1
00:01:07,041 --> 00:01:13,082
La gente me pregunta, "Carole, ¿cómo hacen tú y
Bruce para mantener el fuego en su matrimonio?"
2
00:01:13,250 --> 00:01:16,665
Bueno, les digo que es realmente simple.
3
00:01:16,791 --> 00:01:19,749
Yo sólo soy la diversión final.
4
00:01:20,875 --> 00:01:23,582
Bruce y yo, no somos tan diferentes.
5
00:01:23,666 --> 00:01:25,499
Sabemos lo que queremos.
6
00:01:25,583 --> 00:01:28,082
Sabemos cómo conseguirlo.
7
00:01:28,250 --> 00:01:32,457
Igual que la promoción que él está buscando.
Ambos sabemos que él la va a ganar.
8
00:01:32,583 --> 00:01:34,582
Y cuando la obtenga,
9
00:01:34,750 --> 00:01:36,499
el hogar Robertson,
10
00:01:36,583 --> 00:01:41,165
será nuevamente una gran familia feliz.
11
00:01:41,750 --> 00:01:43,290
No estoy bromeando.
12
00:01:57,083 --> 00:01:58,540
¡Jimmy!
13
00:02:01,583 --> 00:02:02,749
¡Whoo-hoo!
14
00:02:08,583 --> 00:02:10,165
¿Qué mierda acabas de decirme?
15
00:02:10,250 --> 00:02:12,540
Sólo danos tu dinero, amigo.
16
00:02:14,208 --> 00:02:16,040
¡Maldición, date prisa!
17
00:02:22,291 --> 00:02:24,790
Maldito...
18
00:02:33,166 --> 00:02:34,665
Escapemos.
19
00:02:58,500 --> 00:02:59,665
Escocia.
20
00:02:59,791 --> 00:03:03,665
Esta nación trajo al mundo la TV,
la máquina de vapor, el golf,
21
00:03:03,750 --> 00:03:08,999
el whisky, la penicilina, y por supuesto,
la barra frita con chocolate Mars.
22
00:03:10,375 --> 00:03:15,749
Es genial ser escocés. Estamos en
una carrera tan singularmente exitosa.
23
00:03:20,958 --> 00:03:23,582
Y como mi esposa Carole siempre dice,
24
00:03:26,166 --> 00:03:28,415
"No hay lugar como el hogar".
25
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
Buenas. ¿Todo bien, amigo?
26
00:03:52,291 --> 00:03:56,207
Los juegos siempre se repiten,
siempre, se está jugando,
27
00:03:56,291 --> 00:03:58,290
pero nadie los juega como yo,
28
00:03:58,375 --> 00:04:00,499
El Detective Sargento Bruce Robertson,
29
00:04:00,583 --> 00:04:03,582
pronto será el
Detective Inspector Bruce Robertson.
30
00:04:04,083 --> 00:04:07,665
Sólo tengo que ser el mejor,
y usualmente lo soy.
31
00:04:08,083 --> 00:04:09,999
Aplicando las mismas reglas.
32
00:04:23,791 --> 00:04:25,665
¿Qué cojones?
33
00:04:28,666 --> 00:04:30,165
Buenos días.
34
00:04:33,916 --> 00:04:35,374
Bien.
35
00:04:36,041 --> 00:04:40,207
Nuestra víctima es un masculino japonés,
36
00:04:40,291 --> 00:04:41,874
de unos 20 años... Sí, ¿Peter?
37
00:04:42,541 --> 00:04:44,624
Lo siento jefe, sólo un pequeño punto.
38
00:04:44,708 --> 00:04:48,332
Tal vez no deberíamos estigmatizar al chico
llamándolo una víctima.
39
00:04:48,416 --> 00:04:51,499
El pobre chinito cabrón está muerto.
No importa como lo llames ahora.
40
00:04:51,833 --> 00:04:53,957
Cuidado comparte la
broma con nosotros, ¿Dougie?
41
00:04:54,125 --> 00:04:56,957
Dougie Gillman típico Escocés rojizo.
42
00:04:57,041 --> 00:05:03,665
¡Hace sesenta años en el puto glorioso
Reich, eran develtos dentro de bolsas!
43
00:05:04,166 --> 00:05:08,707
A los 51, Gillman representa una
amenaza a mis perspectivas de ascenso.
44
00:05:08,791 --> 00:05:12,082
Así que, como los otros,
tendrá que ser eliminado,
45
00:05:12,791 --> 00:05:16,707
empezando por mi principal rival
para el puesto de Inspector, Peter Inglis.
46
00:05:16,791 --> 00:05:19,624
Inglis es lo que se
llama, un metrosexual ...
47
00:05:25,750 --> 00:05:29,665
pero es lo que yo llamo
un puto aristócrata. 2 a 1.
48
00:05:29,791 --> 00:05:31,124
No hubo ninguna identificación positiva,
49
00:05:31,250 --> 00:05:34,290
pero DS Lennox ha estado
en la escena del crimen.
50
00:05:34,375 --> 00:05:38,082
Ray Lennox, el novato del departamento
y drogadicto residente.
51
00:05:38,166 --> 00:05:40,124
¡Me encanta el chang!
52
00:05:41,416 --> 00:05:44,457
A pesar de que Lennox está más
interesado en montarse a la secretaria,
53
00:05:44,541 --> 00:05:48,999
que en cualquier promoción profesional,
él todavía tendrá que ser públicamente humillado.
54
00:05:49,083 --> 00:05:50,249
20 a 1.
55
00:05:51,583 --> 00:05:53,207
La política oficial en este momento es...
56
00:05:53,708 --> 00:05:55,124
Sí, ¿Gus?
57
00:05:55,375 --> 00:05:57,124
¿Cuál es la línea del partido, jefe?
58
00:05:57,208 --> 00:06:00,999
Gus Bain, una posibilidad remota porque
él no es la herramienta más afilada en la caja.
59
00:06:01,083 --> 00:06:04,207
¡Tengo un cepillo de dientes nuevo, señorita!
60
00:06:04,333 --> 00:06:08,207
Pero luego, ¿cuando una simple figura IQ,
mantuvo a alguien en el cuerpo de policía?
61
00:06:08,291 --> 00:06:09,415
7 a 1.
62
00:06:09,583 --> 00:06:13,207
... de acuerdo con la descripción
que el Detective Drummond,
63
00:06:13,291 --> 00:06:14,499
les entregará a ustedes.
64
00:06:14,583 --> 00:06:17,457
- Gracias, Bob.
- "Gracias, Bob"
65
00:06:17,541 --> 00:06:19,290
Esa besa culo de Amanda Drummond,
66
00:06:19,375 --> 00:06:21,540
se la chuparía a Toal ahora,
si él la promueve.
67
00:06:21,625 --> 00:06:23,415
Eso no le haría ningún
bien a ella, por supuesto,
68
00:06:23,500 --> 00:06:26,957
porque una triste desgraciada en uniforme
se va a impregnar de la escoria,
69
00:06:27,041 --> 00:06:31,249
y esa será su temporada de jugar con Cagney
y follando a Lacey terminar definivamente.
70
00:06:31,333 --> 00:06:32,790
10 a 1.
71
00:06:32,916 --> 00:06:36,707
El cordón umbilical que
conecta el norte y el sur...
72
00:06:36,958 --> 00:06:42,207
¿Cordón umbilical? La última vez que
lo miré era un túnel, maldito payaso.
73
00:06:42,958 --> 00:06:46,124
El secreto peor guardado de Edimburgo
es que el Inspector Jefe Bob Toal,
74
00:06:46,208 --> 00:06:48,124
tiene ambiciones como guionista.
75
00:06:50,708 --> 00:06:53,999
Si ese perezoso gordo hijo de puta,
pasaría menos tiempo soñando con Hollywood,
76
00:06:54,125 --> 00:06:57,790
y más tiempo en promoverme,
las calles serían más seguras para todos.
77
00:06:57,916 --> 00:07:00,915
Y lo dejaron allí tirado,
como un montón de basura.
78
00:07:01,041 --> 00:07:03,415
- Quizá era una basura.
- ¿Qué?
79
00:07:03,541 --> 00:07:05,540
Para los agresores, por supuesto.
80
00:07:05,625 --> 00:07:08,332
Sí, eso es. Su gentil
charla podría impresionar al jefe,
81
00:07:08,416 --> 00:07:10,332
pero no impresiona mi maldita resaca.
82
00:07:11,250 --> 00:07:13,332
Tengo noticias para
esta manada de burros.
83
00:07:13,416 --> 00:07:18,040
Sólo hay un caballo puede ganar esta carrera y
ese caballo es Bruce 'el Semental' Robertson.
84
00:07:18,125 --> 00:07:20,124
Correcto, terminamos con esto.
85
00:07:21,041 --> 00:07:23,332
- Aguda palabra, Bruce.
- Sí, jefe.
86
00:07:24,500 --> 00:07:29,499
Las cosas están muy tensas aquí
hasta que cubramos el cargo de DI.
87
00:07:29,583 --> 00:07:34,207
Quiero que dirijas el caso.
Yo controlaré, estaré ocupado con otras cosas.
88
00:07:34,291 --> 00:07:38,832
O sea que, estarás efectivamente actuando de
inspector, sin la remuneración por supuesto.
89
00:07:38,916 --> 00:07:41,165
Tus licencias, por desgracia,
serán canceladas,
90
00:07:41,250 --> 00:07:44,749
pero estarás en una buena
posición para la promoción,
91
00:07:44,833 --> 00:07:48,082
ya que tendrás a los otros
postulantes debajo de ti.
92
00:07:54,916 --> 00:07:58,707
Realmente no hay nada más seductor
que una mujer con poder.
93
00:07:59,833 --> 00:08:04,124
Así que, cuando Bruce consiga su promoción,
94
00:08:04,208 --> 00:08:06,999
no voy a ser capaz de
mantener mis manos fuera de él.
95
00:08:08,208 --> 00:08:11,624
Detective Inspector Robertson.
96
00:08:11,708 --> 00:08:13,790
Incluso su sonido hace
que lo desee ahora.
97
00:08:18,000 --> 00:08:19,665
¿No estás preocupado
si te escapas a Hamburgo?
98
00:08:19,750 --> 00:08:21,832
Ello irá en tu contra para la promoción.
99
00:08:21,916 --> 00:08:23,290
- ¿Promoción?
- Si.
100
00:08:23,416 --> 00:08:25,040
¿Cuál es la alternativa, Ray?
101
00:08:25,125 --> 00:08:29,832
¿Renunciar a mis vacaciones por un Jap asesinado,
kamikaze, come-sushi, cabrón karaoke?
102
00:08:29,916 --> 00:08:31,082
No hay posibilidad.
103
00:08:31,250 --> 00:08:33,999
Bueno, tienes una compresiva
esposa en Carole, Robbo.
104
00:08:34,083 --> 00:08:35,624
Sí. Sí, es así.
105
00:08:36,416 --> 00:08:40,415
- Me gustaría tener a alguien así.
- Apuesto a que sí, Ray. Apuesto a que sí.
106
00:08:41,166 --> 00:08:43,457
Te digo que vamos a tener
que organizar otro trío,
107
00:08:43,541 --> 00:08:45,832
con esa sucia comerciante de pitos,
¿te acuerdas de eso?
108
00:08:47,583 --> 00:08:52,624
Lennox odia que le recuerden la vez
que fuimos compañeros de equipo en esa cosa.
109
00:08:52,708 --> 00:08:55,290
¿Ya comenzaste con ese pito de bebé?
110
00:08:57,125 --> 00:08:59,249
Todos tienen un talón de Aquiles,
111
00:08:59,333 --> 00:09:02,207
y se los hago recordar a mis compañeros.
112
00:09:03,875 --> 00:09:05,415
Eras como un animal, Ray.
113
00:09:07,416 --> 00:09:10,207
Oh, mira. Ahí viene el cabrón.
114
00:09:10,291 --> 00:09:12,374
Jesus, mira el rostro de esa jovencita.
115
00:09:12,500 --> 00:09:14,290
Ese es un abusador, es muy joven.
116
00:09:14,375 --> 00:09:16,207
Es un pequeño culo con curvas.
Sin embargo, la mente.
117
00:09:16,291 --> 00:09:18,082
¿Nunca te interesaron las curvilíneas
con poco culo, Ray?
118
00:09:18,166 --> 00:09:21,457
- Es un poco joven, maldición.
- Ella es el límite, amigo. Vamos.
119
00:09:21,583 --> 00:09:22,665
- ¿Es el límite?
- Sí.
120
00:09:22,750 --> 00:09:25,082
¿Te gustan las jovencitas, Ray?
¿Un coñito sin pelos?
121
00:09:25,166 --> 00:09:26,707
Es el límite, ¿verdad?
122
00:09:26,791 --> 00:09:29,249
Cubro 40 al 5 a 1. Vamos. ¿5 a 1?
123
00:09:29,333 --> 00:09:30,999
Tal vez tengas razón.
Tienes suficiente razón, amigo.
124
00:09:31,083 --> 00:09:33,540
Absolutamente no la tienes, Ray.
125
00:09:33,825 --> 00:09:38,665
Así es por qué los Lennox nunca volverán
a expulsar de este mundo a los Robertson.
126
00:09:39,583 --> 00:09:43,165
No estoy bromeando, mi dulce, dulce amigo.
¡Vamos!
127
00:09:48,041 --> 00:09:50,082
- Y ahora, ¿cuál es el guión?
- La rutina de La Bestia.
128
00:09:50,166 --> 00:09:52,957
- Es un poco raro, Robbo, ¿no?
- Le disparas directamente si hace algo.
129
00:09:53,041 --> 00:09:56,290
Es el único idioma que estos gilipollass
entienden, ¿de acuerdo? Ven aquí.
130
00:09:56,375 --> 00:10:00,290
Quiero que le muestres ese cabrón
quienes son los más duros en esta ciudad.
131
00:10:00,375 --> 00:10:03,165
Nadie... Nadie dispara
como los polis de Edimburgo.
132
00:10:03,291 --> 00:10:05,207
- Adelante.
- Cierto.
133
00:10:05,291 --> 00:10:09,374
Espera, él va a estar sobre ella y
vamos a agarrar a la comadreja en acción.
134
00:10:09,458 --> 00:10:11,374
- ¿Otro timbrazo para la buena suerte?
- Estoy en guardia.
135
00:10:11,458 --> 00:10:13,290
Sí.
136
00:10:20,375 --> 00:10:22,249
Por el amor de Dios, ¡Ya voy!
137
00:10:24,375 --> 00:10:27,374
- ¿Quién diablos son ustedes?
- Testigos de Jehová, maldito.
138
00:10:27,500 --> 00:10:29,165
Mantén tu maldita boca cerrada.
¿Me escuchas?
139
00:10:29,291 --> 00:10:31,499
Hablarás cuando yo lo diga. ¿de acuerdo?
140
00:10:31,583 --> 00:10:34,082
- ¿Dónde mierda la conseguiste?
- ¡Sí, sí , sí!
141
00:10:34,250 --> 00:10:36,665
- ¡Vete a la mierda!
- Oh, una dama.
142
00:10:37,541 --> 00:10:38,582
¿Cuántos años tiene, señora?
143
00:10:38,708 --> 00:10:40,874
Mi padre es un abogado respetado, ¿sabes?
144
00:10:40,958 --> 00:10:43,415
¿En qúe me convierte esto entonces?
145
00:10:43,500 --> 00:10:45,499
Bien. ¿Qué edad tienes?
146
00:10:45,583 --> 00:10:47,874
- Dieciséis.
- ¿Indentificacción?
147
00:10:50,750 --> 00:10:51,874
No, no lo hagas.
148
00:10:53,583 --> 00:10:57,040
La señora está por debajo de
la edad legal de consentimiento.
149
00:11:01,750 --> 00:11:03,165
Stephanie Donaldson.
150
00:11:03,250 --> 00:11:06,999
Tienes relación con Conrad Donaldson,
por casualidad, ¿verdad?
151
00:11:08,333 --> 00:11:09,540
Bingo.
152
00:11:12,291 --> 00:11:14,290
Imagina lo que tu padre diría.
153
00:11:14,791 --> 00:11:16,040
Por favor, no digas nada.
154
00:11:18,500 --> 00:11:21,124
Entonces, ¿cuánto vale, Stephanie?
155
00:11:22,500 --> 00:11:25,207
¿Te imaginas lo que tus
amigos pacatos dirían,
156
00:11:25,291 --> 00:11:29,915
si se enteraran que su princesita se monta
a toda la escoria de los bajos fondos?
157
00:11:30,000 --> 00:11:33,665
¿Él pagaría fortunas para protegerte?
158
00:11:33,791 --> 00:11:35,582
¿Quieres hacerle eso?
159
00:11:48,750 --> 00:11:50,624
Maldicion ¡Dios!
160
00:11:50,708 --> 00:11:53,415
¿Quién te enseñó esta técnica?
¿Un maldito rayador de queso?
161
00:11:53,500 --> 00:11:56,790
Tengo ganas de decirle a tu papi
después de tu mal intento de excusarte.
162
00:11:56,875 --> 00:11:58,374
Por favor, no lo hagas.
¡No es justo!
163
00:12:08,458 --> 00:12:11,040
- Me dijo que tenía 18.
- ¡Oh, mi querido!
164
00:12:11,208 --> 00:12:13,749
No es el mejor momento para estar
montando niñas, ¿verdad?
165
00:12:13,833 --> 00:12:15,874
Si te portas bien. Aún así,
vas a estar seis meses.
166
00:12:15,958 --> 00:12:18,415
- Ah, trasero elegante, sin embargo.
- Me parece justo dos.
167
00:12:18,500 --> 00:12:21,415
El problema es que si algunos
respetuosos oficiales de la ley...
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,540
- Freemason, Ronnie McArthur...
- Ronnie McArthur.
169
00:12:23,625 --> 00:12:26,290
Dicen que la niña en
cuestión tenía 12 o 10...
170
00:12:26,316 --> 00:12:27,440
O incluso ocho.
171
00:12:27,541 --> 00:12:29,665
- Hey, vamos, muchachos, ¿eh?
- Sí ocho, lo harían.
172
00:12:29,750 --> 00:12:31,832
Entonces pobrecito, la vida
ahí adentro sería difícil.
173
00:12:31,958 --> 00:12:33,715
Directo a La Bestia alias Saughton.
174
00:12:33,741 --> 00:12:34,899
Sí, pero espera un momento.
175
00:12:34,958 --> 00:12:37,124
Supongamos que esta comadreja
tiene cierta información,
176
00:12:37,208 --> 00:12:38,665
que podría ayudar a respetuosos
oficiales de la ley.
177
00:12:38,750 --> 00:12:41,207
- En una investigación de asesinato.
- Ah, maldito.
178
00:12:42,750 --> 00:12:44,457
No, yo no soy un botón.
179
00:12:45,208 --> 00:12:49,249
De acuerdo, a ver.
Ocky hay un tipo, La Bestia.
180
00:12:49,333 --> 00:12:53,040
- ¿La Bestia?
- No, no, no es la Bestia.
181
00:12:53,166 --> 00:12:55,249
- La...
- ... Bestia.
182
00:12:55,416 --> 00:12:57,457
En realidad no debería estar dentro
de una prisión normal.
183
00:12:57,625 --> 00:13:00,040
No, pero la última vez
se escapó de una institución mental
184
00:13:00,166 --> 00:13:02,665
el taladró ganado local,
la peor de sus frustraciones.
185
00:13:02,750 --> 00:13:04,848
Se fifó a una vaca Highland a muerte,
así dicen.
186
00:13:04,874 --> 00:13:07,065
Le arrancó los cuernos limpios
frente a los pobres cabrones.
187
00:13:07,208 --> 00:13:09,749
Ronnie dice que la única manera
de mantener calmado a La Bestia,
188
00:13:09,833 --> 00:13:11,957
es poniendo un chico nuevo
en su celda cada semana.
189
00:13:12,041 --> 00:13:13,124
- ¿Un chico?
- Sí.
190
00:13:13,208 --> 00:13:16,249
Eso es lo que Ronnie y todos llaman
Señoritas Caras Frescas.
191
00:13:16,333 --> 00:13:18,457
- Eres un gran hijo de puta.
- Vete a la mierda.
192
00:13:18,541 --> 00:13:20,832
Si pone sus malditas manos encima
y te pone a tu espalda,
193
00:13:20,958 --> 00:13:24,415
lleno de músculos
y sordo como una tapia.
194
00:13:24,541 --> 00:13:25,999
¿Qué tiene que ver que sea sordo?
195
00:13:26,083 --> 00:13:28,749
Porque él no puede oír
cuando estés gritando "no".
196
00:13:28,833 --> 00:13:31,832
- Colgado como un ganador del Derby, como Ronnie dice.
- Sí.
197
00:13:31,958 --> 00:13:34,540
Luego de que te parta todo el tiempo
y con buena conducta.
198
00:13:34,625 --> 00:13:37,249
Cierto que saldrías de alli
con cinco culos nuevos, amigo.
199
00:13:37,333 --> 00:13:40,457
Eso es si alguna vez sales
después de una experiencia así.
200
00:13:40,541 --> 00:13:42,082
Entonces, ¿qué vas a ser, Ocky?
201
00:13:42,166 --> 00:13:44,832
- ¿Botón?
- ¿O el encierro?
202
00:13:48,333 --> 00:13:49,832
Ahí lo tienes, amigo.
203
00:13:51,625 --> 00:13:53,124
Deja de fumar, ¿de acuerdo?
204
00:13:53,250 --> 00:13:55,957
- ¡Sí!
- Eso es.
205
00:13:57,708 --> 00:13:59,332
- Eso es.
- ¡Oh, sí!
206
00:13:59,416 --> 00:14:01,832
Eso es todo.
Apaga mi fuego, Carole. Vamos.
207
00:14:02,541 --> 00:14:05,040
¡Vamos! ¡Vamos!
208
00:14:05,125 --> 00:14:07,624
¡Oh, sí!
209
00:14:24,625 --> 00:14:26,874
¿Sabías realmente lo que
dijiste sobre enamorarse de mí?
210
00:14:28,125 --> 00:14:31,040
Eres una maldita puta,
¿Cómo sabes eso?
211
00:14:31,166 --> 00:14:36,749
Estuvimos apagando el fuego uno al otro,
pero eres la mujer de un compañero.
212
00:14:36,916 --> 00:14:39,207
Así que, ¿sabes en que
te conviertes en mi mente?
213
00:14:39,291 --> 00:14:41,707
Te convietes en una puta puta.
214
00:14:41,833 --> 00:14:44,415
- ¿Por qué eres así?
- Porque... Porque, cariño,
215
00:14:44,541 --> 00:14:47,832
me dejas aquí,
me dejas entrar allí.
216
00:14:48,708 --> 00:14:52,124
Y no me dejas entrar aquí.
Y eso que amor es.
217
00:14:53,666 --> 00:14:56,665
¿Qué fue todo eso? ¿Qué fue todo eso?
¿Qué fue toda esa maldita cosa?
218
00:14:56,750 --> 00:14:58,832
Eso sólo fueron juegos.
Tristes juegos enfermizos.
219
00:14:58,958 --> 00:15:03,165
Una prueba, de que eres una
triste y miserable fracasada.
220
00:15:03,250 --> 00:15:07,040
¿Por qué dices todo esto? ¿Y por qué
me llamas por el nombre de tu esposa?
221
00:15:07,166 --> 00:15:08,665
Dijiste que me amabas a mí, no a Carole.
222
00:15:08,750 --> 00:15:11,665
Necesito que pienses seriamente
sobre tus sentimientos.
223
00:15:11,750 --> 00:15:14,665
Porque, si me quieres
para arreglar tu cabeza,
224
00:15:14,750 --> 00:15:17,540
tú y sólo tú... puedes
conectarte con tu corazón.
225
00:15:17,625 --> 00:15:18,999
- Pero, Bruce ...
- Si lo que quieres es joder,
226
00:15:19,083 --> 00:15:21,957
si quieres sexo y montar,
soy tu hombre.
227
00:15:22,041 --> 00:15:25,832
Sin embargo, todo esto
me parece un poco sórdido.
228
00:15:25,916 --> 00:15:28,540
Y puedo imaginar cuanto
dañaría al pobre Dougie,
229
00:15:28,625 --> 00:15:31,624
si se enterara.
¡En su propia maldita cama, Dios!
230
00:15:31,750 --> 00:15:33,624
Bruce, por favor, quédate.
Tenemos que hablar.
231
00:15:33,708 --> 00:15:36,165
¡No! Estoy en un caso de asesinato.
232
00:15:36,250 --> 00:15:38,624
Eso es M-U-E-R-T-E,
233
00:15:38,708 --> 00:15:41,457
que se deletrea S-E-R-I-O.
234
00:15:41,541 --> 00:15:47,540
Si no pongo mi C-U-L-O en M-A-R-C-H-A,
Estoy C.A.G.A.D.O en serio.
235
00:15:47,750 --> 00:15:49,374
Estás siendo tan cruel.
236
00:15:51,041 --> 00:15:53,957
El amor es cruel, Chrissie.
237
00:15:55,583 --> 00:15:56,582
El amor es cruel.
238
00:15:58,208 --> 00:16:00,249
Creo que se está montando a alguien más, Robbo.
239
00:16:00,333 --> 00:16:01,499
No, no, no.
240
00:16:01,583 --> 00:16:06,540
Me está matando porque no puedo probarlo.
Algún detective...
241
00:16:06,625 --> 00:16:07,749
Escucha, escucha.
242
00:16:07,833 --> 00:16:10,124
Tu Chrissie es tan leal con ninguna.
243
00:16:10,250 --> 00:16:12,832
- ¡Ah, mierda.
- Vamos. Vamos.
244
00:16:12,916 --> 00:16:14,582
Y arriba el maldito ánimo.
245
00:16:14,666 --> 00:16:16,832
¿Sabes que eres el favorito
para el puesto de Inspector Jefe?
246
00:16:17,166 --> 00:16:18,665
¿Lo crees?
247
00:16:22,541 --> 00:16:24,957
Tienes suerte. Carole es genial.
248
00:16:25,583 --> 00:16:28,374
También ella es realmente bella.
249
00:16:28,458 --> 00:16:31,415
Si, diría que tienes razón en eso.
250
00:16:32,375 --> 00:16:35,832
- ¿Ustedes dos tan felices como siempre?
- No podría estar más feliz.
251
00:16:37,750 --> 00:16:40,332
- ¿Qué edad tiene?
- Siete. Stacey tiene siete.
252
00:16:41,041 --> 00:16:42,457
Stacey, sí.
253
00:16:42,625 --> 00:16:44,540
- Aquí están los muchachos.
- Gus.
254
00:16:44,708 --> 00:16:47,165
Gracias a Dios. Vamos, el sheriff
está en la ciudad. Danos dos.
255
00:16:47,250 --> 00:16:50,332
Así las cosas, eh.
Esto me hará muy bien.
256
00:16:51,958 --> 00:16:54,054
¿Y cómo está tu esposa?
257
00:16:54,080 --> 00:16:56,774
Todos los días es San Valentín.
258
00:16:56,833 --> 00:16:59,457
- ¿Y tú serías Cupido?
- Soy muy chico, Robbo.
259
00:16:59,541 --> 00:17:02,332
- Algún hombre, algún hombre.
- Soy muy joven.
260
00:17:06,666 --> 00:17:08,499
Bueno, será mejor
ir a casa, muchachos.
261
00:17:08,583 --> 00:17:11,040
Suficiente, cuida de ti mismo, amigo.
262
00:17:17,958 --> 00:17:19,124
¿Qué pasa con él?
263
00:17:19,208 --> 00:17:21,374
Nunca habla bien de nadie, ese tipo.
264
00:17:21,458 --> 00:17:23,332
¿Quién, Dougie Gillman ?
265
00:17:23,916 --> 00:17:27,165
Te apuñalaría por la espalda
sin siquiera pensarlo.
266
00:17:27,250 --> 00:17:29,332
Es católico, ya ves.
267
00:17:29,541 --> 00:17:32,195
Mira al joven Ray Lennox allí.
268
00:17:32,221 --> 00:17:34,815
Es tan protestante como
tú y yo, y sin embargo...
269
00:17:35,458 --> 00:17:37,665
Mejor no digo nada,
en realidad él es... No!
270
00:17:37,750 --> 00:17:39,749
- No, vamos Robbo.
- No, es un buen chico, es un buen chico.
271
00:17:39,833 --> 00:17:41,957
Vamos. Adelante.
272
00:17:42,041 --> 00:17:43,332
¿Lo ves ahí?
273
00:17:46,041 --> 00:17:49,207
Ni siquiera tengo que mirarlo
y sé que la respuesta es no.
274
00:17:50,416 --> 00:17:52,457
3 a 1 que está en ese bar de pervertidos,
275
00:17:52,541 --> 00:17:55,749
con la lesbiana Amanda Drummond,
tramando todo tipo de engaños.
276
00:17:55,833 --> 00:17:57,832
Eres de lo peor, Robbo.
277
00:17:57,958 --> 00:18:00,957
¿Imaginas el tema de
conversación entre ellos?
278
00:18:02,208 --> 00:18:05,749
Tú, tal vez yo.
279
00:18:06,458 --> 00:18:09,457
La promoción, de eso se trata, mi amigo.
280
00:18:09,541 --> 00:18:12,540
¿Crees que el joven Lennox está corriendo
con los perros y cazando liebres?
281
00:18:12,708 --> 00:18:14,124
Tú lo has dicho, Gus.
282
00:18:14,250 --> 00:18:16,915
Mejor mantengo el ojo atento
sobre ese cabrón.
283
00:18:17,083 --> 00:18:19,582
No quiero que estropeen
mis chances de promoción.
284
00:18:19,666 --> 00:18:20,915
Dios, no.
285
00:18:54,750 --> 00:18:58,165
- Vamos, vamos, los corazones.
- ¿Eres un fanático, amigo?
286
00:18:59,041 --> 00:19:00,457
- Lo soy, amigo.
- Yo también.
287
00:19:00,625 --> 00:19:05,424
Déjame adivinar, aquí viene la parte sobre
que tu abuelo te llevó al juego desde chico.
288
00:19:05,450 --> 00:19:06,774
Bla, bla, pis y mierda.
289
00:19:09,250 --> 00:19:12,915
- El Centro de Empleos es la vía, Santa.
- Feliz Navidad de todos modos, amigo.
290
00:19:13,666 --> 00:19:15,832
He oído que este año va a ser frío.
291
00:19:20,666 --> 00:19:22,457
Que tengas un buen día.
292
00:19:22,625 --> 00:19:26,207
¡Oh, que maldita belleza!
293
00:19:26,333 --> 00:19:28,749
- ¡Colin! ¡Colin, vamos!
- Oh, maldito sea!
294
00:19:30,041 --> 00:19:32,832
- Por favor, ayuda.
- Fuera de mi camino. Soy policía.
295
00:19:32,958 --> 00:19:34,832
¿Alguien ha llamado a una ambulancia?
296
00:19:34,958 --> 00:19:36,665
- Colin, mírame.
- ¿Ha dejado de respirar?
297
00:19:36,750 --> 00:19:39,749
Haga algo, por favor.
298
00:19:39,916 --> 00:19:41,749
Vamos, Colin.
299
00:19:41,833 --> 00:19:43,540
Colin. Colin.
300
00:19:43,666 --> 00:19:45,124
Mírame. Vamos.
301
00:19:45,250 --> 00:19:47,165
¡Colin! ¡Colin, vamos!
302
00:19:47,250 --> 00:19:48,457
¡Vamos!
303
00:19:49,250 --> 00:19:56,249
Oh , Dios.
304
00:19:56,333 --> 00:19:59,957
¿Qué pasa con esa maldita ambulancia?
305
00:20:00,041 --> 00:20:02,207
- ¡Oh, Dios!
- ¡Alguien que llame a una ambulancia!
306
00:20:11,750 --> 00:20:14,207
¿Cómo has estado desde
la última consulta, Bruce?
307
00:20:14,291 --> 00:20:15,832
Sin problemas, supongo, ¿eh?
308
00:20:18,041 --> 00:20:19,749
Ninguno.
309
00:20:19,833 --> 00:20:22,832
Confío en que estás tomando
tu medicación regularmente.
310
00:20:23,708 --> 00:20:25,624
Oh, sí.
311
00:20:25,750 --> 00:20:29,957
Bueno, esto se verá
en tu próxima cita, ¿no?
312
00:20:31,208 --> 00:20:33,415
Nos vemos el nuevo año.
313
00:20:34,041 --> 00:20:35,457
¿Cierto?
314
00:20:35,541 --> 00:20:38,915
- Feliz Navidad para ti, Bruce.
- Gracias, Dr. Rossi. Gracias.
315
00:20:41,916 --> 00:20:45,874
Y Feliz Navidad para usted, ¿eh?
316
00:20:46,291 --> 00:20:48,624
Bueno, gracias por eso, Bruce.
317
00:20:56,750 --> 00:20:58,040
Oh, sí...
318
00:21:10,833 --> 00:21:12,332
¡Vete a la mierda!
319
00:21:19,041 --> 00:21:20,332
Hola.
320
00:21:20,458 --> 00:21:24,707
Bienvenido al Fantástico Show
del Galpón.
321
00:21:26,008 --> 00:21:29,957
Si se entera mi mamá que estoy haciendo un
show de TV en el jardín, se va a poner loca.
322
00:21:30,041 --> 00:21:33,249
Cunty Bunty, Cunty Bunty,
¿cómo crece tu gran tatoo?
323
00:21:36,458 --> 00:21:38,457
- ¿Hola?
- Hola, Bunty.
324
00:21:39,250 --> 00:21:41,165
Soy Frank Sidebottom.
325
00:21:41,250 --> 00:21:43,749
Ya he tenido suficiente de ti.
326
00:21:43,833 --> 00:21:48,832
Nos dijeron, que tienes
un trasero peludo, Bunty.
327
00:21:48,958 --> 00:21:53,540
- ¡Eres patético!
- Te gusta hacerlo por el culo, Bunty.
328
00:21:53,666 --> 00:21:55,415
- ¿Quién te dijo esa tontería?
- Eh...
329
00:21:55,541 --> 00:21:57,249
- ¿Estás listo, Little Frank?
- Little Frank.
330
00:21:57,416 --> 00:21:58,058
¿Quién es Little Frank?
331
00:21:58,084 --> 00:21:59,774
No estoy hablando de nada, Bunty, tengo...
332
00:21:59,833 --> 00:22:01,707
- ¿Eres tú, mamá?
- Oh, es mi madre.
333
00:22:01,833 --> 00:22:06,624
No hablo a las sucias prostitutas, mamá.
No puedes dejar el teléfono...
334
00:22:11,750 --> 00:22:13,249
Gracias, hermanos.
335
00:22:13,333 --> 00:22:18,707
Con esto concluye la parte formal de las
actuaciones de la noche y nuestra reunión.
336
00:22:18,833 --> 00:22:22,040
Vamos ahora a retirarnos
para un momento de armonía.
337
00:22:31,291 --> 00:22:34,457
- ¿Qué hizo que te unas a la fuerza, Bruce?
- La opresión policial, hermano.
338
00:22:34,541 --> 00:22:37,457
Presencié muchos de esos casos,
en la comunidad minera donde crecí.
339
00:22:37,625 --> 00:22:39,332
¿Y querías acabar con ella
desde adentro?
340
00:22:39,416 --> 00:22:42,624
- No, yo quería ser parte de ella.
- Eres de terror, Bruce.
341
00:22:43,125 --> 00:22:46,957
Clifford Bladesey, contador colegiado,
y por tanto, un triste gilipollas.
342
00:22:47,041 --> 00:22:50,082
Bladesey no sólo es el más nuevo
y más crédulo de esta Logia,
343
00:22:50,166 --> 00:22:51,749
también es el más rico.
344
00:22:51,833 --> 00:22:55,124
Práctica de tiro para los juegos.
Se aplican las mismas reglas.
345
00:22:55,250 --> 00:22:58,457
Es por eso que el Craft ha sido tan bueno
para mí, Bruce. Todos son aceptados.
346
00:22:58,541 --> 00:23:00,832
Basta de esa mierda.
¿Estás consiguiendo algún home, Bladesey?
347
00:23:01,708 --> 00:23:04,124
Bueno, ese lado de
las cosas no ha mejorado.
348
00:23:04,208 --> 00:23:06,249
Esas llamada de broma
no se detienen llamando a Bunty.
349
00:23:06,333 --> 00:23:08,124
La está afectando a ella, sabes...
350
00:23:08,208 --> 00:23:10,165
Algo sobre las mujeres,
tienes que fifarlas con regularidad.
351
00:23:10,250 --> 00:23:14,165
Mantenerlas satisfechas, amigo,
que harán cualquier cosa por ti.
352
00:23:14,250 --> 00:23:16,540
En realidad, dos cosas.
Bien calzado, bien fifada.
353
00:23:16,666 --> 00:23:19,482
- ¿Es lo que haces con tu esposa, Bruce?
- Claro esa mierda es.
354
00:23:19,541 --> 00:23:23,624
Mira, esos escéticos consejeros
matrimoniales te llenarán de mierda.
355
00:23:23,708 --> 00:23:27,749
La raíz de cualquier problema
marital es siempre sexual.
356
00:23:27,916 --> 00:23:30,832
Si no cojes con la mujer que estás,
se abre ese...
357
00:23:30,958 --> 00:23:32,957
- Vacío.
- ... vacío, que es como la mierda,
358
00:23:33,041 --> 00:23:34,749
algún otro pito va a venir y llenarlo,
359
00:23:34,833 --> 00:23:38,832
y lo rellenará con varias pulgadas de carne
de ternera escocesa, hermano Bladesey.
360
00:23:38,958 --> 00:23:40,832
Y mira si ella no está
haciendo lo mismo contigo,
361
00:23:41,333 --> 00:23:44,915
vas a ir a buscarlo a otro lugar,
así como así.
362
00:23:46,083 --> 00:23:48,249
Te digo, que estoy deseando
nuestro viajecito a Hamburgo.
363
00:23:48,333 --> 00:23:49,624
- Yo también, amigo.
- Algunos agradables museos.
364
00:23:49,750 --> 00:23:51,040
Las prostitutas.
365
00:23:52,041 --> 00:23:53,749
De todos los colores, formas y tamaños.
366
00:23:55,041 --> 00:23:57,457
- Salud.
- Salud.
367
00:23:59,708 --> 00:24:03,332
- Disculpa Bruce. Tengo que gastar un centavo.
- Ve por tu vida, amigo. No te caigas.
368
00:24:24,541 --> 00:24:27,749
- ¿Lo de siempre, hermano Robertson?
- Sí, por favor, Hector.
369
00:24:32,333 --> 00:24:35,083
Nos vemos en mi casa
el próximo fin de semana.
370
00:24:35,109 --> 00:24:36,465
De acuerdo.
371
00:24:36,625 --> 00:24:38,457
Maldito pervertido.
372
00:24:39,750 --> 00:24:42,457
¿Entonces, solo esta noche,
hermano Robertson?
373
00:24:42,541 --> 00:24:44,540
No, por suerte no es así, hermano Toal.
374
00:24:44,625 --> 00:24:47,624
Pasé para ver a Clifford Bladesey.
Acabas de perdértelo.
375
00:24:47,750 --> 00:24:51,332
¿Tú y el hermano Bladesey se
han convertido en amigos del alma?
376
00:24:51,458 --> 00:24:54,332
- Pájaros del mismo plumaje.
- Hablando del hermano Bladesey,
377
00:24:54,416 --> 00:24:58,624
tienes a esos payasos inútiles de uniforme,
y ese pervertido continúa llamando a su esposa.
378
00:24:58,708 --> 00:25:01,207
- Lamentablemente no señor, no.
- ¡Inútiles!
379
00:25:01,333 --> 00:25:02,540
Sí.
380
00:25:02,625 --> 00:25:04,290
¿Te importaría supervisarlo, Bruce?
381
00:25:04,375 --> 00:25:06,749
Normalmente no pregunto
algo tan trivial,
382
00:25:06,833 --> 00:25:09,457
pero no podemos darnos el lujo
a ser vistos sin tomar recaudos,
383
00:25:09,541 --> 00:25:14,124
para un potencial benefactor a
la Logia como Clifford Bladesey.
384
00:25:15,708 --> 00:25:18,332
Y lo que es bueno para la Logia
que es bueno para los polis.
385
00:25:18,458 --> 00:25:22,457
Y otro puntito extra para
la promoción, hermano Robertson.
386
00:25:22,541 --> 00:25:24,249
Silencio, Toal. Silencio.
387
00:25:24,958 --> 00:25:29,540
Sólo deja al Sr. y Sra. Bladesey en
mis seguras manos, ¿Ok, hermano Toal?
388
00:25:35,833 --> 00:25:39,124
¿Cómo puedes extraviar 200 Libras?
389
00:25:40,458 --> 00:25:43,332
Si me entero de que hay
otra mujer involucrada, Clifford...
390
00:25:53,833 --> 00:25:57,374
Se trata de Bruce, el amigo detective,
que te estuve hablando, querida.
391
00:25:59,041 --> 00:26:01,624
¡Bueno, bueno, Clifford!
392
00:26:01,708 --> 00:26:05,340
Nunca me dijiste que estabas
escondiendo tan hermoso ejemplar.
393
00:26:05,395 --> 00:26:07,224
Estás haciendo guantes
por arriba tu peso, campeón.
394
00:26:07,250 --> 00:26:11,824
¿Eres uno de quien habla Clifford sobre el
fin de semana de los Masones en Scarborough?
395
00:26:12,125 --> 00:26:13,624
Scarb...
396
00:26:16,541 --> 00:26:19,457
Sí, lo estoy acompañando a Scarborough.
397
00:26:20,958 --> 00:26:22,457
Es un placer conocerte, Bunty.
398
00:26:25,125 --> 00:26:27,249
Por favor, a los negocios.
399
00:26:29,458 --> 00:26:33,124
Entiendo lo inquietante que esas
llamadas deben ser para ti,
400
00:26:33,208 --> 00:26:34,665
pero te pido que seas valiente.
401
00:26:34,750 --> 00:26:38,624
Me he ocupado de esa escoria en el pasado,
y te digo que son ruido y pocas nueces.
402
00:26:38,708 --> 00:26:44,207
Sin embargo, cortar de golpe
el teléfono sólo va a animarlo.
403
00:26:44,333 --> 00:26:47,957
Y si conozco a estos tipos como
yo lo creo, les va a gustar eso.
404
00:26:48,041 --> 00:26:50,915
Así que necesito que
los complazcas un poco.
405
00:26:51,333 --> 00:26:52,749
Él pronto será atrapado.
406
00:26:53,333 --> 00:26:56,124
Pero tu colega uniformado
dijo de no alentarlo.
407
00:26:56,208 --> 00:27:00,165
Oh, sí. No le decimos eso a
los oficiales más jóvenes.
408
00:27:00,250 --> 00:27:01,957
Y usualmente los depravados paran.
409
00:27:02,041 --> 00:27:04,415
Sin embargo, si estás queriendo
que lo atrapemos...
410
00:27:04,500 --> 00:27:07,915
¡Lo quiero bien atrapado!
¡Quiero que ese cabrón sufra!
411
00:27:09,041 --> 00:27:10,540
Excelente.
412
00:27:12,250 --> 00:27:14,832
En ese caso, sugiero que
le sigas la corriente.
413
00:27:14,916 --> 00:27:18,957
Dile algo sobre ti misma.
Lo que quieras.
414
00:27:20,833 --> 00:27:25,165
Lo apuesto, deja al cazador
convertido en presa.
415
00:27:26,833 --> 00:27:29,749
Vamos a agarrar a ese cabrón baboso
para ti Clifford, no hay peligro.
416
00:27:29,833 --> 00:27:32,249
Bunty, vamos a dar con él.
Te lo prometo.
417
00:27:32,416 --> 00:27:34,540
Ahora, quiero que cuides
a esta valiente mujer.
418
00:27:34,708 --> 00:27:36,124
Lo haré, Bruce, lo haré.
419
00:27:36,250 --> 00:27:38,430
No puedo decirte lo
agradecido que estoy, Bruce.
420
00:27:38,456 --> 00:27:40,482
Sólo agradécele a tu esposo.
421
00:27:40,625 --> 00:27:42,624
Malos amigos en altos cargos,
¿eh, joven Bladesey?
422
00:28:03,458 --> 00:28:05,249
¿Una palabra rápida, señor?
423
00:28:11,541 --> 00:28:13,999
Bruce. ¿Cómo va el caso?
424
00:28:15,041 --> 00:28:17,415
- Bastante cortado, en realidad seco, Bob.
- Sí.
425
00:28:17,791 --> 00:28:23,457
Un desagradable mafioso de poca monta ha sido
señalado por un informante voluntario...
426
00:28:23,541 --> 00:28:24,624
Un nuevo cartel.
427
00:28:24,708 --> 00:28:27,415
Sólo un caso de recolectar
las pruebas necesarias.
428
00:28:27,541 --> 00:28:29,665
- Gus y yo estamos vigilando.
- Bueno.
429
00:28:29,750 --> 00:28:34,540
La cosa política se ha muerto ahora,
y los periódicos están aburriendo con ella.
430
00:28:34,708 --> 00:28:37,749
Es un sucio inmigrante, por todo esto,
¿eh, hermano Robertson?
431
00:28:38,958 --> 00:28:42,915
Tú lo has dicho, hermano Toal.
Son tus palabras, no las mías.
432
00:28:44,250 --> 00:28:47,332
Derecho, sobre mi bicicleta
viajando a Alemania, señor.
433
00:28:47,458 --> 00:28:51,040
No puedo decir que esté sacando pañuelos
de mi culo ante la perspectiva,
434
00:28:51,166 --> 00:28:53,915
pero supongo que un par de días,
no va a demorarnos mucho.
435
00:28:54,041 --> 00:28:57,124
¿Qué dice Carole que estás
desapareciendo tan cerca de Navidad?
436
00:28:57,208 --> 00:29:00,124
Ella y Stacey solo están esperando
sus grandes regalos.
437
00:29:00,208 --> 00:29:03,124
Siempre le traigo de vuelta algo
hermoso, así que no hay problema.
438
00:29:03,208 --> 00:29:07,224
- ¿Entonces eres el jefe del hogar, Robbo?
- El hombre de la maldita casa.
439
00:29:12,333 --> 00:29:13,540
Bueno.
440
00:29:15,250 --> 00:29:20,140
Sólo asegúrate de informar a
Amanda Drummond antes de ir.
441
00:29:24,733 --> 00:29:28,124
¿Crees que ella tiene bolas para
tomar las riendas en mi ausencia?
442
00:29:28,208 --> 00:29:30,890
Prefiero entregar el control temporal
a Gus Bain si no te importa.
443
00:29:30,975 --> 00:29:35,174
Es por poco tiempo y ella necesita
la experiencia de todos modos.
444
00:29:40,958 --> 00:29:43,253
¿Qué diablos hizo ella
alguna vez sin uniforme?
445
00:29:43,279 --> 00:29:44,774
Fifarse a Toal, eso hizo.
446
00:29:44,833 --> 00:29:46,624
¡No!
447
00:29:46,750 --> 00:29:48,874
Cada vez que una mujer baja
sus pantalones, la promoción.
448
00:29:49,166 --> 00:29:51,749
Cada vez que un hombre se los baja,
acción disciplinaria.
449
00:29:51,833 --> 00:29:54,165
¿Dónde está la igualdad en eso?
450
00:29:55,416 --> 00:29:58,040
Bingo!
Ahí está el maldito que estamos buscando.
451
00:29:59,208 --> 00:30:02,832
No, sólo espera aquí, Gus.
No tiene sentido ir en patota.
452
00:30:02,958 --> 00:30:04,040
De acuerdo.
453
00:30:11,250 --> 00:30:13,082
¿Quiero comprar algunas flores.
454
00:30:23,458 --> 00:30:25,249
¿Puedo ayudarlo, señor?
455
00:30:26,375 --> 00:30:28,290
¿Cómo va el negocio?
456
00:30:28,335 --> 00:30:29,690
Bien, supongo.
457
00:30:29,716 --> 00:30:31,540
Acabo de ver a un hombre
salir con las manos vacías.
458
00:30:31,666 --> 00:30:33,999
- No hay nada con eso, ¿no?
- No.
459
00:30:34,083 --> 00:30:36,249
- ¿Quién era él?
- Sólo un tipo buscando rosas.
460
00:30:36,375 --> 00:30:38,499
Supongo que cambió de idea.
461
00:30:40,291 --> 00:30:43,374
- ¿Te conozco de algún lado?
- No.
462
00:30:44,583 --> 00:30:47,290
No, no me conoces. No, maldita no.
463
00:30:47,375 --> 00:30:49,249
- ¿Qué hice de malo?
- Obstruir el accionar policial,
464
00:30:49,333 --> 00:30:52,207
retener información, y quizás,
alojar a un sospechoso de asesinato.
465
00:30:52,291 --> 00:30:54,374
- Eso es una mierda.
- Maldita, vas a toser,
466
00:30:54,458 --> 00:30:58,124
o te juro que vas de relleno de
peluches a la Corton Vale Prison,
467
00:30:58,250 --> 00:31:00,957
más rápido de lo que puedes atar
un ramo de putos narcisos.
468
00:31:01,083 --> 00:31:02,749
O tal vez...
469
00:31:02,833 --> 00:31:07,249
tal vez prefieras poner
tus tulipanes alrededor de mis bulbos.
470
00:31:08,875 --> 00:31:10,999
¿Quieres eso?
471
00:31:11,083 --> 00:31:12,790
Creo que sí.
472
00:31:13,166 --> 00:31:15,999
Mira, él es sólo un chico que
conozco de los clubes.
473
00:31:16,083 --> 00:31:18,707
Viene a hablar de
música y eso es todo.
474
00:31:18,791 --> 00:31:22,374
Entonces, ¿tú y tu novio son sólo dos miembros
de la sociedad de apreciación musical?
475
00:31:22,500 --> 00:31:25,290
- ¿Esa mierda me estás diciendo?
- No es mi novio, palabra.
476
00:31:29,875 --> 00:31:31,374
Espero que no.
477
00:31:32,458 --> 00:31:35,290
Por tu bien, gorda bastarda.
478
00:31:39,250 --> 00:31:40,749
Lo siento.
479
00:31:42,291 --> 00:31:43,790
Hola. Eh...
480
00:31:44,875 --> 00:31:46,207
¿Cómo estás?
481
00:31:47,208 --> 00:31:50,207
Sólo venía a recoger las flores.
482
00:31:51,375 --> 00:31:54,082
- ¿Qué, es hoy el funeral?
- Sí .
483
00:31:54,208 --> 00:31:57,874
¿Esa es su corona?
¿La que dice "papá"?
484
00:31:58,791 --> 00:32:00,199
Sí.
485
00:32:03,500 --> 00:32:05,999
¿Cuántos hijos tienes?
486
00:32:06,166 --> 00:32:08,707
Sólo uno, un niño pequeñito.
487
00:32:12,591 --> 00:32:14,765
¿Alguna vez has perdido a alguien cercano?
488
00:32:19,033 --> 00:32:21,434
Duele como el infierno, ¿eh?
489
00:32:29,601 --> 00:32:33,182
Escucha, me tengo que ir.
Realmente lo siento, me tengo que ir.
490
00:32:52,541 --> 00:32:53,874
¿Davie?
491
00:33:05,375 --> 00:33:06,874
¡Maldición!
492
00:33:41,500 --> 00:33:45,790
Ah, Bruce te escuché
que tienes un dolor, ¿no?
493
00:33:45,958 --> 00:33:47,582
Oh, un dolor de verdad, doctor.
494
00:33:47,750 --> 00:33:51,165
Y sería uno de tus dolores físicos, ¿sí?
495
00:33:51,291 --> 00:33:53,207
No doctor, de otra clase.
496
00:33:53,291 --> 00:33:57,249
Pues bien, el destino final
para la recuperación del dolor,
497
00:33:57,375 --> 00:34:00,165
es autoayuda a través de
la abstinencia, Bruce, ¿eh?
498
00:34:00,291 --> 00:34:03,957
Ya reservé por adelantado
mi asiento Super-protector.
499
00:34:04,083 --> 00:34:07,290
No más de cocaína y cenas de chips
para Bruce, ¿eh?
500
00:34:07,375 --> 00:34:10,124
Oh, esos artículos eran los
favoritos del Sargento Detective,
501
00:34:10,208 --> 00:34:11,415
por supuesto que lo fueron.
502
00:34:11,500 --> 00:34:14,790
¿Y qué de esa promoción?
503
00:34:14,958 --> 00:34:17,207
Una mera formalidad, estoy seguro.
504
00:34:17,291 --> 00:34:20,999
Sólo los campeones pueden
reescribir la historia, ¿no?
505
00:34:21,166 --> 00:34:23,915
Sí, siempre he creído que
ganar es lo importante,
506
00:34:23,941 --> 00:34:24,815
no el tomar parte.
507
00:34:24,875 --> 00:34:29,374
Sólo los ganadores son más atractivos
para el sexo opuesto, Bruce, ¿eh?
508
00:34:29,500 --> 00:34:34,082
Al igual que nuestro exitoso
amigo de aquí, el parásito.
509
00:34:34,208 --> 00:34:36,707
¿Sí?
510
00:34:36,791 --> 00:34:38,207
¿En quién confiamos, Bruce?
511
00:34:39,166 --> 00:34:40,582
¿En nadie, por supuesto.
512
00:34:41,208 --> 00:34:45,957
Ni en tus amigos, ni en tu familia,
ni siquiera a ti mismo, Bruce.
513
00:34:46,083 --> 00:34:49,790
Especialmente no en ti mismo, ¿eh?
514
00:34:49,875 --> 00:34:52,290
Ahora, sobre ese dolor...
515
00:34:52,375 --> 00:34:54,957
¡Sí!
516
00:34:55,083 --> 00:34:56,874
Vamos, gran hombre, te pones duro.
517
00:34:56,958 --> 00:35:00,790
Vamos, gran hombre, duro maldición.
Vamos, gran hombre, duro maldición...
518
00:35:02,250 --> 00:35:03,874
¡Maldito! ¡Maldito!
519
00:35:05,291 --> 00:35:07,790
Maldita repugnante escoria.
520
00:35:13,291 --> 00:35:16,999
Peter sucio afeminado cabrón!!!
521
00:35:33,166 --> 00:35:36,874
Peter. Peter, ¿has visto el
graffiti en el baño de hombres?
522
00:35:37,000 --> 00:35:38,207
¿Qué? No.
523
00:35:38,291 --> 00:35:41,999
Algún asqueroso pequeño cabrón
ha escrito algo que,
524
00:35:42,166 --> 00:35:44,582
bueno, vamos a decir,
cuestiona tu sexualidad.
525
00:35:47,875 --> 00:35:51,749
Siempre hay una cosa u otra.
Yo no dejo que me moleste más, Bruce.
526
00:35:51,875 --> 00:35:53,874
Es una tontería.
527
00:35:54,000 --> 00:35:56,499
Vamos amigo, me elegiste
tu representante sindical,
528
00:35:56,666 --> 00:35:58,249
así que tiene que incomodarme.
529
00:35:58,375 --> 00:36:01,749
Y no puedo dejar que te difamen
de esta manera escandalosa.
530
00:36:01,833 --> 00:36:02,832
Voy directamente a Toal.
531
00:36:03,000 --> 00:36:05,665
No, está bien, Bruce.
Voy a ir a limpiarlo.
532
00:36:05,750 --> 00:36:09,165
Alguien está jugando al tontito aquí.
533
00:36:09,291 --> 00:36:11,499
- Un montón de tonterías sangrientas.
- Y yo sólo espero...
534
00:36:11,666 --> 00:36:13,707
Sólo espero.
535
00:36:13,791 --> 00:36:16,790
No encuentrar quién.
536
00:36:16,875 --> 00:36:20,207
Viejo, quiero que vengan y veas
este grafiti repugnante,
537
00:36:20,291 --> 00:36:22,290
que se ha hecho sobre el
pobre Peter Inglis.
538
00:36:22,375 --> 00:36:23,499
No tengo tiempo para todo...
539
00:36:23,583 --> 00:36:27,290
Como representante, no puedo
ver a un compañero humillado.
540
00:36:27,375 --> 00:36:30,374
Por supuesto. Escucha, Robbo...
541
00:36:30,500 --> 00:36:32,582
- Peter no es...
- ¿Qué, señor?
542
00:36:34,083 --> 00:36:35,999
Vas a tener que cuidarte de
lo que dices aquí, señor.
543
00:36:36,166 --> 00:36:39,665
Él no es como dicen los graffiti...
544
00:36:42,166 --> 00:36:43,165
¿Es él?
545
00:36:43,291 --> 00:36:45,207
Lo que sea, o no, es enteramente
su propio problema,
546
00:36:45,251 --> 00:36:48,807
pero está siendo acosado, y manejamos
una política no discriminatoria,
547
00:36:48,891 --> 00:36:50,490
por motivos de orientación sexual.
548
00:36:50,750 --> 00:36:54,374
No puede ser objeto de acoso sexual,
si realmente no lo es, bien...
549
00:36:54,458 --> 00:36:56,499
¿Cómo, señor?
550
00:36:56,666 --> 00:37:00,690
Gay, creo que es un término de moda
en estos días.
551
00:37:00,758 --> 00:37:03,249
Lo que él hace privadamente
es su propio problema.
552
00:37:03,375 --> 00:37:07,790
Para ser honesto, yo no sé
tanto sobre el muchacho, pero...
553
00:37:07,875 --> 00:37:11,082
Esta intimidación...
Esta intimidación tiene que parar.
554
00:37:16,208 --> 00:37:18,499
¿Lo hiciste por el culo?
555
00:37:18,666 --> 00:37:22,082
¿Por dónde más?
La vagina es para los maricas.
556
00:37:24,500 --> 00:37:28,957
Bien, vamos a ver como Gorman
y su noviecito lo hacen.
557
00:37:34,291 --> 00:37:37,207
Todo lo que necesitas saber sobre
los chicos está en los frascos, cariño.
558
00:37:40,291 --> 00:37:44,540
- Maldito ADN, amigo. ¿En serio?
- Jesus.
559
00:37:45,250 --> 00:37:47,249
Maisie, gracias.
560
00:37:54,791 --> 00:37:57,290
Mira, esto es lo maravilloso
de ser polis, Ray.
561
00:37:57,375 --> 00:37:59,332
Realmente no importa
si todos te odian a muerte,
562
00:37:59,416 --> 00:38:02,207
siempre y cuando sean civiles
y en tu puta cara.
563
00:38:02,291 --> 00:38:03,499
¿No es cierto, Maisie?
564
00:38:03,583 --> 00:38:06,999
Se aplican las mismas reglas, cariño.
Se aplican las mismas reglas.
565
00:38:07,791 --> 00:38:12,290
Ves, Maisie aquí te enseñaría
cosas que tu madre no lo haría.
566
00:38:12,458 --> 00:38:14,290
Sólo lo hago por amor, hijo.
567
00:38:14,375 --> 00:38:15,915
Si cambias de opinión,
este es el chico para el trabajo.
568
00:38:16,000 --> 00:38:19,707
Conseguir bastante la reputación
de ser un semental joven, ¿verdad amigo?
569
00:38:19,791 --> 00:38:23,749
Bien, será mejor irse fuera del cielo.
Tenemos la fiesta de Navidad.
570
00:38:23,875 --> 00:38:26,619
Dios, nunca pensé que vería el
día en que deje un burdel,
571
00:38:26,691 --> 00:38:28,790
con más agallas que con las que entré.
572
00:38:30,375 --> 00:38:32,790
- Gracias.
- Muchas gracias, hijo.
573
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Te digo Gus, esto es
lo único que haría.
574
00:38:36,791 --> 00:38:38,915
No me molesta hacerlo con
la comunidad hindú.
575
00:38:39,000 --> 00:38:41,457
Me encanta un buen
curry todo lo mismo.
576
00:38:41,553 --> 00:38:43,187
Edith y yo estamos pensando en ir
577
00:38:43,213 --> 00:38:45,439
a Sri Lanka el próximo año
para nuestras vacaciones.
578
00:38:45,500 --> 00:38:48,665
- No lo sé. Muéstrame tus tetas.
- Muéstrame las tuyas, y te mostraré las mías.
579
00:38:53,500 --> 00:38:56,082
Juegos de fiesta. Reunirse alrededor.
580
00:38:56,500 --> 00:38:59,095
Recuerdo cuando yo solía
trabajar en Sydney,
581
00:38:59,121 --> 00:39:02,024
hacíamos este juego
en la fiesta de navidad.
582
00:39:02,083 --> 00:39:03,207
¿Qué era eso, entonces?
583
00:39:03,291 --> 00:39:06,665
No, escucha hay damas presentes,
Karen, así que mejor no lo digo.
584
00:39:06,791 --> 00:39:09,457
Vamos Robbo, no empieces algo
no puedes terminar, maldición.
585
00:39:10,958 --> 00:39:13,207
- Vamos, Brucie. Vamos, Brucie.
- Todo bien.
586
00:39:13,291 --> 00:39:16,749
- Bueno, vamos amigo. Vamos hombre.
- De acuerdo, entonces Raymond.
587
00:39:16,875 --> 00:39:20,499
Lo que haríamos es, todos los hombres,
irían a la sala de fotocopias.
588
00:39:20,666 --> 00:39:23,290
Uno por uno, por supuesto,
y sin ánimo de ofender.
589
00:39:23,458 --> 00:39:27,499
Y lo que haríamos es fotocopiarnos
una imagen de nuestros genitales.
590
00:39:29,083 --> 00:39:31,957
¡Oh, yo sólo sabría
lo que estaba pasando aquí!
591
00:39:33,500 --> 00:39:36,999
Y entonces una de las 'damas'
las fijaría al tablero de anuncios.
592
00:39:37,083 --> 00:39:41,082
Luego las jovencitas harán coincidir cada
genital con el poseedor correspondiente.
593
00:39:41,208 --> 00:39:43,249
- ¡Qué montón de tonterías, amigo!
- Vamos a hacerlo.
594
00:39:43,375 --> 00:39:45,082
¡Vamos!
595
00:40:45,958 --> 00:40:48,957
No me jodes con ese pene de caballo.
596
00:40:53,000 --> 00:40:54,790
¿Qué?
597
00:41:23,291 --> 00:41:25,790
Aquí vamos, chicos, otra ronda.
598
00:41:28,166 --> 00:41:29,374
¿De quién es este pene?
599
00:41:31,666 --> 00:41:33,707
¡Peter! ¡Peter!
600
00:41:33,791 --> 00:41:38,082
No te he visto en mucho tiempo, cariño.
¿Dónde estabas escondido?
601
00:41:38,750 --> 00:41:40,499
Junto a algunos amigos, ya veo.
602
00:41:40,583 --> 00:41:43,832
¿Quién diablos eres tú?
No conozco a este tipo.
603
00:41:44,333 --> 00:41:48,374
Lo siento, no me di cuenta
que era este lugar.
604
00:41:48,458 --> 00:41:51,082
Peter puedes ser más sensible.
605
00:41:51,208 --> 00:41:54,540
¡No te conozco una mierda! ¿De acuerdo?
606
00:41:54,666 --> 00:41:56,874
- Hey, hey. Vamos, amigo.
- No conozco al tipo, Ray.
607
00:41:57,333 --> 00:41:58,707
Bueno, él parece conocerte.
608
00:41:58,791 --> 00:42:01,790
¿Tú escribiste esa maldita mierda
en la pared del baño?
609
00:42:01,958 --> 00:42:05,499
¡Mal cogido! Probablemente fue
uno de tus putos novios.
610
00:42:08,666 --> 00:42:12,999
Me das asco.
¡Quita tu cara de mi polla!
611
00:42:13,083 --> 00:42:17,499
¡Suéltame, cabrón de mierda!
612
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
No se te ocurra defenderlo Gillman.
613
00:42:19,750 --> 00:42:21,999
Bueno, tendré que considerar
mi posición sobre esto, Bob.
614
00:42:22,083 --> 00:42:25,374
Bruce, las cosas están difíciles
para mí con este caso de asesinato.
615
00:42:25,458 --> 00:42:28,999
Además, no sólo es eso, tenemos
un latente racismo homófobo,
616
00:42:29,166 --> 00:42:31,582
pero hay encarnizado chico
para el puesto de Inspector.
617
00:42:31,708 --> 00:42:34,749
¿Te refieres al Hermano Inglis?
Porque si tú...
618
00:42:34,875 --> 00:42:38,082
¿Cómo podemos tener a alguien así
conduciendo a compañeros Oficiales?
619
00:42:38,250 --> 00:42:39,874
Política sangrienta o no.
620
00:42:40,000 --> 00:42:44,499
No voy a negar que no me parece la idea
de dos hombres que lo hacen el uno al otro,
621
00:42:46,708 --> 00:42:48,307
totalmente asquerosa.
622
00:42:48,816 --> 00:42:50,874
Pero lo es por cierto.
623
00:42:50,958 --> 00:42:54,139
- Sigo sin entender qué tiene que ver...
- Oh vamos, Bruce.
624
00:42:54,250 --> 00:42:57,907
¿Cómo puedes tener confianza en un hombre que
constantemente te desviste con los ojos,
625
00:42:57,991 --> 00:43:00,124
y que se masturba sobre tu imagen?
626
00:43:00,208 --> 00:43:01,707
Simplemente sería un compromiso.
627
00:43:01,791 --> 00:43:04,290
Seguramente eres un hombre de las cavernas, Bob.
628
00:43:04,375 --> 00:43:07,290
En algunas partes del país la fuerza
incluso anuncia en la prensa gay.
629
00:43:07,375 --> 00:43:09,957
No se trata de algunas partes
del país.
630
00:43:10,083 --> 00:43:13,290
¡Esto es Escocia, por Dios!
631
00:43:31,958 --> 00:43:34,915
Bruce y yo jugamos
a la ruptura-reconciliación,
632
00:43:35,000 --> 00:43:37,832
fortalezce el cariño
en nuestros corazones.
633
00:43:38,250 --> 00:43:42,707
En cierto sentido, estamos siempre
juntos, porque nada...
634
00:43:42,791 --> 00:43:48,165
Espacio, tiempo o distancia,
pueden romper nuestra deliciosa comunión.
635
00:43:53,666 --> 00:43:57,624
- Aquí están sus bebidas, señor.
- Merci, Fräulein , merci.
636
00:43:58,500 --> 00:44:02,207
Pero el sexo anal heterosexual
implica una actitud de misoginia.
637
00:44:02,291 --> 00:44:07,749
Leí en una revista de Bunty que el 20% de
los heterosexuales disfrutan del sexo anal.
638
00:44:07,875 --> 00:44:10,999
Mientras que sólo el 50%
de los homosexuales lo practican.
639
00:44:11,083 --> 00:44:13,999
¿Estás diciendo que la mitad de los
malditos putos que andan por ahí,
640
00:44:14,083 --> 00:44:16,124
en realidad no lo hacen uno al otro
por el maldito culo?
641
00:44:16,208 --> 00:44:18,082
Bruce, eso es lo que
decía el artículo.
642
00:44:18,166 --> 00:44:21,499
Sí, y te diré algo de esa maldita
música rap de mierda, amigo.
643
00:44:21,583 --> 00:44:24,874
Todo es una puta mierda porque
leí ese correcto artículo médico.
644
00:44:25,000 --> 00:44:27,790
Dice que las mujeres blancas,
son 10 veces más afectas,
645
00:44:27,875 --> 00:44:29,582
a dar mamadas que las negras.
646
00:44:29,666 --> 00:44:30,874
Entonces, ¿hasta dónde llegan ellas?
647
00:44:30,958 --> 00:44:34,124
Hasta un puto pico sin
mamada, hasta ahí, amigo.
648
00:44:34,208 --> 00:44:36,515
Salvo que las mujeres blancas
a las que se refirien,
649
00:44:36,600 --> 00:44:38,582
en realidad realizan la felación.
650
00:44:38,666 --> 00:44:41,207
Déjame decirte algo, Bladesey.
651
00:44:41,291 --> 00:44:45,115
Sólo un 'pájaro' blanco que no esté
bien de la maldita cabeza,
652
00:44:45,200 --> 00:44:48,040
se le ocurriría ir con uno de ellos.
653
00:44:54,291 --> 00:44:58,207
Ni siquiera eran un
país hasta 1865.
654
00:45:00,875 --> 00:45:06,790
El mercado del pescado, el actor Hans Albers
y el club de fútbol FC St Pauli.
655
00:45:06,958 --> 00:45:10,082
Entra en el maldito índice
y busca "puto".
656
00:45:10,250 --> 00:45:13,082
La Reeperbahn, el barrio rojo.
657
00:45:13,150 --> 00:45:15,790
Necesitas tomar una fotografía
de lo que parace una vulva.
658
00:45:37,591 --> 00:45:39,082
¿Pueden poner eso en una botella?
659
00:45:39,166 --> 00:45:40,540
No. No lo toques, Bruce.
No se permite.
660
00:45:40,625 --> 00:45:42,246
Tienes que ser capaz de
tocar la maldita historia.
661
00:45:42,272 --> 00:45:43,149
No, no puedes, Bruce.
662
00:45:43,208 --> 00:45:45,082
¡Bruce!
663
00:45:45,166 --> 00:45:48,082
¡Bruce! ¡Bruce!
664
00:45:49,000 --> 00:45:50,499
¡Bruce!
665
00:46:07,458 --> 00:46:08,957
¿Es esta una prostituta real?
666
00:46:10,208 --> 00:46:12,499
Culo de mierda, ¿ella y yo 50?
667
00:46:12,583 --> 00:46:15,207
- Culo de mierda, 50.
- Muchas gracias.
668
00:46:15,291 --> 00:46:16,374
Correcto, Brunhilde.
669
00:46:16,458 --> 00:46:20,207
- Mi nombre es Clifford.
- Bladesey, no lo hagas sin condón.
670
00:46:20,291 --> 00:46:21,790
Soy de Géminis.
671
00:46:23,500 --> 00:46:24,749
¿Puedes darme un vaso de agua?
672
00:46:24,833 --> 00:46:28,165
No, tengo algo más
en mente para ti.
673
00:46:29,208 --> 00:46:32,749
Aquí, aquí, aquí.
Mira estos dos. Mira estos dos.
674
00:46:32,875 --> 00:46:34,957
Malditos culos. Que asco.
675
00:46:35,083 --> 00:46:37,249
Absolutamente, maldición...
676
00:46:38,166 --> 00:46:39,707
Repugnante.
677
00:46:41,958 --> 00:46:44,915
Nunca vi el atractivo de eso.
678
00:46:45,291 --> 00:46:46,790
Salud, amigo.
679
00:46:46,875 --> 00:46:48,165
Salud.
680
00:47:10,125 --> 00:47:14,332
Bladesey, sólo toma tu abrigo.
Estás recalentado, amigo. Sólo maldición...
681
00:47:18,125 --> 00:47:19,540
Bladesey, yo...
682
00:47:19,625 --> 00:47:23,415
Necesito que te calmes.
Estás arruinando mi maldito viaje.
683
00:47:23,541 --> 00:47:24,707
Cálmate...
684
00:47:24,833 --> 00:47:28,624
Maldición cálmate, amigo.
Cálmate. Vete a la mierda...
685
00:47:28,750 --> 00:47:31,915
Estás en tu propia mierda, Bladesey.
686
00:48:09,333 --> 00:48:10,332
¡Vete a la mierda!
687
00:48:11,750 --> 00:48:14,332
¡Quíta tus putas manos de encima!
688
00:48:14,416 --> 00:48:15,415
¡Vete a la mierda!
689
00:48:27,750 --> 00:48:33,207
Carole.
690
00:48:33,291 --> 00:48:36,124
Carole.
691
00:48:36,250 --> 00:48:39,124
No. ¿Dónde está Stacey?
¿Dónde está Stacey?
692
00:49:12,125 --> 00:49:13,624
¿Hola?
693
00:49:13,791 --> 00:49:16,832
¿Sabes la hora que es, Bruce?
Ven al trabajo ahora mismo.
694
00:49:17,000 --> 00:49:20,665
Bien, estaré en,
digamos, en 25 minutos.
695
00:49:46,708 --> 00:49:47,832
Tú querías...
696
00:49:49,291 --> 00:49:50,540
verme?
697
00:49:51,000 --> 00:49:52,540
Toma asiento.
698
00:49:52,625 --> 00:49:53,915
Como obviamente sabes, Bruce,
699
00:49:54,000 --> 00:49:58,207
Amanda, en tu ausencia jugó un rol principal
en la investigación del asesinato.
700
00:49:58,375 --> 00:50:02,957
Decidí después de algunas deliberaciones
que ella continuará con el caso.
701
00:50:03,041 --> 00:50:05,124
¡Estás jodidamente bromeando!
702
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
- ¿Te pido perdón?
- ¿Estás sordo?
703
00:50:06,916 --> 00:50:09,624
Espero que puedas darle
tu plena cooperación.
704
00:50:09,708 --> 00:50:13,582
Desde que estuviste ausente, los medios
han tomado interés nuevamente.
705
00:50:14,041 --> 00:50:17,874
Las relaciones con la prensa
son el fuerte de Amanda.
706
00:50:18,541 --> 00:50:23,124
Amanda, ¿puedes resumirle a Bruce
los últimos acontecimientos?
707
00:50:23,291 --> 00:50:24,290
Sí, Bob.
708
00:50:24,416 --> 00:50:26,915
Gus ya me informó, así que
no hay ninguna necesidad.
709
00:50:27,041 --> 00:50:28,415
¡Gus no está en el baile, Bruce!
710
00:50:28,541 --> 00:50:31,040
Entonces, Mandy, ¡adelante!
711
00:50:31,125 --> 00:50:33,124
Vamos a traer a Gorman
para interrogarlo.
712
00:50:33,875 --> 00:50:35,957
No estoy tan seguro que sea
una buena idea, Mandy.
713
00:50:36,041 --> 00:50:40,249
Es un criminal endurecido y con un
abogado como Conrad Donaldson,
714
00:50:40,333 --> 00:50:42,124
podría ir a cualquier parte.
715
00:50:43,375 --> 00:50:45,124
¿Lindo tour ciclista, Bruce?
716
00:50:45,208 --> 00:50:48,415
Basta de bromas.
¿Vamos a terminar con el caso?
717
00:50:48,750 --> 00:50:52,349
Quizá empezar por la búsqueda de esa
testigo rubia que olvidaste de decirnos.
718
00:50:52,399 --> 00:50:56,332
Estamos tratando con cabróns astutos.
Necesitamos pruebas contundentes.
719
00:50:57,416 --> 00:50:58,915
Voy a ir a buscar algunas.
720
00:51:02,416 --> 00:51:04,624
- Bruce, ¿puedo hablar contigo?
- Claro que puedes, cariño.
721
00:51:04,708 --> 00:51:07,832
¿Tienes que referirte a mí
de esa forma condescendiente?
722
00:51:07,916 --> 00:51:10,094
Mandy, está tomando
esto demasiado en serio.
723
00:51:10,120 --> 00:51:11,232
Mi nombre es Amanda.
724
00:51:11,333 --> 00:51:14,624
¿Crees que tienes chances de conseguir
esa maldita promoción?
725
00:51:16,416 --> 00:51:17,415
Bruce.
726
00:51:17,541 --> 00:51:19,414
- Alguien ha venido a verte.
- Tal vez en un min...
727
00:51:24,833 --> 00:51:27,040
Continuaremos más tarde.
728
00:51:33,500 --> 00:51:35,040
¿Tal vez un poco de
privacidad, Peter?
729
00:51:39,416 --> 00:51:43,290
Vine la semana pasada,
pero me dijeron que estaba de vacaciones.
730
00:51:44,791 --> 00:51:48,124
Quería agradecerle personalmente
por todo lo que hizo por Colin.
731
00:51:48,250 --> 00:51:50,999
Sí, bueno, solo deseaba haber
podido hacer más para ayudarlo.
732
00:51:55,541 --> 00:51:57,624
Este es el hombre que intentó
salvar a tu padre.
733
00:51:58,500 --> 00:52:02,249
Él ayudó cuando los demás
sólo observaban.
734
00:52:02,333 --> 00:52:03,915
Él es un buen hombre, hijo.
735
00:52:05,541 --> 00:52:08,540
Me gustaría que seas como
él cuando crezcas.
736
00:52:13,750 --> 00:52:17,124
Dijeron que son los colores
de su equipo favorito...
737
00:52:18,416 --> 00:52:20,124
La tejí especialmente.
738
00:52:21,541 --> 00:52:23,999
Sólo quería decir...
739
00:52:26,125 --> 00:52:27,665
Feliz Navidad.
740
00:52:32,916 --> 00:52:34,624
Dile adiós al detective, Euan.
741
00:52:34,750 --> 00:52:36,624
- Adiós.
- Adiós, amigo.
742
00:52:38,208 --> 00:52:41,707
Aquí, aquí... No...
No te vayas. Sólo...
743
00:52:42,541 --> 00:52:44,207
Esto es...
744
00:52:44,333 --> 00:52:46,749
Esto es sólo mi...
745
00:52:46,833 --> 00:52:49,415
Es el número de teléfono de mi casa.
746
00:52:49,541 --> 00:52:51,124
Y mi domicilio.
747
00:52:53,125 --> 00:52:55,457
En caso de que necesite ayuda.
748
00:52:58,041 --> 00:52:59,707
Para cualquier cosa.
749
00:53:01,416 --> 00:53:02,999
Gracias.
750
00:53:13,800 --> 00:53:15,415
¿Sabes lo que Drummond me dijo?
751
00:53:15,541 --> 00:53:19,499
Ella me dice que tenemos que
traer Gorman para interrogarlo.
752
00:53:21,541 --> 00:53:24,915
Me reí en su cara
y luego me agarró afuera.
753
00:53:25,041 --> 00:53:26,915
- ¿Qué piensas de eso?
- Buen trabajo, compañero.
754
00:53:27,000 --> 00:53:28,040
- Sí.
- Sí.
755
00:53:28,125 --> 00:53:31,749
Esos jóvenes, Ray.
¡Esos malditos jóvenes!
756
00:53:34,666 --> 00:53:36,207
Traeré las bebidas.
757
00:53:51,008 --> 00:53:53,097
Escucha Robbo, tengo
algo que decirte.
758
00:53:53,533 --> 00:53:57,599
No quiero darte una idea equivocada y
es por eso que deseo que lo sepas primero.
759
00:53:59,341 --> 00:54:02,915
Tengo muchas ganas de seguir
en el departamento,
760
00:54:02,990 --> 00:54:06,055
pero no tengo suficiente experiencia.
761
00:54:07,541 --> 00:54:09,207
No sé, Ray.
762
00:54:10,051 --> 00:54:12,299
Todo depende de lo bueno
que seas, ¿no es así?
763
00:54:12,806 --> 00:54:15,407
Ni siquiera pensé en encajar
para el puesto de Inspector.
764
00:54:16,100 --> 00:54:20,824
Sólo pensaba que la mejor idea era
adquirir un poco de práctica con los...
765
00:54:21,441 --> 00:54:24,597
ya sabes, con los
procedimientos de selección.
766
00:54:26,608 --> 00:54:30,074
- ¿Qué piensas?
- No puede hacerte ningún daño, amigo.
767
00:54:30,841 --> 00:54:33,749
Tienes razón. No puedes hacerte daño,
volando una cometa.
768
00:54:33,833 --> 00:54:36,215
Sólo para que sepan
quien es Ray puto Lennox.
769
00:54:42,216 --> 00:54:44,915
Necesitas observar a algunos
cabróns astutos.
770
00:54:45,916 --> 00:54:47,890
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo digo,
771
00:54:47,916 --> 00:54:51,690
que tienes que observar a
algunos cabróns astutos.
772
00:54:52,012 --> 00:54:53,762
¿Como quién? ¿Quién?
773
00:54:54,233 --> 00:54:55,515
Gus.
774
00:54:56,191 --> 00:54:57,907
- ¿Gus Bain?
- Sí.
775
00:54:58,925 --> 00:55:01,124
Quiero decir, él siempre
ha sido correcto conmigo.
776
00:55:01,250 --> 00:55:04,674
Ha tomado mucho interés en
las actividades extracurriculares,
777
00:55:04,758 --> 00:55:06,832
de un cierto Ray Lennox.
778
00:55:06,916 --> 00:55:10,040
Sólo ten cuidado con lo que dices
sobre Bonnie Prince Charlie,
779
00:55:10,125 --> 00:55:12,415
cuando Gus Bain está cerca.
¿Me entiendes ?
780
00:55:12,541 --> 00:55:15,972
Sabes, yo nunca diría nada
sobre él a nadie.
781
00:55:16,658 --> 00:55:19,525
Estaré sin duda atento de
no decir una mierda,
782
00:55:19,551 --> 00:55:22,499
cerca de ese maldito viejo astuto.
783
00:55:22,625 --> 00:55:24,624
No puedes confiar en nadie más.
784
00:55:35,525 --> 00:55:39,949
Debo parecer divina, sobre todo en
medio de este grupo de anormales.
785
00:55:44,441 --> 00:55:47,124
Todos ellos fantasean
con Carole Robertson.
786
00:55:47,250 --> 00:55:51,515
Bueno, puedes mirar,
pero no se puede tocar.
787
00:55:56,025 --> 00:55:58,415
Hay una sola persona
que puede tenerme.
788
00:55:58,541 --> 00:56:03,807
Aunque, si de verdad me quiere,
tendrá que conseguir esa promoción.
789
00:56:04,425 --> 00:56:06,697
El tiempo no espera a nadie.
790
00:56:12,416 --> 00:56:16,249
¿Sí?
¿Qué tienes, querida?
791
00:56:19,816 --> 00:56:23,699
¿Qué piensas? ¿Es bueno?
Oh, es bastante bonito.
792
00:56:28,000 --> 00:56:29,500
Lo es.
793
00:56:35,380 --> 00:56:37,492
Hola, cariño.
Saluda a la cámara, cariño.
794
00:56:48,501 --> 00:56:50,774
No estoy muy seguro de ésto, Bruce.
795
00:56:53,700 --> 00:56:56,590
- ¿Hola?
- Apuesto a que...
796
00:56:58,025 --> 00:57:02,065
¿Has estado pensando mucho en mí,
y no en ti, Bunty?
797
00:57:03,501 --> 00:57:06,349
No he dejado de pensar en ti.
798
00:57:07,500 --> 00:57:11,415
Apuesto a que te han dicho
que me ignores.
799
00:57:11,541 --> 00:57:14,992
- ¿No es así?
- Sí maldición, lo hicieron.
800
00:57:15,541 --> 00:57:17,124
Pero...
801
00:57:17,833 --> 00:57:20,165
Esto es...
802
00:57:21,750 --> 00:57:24,082
mucho más divertido, Frank.
803
00:57:24,916 --> 00:57:26,790
¿Quieres que...
804
00:57:28,333 --> 00:57:30,707
¿Qué?
805
00:57:33,416 --> 00:57:35,582
¿Quieres que
806
00:57:35,666 --> 00:57:38,665
te gustaría ver mi polla,
807
00:57:39,791 --> 00:57:41,332
Bunty?
808
00:57:41,500 --> 00:57:44,624
Me gustaría hacer
algo más que eso, Frank.
809
00:57:46,041 --> 00:57:48,999
Me gustaría que,
810
00:57:49,083 --> 00:57:52,332
pongas tu polla en mi maldita boca.
811
00:57:53,625 --> 00:57:56,624
Eso es lo que me gustaría hacer.
812
00:57:58,333 --> 00:58:01,832
Y luego me gustaría que,
813
00:58:01,916 --> 00:58:04,165
pongas tu polla,
814
00:58:04,250 --> 00:58:07,999
dentro de mi puto cuerpo hermoso.
815
00:58:10,541 --> 00:58:14,915
Eso me gustaría Frank, y de que
te vayas tan rápido como puedas.
816
00:58:15,041 --> 00:58:19,999
¡Follar e irte tan rápido,
como tú puedas, Frank!
817
00:58:23,250 --> 00:58:25,624
¡Cójeme! ¡Cójeme!
818
00:58:28,691 --> 00:58:31,575
- ¡Sí!
- Eso es lo que me gustaría, Frank.
819
00:58:38,125 --> 00:58:42,249
¿Cómo está la encantadora
Carole en Navidad?
820
00:58:42,333 --> 00:58:45,124
Un bonito canto navideño.
821
00:58:45,250 --> 00:58:46,832
¿Sí?
822
00:59:09,541 --> 00:59:11,165
¿Eh? ¿Eh?
823
00:59:11,458 --> 00:59:13,165
¿Eh?
824
00:59:13,250 --> 00:59:15,749
Dolor enorme, frasco enorme.
825
00:59:15,833 --> 00:59:18,915
Píldoras enormes, Bruce, ¿no?
826
00:59:19,041 --> 00:59:20,207
¡Sí!
827
00:59:20,291 --> 00:59:24,124
¡Vete a la mierda, Carole Robertson!
¡Vete a la mierda, Carole Robertson!
828
00:59:26,041 --> 00:59:27,999
¡Apaga mi fuego, Bruce!
829
00:59:31,083 --> 00:59:34,624
¡Vete a la mierda, Dougie Gillman!
830
00:59:40,833 --> 00:59:42,915
A las personas reprimidas,
831
00:59:43,041 --> 00:59:46,440
hay que tenerles lástima
más que cualquier otra cosa.
832
00:59:47,041 --> 00:59:49,582
Yo era así antes de conocer a Bruce.
833
00:59:50,791 --> 00:59:53,165
Pero él me sacó de mí misma.
834
00:59:56,041 --> 00:59:59,124
Eso es lo que nuestro club de sexo era.
835
00:59:59,741 --> 01:00:02,832
Bruce sabe que nuestros
jueguitos y coqueteos,
836
01:00:02,916 --> 01:00:07,894
sólo sirven para fortalecer nuestro amor,
confrontando a su verdadera naturaleza.
837
01:00:08,583 --> 01:00:11,915
Soy una mejor persona ahora.
838
01:00:12,833 --> 01:00:14,832
Una persona diferente.
839
01:01:49,005 --> 01:01:51,540
La maldita puta me ha dejado.
840
01:01:51,625 --> 01:01:56,757
Maldito Día de Navidad,
y la puta me deja.
841
01:02:04,005 --> 01:02:08,624
- ¡Feliz Navidad, Robbo!
- Sí, lo mismo para ti, Gus.
842
01:02:08,750 --> 01:02:10,332
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
843
01:02:10,416 --> 01:02:13,549
Sólo lo usual, la mierda de
la familia y todo eso.
844
01:02:13,625 --> 01:02:15,207
Yo también.
845
01:02:16,303 --> 01:02:17,495
¡Maldito!
846
01:02:20,208 --> 01:02:22,790
¿Estás bien, Bruce?
847
01:02:23,625 --> 01:02:25,124
Oh, sí.
848
01:02:25,200 --> 01:02:27,999
- ¿Estás bien, Robbo?
- Sí.
849
01:02:30,733 --> 01:02:32,915
- Feliz Navidad, señor.
- ¿No a tí "Feliz Navidad".
850
01:02:33,041 --> 01:02:34,915
- ¿Vamos de nuevo?
- Mira el estado en que estás, Bruce.
851
01:02:35,041 --> 01:02:38,249
Eres una desgracia para la fuerza.
Este caso de asesinato se cierne sobre nosotros,
852
01:02:38,333 --> 01:02:40,932
y ni siquiera has logrado encontrar
al fantasma que llama al teléfono de los Bladesey.
853
01:02:41,000 --> 01:02:43,599
Me estoy convirtiendo rápidamente
en el hazmerreír de la Logia .
854
01:02:43,625 --> 01:02:46,890
Y estás por perder toda las chances
que hayas tenido de esa promoción.
855
01:02:46,916 --> 01:02:49,194
No, no, no, no.
Sé quien es el perverso es, señor.
856
01:02:49,250 --> 01:02:50,415
Si...
857
01:02:51,606 --> 01:02:53,099
Es Clifford Bladesey.
858
01:02:54,400 --> 01:02:56,632
Es Clifford Bladesey, él mismo, señor.
859
01:03:00,041 --> 01:03:01,832
Te daré la prueba.
860
01:03:02,541 --> 01:03:05,040
Oh, no, no, no.
861
01:03:19,541 --> 01:03:20,999
Davie.
862
01:03:26,525 --> 01:03:28,724
Davie, no fue mi culpa.
863
01:03:32,545 --> 01:03:33,807
No fue mi...
864
01:03:44,001 --> 01:03:47,549
Tu mensaje parecía urgente,
así que vine directo.
865
01:03:47,833 --> 01:03:52,124
Quería dejar tu presente de todos modos,
porque voy a Inglaterra a ver a mis padres.
866
01:03:52,208 --> 01:03:54,365
Mamá no está muy bien.
867
01:03:55,005 --> 01:03:57,749
Bunty no está satisfecha
con mi partida.
868
01:03:57,833 --> 01:03:59,415
Ese pervertido no deja de llamarla.
869
01:03:59,500 --> 01:04:03,707
Yo... nunca te traje nada.
870
01:04:03,791 --> 01:04:05,824
No tiene importancia.
871
01:04:08,200 --> 01:04:10,472
Es bueno verte, amigo.
872
01:04:10,816 --> 01:04:12,424
Es bueno ver a alguien.
873
01:04:13,208 --> 01:04:15,040
Me alegro de verte.
874
01:04:17,203 --> 01:04:18,932
¿Quieres un whiskito? Te animas.
875
01:04:19,000 --> 01:04:22,107
- No, mejor no. Estoy conduciendo.
- ¡Maldición siéntate, hombre!
876
01:04:22,583 --> 01:04:25,415
Te quedarás aquí esta noche
y te irás mañana, ¿Ok?
877
01:04:25,500 --> 01:04:26,749
De acuerdo.
878
01:04:26,833 --> 01:04:30,924
- ¿No le importará a tu esposa?
- Está en lo de su madre, en Aviemore.
879
01:04:32,601 --> 01:04:35,277
El viejo pájaro está sobre sus piernas,
con el corazón enfermo.
880
01:04:35,303 --> 01:04:36,807
Lamento escuchar eso.
881
01:04:38,001 --> 01:04:41,740
No, no te preocupes por eso, maldito.
Estúpida escoria la trajo ella misma.
882
01:04:41,900 --> 01:04:46,832
Mira la cantidad de chocolate, alcohol y
cigarrilos que consume, es jodidamente criminal.
883
01:04:46,916 --> 01:04:50,090
- ¿Qué sobre tu hija?
- ¡Cristo, ya es suficiente con la familia!
884
01:05:03,625 --> 01:05:05,040
Ahora...
885
01:05:05,916 --> 01:05:09,574
Aquí tengo un atrevido 'pura malta' para ti.
886
01:05:10,716 --> 01:05:13,849
Sólo para paladares exquisitos,
49 años de edad.
887
01:05:13,933 --> 01:05:17,124
Feliz Navidad y toda esa mierda.
888
01:05:24,216 --> 01:05:26,432
Supongo que uno entre amigos
no podría dañar.
889
01:05:26,500 --> 01:05:27,624
Sí.
890
01:05:27,708 --> 01:05:29,707
- ¡Feliz Navidad.
- ¿Lo es?
891
01:05:30,916 --> 01:05:32,749
¿Cómo te va con ese whisky, Bladesey?
892
01:05:32,833 --> 01:05:34,749
Me siento un poco chispeado, Bruce.
893
01:05:39,791 --> 01:05:43,707
¡Hola y bienvenidos al Fantástico ...!
894
01:05:43,833 --> 01:05:46,415
¡Manchester! ¡Manchester!
895
01:05:48,300 --> 01:05:49,957
- Hazlo, amigo.
- No.
896
01:05:50,041 --> 01:05:51,249
- Vamos, a darle una oportunidad.
- No, en serio, Bruce.
897
01:05:51,333 --> 01:05:52,707
- Vamos, es Navidad.
- No está en mi naturaleza.
898
01:05:52,791 --> 01:05:54,624
Vamos, no seas un maldito aguafiestas.
899
01:05:54,750 --> 01:05:59,249
Señoras y señores,
mi nombre es Frank Sidebottom.
900
01:05:59,333 --> 01:06:00,499
Soy Frank Sidebottom.
901
01:06:01,708 --> 01:06:03,790
Mi nombre es Frank Sidebottom.
902
01:06:24,041 --> 01:06:26,374
Esta es una agradable sorpresa.
903
01:06:26,400 --> 01:06:30,415
Estaba chequeando a la señora de mi mejor
compañero mientras él está ausente,
904
01:06:30,500 --> 01:06:32,499
viendo que estuviera a salvo y segura,
y todo eso.
905
01:06:32,583 --> 01:06:36,165
No sé por qué te molestas por él.
Él es débil.
906
01:06:36,583 --> 01:06:37,790
No como tú.
907
01:06:37,875 --> 01:06:39,499
No, no, él es uno de los mejores.
908
01:06:39,583 --> 01:06:41,999
Eso es lo que digo. Es uno de los mejores.
909
01:06:42,150 --> 01:06:44,990
Me gustaría tener un amigo
que sea tan leal como tú.
910
01:06:46,000 --> 01:06:49,457
Debes ver cosas terribles en tu trabajo.
911
01:06:49,625 --> 01:06:53,665
Sí, las veo, realmente las veo.
912
01:06:53,775 --> 01:06:55,590
Pero sólo tratas con él.
913
01:06:55,641 --> 01:06:58,624
Cómo tú lo haces Bunty,
con esa broma de las llamadas.
914
01:06:59,008 --> 01:07:01,474
Tú parece que te afecte, ¿verdad?
915
01:07:01,583 --> 01:07:07,707
Bueno, es lo que trato de hacerle pensar.
Pero, duele terriblemente.
916
01:07:09,400 --> 01:07:12,740
Ojalá pudiera Clifford
ser tan fuerte como tú.
917
01:07:16,406 --> 01:07:17,850
Mierda.
918
01:07:21,875 --> 01:07:24,207
¡Maldición! Espera un minuto.
919
01:07:24,291 --> 01:07:27,915
Esto es malo. Cliff es bueno.
Esto es realmente malo.
920
01:07:28,166 --> 01:07:30,374
No, no, no!
921
01:07:30,458 --> 01:07:33,832
No, es... Está bien.
Esto es muy justo.
922
01:07:48,166 --> 01:07:49,165
No, no!
923
01:07:49,291 --> 01:07:50,457
- ¿Qué está mal?
- Es sólo el...
924
01:07:50,541 --> 01:07:51,874
- ¿Sólo qué?
- Es sólo que...
925
01:07:52,000 --> 01:07:55,649
Creo que Cliff podría ser
el fantasma del teléfono.
926
01:07:55,958 --> 01:07:58,474
No seas ridículo. Vamos .
927
01:08:00,800 --> 01:08:04,189
Señoras y señores,
mi nombre es Frank Sidebottom.
928
01:08:04,291 --> 01:08:06,624
Es Frank Sidebottom.
929
01:08:06,708 --> 01:08:10,207
Señoras y señores,
mi nombre es Frank Sidebottom .
930
01:08:10,291 --> 01:08:11,874
Es Frank Sidebottom .
931
01:08:11,958 --> 01:08:13,957
¡Oh, Dios mío!
932
01:08:14,208 --> 01:08:16,165
Ah, Bruce ¿eh?
933
01:08:16,291 --> 01:08:17,332
Mierda.
934
01:08:17,416 --> 01:08:21,790
¿Te gustaría que te llame por el nombre
de tu hermano pequeño, Davie?
935
01:08:21,958 --> 01:08:24,582
- ¿Qué?
- Los hermanos, Bruce.
936
01:08:24,666 --> 01:08:26,624
Tanta molestia.
937
01:08:26,708 --> 01:08:29,499
Pero se suponía que mirabas hacia fuera
para el pequeño hermano Davie, ¿sí?
938
01:08:29,666 --> 01:08:31,082
No, no miraba.
939
01:08:31,208 --> 01:08:33,957
Fue tu idea de robar el carbón, ¿sí?
940
01:08:34,083 --> 01:08:35,915
No, eso fue idea de Davie.
941
01:08:36,000 --> 01:08:38,582
Un incentivo más para tratar
de complacer a tu padre.
942
01:08:38,666 --> 01:08:40,832
"Vamos a subir la montaña de carbón", dijiste.
943
01:08:41,000 --> 01:08:43,374
Son sólo juegos de niños pequeños, Doctor.
944
01:08:43,458 --> 01:08:47,790
Los juegos, Bruce. Los juegos.
Se aplican las mismas reglas, sin embargo.
945
01:08:47,875 --> 01:08:51,624
"¡Soy el rey del castillo!
¡Bájate tú, sucio bribón!"
946
01:08:51,708 --> 01:08:53,082
Y lo empujaste.
947
01:08:53,208 --> 01:08:54,415
No, nunca. ¡Maldición, yo nunca!
948
01:08:54,500 --> 01:08:56,582
- No un empujón violento...
- No, no lo hice.
949
01:08:56,668 --> 01:09:01,207
Sólo un empujón fraternal.
Amor fraternal, un empujón fraternal.
950
01:09:02,316 --> 01:09:07,529
Porque Davie era mejor en todo
que su hermano mayor, "el otro chico".
951
01:09:07,583 --> 01:09:09,415
Eso es lo que decían en el pueblo.
952
01:09:09,500 --> 01:09:12,082
"Davie Robertson y el otro chico".
953
01:09:12,128 --> 01:09:14,082
Sigues siendo sólo "el otro chico", ¿no es así?
954
01:09:14,208 --> 01:09:15,457
¡Vete a la mierda!
955
01:09:15,583 --> 01:09:19,624
"Vete a la mierda", gritas, y lo empujas
hacia abajo de la pila de escoria.
956
01:09:19,708 --> 01:09:22,499
Él está abajo, pidiendo ayuda a gritos,
957
01:09:22,583 --> 01:09:27,082
el material negro se precipita,
sofocando a tu hermano debajo.
958
01:09:27,208 --> 01:09:28,665
No, traté de salvarlo.
959
01:09:28,791 --> 01:09:33,499
Luego el hombre que tú llamas padre,
arrodillado junto al cuerpo de su hijo real.
960
01:09:33,583 --> 01:09:39,582
"Esta cosa lo mató. Este cabrón
engendro del diablo mató a mi chico.
961
01:09:40,041 --> 01:09:42,499
"¡Eres una porquería!"
962
01:09:42,583 --> 01:09:45,082
¡No! ¡No!
963
01:09:45,208 --> 01:09:46,790
No, no ...
964
01:09:46,908 --> 01:09:50,682
¿Qué estás haciendo
en el baño de mujeres, Bruce?
965
01:09:51,106 --> 01:09:52,915
Vete a la mierda, Drummond.
966
01:09:53,000 --> 01:09:55,582
- Puedes decir que no es de mi incumbencia.
- ¡No es asunto tuyo!
967
01:09:55,666 --> 01:09:56,915
¿Qué hacías en el baño de mujeres, Bruce?
968
01:09:57,000 --> 01:10:01,347
Mira, lo siento. Sólo me sentía
un poco mal. ¿De acuerdo?
969
01:10:01,416 --> 01:10:03,290
Bueno, si quieres hablar
sobre eso, entonces estoy aquí.
970
01:10:03,375 --> 01:10:07,332
Ahórrate tu cuento de hadas,
ñoño, cuidado comunitario,
971
01:10:07,416 --> 01:10:09,415
recursos humanos, sorete izquierdista.
972
01:10:09,500 --> 01:10:12,290
Bueno, estoy preocupada por ti, Bruce.
973
01:10:12,416 --> 01:10:15,915
- ¿Qué has dicho ?
- Que estoy preocupado por ti, Bruce.
974
01:10:16,000 --> 01:10:17,999
Oh, está bien, ya veo.
Estás preocupada por mí.
975
01:10:18,166 --> 01:10:20,707
¿Qué? Oh, no te hagas ilusiones.
976
01:10:20,875 --> 01:10:23,461
Creo que eres un tonto,
tonto pequeño hombrecito.
977
01:10:23,487 --> 01:10:24,399
Me apeteces.
978
01:10:24,458 --> 01:10:27,999
No tengo ningún interés en ti,
aparte de que trabajamos juntos.
979
01:10:28,083 --> 01:10:30,915
- Sólo cede a tus instintos, cariño.
- Dios mío, eres patético.
980
01:10:31,000 --> 01:10:32,999
- Eres patético. Eres un alcohólico.
- Vete a la mierda.
981
01:10:33,083 --> 01:10:35,665
Apestas, ¿Sabes qué, Bruce?
982
01:10:35,750 --> 01:10:39,999
¡Eres el típico triste caso,
del que caza débiles estúpidas mujeres,
983
01:10:40,083 --> 01:10:42,582
para aumentar su propio ego destrozado!
984
01:10:42,666 --> 01:10:44,499
¿Qué sobre Karen, la otra noche
en la fiesta de Navidad?
985
01:10:44,958 --> 01:10:46,707
Ella se perdió, Bruce.
986
01:10:46,791 --> 01:10:49,207
Bueno, ella no debería tener
puto borracho, entonces lo tuvo.
987
01:10:49,333 --> 01:10:50,915
Ella quería un trago, así que lo tuvo.
988
01:10:51,000 --> 01:10:52,915
Ella quería una cabalgata,
así que ella la tuvo también.
989
01:10:53,000 --> 01:10:55,290
¡Así que, no me trates
como un maldito violador!
990
01:10:55,375 --> 01:10:58,124
Dios, ¿estás tan interesada en ella?
991
01:10:58,208 --> 01:11:01,540
- ¿Eres lesbiana?
- No soy una sangrienta lesbiana, Bruce.
992
01:11:01,625 --> 01:11:04,707
Tengo un novio y él es
mucho más joven que tú,
993
01:11:04,791 --> 01:11:06,707
mucho más inteligente que ti,
994
01:11:06,791 --> 01:11:10,624
y mucho mejor dotado que ti,
Sr. Fotocopiadora Ampliación.
995
01:11:10,708 --> 01:11:12,124
¿Qué mierda has dicho?
996
01:11:12,208 --> 01:11:15,874
¡Vamos, maldito golpéame, Bruce!
¿Me vas a golpear, Bruce?
997
01:11:20,666 --> 01:11:21,707
No.
998
01:11:26,500 --> 01:11:28,582
Oh, cariño, lo siento.
999
01:11:28,708 --> 01:11:30,957
Me enfermas.
1000
01:11:31,208 --> 01:11:35,082
Me causas repulsión.
¿Puede hacer eso cualquier maldito?
1001
01:11:42,291 --> 01:11:44,749
No iba a hacerte daño, ¿sabes?
1002
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
No quise decir eso.
1003
01:12:01,416 --> 01:12:03,207
Como tu colega,
1004
01:12:04,375 --> 01:12:08,582
y como ser humano, te digo Bruce,
tienes algunas cosas que resolver.
1005
01:12:09,708 --> 01:12:14,082
Entonces podrías convertirte
en el tipo de persona,
1006
01:12:14,166 --> 01:12:16,540
que pareces imaginarte ser,
1007
01:12:16,708 --> 01:12:18,665
aunque sólo Cristo
sabe lo que eso es.
1008
01:12:19,583 --> 01:12:22,207
Solía ser bueno en
este trabajo, Amanda.
1009
01:12:25,916 --> 01:12:27,499
Solía ser una buena persona.
1010
01:12:28,416 --> 01:12:30,332
Sí. Lo he oído.
1011
01:12:33,791 --> 01:12:36,707
- ¿Tienes una esposa, Bruce?
- Sí.
1012
01:12:39,291 --> 01:12:40,874
¿Tienes hijos?
1013
01:12:41,000 --> 01:12:42,582
Stacey.
1014
01:12:47,166 --> 01:12:49,165
Creo que me han dejado.
1015
01:12:52,583 --> 01:12:54,915
Creo que mi familia me han dejado.
1016
01:13:00,583 --> 01:13:02,249
No sé cómo.
1017
01:13:04,791 --> 01:13:06,874
No puedo recordar por qué.
1018
01:13:08,166 --> 01:13:09,665
De acuerdo.
1019
01:13:12,000 --> 01:13:14,832
Mira, hay algo malo en mí.
1020
01:13:16,958 --> 01:13:20,082
Hay algo seriamente malo conmigo.
1021
01:13:21,708 --> 01:13:26,082
¿Has hablado con alguien?
¿Has ido a un médico?
1022
01:13:26,208 --> 01:13:27,999
- Sí.
- ¿Sí?
1023
01:13:28,791 --> 01:13:29,790
No.
1024
01:13:31,500 --> 01:13:34,124
No lo sé. No lo sé.
1025
01:13:37,583 --> 01:13:39,749
No, yo estoy a cargo.
1026
01:13:41,166 --> 01:13:45,249
Yo estoy a cargo.
1027
01:13:45,375 --> 01:13:48,290
Estoy a cargo de esta investigación
y maldición, nunca lo olvides.
1028
01:13:48,458 --> 01:13:51,707
Bruce. Tienes que escucharme.
¿Puedes oírme?
1029
01:13:52,791 --> 01:13:56,582
Estoy muy preocupada por ti. No creo que
estés apto para el trabajo en este momento.
1030
01:13:56,708 --> 01:14:00,499
¡Sólo tienes que subir allí,
chuparle la polla de alguien,
1031
01:14:00,666 --> 01:14:06,165
y dejar de jugar a la maldita
psicóloga amateur, bruja malvada!
1032
01:14:12,625 --> 01:14:13,707
Hey, Robbo.
1033
01:14:13,791 --> 01:14:15,957
¿Está detenido un tipo
con el nombre de Clifford Bladesey?
1034
01:14:16,083 --> 01:14:18,499
¿Alguna vez tuviste la impresión
que era un pervertido?
1035
01:14:18,833 --> 01:14:21,749
¡Sólo dame las putas llaves!
1036
01:14:24,958 --> 01:14:28,207
- ¡Tú toma pis, pedito!
- ¿Qué pasa, Bruce?
1037
01:14:28,675 --> 01:14:31,499
¡Me ensartaste desde el
puto comienzo! ¿No es así?
1038
01:14:31,583 --> 01:14:33,707
No fui yo.
Tienes que creer que no fui yo .
1039
01:14:33,791 --> 01:14:36,249
¡No hagas que te dé un puñetazo en tu cara,
1040
01:14:36,333 --> 01:14:39,124
y que salga por tu maldito culo,
conchita celestial!
1041
01:14:39,208 --> 01:14:41,707
¿Por qué? ¿Por qué me arrastras
en esto, Cliff?
1042
01:14:41,791 --> 01:14:45,290
¿Por qué me arrastras en esto contigo?
Se supone que eres mi amigo.
1043
01:14:45,375 --> 01:14:47,374
No lo hice. Somos compañeros, Bruce.
1044
01:14:47,458 --> 01:14:50,082
Eres mi mejor amigo, Bruce.
Eres mi mejor amigo.
1045
01:14:56,708 --> 01:14:58,790
¿Por qué me intimidas, Bruce?
1046
01:15:00,208 --> 01:15:02,707
- ¿Qué?
- ¿Por qué lo haces?
1047
01:15:04,083 --> 01:15:05,582
Porque...
1048
01:15:07,916 --> 01:15:10,999
Porque no puedo ayudarme a mí mismo, mierda.
1049
01:15:12,375 --> 01:15:15,999
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!
1050
01:15:16,083 --> 01:15:17,832
¡Bruce! ¡Bruce!
1051
01:15:17,916 --> 01:15:22,165
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!
1052
01:15:29,416 --> 01:15:30,415
¡Vete a la mierda!
1053
01:15:31,166 --> 01:15:34,332
Traté de llamar a tu trabajo.
¿Dónde has estado?
1054
01:15:35,375 --> 01:15:37,957
- Bruce, Dougie está en el hospital.
- ¿Y?
1055
01:15:38,083 --> 01:15:40,124
Trató de suicidarse.
1056
01:15:40,250 --> 01:15:41,790
Se cortó las venas .
1057
01:15:44,500 --> 01:15:45,915
Él se enteró de nosotros, Bruce.
1058
01:15:46,000 --> 01:15:48,290
No pudo asimilar la humillación
de eso y de ser suspendido.
1059
01:15:48,458 --> 01:15:50,082
¿Es culpa mía?
¡Eso es todo por tu culpa!
1060
01:15:50,166 --> 01:15:54,165
Dios mío, este maldito lugar apesta.
1061
01:15:54,291 --> 01:15:55,790
¡Sólo necesito que te vayas a la mierda!
1062
01:15:55,916 --> 01:15:57,082
- Vamos.
- No, no, no.
1063
01:15:57,208 --> 01:15:59,290
- Quiero apagarte el fuego.
- Chrissie, no. Chrissie.
1064
01:15:59,416 --> 01:16:02,582
- Quiero apagarte el fuego.
- ¡Chrissie, necesito que te vayas!
1065
01:16:06,791 --> 01:16:09,999
¡Vamos! ¡Quiero apagarte el maldito fuego!
1066
01:16:10,083 --> 01:16:11,790
Maldito...
1067
01:16:12,708 --> 01:16:17,415
¡Vamos, cojamos duro, tonta putita!
¡Vamos, dámela!
1068
01:16:17,666 --> 01:16:19,790
Cojeme con esa polla de ratón.
1069
01:16:30,708 --> 01:16:34,290
¿Qué pasa?
Estás llorando como un muchachito.
1070
01:16:36,375 --> 01:16:39,457
Ya no eres divertido, Bruce.
¿Lo sabías?
1071
01:16:40,666 --> 01:16:42,290
Yo no soy así .
1072
01:16:42,375 --> 01:16:44,499
¿Qué te pasa, hombre?
1073
01:16:46,916 --> 01:16:48,915
Oigo voces, Chrissie.
1074
01:16:51,000 --> 01:16:54,499
Veo cosas todo el tiempo.
1075
01:16:56,791 --> 01:16:58,915
¿Alguna vez los escuchaste a ellos?
1076
01:16:59,000 --> 01:17:01,415
¿Qué estás diciendo?
1077
01:17:01,500 --> 01:17:04,790
Sea lo que sea que estes tomando,
tú quieres suspenderla.
1078
01:17:05,791 --> 01:17:09,290
La vida es cruel, Bruce. La vida es cruel.
1079
01:17:20,208 --> 01:17:26,207
La gente me pregunta, "Carole, ¿cómo hacen tú y
Bruce para mantener el fuego en su matrimonio?"
1080
01:17:26,291 --> 01:17:29,915
Bueno, yo les digo que es realmente simple.
1081
01:17:30,000 --> 01:17:32,999
- Yo sólo soy la diversión final.
- "Yo sólo soy la diversión final.
1082
01:17:33,708 --> 01:17:36,790
"Bruce y yo, no somos tan diferentes.
1083
01:17:36,875 --> 01:17:38,499
"Sabemos lo que queremos.
1084
01:17:38,583 --> 01:17:40,415
"Sabemos cómo conseguirlo.
1085
01:17:40,500 --> 01:17:44,249
"Igual que la promoción que él está buscando.
Ambos sabemos que él la va a ganar.
1086
01:17:44,583 --> 01:17:46,332
"Y cuando lo haga,
1087
01:17:46,416 --> 01:17:51,332
"el hogar Robertson va volver
a ser una gran familia feliz.
1088
01:17:52,500 --> 01:17:54,290
"No estoy bromeando."
1089
01:18:10,000 --> 01:18:11,832
¿Vienes por una montadita, cariño?
1090
01:18:24,458 --> 01:18:29,540
Sabía que te había visto antes.
El maldito monstruo del túnel.
1091
01:18:50,291 --> 01:18:52,332
Eres un maricón enfermo.
1092
01:18:52,416 --> 01:18:55,415
Mi marido es el detective
El sargento Bruce Robertson.
1093
01:19:36,291 --> 01:19:38,790
Tenemos que ir hasta el final con este cerdo.
1094
01:19:38,916 --> 01:19:40,707
¿Sabes lo que eso significa, Ocky?
1095
01:19:40,875 --> 01:19:44,374
Hey, espera, espera, de acuerdo.
Espera un minuto.
1096
01:19:45,125 --> 01:19:46,999
No puedes tirarte a un policía, hombre.
1097
01:19:49,791 --> 01:19:52,374
Nunca dijiste que ibas a...
1098
01:19:53,375 --> 01:19:56,574
- Maldito.
- ¡Él nos vió golpear al chinito, Dios!
1099
01:19:58,508 --> 01:20:01,215
Pero los pitos muertos no cuentan cuentos.
1100
01:20:03,208 --> 01:20:07,082
Podemos quemar el lugar con el
cerdo adentro. O lo que quede de él.
1101
01:20:07,208 --> 01:20:09,624
Panceta ahumada, hombre.
1102
01:20:12,916 --> 01:20:14,915
¡Quita tus putas manos de sus cosas!
1103
01:20:16,416 --> 01:20:17,582
Maldito, tú mueres.
1104
01:20:19,625 --> 01:20:23,165
Quiero oírte chillar,
como el cerdo de mierda que eres.
1105
01:20:26,125 --> 01:20:27,124
Afuera maldito.
1106
01:20:27,201 --> 01:20:30,307
¡No se vayan!
¡Maldito no se vayan!
1107
01:20:30,608 --> 01:20:32,657
¡No me dejen en este puto lugar!
1108
01:20:33,216 --> 01:20:35,532
¿No cierren esa maldita puerta!
¡Mierda!
1109
01:20:35,800 --> 01:20:38,364
¿Por qué no nos arrestaste
cuando tuviste la oportunidad?
1110
01:20:39,225 --> 01:20:42,415
¿Asustado porque ellos sabrían
que eres un maldito marica?
1111
01:20:42,625 --> 01:20:44,624
- Sólo tú y yo, Detective.
- ¡No!
1112
01:20:44,791 --> 01:20:45,957
¡No!
1113
01:21:13,333 --> 01:21:17,332
Ya ves, siempre he odiado putos cerdos.
1114
01:21:19,425 --> 01:21:24,299
Pero no de la manera normal como la escoria
de los bajos fondos como yo los odia.
1115
01:21:25,708 --> 01:21:28,582
Mira, siempre los he odiado
de una manera especial.
1116
01:21:31,416 --> 01:21:34,915
Pero tú...
Eres diferente, cariño.
1117
01:21:36,608 --> 01:21:39,907
Voy a hacer una mujer honesta de ti.
1118
01:21:50,716 --> 01:21:52,715
Pensaste que podías tomarme, ¿eh?
1119
01:21:53,583 --> 01:21:55,415
Enfermo,
1120
01:21:55,500 --> 01:21:57,915
sexy , pensamiento wee .
1121
01:23:03,816 --> 01:23:07,532
Estás realmente jodido en este momento,
¿no es cierto, Bruce?
1122
01:23:15,608 --> 01:23:17,724
La ambulancia está en camino, Bruce.
1123
01:23:18,733 --> 01:23:20,432
No te vayas.
1124
01:23:21,608 --> 01:23:23,682
No te vayas, hermano.
1125
01:23:30,503 --> 01:23:34,307
Sólo quería mantenerte
cerca de mí, ¿sabes?
1126
01:23:58,700 --> 01:24:01,594
Puede que no parezca apropiado, pero...
1127
01:24:02,803 --> 01:24:05,195
Feliz Año Nuevo, Robbo.
1128
01:24:05,303 --> 01:24:06,992
Sí, feliz año nuevo.
1129
01:24:09,805 --> 01:24:11,795
Escucha, Bruce, um ...
1130
01:24:12,816 --> 01:24:16,994
Obviamente, tuvimos que retirar
tu solicitud para la promoción.
1131
01:24:18,641 --> 01:24:22,097
Ahora no es el momento adecuado
para que te reunas con la junta.
1132
01:24:23,006 --> 01:24:24,949
Entiendes eso, ¿verdad?
1133
01:24:25,750 --> 01:24:27,174
Sí.
1134
01:24:27,258 --> 01:24:29,955
Y que estás de vuelta con uniforme, Bruce.
1135
01:24:30,041 --> 01:24:32,007
Se trata de un demérito.
1136
01:24:34,050 --> 01:24:37,032
Por supuesto Bruce, no necesito
decirte que obviamente,
1137
01:24:37,100 --> 01:24:39,190
estaba contento con lo de la promoción.
1138
01:24:39,691 --> 01:24:42,472
Pero ha sido una experiencia
agridulce para mí.
1139
01:24:43,066 --> 01:24:47,449
Si no hubieras tenido los...
los problemas que has tenido,
1140
01:24:48,091 --> 01:24:50,040
Estoy seguro de que habría caminado.
1141
01:24:50,166 --> 01:24:52,165
- Sí.
- Sí.
1142
01:24:52,508 --> 01:24:56,405
Supongo que todos se sienten así
cuando pretenden obtener una promoción.
1143
01:24:57,406 --> 01:25:01,174
Conoces la mejor forma de trabajar
con los viejos amigos y todo eso.
1144
01:25:01,505 --> 01:25:04,507
Tus métodos y los míos
son muy diferentes.
1145
01:25:04,650 --> 01:25:06,865
Y sé que hemos conseguido
algunas cosas en el pasado,
1146
01:25:06,900 --> 01:25:10,795
pero todo lo de la coca y
las prostitutas y esas cosas...
1147
01:25:11,650 --> 01:25:14,515
- Eso se ha terminado ahora.
- Sí.
1148
01:25:15,066 --> 01:25:17,515
¿Lo entiendes, pequeño cerdito?
1149
01:25:20,000 --> 01:25:21,695
Sin resentimientos, ¿eh?
1150
01:25:21,803 --> 01:25:25,032
Sin resentimientos, amigo.
Se aplican las mismas reglas.
1151
01:25:28,041 --> 01:25:29,749
Ah, por cierto...
1152
01:25:32,458 --> 01:25:34,874
Vi tu celestial compañero Bladesey
por la Logia.
1153
01:25:34,958 --> 01:25:37,374
El viejo fantasma del teléfono, ¿eh?
1154
01:25:37,800 --> 01:25:41,749
Le dijimos al enfermo cabrón que no es
bienvenido en el Craft, si sigue con esa mierda.
1155
01:25:43,166 --> 01:25:44,749
Hasta luego, entonces...
1156
01:25:45,541 --> 01:25:46,582
Frank.
1157
01:26:27,333 --> 01:26:28,832
No, no...
1158
01:26:32,541 --> 01:26:35,957
OK, vamos...
Salgamos de aquí.
1159
01:26:36,250 --> 01:26:37,540
¡Stacey!
1160
01:26:39,958 --> 01:26:41,165
Sta...
1161
01:26:44,250 --> 01:26:45,790
Hola.
1162
01:26:46,208 --> 01:26:47,707
Oh, mierda.
1163
01:26:50,525 --> 01:26:52,682
Lo siento mucho por el sobresalto...
1164
01:26:54,958 --> 01:26:56,665
No, es...
1165
01:26:56,833 --> 01:26:58,749
Está bien. Es...
1166
01:26:58,875 --> 01:27:00,457
Está bien.
1167
01:27:00,908 --> 01:27:03,495
- ¿Estás bien?
- Uh-huh.
1168
01:27:03,541 --> 01:27:06,624
- Pareces un poco...
- ¿Hmm?
1169
01:27:07,650 --> 01:27:09,649
Ah, sólo estoy...
1170
01:27:13,758 --> 01:27:15,249
Estoy de incógnito.
1171
01:27:15,416 --> 01:27:17,740
Estoy en... un procedimiento ilegal y...
1172
01:27:18,241 --> 01:27:20,915
Mira, hay algo de verdad en
los personajes furtivos de esta noche,
1173
01:27:21,041 --> 01:27:22,957
y yo estoy tratando de infiltrarme.
1174
01:27:24,041 --> 01:27:28,332
- Vamos mamá, tengo hambre.
- Será mejor que vuelva a casa para la cena.
1175
01:27:28,458 --> 01:27:30,365
Sí, claro, por supuesto.
1176
01:27:31,458 --> 01:27:33,665
- Te veré por ahí, entonces.
- No te vayas.
1177
01:28:01,458 --> 01:28:05,040
Hola, detective Robertson, soy Mary.
1178
01:28:05,166 --> 01:28:09,624
Lo siento, sé que probablemente
no es asunto mío, pero...
1179
01:28:13,133 --> 01:28:16,415
Mira, sólo estaba
pensando que tal vez,
1180
01:28:16,541 --> 01:28:19,157
Euan y yo podíamos acercarnos
en nuestra caminata al parque.
1181
01:29:13,625 --> 01:29:15,165
Cierto. Bladesey.
1182
01:29:16,375 --> 01:29:19,457
Lo primero es lo primero.
1183
01:29:24,625 --> 01:29:27,124
De verdad tienes que deshacerte
de los cristales dobles, amigo.
1184
01:29:27,250 --> 01:29:31,457
Consíguete lentes de contacto,
o tratamiento ocular con láser.
1185
01:29:31,541 --> 01:29:34,915
Así, nadie te va a tomar en serio,
mirando con esos culos de botella.
1186
01:29:38,041 --> 01:29:41,915
Lo segundo es que realmente
tienes que tratar de endurecerte.
1187
01:29:42,041 --> 01:29:44,124
Cierto, eres un buen tipo.
1188
01:29:44,916 --> 01:29:47,165
Pero eres muy blando.
1189
01:29:48,750 --> 01:29:52,749
La verdad es que la gente
se asusta de como eres.
1190
01:29:52,875 --> 01:29:55,040
Tengo miedo del mundo.
1191
01:29:56,100 --> 01:29:59,549
Es sólo que no dejas que la gente
te vea, eso es todo.
1192
01:30:00,566 --> 01:30:03,040
Y eso es lo que los juegos son.
1193
01:30:03,166 --> 01:30:05,990
No estoy bromeando,
mi dulce, dulce amigo.
1194
01:30:07,650 --> 01:30:09,849
Eres mi mejor amigo.
1195
01:30:11,525 --> 01:30:13,640
Mi único amigo.
1196
01:30:18,000 --> 01:30:20,154
Lo más importante es esto, sin embargo.
1197
01:30:20,250 --> 01:30:23,249
Consigue que Bunty te desee de nuevo.
1198
01:30:23,375 --> 01:30:25,874
Es probable que encuentres que ella,
realmente te desea,
1199
01:30:25,958 --> 01:30:29,499
si lo afirmaste tú,
un poquito más.
1200
01:30:30,000 --> 01:30:33,665
Sabes, le muestras tu pasión
y ella funcionará para ti.
1201
01:30:33,750 --> 01:30:36,824
Ella te amará hasta
el día de tu muerte.
1202
01:30:38,916 --> 01:30:43,332
Puedo no ser el indicado para
orientar parejas,
1203
01:30:43,458 --> 01:30:47,815
pero a veces un malhechor puede mostrarte
cuando lo estás haciendo mal.
1204
01:30:48,750 --> 01:30:50,457
Lo siento, Bladesey.
1205
01:30:52,625 --> 01:30:54,165
Realmente lo siento, amigo.
1206
01:31:01,958 --> 01:31:03,457
¡Bunty!
1207
01:31:49,233 --> 01:31:51,365
Se aplican las mismas reglas.