¿Cuando es exactamente? 429 00:21:24,160 --> 00:21:24,970 ¿Es este domingo o no... 430 00:21:25,200 --> 00:21:26,440 Oh... 431 00:21:26,440 --> 00:21:28,910 Debes tener una fiesta ese día entonces. 432 00:21:29,250 --> 00:21:32,520 Parece que vas a celebrarlo en un lugar impresionante. 433 00:21:34,000 --> 00:21:35,150 No tengo planes en particular. 434 00:21:36,930 --> 00:21:39,190 ¿No tienes ningún plan en su cumpleaños? 435 00:21:39,760 --> 00:21:41,040 Mi cumpleaños... 436 00:21:41,040 --> 00:21:42,710 Yo no me acuerdo de celebrarla. 437 00:21:45,760 --> 00:21:47,730 Entonces voy a celebrarlo por ti en este momento. 438 00:21:50,030 --> 00:21:52,520 Te debía una cena de última hora y... 439 00:21:52,520 --> 00:21:54,750 Ese día es.... Domingo... 440 00:21:54,750 --> 00:21:57,090 Vamos a volver al taller. 441 00:21:57,970 --> 00:21:59,740 Voy a hacerte de cenar cuando regresemos. 442 00:22:00,630 --> 00:22:01,370 No no. 443 00:22:01,370 --> 00:22:02,350 No vamos a hacer eso. 444 00:22:02,350 --> 00:22:03,970 ¿Debo hacer sopa de algas para ti? 445 00:22:04,960 --> 00:22:06,050 ¿Lo harás Soo Young? 446 00:22:06,050 --> 00:22:06,640 Sí. 447 00:22:06,640 --> 00:22:09,100 Mi mamá solía decir esto. 448 00:22:09,100 --> 00:22:11,240 "Asegúrate de comer sopa de algas en su cumpleaños." 449 00:22:11,240 --> 00:22:12,710 "Entonces, así tendrás una larga vida." 450 00:22:12,710 --> 00:22:14,430 Voy a hacerla para ti. 451 00:22:14,860 --> 00:22:17,370 Sabes que soy bastante buena en la cocina... 452 00:22:18,680 --> 00:22:19,610 ¿Lo hago? 453 00:22:20,320 --> 00:22:21,550 Está bien, entonces. 454 00:22:21,550 --> 00:22:22,360 Voy a esperarlo. 455 00:22:27,890 --> 00:22:28,700 Director. 456 00:22:28,970 --> 00:22:32,220 Supongo que me quedé demasiado tiempo mientras no se sentía bien. 457 00:22:32,220 --> 00:22:34,920 Director voy a irme. 458 00:22:34,920 --> 00:22:36,320 Puedes quedarte por más tiempo. 459 00:22:36,320 --> 00:22:38,250 Oh no. 460 00:22:38,250 --> 00:22:40,150 Por favor, coma el puré mientras está caliente. 461 00:22:40,150 --> 00:22:42,940 Descanse y recupérese pronto. 462 00:22:43,780 --> 00:22:45,020 Te veré mañana. 463 00:22:50,040 --> 00:22:51,050 Me asusta cada vez. 464 00:22:52,510 --> 00:22:53,960 Adiós. 465 00:22:55,660 --> 00:22:56,840 Cuídate. 466 00:22:56,840 --> 00:22:57,760 Por supuesto. 467 00:23:06,390 --> 00:23:07,320 Redbean. 468 00:23:21,500 --> 00:23:22,920 ¿Qué es esto? 469 00:23:22,920 --> 00:23:24,390 ¿No dijo que era una buena cocinera? 470 00:23:26,950 --> 00:23:29,480 Rey de la Escuela Secundaria 471 00:23:31,280 --> 00:23:33,250 Vamos vamos. 472 00:23:35,100 --> 00:23:35,750 Marido Lee. 473 00:23:37,770 --> 00:23:40,300 Oye chica, ¿en donde crees que está entrando? 474 00:23:40,300 --> 00:23:41,090 ¿Dónde está mi marido Lee? 475 00:23:41,090 --> 00:23:42,630 Su marido Lee acaba de ir al baño. 476 00:23:42,930 --> 00:23:46,660 Pero qué... iba a animarlo antes del partido. 477 00:23:49,090 --> 00:23:49,770 ¿Qué es esto? 478 00:23:50,330 --> 00:23:52,220 ¿Son estos realmente los patines de mi marido Lee? 479 00:23:52,220 --> 00:23:54,070 ¿No sabes cómo leer coreano? 480 00:23:54,220 --> 00:23:56,130 Dice Lee Min Suk aquí. ¿No puedes ver? 481 00:23:56,720 --> 00:23:58,140 ¿Por qué están tan gastados? 482 00:23:58,400 --> 00:23:59,530 ¿Estás listo? 483 00:24:01,100 --> 00:24:01,880 ¿Qué es esto? 484 00:24:03,220 --> 00:24:04,250 Acosadora de Lee Min Suk... 485 00:24:04,780 --> 00:24:06,610 Acosadora... ¿por qué estás aquí? 486 00:24:07,870 --> 00:24:08,820 Vete en estos momentos. 487 00:24:08,820 --> 00:24:09,320 Ouch. 488 00:24:09,590 --> 00:24:10,190 ¿Huh? 489 00:24:10,190 --> 00:24:10,770 ¿Ouch? 490 00:24:10,770 --> 00:24:11,370 ¿Ouch? 491 00:24:15,700 --> 00:24:17,270 Mira sus patines. 492 00:24:17,270 --> 00:24:18,390 Están muy desgastados... 493 00:24:20,190 --> 00:24:21,150 Venga. 494 00:24:21,150 --> 00:24:23,640 ¿Vamos a ir todo el camino a la final así? 495 00:24:23,640 --> 00:24:24,810 ¡Sí, señor! 496 00:24:24,810 --> 00:24:25,580 ¿Está bien? 497 00:24:25,580 --> 00:24:26,570 ¡Sí, señor! 498 00:24:26,570 --> 00:24:28,510 Y nuestro entrenamiento especial comienza mañana. 499 00:24:28,800 --> 00:24:30,370 Come lo que quieras. 500 00:24:31,290 --> 00:24:32,830 Tengo un taller mañana. 501 00:24:32,830 --> 00:24:33,540 ¿Qué tengo que hacer? 502 00:24:34,520 --> 00:24:35,140 Entrenador. 503 00:24:35,330 --> 00:24:35,940 Nosotros... 504 00:24:35,940 --> 00:24:37,900 tuvimos una buena victoria hoy así que... 505 00:24:37,900 --> 00:24:40,180 ¿Por qué no solo descansamos este fin de semana? 506 00:24:47,010 --> 00:24:48,920 Bueno, bueno. Lo tengo. 507 00:24:49,660 --> 00:24:50,480 Estoy de buen estado de ánimo. 508 00:24:51,930 --> 00:24:52,530 Fin de semana libre. 509 00:24:52,530 --> 00:24:53,330 ¡Wow! 510 00:24:58,250 --> 00:24:59,670 ¡Entrenador! 511 00:24:59,670 --> 00:25:01,290 ¡Entrenador! 512 00:25:01,290 --> 00:25:02,370 ¡Muy cool! 513 00:25:02,520 --> 00:25:03,600 Vamos a comer. Vamos a comer. 514 00:25:08,370 --> 00:25:10,000 Papá estoy aquí. 515 00:25:10,000 --> 00:25:11,110 ¿Estás casa Hijo? 516 00:25:11,110 --> 00:25:11,760 Sí. 517 00:25:12,510 --> 00:25:14,020 Hey ¿comiste carne? 518 00:25:14,710 --> 00:25:15,830 Wow. 519 00:25:15,830 --> 00:25:18,080 ¿Cómo supiste eso papá? Tienes un agudo sentido del olfato. 520 00:25:18,080 --> 00:25:19,640 ¿Agudo sentido del olfato? 521 00:25:19,640 --> 00:25:21,680 Eres grosero y... 522 00:25:21,680 --> 00:25:24,080 tan desleal. Come todo por ti mismo... 523 00:25:24,080 --> 00:25:28,400 Hey tu abuelo y yo acabamos de comer ramen para la cena. 524 00:25:28,400 --> 00:25:30,000 ¿Cómo estuvo el partido? 525 00:25:30,000 --> 00:25:31,040 Oh. 526 00:25:31,040 --> 00:25:31,670 Eso... 527 00:25:35,400 --> 00:25:39,500 Por supuesto que ganamos. ¿Cómo podríamos perder cuando me tienen? Estuve tan bien hoy. 528 00:25:40,620 --> 00:25:42,510 Sé humilde amigo. 529 00:25:42,510 --> 00:25:43,970 Te dije que se adhieren a sus armas. 530 00:25:44,390 --> 00:25:45,320 Ya te lo dije. 531 00:25:45,320 --> 00:25:47,330 Esta es la confianza. 532 00:25:48,010 --> 00:25:49,810 Y el entrenador... 533 00:25:49,810 --> 00:25:51,610 está siendo codicioso y va por la borda. 534 00:25:51,610 --> 00:25:53,480 Él quiere tener entrenamiento arduo durante dos días. 535 00:25:53,630 --> 00:25:55,150 ¿Tan pronto como el juego ha terminado? 536 00:25:56,130 --> 00:25:59,520 Eh.... estás mintiendo. ¿Estás tratando de escaparte? 537 00:26:00,320 --> 00:26:00,950 Tu dork. 538 00:26:00,950 --> 00:26:01,930 Wow. 539 00:26:01,930 --> 00:26:05,660 ¿Cómo no puedes confiar en tu propio hijo? Wow, esto es tan decepcionante. 540 00:26:05,660 --> 00:26:07,670 ¿Cómo puedes hacerme esto? 541 00:26:07,670 --> 00:26:08,620 Yo soy tu hijo... 542 00:26:10,370 --> 00:26:13,000 Si no lo estás, entonces no lo estás. ¿Por qué reacciona de forma exagerada? 543 00:26:13,000 --> 00:26:14,410 Reacción exagerada sobretodo mi trasero... 544 00:26:16,960 --> 00:26:17,840 ¿Soy cursi, eh? 545 00:26:17,840 --> 00:26:18,820 Lo que estás haciendo no tiene sentido 546 00:26:18,820 --> 00:26:21,560 ¿Llegó a hablar con Hyung Suk? ¿Eh? 547 00:26:21,560 --> 00:26:23,440 - Ah, claro. Lo hice, pero... - Sí. 548 00:26:23,440 --> 00:26:25,680 Él está tan ocupado debido a su mudanza. 549 00:26:25,680 --> 00:26:26,750 Él nos dejará saber la dirección más tarde. 550 00:26:28,950 --> 00:26:31,810 Él es tan grosero, ese idiota. 551 00:26:31,810 --> 00:26:33,460 ¿Ni siquiera puede empujar los diales con los dedos? 552 00:26:34,810 --> 00:26:36,060 ¿Hubo algún momento en el que... 553 00:26:36,060 --> 00:26:38,310 nos llamó o algo? 554 00:26:38,310 --> 00:26:40,290 De todos modos me voy a ir primero. 555 00:26:40,290 --> 00:26:42,930 Hey comiste carne por tí mismo. Debe ayudar... 556 00:26:43,510 --> 00:26:44,270 Maldita sea. 557 00:26:45,340 --> 00:26:46,660 No puedo actuar más. 558 00:26:47,760 --> 00:26:49,260 Este maldito hyung... 559 00:26:49,720 --> 00:26:50,860 Abuelo ¿dónde estás? 560 00:26:51,650 --> 00:26:53,220 Oh oh Hyung Suk. 561 00:26:53,220 --> 00:26:54,270 Justo a la derecha. 562 00:26:54,270 --> 00:26:55,570 ¿Cómo estás? 563 00:26:55,570 --> 00:26:57,110 ¿Estás haciéndolo bien? 564 00:26:57,110 --> 00:26:57,890 ¿Oh? 565 00:26:57,890 --> 00:26:59,460 Abuelo, ¿es realmente hyung? 566 00:27:00,740 --> 00:27:02,680 Hyung hyung. 567 00:27:07,900 --> 00:27:09,320 Abuelo vamos. 568 00:27:10,860 --> 00:27:12,230 ¿No estabas hablando por teléfono? 569 00:27:12,230 --> 00:27:14,020 ¿Eh? ¿Has hablado con él? 570 00:27:22,000 --> 00:27:22,900 ¿Echas de menos a hyung abuelo? 571 00:27:23,720 --> 00:27:24,650 Sí. 572 00:27:24,650 --> 00:27:25,070 Mucho. 573 00:27:26,360 --> 00:27:28,020 Hyung Suk... 574 00:27:28,020 --> 00:27:29,160 ...¿cuándo vuelves? 575 00:27:29,160 --> 00:27:30,780 Después de cien días... 576 00:27:30,780 --> 00:27:31,380 ...¿vendrá? 577 00:27:36,460 --> 00:27:37,020 Sí. 578 00:27:38,390 --> 00:27:39,740 Él va a estar aquí después de cien días. 579 00:27:40,170 --> 00:27:41,670 Él lo hará. Él debe. 580 00:27:41,670 --> 00:27:42,460 ¿En serio? 581 00:27:43,060 --> 00:27:45,270 Entonces debería empezar a contar ahora. 582 00:27:46,310 --> 00:27:51,480 Un día, dos días tres cuatro días antes... 583 00:27:51,480 --> 00:27:56,040 cinco días seis días y siete días ocho días... 584 00:27:56,630 --> 00:27:59,430 nueve días diez días... 585 00:27:59,430 --> 00:28:02,910 once días doce días trece días... 586 00:28:02,910 --> 00:28:05,550 catorce días quince días... 587 00:28:05,550 --> 00:28:07,760 dieciséis días diecisiete días... 588 00:28:17,590 --> 00:28:19,390 ¿Qué? ¿Los patines cuestan $1000? 589 00:28:19,990 --> 00:28:21,560 ¿Por qué en la tierra son tan caros? 590 00:28:22,000 --> 00:28:23,550 Es tan frustrante... 591 00:28:25,320 --> 00:28:26,630 ¿Dónde puedo conseguir el dinero? 592 00:28:41,580 --> 00:28:42,570 Bienvenido. 593 00:28:42,570 --> 00:28:43,610 Hola. 594 00:28:44,810 --> 00:28:45,510 Discúlpeme. 595 00:28:46,330 --> 00:28:48,180 Me gustaría pedir un pastel. 596 00:28:48,180 --> 00:28:49,770 Claro. ¿Un pastel hecho a medida? 597 00:28:49,770 --> 00:28:50,320 Sí. 598 00:28:50,320 --> 00:28:52,320 Sólo Jung Soo Young tiene que venir. ¿Dónde está? 599 00:28:52,870 --> 00:28:53,390 Ahí está. 600 00:28:53,390 --> 00:28:54,780 Soo Young. 601 00:28:54,780 --> 00:28:56,030 Siento mucho por haber llegado tarde. 602 00:28:58,840 --> 00:28:59,660 ¿Por qué llegas tan tarde? ¿Eh? 603 00:28:59,660 --> 00:29:02,480 Tenía que pasar por algún sitio. 604 00:29:03,080 --> 00:29:03,940 Venga. Adelante. 605 00:29:03,940 --> 00:29:04,390 Claro. 606 00:29:06,550 --> 00:29:07,290 Lo siento. 607 00:29:07,290 --> 00:29:10,470 Bueno, bueno. ¿Tenemos a todos? 608 00:29:10,470 --> 00:29:11,460 Vamos a empezar. 609 00:29:14,000 --> 00:29:15,180 Subgerente Park. Aquí está mi bolsa. 610 00:29:15,180 --> 00:29:16,810 - Vamos, entra - Ve primero. 611 00:29:16,810 --> 00:29:18,640 El Subgerente Yoon está aquí. 612 00:29:18,640 --> 00:29:19,520 Sí. 613 00:29:20,280 --> 00:29:20,840 ¿Adónde vas? 614 00:29:20,840 --> 00:29:22,180 Es que... me has asustado. 615 00:29:22,180 --> 00:29:22,820 Debes venir conmigo. 616 00:29:23,080 --> 00:29:24,860 ¿Por qué? Esto parece más divertido. 617 00:29:24,860 --> 00:29:26,790 Yo no puedo dejarte ver tonto mientras yo no estoy allí. 618 00:29:26,790 --> 00:29:27,570 Por Dios. 619 00:29:28,000 --> 00:29:29,620 ¿Qué estás diciendo? 620 00:29:30,660 --> 00:29:32,460 Realmente quiero ir contigo director. 621 00:29:33,460 --> 00:29:34,060 Venga. Comience. 622 00:29:34,060 --> 00:29:34,820 Nos vemos allí. 623 00:29:34,820 --> 00:29:37,340 Oh, no. ¿Por qué? 624 00:29:37,340 --> 00:29:38,680 - Director... - Adiós. 625 00:29:38,680 --> 00:29:39,670 Él debe ir con nosotros. 626 00:29:39,900 --> 00:29:41,200 Dios mío. 627 00:29:46,190 --> 00:29:50,620 ¿Wow fin de semana sin entrenamiento? Ha pasado tanto tiempo. 628 00:29:50,620 --> 00:29:54,290 En primer lugar debemos ver una película. 629 00:29:54,290 --> 00:29:57,450 Entonces, deberíamos comer algo super delicioso después de eso. 630 00:29:57,450 --> 00:30:00,090 Y para el final vamos a ir a un karaoke. 631 00:30:00,090 --> 00:30:00,960 ¡Ta-da! 632 00:30:02,190 --> 00:30:04,170 Este es un nuevo labial. 633 00:30:04,170 --> 00:30:06,840 - Se siente sedoso cuando se aplica... - Hey Duk Hwan. 634 00:30:06,840 --> 00:30:07,750 ¿No es esa la chica acosadora? 635 00:30:07,750 --> 00:30:08,890 Oh, que acosadora... 636 00:30:08,890 --> 00:30:09,670 - ¿Ella tiene razón? - Cierto. 637 00:30:14,960 --> 00:30:18,190 Puedes llevar cientos de ellos y todavía no conseguirá un beso. 638 00:30:18,190 --> 00:30:21,350 Hey chica. ¿Qué estás haciendo aquí? 639 00:30:21,350 --> 00:30:23,950 Este es un nuevo labial. 640 00:30:23,950 --> 00:30:25,870 ¿No puedes ver? Estoy trabajando ahora. 641 00:30:25,870 --> 00:30:26,920 No me interrumpas. Sólo tienes que irse. 642 00:30:27,170 --> 00:30:28,890 ¿Por qué trabajas, de repente? 643 00:30:28,890 --> 00:30:29,740 ¿Necesita dinero? 644 00:30:29,740 --> 00:30:31,190 Oh, no lo sé. Sólo tienes que irte. 645 00:30:31,190 --> 00:30:33,900 Unnie este es un nuevo labial. 646 00:30:33,900 --> 00:30:36,780 Unni echa un vistazo a esto. Es nuevo. 647 00:30:39,000 --> 00:30:40,800 Ella debe estar trabajando por nuestra culpa. 648 00:30:40,800 --> 00:30:41,530 ¿Por qué? 649 00:30:41,530 --> 00:30:41,990 ¿Por qué nosotros? 650 00:30:41,990 --> 00:30:43,560 Debido a Min Suk... 651 00:30:43,560 --> 00:30:46,610 Le dijimos que la familia de Min Suk fue a la quiebra por lo que debe estar tratando de ayudar. 652 00:30:46,610 --> 00:30:47,960 De ninguna manera. 653 00:30:50,150 --> 00:30:51,410 ¿En serio? 654 00:30:51,410 --> 00:30:52,210 ¿Realmente es debido a Min Suk? 655 00:30:52,210 --> 00:30:53,420 Así es. 656 00:30:53,420 --> 00:30:54,890 Vamos vamos. 657 00:30:54,890 --> 00:30:59,220 Mira aquí. Este labial le conseguirá un novio. 658 00:30:59,220 --> 00:31:02,950 Oh Unni. Te ves muy bien con esto. Echa un vistazo. 659 00:31:02,950 --> 00:31:05,420 Este es un producto totalmente nuevo. Pruébalo. 660 00:31:05,770 --> 00:31:08,020 Puede probarlo. 661 00:31:08,020 --> 00:31:09,420 Puedes probarlos todos. 662 00:31:09,680 --> 00:31:13,180 Tipos como este son más para las niñas. 663 00:31:13,180 --> 00:31:16,260 Ellos van a comer todo de todos modos.... 664 00:31:20,580 --> 00:31:23,350 Bueno vamos a tomar un descanso de quince minuto y empezar de nuevo. 665 00:31:30,080 --> 00:31:31,180 Esta es una parada de descanso. 666 00:31:33,920 --> 00:31:34,930 Oh dios. 667 00:31:34,930 --> 00:31:36,820 ¿Por qué tengo tanto sueño en el coche? 668 00:31:40,340 --> 00:31:41,910 Tengo que ir al baño... 669 00:31:44,070 --> 00:31:45,280 No es así. 670 00:31:46,080 --> 00:31:47,180 ¿Es así? 671 00:31:47,180 --> 00:31:49,410 No fuimos allí. 672 00:31:49,410 --> 00:31:51,380 El auto de papá no estaba. 673 00:31:54,580 --> 00:31:55,980 ¿Ustedes... 674 00:31:55,980 --> 00:31:57,400 ...se perdieron? 675 00:31:57,730 --> 00:32:01,570 Sí, estábamos a punto de comprar esto y volver, pero nos olvidamos de donde estacionamos. 676 00:32:01,570 --> 00:32:03,510 - Oh mi... - Kim So Ra. 677 00:32:04,220 --> 00:32:06,870 Mamá nos dijo que no habláramos con extraños. 678 00:32:06,870 --> 00:32:08,200 Ella es una ahjumma rara. 679 00:32:08,200 --> 00:32:09,310 Oh, espera un segundo. 680 00:32:10,690 --> 00:32:13,780 Yo no soy rara y no soy Ahjumma tampoco. 681 00:32:13,780 --> 00:32:15,290 Tal vez... 682 00:32:15,290 --> 00:32:18,020 ...¿te acuerdas de la matrícula o el color del coche? 683 00:32:18,280 --> 00:32:19,550 Es un coche blanco y... 684 00:32:19,550 --> 00:32:21,290 No sé el número de matrícula. 685 00:32:24,380 --> 00:32:25,800 Ugh... 686 00:32:25,800 --> 00:32:27,830 Hubiera sido agradable si fuera amarillo o algo así. 687 00:32:27,830 --> 00:32:29,960 Hay tantos coches blancos. 688 00:32:29,960 --> 00:32:32,670 De todas formas vamos. Lo encontraré por ti. 689 00:32:34,850 --> 00:32:36,610 Bueno vamos a ver si todo el mundo está aquí. 690 00:32:36,610 --> 00:32:38,410 Por favor, verifique su pareja. 691 00:32:38,410 --> 00:32:38,980 Claro. 692 00:32:38,980 --> 00:32:41,800 Oh mi. Soo Young sigue durmiendo. 693 00:32:41,800 --> 00:32:42,930 Ella debe estar cansada. 694 00:32:42,930 --> 00:32:44,360 - Ah... - Cielos. 695 00:32:44,360 --> 00:32:45,660 ¿Están todos aquí? 696 00:32:45,660 --> 00:32:46,590 Sí. 697 00:32:46,590 --> 00:32:48,090 Sí bien. 698 00:32:48,090 --> 00:32:49,420 Bueno. 699 00:32:49,420 --> 00:32:50,420 Entonces voy a empezar. 700 00:32:50,580 --> 00:32:51,900 De acuerdo. 701 00:32:58,990 --> 00:33:00,620 ¡Tutores de So Ra! 702 00:33:00,620 --> 00:33:01,400 ¡Mamá! 703 00:33:01,400 --> 00:33:02,610 ¡Padres de So Ra! 704 00:33:02,610 --> 00:33:03,780 ¿Está tu mamá? 705 00:33:03,780 --> 00:33:04,810 No. 706 00:33:06,130 --> 00:33:07,970 - ¡So Ra! - ¡Mamá! 707 00:33:07,970 --> 00:33:08,690 ¡So Ra! 708 00:33:08,690 --> 00:33:10,050 ¡Mamá! 709 00:33:10,050 --> 00:33:11,490 ¡Espera! 710 00:33:11,490 --> 00:33:13,820 Entonces, ¿qué has aprendido hoy? 711 00:33:13,820 --> 00:33:15,010 Cuando se llega a un lugar como este... 712 00:33:15,010 --> 00:33:16,300 te aseguras de donde está su coche y... 713 00:33:16,300 --> 00:33:18,030 sobre todo en una parada de descanso... 714 00:33:18,030 --> 00:33:19,970 ¡Mamá! 715 00:33:23,520 --> 00:33:24,490 Qué alivio. 716 00:33:25,000 --> 00:33:27,230 Los chicos de estos días no saber con demostrar agradecimiento. 717 00:33:27,230 --> 00:33:28,520 Por dios... 718 00:33:33,890 --> 00:33:35,700 Aquí... ¿no está aquí? 719 00:33:39,380 --> 00:33:40,400 ¿No es aquí? 720 00:33:41,810 --> 00:33:42,790 Así es. 721 00:33:43,550 --> 00:33:45,000 Es aquí. 722 00:33:45,000 --> 00:33:45,910 Este es el lugar. 723 00:33:59,970 --> 00:34:01,390 ¿Estás aquí cantando? Trabaja! 724 00:34:23,130 --> 00:34:24,240 Estás aquí. 725 00:34:24,950 --> 00:34:28,070 Oh, debe haber sido agotador. 726 00:34:28,070 --> 00:34:28,820 Vamos. 727 00:34:28,820 --> 00:34:30,000 Madre mía... 728 00:34:30,000 --> 00:34:30,720 Wow. 729 00:34:30,720 --> 00:34:33,970 ¿Qué debemos hacer? Tenemos una de emergencia. ¿Qué debemos hacer? 730 00:34:33,970 --> 00:34:35,510 ¿Qué otra vez? 731 00:34:35,510 --> 00:34:38,170 Pensé que Soo Young estaba durmiendo bajo esta chaqueta, pero supongo que no. 732 00:34:38,170 --> 00:34:39,590 - Sólo veo su mochila. - ¿Eh? 733 00:34:39,590 --> 00:34:40,610 ¿En serio? 734 00:34:40,610 --> 00:34:41,630 ¿Dónde demonios está entonces? 735 00:34:41,630 --> 00:34:42,390 Eso es lo que quiero saber. 736 00:34:42,390 --> 00:34:43,100 ¿Qué...? 737 00:34:43,330 --> 00:34:46,320 Ella estaba durmiendo definitivamente antes nos detuvimos en la parada de descanso. 738 00:34:46,320 --> 00:34:48,710 Entonces qué ¿La dejamos allí? 739 00:34:48,710 --> 00:34:49,700 Creo que lo hicimos. 740 00:34:49,830 --> 00:34:50,940 ¿Qué deberíamos hacer? 741 00:34:50,940 --> 00:34:51,570 Madre mía. 742 00:34:54,180 --> 00:34:56,140 La llamaré primero. 743 00:34:56,140 --> 00:34:57,130 Debe contestarlo. 744 00:34:59,110 --> 00:35:01,510 No deberías descuidarla, sino cuidarla. 745 00:35:01,510 --> 00:35:03,950 Deberíamos. En serio... 746 00:35:05,270 --> 00:35:06,360 Puede ser... 747 00:35:06,360 --> 00:35:06,900 ¿Está sonando? 748 00:35:06,900 --> 00:35:07,520 ¿Ah? 749 00:35:09,750 --> 00:35:11,390 Su teléfono celular y la cartera están todos aquí. 750 00:35:11,390 --> 00:35:12,990 Oh, dios... 751 00:35:13,140 --> 00:35:14,360 ¿En qué parada de descanso fue? 752 00:35:14,360 --> 00:35:15,260 Iré a por ella. 753 00:35:15,960 --> 00:35:17,350 Oh, no tienes que... 754 00:35:28,520 --> 00:35:29,400 ¿Qué es esto? 755 00:35:30,710 --> 00:35:33,140 Ella está en mi equipo y es mi secretaria. Por supuesto, debería ir. 756 00:35:34,100 --> 00:35:35,610 Madre mía... 757 00:35:35,950 --> 00:35:40,230 Y no tengo la licencia Coreana de conducir aún, así que... 758 00:35:40,230 --> 00:35:41,280 ¿Qué ocurre con esto? 759 00:35:42,260 --> 00:35:43,050 Puedes irte ahora. 760 00:35:56,930 --> 00:35:58,050 Así que... 761 00:35:58,050 --> 00:36:00,590 dijiste que tenía curiosidad por Jung Soo Young... 762 00:36:00,590 --> 00:36:02,900 ¿Así que la encuentras atractiva después de todo? 763 00:36:02,900 --> 00:36:04,780 ¿No lo pillas? La estoy buscando personalmente. 764 00:36:07,000 --> 00:36:07,700 Madre mía. 765 00:36:08,570 --> 00:36:09,490 Director Lee. 766 00:36:11,000 --> 00:36:12,200 Debes tener un monton de tiempo en tus manos. 767 00:36:12,970 --> 00:36:14,060 ¿Ah? 768 00:36:14,060 --> 00:36:14,850 Quiero decir... 769 00:36:15,720 --> 00:36:18,380 estas bastante interesado en los negocios de otros. 770 00:36:19,050 --> 00:36:20,220 Debes de tener un monton de tiempo libre. 771 00:36:20,850 --> 00:36:22,310 Dios, maldita sea. 772 00:36:22,310 --> 00:36:23,860 Oh, dios mio. Esto es tan impactante. 773 00:36:24,390 --> 00:36:28,500 No soy yo. Estoy tan ocupado que que nisiquiera puedo encontrar tiempo para respirar! 774 00:36:28,500 --> 00:36:30,170 ¿Nisiquiera puedo respirar? 775 00:36:31,180 --> 00:36:32,060 Basta. 776 00:36:33,990 --> 00:36:34,670 ¿Qué...? 777 00:36:35,130 --> 00:36:36,320 Nosotros... 778 00:36:36,320 --> 00:36:39,680 ...estamos muy cómodos, ¿verdad? ¿Por qué no miras delante y conduces? 779 00:36:50,120 --> 00:36:51,520 ¿No vees que el aire acondicionado está encendido? 780 00:36:54,010 --> 00:36:57,190 Estoy disfrutando del viento natural... 781 00:37:02,840 --> 00:37:04,340 Oh, dios mio. 782 00:37:04,340 --> 00:37:05,170 Es mi coche. 783 00:37:06,230 --> 00:37:07,740 Eres muy mezquino. 784 00:37:10,740 --> 00:37:14,710 Si estás sentado en el coche de otra persona, deberías cuidar tus modales y quedarte quieto. 785 00:37:26,340 --> 00:37:26,650 Oh... 786 00:37:26,650 --> 00:37:27,300 Presidente. 787 00:37:27,810 --> 00:37:29,670 Gracias a todos por hacer todo el camino hasta aquí. 788 00:37:30,160 --> 00:37:31,470 Oh, hola. 789 00:37:31,470 --> 00:37:32,430 Hola. 790 00:37:32,800 --> 00:37:35,590 Es bueno verlos a todos en este bonito paisaje natural. 791 00:37:35,590 --> 00:37:36,460 ¿Qué estuvieron haciendo? 792 00:37:36,760 --> 00:37:39,520 Acabamos de desempacar y disfrutaremos de algo de tiempo libre. 793 00:37:39,520 --> 00:37:40,130 Oh... 794 00:37:40,130 --> 00:37:43,710 Wow, parece un hombre de treinta, Presidente. 795 00:37:43,710 --> 00:37:46,460 ¿No te sientes enfermo de repetirlo tú solo? 796 00:37:46,460 --> 00:37:49,410 Si quieres seguir alagándome, busca algo nuevo. 797 00:37:51,810 --> 00:37:53,000 Por casualidad... 798 00:37:53,000 --> 00:37:55,400 ¿no sientes que estás perdiendo el tiempo? 799 00:37:55,400 --> 00:37:55,830 Sí. 800 00:37:56,620 --> 00:37:59,130 He visto un campo de voleybol pie ahí abajo. 801 00:37:59,570 --> 00:38:00,420 Apuesto $100! 802 00:38:01,080 --> 00:38:03,020 - Wow! - $100! ¿Tú que crees? 803 00:38:04,000 --> 00:38:09,060 Voleybol pie! Voleybol pie! 804 00:38:09,060 --> 00:38:10,630 Sigue pateando! 805 00:38:36,640 --> 00:38:38,070 Vamos, vamos. 806 00:38:38,070 --> 00:38:39,820 Esto es fuera. 807 00:38:39,820 --> 00:38:40,850 Presidente! 808 00:38:40,850 --> 00:38:42,230 ¿Alguien va a Hongcheon? 809 00:38:44,290 --> 00:38:46,010 ¿Alguien va a Hongcheon? 810 00:38:47,080 --> 00:38:48,800 ¿Hongcheon? 811 00:38:48,800 --> 00:38:50,310 ¿Alguien va a Hongcheon? 812 00:38:51,050 --> 00:38:52,020 ¿Alguien va a Hongcheon? 813 00:38:52,020 --> 00:38:52,660 Sí. 814 00:38:55,490 --> 00:38:58,400 No voy ahí, pero... 815 00:38:58,400 --> 00:39:00,190 Puedo darte una vuelta. 816 00:39:01,330 --> 00:39:02,380 Oh, no tienes que hacerlo. 817 00:39:02,380 --> 00:39:02,920 ¿Qué? 818 00:39:03,900 --> 00:39:04,820 No lo hagas. 819 00:39:04,820 --> 00:39:05,600 Entra. 820 00:39:05,600 --> 00:39:06,290 Yo... 821 00:39:06,290 --> 00:39:07,370 ...te llevaré ahí. 822 00:39:08,230 --> 00:39:10,250 ¿Cualquier mujer puede ir a Hongcheon? 823 00:39:10,250 --> 00:39:12,310 Dije, "cualquier mujer"... 824 00:39:12,310 --> 00:39:13,320 Secretaria Jung. 825 00:39:13,690 --> 00:39:14,520 Venga enseguida. 826 00:39:15,100 --> 00:39:16,310 Director. 827 00:39:16,310 --> 00:39:17,470 Director Yoo! 828 00:39:18,060 --> 00:39:19,800 ¿Dónde demonios estabas? 829 00:39:23,170 --> 00:39:24,340 ¿Estás bien, Soo Young? 830 00:39:25,470 --> 00:39:27,370 ¿Cómo hiciste para perder el bus? 831 00:39:27,650 --> 00:39:28,620 Bueno... 832 00:39:28,620 --> 00:39:30,340 Estaba ayudando a unos niños perdidos. 833 00:39:31,350 --> 00:39:33,050 ¿Intentaste ayudarles con tanto esfuerzo... 834 00:39:33,050 --> 00:39:34,950 .. que perdiste tu bus? 835 00:39:34,950 --> 00:39:35,950 Ese no es el caso. 836 00:39:36,930 --> 00:39:37,460 Vamos. 837 00:39:41,480 --> 00:39:44,230 Hace tanto calor, y nos has hecho venir tan lejos ¿ah? 838 00:39:44,230 --> 00:39:45,970 ¿Debería? ¿Ah? ¿Ah? 839 00:39:45,970 --> 00:39:48,560 En serio, en serio, en serio. Me estás volviendo loco. 840 00:39:49,060 --> 00:39:50,840 Date prisa. 841 00:39:50,840 --> 00:39:54,480 En serio... estás flotando por todo el lugar... ¿Por qué giras tú cabeza? 842 00:39:54,480 --> 00:39:55,360 Entra atrás. 843 00:39:55,360 --> 00:39:59,270 ¿Sabes cuanta gente está esperándote? Me estás tocando las narices. 844 00:39:59,270 --> 00:40:00,060 Soo Young. 845 00:40:00,470 --> 00:40:01,050 Soo Young. 846 00:40:01,050 --> 00:40:01,560 Sí. 847 00:40:01,560 --> 00:40:02,310 Toma asiento al frente. 848 00:40:02,310 --> 00:40:02,900 Vale. 849 00:40:05,370 --> 00:40:06,400 Entre atrás, Secretaria Jung. 850 00:40:08,820 --> 00:40:10,050 Quiero que tomes asiento aquí. 851 00:40:10,320 --> 00:40:12,550 Diije, "entra atrás, Secretaria Jung." 852 00:40:13,970 --> 00:40:15,650 ¿Por qué no entras? Al frente. 853 00:40:15,650 --> 00:40:16,400 Soo Young. 854 00:40:16,400 --> 00:40:17,050 Sí. 855 00:40:17,690 --> 00:40:20,620 Tengo algo que hablar con el Director Yoo. 856 00:40:21,450 --> 00:40:23,760 No escuches a esechico. Sólo ponte al frente. 857 00:40:23,760 --> 00:40:24,440 Vamos. 858 00:40:24,440 --> 00:40:26,090 ¿Ese chico? 859 00:40:26,090 --> 00:40:28,640 Entra. Vamos, Secretaria Jung. 860 00:40:28,640 --> 00:40:29,600 Lo siento. 861 00:40:34,020 --> 00:40:35,250 Dios. 862 00:40:35,250 --> 00:40:36,600 ¿Por qué se... 863 00:40:36,600 --> 00:40:38,570 ...pelean por los asientos como niños? 864 00:40:40,810 --> 00:40:44,140 Los llevaré ahí con toda comodidad, así ustedes dospodrán hablar. 865 00:40:44,140 --> 00:40:45,730 ¿De quién es la culpa...? 866 00:40:46,490 --> 00:40:47,290 Maldita sea. 867 00:40:48,140 --> 00:40:49,410 ¿Qué demonios estás haciendo? 868 00:40:50,230 --> 00:40:51,240 Madre mía... 869 00:40:51,830 --> 00:40:52,510 Tan desagradable... 870 00:40:52,510 --> 00:40:53,800 ¿Por qué me estás agarrando la mano? 871 00:40:55,140 --> 00:40:57,070 ¿Qué es esto? ¿Por qué te estás limpiando en mí? 872 00:40:57,730 --> 00:40:59,050 Sólo es desagradable. 873 00:40:59,050 --> 00:40:59,900 Muévete. 874 00:41:00,360 --> 00:41:01,050 ¿Me vas a pegar? 875 00:41:01,050 --> 00:41:03,050 - ¿Me pegaste? - Sí, lo hice. Acabo de hacerlo. 876 00:41:03,050 --> 00:41:05,200 ¿Lo hiciste? ¿Lo hiciste? 877 00:41:06,340 --> 00:41:07,470 -Recluta. - Oh, no, no. 878 00:41:08,610 --> 00:41:09,190 ¿Qué...? 879 00:41:10,210 --> 00:41:11,400 Duele un poco. 880 00:41:14,500 --> 00:41:17,090 King of High School 881 00:41:17,580 --> 00:41:19,570 Vamos. De prisa. 882 00:41:22,580 --> 00:41:25,720 No podemos continuar ya que mi equipo sigue ganando. 883 00:41:25,720 --> 00:41:27,530 Oh, voleybol pie... 884 00:41:27,530 --> 00:41:29,680 No podremos vencerte nunca, Presidente. 885 00:41:29,680 --> 00:41:31,040 Eres casi un buen pie. 886 00:41:31,040 --> 00:41:33,810 No... no como un buen pie... 887 00:41:33,810 --> 00:41:36,400 No, tus disparos son alucinantes. 888 00:41:36,400 --> 00:41:40,350 Estarías en la selección Olimpica si ellos tuvieran unequipo de voleybol pie. 889 00:41:41,280 --> 00:41:42,400 ¿En serio? 890 00:41:43,460 --> 00:41:44,320 Ahora... 891 00:41:44,320 --> 00:41:46,210 estamos calentando. 892 00:41:46,210 --> 00:41:47,780 He visto un buen entrenamiento... 893 00:41:47,780 --> 00:41:49,650 ...por aquí. 894 00:41:49,650 --> 00:41:51,290 ¿Por qué no damos un paseo por ahí? 895 00:41:51,590 --> 00:41:52,450 Vamos. 896 00:41:52,450 --> 00:41:53,300 Vamos! 897 00:41:54,430 --> 00:41:55,560 Empezamos. 898 00:41:55,560 --> 00:41:56,530 Bien. 899 00:41:56,530 --> 00:41:57,730 Buena idea. 900 00:41:57,930 --> 00:41:59,030 Oh, dios... 901 00:41:59,030 --> 00:42:00,820 ¿Por qué no te apresuras? 902 00:42:00,820 --> 00:42:01,540 Matándome... 903 00:42:01,840 --> 00:42:03,670 El primero que llegue... 904 00:42:04,400 --> 00:42:05,800 ...conseguirá los $100. 905 00:42:05,800 --> 00:42:06,900 Que le voy hacer... 906 00:42:08,140 --> 00:42:09,680 Me encanta caminar. 907 00:42:10,790 --> 00:42:12,280 Adiós. 908 00:42:14,060 --> 00:42:14,940 Hey. 909 00:42:14,940 --> 00:42:17,490 ¿Has hecho...? Vamos a comer algo. 910 00:42:17,700 --> 00:42:19,190 Vamos a tomar algo bueno. Pagaremos. 911 00:42:19,740 --> 00:42:20,860 Yoo Ah, ¿qué sientes comiendo? 912 00:42:21,450 --> 00:42:22,540 ¿Qué es esto? 913 00:42:22,540 --> 00:42:22,890 ¿Qué? 914 00:42:23,900 --> 00:42:26,220 ¿Así que cual me gusta de ustedes dos? 915 00:42:26,900 --> 00:42:28,010 ¿Ah? 916 00:42:28,010 --> 00:42:30,380 Sabes que sensible soy. 917 00:42:30,380 --> 00:42:34,370 Ayudándome a trabajar, intentando alimentarme. No harías esto sin una buena razón. 918 00:42:34,690 --> 00:42:35,600 Sírvelo. 919 00:42:35,870 --> 00:42:37,870 ¿Eres tú, Jo Duk Hwan? O... 920 00:42:37,870 --> 00:42:38,800 Oh, Tae Suk, ¿eres tú? 921 00:42:38,800 --> 00:42:40,490 ¿Qué clase de porqueria es esta? 922 00:42:40,490 --> 00:42:41,070 ¿Quieres morir? 923 00:42:41,070 --> 00:42:44,380 Ni siquiera intentes tomarme el pelo. Ya lo sé. 924 00:42:45,260 --> 00:42:46,780 Así que, ¿cuál es? 925 00:42:46,780 --> 00:42:47,590 ¿Ah? 926 00:42:47,590 --> 00:42:48,410 Hey. 927 00:42:48,410 --> 00:42:49,220 Sólo me das carne de gallina... 928 00:42:49,220 --> 00:42:50,850 Tae Suk me ha gustado desde hace mucho. 929 00:42:52,240 --> 00:42:53,190 ¿Lo hice? 930 00:42:53,190 --> 00:42:53,690 Tú. 931 00:42:53,990 --> 00:42:54,470 ¿Yo? 932 00:42:55,170 --> 00:42:56,530 Fuiste tú, Oh Tae Suk. 933 00:42:57,030 --> 00:43:00,000 La forma en que mirabas era muy sospechosa. 934 00:43:00,000 --> 00:43:02,250 Oh, no. Si hubiera renacido y... 935 00:43:03,300 --> 00:43:03,930 Hey... 936 00:43:03,930 --> 00:43:05,720 Ya está fuera. ¿Por qué no lo afrontas como un hombre? 937 00:43:05,720 --> 00:43:06,380 No... 938 00:43:07,370 --> 00:43:09,300 A Yoo Ah le gustas mucho. 939 00:43:10,820 --> 00:43:11,290 Oh Tae Suk. 940 00:43:11,290 --> 00:43:11,970 ¿Ah? 941 00:43:12,590 --> 00:43:14,630 Escuchame. 942 00:43:14,630 --> 00:43:16,240 Me gustas... 943 00:43:16,590 --> 00:43:19,350 No deberías dejar que Min Suk lo sepa y se preocup, ¿de acuerdo? 944 00:43:19,760 --> 00:43:21,130 Necesitas pararlo. 945 00:43:22,610 --> 00:43:23,880 Sabía que vendrías. 946 00:43:27,860 --> 00:43:30,020 Hey, no es eso. 947 00:43:30,780 --> 00:43:32,160 Lo siento. Lo siento mucho. 948 00:43:32,160 --> 00:43:34,760 ¿Qué vas a hacer, idiota? 949 00:43:34,760 --> 00:43:38,700 No te estás muriendo o algo. ¿Así que no podemos dejarlo simplemente así? 950 00:43:38,700 --> 00:43:41,180 Ella está muy rara. 951 00:43:42,680 --> 00:43:44,580 Hey, chica. ¿Qué vas a comer? 952 00:43:44,580 --> 00:43:47,870 Ugh, ¿por qué me ocurre esto todo el tiempo? 953 00:43:48,300 --> 00:43:50,680 Supuestamente nos encontrariamos aquí, pero ellos no están aquí. 954 00:43:51,200 --> 00:43:52,650 ¿A dónde se fueron todos? 955 00:43:55,420 --> 00:43:57,480 Van a venir por ese camino. Ese de aquí. 956 00:43:57,480 --> 00:43:58,310 Ah... 957 00:44:00,640 --> 00:44:02,260 Tan cansado. 958 00:44:02,260 --> 00:44:04,670 No es un paseo, sino una escalada por la montaña. 959 00:44:04,670 --> 00:44:06,780 Eso no es en lo que estaba pensando. 960 00:44:06,780 --> 00:44:08,360 ¿Cómo puedes llamar a esto un seminario? 961 00:44:08,360 --> 00:44:10,570 Es todo un campamento. 962 00:44:10,570 --> 00:44:12,440 Este no es un campamento para atletas nacionales. 963 00:44:13,470 --> 00:44:15,410 Oh, dios. Parece que me quemado la piel. 964 00:44:15,410 --> 00:44:16,920 Yo también. 965 00:44:17,980 --> 00:44:18,620 ¿Ah? 966 00:44:18,620 --> 00:44:19,330 ¿Abuelo? 967 00:44:19,330 --> 00:44:19,940 ¿Ah? 968 00:44:20,470 --> 00:44:21,700 ¿Por qué estás aquí? 969 00:44:23,190 --> 00:44:24,050 ¿Abuelo? 970 00:44:24,050 --> 00:44:25,010 Ji Dae Han. 971 00:44:25,260 --> 00:44:27,180 Tú abuelo nos dejo el año pasado. 972 00:44:27,180 --> 00:44:29,480 Es verdad, todos fuimos a su funeral. 973 00:44:29,480 --> 00:44:30,860 ¿No has comido aún? 974 00:44:30,860 --> 00:44:31,790 Hey. 975 00:44:31,790 --> 00:44:33,850 Él debe de haber sufrido un golpe de calor. 976 00:44:36,020 --> 00:44:38,320 Wow, carne! 977 00:44:39,060 --> 00:44:40,810 Carne! Carne! 978 00:44:42,110 --> 00:44:44,310 Así que el Presidente... 979 00:44:44,310 --> 00:44:48,130 nos ha provisto con toda la comida y la bebida que queramos. 980 00:44:48,130 --> 00:44:50,100 Han Sang Hee, estoy hablando. 981 00:44:50,100 --> 00:44:51,550 Oh, vamos. 982 00:44:51,550 --> 00:44:52,030 ¿Dónde estabas? 983 00:44:52,280 --> 00:44:53,290 - El presidente... - Sí, el presidente... 984 00:44:53,650 --> 00:44:54,780 pagó por todo esto... 985 00:44:54,780 --> 00:44:57,620 y queremos que nuestra gente joven disfrute de su tiempo libre. 986 00:44:57,620 --> 00:45:02,110 Él habló con los gerentes y se pusieron de acuerdo. 987 00:45:02,110 --> 00:45:04,060 Gracias al Presidente! 988 00:45:06,220 --> 00:45:07,370 Vamos a brindir... 989 00:45:08,430 --> 00:45:10,400 por el equipo minorista... 990 00:45:10,400 --> 00:45:11,270 por el proyecto... 991 00:45:11,270 --> 00:45:12,850 en la torre Y. 992 00:45:13,140 --> 00:45:16,120 Todos juntos lo llevaremos al éxito! Ánimo! 993 00:45:16,120 --> 00:45:17,480 Ánimo! Ánimo! 994 00:45:19,220 --> 00:45:20,630 Disfruta. come mucho! 995 00:45:23,870 --> 00:45:24,900 Bien, bien. 996 00:45:24,900 --> 00:45:25,730 Bien. 997 00:45:25,730 --> 00:45:26,610 Bebe. 998 00:45:27,570 --> 00:45:29,110 Subgerente del Parque! 999 00:45:32,610 --> 00:45:33,210 ¿Qué está contando? 1000 00:45:33,210 --> 00:45:37,910 ¿Está cantando para arruinar esta fiesta? Mírame. 1001 00:45:37,910 --> 00:45:39,520 Vamos a ver que hace. 1002 00:45:39,520 --> 00:45:40,980 ¿Qué estás haciendo? 1003 00:45:41,650 --> 00:45:43,410 Oh, dios, dios... 1004 00:45:48,280 --> 00:45:50,450 ¿Por qué la gente lo escucha cuando intenta cantar? 1005 00:45:54,020 --> 00:45:55,150 Fighting! 1006 00:46:00,630 --> 00:46:02,760 Canta otra vez. Te escucharé. 1007 00:46:03,610 --> 00:46:04,170 ¿Perdon? 1008 00:46:04,680 --> 00:46:07,400 Dije canta otra vez. Estoy aquí para escuchar. 1009 00:46:08,310 --> 00:46:09,540 ¿No vas a cantar? 1010 00:46:10,310 --> 00:46:10,810 Vamos. 1011 00:46:10,810 --> 00:46:12,340 Oh, vale. Cantaré. 1012 00:46:12,340 --> 00:46:13,080 Empieza a cantar. 1013 00:46:13,080 --> 00:46:14,820 - ¿En serio? - Por supuesto. 1014 00:46:27,520 --> 00:46:29,460 Vamos, VAMOS. 1015 00:46:30,270 --> 00:46:32,950 Director Lee. 1016 00:46:36,330 --> 00:46:37,800 Eres tan lindo! 1017 00:46:40,100 --> 00:46:41,430 ¿Hola? 1018 00:46:42,600 --> 00:46:44,120 Tan lindo, tan lindo. 1019 00:46:50,690 --> 00:46:51,850 No, está bien. 1020 00:46:52,940 --> 00:46:54,840 Así que ¿has averiguado algo de tu hermano menor? 1021 00:46:54,840 --> 00:46:55,560 Sí. 1022 00:46:55,560 --> 00:46:58,920 El Lee Hyung Suk en tu empresa es la misma persona que Yali. 1023 00:46:58,920 --> 00:47:01,010 Hey, pero ese hombre... 1024 00:47:01,010 --> 00:47:01,540 Sí. 1025 00:47:03,600 --> 00:47:04,150 ¿De verdad? 1026 00:47:20,570 --> 00:47:21,460 Espera... 1027 00:47:22,370 --> 00:47:23,080 Para mí... 1028 00:47:23,080 --> 00:47:23,880 Sólo coca cola, por favor. 1029 00:47:24,330 --> 00:47:27,620 Sería problemático parecer muy guapo. Todas las empleadas... 1030 00:47:28,680 --> 00:47:29,820 No conozco tan bien al Director Lee. 1031 00:47:30,430 --> 00:47:31,700 Es gracioso. 1032 00:47:31,700 --> 00:47:33,260 Creo que a veces es un poco travieso. 1033 00:47:34,750 --> 00:47:38,670 De verdad que puedo hacerlo sin fastidiarla, ¿de acuerdo, Jefe de Equipo? 1034 00:47:38,670 --> 00:47:39,860 Jefe de Equipo. 1035 00:47:41,930 --> 00:47:43,970 Viéndole en un simposio... 1036 00:47:43,970 --> 00:47:45,260 Eso fue hace dos semanas. 1037 00:47:45,260 --> 00:47:47,000 ¿Cuando el pregunto como fue...? 1038 00:47:47,000 --> 00:47:50,820 dice que era un perfecionista con mucha sangre fría. 1039 00:47:50,820 --> 00:47:54,040 Y en cuanto a relacionarse, él raramente se acerca a los demás. 1040 00:47:54,040 --> 00:47:55,420 ¿No era eso lo que esperabas? 1041 00:47:55,880 --> 00:47:57,360 Si fue hace dos semanas... 1042 00:47:57,360 --> 00:47:59,550 fue después de que se uniera a la empresa. 1043 00:47:59,550 --> 00:48:01,270 ¿Cuando fue él a Alemania? 1044 00:48:01,270 --> 00:48:02,870 ¿Qué hay de lo de no molestar? 1045 00:48:03,890 --> 00:48:06,390 ¿Qué estás maquinanado, Lee Hyung Suk? 1046 00:48:07,750 --> 00:48:08,900 Director. 1047 00:48:10,460 --> 00:48:11,500 Sí, Soo Young. 1048 00:48:11,500 --> 00:48:12,730 ¿Qué estás haciendo aquí? 1049 00:48:13,390 --> 00:48:14,490 Sólo estaba hablando por teléfono. 1050 00:48:14,490 --> 00:48:15,490 Oh... 1051 00:48:15,490 --> 00:48:17,200 ¿Por qué no te unes al resto? 1052 00:48:17,200 --> 00:48:20,060 Esto se pone divertido. Vamos. 1053 00:48:20,060 --> 00:48:21,010 No vamos a hacer eso. 1054 00:48:21,860 --> 00:48:23,180 ¿Por qué no te unes a mí en mi paseo? 1055 00:48:24,040 --> 00:48:26,330 He comido demasiada carne y estoy lleno. 1056 00:48:29,970 --> 00:48:30,750 Entonces ¿deberiamos? 1057 00:48:31,540 --> 00:48:32,130 Vamos. 1058 00:48:36,010 --> 00:48:37,460 Eres un hombre casado. 1059 00:48:37,460 --> 00:48:39,340 Estoy soltero. Soltero. 1060 00:48:40,590 --> 00:48:43,070 Me averguenzo tanto de él. 1061 00:48:44,470 --> 00:48:45,510 Me averguenzo tanto de él. 1062 00:48:45,510 --> 00:48:50,750 De verdad estoy, de verdad... 1063 00:48:58,090 --> 00:48:59,930 Es un poco frío, ¿verdad? 1064 00:49:00,630 --> 00:49:02,490 Espera aquí. Me pondré algo de ropa. 1065 00:49:02,490 --> 00:49:04,380 Estoy bien, Director. 1066 00:49:04,380 --> 00:49:06,210 Sólo espera aquí. Volveré enseguida. 1067 00:49:06,210 --> 00:49:06,970 Vale. 1068 00:49:15,180 --> 00:49:15,790 ¿Qué estás haciendo aquí? 1069 00:49:16,040 --> 00:49:16,990 ¿Perdon? 1070 00:49:16,990 --> 00:49:18,670 Sólo estoy... 1071 00:49:18,670 --> 00:49:20,150 Si sólo estás... entonces... 1072 00:49:20,150 --> 00:49:23,470 Ve y compra ramen para mi. Todo el mundo quiere ramen. 1073 00:49:23,470 --> 00:49:23,980 ¿Ah? 1074 00:49:26,970 --> 00:49:28,370 Director. 1075 00:49:29,030 --> 00:49:31,860 Lo siento mucho, pero ¿no puedes ir tú mismo? 1076 00:49:31,860 --> 00:49:33,260 Estoy un poco cansada. 1077 00:49:33,260 --> 00:49:33,850 Eh? 1078 00:49:34,650 --> 00:49:36,290 ¿Quieres que vaya por esta... 1079 00:49:37,080 --> 00:49:38,730 ...peligrosa carretera solitaria? ¿Ah? 1080 00:49:38,730 --> 00:49:39,980 Eres muy exagerado. 1081 00:49:39,980 --> 00:49:43,560 He hecho todo el camino hasta la parada de descanso para encontrarte. 1082 00:49:44,090 --> 00:49:46,590 Por encima de eso, esto es una negligencia del deber. 1083 00:49:46,590 --> 00:49:47,920 Eres mi secretaria... 1084 00:49:48,390 --> 00:49:49,390 ¿Has olvidado eso? 1085 00:49:49,390 --> 00:49:50,630 Esto... 1086 00:49:50,970 --> 00:49:52,660 Soy... pero... 1087 00:49:52,660 --> 00:49:55,940 Oh, eres... entonces debes ir. 1088 00:49:56,560 --> 00:49:57,100 Vamos. 1089 00:49:57,760 --> 00:49:59,740 Ve. No me mires. Mira delante. 1090 00:49:59,740 --> 00:50:00,630 Mira, mira. 1091 00:50:03,230 --> 00:50:04,300 No me mires. Ve. 1092 00:50:06,400 --> 00:50:07,100 Vamos. 1093 00:50:20,840 --> 00:50:21,990 Lo siento. 1094 00:50:21,990 --> 00:50:24,200 Necesito comprar algo. Volveré. 1095 00:50:25,330 --> 00:50:27,550 Ve y traémelo! 1096 00:50:36,740 --> 00:50:38,120 Yo... 1097 00:50:38,120 --> 00:50:40,250 ...no me siento bien comiendo ramen. 1098 00:50:40,250 --> 00:50:42,040 Lo haré, lo haré. 1099 00:50:42,040 --> 00:50:46,090 Una vez que has decidido ir, sólo ve. Está demasiado oscuro aquí. 1100 00:50:46,090 --> 00:50:48,450 No está oscuro para nada. 1101 00:50:51,190 --> 00:50:53,010 Que buen tiempo. 1102 00:50:53,010 --> 00:50:53,870 ¿No te encanta el aire de la noche? 1103 00:50:53,870 --> 00:50:54,640 Sí. 1104 00:50:57,450 --> 00:50:58,390 Esto... 1105 00:50:59,070 --> 00:51:01,010 Jung Soo Young... 1106 00:51:01,010 --> 00:51:02,410 ¿Has estado en un lugar como este a menudo? 1107 00:51:02,410 --> 00:51:04,100 Cuando saliste, por ejemplo... 1108 00:51:04,100 --> 00:51:04,960 ¿Un lugar como este? 1109 00:51:07,170 --> 00:51:08,400 Oh, espera. 1110 00:51:09,280 --> 00:51:10,410 Esto suena... 1111 00:51:12,430 --> 00:51:15,040 ¿Puedes oír eso? Suena como un insecto... 1112 00:51:15,040 --> 00:51:18,720 El sonido de ese insecto suena muy vulgar. 1113 00:51:19,920 --> 00:51:20,970 - Oh, dios. - ¿Un insecto? 1114 00:51:20,970 --> 00:51:23,910 Oh, si, Director. Hace mucho tiempo... 1115 00:51:24,770 --> 00:51:28,400 hiciste un sonido y vine... 1116 00:51:28,400 --> 00:51:30,450 salté con mi pierna, y... 1117 00:51:32,120 --> 00:51:34,010 ...fue horripilante. 1118 00:51:34,010 --> 00:51:37,030 Oh, ahora lo recuerdo. Olvídalo, olvídalo. 1119 00:51:37,030 --> 00:51:37,720 Dios. 1120 00:51:38,650 --> 00:51:40,970 Estás lleno de buenas expresiones. 1121 00:51:42,140 --> 00:51:43,040 De toddas maneras... 1122 00:51:43,840 --> 00:51:45,380 vuelve a tú cita... 1123 00:51:46,380 --> 00:51:47,950 Jung Soo Young, tú... 1124 00:51:47,950 --> 00:51:50,010 ...¿tienes una cita con un chico más joven? 1125 00:51:50,010 --> 00:51:50,900 ¿Un chico más joven? 1126 00:51:50,900 --> 00:51:51,570 Sí. 1127 00:51:51,570 --> 00:51:54,340 Oh, dios. He oído eso otra vez. 1128 00:51:54,340 --> 00:51:55,590 Oh, Director. 1129 00:51:55,590 --> 00:51:57,690 ¿Y qué pasa si sale con alguien así? 1130 00:51:57,690 --> 00:51:58,830 Oh... 1131 00:51:58,830 --> 00:52:00,440 Sabes, a mi.. 1132 00:52:00,440 --> 00:52:03,370 no me asustan los fantasmas, pero este bicho me pone los pelos de punta. 1133 00:52:03,370 --> 00:52:05,130 Es este bicho. 1134 00:52:05,130 --> 00:52:06,090 Este gran... 1135 00:52:06,090 --> 00:52:09,420 Y el pelo está todo puntiagudo y todo eso ... 1136 00:52:12,070 --> 00:52:15,700 ¿Puede dejar de hablar ya sobre ese bicho? 1137 00:52:16,840 --> 00:52:19,670 Oh, también te asustan los bichos, ¿eh? 1138 00:52:21,940 --> 00:52:25,460 Oh, oh. Ya me acuerdo. Sé que bicho es ese. 1139 00:52:25,460 --> 00:52:26,060 Sabes eso, ¿verdad? 1140 00:52:26,060 --> 00:52:28,480 Es tan grande y puntiagudo, y hace un chirrido ... 1141 00:52:28,480 --> 00:52:29,600 Oh, para! 1142 00:52:29,600 --> 00:52:30,610 Eso es. Este! 1143 00:52:30,610 --> 00:52:32,180 Dios, dios. 1144 00:52:32,940 --> 00:52:34,600 Oh, dios mio. 1145 00:52:34,600 --> 00:52:35,860 Lo siento, Director. 1146 00:52:35,860 --> 00:52:36,480 Madre mía... 1147 00:52:36,920 --> 00:52:41,270 De verdad que odio a esas chicas que fingen debilidad y esas cosas. 1148 00:52:41,270 --> 00:52:42,170 Dios... 1149 00:52:42,780 --> 00:52:43,970 Está bien. 1150 00:52:43,970 --> 00:52:47,880 No puedo ayudarle con los insectos, Director. 1151 00:52:49,670 --> 00:52:51,130 Vamos a decir que no pudiste ayudarme. 1152 00:52:51,960 --> 00:52:53,820 Me doy cuenta de lo débil que eres. 1153 00:52:54,680 --> 00:52:56,180 Es interesante. 1154 00:52:56,180 --> 00:52:57,090 Wow, lo haré. 1155 00:52:57,090 --> 00:53:02,900 ...asegurate de encontrar ese insecto no importa como y ponlo en tu bolso. 1156 00:53:04,250 --> 00:53:05,560 - ¿En serio? - En serio. 1157 00:53:05,560 --> 00:53:07,100 - Debes estar bromeando ¿verdad? - No. 1158 00:53:07,100 --> 00:53:08,510 Me está gastando una broma, Director. 1159 00:53:09,500 --> 00:53:11,850 Vamos a decir que si. 1160 00:53:13,390 --> 00:53:15,100 Me encanta el tiempo. 1161 00:53:15,100 --> 00:53:17,030 Tengo que saber tu debilidad. 1162 00:53:17,030 --> 00:53:18,960 Se siente tan bien. 1163 00:53:18,960 --> 00:53:20,080 Incluso me encanta el olor. 1164 00:53:22,380 --> 00:53:23,350 Oh, esto, en realidad... 1165 00:53:23,350 --> 00:53:25,060 Oh, ¿dónde? 1166 00:53:25,060 --> 00:53:26,040 Madre... 1167 00:53:26,040 --> 00:53:26,720 ¿Ese? 1168 00:53:29,220 --> 00:53:29,790 Una hoja caida... 1169 00:53:31,190 --> 00:53:32,090 Eso es una hoja caida. 1170 00:53:32,090 --> 00:53:34,190 Oh, no lo es. No lo era. 1171 00:53:35,390 --> 00:53:36,000 Es ese! 1172 00:53:36,000 --> 00:53:37,140 Oh, dios mio... 1173 00:53:37,140 --> 00:53:38,940 Oh, Director. 1174 00:53:40,350 --> 00:53:41,460 ¿No lo es? 1175 00:53:41,460 --> 00:53:43,100 - No lo es. - Te has confundido. 1176 00:53:43,100 --> 00:53:44,410 Madre mía. 1177 00:53:44,410 --> 00:53:47,320 - Esta vez es de verdad. - ¿Dónde? 1178 00:53:47,320 --> 00:53:47,910 Dios. 1179 00:53:48,740 --> 00:53:49,970 Ese... no era. 1180 00:53:50,790 --> 00:53:52,160 ¿De verdad sabes cuál es? 1181 00:53:52,160 --> 00:53:53,290 Claro, de verdad lo es. 1182 00:53:53,290 --> 00:53:53,790 Ese grande... 1183 00:53:53,790 --> 00:53:54,560 Con un montón de patitas... 1184 00:53:54,560 --> 00:53:56,200 Como este... 1185 00:53:56,200 --> 00:53:57,370 Ese está por ahí. 1186 00:53:58,960 --> 00:53:59,960 Supongo que no. 1187 00:53:59,960 --> 00:54:01,170 ¿En serio? 1188 00:54:01,170 --> 00:54:01,970 Demonos prisa. 1189 00:54:06,810 --> 00:54:07,750 ¿Están todos aquí? 1190 00:54:07,750 --> 00:54:08,850 Sí. 1191 00:54:08,850 --> 00:54:09,870 Hey. 1192 00:54:09,870 --> 00:54:12,260 Buen trabajo a todos. 1193 00:54:12,260 --> 00:54:14,380 A través de este taller, el equipo de minorista ... 1194 00:54:14,380 --> 00:54:15,750 y el proyecto de equipo... 1195 00:54:15,750 --> 00:54:18,320 ¿Se han acercado? 1196 00:54:22,050 --> 00:54:24,730 Por el éxito del proyecto de la Torre Y! 1197 00:54:24,730 --> 00:54:25,690 Vamos todos a chocar los cinco. 1198 00:54:25,690 --> 00:54:27,440 Fighting, fighting! 1199 00:54:27,440 --> 00:54:28,230 Director. 1200 00:54:28,230 --> 00:54:31,300 Director, Director. 1201 00:54:31,300 --> 00:54:32,320 1... 1202 00:54:32,320 --> 00:54:32,990 Director Yoo. 1203 00:54:32,990 --> 00:54:33,870 Ven aquí un segundo. 1204 00:54:35,870 --> 00:54:39,240 1, 2, 3. 1205 00:54:39,240 --> 00:54:40,670 Fighting! 1206 00:54:43,360 --> 00:54:44,210 Vamos. 1207 00:54:44,210 --> 00:54:46,260 Vamos. 1208 00:54:47,200 --> 00:54:47,840 ¿A dónde vas? 1209 00:54:47,840 --> 00:54:48,300 ¿Qué? 1210 00:54:48,300 --> 00:54:48,800 ¿A dónde? 1211 00:54:48,800 --> 00:54:49,450 ¿Ah? 1212 00:54:49,450 --> 00:54:50,590 ¿A dónde vas? 1213 00:54:50,590 --> 00:54:52,800 Eres tan aburrido, así que tomaré el bus. 1214 00:54:52,800 --> 00:54:54,320 Llámame por favor cuando llegues. 1215 00:54:54,320 --> 00:54:54,950 Sí. 1216 00:54:54,950 --> 00:54:55,290 ¿Qué? 1217 00:54:55,290 --> 00:54:57,130 Tú también eres muy aburrido. 1218 00:54:57,130 --> 00:54:58,400 Oh, claro. 1219 00:54:58,400 --> 00:55:02,230 - Sólo me llevaré eso. Lo quiero. - Sólo vámonos, ¿de acuerdo? 1220 00:55:02,820 --> 00:55:06,230 Sólo vamos. Ven conmigo. 1221 00:55:06,230 --> 00:55:09,890 Quiero tomar el bus. 1222 00:55:20,720 --> 00:55:22,850 Buen trabajo. Ve a casa y descansa. 1223 00:55:22,850 --> 00:55:24,110 De acuerdo. 1224 00:55:24,110 --> 00:55:25,780 Adiós, adiós. 1225 00:55:31,050 --> 00:55:33,120 Director Yoo Jin Woo 1226 00:55:35,980 --> 00:55:39,250 Creía que eramos aliados. ¿Ahora te vas solo? 1227 00:55:39,250 --> 00:55:39,990 No. 1228 00:55:40,230 --> 00:55:41,230 ¿Qué tal el día? 1229 00:55:41,670 --> 00:55:43,260 Ha sido todo un placer para ti que te contratase como secretaria. 1230 00:55:43,940 --> 00:55:44,610 Claro. 1231 00:55:44,610 --> 00:55:45,300 Esto... 1232 00:55:45,300 --> 00:55:48,870 No creo que pueda. Ya tengo algo que hacer. 1233 00:55:48,870 --> 00:55:49,440 ¿Qué cosa? 1234 00:55:49,950 --> 00:55:51,250 Sabes... 1235 00:55:52,430 --> 00:55:56,810 Es el cumpleaños de mi mejor amigo, y de verdad tengo que ir. 1236 00:56:01,720 --> 00:56:03,650 Vamos a decir que lo necesitas. 1237 00:56:03,650 --> 00:56:06,270 Puedes comprarme un par de cosas luego. Nos vemos mañana. 1238 00:56:06,270 --> 00:56:07,650 Oh, Director. 1239 00:56:07,650 --> 00:56:09,290 Te veo mañana. 1240 00:56:29,660 --> 00:56:30,810 Director Lee. 1241 00:56:31,230 --> 00:56:32,040 Presidente. 1242 00:56:33,480 --> 00:56:34,900 Has vuelto del seminario. 1243 00:56:34,900 --> 00:56:36,120 - Sí. - Entra. 1244 00:56:36,120 --> 00:56:37,750 Yo te llevo. 1245 00:56:37,750 --> 00:56:38,650 ¿De verdad? 1246 00:56:38,650 --> 00:56:39,530 Gracias, señor. 1247 00:56:46,930 --> 00:56:48,470 ¿Cómo fue el seminario? 1248 00:56:49,150 --> 00:56:51,780 Gracias por tu apoyo... 1249 00:56:51,780 --> 00:56:52,910 ...fue realmente bien. 1250 00:56:52,910 --> 00:56:55,000 Gracias por todo. 1251 00:56:55,000 --> 00:56:56,820 En serio. Valió la pena entonces. 1252 00:56:57,890 --> 00:57:01,200 Mis expectativas para la remodelación de la torre Y son muy altas. 1253 00:57:01,200 --> 00:57:02,950 Trabaja con el Director Yoo. 1254 00:57:02,950 --> 00:57:04,410 Hazlo a lo grande. 1255 00:57:04,410 --> 00:57:05,010 Ciertamente. 1256 00:57:05,630 --> 00:57:08,050 Por casualidad, viniste a trabajar el fin de semana. 1257 00:57:09,360 --> 00:57:12,020 Siempre vengo a trabajar aunque no tenga otra cosa que hacer. 1258 00:57:13,250 --> 00:57:16,250 ¿Acaso tu familia odia si vienes a trabajar en fin de semana? 1259 00:57:16,670 --> 00:57:17,310 ¿Ah? 1260 00:57:18,280 --> 00:57:20,770 Mi esposa se dio por vencida con eso. 1261 00:57:21,560 --> 00:57:23,640 Mi hijo mayor, que es profesor,... 1262 00:57:23,640 --> 00:57:25,160 pasaba entre libros también el fin de semana. 1263 00:57:25,160 --> 00:57:27,870 Mi hija también estudia en el extranjero... 1264 00:57:27,870 --> 00:57:29,830 Me siento aburrido si estoy en casa. 1265 00:57:30,510 --> 00:57:31,620 De la misma manera... 1266 00:57:32,560 --> 00:57:34,660 ...el lugar de trabajo es más cómodo que la propia casa. 1267 00:57:34,660 --> 00:57:37,970 Wow, alucinante. Sus hijos son alucinantes. 1268 00:57:37,970 --> 00:57:39,040 Por cierto, eso suena realmente genial. 1269 00:57:39,680 --> 00:57:42,730 "De la misma manera, el lugar de trabajo es más cómodo que la propia casa." 1270 00:57:45,740 --> 00:57:47,380 Quizá es porque has vivido en el extranjero demasiado tiempo. 1271 00:57:48,160 --> 00:57:50,590 Me siento realmente cómodo hablando con quien sea. Me gusta eso. 1272 00:57:51,810 --> 00:57:55,790 Sería mucho más divertido tener un hijo tan joven como tú, Director Lee. 1273 00:57:56,510 --> 00:57:59,460 Considereme como un hijo por favor y pidame lo que quiera. 1274 00:58:02,010 --> 00:58:03,080 Oh, para. 1275 00:58:08,380 --> 00:58:09,490 Gracias! 1276 00:58:09,490 --> 00:58:10,870 Vale, hasta luego. 1277 00:58:11,970 --> 00:58:13,030 Cuidese, señor. 1278 00:58:31,550 --> 00:58:32,580 Para el coche. 1279 00:58:32,580 --> 00:58:33,160 Sí, señor. 1280 00:58:40,320 --> 00:58:41,170 ¿Qué ocurre Presidente? 1281 00:58:42,190 --> 00:58:43,310 Nada. 1282 00:58:43,310 --> 00:58:44,580 Parece tan familiar. 1283 00:58:48,140 --> 00:58:48,770 Vamos. 1284 00:58:56,470 --> 00:58:57,540 Hey, Min Suk. 1285 00:58:58,360 --> 00:58:59,980 Oh, padre. 1286 00:58:59,980 --> 00:59:01,010 Hey, hijo. 1287 00:59:01,010 --> 00:59:02,350 Idiota. 1288 00:59:02,350 --> 00:59:03,540 Hey, ¿cómo fue el entrenamiento? 1289 00:59:03,540 --> 00:59:04,300 Fue bien. 1290 00:59:05,210 --> 00:59:06,430 Debes de estar cansado. Ven. 1291 00:59:07,500 --> 00:59:09,630 ¿Por qué debería abrazarte por la espalda? 1292 00:59:09,630 --> 00:59:12,100 Todo el mundo nos mirará de manera extraña. Simplemente tome mi bolso. 1293 00:59:13,120 --> 00:59:15,780 Idiota, cuidado con lo que dices. 1294 00:59:15,780 --> 00:59:16,950 Yo también odio esto. 1295 00:59:16,950 --> 00:59:18,700 Teniendo algo con una colegiala... 1296 00:59:20,370 --> 00:59:23,530 No me siento bien. Sólo daremos una vuelta por la ciudad. 1297 00:59:23,530 --> 00:59:24,520 Ve tú primero papá. 1298 00:59:24,520 --> 00:59:27,540 Debes sentirte renovado después de hacer ejercicio. ¿Por qué no te sientes así de bien? 1299 00:59:28,660 --> 00:59:32,820 Trabajé duro y me duelen los musculos. Sabes lo que quiero decir, papá. 1300 00:59:32,820 --> 00:59:33,960 Ve delante. Me voy. 1301 00:59:33,960 --> 00:59:36,400 Eres tan joven. 1302 00:59:36,400 --> 00:59:38,360 Después de trabajar fuera durante dos días... 1303 00:59:38,360 --> 00:59:39,860 ...siento como si hubiese vuelto correr. 1304 00:59:40,610 --> 00:59:42,570 Menudo idiota. ¿No es él el que tenías en mente o algo? 1305 00:59:43,230 --> 00:59:44,270 Hey. 1306 00:59:44,270 --> 00:59:45,060 Hey, hijo. 1307 00:59:46,630 --> 00:59:49,350 Soy realmente bueno en casa, pero... 1308 00:59:49,350 --> 00:59:52,820 No parece tan bueno, ¿verdad? 1309 00:59:52,820 --> 00:59:55,660 No importa que aspecto tenga mientras sepa bien. 1310 01:00:03,780 --> 01:00:04,890 Sabe muy bien. 1311 01:00:04,890 --> 01:00:05,920 - ¿De verdad? - Sí. 1312 01:00:07,280 --> 01:00:08,350 Encantado de oír eso. 1313 01:00:11,700 --> 01:00:12,720 ¿Por qué no está aquí? 1314 01:00:15,260 --> 01:00:16,160 ¿A qué estás esperando? 1315 01:00:16,160 --> 01:00:17,750 Presta atención a lo que ves. 1316 01:00:18,290 --> 01:00:21,000 Oh, nada. No estoy esperando nada. 1317 01:00:24,030 --> 01:00:25,250 ¿Deberíamos brindar? 1318 01:00:25,250 --> 01:00:25,880 Claro. 1319 01:00:27,420 --> 01:00:29,150 Feliz cumpleaños! 1320 01:00:34,720 --> 01:00:36,890 Normalmente pasaba mis cumpleaños solo. 1321 01:00:38,600 --> 01:00:39,530 Este año... 1322 01:00:39,530 --> 01:00:41,470 tengo una fiesta de cumpleaños gracias a ti, Soo Young. 1323 01:00:42,330 --> 01:00:43,790 Gracias, Soo Young. 1324 01:00:45,160 --> 01:00:49,300 Por cierto, ha sido todo muy repentino, así que no pude preparar tu regalo de cumpleaños. 1325 01:00:49,300 --> 01:00:52,300 ¿Hay alguna cosa que quieras? Te la daré. 1326 01:00:57,420 --> 01:00:58,230 Entonces... 1327 01:00:58,890 --> 01:01:00,300 No necesito un regalo de cumpleaños pero... 1328 01:01:00,300 --> 01:01:01,540 ...¿puedes hacerme un favor? 1329 01:01:02,560 --> 01:01:03,970 No es nada importante. 1330 01:01:04,970 --> 01:01:07,190 Por supuesto, puedes decirme lo que quieras. 1331 01:01:09,000 --> 01:01:12,950 ¿Puedes decirme que clase de e-mails recibe el Director Lee? 1332 01:01:14,370 --> 01:01:14,850 ¿Perdone? 1333 01:01:16,290 --> 01:01:17,740 Necesito averiguar algo. 1334 01:01:18,670 --> 01:01:20,650 Nada privado... 1335 01:01:20,650 --> 01:01:23,660 Puedes hablarme de los emails de negocios. 1336 01:01:24,580 --> 01:01:27,770 Ya que eres su secretaria, no creo que sea difícil. 1337 01:01:27,770 --> 01:01:28,530 ¿Puedes hacerlo por mí? 1338 01:01:31,520 --> 01:01:34,070 Eso es... 1339 01:01:34,070 --> 01:01:36,820 No creo que sea posible . 1340 01:01:38,010 --> 01:01:38,820 ¿Por qué? 1341 01:01:40,020 --> 01:01:40,610 ¿Cuál es la razón? 1342 01:01:42,690 --> 01:01:44,680 Soy la secretaria de el Director Lee Hyung Suk y... 1343 01:01:45,550 --> 01:01:47,050 esto suena a... 1344 01:01:47,050 --> 01:01:48,580 que quiere que trabaje como... 1345 01:01:48,870 --> 01:01:50,180 ...su espía. 1346 01:01:51,030 --> 01:01:54,520 Si lo que he oído es cierto, no creo que pueda hacerlo. 1347 01:01:54,520 --> 01:01:57,710 ¿Estás diciendo que no puedes hacer esto porr lealtad al Director Lee? 1348 01:01:59,110 --> 01:02:00,810 ¿Qué hay entre ustedes dos? 1349 01:02:00,810 --> 01:02:01,860 ¿Perdone? 1350 01:02:01,860 --> 01:02:03,990 Cuando fuiste despedida, el Director Lee... 1351 01:02:05,410 --> 01:02:07,880 actuó de una manera que me molesto mucho. 1352 01:02:08,490 --> 01:02:10,280 Me pregunto si ustedes dos tienen una relación o algo. 1353 01:02:13,970 --> 01:02:15,970 Definitivamente, no. 1354 01:02:17,800 --> 01:02:19,360 Entonces fuiste... 1355 01:02:19,360 --> 01:02:22,350 bueno conmigo... 1356 01:02:25,300 --> 01:02:29,410 Director, no creo que pueda hacer eso por usted. 1357 01:02:31,020 --> 01:02:32,990 Me iré. 1358 01:02:36,330 --> 01:02:38,620 Probablemente no entiendas que hago aquí. 1359 01:02:40,760 --> 01:02:41,200 Digo... 1360 01:02:42,010 --> 01:02:44,670 No te estás dando cuenta de que mi sugerencia no es una solicitud. 1361 01:02:46,590 --> 01:02:49,020 No es que sea duro que despidan... 1362 01:02:49,020 --> 01:02:50,340 a una perona como tu, Jung Soo Young. 1363 01:02:54,460 --> 01:02:57,020 ¿No le resulta un poco extraño que ... 1364 01:02:57,020 --> 01:02:58,600 que fuese la únca contratista en ser despedida? 1365 01:03:02,850 --> 01:03:05,360 Me iré. 1366 01:03:53,340 --> 01:03:53,870 ¿Qué es esto? 1367 01:03:54,440 --> 01:03:57,210 ¿Por qué no respondes al teléfono? 1368 01:03:58,000 --> 01:03:59,340 Basta. 1369 01:03:59,340 --> 01:04:01,730 En cuanto al próximo calendario de reuniones ... 1370 01:04:01,730 --> 01:04:04,750 el Presidente dijo que había estar en la reunión, así que ... 1371 01:04:12,390 --> 01:04:14,380 Si alguien falta sin avisar... 1372 01:04:15,230 --> 01:04:17,870 Me sentiría un idiota total. Así que volveré. 1373 01:04:25,910 --> 01:04:26,840 Tú... 1374 01:04:27,810 --> 01:04:29,820 Tú solo aspiras a ser un perdedor como este. 1375 01:04:30,510 --> 01:04:32,270 Me dolía el corazón porque te amaba. 1376 01:04:33,300 --> 01:04:37,610 Me sentía muerta por desperdiciar dos años de mi vida. 1377 01:04:41,820 --> 01:04:43,570 Si no te gusta... 1378 01:04:43,570 --> 01:04:44,800 una persona como yo... 1379 01:04:44,800 --> 01:04:46,950 puedes despedirme cuando quieras. 1380 01:04:48,450 --> 01:04:49,660 Director. 1381 01:04:51,210 --> 01:04:51,980 No. 1382 01:04:52,740 --> 01:04:53,860 Yoo Jin Woo. 1383 01:04:55,400 --> 01:04:57,450 No deberías haber vivido así. 1384 01:04:59,710 --> 01:05:00,470 Tú... 1385 01:05:02,410 --> 01:05:04,810 ...eres un bastardo sin modales. 1386 01:05:12,630 --> 01:05:15,320 Hey, hey. Hola. ¡Qué pasa? 1387 01:05:15,320 --> 01:05:16,240 ¿Qué es esto, tonto? 1388 01:05:16,940 --> 01:05:18,360 ¿Qué le hiciste hacer a Jung Soo Young? 1389 01:05:18,360 --> 01:05:19,660 ¿Qué demonios hiciste...? 1390 01:05:44,100 --> 01:05:44,920 Madre mía. 1391 01:05:54,850 --> 01:05:56,220 Wow. 1392 01:05:56,220 --> 01:05:58,500 Feliz cumpleaños, Director. 1393 01:05:58,500 --> 01:06:01,760 Le deseo un feliz cumpleaños como esa tarta y... 1394 01:06:01,760 --> 01:06:04,800 Deseo que tú vida este llena de alegrías. 1395 01:06:04,800 --> 01:06:05,760 De parte de Jung Soo Young. 1396 01:06:43,130 --> 01:06:44,510 Ah, madre mia... 1397 01:07:04,230 --> 01:07:06,190 ¿Por qué estás llorando como una idiota? 1398 01:07:07,140 --> 01:07:09,230 ¿Por qué demonios necesitabas hacer eso? ¿Por qué? 1399 01:07:14,370 --> 01:07:16,430 Dios, tienes mal de ojo para los hombres. 1400 01:07:16,740 --> 01:07:19,140 ¿Cómo pudiste elegir a dos idiotas? 1401 01:07:19,140 --> 01:07:22,480 ¿No te preguntas por qué tenía un repentino cambio de corazón ... 1402 01:07:22,480 --> 01:07:25,990 o es que diciendo la verdad, o iba a hacerme daño ... 1403 01:07:25,990 --> 01:07:28,740 ¿No te preguntas eso, Jung Soo Young? 1404 01:07:28,850 --> 01:07:30,810 Él tiene una personalidad dividida y es un psicópata. 1405 01:07:31,090 --> 01:07:34,180 ¿Cómo puede saber si hablaba en serio o no? ¿Cómo lo sabes, Jung Soo Young? 1406 01:07:38,010 --> 01:07:39,090 ¿Por qué no me lo dijiste? 1407 01:07:42,270 --> 01:07:44,170 La que me despidio fue Yoo Jin Woo. 1408 01:07:47,190 --> 01:07:50,460 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Me querías dejar por una idiota? ¡Por qué? 1409 01:07:57,110 --> 01:07:58,530 También me estaba preguntando eso. 1410 01:08:00,560 --> 01:08:03,430 ¿Por qué yo sabía todo pero no te lo dije ...? 1411 01:08:03,430 --> 01:08:04,690 O ¿por qué no podía...? 1412 01:08:11,210 --> 01:08:12,520 Ahora sé por que. 1413 01:08:15,690 --> 01:08:16,460 Esta es mi respuesta. 1414 01:09:11,240 --> 01:09:12,830 ¿Por qué se va por la ramas? 1415 01:09:12,830 --> 01:09:14,010 La cabeza le echa humo. 1416 01:09:14,010 --> 01:09:15,070 ¿No es eso? 1417 01:09:15,070 --> 01:09:15,700 ¿Me disgusta? 1418 01:09:15,700 --> 01:09:16,370 No. 1419 01:09:16,370 --> 01:09:16,920 Entonces... 1420 01:09:16,920 --> 01:09:17,460 ...¿te gusto? 1421 01:09:17,460 --> 01:09:17,950 No. 1422 01:09:18,270 --> 01:09:21,120 ¿No puede ser? No, ¿verdad? 1423 01:09:21,890 --> 01:09:23,460 Come lentamente, idiota. 1424 01:09:23,460 --> 01:09:25,590 Es solomillo. 1425 01:09:25,590 --> 01:09:31,310 No eres Lee Hyung Suk pero Lee Min Suk, un muchacho de dieciocho años de edad. ¿Qué pasa si le gustas a ella? 1426 01:09:31,310 --> 01:09:34,570 Seré honrado con ella y le contaré todo. 1427 01:09:36,150 --> 01:09:37,330 No puedo darme por vencido así.