1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
{\b1}বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন{\b0}
for any correction or improvement
{\u1}www.facebook.com/shovon.1994{\u0}

2
00:01:34,170 --> 00:01:35,170
{\i1}শুভ সকাল।{\i0}

3
00:01:35,540 --> 00:01:38,670
{\i1}আজ পহেলা জুলাই ২০১৪...{\i0}

4
00:01:38,880 --> 00:01:41,010
{\i1}আর সময় সকাল ৬টা।{\i0}

5
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
{\i1}আমরা এখন
পৃথিবীর প্রথম বিমানবন্দরে...{\i0}

6
00:01:43,810 --> 00:01:47,780
{\i1}CW-7 প্রকল্প নিয়ে গত
৭ বছর ধরে বিতর্ক চলা সত্ত্বেও,{\i0}

7
00:01:47,940 --> 00:01:49,940
{\i1}এ প্রকল্প থেমে থাকেনি।{\i0}

8
00:01:50,310 --> 00:01:55,790
{\i1}কিছু পরিবেশবাদী সংগঠন এর বিরুদ্ধে
বিক্ষোভ করছে আর কিছু উন্নয়নশীল দেশ...{\i0}

9
00:01:56,900 --> 00:02:01,030
{\i1}দাবি করা হচ্ছে যে, CW-7 ই
বৈশ্বিক উষ্ণতা রোধের একমাত্র উপায়।{\i0}

10
00:02:01,410 --> 00:02:02,660
{\i1}আর আমরা
তা স্বচক্ষে দেখতে পাচ্ছি!{\i0}

11
00:02:02,830 --> 00:02:07,300
{\i1}বিশ্বনেতাদের মতে, বৈশ্বিক উষ্ণতার
বিষয়টা নিয়ে আর হেলেফেলা করা উচিৎ নয়।{\i0}

12
00:02:06,910 --> 00:02:11,040
{\i1}আজ ৭৯টি দেশ তাদের...{\i0}

13
00:02:11,200 --> 00:02:13,960
{\i1}আবহাওয়া মণ্ডলের
উপরের স্তরে CW-7 ছড়িয়ে দিচ্ছে।{\i0}

14
00:02:14,170 --> 00:02:16,420
{\i1}আবহাওয়া মণ্ডলে এটা
ছড়িয়ে দেবার সাথে সাথেই{\i0}

15
00:02:16,590 --> 00:02:20,970
{\i1}আশ্চর্যজনকভাবে গড় বৈশ্বিক তাপমাত্রা
কমে স্বাভাবিক হয়ে আসছে।{\i0}

16
00:02:21,350 --> 00:02:25,100
{\i1}আর একদিনের মধ্যেই
আমাদের বৈশ্বিক উষ্ণতা বিষয়ক সংকট...{\i0}

17
00:02:25,350 --> 00:02:30,650
{\i1}বিজ্ঞানীদের মতে,
কৃত্রিম শীতলীকরণ বস্তু CW-7{\i0}

18
00:02:30,810 --> 00:02:34,440
{\i1}বৈশ্বিক উষ্ণতা কমিয়ে একে
স্বাভাবিক পর্যায়ে নিয়ে আসতে সক্ষম হবে,{\i0}

19
00:02:34,650 --> 00:02:38,620
{\i1}যা হবে এই বিশ্বের ক্রমবর্ধমান
তাপমাত্রা সমস্যার একটি বৈপ্লবিক সমাধান।{\i0}

20
00:03:17,000 --> 00:03:23,100
{\c&H00ffff&\i1}CW-7 প্রয়োগের পর,
পৃথিবী বরফে আচ্ছাদিত হয়ে গেল।
সব জীব বিলুপ্তি লাভ করলো।{\i0}

21
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
{\c&H00ffff&}বিশ্বকে রক্ষা করো।

22
00:03:40,000 --> 00:03:47,000
{\i1}কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তিবর্গ,
যারা "র‍্যাটলিং আর্ক" এ উঠেছিলেন।
তারাই হলেন মানব সভ্যতার শেষ উত্তরসূরি।{\i0}

23
00:04:01,400 --> 00:04:03,210
- সবাইকে গুনে দেখো!
- ঠিক আছে।

24
00:04:05,550 --> 00:04:08,620
{\c&H00ffff&}১৭ বছর পরে।
২০৩১ খ্রিষ্টাব্দ।

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,660
সবাই সারি বেঁধে দাঁড়ান।

26
00:04:11,620 --> 00:04:12,540
এবার বসতে থাকুন।

27
00:04:12,710 --> 00:04:13,750
এক

28
00:04:14,170 --> 00:04:15,380
দুই

29
00:04:15,540 --> 00:04:16,670
তিন

30
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
চার

31
00:04:18,040 --> 00:04:19,090
পাঁচ

32
00:04:19,380 --> 00:04:20,050
ছয়...

33
00:04:20,210 --> 00:04:21,680
একে একে বসতে থাকুন।

34
00:04:22,090 --> 00:04:23,220
হ্যাঁ, এভাবেই।

35
00:04:29,770 --> 00:04:30,940
হেই,
বসো তুমি!

36
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
কার্টিস, বসো।

37
00:04:35,730 --> 00:04:37,110
বসো!

38
00:04:37,860 --> 00:04:39,820
আমি বসতে বলেছি!

39
00:04:43,200 --> 00:04:45,410
- কি পাগলামি করছ তুমি?
- গুনছিলাম।

40
00:04:45,660 --> 00:04:48,630
তুমি কি বসে বসে গুনতে পারতে না?
গুলি খেয়ে মরতে চাও? পাগল তুমি একটা।

41
00:04:48,910 --> 00:04:50,960
চুপ করো, এডগার।
আমি ভাবছি।

42
00:04:52,250 --> 00:04:56,630
এখানে কি কোন অভিজ্ঞ বেহালাবাদক আছেন?
থাকলে হাত উঁচু করুন!

43
00:04:57,290 --> 00:04:58,420
বেহালাবাদক!

44
00:04:58,590 --> 00:05:00,380
উঠে সামনে আসুন।

45
00:05:00,750 --> 00:05:02,550
খাবার এসে গেছে।

46
00:05:02,710 --> 00:05:04,680
বেহালাবাদক?
ওরা কি মজা পেয়েছে নাকি?

47
00:05:04,930 --> 00:05:07,470
প্রথম বিভাগের বেজন্মাগুলোর ধারণা,
আমরা ওদের গোলাম।

48
00:05:07,930 --> 00:05:11,150
মাংস খেতে খেতে
গান শোনার শখ হয়েছে!!

49
00:05:11,770 --> 00:05:13,520
আমরা যখন ওদের কাছে গিয়ে পৌঁছুবো
তখন আমাদের সম্পর্কে ওদের ধারণা বদলে যাবে।

50
00:05:15,190 --> 00:05:16,810
আমি মাংস খাবো।

51
00:05:21,730 --> 00:05:23,160
এক্সকিউজ মি, স্যার!

52
00:05:23,650 --> 00:05:27,330
আমি আমার আমার স্ত্রী
বোস্টন সিম্ফনি অর্কেস্ট্রাতে বেহালা বাজাতাম।

53
00:05:27,700 --> 00:05:29,240
আমিই প্রধান বাদক ছিলাম।

54
00:05:29,450 --> 00:05:30,790
আপনি কি এখনো বাজাতে পারেন?

55
00:05:31,080 --> 00:05:32,500
অবশ্যই,
এটা ভুলে যাবার মতো কিছু না।

56
00:05:32,660 --> 00:05:34,540
আপনার হাত দেখি।

57
00:05:37,460 --> 00:05:39,080
আপনি।
আমার সাথে চলুন।

58
00:05:39,250 --> 00:05:41,350
কোন মালপত্র সঙ্গে আনার দরকার নেই,
আপনার হাত ভালো হলেই চলবে।

59
00:05:41,920 --> 00:05:43,340
আমরা দু'জনেই যাবো না?

60
00:05:43,710 --> 00:05:45,470
হ্যাঁ।
দুই হাতই লাগবে।

61
00:05:46,090 --> 00:05:49,190
আমার স্ত্রী, ডোরিস অনেক সুন্দর বাজাতে পারে।
এমনকি আমার থেকেও ভালো।

62
00:05:49,340 --> 00:05:51,350
তাদের মাত্র একজনকে দরকার।

63
00:05:52,180 --> 00:05:54,230
তাহলে আমি যাবো না।

64
00:05:55,270 --> 00:05:56,690
ডোরিস, ডোরিস।

65
00:06:00,940 --> 00:06:02,610
সবাই বসে পরুন।

66
00:06:03,320 --> 00:06:04,690
- বসো, এডগার।
- ওরা এভাবে...

67
00:06:04,860 --> 00:06:06,200
বসো।

68
00:06:07,400 --> 00:06:08,580
বেজন্মার দল।

69
00:06:08,740 --> 00:06:10,210
এখনো সময় আসেনি।

70
00:06:10,410 --> 00:06:11,780
তবে কখন আসবে?

71
00:06:12,330 --> 00:06:13,670
শীঘ্রই।

72
00:06:14,700 --> 00:06:17,630
ডোরিস, আমি ফিরে আসবো ডোরিস।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

73
00:06:20,420 --> 00:06:21,630
আমি ফিরে আসবো।

74
00:06:38,270 --> 00:06:40,240
মাংস খেতে কেমন লাগে,
আবার বলতো?

75
00:06:40,560 --> 00:06:42,280
আমি একবার খেয়েছিলাম,
কিন্তু মনে করতে পারছি না...

76
00:06:42,610 --> 00:06:44,400
মনে করতে না পারলে,
সেটা ভুলে যাওয়াই ভালো।

77
00:06:44,570 --> 00:06:47,570
তাহলে, এটা রান্না করার সময়
কেমন গন্ধ বেরোয়?

78
00:06:47,740 --> 00:06:49,490
মানে, রান্নার সময় তো একটা গন্ধ
চারিদিকে ছড়িয়ে পরে, সেটার কথা বললাম।

79
00:06:49,910 --> 00:06:51,910
কার্টিস,
এটাই কি সেটা?

80
00:06:52,070 --> 00:06:53,250
না।

81
00:06:54,080 --> 00:06:54,540
আর আমি শুনেছি...

82
00:06:54,700 --> 00:06:56,750
কার্টিস! এখানে এসো!

83
00:07:00,750 --> 00:07:04,220
টিম-বু,
দিনকাল কেমন যাচ্ছে, সোনা?

84
00:07:05,000 --> 00:07:07,430
এসো, হাত মেলাও!
এখন ফাটিয়ে ফেলো!

85
00:07:09,090 --> 00:07:12,440
হেই, শোনো।
আমার এই প্রোটিনের টুকরোটা লাগবে।

86
00:07:12,720 --> 00:07:15,890
অদল-বদল করবে?
এটার বদলে ওটা?

87
00:07:18,560 --> 00:07:19,680
নাহ।

88
00:07:19,940 --> 00:07:22,190
ভালোই দরকষাকষি করেছো, কার্টিস। দেখি,
আমাকে ওটা দাও, আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি।

89
00:07:22,350 --> 00:07:23,950
হেই, আস্তে, আস্তে।

90
00:07:24,360 --> 00:07:25,980
এসো, টিমি।
আমার কাছে এসো।

91
00:07:26,940 --> 00:07:28,990
আমার কোলে এসো।

92
00:07:30,610 --> 00:07:32,110
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।

93
00:07:32,490 --> 00:07:36,960
তুমি আমাকে এটা দিলে
আমি এটা আর ওটা এই দু'টো তোমাকে দেবো।

94
00:07:37,830 --> 00:07:38,580
এবার কেমন হলো?

95
00:07:38,750 --> 00:07:39,840
না।

96
00:07:40,620 --> 00:07:41,970
যাও,
ওকে ধরে নিয়ে এসো।

97
00:07:44,170 --> 00:07:45,340
টিমি!

98
00:07:47,170 --> 00:07:50,800
টিমোথি! তোমার মা
তোমাকে ধরে মার লাগাবে কিন্তু!

99
00:07:50,970 --> 00:07:52,310
কোথায় গেল ও?

100
00:07:52,800 --> 00:07:55,810
হেই শোনো, শোনো।
ওটা দাও, দাও ওটা।

101
00:07:55,970 --> 00:07:57,520
ভালো আছো হোসে,
কেমন দিনকাল যাচ্ছে?

102
00:07:59,640 --> 00:08:01,890
টিমি!
শোনো আমার কথা!

103
00:08:02,140 --> 00:08:03,650
এডগার,
তুমি ওকে উপরে উঠতে দিলে কেন?

104
00:08:03,810 --> 00:08:06,160
আমি উঠতে দেই নি। ও নিজেই উঠে গেছে।
ও খুব দ্রুতগতির।

105
00:08:06,310 --> 00:08:08,280
- ওর বয়স মাত্র পাঁচ।
- তাহলে ও পাঁচ বছর বয়সী দ্রুতগামী!

106
00:08:08,440 --> 00:08:11,240
টিমি! বাবা আমার,
নেমে এসো।

107
00:08:14,240 --> 00:08:15,410
এসো।

108
00:08:15,870 --> 00:08:17,160
তুমি এর বদলে কি চাও?

109
00:08:17,490 --> 00:08:19,340
এই ট্রেনের মধ্যের যেকোনো কিছু?

110
00:08:19,490 --> 00:08:21,340
হ্যাঁ,
এই ট্রেনের মধ্যের যেকোনো কিছু।

111
00:08:21,500 --> 00:08:22,670
তাহলে আমি বলটা চাই!

112
00:08:22,910 --> 00:08:26,920
বল? না, না, আমি দুঃখিত,
আমি, আমি পারবো না এটা।

113
00:08:27,210 --> 00:08:30,840
হ্যাঁ,
পুরো এক ঘণ্টার জন্য আমার বল চাই।

114
00:08:36,970 --> 00:08:38,520
ঠিক আছে।

115
00:08:39,850 --> 00:08:42,020
কার্টিস, সময় হয়েছে?

116
00:08:42,680 --> 00:08:45,530
না, তানিয়া।
তবে, খুব শীঘ্রই হবে।

117
00:09:07,040 --> 00:09:08,720
লাল চিঠি?

118
00:09:09,040 --> 00:09:14,140
হ্যাঁ, আমরা এর জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
আমাদের সংবাদদাতা একটা নাম পাঠিয়েছে।

119
00:09:16,800 --> 00:09:19,550
N, A, M, K, U...

120
00:09:19,720 --> 00:09:22,650
ন্যাম কুং মিন সু।

121
00:09:23,560 --> 00:09:26,150
সে একজন নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ।
আর এখন সে জেলে আছে।

122
00:09:26,560 --> 00:09:28,060
হেই, মজা করছ নাকি?

123
00:09:28,400 --> 00:09:29,570
- সে এখন জেলে?
- হেই, বের হও।

124
00:09:29,730 --> 00:09:30,980
না, আমি শুধু বলছিলাম,
এতে আমাদের কেমন সম্ভাবনা...

125
00:09:31,150 --> 00:09:31,900
এডগার।

126
00:09:32,070 --> 00:09:35,870
আমি বলতে চাইছি, সে যদি
এত বড় নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ হয়ে থাকে

127
00:09:36,030 --> 00:09:36,950
তবে কেন সে নিজেকে
ওখান থেকে বের করতে...?

128
00:09:37,110 --> 00:09:39,370
যথেষ্ট হয়েছে!
যাও!

129
00:09:43,200 --> 00:09:45,960
চলো টিম।
এসো, চলো।

130
00:09:49,880 --> 00:09:54,970
এডগার আসলে সাহায্য করতে চায়।
ও তোমাকে অনেক সম্মান করে।

131
00:09:56,340 --> 00:09:59,640
ওর আমাকে এত বেশি ভক্তি করা উচিৎ না।
ও আমাকে যেমনটা ভাবে, আমি আসলে তেমন কেউ না।

132
00:10:01,760 --> 00:10:03,770
আমাদের কেউই তেমন না।

133
00:10:04,520 --> 00:10:09,740
আচ্ছা। আমরা এখানে আছি, শেষ বিভাগ,
বিভাজনকারী বিভাগ, এরপর জেল।

134
00:10:09,900 --> 00:10:10,770
গেট।

135
00:10:10,940 --> 00:10:11,780
গেট।

136
00:10:11,940 --> 00:10:12,990
গেট।

137
00:10:13,150 --> 00:10:15,950
চার সেকেন্ডের জন্য
সবগুলো গেট একসাথে খোলা থাকে।

138
00:10:16,320 --> 00:10:20,540
তাহলে ন্যামকে বের করার জন্য চার সেকেন্ডের মধ্যে
আমাদেরকে তিনটি গেট অতিক্রম করতে হবে।

139
00:10:20,700 --> 00:10:23,920
এরপর ন্যাম আমাদেরকে
বাকিটা পথ নিয়ে যাবে।

140
00:10:25,870 --> 00:10:28,620
আমাদের ভবিষ্যৎ
তাহলে তার উপরেই নির্ভর করছে।

141
00:10:29,670 --> 00:10:36,640
হ্যাঁ, যদি সে আমাদের সাহায্য করতে রাজি হয়,
তবে সে আমাদেরকে ট্রেনের প্রথম বিভাগ পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবে।

142
00:10:39,430 --> 00:10:41,300
একদম সামনের অংশে?

143
00:10:41,970 --> 00:10:43,020
হ্যাঁ।

144
00:10:46,640 --> 00:10:50,570
এখান থেকে ট্রেনের প্রথম বিভাগে,
এক ঝটকাতেই যেতে হবে।

145
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
ইঞ্জিন দখল করতে পারলেই,
সবকিছু আমাদের দখলে।

146
00:10:55,070 --> 00:10:57,030
ওটা ছাড়া,
কিছুই করা সম্ভব না।

147
00:10:57,900 --> 00:11:00,700
আগের বিপ্লব গুলো ব্যর্থ হয়েছে কারণ,
তারা ইঞ্জিনের দখল নিতে পারেনি।

148
00:11:00,860 --> 00:11:02,710
কি বলতে চাইছ?

149
00:11:04,370 --> 00:11:06,170
এবার আমরা ইঞ্জিন দখল করবো।

150
00:11:07,330 --> 00:11:08,670
এরপর কি?

151
00:11:11,580 --> 00:11:12,840
আমরা তাকে খুন করবো।

152
00:11:13,000 --> 00:11:14,250
উইলফোর্ডকে?

153
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
{\c&H00ffff&}উইলফোর্ড ইন্ডাস্ট্রির সম্পত্তি।

154
00:11:20,340 --> 00:11:22,510
ট্রেনটা এখন আপনার নিয়ন্ত্রণাধীন থাকার কথা,
উইলফোর্ডের নয়!

155
00:11:23,890 --> 00:11:26,890
আমার এখন আর
আগের মতো অবস্থা নেই।

156
00:11:29,640 --> 00:11:32,020
আরো কয়েক দশক আগে
আমার সেরকম ক্ষমতা ছিল।

157
00:11:33,770 --> 00:11:35,650
গিলিয়ামের বয়স কত?

158
00:11:36,190 --> 00:11:37,660
চুপ করো, এডগার।

159
00:11:38,320 --> 00:11:41,790
শোনো, ঈশ্বর না করুক

160
00:11:44,200 --> 00:11:46,500
তাকে তো
কোন না কোন একদিন মরতেই হবে।

161
00:11:49,200 --> 00:11:51,460
আর তখন তোমাকেই
তার অবস্থান নিতে হবে।

162
00:11:53,630 --> 00:11:55,500
তোমাকেই ট্রেনের নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে।

163
00:11:56,880 --> 00:11:58,630
আমি কোন নেতা নই।

164
00:12:01,220 --> 00:12:05,970
আমার মনে হয় নেতা হিসেবে
তুমি বেশ ভালোই করবে।

165
00:12:17,650 --> 00:12:18,950
হেই, এডগার।

166
00:12:20,740 --> 00:12:22,740
তুমি কতদূর পর্যন্ত
মনে করতে পারো?

167
00:12:24,240 --> 00:12:29,250
- যেমন?
- তোমার মা, মনে করতে পারো তার কথা?

168
00:12:34,040 --> 00:12:39,140
তার মুখের প্রতিচ্ছবি মাঝে মাঝে
আমার চোখের সামনে ভেসে ওঠে...

169
00:12:41,670 --> 00:12:43,520
কিন্তু সেটা পরিষ্কার নয়।

170
00:12:46,390 --> 00:12:48,940
মাথা নিচু করে রাখুন,
যার যার জায়গায় থাকুন।

171
00:12:49,100 --> 00:12:50,520
আমার দিকে তাকাবেন না!

172
00:12:51,930 --> 00:12:53,610
মাথা নিচু করে থাকুন!
মাথা নিচু করে থাকুন!

173
00:12:56,650 --> 00:12:59,810
- স্বাস্থ্য পরীক্ষা। শুধুমাত্র বাচ্চারা।
- সব বাচ্চারা আমার সাথে এসো।

174
00:13:00,020 --> 00:13:01,490
স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা হবে।

175
00:13:01,760 --> 00:13:03,020
হ্যাঁ, যাও।

176
00:13:03,140 --> 00:13:05,570
সব বাচ্চারা।

177
00:13:05,690 --> 00:13:08,190
- শুধু বাচ্চারাই ?
- তুমিও, হ্যাঁ, তুমিও এসো।

178
00:13:09,740 --> 00:13:12,670
আপনি পেছনে থাকুন!
পেছনে থাকুন ম্যাডাম, পেছনে থাকুন।

179
00:13:12,830 --> 00:13:15,580
হ্যালো, এটা কি?
আরেকজন আছে। হ্যাঁ, বের হও।

180
00:13:15,750 --> 00:13:19,410
না, না, কিছু হবেনা।
এসো। তোমাকে আসতে হবে।

181
00:13:20,090 --> 00:13:23,270
এটা শুধুই স্বাস্থ্য পরীক্ষা, স্যার।
আপনি শুধু আর এগুবেন না। পেছনেই থাকুন।

182
00:13:23,280 --> 00:13:26,280
কিচ্ছু হবেনা। অন্যরাও এসেছে তো।

183
00:14:20,730 --> 00:14:22,450
তুমি!
ওখানে গিয়ে দেখো!

184
00:14:22,690 --> 00:14:23,240
নড়বেন না! ওখানেই থাকুন!

185
00:14:23,400 --> 00:14:25,740
পালাও টিমি, যাও!

186
00:14:37,500 --> 00:14:38,670
টিমি!

187
00:14:43,170 --> 00:14:44,590
ও তার সন্তান!

188
00:14:47,630 --> 00:14:49,050
অ্যান্ডি!

189
00:14:49,370 --> 00:14:51,130
আমাকে আমার ছেলেকে ফেরত চাই।

190
00:14:52,550 --> 00:14:55,230
আমাকে আমার ছেলেকে ফেরত দে,
কুকুরের বাচ্চা!!

191
00:14:55,600 --> 00:14:58,230
অ্যান্ডি! অ্যান্ডি!

192
00:15:00,650 --> 00:15:02,940
ও জুতো ছুড়ে মারল কিভাবে?

193
00:15:10,290 --> 00:15:13,590
- টিমি!
- টিম!

194
00:15:39,560 --> 00:15:43,440
এ উচ্চতায়
আমাদের মাত্র ৭ মিনিট দরকার পড়বে।

195
00:16:27,480 --> 00:16:30,080
আপনার বক্তৃতার জন্য
৭ মিনিট সময় আছে, ম্যাডাম।

196
00:16:33,740 --> 00:16:36,330
এটা খুবই হতাশাজনক।

197
00:16:36,570 --> 00:16:38,000
এটা খুবই হতাশাজনক।

198
00:16:38,160 --> 00:16:40,080
এটা খুবই হতাশাজনক।

199
00:16:40,240 --> 00:16:41,170
এটা খুবই...

200
00:16:41,330 --> 00:16:44,460
না, না, অনুবাদের দরকার নেই,
আমাদের হাতে মাত্র ৭ মিনিট সময় আছে।

201
00:16:53,260 --> 00:16:54,730
যাত্রীগণ।

202
00:16:55,050 --> 00:16:57,950
এটা কোন জুতো নয়।

203
00:16:58,420 --> 00:17:01,220
এটা বিশৃঙ্খলা।

204
00:17:02,060 --> 00:17:05,310
১০ সাইজের বিশৃঙ্খলা।

205
00:17:05,980 --> 00:17:09,610
এটা... দেখুন এটা...
এর মানে মৃত্যু।

206
00:17:10,440 --> 00:17:14,040
এই ট্রেন,
যাকে আমরা বাড়ি বলে জানি, এখানে

207
00:17:14,200 --> 00:17:17,200
আমাদের উষ্ণ হৃদয় আর বাইরের
চরম ঠাণ্ডার মাঝে একটা অন্তরক আছে।

208
00:17:17,870 --> 00:17:21,540
সেটা কি আমাদের কাপড়? কোন ঢাল?
না! সেটা হল শৃঙ্খলা!

209
00:17:22,040 --> 00:17:26,040
এই শৃঙ্খলাই ঠাণ্ডায় জমে মৃত্যুবরণের
হাত থেকে আপনাদের বাঁচাবে।

210
00:17:26,200 --> 00:17:28,950
আমাদের সবার -
এই জীবন রেলগাড়িতে যারাই আছি

211
00:17:29,120 --> 00:17:31,710
তাদের সবার উচিৎ হবে
যার যার বিভাগে খুশি থাকা।

212
00:17:32,080 --> 00:17:34,500
আমাদের সবার যার যার জন্য...

213
00:17:34,710 --> 00:17:38,670
পূর্বনির্ধারিত জায়গায় থাকা উচিৎ

214
00:17:45,730 --> 00:17:49,980
আপনারা কি কেউ মাথায় জুতো পড়বেন?
অবশ্যই কেউ মাথায় জুতো পড়বেন না।

215
00:17:50,190 --> 00:17:54,540
কারণ জুতো কেউ মাথায় পড়ে না।
জুতো পায়ে পড়া হয়।

216
00:17:55,240 --> 00:17:57,410
মাথায় পড়া হয় টুপি।

217
00:17:57,660 --> 00:18:00,200
আমি হলাম সেই টুপি,
আর আপনারা হলেন সেই জুতো।

218
00:18:00,370 --> 00:18:03,340
তাই আমি থাকবো উপরে অর্থাৎ প্রথম বিভাগে
আর আপনারা নিচে অর্থাৎ শেষ বিভাগে।

219
00:18:03,540 --> 00:18:05,760
তাই নয় কি?

220
00:18:06,660 --> 00:18:09,840
আপনাদের টিকেটে আপনারা
কে কোথায় থাকবেন তার উল্লেখ ছিল।

221
00:18:10,040 --> 00:18:13,670
ফার্স্ট ক্লাস, ইকোনমি, আর আপনাদের মতো
বিনা ভাড়ার যাত্রীরা, সবার কথাই উল্লেখ ছিল!

222
00:18:13,840 --> 00:18:18,260
আর তা নির্ধারণ করেছিল
আমাদের পবিত্র ইঞ্জিন।

223
00:18:18,250 --> 00:18:20,960
পবিত্র ইঞ্জিনই
আমাদের সবকিছুর যোগান নেয়।

224
00:18:21,130 --> 00:18:22,880
প্রতিটা জিনিস

225
00:18:23,600 --> 00:18:25,730
প্রত্যেক যাত্রী

226
00:18:25,390 --> 00:18:28,010
পানির প্রবাহ,
রেলের উষ্ণতা...

227
00:18:28,180 --> 00:18:30,890
সবকিছুই

228
00:18:31,060 --> 00:18:34,270
যার যার জায়গা থেকে...

229
00:18:34,520 --> 00:18:37,690
পবিত্র ইঞ্জিনের অনুগত।

230
00:18:38,490 --> 00:18:40,110
হ্যাঁ, অনুগত।

231
00:18:40,570 --> 00:18:43,320
এখন, শুরু থেকেই...

232
00:18:43,450 --> 00:18:46,210
আমি প্রথম বিভাগে ছিলাম।

233
00:18:47,870 --> 00:18:51,090
আর আপনারা শেষ বিভাগে।

234
00:18:51,790 --> 00:18:55,210
তাই, যখন পায়ের জিনিস
মাথায় উঠতে চায়...

235
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
তখন একটি পবিত্র আদেশ
লঙ্ঘন করা হয়।

236
00:18:59,130 --> 00:19:00,640
তাই নিজের অবস্থান কোথায়,
তা জানুন!

237
00:19:01,260 --> 00:19:02,730
নিজের জায়গাতেই থাকুন!

238
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
অর্থাৎ,
পেছনেই থাকুন!

239
00:19:12,100 --> 00:19:14,860
আমাদের হাতে
আর ৪২ সেকেন্ড আছে।

240
00:19:15,020 --> 00:19:18,240
তাই... আমরা
পবিত্র ইঞ্জিনের রক্ষাকর্তা

241
00:19:18,400 --> 00:19:21,580
মিঃ উইলফোর্ডের
কিছু মন্তব্য শুনতে পারি।

242
00:19:23,450 --> 00:19:25,420
স্যার?
মিঃ উইলফোর্ড?

243
00:19:26,580 --> 00:19:28,080
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?

244
00:19:30,260 --> 00:19:31,850
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?

245
00:19:35,160 --> 00:19:38,710
মনে হচ্ছে, লাইনে গোলমাল হয়েছে,
যাই হোক...

246
00:19:39,670 --> 00:19:42,020
মিঃ উইলফোর্ড একজন ব্যাস্ত মানুষ।

247
00:19:42,510 --> 00:19:44,350
বুঝতেই পারছেন আপনারা!

248
00:20:02,410 --> 00:20:04,370
- আমরা কি শুধু দেখেই যাবো?
- এখন না।

249
00:20:04,530 --> 00:20:06,580
আমি বসে বসে
এটা দেখতে পারবো না...

250
00:20:41,110 --> 00:20:42,910
না, আমি ঠিক আছি।

251
00:20:48,530 --> 00:20:50,960
থামুন, আর এগুবেন না।
বসে পরুন!

252
00:20:51,120 --> 00:20:54,220
ওই অকেজো বন্দুকগুলো সরাও।

253
00:20:54,540 --> 00:20:56,990
অনেকদিন পরে দেখা হল,
মিঃ গিলিয়াম।

254
00:20:57,330 --> 00:20:58,710
আমি খুশি হলাম!

255
00:21:02,800 --> 00:21:04,430
আপনার স্বাস্থ্যের
উন্নতি হয়েছে দেখছি।

256
00:21:05,630 --> 00:21:07,230
তার কিছুই হয় নি।

257
00:21:17,440 --> 00:21:20,940
মাননীয় মন্ত্রী, মেসন।
মিঃ উইলফোর্ডকে একটা কথা জানাবেন।

258
00:21:21,280 --> 00:21:22,530
অবশ্যই, কি বলতে হবে?

259
00:21:22,690 --> 00:21:25,620
তাকে বলবেন,
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

260
00:21:26,160 --> 00:21:28,780
আপনি আমাকেই
কথাটা বলতে পারেন।

261
00:21:29,410 --> 00:21:32,160
মিঃ উইলফোর্ডের
এখানে আসার কোন কারনই নেই...

262
00:21:32,410 --> 00:21:33,870
এখানে নয়।

263
00:21:34,450 --> 00:21:35,960
প্রথম বিভাগে।

264
00:21:51,730 --> 00:21:54,390
শুনে খুশি হলাম।

265
00:21:54,510 --> 00:21:56,350
আপনার ছেলে
একজন হিরো হবে।

266
00:21:57,270 --> 00:21:58,650
কিংবা মেয়ে,
যাই হোক না কেন।

267
00:21:59,270 --> 00:22:00,610
আমিই নিচ্ছি, আমিই নিচ্ছি।

268
00:22:02,780 --> 00:22:05,820
আপনাদের এ অনুদানের জন্য,
অসংখ্য ধন্যবাদ।

269
00:22:07,990 --> 00:22:08,780
এসব কি হচ্ছে?

270
00:22:08,950 --> 00:22:10,830
আপনার প্রার্থনার সময় বিরক্ত করার জন্য
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

271
00:22:11,030 --> 00:22:12,000
কি করছেন আপনি?

272
00:22:12,160 --> 00:22:13,250
আমি অনেক দুঃখিত।
আসলেই দুঃখিত।

273
00:22:14,160 --> 00:22:16,710
এই নিন আপনার বুদ্ধ মূর্তি,
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

274
00:22:20,960 --> 00:22:22,630
সরুন, সরুন,
সরে পরুন!

275
00:22:24,670 --> 00:22:26,300
এমন বাচ্চাদের মতো
আচরণ করা বন্ধ করো!

276
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
আমার কাছে আরো আছে।

277
00:22:55,660 --> 00:22:58,620
আরো শক্ত, তাজা,
আর আস্ত আস্ত।

278
00:22:58,740 --> 00:23:00,530
লাগবে নাকি?

279
00:23:02,250 --> 00:23:04,930
দশ টুকরা ক্রোনলের বদলে
কয়টি প্রোটিনের টুকরা লাগবে?

280
00:23:14,390 --> 00:23:15,640
ওদের কাছে বুলেট নেই।

281
00:23:16,470 --> 00:23:18,100
তুমি কিভাবে বুঝলে?

282
00:23:19,140 --> 00:23:22,820
মেসন কি বলেছিল মনে আছে?
সে বলেছিল - এই "অকেজো" বন্দুকটা নামাও।

283
00:23:23,520 --> 00:23:27,780
সে আমাকে গুলি করার আদেশ দিতে পারেনা,
তাই সে এটা বলেছিল।

284
00:23:28,400 --> 00:23:29,780
না।

285
00:23:30,110 --> 00:23:32,660
না, আমার মনে হয়
বন্দুকগুলো আসলেই অকেজো।

286
00:23:33,320 --> 00:23:36,540
তারা চার বছর আগের বিদ্রোহের সময়
সব বুলেট খরচ করে ফেলেছিল।

287
00:23:39,040 --> 00:23:40,540
বুলেট এখন বিলুপ্ত।

288
00:23:41,210 --> 00:23:45,760
যদি তোমার কথা ভুল প্রমাণিত হয়,
তবে আমাদের পরিকল্পনা শুরুর আগেই শেষ হয়ে যাবে।

289
00:23:45,940 --> 00:23:48,040
আমাদের আরো ধৈর্য ধরতে হবে।

290
00:23:49,040 --> 00:23:51,340
পরের লাল চিঠির জন্য
অপেক্ষা করতে হবে।

291
00:24:07,570 --> 00:24:10,790
একসাথে। বামে আর ডানে।

292
00:24:11,530 --> 00:24:15,450
এখনই না। ওঠান ওঠান।
এখন বামে, বামদিকে।

293
00:24:13,680 --> 00:24:16,660
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

294
00:24:16,780 --> 00:24:23,160
১...২...১...২...
১...২...১...২...

295
00:24:31,220 --> 00:24:34,970
হ্যালো, এন্ড্রু! এন্ড্রু!

296
00:24:35,800 --> 00:24:38,730
ওঠো, উঠে পড়

297
00:24:38,890 --> 00:24:42,610
এত বেশি সূর্যের স্বপ্ন দেখলে,
গাছের কথা ভুলে যাবে তো।

298
00:24:44,440 --> 00:24:46,940
আমার মনে হয়
এটা তোমার ছেলে।

299
00:24:46,760 --> 00:24:51,500
আমি, আমি দুঃখিত,
আঁকা খুব একটা ভালো হয়নি।

300
00:24:51,620 --> 00:24:54,820
আরো ভালো আঁকা যেত,
এটা একটু কালচে হয়ে গেছে।

301
00:24:54,940 --> 00:24:59,460
কিন্তু তুমি যদি চোখের দিকে তাকাও,
তবে তুমি হয়তো একটু আশার আলো দেখতে পাবে।

302
00:24:59,620 --> 00:25:02,250
আমার ছেলের টা আছে?
আপনি কি টিমির ছবি এঁকেছেন?

303
00:25:02,410 --> 00:25:07,210
হ্যাঁ, তানিয়া, এঁকেছি। আস্তে, আস্তে।
আস্তে নেমে এসো, ব্যাথা পাবে তো।

304
00:25:07,540 --> 00:25:10,550
এই নাও, টিমি।

305
00:25:15,010 --> 00:25:16,680
দেখুন ওকে।

306
00:25:18,720 --> 00:25:20,350
কি মিষ্টি হাসি।

307
00:25:30,570 --> 00:25:32,030
কার্টিস, আমাকে তোমার সাথে
আসতে দিতেই হবে।

308
00:25:32,280 --> 00:25:33,740
না তানিয়া,
আমি দুঃখিত।

309
00:25:34,030 --> 00:25:36,080
আমাকে আসতে না দিলে
তখন দুঃখবোধ করবে তুমি।

310
00:25:36,740 --> 00:25:39,580
আমি সামনে গিয়ে ওই মহিলাকে উচিৎ শিক্ষা দিতে চাই।
ওর কত্ত সাহস! আমার ছেলের গায়ে হাত দিয়েছে।

311
00:25:39,740 --> 00:25:41,340
এটা আরো শক্ত করে বাঁধুন।

312
00:25:41,870 --> 00:25:45,540
তাছাড়া ওই রোগা-পটকা
সৈন্যগুলোর চেয়ে আমার শক্তিও বেশি।

313
00:25:48,960 --> 00:25:50,550
প্লিজ!

314
00:25:53,340 --> 00:25:54,760
ওহ, শিট।
কি হল?

315
00:25:55,220 --> 00:25:56,720
ওরা শিডিউল বদলে দিয়েছে।
এটা পেছনে নিতে হবে!

316
00:25:56,880 --> 00:25:59,060
এখনই নয়তো কখনোই না!
ওরা আসছে!

317
00:25:59,220 --> 00:26:01,560
কেউ আতংকিত হবেন না!
পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ চালাতে থাকুন।

318
00:26:03,020 --> 00:26:06,240
লুকিয়ে ফেলুন! এটা কাপড়ের মধ্যে লুকিয়ে ফেলুন!
আপনাদের অস্ত্রগুলো কাপড়ের নিচে লুকোন!

319
00:26:10,230 --> 00:26:11,660
- গোনা শুরু করো।
- আচ্ছা, আচ্ছা।

320
00:26:14,400 --> 00:26:16,370
সারি বেঁধে দাঁড়ান।

321
00:26:20,780 --> 00:26:22,130
ঠিক আছে, বসে পরুন।

322
00:26:22,280 --> 00:26:27,210
এক, দুই, তিন, চার...

323
00:26:27,370 --> 00:26:28,840
কি করবো আমরা?

324
00:26:29,370 --> 00:26:31,130
ছয়... বসতে থাকুন।

325
00:26:31,630 --> 00:26:33,720
এই প্রোটিনের টুকরা আর খাবো না!

326
00:26:33,880 --> 00:26:35,130
হ্যাঁ, এটা যাচ্ছেতাই।!

327
00:26:35,300 --> 00:26:36,090
আমরা অনেক ক্ষুধার্ত!

328
00:26:36,260 --> 00:26:37,600
আমি মুরগী চাই!

329
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
খাবার পরিবর্তন না করলে
আমরা বসবো না!

330
00:26:40,800 --> 00:26:43,560
মুরগী! মুরগী!

331
00:26:45,550 --> 00:26:47,600
চুপ! চুপ করুন!

332
00:26:48,220 --> 00:26:50,730
চুপ করুন।
শান্ত হোন।

333
00:26:50,850 --> 00:26:52,930
আপনারা কি চান যে, সে মারা যাক?
এটা কি চান?

334
00:26:53,730 --> 00:26:55,280
চুপ করুন!

335
00:26:56,240 --> 00:26:58,280
আমরা তবুও যাচ্ছি,
তাই না?

336
00:27:00,660 --> 00:27:03,160
চলো যাই!
কাজটা করে ফেলি।

337
00:27:09,250 --> 00:27:10,300
ওদের কাছে রাইফেল আছে।

338
00:27:10,460 --> 00:27:14,130
না, আমরা ওদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ব। ওদের কাছে
বুলেট থাকলেও আমাদের সংখ্যা তার থেকে বেশি হবে।

339
00:27:19,680 --> 00:27:21,300
এইতো এসে গেছে।

340
00:27:21,760 --> 00:27:25,730
কার্টিস, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
কাজটা এক্ষুনি করতে হবে।

341
00:27:37,990 --> 00:27:39,700
ওদের কাছে কোন বুলেট নেই!

342
00:27:39,860 --> 00:27:41,660
ওদের কাছে কোন বুলেট নেই!

343
00:27:56,000 --> 00:27:57,660
যাও, যাও!
যেতে থাকো

344
00:27:59,860 --> 00:28:01,660
যেতে থাকো! যেতে থাকো! যেতে থাকো!

345
00:29:00,570 --> 00:29:03,160
আমি ঠিক আছি, গ্রে।
তুমি ওখানে যাও, এক্ষুনি!

346
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
ধ্যাৎ।

347
00:29:29,470 --> 00:29:33,690
'ন্যাম কুং মিন সু... ক্রোনল আসক্ত'
এতেই লোকটার পরিচয় পাওয়া যায়, তাই নয় কি?

348
00:29:33,850 --> 00:29:34,690
জলদি করো, এডগার।

349
00:29:34,850 --> 00:29:36,230
জলদি করবো?

350
00:29:36,450 --> 00:29:38,640
তোমাদের দাড় করিয়ে
রাখার জন্য দুঃখিত।

351
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
আমি তো এখানে আগে কাজ করতাম!
তাই না?

352
00:29:45,320 --> 00:29:46,120
খোলো।

353
00:29:46,280 --> 00:29:47,370
এইতো খুলছি।

354
00:30:01,340 --> 00:30:04,470
হেই, ক্রোনল পাগলা!

355
00:30:07,510 --> 00:30:10,560
তাহলে, এটাই ক্রোনল? আমি শুনেছি,
প্রথম বিভাগে এর আকার আরো বড় বড়।

356
00:30:10,720 --> 00:30:12,970
সাবধান, এটা কিন্তু
নেশার উদ্রেক ঘটায়।

357
00:30:12,630 --> 00:30:14,720
এটা কারখানার বর্জ্য

358
00:30:15,760 --> 00:30:17,900
আর এটা অত্যন্ত দাহ্য।

359
00:30:38,040 --> 00:30:41,640
আপনি কি ন্যাম কুং মিন সু?
নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ?

360
00:30:45,210 --> 00:30:48,680
আপনিই কি এই ট্রেনের সব দরজার তালা
আর নিরাপত্তা ব্যাবস্থার ডিজাইন করেছেন?

361
00:30:49,050 --> 00:30:51,050
দেখো, তার অবস্থা খারাপ।
তার চোখের দিকে তাকাও।

362
00:30:51,170 --> 00:30:53,340
নেশা করতে করতে সে এখন
চোখে সর্ষে ফুল দেখেছে।

363
00:30:54,010 --> 00:30:56,360
আপনি কি ন্যাম?

364
00:31:15,240 --> 00:31:17,290
ন্যাম, আপনি শুনতে পাচ্ছেন?

365
00:31:22,000 --> 00:31:24,380
হ্যাঁ, আমি শুনছি।
বেজন্মা কোথাকার!

366
00:31:25,880 --> 00:31:30,540
{\c&H00ffff&\i1}আমার নাম "ন্যাম" না, এটা
"নাম"। নামগুং মিনসু, হাদার দল!{\i0}

367
00:31:31,130 --> 00:31:35,100
{\c&H00ffff&\i1}আমার নাম নামগুং,
আর মিনসু হল আমার ডাকনাম, গাধার বাচ্চা!{\i0}

368
00:31:35,220 --> 00:31:37,230
অজানা শব্দ।

369
00:31:37,350 --> 00:31:40,180
সঠিক শব্দ ব্যাবহার করে,
আবার চেষ্টা করুন।

370
00:31:42,730 --> 00:31:43,860
আমাদের,
আপনার সাহায্য দরকার।

371
00:31:44,060 --> 00:31:45,490
কি জন্য?

372
00:31:45,980 --> 00:31:47,640
আমরা প্রথম বিভাগে যেতে চাচ্ছি।

373
00:31:47,940 --> 00:31:50,150
আর সেখানে যাবার পথে দরজাগুলো
খুলতে আপনার সাহায্য দরকার।

374
00:31:52,910 --> 00:31:54,660
যদি আমি না বলি?

375
00:31:55,580 --> 00:31:58,120
সম্পূর্ণ আস্ত,
সরাসরি ব্যারেল থেকে নিয়ে আসা।

376
00:31:58,700 --> 00:32:02,080
প্রতিটা দরজা খোলার সাথে সাথে
একটা করে ক্রোনল পাবে।

377
00:32:17,260 --> 00:32:19,730
ওহ যীশু,
মার্লবোরো লাইট সিগারেট?!

378
00:32:21,930 --> 00:32:23,350
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

379
00:32:23,470 --> 00:32:26,810
আজ থেকে প্রায় ১০ বছর আগে
সিগারেট বিলুপ্ত হয়েছে।

380
00:32:37,330 --> 00:32:39,620
লাগবে নাকি একটান?

381
00:32:40,660 --> 00:32:44,790
তোমাদের মতো ফকিরের
এটা খাবার সাধ্য নেই।

382
00:32:46,040 --> 00:32:47,660
এবার আমি তোমাকে
সহজ ভাষায় বলি।

383
00:32:47,870 --> 00:32:49,750
তুমি আমাদের সাহায্য করো,
তুমি তোমার নেশাদ্রব্য পাবে।

384
00:32:49,920 --> 00:32:52,460
আর যদি না করো, তবে তোমাকে যেখান
থেকে বের করেছি, সেখানেই ঢুকিয়ে রাখবো আবার।

385
00:32:52,710 --> 00:32:54,340
সেটা কেমন হবে, মাতাল কোথাকার?

386
00:33:02,730 --> 00:33:03,940
চ্যান

387
00:33:04,560 --> 00:33:06,660
চ্যান। সরো।
যাও এখান থেকে।

388
00:33:30,460 --> 00:33:32,180
হেই, অনেক হয়েছে।

389
00:33:33,630 --> 00:33:35,730
তোকে আবারো ভেতরে ঢুকিয়ে রাখবো!

390
00:33:54,950 --> 00:33:56,660
ওঠো!

391
00:34:06,210 --> 00:34:10,460
আমার মেয়ে ইয়োনা।
আমার সাথে ওকেও নিতে হবে।

392
00:34:10,630 --> 00:34:12,380
তাহলে তুমি আমাদের সাথে যেতে রাজি?

393
00:34:18,090 --> 00:34:20,600
প্রতি দরজার জন্য,
আমার দু'টি করে ক্রোনল চাই।

394
00:34:21,140 --> 00:34:23,230
সে ও কি নেশাখোর নাকি?

395
00:34:48,120 --> 00:34:49,670
ওখানে কেউ নেই।

396
00:34:51,880 --> 00:34:53,300
ক্রোনল!

397
00:35:14,400 --> 00:35:17,620
বিছানাগুলো দেখো!
কোথায় সবাই?

398
00:35:17,780 --> 00:35:19,530
মনে হচ্ছে তাড়াহুড়ো করে
কোথাও গিয়েছে!

399
00:35:21,280 --> 00:35:23,000
টেবিলে কিছু খাবারও আছে দেখছি।

400
00:35:28,790 --> 00:35:30,290
এটা কি একটা জানালা নাকি?

401
00:35:48,680 --> 00:35:50,610
এখনো ঠাণ্ডা।

402
00:36:00,900 --> 00:36:02,160
মরে গেছে।

403
00:36:04,530 --> 00:36:06,420
সবাই মরে গেছে।

404
00:36:20,260 --> 00:36:22,100
ঠিক আছে! চলো সবাই!

405
00:36:22,260 --> 00:36:23,980
আমাদের কাজের কথা ভুলে যেওনা।
আমরা এসব দেখার জন্য এখানে আসিনি।

406
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
ঠিক আছে! সে কি বলল শুনলে তো।
চলো! যাও, যাও!

407
00:36:25,760 --> 00:36:27,690
ন্যাম! নাম!

408
00:36:32,730 --> 00:36:33,940
ক্রোনল!

409
00:36:34,310 --> 00:36:36,240
তুমি কিভাবে বুঝলে যে,
এখানে কেউ ছিলোনা?

410
00:36:37,860 --> 00:36:39,200
সে দৌড়ুচ্ছে।

411
00:36:49,540 --> 00:36:50,910
পল?

412
00:36:52,040 --> 00:36:53,290
পল!

413
00:36:53,830 --> 00:36:55,380
সে এখানে কি করছে?
পল।

414
00:36:55,540 --> 00:36:56,260
তাকে কেমন যেন দেখাচ্ছে।

415
00:36:55,970 --> 00:36:57,000
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

416
00:36:57,160 --> 00:37:00,560
এটা আগে অটোম্যাটিক ভাবে কাজ করত।
কিন্তু এর যন্ত্রাংশ বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

417
00:37:01,460 --> 00:37:02,890
সে তো আমার দেখা
সেই পল নয়!

418
00:37:03,050 --> 00:37:05,470
না।
পল, আমি কার্টিস।

419
00:37:05,640 --> 00:37:09,060
কিন্তু সেই যন্ত্রাংশ তো আমি আর পাবো না...
তাই আমাকে এটা

420
00:37:11,020 --> 00:37:12,560
নিজ হাতে করতে হবে!

421
00:37:13,680 --> 00:37:15,310
ও, এটা তাহলে
এভাবেই বানানো হয়।

422
00:37:15,930 --> 00:37:17,500
এখনো গরম।

423
00:37:18,230 --> 00:37:22,330
দেখ এগুলো!
তুমি দেখছি দারুণ কাজ করছ!

424
00:37:22,490 --> 00:37:25,410
তা ঠিক! এগুলো তোমাদের খাবার,
প্রোটিনের টুকরা!

425
00:37:25,570 --> 00:37:28,370
এজন্যই কি তারা তোমাকে নিয়ে এসেছিল?
এই আবর্জনা বানাতে?

426
00:37:29,740 --> 00:37:31,120
পল?

427
00:37:32,660 --> 00:37:34,260
তুমি কি এতদিন এখানে
একাই ছিলে নাকি?

428
00:37:35,120 --> 00:37:39,090
একা! বড় একা!

429
00:37:42,210 --> 00:37:43,810
আমরা প্রথম বিভাগে যাচ্ছি।
আমাদের সাথে চলো!

430
00:37:43,970 --> 00:37:46,260
তাই নাকি? তোমরা প্রথম বিভাগে যাচ্ছ?
দারুণ!

431
00:37:46,430 --> 00:37:49,930
কিন্তু না ভাই!
আমাকে এখানেই থাকতে হবে। বুঝলে?

432
00:37:50,140 --> 00:37:52,730
এখানে? এই অখাদ্য বানানোর জন্য?
কেন?

433
00:38:15,500 --> 00:38:17,120
একথা কাউকে বলবেন না।

434
00:38:17,790 --> 00:38:19,460
ঠিক আছে।

435
00:38:22,830 --> 00:38:24,040
এই সেরেছে!

436
00:38:25,130 --> 00:38:26,800
এতদিন যাবৎ
আমরা এসব খাচ্ছিলাম?

437
00:38:26,970 --> 00:38:29,390
আমিও তো এগুলোই খাই।

438
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
রোজ রোজ।

439
00:38:34,470 --> 00:38:35,820
এটা কোথায় পেলে?

440
00:38:37,640 --> 00:38:39,190
তুমিই কি এগুলো লিখতে নাকি?

441
00:38:40,480 --> 00:38:41,900
না, আমিতো লিখি না।

442
00:38:42,570 --> 00:38:44,320
তোমার কাছে এটা কোত্থেকে এলো?
কে দিয়েছে এটা?

443
00:38:44,900 --> 00:38:52,330
ওরা এসব আমার কাছে দিয়ে যায়। আমি তা
প্রোটিনের টুকরায় ভরে পাঠিয়ে দেই, এই তো!

444
00:38:56,450 --> 00:38:58,170
পানি সরবরাহ বিভাগ?

445
00:38:57,780 --> 00:38:59,990
ওটা তো কয়েক বগি পরেই।

446
00:39:00,160 --> 00:39:03,960
ওখানে পানি বিশুদ্ধ
ও প্রক্রিয়াজাত করা হয়।

447
00:39:04,840 --> 00:39:07,430
এটা ট্রেনের
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি অংশ।

448
00:39:09,130 --> 00:39:11,010
আমরা যদি এটা দখল করি...
তবে কি আমাদের সুবিধা হবে?

449
00:39:11,430 --> 00:39:13,810
এটা দখলে নিতে পারলে, আমাদের
সামনের অংশ পর্যন্ত যাবার প্রয়োজনও হবে না।

450
00:39:14,430 --> 00:39:19,030
পানির নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে চলে আসা মানে,
আমাদের সব দাবি-দাওয়া ওরা মানতে বাধ্য।

451
00:39:23,650 --> 00:39:26,780
হেই,
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

452
00:39:26,940 --> 00:39:30,040
তোমাকে এক গ্লাস পানি দিলে তুমি কি
কাজটা আরো জলদি করে দিতে পারবে?

453
00:39:33,450 --> 00:39:36,700
তুমি কি একটু তাড়াতাড়ি করবে?
তুমি আমাদের সবাইকে অপেক্ষা করাচ্ছ!

454
00:39:37,870 --> 00:39:39,040
এটা কি আমার দোষ?

455
00:39:39,250 --> 00:39:40,210
হ্যাঁ, তোমারই দোষ।

456
00:39:40,370 --> 00:39:43,300
তুমিতো সারাদিন ক্রোনল শুকে বেড়াও

457
00:39:43,460 --> 00:39:47,180
তোমার কাছে সময়ের কি মূল্য আছে?

458
00:39:48,720 --> 00:39:50,930
অবশ্যই,
আমি এসব ক্রোনলের জন্যই করছি

459
00:39:51,090 --> 00:39:54,470
আবারো সেই ক্রোনলের গুণগান!

460
00:39:54,640 --> 00:39:57,050
ভাই ঈশ্বরের দোহাই,
অন্তত এই কাজটা ভালোমতো করো!

461
00:39:57,340 --> 00:39:59,650
তোমরাই তো আমাকে এটা দিচ্ছ।

462
00:40:00,180 --> 00:40:03,860
তুমি কি ভুলে গেলে নাকি? তুমিই
প্রতিটি দরজা খুলে দেবার জন্য এটা চেয়েছিলে।

463
00:40:04,020 --> 00:40:07,700
অবশ্যই,
আমি এসব ক্রোনলের জন্যই করছি।

464
00:40:11,030 --> 00:40:13,620
ইয়োনা?
ইয়োনা ই তো, তাইনা?

465
00:40:15,450 --> 00:40:17,000
তোমার বয়স কত?

466
00:40:19,540 --> 00:40:20,830
সতেরো।

467
00:40:21,120 --> 00:40:23,750
সতেরো?
তাহলে তোমার জন্ম ট্রেনেই হয়েছে?

468
00:40:26,130 --> 00:40:27,630
আর আপনি?

469
00:40:29,090 --> 00:40:33,970
১৭ বছর পৃথিবীতে,
আর ১৭ বছর শেষ বিভাগে।

470
00:40:34,640 --> 00:40:38,110
পৃথিবী?
এটা কিরকম ছিল?

471
00:40:38,770 --> 00:40:40,270
আমার ঠিক মনে নেই।

472
00:40:40,770 --> 00:40:42,110
কেন?

473
00:40:43,310 --> 00:40:46,060
গিলিয়ামের সাথে দেখা হবার আগের
কিছুই আমি মনে করতে চাই না।

474
00:40:50,690 --> 00:40:51,910
ইয়োনা।

475
00:40:53,660 --> 00:40:55,200
তুমি কি ক্লেইরভয়ান্ট?

476
00:40:55,570 --> 00:40:57,870
ক্লেইরভয়ান্ট?
সেটা কি?

477
00:40:57,780 --> 00:41:01,410
দরজার পেছনে কি আছে
তা তুমি বুঝতে পারো।

478
00:41:01,950 --> 00:41:03,780
তুমি কি মনের মধ্যে
এসব দেখতে পাও?

479
00:41:20,520 --> 00:41:22,140
এটা খুলো না!

480
00:41:22,680 --> 00:41:23,530
কি?

481
00:41:25,140 --> 00:41:26,740
থামো!

482
00:43:06,450 --> 00:43:07,920
সাবধানে থেকো!

483
00:43:08,920 --> 00:43:11,840
ঠিক আছে,
তুমিও থেকো।

484
00:43:39,780 --> 00:43:41,120
দুই নম্বর দল, এগোও!

485
00:43:41,450 --> 00:43:42,870
সামনে এগোও!

486
00:45:44,900 --> 00:45:47,660
ইয়াক্যাটেরিনা ব্রিজ অতিক্রম করছি!

487
00:45:48,570 --> 00:45:51,420
ইয়াক্যাটেরিনা ব্রিজ অতিক্রম করছি!

488
00:45:52,000 --> 00:45:53,330
শিট!
আমরা ব্রিজের কাছে এসে পড়েছি!

489
00:45:53,500 --> 00:45:55,250
১০, ৯...

490
00:45:55,410 --> 00:45:58,210
৮, ৭, ৬...

491
00:45:58,420 --> 00:46:00,170
৫, ৪...

492
00:46:00,420 --> 00:46:03,390
{\i1}৩, ২, ১!{\i0}

493
00:46:06,220 --> 00:46:10,060
শুভ নববর্ষ!

494
00:46:11,010 --> 00:46:13,440
বয়স বাড়াটা আসলেই বিরক্তিকর,
আমার এটা একদমই ভালো লাগেনা।

495
00:46:13,600 --> 00:46:18,230
উইলফোর্ড চিরজীবী হোক!
উইলফোর্ড চিরজীবী হোক

496
00:46:21,150 --> 00:46:23,070
সবাই বসে পড়!

497
00:46:23,400 --> 00:46:24,870
শক্ত হয়ে দাঁড়াও!

498
00:46:33,120 --> 00:46:35,000
ধাক্কা লাগছে!

499
00:46:40,210 --> 00:46:42,800
শেষ হয়নি!
আরেকটা আছে!

500
00:46:43,460 --> 00:46:45,840
বসে থাকো।

501
00:47:00,650 --> 00:47:03,450
হেই, ন্যাম, কি করছ?
কি করছ তুমি?

502
00:47:03,650 --> 00:47:05,900
ওর মাথা সম্পূর্ণ খারাপ।

503
00:47:12,160 --> 00:47:13,750
এইতো আমরা এসে গেছি।

504
00:47:45,230 --> 00:47:46,360
নিরাপদ পথ শুরু!

505
00:47:46,530 --> 00:47:48,490
নিরাপদ পথ শুরু!

506
00:47:51,780 --> 00:47:54,710
মারো!

507
00:48:08,710 --> 00:48:10,510
১, ২, ১, ২।

508
00:48:12,050 --> 00:48:16,900
শুভ ইয়াক্যাটেরিনা ব্রিজ,
অকৃতজ্ঞের দল!

509
00:48:18,100 --> 00:48:22,230
পরম দয়ালু উইলফোর্ড না থাকলে

510
00:48:22,480 --> 00:48:26,700
তোমরা আজ থেকে ১৮ বছর আগের
এই দিনে ঠাণ্ডায় জমে মরতে!

511
00:48:28,150 --> 00:48:29,780
আর তোমরা

512
00:48:29,940 --> 00:48:36,250
তখন থেকেই দয়াময় উইলফোর্ডের কাছ থেকে
খাদ্য আর আশ্রয় পেয়ে আসছ।

513
00:48:37,330 --> 00:48:43,170
কিন্তু এখন... তোমরা আমাদের
পবিত্র পানি সরবরাহ বিভাগের দিকে হাত বাড়িয়েছ

514
00:48:43,330 --> 00:48:51,340
এমন সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড করেই কি
তোমরা তার দয়ার প্রতিদান দেবে?

515
00:48:53,630 --> 00:48:55,480
অপদার্থের দল।

516
00:49:00,020 --> 00:49:03,110
তোমাদের মধ্যে ৭৪% লোক মরবে!

517
00:49:09,320 --> 00:49:14,070
বন্ধু - তুমি আমার কথা
এখনো বুঝতে পারোনি।

518
00:49:14,820 --> 00:49:16,790
এবার হবে আসল খেলা।

519
00:49:25,830 --> 00:49:27,300
কি?
কি বললে?

520
00:49:27,710 --> 00:49:29,680
সে বলেছে, "এবার তোমরা খতম"!

521
00:49:31,800 --> 00:49:33,720
"বোকাদের দল"।

522
00:49:36,970 --> 00:49:39,190
ইয়াক্যাটেরিনা ব্রিজের ঠিক পরেই
একটা সুড়ঙ্গ আছে।

523
00:49:39,350 --> 00:49:39,970
সুড়ঙ্গ?

524
00:49:40,140 --> 00:49:41,940
হ্যাঁ, অনেক বড় সুড়ঙ্গ!

525
00:49:42,100 --> 00:49:43,480
চলো, আমরা যাই।

526
00:49:47,650 --> 00:49:49,150
সবাই পিছু হঠ!

527
00:49:49,190 --> 00:49:51,240
যাও, যাও, যাও!

528
00:51:02,560 --> 00:51:04,560
চ্যান, চ্যান। সরো।
যাও এখান থেকে।

529
00:51:09,440 --> 00:51:12,060
চ্যান!
আমাদের আগুন দরকার!

530
00:51:12,230 --> 00:51:14,360
চ্যান! আগুন নিয়ে এসো!

531
00:51:14,530 --> 00:51:17,400
পেছনে বলো
আমাদের জন্য মশাল পাঠাতে!

532
00:51:17,570 --> 00:51:19,790
চ্যানের কাছে ম্যাচ আছে!

533
00:51:48,770 --> 00:51:51,990
তোদের মাথা ফাটিয়ে ফেলবো,
শুয়োরের দল!

534
00:51:53,520 --> 00:51:57,240
অফিসার ফুয়ু!
কি করছ তুমি, অপদার্থ?

535
00:51:57,400 --> 00:52:00,750
আমার দিকে না তাকিয়ে,
ওদের থামাও!

536
00:52:12,960 --> 00:52:15,340
আমাকে নামাও,
আর পা চাপা বন্ধ করো।

537
00:52:32,310 --> 00:52:33,560
আত্মসমর্পণ!
আত্মসমর্পণ করছি।

538
00:52:34,060 --> 00:52:40,660
আত্মসমর্পণ করুন!
নইলে ও আমাকে মেরে ফেলবে!

539
00:52:43,820 --> 00:52:45,290
শিট...

540
00:53:11,310 --> 00:53:13,150
কার্টিস!

541
00:54:03,320 --> 00:54:08,950
থামো! থামো সবাই!

542
00:54:09,200 --> 00:54:11,000
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও।

543
00:54:14,910 --> 00:54:16,260
থামো!

544
00:54:16,420 --> 00:54:18,090
সবাই থামো!

545
00:54:24,090 --> 00:54:27,510
ও যা বলে করো,
দোহাই তোমাদের।

546
00:54:29,970 --> 00:54:31,970
অস্ত্র ফেলে দাও!

547
00:55:31,950 --> 00:55:33,540
ওদিকে তাকিও না।

548
00:56:13,610 --> 00:56:15,110
যারা বেঁচে আছো।

549
00:56:16,740 --> 00:56:18,800
নিজেদের পরিষ্কার করে নাও।

550
00:56:21,750 --> 00:56:24,380
পানি সরবরাহ বিভাগে এসে গেছি।

551
00:56:27,210 --> 00:56:29,090
সব রক্ত ধুয়ে ফেলো।

552
00:56:57,240 --> 00:56:59,670
আপনি এই বাচ্চাদের দেখেছেন?

553
00:57:00,620 --> 00:57:02,590
আমি কিছুই জানিনা এসবের...

554
00:57:06,920 --> 00:57:09,260
ওরা কোথায়?
জলদি বল!

555
00:57:09,420 --> 00:57:13,600
আমি জানিনা, আমি জানিনা।
আমি এসবের কিছুই জানিনা।

556
00:57:14,680 --> 00:57:16,270
জলদি বল,
নইলে তোর হাত...

557
00:57:16,430 --> 00:57:18,230
আমার চেয়েও ছোট করে
কেটে ফেলবো, বেজন্মা কোথাকার!

558
00:57:18,390 --> 00:57:20,810
উইলফোর্ড... উইলফোর্ড জানে।

559
00:57:22,100 --> 00:57:24,600
উইলফোর্ড বাচ্চাদের পছন্দ করে।

560
00:57:25,440 --> 00:57:29,860
আর এজন্যই সে ওই হলুদ
জামা পড়া মেয়েটাকে বাচ্চা নিতে পাঠায়।

561
00:57:30,320 --> 00:57:32,700
তোমরা...
তোমরা উইলফোর্ডকে বলো, আমাকে না।

562
00:57:32,950 --> 00:57:35,120
উইলফোর্ড বাচ্চাদের পছন্দ করে?

563
00:57:35,610 --> 00:57:38,210
ওই বদমাশটা তার ইঞ্জিন ছাড়া
আর কারো পরোয়াই করেনা!

564
00:57:38,370 --> 00:57:40,240
ওটা পবিত্র ইঞ্জিন।

565
00:57:40,700 --> 00:57:42,960
আর উইলফোর্ড পূজনীয় ব্যাক্তি।

566
00:57:43,500 --> 00:57:46,000
উইলফোর্ড দয়াময়।

567
00:57:48,290 --> 00:57:49,620
তাকে ডাকুন

568
00:57:50,960 --> 00:57:52,670
দেখি,
সে আপনাকে বাঁচাতে আসে কিনা।

569
00:57:53,260 --> 00:57:55,350
হ্যাঁ।

570
00:57:55,720 --> 00:57:59,310
তোমার দয়ালু উইলফোর্ডকে
ডাকো তাহলে।

571
00:58:00,260 --> 00:58:03,890
সে এখানে আসবে না।
সে ইঞ্জিন ছেড়ে এখানে আসবে না।

572
00:58:04,140 --> 00:58:08,070
আমরা আপনাকে ছিঁড়ে
টুকরো টুকরো করবো, তবুও সে আসবে না?

573
00:58:11,690 --> 00:58:15,450
আর পানি এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে। যদি আমরা
পানি প্রবাহ বন্ধ করে দেই, তবে তাকে অবশ্যই আসতে হবে।

574
00:58:15,990 --> 00:58:17,490
পানি বন্ধ করে দেবে?

575
00:58:18,910 --> 00:58:21,660
এতে শুধু শুধু তোমার
নিজের লোকদের কষ্ট হবে।

576
00:58:22,540 --> 00:58:24,540
পানি সামনে থেকে আসে।

577
00:58:25,160 --> 00:58:29,540
ট্রেনের অগ্রভাগ বরফ এবং
তুষার ভেঙে পানিতে পরিণত করে।

578
00:58:29,710 --> 00:58:35,680
ঠিক হাতির শুঁড়ের মতো।
পানি মুখ দিয়েই খাওয়া হয়, পাছা দিয়ে নয়!

579
00:58:35,840 --> 00:58:37,060
কার্টিস।

580
00:58:37,680 --> 00:58:41,850
হ্যাঁ, উইলফোর্ড তোমাকে
ভালোভাবেই চেনে মিঃ কার্টিস এভেরেট।

581
00:58:42,310 --> 00:58:44,020
সে তোমার উপর নজর রাখছিল।

582
00:58:45,020 --> 00:58:47,570
আর আমরা জানি, তুমি তোমার লোকদের
কোন ক্ষতি হতে দেবে না।

583
00:58:49,190 --> 00:58:51,190
কিন্তু তুমি তোমার সেকেন্ড ইন কম্যান্ডকে
বাঁচাতে পারলে না দেখে কষ্ট হচ্ছে আমার।

584
00:58:51,360 --> 00:58:54,610
- ওর নাম কি ছিল, এডগার?
- চুপ কর!

585
00:58:54,780 --> 00:58:56,400
কার্টিস! কার্টিস!
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারি।

586
00:58:56,570 --> 00:58:58,570
তুই মরে গেলেই
আমাদের অনেক বড় সাহায্য হবে।

587
00:58:58,740 --> 00:58:59,620
না, আমি তোমাদের সাহায্য করেত পারি।
ঈশ্বরের কসম।

588
00:58:59,780 --> 00:59:02,830
শোনো, শোনো আমার কথা!

589
00:59:02,990 --> 00:59:05,590
উইলফোর্ড কখনোই এখানে আসবে না।
কক্ষনো না।

590
00:59:05,750 --> 00:59:07,500
তোমাদের তার কাছে যেতে হবে।

591
00:59:07,660 --> 00:59:11,040
আর আমি তোমাদের নিয়ে যেতে পারি।
কারণ ট্রেনটা আমি ভালো করে চিনি।

592
00:59:11,210 --> 00:59:12,590
আমি তোমাদের
নিরাপদ রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাবো।

593
00:59:12,750 --> 00:59:14,760
কেন আমি তোমার কথা
বিশ্বাস করতে যাবো?

594
00:59:17,380 --> 00:59:19,260
কারণ আমি বাঁচতে চাই।

595
00:59:20,890 --> 00:59:23,180
তাহলে তুমি তোমার দয়ালু উইলফোর্ডকে
আমাদের হাতে তুলে দেবে?

596
00:59:23,930 --> 00:59:25,900
আমি যদি তোমাদের
প্রথম বিভাগে নিয়ে যাই

597
00:59:27,050 --> 00:59:28,430
তবে তোমার তাকে খুন করতে হবে।

598
00:59:28,930 --> 00:59:30,420
আমি তোমাদের
তার অনেক কাছে নিয়ে যাবো।

599
00:59:30,770 --> 00:59:33,890
কিন্তু তাকে খুন করার পর
আমাকে ছেড়ে দিতে হবে।

600
00:59:41,700 --> 00:59:43,120
কার্টিস?

601
00:59:51,420 --> 00:59:53,760
তুমি এখনো সামনে এগুতে চাও?

602
00:59:54,580 --> 00:59:55,790
অবশ্যই

603
00:59:56,460 --> 00:59:58,210
আমরা এখনো
অর্ধেক পথও আসিনি।

604
01:00:01,300 --> 01:00:03,980
তুমি অন্যদের তুলনায়
অনেক দূর এসেছ।

605
01:00:06,470 --> 01:00:09,100
৪ বছর আগে ম্যাক গ্রেগর যতদূর এসেছিল,
তার থেকেও বেশি।

606
01:00:10,690 --> 01:00:14,320
১০ বগি, ২০ বগি, এটা কোন ব্যাপার না,
যদিনা আমরা ইঞ্জিন দখল করতে পারি।

607
01:00:15,270 --> 01:00:17,240
এটা না করতে পারলে, ওরা আবার
একত্রিত হয়ে আমাদের উপর হামলা চালাবে।

608
01:00:17,820 --> 01:00:19,870
আমাদের লক্ষ্য হবে,
ওদের মূলোৎপাটন করা।

609
01:00:19,690 --> 01:00:22,110
কিন্তু অনেকেই মারা গেছে।

610
01:00:24,260 --> 01:00:26,100
আমরা অনেককেই হারিয়েছি।

611
01:00:27,910 --> 01:00:28,960
আমি জানি।

612
01:00:28,490 --> 01:00:30,370
আমাদের লোকদের দেখেছ?

613
01:00:30,990 --> 01:00:32,600
ওদের অবস্থা খুবই খারাপ।

614
01:00:33,620 --> 01:00:36,120
আমি ওদের পরিষ্কার হতে বলেছিলাম

615
01:00:37,330 --> 01:00:39,540
যাতে, আমি ওদের
ক্ষতগুলো দেখতে পারি।

616
01:01:01,860 --> 01:01:03,330
আমাকে সামনে যাবার অনুমতি দিন।

617
01:01:12,210 --> 01:01:14,580
আমার সঙ্গে মেসন থাকবে।
তাই অনেক দ্রুতই এগুতে পারবো আমি।

618
01:01:15,580 --> 01:01:17,800
আপনি আহতদের সাথে এখানে থাকুন।
আর বন্দীদের পাহারা দিন।

619
01:01:19,250 --> 01:01:21,600
আমি ইঞ্জিনটা আগে দখলে নিই,
এরপর আপনি আমাদের নেতৃত্ব দেবেন।

620
01:01:22,750 --> 01:01:24,380
হয়েছে, কার্টিস।

621
01:01:24,960 --> 01:01:26,830
কেন এসব বলছ?

622
01:01:29,350 --> 01:01:34,020
তুমি ভালো করেই জানো যে,
তুমিই আমাদের নেতা।

623
01:01:35,810 --> 01:01:38,160
তোমাকে এখন এটা মানতেই হবে।

624
01:01:44,110 --> 01:01:46,830
দু'টি ভালো হাত নিয়ে,
আমি কিভাবে নেতা হবো?

625
01:02:09,470 --> 01:02:11,390
দাগটা অনেকখানি মিলিয়ে গেছে।

626
01:02:16,680 --> 01:02:18,810
দুই হাত থাকাটাই ভালো।

627
01:02:19,640 --> 01:02:22,390
এক হাত দিয়ে
আসলে বেশি কিছু করা যায় না।

628
01:02:23,230 --> 01:02:25,360
বিশেষ করে
কোন মেয়েকে জড়িয়ে ধরার সময়।

629
01:02:25,520 --> 01:02:28,470
তখন দু' হাতেরই প্রয়োজন পড়ে,
তাই নয় কি?

630
01:02:37,580 --> 01:02:40,000
একটা ছোট সেতু পার হলে

631
01:02:40,910 --> 01:02:43,040
বড় করে W লেখা
একটা গেট দেখতে পাবে।

632
01:02:46,420 --> 01:02:48,100
সেই গেটের ওপাশেই
উইলফোর্ডকে পাবে।

633
01:02:50,850 --> 01:02:52,890
উইলফোর্ডকে
কোন কথা বলার সুযোগ দিওনা।

634
01:02:55,600 --> 01:02:57,100
ওর জিহ্বা টেনে ছিঁড়ে ফেলবে।

635
01:03:00,110 --> 01:03:02,450
ঠিক আছে, সবাই ওখানে গিয়ে
চাপাচাপি করে দাঁড়াও!

636
01:03:06,900 --> 01:03:08,570
চমৎকার, চমৎকার।

637
01:03:08,690 --> 01:03:10,480
টুপিটাতে,
আপনাকে দারুণ মানিয়েছে!

638
01:03:12,740 --> 01:03:14,170
গ্রে...

639
01:03:16,620 --> 01:03:18,870
তোমাকে কার্টিসের সাথে যেতে হবে।

640
01:03:27,590 --> 01:03:29,540
ওপস, একজনের কথা
ভুলে গিয়েছিলাম।

641
01:03:30,130 --> 01:03:31,970
ঠিক আছে।

642
01:03:41,150 --> 01:03:42,440
ক্রোনল!

643
01:04:09,670 --> 01:04:12,270
আমার কিছু হয়নি,
সবাই যার যার কাজে ফিরে যান।

644
01:04:13,180 --> 01:04:14,400
মন্ত্রী সাহেবা

645
01:04:14,550 --> 01:04:15,180
আপনি ঠিক আছেন তো?

646
01:04:15,350 --> 01:04:16,100
আমি ঠিক আছি।

647
01:04:16,260 --> 01:04:17,310
প্লিজ, এটা খাবেন না,
খাবেন না এটা।

648
01:04:17,470 --> 01:04:20,020
না, না, না, ওরা দারুণ বন্ধুসুলভ।
ওরা তোমাকে কামড়ে দেবে না।

649
01:04:20,190 --> 01:04:22,400
তবে, টোম্যাটো কামড়ে দিতে পারে।

650
01:04:26,980 --> 01:04:28,490
এটা কি খাবার জিনিস?

651
01:04:28,650 --> 01:04:30,370
তোমার মতো যাদের জন্ম ট্রেনে,
তারা এটা চেনে না।

652
01:04:30,530 --> 01:04:33,950
আমি এর উপরেই
দৌড়-ঝাঁপ করে বড় হয়েছি।

653
01:04:34,530 --> 01:04:35,700
বরফের নিচে সবখানেই এটা পাবে।

654
01:04:35,870 --> 01:04:37,210
এটা হচ্ছে "মাটি"!

655
01:04:37,370 --> 01:04:38,540
এগুলো কি?

656
01:04:39,040 --> 01:04:40,710
এরা...

657
01:04:41,250 --> 01:04:43,670
মাটির নিচে বাস করে।

658
01:04:45,380 --> 01:04:47,000
কি ওটা?

659
01:05:08,230 --> 01:05:09,410
হেই।

660
01:05:13,490 --> 01:05:15,580
তোমরা কেউ "সুশি" খাবে?

661
01:05:15,910 --> 01:05:18,500
বাহ, কারবারটা দেখো।

662
01:05:18,740 --> 01:05:20,090
দেখেছ?

663
01:05:24,290 --> 01:05:26,010
তোমাদের ভাগ্য খুবই ভালো।

664
01:05:26,920 --> 01:05:31,420
বছরে মাত্র দুইবার এর আয়োজন করা হয়,
জানুয়ারি আর জুলাইতে।

665
01:05:31,880 --> 01:05:33,880
কেন?
পর্যাপ্ত মাছ নেই নাকি?

666
01:05:34,090 --> 01:05:36,350
পর্যাপ্ত থাকা আর না থাকা
আসলে কোন ব্যাপার না।

667
01:05:37,100 --> 01:05:38,390
ব্যাপার হচ্ছে,
ভারসাম্য নিয়ন্ত্রণ।

668
01:05:38,600 --> 01:05:42,480
আসলে, এই একুরিয়ামটা
একটি বদ্ধ বাস্তুতন্ত্র।

669
01:05:43,020 --> 01:05:49,650
আর এর সদস্য সংখ্যার হ্রাস-বৃদ্ধি
খুব কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়

670
01:05:49,940 --> 01:05:53,620
যাতে নিরবচ্ছিন্নভাবে
এর ভারসাম্য রক্ষা করা যায়।

671
01:06:35,570 --> 01:06:36,570
না।

672
01:06:37,320 --> 01:06:38,920
আপনি এটা খাবেন।

673
01:06:39,620 --> 01:06:41,330
এটা কি দিয়ে বানানো হয়,
তা তো জানেনই।

674
01:06:49,250 --> 01:06:50,670
খেয়ে নিন!

675
01:07:14,190 --> 01:07:18,910
বন্ধু কার্টিস, আমাকে কি অন্তত
পরের বিভাগের জন্য বাঁধনমুক্ত করা যেতে পারে?

676
01:07:19,070 --> 01:07:21,700
আমি আপনার বন্ধু নই,
আর হতে যাবোই বা কেন?

677
01:07:21,930 --> 01:07:23,860
বাচ্চাদের জন্য?

678
01:07:24,360 --> 01:07:25,630
শিক্ষার জন্য?

679
01:07:29,500 --> 01:07:30,720
চুপ! চুপ!

680
01:07:30,880 --> 01:07:32,550
শুভ সকাল, বাচ্চারা।

681
01:07:32,710 --> 01:07:36,430
শেষ বিভাগ থেকে
তোমাদের জন্য অতিথি নিয়ে এসেছি।

682
01:07:36,590 --> 01:07:39,590
তাহলে বাচ্চারা, আমরা এই অতিথিদের
কি বলে অভিবাদন জানাবো?

683
01:07:39,880 --> 01:07:43,480
শুভ সকাল,
শেষ বিভাগের অতিথিরা।

684
01:07:43,640 --> 01:07:45,060
টিমি! টিমি!

685
01:07:45,720 --> 01:07:49,570
অ্যান্ডি! অ্যান্ডি! এন্ড্রু...

686
01:07:53,730 --> 01:07:56,910
এই ছোট্ট ছেলেটা,
ওর নাম টিমি।

687
01:07:57,070 --> 01:07:59,870
আর এটা আমার ছেলে।
প্লিজ, ভালো করে ছবিগুলো দেখো!

688
01:08:00,030 --> 01:08:01,080
আম ওদের দেখেছি!

689
01:08:01,240 --> 01:08:02,910
- কখন?
- কোথায়?

690
01:08:03,160 --> 01:08:05,330
এখান দিয়ে এসেছিল,
আর ওখান দিয়ে চলে গিয়েছে।

691
01:08:06,330 --> 01:08:08,000
তুমি কি এটুকুই জানো?

692
01:08:08,500 --> 01:08:09,750
হ্যাঁ।

693
01:08:11,920 --> 01:08:12,960
ওরা কি কাঁদছিল?

694
01:08:13,130 --> 01:08:15,350
না, কিন্তু ওদের চেহারা দেখে
কাঁদোকাঁদো মনে হচ্ছিল।

695
01:08:16,590 --> 01:08:19,590
আমি শুনেছি শেষ বিভাগের প্রাচীন
বাসিন্দারা খুব অলস ছিল...

696
01:08:19,760 --> 01:08:21,890
আর তারা নিজেদের
প্রস্রাব পান করত।

697
01:08:22,050 --> 01:08:24,680
না, তারা খুবই ভালো।

698
01:08:24,850 --> 01:08:28,900
আর তারা খুবই দয়ালু।

699
01:08:29,100 --> 01:08:32,450
মন্ত্রী সাহেবা, আমরা
একটা ভিডিও দেখতে চাচ্ছিলাম।

700
01:08:32,810 --> 01:08:34,110
ভালো কথা!

701
01:08:37,110 --> 01:08:39,330
উইলফোর্ড!

702
01:08:40,900 --> 01:08:44,330
ছোটবেলা থেকেই, ট্রেনের ওপর
মিঃ উইলফোর্ডের আকর্ষণ ছিল লক্ষণীয়।

703
01:08:44,530 --> 01:08:48,210
আমি যখন বড় হবো, আমি
চিরজীবনের জন্য ট্রেনে বাস করবো!

704
01:08:48,370 --> 01:08:50,460
চিরজীবন!

705
01:08:50,620 --> 01:08:51,790
তার সেই স্বপ্ন বাস্তবে রুপ নিল

706
01:08:51,960 --> 01:08:57,460
যখন সে উইলফোর্ড ইন্ডাস্ট্রিস স্থাপন করে
পরিবহণখাতে রাজত্ব কায়েম করলেন।

707
01:08:57,840 --> 01:09:02,090
কিন্তু তার সবচেয়ে মহৎ স্বপ্ন ছিল
বিশ্বের সব রেলপথ যুক্ত করে...

708
01:09:02,300 --> 01:09:06,180
একটি বিলাসবহুল ট্রেনের জন্য
রেলপথ তৈরি করা।

709
01:09:06,470 --> 01:09:10,690
সেই বৃত্তাকার রেলপথের দৈর্ঘ্য দাঁড়ায়
৪,৩৮,০০০ কিলোমিটার...

710
01:09:10,930 --> 01:09:13,310
আর সেই ট্রেন প্রতি বছরে একবার
এই পথ প্রদক্ষিণ করে।

711
01:09:13,560 --> 01:09:17,940
আর্কটিকের চরম ঠাণ্ডা থেকে শুরু করে
আফ্রিকার দুঃসহ গরম মরুভুমিতে

712
01:09:18,150 --> 01:09:20,490
উইলফোর্ডের আশ্চর্য ট্রেন দুর্দম।

713
01:09:20,650 --> 01:09:24,910
এতে ছিল
সব জটিল ও আধুনিক প্রযুক্তি...

714
01:09:25,110 --> 01:09:27,080
কিন্তু দুঃখের বিষয় হল...

715
01:09:27,240 --> 01:09:30,340
মিঃ উইলফোর্ডকে নিয়ে
আগের যুগের মানুষ তামাশা করেছে।

716
01:09:30,500 --> 01:09:36,000
তার অসাধারণ ডিজাইন ও কলাকৌশল
যুক্ত ট্রেন নিয়ে তারা অনেক সমালোচনা করেছে।

717
01:09:36,290 --> 01:09:39,140
কিন্তু মিঃ উইলফোর্ড এমন কিছু জানতো,
যা অন্যরা জানতো না।

718
01:09:39,300 --> 01:09:40,170
আর সেটা কি ছিল?

719
01:09:40,340 --> 01:09:44,310
আগের যুগের মানুষ ছিল গাধা প্রকৃতির,
আর এজন্য তারা আইসক্রিম হয়ে গিয়েছিল!

720
01:09:44,720 --> 01:09:47,690
কিছুটা এরকমই!
মিঃ উইলফোর্ড জানতেন যে

721
01:09:47,850 --> 01:09:50,440
CW-7 একদিন
পুরো পৃথিবীকে জমিয়ে দেবে।

722
01:09:50,600 --> 01:09:56,200
তারপর মহান উইলফোর্ড তার অনুসারীদের
ওই দুর্যোগ থেকে রক্ষা করতে কি বানালেন?

723
01:09:56,350 --> 01:09:58,480
ইঞ্জিন!

724
01:09:58,690 --> 01:10:01,030
গুম গুম! ঝন ঝন!

725
01:10:01,190 --> 01:10:03,700
এটা কখনো বন্ধ হবে না!

726
01:10:07,410 --> 01:10:09,380
ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেলে কি হবে?

727
01:10:09,530 --> 01:10:11,580
আমরা সবাই জমে মারা যাবো।

728
01:10:11,740 --> 01:10:13,960
কিন্তু, এটা কি থামবে, এটা কি থামবে?

729
01:10:14,120 --> 01:10:15,040
না! না!

730
01:10:15,210 --> 01:10:16,960
কেন, তা কি জানো?

731
01:10:17,130 --> 01:10:18,800
এই ইঞ্জিন চিরজীবী।

732
01:10:18,960 --> 01:10:19,380
হ্যাঁ!

733
01:10:19,540 --> 01:10:21,010
এই ইঞ্জিন চিরস্থায়ী।

734
01:10:21,170 --> 01:10:21,590
হ্যাঁ!

735
01:10:21,750 --> 01:10:23,850
গুম গুম! ঝন ঝন!

736
01:10:24,010 --> 01:10:26,180
কে এর স্রষ্টা?

737
01:10:26,380 --> 01:10:30,230
উইলফোর্ড! হ্যাঁ!

738
01:10:30,560 --> 01:10:33,230
উইলফোর্ড, উইলফোর্ড, হিপ হুররে!

739
01:10:33,810 --> 01:10:36,560
আমার কাছে সুরটা দারুণ লেগেছে।

740
01:10:36,310 --> 01:10:39,240
বাচ্চারা, সময় হয়ে গিয়েছে।
এসো, এসো।

741
01:10:39,360 --> 01:10:41,820
হোঁচট খেয়ে পড়ে যেওনা যেন।

742
01:10:42,480 --> 01:10:44,910
ধাক্কাধাক্কি করোনা!
অনেক যায়গা পড়ে আছে।

743
01:10:45,240 --> 01:10:47,280
এর পরে কি দেখতে পাবো?
কে বলতে পারবে?

744
01:10:47,570 --> 01:10:50,420
"বরফজমা সাত"!

745
01:10:50,580 --> 01:10:53,750
আমার কথা ভালো করে খেয়াল কোরো কিন্তু।
এটা অবশ্যই পরীক্ষায় আসবে!

746
01:10:54,080 --> 01:10:58,750
আজ থেকে ১৫ বছর আগে,
ট্রেনের তৃতীয় বর্ষে, ৭ জন যাত্রী...

747
01:10:59,080 --> 01:11:02,930
উইলফোর্ডের আশ্চর্য ট্রেন থামিয়ে
বাইরে যাবার চেষ্টা করেছিল!

748
01:11:03,170 --> 01:11:05,090
আমরা সেই ঘটনাকে কি বলি,
ম্যাগডালেনা?

749
01:11:05,260 --> 01:11:06,970
"সাতের বিদ্রোহ"।

750
01:11:07,130 --> 01:11:09,760
চমৎকার! এটা তোমার জন্মেরও
অনেক আগের ঘটনা।

751
01:11:10,140 --> 01:11:14,730
আর এরপর তারা ট্রেন থামাতে ব্যার্থ হয়ে,
চলন্ত ট্রেন থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

752
01:11:14,930 --> 01:11:16,930
ওইতো, এসে পড়েছি।

753
01:11:18,060 --> 01:11:20,780
তুমিও দেখো।

754
01:11:22,860 --> 01:11:24,030
কি?

755
01:11:24,400 --> 01:11:27,370
ওইতো ওরা।
তারা অতটুকুই যেতে পেরেছিল।

756
01:11:31,610 --> 01:11:34,150
সামনের লোকটাকে দেখছ?

757
01:11:35,780 --> 01:11:38,660
সে সামনের অংশে কাজ করত।

758
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
সে একজন ইনুইট ছিল।

759
01:11:42,410 --> 01:11:43,830
একজন এস্কিমোও বলা যায়।

760
01:11:45,130 --> 01:11:48,350
সে বরফ ও তুষার এর ধরণ বুঝত।

761
01:11:48,670 --> 01:11:51,140
তার বিশ্বাস ছিল,
সে বাইরে টিকে থাকতে পারবে।

762
01:11:51,300 --> 01:11:53,600
যদি আমরা
কখনো ট্রেনের বাইরে যাই?

763
01:11:53,810 --> 01:11:56,810
জমে মারা যাবো!

764
01:11:56,970 --> 01:11:58,980
যদি ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়?

765
01:11:59,140 --> 01:12:01,490
আমরা সবাই মারা যাবো!

766
01:12:01,810 --> 01:12:04,780
আর কে ইঞ্জিনের দেখভাল করে?

767
01:12:05,020 --> 01:12:07,870
স্যার উইলফোর্ড!

768
01:12:08,530 --> 01:12:11,660
বাচ্চারা! মিঃ উইলফোর্ডের তরফ থেকে
নতুন বছরের ডিম!

769
01:12:12,320 --> 01:12:14,500
ধরে দেখো,
এগুলো এখনো গরম।

770
01:12:14,660 --> 01:12:19,340
পবিত্র ইঞ্জিনের উত্তাপ দিয়ে গরম করা পানি দিয়ে
এগুলো সিদ্ধ করা হয়েছে।

771
01:12:19,500 --> 01:12:21,970
এই বিশেষ উপলক্ষে
আমাদের বেহালা বাজিয়ে শোনাবেন

772
01:12:22,170 --> 01:12:26,760
বোস্টন সিম্ফোনি অর্কেস্ট্রার
বিশ্ববিখ্যাত প্রধান বেহালাবাদক

773
01:12:26,920 --> 01:12:29,090
মিঃ জেরার্ড ম্যাক-ইন্সটার!

774
01:12:33,130 --> 01:12:34,670
ইনি কি আসলেই জেরার্ড?

775
01:12:34,840 --> 01:12:36,380
তাকে তো দারুণ দেখাচ্ছে।

776
01:12:37,180 --> 01:12:38,430
শুভ নববর্ষ!

777
01:12:43,520 --> 01:12:45,190
না, ধন্যবাদ।

778
01:12:52,950 --> 01:12:54,540
চলো, কার্টিস।

779
01:13:01,830 --> 01:13:03,630
শুভ নববর্ষ!

780
01:13:14,220 --> 01:13:16,720
আমি ভেবেছিলাম,
মুরগী বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

781
01:13:28,730 --> 01:13:31,830
আসলে আমাদের ট্রেনে এমন অনেক কিছুই আছে,
যা বিলুপ্ত হয়েছে বলে গুঁজব আছে।

782
01:13:31,990 --> 01:13:33,490
যেমন?

783
01:13:36,160 --> 01:13:37,250
এটা!

784
01:13:54,930 --> 01:13:56,930
এন্ড্রু!
না।

785
01:14:10,650 --> 01:14:12,320
আমি কিছু জানি না!
আমি কিছু জানি না!

786
01:14:22,160 --> 01:14:23,380
না।

787
01:14:48,150 --> 01:14:49,190
কার্টিস! কার্টিস!

788
01:14:51,110 --> 01:14:52,830
তুমি এখন আমাদের নেতৃত্ব দেবে।

789
01:15:05,200 --> 01:15:07,830
কার্টিস, বন্ধু আমার।
আমরা তো একে অপরকে বুঝি!

790
01:15:08,000 --> 01:15:10,130
আমার কথা শোনো!
আমি কিছুই জানিনা!

791
01:15:28,480 --> 01:15:30,200
আমরা সামনে এগুবো।

792
01:15:41,820 --> 01:15:42,700
খোলো!

793
01:15:42,870 --> 01:15:44,160
জলদি!

794
01:16:35,090 --> 01:16:35,760
এ যে ম্যাসন!

795
01:16:35,920 --> 01:16:37,420
শিট,
তার নাড়ি পরীক্ষা করো।

796
01:17:02,610 --> 01:17:04,620
হেই, হেই,
গুলি করার আইনের মধ্যে...

797
01:18:14,440 --> 01:18:15,980
ওহ ঈশ্বর!
আমার এটা ভালো ঠেকছে না।

798
01:18:33,500 --> 01:18:34,710
সে আসছে।

799
01:18:49,010 --> 01:18:50,640
তোমার কাছে মাস্টার কি আছে তো?

800
01:18:54,680 --> 01:18:56,730
দাঁড়ান, গুলি করবেন না।
প্লিজ, গুলি করবেন না।

801
01:19:33,430 --> 01:19:35,770
আপনি এইমাত্র সামনের অংশের
একজন যাত্রীকে মেরে ফেললেন! আমি...

802
01:19:38,890 --> 01:19:40,440
আমি কিছুই দেখিনি।

803
01:19:40,970 --> 01:19:43,270
কোথায় যাচ্ছেন?
একটু দাঁড়ান!

804
01:19:43,540 --> 01:19:45,640
আমরা কি বিষয়টা নিয়ে
এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি।

805
01:20:18,640 --> 01:20:20,640
কুকুরের বাচ্চা!

806
01:21:48,900 --> 01:21:50,700
দরজা বন্ধ করুন।

807
01:22:56,130 --> 01:22:57,810
তানিয়া।

808
01:22:59,180 --> 01:23:02,270
ওহ...

809
01:23:05,310 --> 01:23:06,360
আমার টিমি।

810
01:23:08,730 --> 01:23:09,730
আমার টিমি।

811
01:23:28,790 --> 01:23:30,240
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।

812
01:23:30,550 --> 01:23:31,960
আমি কথা দিচ্ছি।

813
01:23:34,840 --> 01:23:36,220
আমি জানি।

814
01:23:42,010 --> 01:23:43,510
ধন্যবাদ।

815
01:24:45,080 --> 01:24:46,450
তুমিও নাও।

816
01:24:55,290 --> 01:24:58,300
ওই শুয়োরের বাচ্চা, ফিরে আয়।
তুই আমার ক্রোনল নিয়ে গেছিস!

817
01:24:58,240 --> 01:24:59,930
আমার ওটা লাগবে।

818
01:25:01,750 --> 01:25:04,580
আমি আমার ক্রোনল ফেরত চাই।

819
01:25:05,200 --> 01:25:07,000
ওটা আমার ক্রোনল।

820
01:25:12,730 --> 01:25:14,730
আমি তোকে খুন করে ফেলবো!

821
01:27:00,840 --> 01:27:02,050
দরজা খোলো।

822
01:27:06,220 --> 01:27:08,590
আগে ক্রোনল দাও!

823
01:27:08,840 --> 01:27:12,570
ক্রোনল?
ক্রোনল লাগবে তোমার? নাও, এই নাও।

824
01:27:13,720 --> 01:27:16,320
এখন খোলো, খোলো দরজাটা!

825
01:27:20,610 --> 01:27:22,320
পাগল হলে নাকি?

826
01:27:49,970 --> 01:27:52,770
তোমার গেট! গেট! শুনতে শুনতে
মাথা নষ্ট হয়ে গেল।

827
01:27:56,730 --> 01:27:58,520
নাও, একটা সিগারেট খাও।

828
01:28:19,540 --> 01:28:21,420
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ।

829
01:28:25,500 --> 01:28:29,980
কারণ, এটা বিশ্বের শেষ সিগারেট,
শেষ বিভাগের ফকির কোথাকার।

830
01:28:30,630 --> 01:28:32,680
তুমি কি কখনো শেষ বিভাগে ছিলে?

831
01:28:35,020 --> 01:28:37,140
তোমার কি কোন ধারণা আছে যে,
ওখানে কি হয়েছিল?

832
01:28:37,510 --> 01:28:39,090
যখন আমরা ট্রেনে উঠেছিলাম?

833
01:28:45,320 --> 01:28:47,030
সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খল অবস্থা চলছিল।

834
01:28:50,400 --> 01:28:54,080
হ্যাঁ, আমরা বরফে জমে মরিনি, কিন্তু এজন্য
আমরা কৃতজ্ঞতা জানাবার সুযোগটুকুও পাই নি।

835
01:28:54,830 --> 01:28:57,540
উইলফোর্ডের সেনারা এসে
আমাদের সবকিছু নিয়ে গেল।

836
01:28:59,330 --> 01:29:03,380
এক হাজারের বেশি লোক একটি বদ্ধ
লোহার বাক্সে খাবার আর পানি ছাড়া ছিলাম।

837
01:29:12,180 --> 01:29:14,680
এক মাস পরে,
আমরা দুর্বল মানুষদের খেতে শুরু করলাম।

838
01:29:28,530 --> 01:29:30,820
আমি আমার কোন বিষয়টাকে
সবচেয়ে অপছন্দ করি, তা কি জানো?

839
01:29:34,700 --> 01:29:37,450
আমি জানি মানুষ খেতে কেমন লাগে।

840
01:29:42,960 --> 01:29:45,300
আমি জানি বাচ্চাদের মাংস
বেশি সুস্বাদু।

841
01:29:58,630 --> 01:30:00,230
সেখানে একজন মহিলা ছিল।

842
01:30:02,220 --> 01:30:04,350
সে তার বাচ্চাকে নিয়ে লুকিয়ে ছিল।

843
01:30:07,180 --> 01:30:09,230
তখন হাতে ছুরি নিয়ে
কিছু লোক এলো।

844
01:30:13,110 --> 01:30:15,480
তারা সেই মহিলাকে খুন করে
তার বাচ্চাকে কেড়ে নিলো।

845
01:30:19,240 --> 01:30:20,780
আর তখন এক বৃদ্ধ লোক...

846
01:30:22,740 --> 01:30:24,240
সে ওই বাচ্চার কিছুই হয় না...

847
01:30:25,120 --> 01:30:26,450
এমনিতেই এক বৃদ্ধ লোক।

848
01:30:27,580 --> 01:30:32,310
সে এগিয়ে এসে বলল,
"আমাকে ছুরিটা দাও,"

849
01:30:34,170 --> 01:30:36,640
সবাই ভাবল, সে নিজ হাতে
বাচ্চাটাকে হত্যা করতে চায়।

850
01:30:38,010 --> 01:30:44,610
কিন্তু, সে ছুরি দিয়ে,
নিজের এক হাত কেটে ফেলল।

851
01:30:46,640 --> 01:30:48,310
আর বলল, "এটা খাও"।

852
01:30:48,430 --> 01:30:50,080
"যদি তোমাদের এতই খিদে লেগে থাকে..."

853
01:30:52,310 --> 01:30:55,440
"তবে এটা খাও,
তবু বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও"।

854
01:31:01,120 --> 01:31:03,590
আমি কখনোই এমন কিছু দেখিনি।

855
01:31:07,790 --> 01:31:10,720
তখন লোকগুলো
তাদের ছুরি ফেলে দিল।

856
01:31:14,670 --> 01:31:17,100
তুমি হয়তো বুঝে গেছ যে,
সেই বৃদ্ধ লোকটি কে ছিল।

857
01:31:21,970 --> 01:31:24,070
আর ওই বাচ্চার নাম ছিল "এডগার"।

858
01:31:29,150 --> 01:31:31,360
আর আমি ছিলাম
ছুরি হাতে সেই লোকটা!

859
01:31:38,990 --> 01:31:41,080
আমিই এডগারের মা কে
খুন করেছি!

860
01:31:53,090 --> 01:31:59,220
এরপর শেষ বিভাগের একের পর এক যাত্রী
তাদের হাত-পা কেটে...

861
01:31:59,430 --> 01:32:01,350
ওদের দিতে চাইল।

862
01:32:02,680 --> 01:32:04,560
এটা একটি
অলৌকিক ঘটনার মতো ছিল।

863
01:32:10,520 --> 01:32:12,060
আর আমিও চেয়েছিলাম...

864
01:32:12,600 --> 01:32:13,950
আমি চেষ্টা করেছিলাম।

865
01:32:27,700 --> 01:32:31,500
এক মাস পরে উইলফোর্ডের সেনারা
সেই প্রোটিনের টুকরো নিয়ে এলো।

866
01:32:31,750 --> 01:32:34,550
আর তখন থেকেই
আমরা সেই অখাদ্য খেয়ে চলেছি।

867
01:32:38,880 --> 01:32:41,060
১৮ বছর ধরে
আমি উইলফোর্ডকে ঘৃণা করি।

868
01:32:46,890 --> 01:32:49,230
১৮ বছর ধরে
আমি এই দিনটির অপেক্ষায় ছিলাম।

869
01:32:55,690 --> 01:32:57,280
আর এখন
আমি এখানে এসে গেছি।

870
01:33:13,500 --> 01:33:15,340
দরজাটা খুলে দাও।

871
01:33:18,170 --> 01:33:19,590
প্লিজ।

872
01:33:21,420 --> 01:33:23,800
তোমার কাহিনী বলার জন্য ধন্যবাদ,
কার্টিস।

873
01:33:26,140 --> 01:33:28,360
কিন্তু আমি এই
দরজাটা খুলতে চাই না।

874
01:33:30,100 --> 01:33:32,400
তুমি জানো,
আমি আসলে কি চাই?

875
01:33:34,770 --> 01:33:36,690
আমি একটি দরজা খুলতে চাই

876
01:33:40,360 --> 01:33:42,110
তবে এই দরজা নয়

877
01:33:43,400 --> 01:33:45,120
ওই দরজা।

878
01:33:51,120 --> 01:33:53,470
এটা বাইরে যাবার দরজা।

879
01:33:54,250 --> 01:33:57,340
বিগত ১৮ বছর যাবৎ
এটা বরফ জমে বন্ধ হয়ে আছে।

880
01:33:57,790 --> 01:34:00,640
তাই তুমি একে
একটা দেয়াল হিসেবেই ধরতে পারো।

881
01:34:01,840 --> 01:34:04,220
কিন্তু এটা একটা দরজা।

882
01:34:05,800 --> 01:34:09,600
চলো, এটা খুলে বেরিয়ে পড়ি।

883
01:34:10,270 --> 01:34:13,440
এরপর ঠাণ্ডায় জমে মরি, তাই না?
তুমি কি পাগল নাকি?

884
01:34:16,730 --> 01:34:18,820
যদি আমরা মারা না যাই?

885
01:34:20,440 --> 01:34:22,540
যদি আমরা টিকে থাকতে পারি?

886
01:34:24,700 --> 01:34:27,170
ইয়াক্যাটেরিনা ব্রিজের কথা
মনে আছে?

887
01:34:28,030 --> 01:34:30,710
আমাদের উপর যখন
হামলা চালানো হয়েছিল

888
01:34:31,740 --> 01:34:35,620
তখন ব্রিজের ওপর থেকে
একটি ভাঙা উড়োজাহাজ দেখি।

889
01:34:35,830 --> 01:34:39,800
প্রতি বছরই আমি
ওই উড়োজাহাজটাকে লক্ষ্য করে আসছি।

890
01:34:42,420 --> 01:34:48,650
১০ বছর আগে,
এর লেজের দেখা পাওয়াটাই কষ্টসাধ্য ছিল।

891
01:34:49,140 --> 01:34:53,270
কিন্তু এখন এর ডানা সহ
উপরিভাগ দেখা যাচ্ছে।

892
01:34:56,020 --> 01:34:59,110
অর্থাৎ ওখানকার বরফ
ও তুষার কমে গেছে।

893
01:34:59,440 --> 01:35:02,820
সরাসরি বলতে গেলে,
বরফ গলছে!

894
01:35:04,110 --> 01:35:07,580
যে ধরণের তুষার গলতে শুরু করে

895
01:35:07,910 --> 01:35:09,750
সেগুলো হালকা ধাক্কাতেই ধ্বসে পড়ে।

896
01:35:12,290 --> 01:35:14,130
সম্প্রতি

897
01:35:15,540 --> 01:35:17,960
আমি কি দেখেছি জানো?

898
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
জানালার বাইরে তাকিয়ে দেখলাম...

899
01:35:28,010 --> 01:35:31,890
তুষারধ্বস!

900
01:35:32,260 --> 01:35:34,390
তুমি ক্রোনল শোঁকা কমিয়ে দাও।

901
01:35:34,640 --> 01:35:37,490
সারাদিন ওটা শুঁকতে থাকলে
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে যাবে।

902
01:35:38,100 --> 01:35:39,730
আমার কথা বিশ্বাস করলে না,
তাইতো?

903
01:35:40,900 --> 01:35:42,820
ক্রোনল আসলে...

904
01:35:45,400 --> 01:35:47,950
একটি অত্যন্ত দাহ্য রাসায়নিক।

905
01:35:48,570 --> 01:35:50,290
একটু আগুন দাও, আর বুম!

906
01:35:52,870 --> 01:35:55,960
এজন্য, একে
একটা বোমা ও বলতে পারো!

907
01:36:00,960 --> 01:36:04,210
আমি শুধুমাত্র নেশা করার জন্য
এগুলো জমাচ্ছিলাম না

908
01:36:05,000 --> 01:36:07,380
আমি এই দরজাটা ওড়ানোর জন্য
এগুলো জমাচ্ছিলাম।

909
01:36:08,260 --> 01:36:09,380
আমাকে ম্যাচটা দাও!

910
01:36:09,550 --> 01:36:11,100
কি করছ তুমি?

911
01:36:11,550 --> 01:36:12,770
আমাকে দাও ম্যাচটা।

912
01:36:12,930 --> 01:36:14,770
দরজা থেকে ওটা সরিয়ে ফেলো।

913
01:36:14,970 --> 01:36:15,970
ম্যাচ দাও!

914
01:36:31,160 --> 01:36:32,700
কার্টিস এভেরেট

915
01:36:33,030 --> 01:36:35,800
আমাকে মিঃ উইলফোর্ড
আপনাকে তার সাথে...

916
01:36:35,920 --> 01:36:38,630
ডিনার করার জন্য
অনুরোধ জানাতে বলেছেন।

917
01:36:40,750 --> 01:36:42,380
আপনি আগে যান।

918
01:37:09,860 --> 01:37:11,990
কার্টিস!
তুমি এসেছ?

919
01:37:14,190 --> 01:37:15,650
এসো, কার্টিস।

920
01:37:16,070 --> 01:37:17,210
ভেতরে এসো।

921
01:37:21,370 --> 01:37:23,000
দেখি তোমার কেমন অবস্থা।

922
01:37:23,080 --> 01:37:24,120
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

923
01:37:25,080 --> 01:37:27,960
তুমি এ পর্যন্ত এসে
অনেক সাহসিকতা দেখিয়েছ।

924
01:37:30,380 --> 01:37:32,300
প্লিজ, বস।

925
01:37:32,720 --> 01:37:38,600
তুমিই প্রথম মানুষ, যে কিনা এই ট্রেনের
শেষ থেকে শুরু পর্যন্ত হেঁটে পাড়ি দিয়েছ।

926
01:37:38,470 --> 01:37:39,800
তুমি কি এটা জানতে?

927
01:37:40,390 --> 01:37:42,460
দারুণ করেছ, চমৎকার।

928
01:37:44,690 --> 01:37:48,690
তোমাদের কেউই আজ পর্যন্ত
এই ইঞ্জিন অবধি আসতে পারেনি।

929
01:37:49,190 --> 01:37:51,160
আর আমিও কখনো
শেষের বিভাগে যাই নি।

930
01:37:51,490 --> 01:37:54,160
কেন? জায়গাটা তোমার চরিত্রের থেকে
বেশি নোংরা নাকি?

931
01:37:54,700 --> 01:37:57,250
পোকামাকড়ের কামড় খেতে
ভালো লাগেনা?

932
01:37:57,620 --> 01:38:00,420
তোমার কি ধারণা,
আমার এখানে কোন সমস্যা নেই?

933
01:38:00,360 --> 01:38:01,700
এখানে অনেক শব্দ।

934
01:38:02,660 --> 01:38:03,990
আর আমি এখানে
একা একা থাকি।

935
01:38:07,040 --> 01:38:08,390
ঠিক।

936
01:38:08,500 --> 01:38:09,580
মাংস ভাজা।

937
01:38:10,080 --> 01:38:11,460
বিশাল জায়গা।

938
01:38:12,760 --> 01:38:15,060
আর তোমার কাজ করে দেবার জন্য
এই বজ্জাত মেয়েটা।

939
01:38:15,510 --> 01:38:20,890
কার্টিস, সবার স্থানই নির্ধারিত। আর তুমি ছাড়া
সবাই, যার যার নির্ধারিত স্থানে আছে।

940
01:38:21,890 --> 01:38:25,400
উৎকৃষ্ট স্থানে থাকা লোকেরা
নিকৃষ্ট স্থানের লোকদের এই কথাই বলে।

941
01:38:27,150 --> 01:38:29,900
এই ট্রেনে এমন কোন মানুষ নেই,
যে তোমার সাথে জায়গা বদল করতে চাইবে না।

942
01:38:30,150 --> 01:38:31,900
তুমি কি আমার সাথে
জায়গা বদল করবে?

943
01:38:32,150 --> 01:38:33,400
জাহান্নামে যাও!

944
01:38:34,070 --> 01:38:39,500
শোনো কার্টিস, আসল কথা হল, আমরা সবাই
এই অভিশপ্ত ট্রেনের মধ্যে বন্দী।

945
01:38:39,990 --> 01:38:42,620
এই লোহার বাক্সের মধ্যে আমরা বন্দী।

946
01:38:43,080 --> 01:38:44,500
মাংস বাদামী করে ভাজব?

947
01:38:44,160 --> 01:38:46,580
আর তাছাড়া এই ট্রেন
একটি বদ্ধ বাস্তুসংস্থান।

948
01:38:46,740 --> 01:38:49,080
তাই এর ভারসাম্য বজায় রাখতে
আমাদের প্রতিনিয়ত সংগ্রাম করতে হয়।

949
01:38:50,590 --> 01:38:54,220
বাতাস, পানি, খাবার, জনসংখ্যা

950
01:38:54,380 --> 01:38:56,130
সবকিছুই নিয়ন্ত্রণে রাখতে হয়।

951
01:38:56,800 --> 01:38:57,850
আর এই ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য

952
01:38:58,010 --> 01:39:02,360
মাঝে মাঝে
আমাদের নানা পদক্ষেপ নিতে হয়।

953
01:39:02,520 --> 01:39:08,020
জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণে
আমাদের কৃত্রিম পদক্ষেপ নিতে হয়।

954
01:39:11,480 --> 01:39:14,410
কারণ প্রাকৃতিক উপায়ে এটা করার মতো সময়,
আমাদের হাতে নেই।

955
01:39:15,030 --> 01:39:19,410
আর এটা করতে গেলে ততদিনে আমাদের জনসংখ্যা
অতিরিক্ত হয়ে যাবে, আর খাদ্যসংকট দেখা দেবে।

956
01:39:21,330 --> 01:39:27,250
তাই এর সবচেয়ে ভালো সমাধান হচ্ছে,
একজন আরেকজনকে হত্যা করা।

957
01:39:28,210 --> 01:39:31,680
তাই মাঝে মাঝে আমাদের
নানা নাটক করার প্রয়োজন পড়ে।

958
01:39:31,330 --> 01:39:35,010
"সাতের বিদ্রোহ",
"ম্যাক-গ্রেগরের দাঙ্গা"।

959
01:39:35,460 --> 01:39:37,750
"কার্টিসের মহান বিদ্রোহ"!

960
01:39:39,090 --> 01:39:42,970
কোন নির্দিষ্ট কাহিনী ছাড়াই
একটি সফল নাটক!

961
01:39:43,470 --> 01:39:47,320
কে ভেবেছিল যে, তোমরা ইয়াক্যাটেরিনা ব্রিজে
মশাল নিয়ে আমাদের উপর হামলে পড়বে?

962
01:39:48,230 --> 01:39:52,480
অসাধারণ! এটা আমার আর
গিলিয়ামের পরিকল্পনার মধ্যে ছিল না।

963
01:39:52,650 --> 01:39:53,990
কি?

964
01:39:56,690 --> 01:40:01,070
তুমি জানোনা নাকি?
গিলিয়াম, আমি আর আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে।

965
01:40:03,160 --> 01:40:04,460
গিলিয়াম?

966
01:40:04,910 --> 01:40:05,880
গিলিয়াম

967
01:40:06,580 --> 01:40:09,050
প্রথম, আর শেষ বিভাগের
একত্রে কাজ করার কথা ছিল।

968
01:40:09,790 --> 01:40:12,840
সে একজন সহকর্মীর চেয়ে
বড় কিছু ছিল।

969
01:40:13,880 --> 01:40:14,670
সে আমার বন্ধু ছিল।

970
01:40:14,840 --> 01:40:15,840
বাজে কথা।

971
01:40:16,300 --> 01:40:17,510
আমি বিশ্বাস করিনা।

972
01:40:19,430 --> 01:40:23,400
তার সাথে আমার চুক্তি হয়েছিলো,
তোমাদের ইয়াক্যাটেরিনা ব্রিজ পর্যন্ত নিয়ে আসা।

973
01:40:23,600 --> 01:40:28,690
আর যারা বেঁচে থাকবে, তারা
শেষ বিভাগে ফিরে গিয়ে বেশি জায়গা ভোগ করবে।

974
01:40:28,850 --> 01:40:31,900
মিথ্যাবাদী কোথাকার।
গিলিয়াম কখনোই এটা করতে পারে না।

975
01:40:32,860 --> 01:40:34,530
কিন্তু তোমরা
সেই সুড়ঙ্গের হামলা প্রতিহত করলে।

976
01:40:34,900 --> 01:40:38,900
তোমাদের ওই হামলা ব্যাপারটাকে
১০ গুন বেশি আকর্ষণীয় করে তুলেছিল।

977
01:40:39,320 --> 01:40:43,620
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমরা যতটা ভেবেছিলাম,
প্রথম বিভাগে তার থেকে অনেক বেশি ক্ষতি হয়েছিল।

978
01:40:44,200 --> 01:40:47,170
আর এজন্যই
গিলিয়ামকে তার মূল্য দিতে হয়।

979
01:40:49,870 --> 01:40:51,550
দুঃখের ব্যাপার, তাইনা?

980
01:40:51,960 --> 01:40:56,560
মানুষ কত সহজে জন্ম আর মৃত্যুর মধ্যকার
নড়বড়ে দেয়াল ভেদ করতে পারে!

981
01:40:57,300 --> 01:41:00,180
এখন, আমাদের আর
একটা কাজই বাকী আছে।

982
01:41:02,890 --> 01:41:04,560
হিসেব করে ফেলা।

983
01:41:15,610 --> 01:41:17,780
হ্যালো উইলফোর্ড,
আমি বলছি।

984
01:41:18,400 --> 01:41:20,070
আমি গিলিয়ামের ওখানে আছি।

985
01:41:20,360 --> 01:41:21,610
একটু দাঁড়াও।

986
01:41:22,070 --> 01:41:23,740
সংখ্যাটা কি এখনো একই আছে?

987
01:41:23,950 --> 01:41:26,670
হ্যাঁ, এখনো ৭৪% ই আছে।

988
01:41:26,830 --> 01:41:28,670
আচ্ছা, ঠিক আছে।

989
01:41:29,040 --> 01:41:30,410
একটু দাঁড়াও।

990
01:41:30,790 --> 01:41:34,090
আমাদের ১৮ বছর পূর্তি উপলক্ষে
আরো ১৮ জনকে খুন করো।

991
01:41:34,290 --> 01:41:37,760
দারুণ বুদ্ধি!

992
01:41:45,930 --> 01:41:47,100
তোমার লোকেরা।

993
01:41:48,560 --> 01:41:51,150
ওহ, ক্লড।
মনে রেখো, এখানে ইঞ্জিন আছে!

994
01:41:53,100 --> 01:41:55,100
কিছুদিন ধরে ইঞ্জিনটা
একটু নাজুক অবস্থায় আছে।

995
01:41:57,230 --> 01:41:58,950
বসে পড়, খাবার টেবিলে বসে
অভদ্রতা করবে না।

996
01:42:01,280 --> 01:42:02,620
শান্ত হও।

997
01:42:05,950 --> 01:42:07,500
শান্ত হও।

998
01:42:09,790 --> 01:42:11,410
আমি এখন বুঝতে পারছি,
গিলিয়াম কি বলতে চেয়েছিল

999
01:42:11,580 --> 01:42:15,130
সে বলেছিল, তুমি অনেক বুদ্ধিমান আর মেধাবী।
কিন্তু সবসময়ই উত্তেজিত হয়ে থাকো।

1000
01:42:16,500 --> 01:42:18,720
শেষ কবে
তুমি মেয়েদের সাথে ঘুমিয়েছ?

1001
01:42:20,420 --> 01:42:23,640
গিলিয়ামই তো বলেছিল যে, একজন মেয়েকে
দুই হাতে জড়িয়ে ধরাটাই বেশি ভালো।

1002
01:42:32,640 --> 01:42:34,490
গিলিয়ামের কথা
আমার মনে থাকবে।

1003
01:42:36,060 --> 01:42:38,320
গভীর রাতে তার সাথে
ফোনালাপের কথাও।

1004
01:42:39,980 --> 01:42:45,110
সে এক হাত দিয়েই ঘণ্টার পর ঘণ্টা
কথা চালিয়ে যেতে পারতো!

1005
01:42:46,570 --> 01:42:51,120
কি হয়েছে?
মুখ এমন করে আছো কেন?

1006
01:42:52,290 --> 01:42:57,510
তোমাকে একটা পাগলের মতো লাগছে।
যদিও ট্রেনে থাকতে হলে এর প্রয়োজন আছে!

1007
01:43:26,200 --> 01:43:27,320
রক্ত!

1008
01:43:34,200 --> 01:43:34,830
তুমি ঠিক আছো তো?

1009
01:43:35,000 --> 01:43:36,540
কি হয়েছে?

1010
01:43:38,460 --> 01:43:39,800
সরো!

1011
01:43:55,980 --> 01:43:56,940
ইয়োনা।

1012
01:43:57,100 --> 01:43:59,200
ওই দরজাটা খুলতে হবে!

1013
01:44:01,150 --> 01:44:03,740
ভেতরের তারগুলো দেখতে পাচ্ছ?

1014
01:44:04,360 --> 01:44:05,910
কিন্তু এখানে তো অনেকগুলো তার।

1015
01:44:07,030 --> 01:44:09,780
মর!
বেজন্মা কোথাকার।

1016
01:44:10,570 --> 01:44:16,750
আমার বিশ্বাস এই ট্রেনে টিকে থাকার জন্য
সবার কোন না কোন পাগলামি মনোভাব থাকা দরকার।

1017
01:44:18,830 --> 01:44:20,960
গিলিয়াম ব্যাপারটা ভালো বুঝত

1018
01:44:21,130 --> 01:44:25,600
স্বাভাবিক জীবন ধারনের জন্য

1019
01:44:25,840 --> 01:44:27,680
আমাদের দুশ্চিন্তা, ভয়, বিশৃঙ্খলা

1020
01:44:27,840 --> 01:44:29,560
নৈরাজ্য ইত্যাদির
ভারসাম্য বজায় রাখতে হতো।

1021
01:44:29,930 --> 01:44:34,430
যখন এর অভাব বোধ হতো,
তখন কৃত্রিমভাবে আমাদের এসব করতে হতো।

1022
01:44:35,310 --> 01:44:39,780
সেদিক থেকে কার্টিসের মহান বিপ্লব
একটি অবিস্মরণীয় ঘটনা।

1023
01:44:40,640 --> 01:44:41,820
ইয়োনা।

1024
01:44:42,230 --> 01:44:43,450
লালটা ৮ নম্বরে।

1025
01:44:43,770 --> 01:44:45,240
না, না ৭!

1026
01:44:51,110 --> 01:44:52,790
আমার সাথে এসো, কার্টিস।

1027
01:44:52,900 --> 01:44:54,740
আমি তোমাকে
একটা জিনিস দেখাতে চাই।

1028
01:44:55,320 --> 01:44:56,570
এটা তোমার পাওনা।

1029
01:45:00,540 --> 01:45:02,010
এসো।

1030
01:45:10,840 --> 01:45:12,810
সে এখন জেগে উঠছে।

1031
01:45:40,570 --> 01:45:42,030
দারুণ উষ্ণ, তাইনা?

1032
01:45:42,700 --> 01:45:44,010
শান্তিময়।

1033
01:45:45,500 --> 01:45:47,340
তুমি এখন তার হৃদয়ের মধ্যে।

1034
01:45:48,710 --> 01:45:51,720
আমি আমার সারাটি জীবন

1035
01:45:53,130 --> 01:45:55,100
এই চিরজীবী ইঞ্জিনের জন্য
উৎসর্গ করেছি।

1036
01:45:57,350 --> 01:45:59,470
এটা অনন্তকালের প্রতীক।

1037
01:46:03,060 --> 01:46:05,530
তুমি কি কখনো
এই ট্রেনে একা কাটিয়েছ?

1038
01:46:06,480 --> 01:46:08,850
শেষ কবে তুমি একা কাটিয়েছ?

1039
01:46:10,310 --> 01:46:12,990
তোমার মনে পড়ছে না, তাই তো?

1040
01:46:14,360 --> 01:46:16,280
তাই একটু ভেবে দেখো।

1041
01:46:16,400 --> 01:46:18,080
ভাবতে সময় নাও।

1042
01:47:18,760 --> 01:47:20,260
মাত্র লিখলাম।

1043
01:47:21,560 --> 01:47:23,270
এটা তোমার জন্য, কার্টিস।

1044
01:47:24,430 --> 01:47:25,860
এই নাও।

1045
01:47:38,320 --> 01:47:39,740
আমার বয়স হয়েছে।

1046
01:47:40,650 --> 01:47:43,060
আমি চাই,
তুমিই আমার পদ নাও।

1047
01:47:44,320 --> 01:47:46,400
তুমিও তো এটাই চাইছিলে।

1048
01:47:51,040 --> 01:47:53,090
গিলিয়ামও এটাই চাইতো।

1049
01:47:54,790 --> 01:47:56,710
ইঞ্জিনের যত্ন নিতে হবে তোমার...

1050
01:47:57,670 --> 01:47:59,340
যাতে এর গুঞ্জন অমলিন থাকে।

1051
01:48:05,300 --> 01:48:06,590
দেখ কার্টিস।

1052
01:48:07,930 --> 01:48:09,640
দরজার ওপারে...

1053
01:48:11,940 --> 01:48:15,240
বিভাগের পর বিভাগ একটি নির্দিষ্ট নিয়মে
সঠিকভাবে সাজানো আছে।

1054
01:48:15,400 --> 01:48:19,000
সমষ্টিগতভাবে একে কি বলা যায়?

1055
01:48:20,950 --> 01:48:22,670
হ্যাঁ, এই ট্রেন।

1056
01:48:24,740 --> 01:48:27,290
আর যখন নির্দিষ্ট পরিমাণ মানুষ
যার যার নিজস্ব অবস্থানে থাকে

1057
01:48:27,450 --> 01:48:31,300
তখন একে কি বলে?

1058
01:48:31,790 --> 01:48:33,170
মানবসভ্যতা।

1059
01:48:33,000 --> 01:48:34,830
এই ট্রেন হচ্ছে আমাদের বিশ্ব।

1060
01:48:36,000 --> 01:48:37,500
আর আমরা হলাম মানবসভ্যতা।

1061
01:48:40,340 --> 01:48:44,690
আর এখন তুমিই এই মানবজাতির
পথ প্রদর্শকের পবিত্র দায়িত্ব পালন করবে।

1062
01:48:45,720 --> 01:48:48,600
কার্টিস, তোমাকে ছাড়া
মানবসভ্যতা বিলীন হয়ে যাবে।

1063
01:48:50,520 --> 01:48:53,150
নেতৃত্বের অভাবে মানুষ কি করতে পারে,
তা তুমি স্বচক্ষে দেখেছ।

1064
01:48:53,860 --> 01:48:55,900
তারা একে অপরকে গ্রাস করে।

1065
01:49:18,380 --> 01:49:20,100
ইয়োনা, ক্রোনল!

1066
01:49:24,390 --> 01:49:25,640
ইয়োনা, থামো,
না!

1067
01:49:29,180 --> 01:49:30,560
বুলেট শেষ?

1068
01:49:37,480 --> 01:49:39,580
ওই ক্রোনলের পিণ্ড
দরজায় লাগাও।

1069
01:49:40,740 --> 01:49:42,080
দেখো ওদের।

1070
01:49:43,410 --> 01:49:45,410
মানুষ এরকমই।

1071
01:49:45,820 --> 01:49:46,900
তুমি একথা জানো।

1072
01:49:47,450 --> 01:49:48,820
তুমি এসব আগেই দেখেছ।

1073
01:49:50,620 --> 01:49:52,420
এ অভিজ্ঞতা
তোমার আগেই হয়েছে।

1074
01:49:55,460 --> 01:49:57,550
ওরা বড় আজব, আর বিরক্তিকর।
তাই নয় কি?

1075
01:49:58,630 --> 01:50:00,970
তুমি ওদেরকে
এসবের হাত থেকে বাঁচাতে পারো।

1076
01:50:02,510 --> 01:50:05,390
গিলিয়াম এজন্যই
তোমাকে রক্ষা করেছে।

1077
01:50:11,390 --> 01:50:12,770
কার্টিস।

1078
01:50:13,690 --> 01:50:15,610
এটাই তোমার লক্ষ্য।

1079
01:50:20,820 --> 01:50:21,490
লাগিয়ে দিয়েছি!

1080
01:50:21,650 --> 01:50:24,410
ম্যাচ কার্টিসের কাছে!

1081
01:50:28,240 --> 01:50:29,460
কার্টিস!

1082
01:50:29,660 --> 01:50:31,130
ম্যাচ!

1083
01:51:04,490 --> 01:51:07,160
ওখানে কেবল
ছোট মানুষই বসতে পারে।

1084
01:51:09,410 --> 01:51:11,330
বিশেষ করে পাঁচ বছরের কম বয়সী
ছোট বাচ্চারা।

1085
01:51:11,830 --> 01:51:16,210
ইঞ্জিন চিরস্থায়ী,
কিন্তু এর সব যন্ত্রাংশ নয়।

1086
01:51:15,780 --> 01:51:20,250
আর এখানকার যন্ত্রাংশগুলো
কিছুদিন আগে শেষ হয়ে গিয়েছে।

1087
01:51:20,370 --> 01:51:22,720
তাই এর একটা
পরিপূরকের দরকার ছিল।

1088
01:51:24,260 --> 01:51:28,730
শেষের বিভাগকে ধন্যবাদ,
এভাবে বাচ্চা সরবরাহ করার জন্য।

1089
01:51:29,680 --> 01:51:31,520
এতে আমরা হাতের ব্যাবহার করে
সেই যন্ত্রাংশের কাজগুলো করাতে পারছি।

1090
01:51:34,520 --> 01:51:37,020
বেজন্মা কোথাকার!

1091
01:52:00,210 --> 01:52:01,800
ইয়োনা!

1092
01:52:04,170 --> 01:52:05,640
এটা নিয়ে যাও!

1093
01:52:23,570 --> 01:52:25,030
একটাই বাকী আছে!

1094
01:52:35,320 --> 01:52:38,740
বিপদজনক পরিস্থিতি,
ইঞ্জিন বন্ধ হচ্ছে।

1095
01:52:38,860 --> 01:52:40,600
আচ্ছা।

1096
01:52:41,070 --> 01:52:44,080
দয়া করে
নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন।

1097
01:52:58,270 --> 01:53:00,400
অ্যান্ডি?
এটা কি তুমি?

1098
01:53:02,310 --> 01:53:05,660
অ্যান্ডি।
আমাকে চিনতে পারছ না?

1099
01:53:06,110 --> 01:53:08,450
অ্যান্ডি, থামো।
শোনো আমার কথা।

1100
01:53:08,610 --> 01:53:10,950
উপরে যেওনা, শোনো।

1101
01:53:12,280 --> 01:53:13,950
অ্যান্ডি!

1102
01:53:14,700 --> 01:53:16,750
ফিরে এসো,
ফিরে এসো এখানে।

1103
01:53:19,410 --> 01:53:21,040
অ্যান্ডি,
আমার কথা শোনো।

1104
01:53:21,750 --> 01:53:23,380
ওখান থেকে বের হও।!

1105
01:53:28,090 --> 01:53:30,560
দোহাই লাগে অ্যান্ডি,
শোনো!

1106
01:53:30,760 --> 01:53:35,230
হেই কার্টিস,
এমন হাস্যকর কাজ করছ কেন?

1107
01:53:36,260 --> 01:53:39,440
তুমিতো জানোই,
সবার অবস্থানই পূর্বনির্ধারিত।

1108
01:55:15,650 --> 01:55:16,910
দারুণ!

1109
01:57:25,990 --> 01:57:27,240
বাবা!

1110
01:57:28,790 --> 01:57:36,140
বাবা! বাবা!

1111
01:57:41,220 --> 01:57:42,810
কার্টিস!

1112
01:57:53,980 --> 01:57:55,730
এখানেই থাকো!