1 00:02:17,266 --> 00:02:23,501 En el hospital se alegrarán si te acompaño. Van a tener menos carga. 2 00:02:35,705 --> 00:02:39,698 - No está en casa. - ¿Y tu hija? 3 00:02:42,745 --> 00:02:46,055 Kaisa no lo hará. 4 00:02:46,265 --> 00:02:50,656 - Ya encontraré a alguien. - Helen... 5 00:02:54,305 --> 00:02:57,820 Bueno... Tenemos que irnos ya. 6 00:03:00,305 --> 00:03:04,093 ¿Cierras también el garage? 7 00:03:29,144 --> 00:03:34,776 Y por supuesto el premio al "trepa del año" va para Emily. 8 00:03:34,984 --> 00:03:38,499 Y bien, Kaisa... 9 00:03:38,704 --> 00:03:43,141 Siempre nos ha impresionado lo inteligente y hábil que eres. 10 00:03:43,344 --> 00:03:48,701 Quiero aprovechar para felicitarte por tu ascenso ¡Un brindis por Kaisa! 11 00:03:48,903 --> 00:03:53,977 ¡Felicidades! Ya eres parte de la familia. 12 00:04:31,382 --> 00:04:34,101 ¿Diga? 13 00:04:35,342 --> 00:04:38,220 ¿Mamá...? 14 00:04:40,502 --> 00:04:45,656 Edwin... Vamos, levántate. -Mamá... 15 00:04:47,782 --> 00:04:52,537 ¿Qué tal? Yo estoy bien. 16 00:04:53,182 --> 00:04:58,181 Perdona que no haya llamado, es que he estado muy ocupada. 17 00:04:59,421 --> 00:05:04,654 - Mamá, estoy algo liada ¿Podemos dejarlo para otro momento? - ¿No podemos hablar ahora? 18 00:05:06,261 --> 00:05:09,697 - He hablado con él. - Espera un momento. 19 00:05:14,621 --> 00:05:16,737 ¿Qué decías? 20 00:05:16,941 --> 00:05:22,254 ¿Llevarlo a Aberdeen? Ni de coña. ¿Qué pasa con el nuevo tratamiento? 21 00:05:23,061 --> 00:05:25,894 ¿Sedado? Venga ya mamá, él ya estaba sedado antes. 22 00:05:26,101 --> 00:05:30,572 - Kaisa... - Escucha Edwin... Se acabó la diversión. 23 00:05:30,781 --> 00:05:35,780 - Mamá - Os separásteis hace 15 años. - Nunca estuvimos casados. 24 00:05:36,540 --> 00:05:40,692 - De todas formas no es más un inutil de mierda. - Es tu padre. 25 00:05:40,900 --> 00:05:45,132 - No irá. - He hablado con él. 26 00:05:45,420 --> 00:05:50,369 - ¿Un último intento...? - Por favor mamá... Joder... 27 00:05:53,060 --> 00:05:56,211 Está bien, intentaré encontrarle. 28 00:05:56,420 --> 00:05:59,730 Cuando esté en Aberdeen, tú te harás cargo de él. 29 00:05:59,940 --> 00:06:04,809 Gracias, Kaisa. Sí... 30 00:06:05,060 --> 00:06:08,449 - Adios, cariño. - Adios. 31 00:06:18,779 --> 00:06:23,978 - ¿Qué te pasa, Sara? - ¿Por qué no le dices la verdad? 32 00:06:42,418 --> 00:06:45,376 - ¿Es un nombre noruego...? - No, soy británica. 33 00:06:45,578 --> 00:06:50,572 La parte noruega es un accidente... Lo llamo mi padre. 34 00:06:54,418 --> 00:06:57,569 - He tenido algún contratiempo. - ¿En Noruega...? 35 00:06:57,778 --> 00:07:04,456 Sí, lo sé. Intenté llamar... Cosas de familia. Lo siento. 36 00:07:04,658 --> 00:07:07,658 ¿Por qué no lo has dicho antes? ¿Hay algo que pueda hacer? 37 00:07:08,618 --> 00:07:13,976 No, no... Sólo es un asunto familiar. Lo siento. 38 00:07:14,178 --> 00:07:18,177 No te preocupes, nos vemos mañana. Relájate. 39 00:07:18,977 --> 00:07:23,977 - No volverá a ocurrir, lo siento. - Ya lo has dicho. Relájate. 40 00:07:24,337 --> 00:07:28,091 - Tómate el resto del día libre. - Nos vemos mañana. 41 00:07:28,297 --> 00:07:32,927 - He dicho que nada japonés. - Puedes coger este Mazda. 42 00:07:33,137 --> 00:07:36,095 - Ese es japonés. 43 00:07:36,297 --> 00:07:40,415 Pero incluye combustible gratis y tiene muchos extras... 44 00:07:40,617 --> 00:07:48,854 No lo quiero, sólo quiero un coche impresionante. Sólo será por un par de horas... 45 00:08:55,735 --> 00:09:00,445 - Bonita foto... - Mírala otra vez. Es el carnet de conducir. 46 00:09:13,054 --> 00:09:15,284 Tienes un pinta horrible. 47 00:09:16,374 --> 00:09:18,934 Demasiado delgada. 48 00:09:20,894 --> 00:09:25,206 He comprado un coche. Está fuera. 49 00:09:31,454 --> 00:09:35,129 ¿Qué te parece? 50 00:09:56,133 --> 00:09:58,089 Vaya color más feo. 51 00:10:07,493 --> 00:10:11,493 Quiero que vayamos diréctamente. A Aberdeen. ¿Estás preparado? 52 00:10:11,773 --> 00:10:14,844 - ¿De qué estás hablando? - La rehabilitación. 53 00:10:15,052 --> 00:10:18,442 Mamá dijo que querías intentarlo de nuevo. 54 00:10:18,652 --> 00:10:22,884 Que habías visto la luz... Y se te nota. 55 00:10:23,092 --> 00:10:27,483 Hace años que no hablo con ella. 56 00:10:27,692 --> 00:10:32,971 - Por mi como si se muere. - Entonces ¿No habéis hablado sobre esto? 57 00:10:33,172 --> 00:10:39,486 No. Bueno, llamó hace un par de semanas por primera vez en años. 58 00:10:39,692 --> 00:10:44,641 Me pidió que me casase con ella. 59 00:10:45,052 --> 00:10:48,964 - ¿Te pidió matrimonio? - Sí. 60 00:10:49,171 --> 00:10:53,801 ¿Cuándo coño no pensabas decirme que querías casarte? Él ya no sirve para nada. 61 00:10:54,011 --> 00:10:57,011 No puedes rendirte sin intentarlo. 62 00:10:57,811 --> 00:11:02,089 "Un último intento..." ¡Me mentiste! 63 00:11:05,571 --> 00:11:09,571 - ¿Dónde estás? Intenté llamar a casa... - En el hospital. 64 00:11:09,891 --> 00:11:12,883 Olvídalo, no piensa hacer el tratamiento. 65 00:11:13,091 --> 00:11:16,879 No, soy yo quién está en el hospital. 66 00:11:17,091 --> 00:11:20,845 Tengo cancer, Kaisa. 67 00:11:21,451 --> 00:11:26,240 - Es bastante grave. - ¿Qué quieres decir? 68 00:11:26,930 --> 00:11:29,728 Sólo daos prisa en venir. 69 00:11:47,010 --> 00:11:49,444 Espero que vengan. 70 00:11:49,650 --> 00:11:54,883 Lo harán. Vendrán. Ya lo verás. 71 00:12:52,888 --> 00:12:56,278 Mamá está en el hospital. 72 00:12:56,488 --> 00:12:59,207 ¿Estás listo? 73 00:13:38,167 --> 00:13:43,082 Olvidé la cartera. Volveré haciendo autostop. 74 00:13:50,486 --> 00:13:53,717 Dame la bolsa. 75 00:13:54,846 --> 00:13:58,395 ¡Dame la bolsa! 76 00:14:04,526 --> 00:14:09,316 Debería darte vergüenza. Te comportas como una niña. ¡No! 77 00:14:13,966 --> 00:14:21,394 Este es el trato. Tendrás una cerveza cada hora si te comportas y estoy de buen humor. - Yo, no tú. 78 00:14:21,845 --> 00:14:25,520 Sólo entonces puede que te deje tomar un trago de whisky. 79 00:14:27,365 --> 00:14:29,799 Zorra... 80 00:14:30,765 --> 00:14:32,960 - ¿Qué pasa con el coche? - Es alquilado. 81 00:14:33,165 --> 00:14:37,363 - ¿No tienes que devolverlo? - ¿Y dejarte sólo...? Ni de coña. 82 00:14:41,605 --> 00:14:46,554 No hagas eso. Y métete la camisa. 83 00:15:04,084 --> 00:15:06,473 ¿Estás bien? 84 00:15:09,484 --> 00:15:13,875 Disculpen, ¿puedo ver sus tarjetas de embarque? 85 00:15:18,444 --> 00:15:21,444 Me temo que no pueden subir. 86 00:15:23,364 --> 00:15:28,074 - Ese hombre de ahí le empujó. - Su acompañante está ebrio. 87 00:15:28,284 --> 00:15:31,912 - Le han empujado. - Es por motivos de seguridad. 88 00:15:32,123 --> 00:15:34,796 ¿Es porque no se ha emborrachado en su avión? ¡Venga ya! 89 00:15:35,003 --> 00:15:40,282 No hay necesidad de faltar al respeto. ¿Quieren que el personal de seguridad les acompañe afuera? 90 00:15:40,483 --> 00:15:45,716 Mi madre está enferma. Tenemos que llegar a Aberdeen antes de que muera. 91 00:15:45,923 --> 00:15:48,881 Buen viaje. 92 00:15:49,443 --> 00:15:54,073 Vale, ¡llama a seguridad! ¡Puta de mierda! 93 00:15:54,283 --> 00:15:57,912 - ¿Eso ha sido una amenaza? - No, eso ha sido un dedo. 94 00:15:58,123 --> 00:16:05,313 Pero esto es un puño. Para tratar con gilipollas como tú. - Nos vamos. 95 00:16:05,522 --> 00:16:09,522 No volverán a volar con esta compañía, ¡no se molesten en volver! 96 00:16:25,682 --> 00:16:29,755 - Soy Kaisa Hella ¿Puedo hablar con mi madre? - Está durmiendo. 97 00:16:29,962 --> 00:16:34,353 - ¿Y tú quién eres? - Soy Sara, su enfermera. 98 00:16:34,562 --> 00:16:38,953 - ¿Cómo está? - No muy bien. 99 00:16:39,162 --> 00:16:42,995 Nosotros tampoco, esto es una puta pesadilla. 100 00:16:43,201 --> 00:16:47,513 Me tomaré unos días libres la próxima semana e iré. 101 00:16:47,721 --> 00:16:52,397 No lo pospongas, intenta venir ya. 102 00:16:52,601 --> 00:16:55,832 ¿Puedes despertarla? 103 00:16:56,041 --> 00:16:59,192 Lo intentaré, espera un segundo. 104 00:17:07,961 --> 00:17:11,351 Helen... 105 00:17:13,321 --> 00:17:16,320 Tu hija está al teléfono. 106 00:17:21,480 --> 00:17:23,835 ¿Kaisa...? 107 00:17:24,240 --> 00:17:27,994 ¿Eres tú? ¿Dónde estás? 108 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 - Todavía en Noruega. - ¿Estás sola? 109 00:17:32,800 --> 00:17:39,831 - No. Él está conmigo. - Qué bien que estéis juntos. 110 00:17:42,280 --> 00:17:48,355 - ¿Vais a venir? - Sí, estamos de camino. Llegaré pronto. 111 00:17:51,519 --> 00:17:57,071 - Adiós. - Adiós... 112 00:18:28,198 --> 00:18:33,875 Si crees que ya te has librado, estás equivocado. 113 00:18:37,678 --> 00:18:41,990 Vamos a Bergen y cogeremos un barco desde allí. 114 00:20:48,114 --> 00:20:53,313 Son renos, Kaisa. ¿Qué creías que eran? ¿Lobos? 115 00:20:53,514 --> 00:20:58,747 - ¿Lobos con cuernos...? - Bueno, pero son animales salvajes. 116 00:21:00,354 --> 00:21:05,508 - No tienes por qué enfadarte. - Tú y tu puñetera naturaleza... 117 00:21:05,714 --> 00:21:10,583 Hay demasiada puta naturaleza en este país, me pone los pelos de punta. 118 00:21:23,353 --> 00:21:29,792 No entiendo qué ha pasado contigo. Eras una muchacha adorable. 119 00:21:31,433 --> 00:21:34,584 ¡De verdad que lo eras! 120 00:21:34,793 --> 00:21:38,793 Eras como... Tímida. 121 00:21:44,593 --> 00:21:48,984 Ningún tío quiere a una mujer que se comporte como un hombre, y tú... 122 00:21:49,193 --> 00:21:54,193 -...Te comportas como un macho depredador - !Es antinatural! - ¡Cállate de una puta vez! 123 00:22:00,352 --> 00:22:04,425 - Kaisa, para el coche... - Cuando encuentre un lugar para parar. 124 00:22:05,632 --> 00:22:10,422 - ¡Para, Kaisa! - ¿Aquí? No, aquí. ¿O mejor ahí...? 125 00:22:10,632 --> 00:22:13,305 ¿Qué te parece? 126 00:22:13,592 --> 00:22:16,152 - Oh, mierda... 127 00:22:22,072 --> 00:22:26,065 ¿Sabes cuánto me ha costado este puñetero vestido? 128 00:22:26,512 --> 00:22:32,701 400 putas libras. Y ni siquera lo he pagado todavía. 129 00:22:57,191 --> 00:23:01,503 ¿A qué estás esperando? Métete. 130 00:23:03,591 --> 00:23:08,789 - Kaisa, ¡Métete! - ¡No sé nadar! 131 00:23:09,990 --> 00:23:13,619 No sé nadar... 132 00:23:58,509 --> 00:24:01,819 ¿Qué es esto? 133 00:24:04,229 --> 00:24:08,700 - ¿Qué es qué? - ¿Por qué estás durmiendo en el suelo? 134 00:24:23,508 --> 00:24:27,217 Date una ducha, apestas. 135 00:24:55,947 --> 00:24:59,019 - Toma tu whisky. 136 00:25:18,467 --> 00:25:22,938 - ¿Cuándo vamos a Aberdeen? -Harwich. 137 00:25:23,227 --> 00:25:26,503 No vamos a Aberdeen. 138 00:25:26,707 --> 00:25:30,824 - ¿Por qué no? - No hay ningún ferry hacia Aberdeen. 139 00:25:31,026 --> 00:25:34,621 Pues vaya guía turística estás hecha... 140 00:25:34,826 --> 00:25:38,535 ¿Te importa si nos sentamos aquí? 141 00:25:38,746 --> 00:25:42,295 Siéntate. Podemos sentarmos aquí. 142 00:25:56,386 --> 00:25:59,617 Esto es para niños pequeños. 143 00:26:03,386 --> 00:26:07,094 Parece que a su marido le gusta la ensalada de gambas. 144 00:26:07,305 --> 00:26:14,222 - ¿Podríais considerar cambiar un trozo de salami por un poco de nuestra ensalada de gambas? 145 00:26:20,265 --> 00:26:22,381 Muchas gracias. 146 00:26:41,224 --> 00:26:45,183 - Puede que esto sea suficiente... 147 00:26:47,544 --> 00:26:53,574 - Vaya ¡tenemos sangre en la nariz! - ¡Quite sus asquerosos dedos de ahí! 148 00:27:04,664 --> 00:27:09,579 "Quite sus asquerosos dedos de ahí..." 149 00:27:15,503 --> 00:27:21,817 - Salgamos de aquí. - ¡Relájate! Se está bien aquí. 150 00:27:22,023 --> 00:27:26,653 - He perdido mucho tiempo en camarotes como este. 151 00:27:34,223 --> 00:27:37,101 ¿Qué miras? 152 00:27:39,623 --> 00:27:46,540 - ¿Es una plataforma petrolífera? ¿Es tuya? - Algo así... 153 00:27:52,942 --> 00:27:55,820 Como en casa, pero muy lejos... 154 00:27:56,022 --> 00:28:00,334 ¿Qué hacías allí además de hacerte pajas y beber? - ¿Leías comics? 155 00:28:00,542 --> 00:28:07,254 Eras tú quién leía comics. Tú nunca leerías lo que leía yo. 156 00:28:14,022 --> 00:28:19,892 Perdí la virginidad mientras tú estabas allí leyendo uno de esos espeluznantes libros tuyos. 157 00:28:25,781 --> 00:28:30,218 Tengo remordimientos por muchas cosas, pero no por eso. 158 00:28:30,421 --> 00:28:36,417 - Las chicas pierden la virginidad en algún momento. Eso pasa hasta en las mejores familias. 159 00:28:39,341 --> 00:28:42,811 Era sólo una niña. 160 00:28:47,101 --> 00:28:50,059 No creo que esas cosas formen parte de la niñez. 161 00:28:50,261 --> 00:28:54,261 - ¿Qué es lo que hice mal entonces? - ¿Tienes toda la noche...? 162 00:28:55,261 --> 00:29:01,415 Estaba fuera dos semanas, otras dos en casa. ¿Qué podría haber hecho? 163 00:29:02,740 --> 00:29:07,018 ¡¿Qué cojones podría haber hecho?! 164 00:29:12,180 --> 00:29:16,173 Cosas normales... 165 00:29:16,380 --> 00:29:19,372 ¿Como qué? 166 00:29:20,260 --> 00:29:23,297 ¿Qué tipo de cosas? 167 00:29:25,020 --> 00:29:28,490 Como las que hace la gente normal. 168 00:29:51,899 --> 00:29:53,890 Joder... 169 00:29:57,219 --> 00:30:01,219 Buenos días, damas y caballeros. Atracaremos en Harwich en diez minutos. 170 00:30:02,379 --> 00:30:09,379 Rogamos a los pasajeros con vehículo bajen a la zona de garages. No olviden recoger todas sus pertenecias. 171 00:30:10,259 --> 00:30:14,258 Gracias por viajar con nosotros. Les deseamos una agradable estancia. 172 00:30:54,737 --> 00:30:59,527 Tengo que recoger algunas cosas de la oficina. Espera aquí mientras tanto. 173 00:31:08,297 --> 00:31:15,089 Sí... Y justo por eso es un perdedor. Ah, es un cobarde. 174 00:31:24,496 --> 00:31:28,694 - Bienvenida de nuevo. - No... Me tengo que ir a Aberdeen. 175 00:31:28,896 --> 00:31:33,253 - Venía a recoger esto. Y a decírtelo. 176 00:31:33,456 --> 00:31:38,456 - Y... Al tío le da miedo volar ¿verdad? - Ajá. Pero estaré de vuelta para el Lunes. 177 00:32:03,935 --> 00:32:07,894 ¿Tienes fuego? ¿Fuego...? 178 00:32:35,574 --> 00:32:40,574 - Quizás no tenga las mejores formas, pero es la mejor. Hazle caso... 179 00:32:41,014 --> 00:32:44,165 ¿Alguien tiene fuego? 180 00:32:57,734 --> 00:32:59,734 ¿Tú eres su jefe? 181 00:33:01,694 --> 00:33:07,484 Me llamo Tomas. Soy su padre, Tomas Hella. 182 00:33:08,813 --> 00:33:13,813 Encantado de conocerte. Es una tía de puta madre... ¿Tienes fuego? 183 00:33:14,933 --> 00:33:21,964 ¿Sabes...? Cuando tenía cuatro años le hice un tirachinas. 184 00:33:22,173 --> 00:33:27,884 Y nuestro vecino Willy se lo quitó ¿Y qué fue lo que hizo...? Tenemos que irnos. 185 00:33:28,093 --> 00:33:33,093 Oh, lo siento. Encantado de conocerte, y buena suerte con lo que sea que estéis vendiendo... 186 00:33:59,292 --> 00:34:03,251 Si hay un clavo en el camino ella lo encuentra... 187 00:34:10,092 --> 00:34:12,287 ¡Mierda! 188 00:34:13,452 --> 00:34:19,526 Vaya, tiene cerveza para poder llevar a su viejo papaíto a Aberdeen como si fuese un paquete express. 189 00:34:19,731 --> 00:34:23,690 Pero no tiene una rueda de repuesto. 190 00:34:32,531 --> 00:34:38,925 - Hola ¿Algún problema? - Sí. Un pinchazo y ninguna rueda de repuesto. 191 00:34:44,131 --> 00:34:48,966 Puedo llevaros hasta Mansfield y allí encontrar alguien que os pueda remolcar. 192 00:34:49,571 --> 00:34:53,483 ¡Ve tú, yo vigilo el coche! 193 00:34:55,290 --> 00:34:58,999 Nos vemos en el club. Sí, el TBD. 194 00:34:59,250 --> 00:35:03,528 Ahora no puedo hablar, llevo a una señorita a bordo. No vemos. 195 00:35:09,410 --> 00:35:14,438 - ¿Te importa que me tome una cerveza? -Para nada. Adelante. 196 00:35:14,890 --> 00:35:19,406 - Anda, dame una cerveza, Kaisa. - Nanay. 197 00:35:22,770 --> 00:35:29,163 Su madre está en el hospital. Es grave. Por eso vamos a Aberdeen. 198 00:35:29,529 --> 00:35:37,163 Tendremos suerte si llegamos antes de que se muera. Pero este paso ya estará podrida cuando lleguemos. 199 00:35:44,369 --> 00:35:49,159 - Soy Clive. - Bien, Clive... 200 00:35:51,769 --> 00:35:55,398 ¿Tú cómo te llamas? 201 00:35:55,609 --> 00:35:59,568 - Kaisa. - Kaisa... 202 00:35:59,769 --> 00:36:05,206 Bonito nombre. ¿Qué significa? 203 00:36:07,288 --> 00:36:11,288 Pregúntale a él. La brillante idea fue suya. 204 00:36:11,688 --> 00:36:14,885 La comida está genial. 205 00:36:15,248 --> 00:36:18,684 Ya he desayunado esta mañana... 206 00:36:30,928 --> 00:36:35,126 - Voy a ver a dónde a ido. - Claro. 207 00:36:41,767 --> 00:36:45,123 Es bonito ver cómo cuidas de tu padre. 208 00:36:46,927 --> 00:36:51,159 Vosotros dos sois una extraña pareja. 209 00:36:51,367 --> 00:36:56,521 Quiero decir, en el buen sentido. 210 00:37:11,127 --> 00:37:15,324 Parece ansioso por que nos volmamos a poner en marcha. 211 00:37:27,126 --> 00:37:32,280 - ¿He dicho alguna estupidez? - No. ¿Me pasas la sal? 212 00:39:12,483 --> 00:39:16,032 ¿Sales con alguien? 213 00:39:16,283 --> 00:39:20,640 - ¿Tienes novia? - No. 214 00:39:20,843 --> 00:39:26,793 Tenía, pero me dejó hace año y medio. Da lo mismo, de todas formas la habría dejado yo. 215 00:39:27,003 --> 00:39:30,234 Es normal que digas eso, es una putada que te dejen. 216 00:39:30,443 --> 00:39:33,958 Procurar parecer que eres tú el que deja. 217 00:39:34,523 --> 00:39:38,879 - ¿Y...? - Y no volver a contactar jamás con quién has dejado. 218 00:39:40,322 --> 00:39:46,322 ¿Alguna regla más? Cuando se tiene la oportunidad de hablar con un experto hay que escuchar los consejos. 219 00:39:46,682 --> 00:39:50,516 Nunca tengas un orgasmo con alguien a quien no respetes. 220 00:39:50,722 --> 00:39:56,558 Nunca lo hago. Tener un orgasmo con alguien a quien no respeto... 221 00:40:02,402 --> 00:40:05,792 ¿Alguna razón para todas esas reglas...? 222 00:40:06,002 --> 00:40:11,678 - No. - ¿No? Venga ya, seguro que sí. 223 00:40:13,841 --> 00:40:17,197 Apuesto a que es el amor ¿Verdad? 224 00:40:30,081 --> 00:40:33,312 ¿Qué estás mirando? 225 00:40:33,521 --> 00:40:37,196 -Bien, el coche está listo. 226 00:40:37,401 --> 00:40:40,837 ¿Puedes conducir un rato? 227 00:40:43,481 --> 00:40:46,631 Gracias por todo. 228 00:40:47,360 --> 00:40:51,911 - Ha sido un placer. - Gracias, Clive. Nos vemos. 229 00:41:07,720 --> 00:41:11,269 Era un buen tío. 230 00:41:12,720 --> 00:41:15,439 ¿No era tu tipo? 231 00:41:15,640 --> 00:41:19,838 Cómo voy a saberlo, apenas le he visto la coronilla. 232 00:41:28,439 --> 00:41:33,797 ¡No! Es Chet Baker. Ten encantaba ¿Ya no te gusta? 233 00:41:34,799 --> 00:41:37,791 Sabes por qué. Me enteré de que era un yonki. 234 00:41:37,999 --> 00:41:42,197 Probablemente fuese por eso por lo que te gustaba a tí. Un compañero de adicción. 235 00:41:46,999 --> 00:41:51,151 Parece como si te hiciese feliz que muriésemos los dos a la vez. 236 00:41:51,359 --> 00:41:55,352 Bueno, puedes estar seguro de que entonces iría a tu entierro. 237 00:41:55,559 --> 00:41:58,356 ¿Qué pasa contigo? No me extraña que no encuentres ningún tío. 238 00:41:58,558 --> 00:42:04,190 - ¡Tengo un montón de tíos! - No eso es lo que quiero decir - Los tíos no son tan buenos como crees. 239 00:42:04,398 --> 00:42:09,711 Son como tú. Piensan demasiado en ellos mismos. 240 00:42:52,477 --> 00:42:57,187 No vayas a empezar otra vez con tus viejas historias. Ya estamos a mitad de camino. 241 00:42:57,397 --> 00:43:01,310 Vamos a intentar seguir sin sacarnos de quicio el uno al otro. 242 00:43:01,517 --> 00:43:05,146 Tampoco es que tu compañía sea la más agradable. 243 00:43:05,357 --> 00:43:10,146 ¿Por qué te dejó mamá? ¿Se te acabó el encanto? 244 00:43:15,036 --> 00:43:18,153 No sé por qué. 245 00:43:25,796 --> 00:43:30,586 Vaya mujer era... Era... 246 00:43:31,236 --> 00:43:35,275 Pero no para ninguno de nosotros. 247 00:43:41,116 --> 00:43:45,267 No nos vamos a volver a ver ¿Verdad? 248 00:43:47,995 --> 00:43:54,514 No hay que fingir. Al final te mudaste. 249 00:43:55,315 --> 00:43:59,274 Son de tu casa. 250 00:44:00,195 --> 00:44:04,029 Ya no las voy a necesitar. 251 00:44:50,594 --> 00:44:53,312 ¿Estás bien? 252 00:44:56,073 --> 00:45:00,544 Tenemos que subirte los pantalones. ¡Ayuda un poco! 253 00:45:05,113 --> 00:45:08,071 Joder... 254 00:45:10,593 --> 00:45:13,665 Vamos... 255 00:45:13,873 --> 00:45:16,626 Joder, estoy intentando ayudarte. 256 00:45:16,833 --> 00:45:20,348 - No hace falta. - Sí hace falta, joder... 257 00:45:25,873 --> 00:45:29,872 ¿Qué ocurre señorita? ¿Está buscando su cartera? 258 00:45:31,952 --> 00:45:37,470 Mi padre está demasiado borracho para ponerse los pantalones. Y no tiene cartera. 259 00:45:38,712 --> 00:45:42,990 No puedo con él yo sola. 260 00:45:44,112 --> 00:45:47,707 ¿Podéis meterlo en un calabozo por esta noche? 261 00:46:37,311 --> 00:46:40,825 Kaisa... 262 00:46:41,110 --> 00:46:43,988 ¿Kaisa...? 263 00:46:50,910 --> 00:46:52,910 Hola, sala 15. - Hola, soy Kaisa Hella. 264 00:46:53,990 --> 00:47:00,463 ¿Dónde estás? ¿Ha pasado algo? - No. Sólo quería hablar con ella. 265 00:47:00,670 --> 00:47:03,670 No tiene fuerzas. Has estado despierta todo el día. 266 00:47:04,030 --> 00:47:08,546 ¿Por qué no habéis llegado todavía? ¿Qué ocurre? 267 00:47:11,270 --> 00:47:14,386 Él no es precisamente la carga más fácil de transportar... 268 00:47:14,589 --> 00:47:19,140 Lo sé, tu madre me lo ha contado. ¿Hay algo que pueda hacer? 269 00:47:19,349 --> 00:47:24,423 No... No. Llegaré mañana. 270 00:47:25,909 --> 00:47:28,582 Adiós. 271 00:48:06,188 --> 00:48:08,748 Tomaré un whisky. 272 00:48:22,468 --> 00:48:24,617 Busca a otra. 273 00:48:31,307 --> 00:48:33,616 Hola. 274 00:48:33,827 --> 00:48:37,058 Aquí es a dónde sueles venir, supongo... 275 00:48:37,267 --> 00:48:42,022 - ¿Y por qué estás aquí si no te gusta? - Es el único sitio que conocía. 276 00:48:42,227 --> 00:48:47,062 Sabías que estaría aquí. ¿Quieres que...? 277 00:48:48,787 --> 00:48:52,382 - Sólo pensaba invitarte a bailar. - Otra, por favor. 278 00:48:52,587 --> 00:48:55,863 Otra para mí. 279 00:49:04,706 --> 00:49:07,982 Eres una mujer muy alta ¿Sabes? 280 00:49:08,186 --> 00:49:11,656 Y yo un hombre muy bajito. 281 00:49:17,186 --> 00:49:22,186 Te daría un beso en la boca si alcanzase. Muy bajito... 282 00:49:25,786 --> 00:49:31,782 Espero que la cama sea lo suficientemente grande. Sí, sí que lo es... 283 00:49:51,185 --> 00:49:57,420 Tengo que confesarte algo. Soy un amante malísimo. 284 00:49:59,225 --> 00:50:02,661 Así que si lo que quieres es sexo malo, has elegido al hombre indicado. 285 00:50:02,865 --> 00:50:09,259 No digo que sea mediocre, pero tengo eyaculación precoz, ya sabes... 286 00:50:09,464 --> 00:50:16,700 ...mal ritmo y dolor en las rodillas. Te hablo de sexo realmente malo. 287 00:50:17,384 --> 00:50:23,095 Monótono, aburrido... Increiblemente soso. 288 00:50:23,304 --> 00:50:26,614 Más aburrido que el billar. 289 00:50:28,144 --> 00:50:30,180 Pero pasa rápido... 290 00:51:23,142 --> 00:51:26,293 Tienes que estar muerto de hambre. 291 00:51:26,502 --> 00:51:32,975 ¿Te apetecen unos huevos revueltos, o un sandwich de huevo o algo...? 292 00:51:33,182 --> 00:51:35,821 ¿O una cerveza...? 293 00:51:45,302 --> 00:51:51,616 No puedo creer que le hayas hecho esto a tu propio padre... 294 00:51:55,381 --> 00:51:58,817 Encontré eso en tu bolsillo. 295 00:51:59,741 --> 00:52:03,256 ¿Cuándo perdiste el trabajo? 296 00:52:08,781 --> 00:52:11,614 ¿Por qué te despidieron? ¿Estabas borracho? 297 00:52:11,821 --> 00:52:18,010 Nunca he estado borracho. No en la plataforma. Allí no teníamos alcohol. 298 00:52:22,981 --> 00:52:26,530 ¿Qué te ha pasado? 299 00:52:34,940 --> 00:52:38,489 Me he quedado anticuado. 300 00:52:38,700 --> 00:52:44,377 Ya no está de moda pensar por uno mismo, por si no te has dado cuenta. 301 00:52:54,300 --> 00:53:01,536 Este viaje me recordado lo tocapelotas que puedes ser. 302 00:53:03,660 --> 00:53:06,810 Disculpe... 303 00:53:30,619 --> 00:53:35,329 - Hola. ¿Te has levantado ya? - Sí 304 00:53:35,539 --> 00:53:40,693 - Y tú, ¿hace mucho que te has levantado? - Un rato. 305 00:53:44,018 --> 00:53:45,895 ¿Qué quieres? 306 00:53:46,098 --> 00:53:51,695 Sólo me preguntaba si te apetecía dar un "paseo dominical". 307 00:53:53,258 --> 00:53:57,410 - O algo... - No. Creo que no. 308 00:53:57,618 --> 00:54:01,691 Clive, perdona que me largase de esa forma, pero estaba obligada a llevar a mi padre a Aberdeen. 309 00:54:01,898 --> 00:54:07,530 ¿Y entonces por qué estás perdiendo el tiempo aquí hablando conmigo? 310 00:54:07,738 --> 00:54:11,208 Necesito ayuda. ¿Puedes ayudarme, por favor? 311 00:54:35,977 --> 00:54:41,609 - Perdonad, ¿podéis venderme un par de cervezas? - Claro, solo tienes que absorber. 312 00:54:45,057 --> 00:54:49,130 Johnson. Mi marca especial... 313 00:54:49,337 --> 00:54:53,614 - Perdón... Disculpad... ¿Podéis venderme un par de cervezas? 314 00:54:53,816 --> 00:54:58,287 ¿Tienes dinero? La birra es cara cuando todo está cerrado. 315 00:55:01,176 --> 00:55:04,566 ¡Bonita cartera! ¿Eres maricón? 316 00:55:05,016 --> 00:55:10,010 - ¿Cuántas latas podéis venderme? - No vendemos la cerveza por latas. 317 00:55:10,216 --> 00:55:15,973 - ¿De verdad quieres cerveza...? - Sí, por favor... 318 00:55:17,336 --> 00:55:20,373 Dale al señor un poco de cerveza... 319 00:55:38,855 --> 00:55:40,891 Son diez libras. 320 00:55:50,295 --> 00:55:55,210 - No has dicho una palabra en 20 minutos. 321 00:55:58,455 --> 00:56:04,245 - Estás enfadada porque conseguí... - ¿Conseguiste qué? 322 00:56:04,454 --> 00:56:11,292 -Anoche... Te descuidaste un momento y te dejaste llevar. 323 00:56:12,174 --> 00:56:15,564 Sabía que te enfadarías por eso. 324 00:56:23,694 --> 00:56:27,892 - ¿Cómo es tu madre? - Tienes que estar de coña. 325 00:56:28,174 --> 00:56:33,174 - Acabo de conocer a tu padre, así que... - Hizo lo que pudo. Pero no consiguió demasiado. 326 00:56:33,414 --> 00:56:37,486 Creyó que él me trataría mejor. 327 00:56:37,693 --> 00:56:42,693 Me fuí a vivir con él y mi abuela, pero ella murió poco después. 328 00:56:43,853 --> 00:56:50,804 Nunca pude saber si simplemente se rindió... ¿Pero eso qué más da a estas alturas? 329 00:56:51,013 --> 00:56:57,486 Hace tres semanas le pidió que se casase con ella. Tampoco entiendo por qué. 330 00:57:20,772 --> 00:57:26,768 Ahí está. Te he estado buscando por todas partes y mira dónde estabas, imbécil... 331 00:57:26,972 --> 00:57:31,762 Espera ¿Te conozco? Sí, te conozco. 332 00:57:31,972 --> 00:57:37,842 Eres ese que desaparece y al buscar en el lugar más jodido de la ciudad, voilà, ahí estás. 333 00:57:38,052 --> 00:57:42,052 - ¿Qué pasa contigo? ¡Muéstrale algo de respeto al hombre! - Me habéis impresionado, robarle a un borracho. 334 00:57:42,372 --> 00:57:47,843 - ¿Qué más hacéis? ¿Violáis palomas? - La hija y y el padre borracho... Qué conmovedor. 335 00:57:48,051 --> 00:57:51,566 Vámonos ya, Kaisa. 336 00:57:52,291 --> 00:57:55,291 - Este tío me debe 50 libras. - 50...? 337 00:57:56,051 --> 00:57:59,930 Tú lo que eres es un maricón de mierda, culo gordo. 338 00:58:12,291 --> 00:58:15,203 ¡Cerdo cabrón! 339 00:58:32,090 --> 00:58:34,888 ¡Cabrón! 340 00:58:47,010 --> 00:58:51,242 - ¡Zorra de mierda! - ¡Que te follen! 341 00:58:54,130 --> 00:58:58,202 - ¿Viene con nosotros? - Sí, yo lo recogí. 342 00:59:12,289 --> 00:59:16,919 - Me tengo que ir. - ¿Crees que necesita un médico? 343 00:59:17,129 --> 00:59:21,361 Creo que estará bien. Ya nos veremos. 344 00:59:21,569 --> 00:59:25,562 Puedes venir con nosotros a Aberdeen. 345 00:59:25,769 --> 00:59:33,402 Tomas... ¡Lo que coño sea que esté pasando con vosotros no tiene nada que ver conmigo! 346 00:59:34,208 --> 00:59:40,841 No tiene pinta de ser muy divertido. Tengo cosas que hacer. 347 00:59:41,048 --> 00:59:45,883 - Ya nos veremos. - ¡No puedes dejarla así! 348 00:59:49,088 --> 00:59:55,197 Tomas... ¡Madura! 349 00:59:55,408 --> 01:00:00,528 Ahora tú estás al mando. ¿Lo entiendes? 350 01:00:49,166 --> 01:00:53,478 - A Londres, sólo ida. - 35,50 por favor. 351 01:00:53,686 --> 01:00:57,315 ¿Cuándo sale el próximo tren? 352 01:02:15,084 --> 01:02:18,918 Gracias por no huir. 353 01:02:26,764 --> 01:02:32,838 ¿Por qué estamos haciendo esto? Ni siquiera nos cae bien a ninguno de los dos. 354 01:02:33,603 --> 01:02:37,603 Ella quiere vernos. Sólo acabemos con esto. 355 01:02:38,523 --> 01:02:41,515 Recoge a Clive. 356 01:02:41,723 --> 01:02:46,478 - Eso no va a funcionar, Kaisa. - Por favor. - No funcionará... 357 01:03:09,002 --> 01:03:12,392 El cabrón... Cabronazos. 358 01:03:16,002 --> 01:03:18,914 Imbécil... 359 01:03:56,921 --> 01:04:00,960 Te compensaré. 360 01:04:04,321 --> 01:04:08,519 ¿Estás seguro de que no necesita un médico? 361 01:04:08,721 --> 01:04:12,316 Le dan miedo los médicos. 362 01:04:12,521 --> 01:04:15,956 ¿Cómo sabes eso? 363 01:04:17,520 --> 01:04:22,594 Es como tú. En realidad todo le da miedo. 364 01:05:02,479 --> 01:05:05,710 - ¿Dónde estamos? - No lo sé. 365 01:05:09,479 --> 01:05:12,437 Hace frío. 366 01:05:50,798 --> 01:05:55,155 Te creías que sólo era una cara bonita. 367 01:06:35,117 --> 01:06:38,074 En realidad eres muy buen tío. 368 01:06:40,036 --> 01:06:42,789 ¿En realidad...? 369 01:06:43,716 --> 01:06:46,549 Gracias. 370 01:08:21,474 --> 01:08:26,183 Kaisa, despierta. Quiero mostrarte algo. 371 01:08:40,913 --> 01:08:44,189 Permítame, my lady. 372 01:08:44,393 --> 01:08:51,105 Es un poco delincuente, damas y gansters. El rey de los tiempos difíciles. 373 01:08:51,313 --> 01:08:54,313 No se queda en la retaguardia. Ella está al frente del ataque. 374 01:08:55,153 --> 01:08:58,144 ¿Y cómo lo consigue? Se preguntarán. 375 01:08:58,352 --> 01:09:03,107 ¿Con encanto e ingenio? ¿Con belleza o astucia femenina...? 376 01:09:05,992 --> 01:09:10,992 No, esta chica no. Tiene pelotas. Tiene unos testículos como los de un elefante. 377 01:09:13,872 --> 01:09:19,105 Ella hace lo que sea para hacerles reir. En cualquier momento... 378 01:09:19,312 --> 01:09:23,908 Nadie puede soltar un comentario más gracioso, o un pedo... 379 01:09:24,112 --> 01:09:29,266 ... en un momento menos apropiado que ella. - No me hagas reir, que me duele. 380 01:09:29,672 --> 01:09:33,550 Le compré una nariz. De color rojo. 381 01:09:34,511 --> 01:09:38,550 Ella cree que es una nariz de payaso. 382 01:09:38,751 --> 01:09:43,541 Pero... No lo es. 383 01:09:43,751 --> 01:09:48,666 Es un casco para la nariz, como protección. 384 01:09:49,831 --> 01:09:54,109 Pero, ¿lo utiliza? No... 385 01:09:54,311 --> 01:09:58,145 Por eso tiene estas pintas. 386 01:10:18,230 --> 01:10:21,779 ¿Por qué no puedes ser siempre así? 387 01:11:15,789 --> 01:11:18,825 Deja de hacer eso con la pierna. 388 01:11:22,388 --> 01:11:29,544 - Tengo que contarte algo. - Ya lo sé. Mi cartera está vacía. 389 01:11:47,948 --> 01:11:52,942 Sí, soy Kaisa. Mi madre es vuestra paciente. 390 01:11:53,148 --> 01:12:00,701 Dale este mensaje cuando se despierte. Estamos en Edimburgo. Llegaremos esta noche. 391 01:12:02,427 --> 01:12:04,816 Vuelvo enseguida. 392 01:12:11,707 --> 01:12:14,175 ¿Cuánto quiere comprar? 393 01:12:14,387 --> 01:12:18,387 3 gramos. Si es buena. 394 01:12:29,546 --> 01:12:32,424 ¿Tú eres gilipollas o qué? 395 01:12:36,826 --> 01:12:40,296 No hace falta sacar las cosas de quicio. 396 01:12:56,666 --> 01:13:02,666 - Ya pensábamos empezar a buscarte. - Toma, el dinero que nos prestaste. 397 01:13:03,746 --> 01:13:06,745 Tomas, tienes un aspecto horrible. ¿Cómo piensas presentarte ante ella así? 398 01:13:07,905 --> 01:13:13,423 Tengo una idea. Tú eliges algo para mí y yo elijo algo para tí, ¿te parece? 399 01:13:13,625 --> 01:13:17,015 - Vamos. - ¿Te encuentras bien? 400 01:13:23,265 --> 01:13:26,541 Kaisa! Toma lo que ha sobrado. 401 01:13:26,745 --> 01:13:31,865 No, guárdalo tú. Así vemos cuánto tardas en comprar alcohol. 402 01:13:36,705 --> 01:13:41,380 Julia Roberts y Richard Gere... Estás guapísima. 403 01:13:41,584 --> 01:13:47,056 - El hombre tiene buen gusto. - No, el hombre tiene una hija con buen gusto. 404 01:13:47,784 --> 01:13:51,663 ¿Qué te parece, Clive? No tiene tan mala pinta, ¿no? 405 01:13:51,864 --> 01:13:57,382 - ¿Alguien más tiene hambre? - ¿Quieres decir sed? No. 406 01:14:01,744 --> 01:14:04,781 Creo que me gusta. 407 01:14:06,984 --> 01:14:10,977 - Kaisa, ven un momento. Siéntate. - Tengo que mear. 408 01:14:11,184 --> 01:14:14,573 ¡Haz lo que te digo por una vez! 409 01:14:21,343 --> 01:14:24,343 Lo que te voy a decir puede cambiar la visión que tienes de mí. 410 01:14:25,503 --> 01:14:28,540 - Lo dudo. - ¡Deja de comportarte como una adolescente! 411 01:14:28,743 --> 01:14:33,743 Vale, pero suéltalo rápido o voy a mearme en el vestido nuevo. 412 01:14:39,503 --> 01:14:42,973 Probablemente no soy tu padre. 413 01:14:48,103 --> 01:14:52,175 Tu padre biológico. 414 01:15:04,102 --> 01:15:08,095 Bien, entonces hagámonos un test genético. 415 01:17:00,539 --> 01:17:03,929 Entonces, ahora podemos estar juntos. 416 01:17:06,619 --> 01:17:09,531 ¿Qué me dices? 417 01:17:09,739 --> 01:17:14,528 - ¿Qué te parece...? Podemos ser amantes. - Kaisa... 418 01:17:14,738 --> 01:17:19,209 - ¿Qué te parece, Clive? Yo y el viejo como amantes. - No tiene gracia, Kaisa. 419 01:17:19,498 --> 01:17:23,173 Dame un beso. Un besito... 420 01:17:23,378 --> 01:17:29,897 ¡Solo un besito! Ya sé. Necesitas una cerveza para soltarte. 421 01:17:30,098 --> 01:17:33,613 - Para... - Sólo una cervecita... 422 01:17:33,818 --> 01:17:36,207 ¡Para! 423 01:17:43,898 --> 01:17:50,052 ¿Para qué coño vamos a Aberdeen? ¿Alguién lo sabe...? No lo sé, realmente no me apetece nada. 424 01:17:50,257 --> 01:17:53,533 Mejor hacemos algo divertido. ¡Hagamos una fiesta! 425 01:17:55,017 --> 01:17:58,089 Vaya vida que llevas... 426 01:17:58,297 --> 01:18:02,813 Por favor, esto una sala de cuidados intensivos. 427 01:18:03,017 --> 01:18:09,331 - Su madre está aquí, tiene cancer. - No permitimos la entrada de personas ebrias. 428 01:18:09,817 --> 01:18:14,572 - No he bebido. - Me temo el olor no deja duja. 429 01:18:14,777 --> 01:18:18,777 ¡Eres un puto borracho! Lo sabes, inútil. 430 01:18:19,057 --> 01:18:24,056 Perdone, señorita enfermera... ¿Está mi madre muerta ya? 431 01:18:24,856 --> 01:18:32,285 ¿Podrían marcharse y volver mañana? Lo lamento... Ahora no es posible. 432 01:18:32,496 --> 01:18:36,933 - Tenemos que irnos. - Vé y pregúntale otra vez. 433 01:18:37,136 --> 01:18:40,136 - Ya se ha tranquilizado. - ¡Ya estoy tranquila! 434 01:18:41,016 --> 01:18:47,016 - Me encantaría ayudarles, pero no es posible. - ¡Ya estoy tranquila! 435 01:18:48,216 --> 01:18:54,291 Voy a tener que llamar a seguridad si no se marchan. Lo lamento, es imposible. Vuelvan mañana por la mañana. 436 01:18:54,496 --> 01:18:58,124 - Nos vamos. - No... ¡No! 437 01:18:59,415 --> 01:19:06,415 Lo siento, pero tengo que conseguir entrar. Tengo que ver a mamá. 438 01:19:06,815 --> 01:19:13,687 - Vuelvan mañana. Lo lamento... - ¡Llevamos toda una jodida semana viajando! 439 01:19:13,895 --> 01:19:17,968 ¿No piensas dejarnos entrar? Vete a la mierda. 440 01:19:31,175 --> 01:19:35,372 - ¿Es hora de acostarse ya? - Sí, hora de acostarse. 441 01:19:35,574 --> 01:19:38,850 Si tú lo dices... 442 01:19:39,054 --> 01:19:44,333 - ¿No te vas a quitar la ropa? - No. 443 01:19:51,414 --> 01:19:54,247 Kaisa... 444 01:20:04,294 --> 01:20:08,764 - Kaisa... - Clive... 445 01:20:12,013 --> 01:20:16,768 - ¿Sí? - Me marcho ya. 446 01:20:21,213 --> 01:20:26,207 - ¿Está dormida? - Sí. 447 01:20:28,413 --> 01:20:32,088 - Toma. - Gracias. 448 01:20:35,733 --> 01:20:42,732 Coge esto. No lo tomes como un pago, es solo que si no lo coges me lo voy a beber. 449 01:20:43,452 --> 01:20:47,809 Cómprales unas flores. 450 01:20:51,132 --> 01:20:56,968 Eres un buen hombre, Clive. Muchas gracias. 451 01:20:57,172 --> 01:21:01,723 Adiós, Tomas. Cuida de ellas. 452 01:21:18,611 --> 01:21:22,611 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. ¿Me puede dar un poco de agua? 453 01:21:22,971 --> 01:21:25,971 - ¿Con gas? - No, normal. 454 01:22:05,890 --> 01:22:08,768 Kaisa. 455 01:22:08,970 --> 01:22:11,723 Despierta. 456 01:22:38,649 --> 01:22:44,042 - ¿Dónde está Clive? - Se ha ido a casa. 457 01:22:48,369 --> 01:22:52,726 ¿A casa? ¿Por qué? 458 01:22:52,929 --> 01:22:58,049 Date una ducha y vístete, te espero abajo. 459 01:22:58,569 --> 01:23:01,641 Perdóname... 460 01:23:43,247 --> 01:23:46,125 Bájate. 461 01:24:50,205 --> 01:24:55,404 Tranquila Kaisa. No es contagioso. 462 01:24:59,045 --> 01:25:04,358 Tienes un aspecto horrible. ¿Qué ha pasado? 463 01:25:04,885 --> 01:25:08,002 Hola, Helen. 464 01:25:12,885 --> 01:25:18,755 - ¿Ha ido bien el viaje? - Oh, sí. 465 01:25:20,085 --> 01:25:23,600 Te veo bien. 466 01:25:25,404 --> 01:25:30,114 Más viejo, pero bien. 467 01:25:41,764 --> 01:25:46,884 No me habrás traído hasta aquí sólo para decirme lo viejo que estoy, ¿no? 468 01:25:47,084 --> 01:25:50,281 No. 469 01:25:52,764 --> 01:25:56,803 ¿No puedes sentarte? 470 01:26:34,762 --> 01:26:39,756 - ¿Qué estas mirando? - A tí. 471 01:26:39,962 --> 01:26:42,430 Tus ojos. 472 01:26:44,522 --> 01:26:50,040 - Estás sobrio. - Ha sido un accidente... 473 01:26:54,042 --> 01:26:56,636 Me voy a tomar un helado. 474 01:27:09,002 --> 01:27:13,313 Se lo he contado a Kaisa. 475 01:27:13,521 --> 01:27:18,390 Le he dicho que no soy su padre. 476 01:27:19,601 --> 01:27:25,233 Hace quince años... Borracho, durante una discusión ¿y tenías que acordarte ahora? 477 01:27:25,441 --> 01:27:30,390 - Creí que pensabas decírselo. - Fue una gilipollez que dije en el calor de la pelea. 478 01:27:32,521 --> 01:27:35,752 ¿Que fue qué? 479 01:27:35,961 --> 01:27:39,840 Fue sólo algo que dije. 480 01:27:56,960 --> 01:28:01,192 ¿Estás sobrio por alguna razón? 481 01:28:05,600 --> 01:28:11,550 Si quieres pedirme matrimonio date prisa, porque no sé por cuánto tiempo voy a poder... 482 01:28:11,760 --> 01:28:15,753 ... estar sobrio. 483 01:28:18,440 --> 01:28:23,877 No hace falta que me mientas ahora. No pasa nada... 484 01:28:24,079 --> 01:28:28,914 - No pasa nada, ya no importa... - Quería hacerte daño. Eso es todo. 485 01:28:29,119 --> 01:28:32,589 Pues lo has conseguido. 486 01:28:44,159 --> 01:28:49,159 ¿Todavía tienes esos zapatos? Son feísimos. 487 01:28:51,199 --> 01:28:53,667 Siempre he pensado lo mismo, también. 488 01:28:56,998 --> 01:29:02,072 Me compraste un montón de cosas feas. 489 01:29:02,598 --> 01:29:06,227 - ¿Por qué no me lo decías? - ¿Por qué...? 490 01:29:06,438 --> 01:29:10,829 Recibir cosas feas también es agradable. 491 01:29:21,878 --> 01:29:25,393 Estabas guapísima... 492 01:29:26,078 --> 01:29:30,117 Una novia de blanco... 493 01:29:32,717 --> 01:29:37,029 Las novias que van de blanco son felices. 494 01:29:52,397 --> 01:29:56,185 ¿Por qué habéis tardado tanto? 495 01:29:57,557 --> 01:30:00,629 Ya estoy aquí. 496 01:30:10,196 --> 01:30:15,828 Estoy tan contenta de que hayáis venido. Los dos. 497 01:30:22,836 --> 01:30:26,670 Intenta portarte bien con él. 498 01:30:28,436 --> 01:30:31,826 Sólo te tiene a tí. 499 01:30:36,716 --> 01:30:43,029 Pese a lo que dice... Él es tu padre. 500 01:30:43,355 --> 01:30:46,392 ¿Estás segura? 501 01:30:46,595 --> 01:30:49,667 Estoy segura. 502 01:30:52,795 --> 01:30:55,468 Gracias, Kaisa. 503 01:30:56,915 --> 01:30:58,951 Gracias. 504 01:31:23,474 --> 01:31:27,228 ¿Todavía quieres hacer ese test? 505 01:31:32,194 --> 01:31:35,789 Si es importante para tí... 506 01:32:04,713 --> 01:32:07,989 - ¿Quieres un café? - Claro. 507 01:32:28,552 --> 01:32:32,591 - Hola. ¿Eres Kairo Hella? - ¿Kaisa? Sí. 508 01:32:32,792 --> 01:32:35,386 ¿Podemos hablar un momento contigo? 509 01:32:35,592 --> 01:32:40,302 Tenemos algunas preguntas que hacerte. Sólo serán unos minutos. 510 01:32:42,952 --> 01:32:46,706 Nos han dicho que fuiste testigo de un accidente. 511 01:32:53,712 --> 01:32:58,866 - ¿Hay algo que quieras contarnos? - Bueno, lo ví. Mucha gente lo vió. 512 01:32:59,072 --> 01:33:05,101 El conductor se dió a la fuga, pero ningún testigo pudo describir el coche o darnos la matrícula. 513 01:33:06,791 --> 01:33:10,864 ¿Podemos ver su permiso de conducir y el certificado de registro del vehículo? 514 01:33:19,231 --> 01:33:22,780 - Gracias. - El carnet lo he perdido. 515 01:33:22,991 --> 01:33:29,430 Sí... Lo encontramos en la víctima. Eso y su tarjeta de crédito. 516 01:33:30,991 --> 01:33:37,305 - Nosotros no lo hicimos. - ¿Le importaría apártese del vehículo? 517 01:33:51,830 --> 01:33:57,063 No me extraña que Noruega esté tan limpia. Estos se han traído toda la mierda aquí. 518 01:34:23,509 --> 01:34:27,297 ¿Sabe usted algo sobre esto? 519 01:34:30,109 --> 01:34:32,907 Es mío. 520 01:34:58,428 --> 01:35:03,741 Él... Ha tenido que irse. 521 01:35:04,748 --> 01:35:09,060 Me pidió que te dijese adiós. 522 01:35:11,468 --> 01:35:17,304 Nunca he querido tener familia o hijos. 523 01:35:17,548 --> 01:35:24,783 El riesgo era demasiado grande. Probablemente me habría gustado tener una hija que fuese como yo. 524 01:35:26,587 --> 01:35:30,057 Y no creo... 525 01:35:30,267 --> 01:35:36,024 No creía que pudiese amar a nadie. O a ningún un hombre. 526 01:35:38,747 --> 01:35:42,342 Pero ya no estoy segura. 527 01:37:01,705 --> 01:37:05,705 Éste es el contestador automático de Clives. En este momento no puedo atenderte. 528 01:37:06,345 --> 01:37:12,344 Pero deja un mensaje después de la señal y te llamaré en cuanto pueda. 529 01:37:16,624 --> 01:37:20,333 Soy Kaisa. 530 01:37:24,144 --> 01:37:28,262 Como ves, me siento un poco sola... 531 01:37:28,464 --> 01:37:34,619 Por cierto, llegamos al hospital antes de que muriese. Así que gracias por todo. 532 01:37:35,544 --> 01:37:38,377 Lo conseguiste. 533 01:37:38,584 --> 01:37:43,817 El orgasmo, quiero decir. Te odio por eso. 534 01:38:36,982 --> 01:38:40,292 Vas a salir. 535 01:38:42,702 --> 01:38:46,581 No hay ninguna razón para que estés aquí por mí. 536 01:38:52,462 --> 01:38:55,658 Los resultados del test. 537 01:38:56,581 --> 01:39:00,369 Tenías razón. 538 01:39:00,581 --> 01:39:06,019 Voy a decirle a la policía que la coca era mía. Ya lo sospechaban de todas formas. 539 01:39:09,581 --> 01:39:13,210 Así que esto ha sido todo. 540 01:39:16,181 --> 01:39:19,298 No somos padre e hija. 541 01:39:39,180 --> 01:39:42,180 Yo he sido el único padre que has tenido. 542 01:39:43,900 --> 01:39:47,370 Y tú mi única hija. 543 01:39:48,860 --> 01:39:52,535 Nada puede cambiar eso. 544 01:39:57,700 --> 01:40:00,737 Ven aquí... 545 01:40:02,500 --> 01:40:05,297 Ven. 546 01:40:22,619 --> 01:40:26,851 Súbete a mis zapatos.