1
00:00:01,500 --> 00:01:29,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:03,000 --> 00:00:18,550
Os iusti meditabitur sapientiam
3
00:00:03,000 --> 00:00:18,550
The mouth of the just shall meditate wisdom
4
00:00:18,550 --> 00:00:27,420
Et lingua eius loquetur indicium
5
00:00:18,550 --> 00:00:27,420
And his tongue shall speak judgment
6
00:00:27,420 --> 00:00:38,830
Beatus vir qui suffert tentationem
7
00:00:27,420 --> 00:00:38,830
Blessed is the man that endureth temptation
8
00:00:38,830 --> 00:00:49,680
Quoniam cum probatus fuerit accipient coronam vitae
9
00:00:38,830 --> 00:00:49,680
For when he hath been proved, he
shall receive a crown of life
10
00:00:49,680 --> 00:01:02,150
Kyrie, ignis divine, eleison
11
00:00:49,680 --> 00:01:02,150
Lord, fire divine, have mercy
12
00:01:02,820 --> 00:01:14,170
O quam sancta, quam serena
13
00:01:02,820 --> 00:01:14,170
Oh how holy, how serene
14
00:01:14,170 --> 00:01:21,310
Quam benigma, quam amoena
15
00:01:14,170 --> 00:01:21,310
How benign, how pleasant
16
00:01:21,310 --> 00:01:28,010
O castitatis lilium
17
00:01:21,310 --> 00:01:28,010
Oh lily of purity
18
00:01:30,500 --> 00:01:45,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
19
00:01:46,900 --> 00:01:48,140
বাবা...
20
00:01:48,140 --> 00:01:49,930
এটা তুমি, বাবা! তুমি এসেছ!
21
00:01:50,840 --> 00:01:53,400
যেহেতু ঐ শব্দটা তাদেরকে সতর্ক করে দেবে, চাইলে আমাকে এখানে নামিয়ে দিতে পারো।
22
00:01:58,450 --> 00:01:59,570
নানা!
23
00:02:00,220 --> 00:02:03,180
আমি আরেকটু দেরিতে পৌছালেই...
24
00:02:04,720 --> 00:02:07,450
তোমাকে দূরে কোথাও
বাস করতে বলেছিলাম।
25
00:02:08,320 --> 00:02:10,260
আসলে আমি...
26
00:02:10,260 --> 00:02:14,060
যাইহোক, এমন জায়গায় তুমি কী করছ?
27
00:02:17,600 --> 00:02:19,360
খুবই খারাপ...
28
00:02:19,530 --> 00:02:23,270
তুমি আমার শিকার।
29
00:02:23,940 --> 00:02:28,110
তোমাকে আমি নিজ হাতে খুন করব।
30
00:02:28,110 --> 00:02:29,640
সেটা অসম্ভব।
31
00:02:29,640 --> 00:02:30,610
কী?!
32
00:02:33,280 --> 00:02:36,150
তুমি আমাকে আর
কখনোই দেখতে পাবে না।
33
00:02:43,490 --> 00:02:45,960
দাঁড়া, শালি মাগি!
34
00:02:55,870 --> 00:02:58,600
আমি ভাবছি, আসলে কিছু ঘটেছিল কিনা।
35
00:02:59,840 --> 00:03:01,010
জানো...
36
00:03:01,010 --> 00:03:02,140
কী?
37
00:03:02,410 --> 00:03:08,940
কোতার বাবা এবং তার বোন,
ক্যানাই খুন হয়েছিল।
38
00:03:09,020 --> 00:03:10,350
কী...
39
00:03:10,350 --> 00:03:12,820
তার চোখের সামনে।
40
00:03:14,760 --> 00:03:19,560
এজন্য তাকে বছর খানেক
হাসপাতালে থাকতে হয়েছিল।
41
00:03:20,900 --> 00:03:24,970
যেহেতু তখন আমি খুবই ছোট ছিলাম,
42
00:03:24,970 --> 00:03:27,640
এ বিষয়ে পরে জেনেছি...
43
00:03:27,640 --> 00:03:29,330
কিন্তু খুনীর কী হয়েছিল?
44
00:03:31,310 --> 00:03:34,240
আরো অনেক পরিবার ভিক্টিম ছিল,
45
00:03:34,240 --> 00:03:37,540
এবং পুলিশ বহুদিন এ কেসের তদন্ত করেছিল...
46
00:03:38,850 --> 00:03:41,820
জানতাম না, মি. কোতার সাথে
এমন কিছু একটা ঘটেছে।
47
00:03:42,220 --> 00:03:46,590
মনে হচ্ছে কোতার এ বিষয়ে কিছুই মনে নেই।
48
00:03:47,890 --> 00:03:51,090
যখন তোমার কথাগুলো শুনলাম,
49
00:03:51,090 --> 00:03:54,200
মনে হয়েছিল সে অন্যান্য
মেয়েদের প্রতি সদয় কারন,
50
00:03:54,200 --> 00:03:56,990
যেহেতু তার সাথে এমন ঘটনা ঘটেছিল।
51
00:03:57,400 --> 00:04:00,860
কোতার কাছে সকলে ক্যানাইয়ের মত।
52
00:04:02,740 --> 00:04:08,180
কিন্তু আমি তাকে সব সময় ভুল বুঝে
53
00:04:08,180 --> 00:04:10,940
কষ্ট পেয়ে কান্না করতাম।
54
00:04:12,150 --> 00:04:16,340
আমি মা ডাক শোনার যোগ্য নই।
55
00:04:17,450 --> 00:04:18,920
মিস ইউকা...
56
00:04:21,790 --> 00:04:26,590
তুমি সত্যিই মি. কোতাকে পছন্দ করো?
57
00:04:27,160 --> 00:04:28,250
হ্যা...
58
00:04:31,600 --> 00:04:34,230
শিরাকাওয়াকে লুসি মেরে ফেলেছে।
59
00:04:35,340 --> 00:04:36,390
হ্যা।
60
00:04:37,240 --> 00:04:41,140
বুঝলাম না সে কোথা থেকে এলো।
61
00:04:41,310 --> 00:04:47,480
আমি বুঝলাম না কেন নাম্বার #35
ভেক্টর উৎপাদন করতে পারছে না!
62
00:04:47,480 --> 00:04:50,110
এজন্য বলা যায় প্লানটা ব্যর্থ হয়েছে।
63
00:04:51,550 --> 00:04:53,050
কিন্তু অন্য পথ আছে...
64
00:04:53,050 --> 00:04:58,490
ভেতর থেকে ভেক্টর বের না হলেও আমরা নম্বর #35 কে অন্য কাজে লাগাতে পারব।
65
00:04:58,730 --> 00:05:01,190
হ্যা, বুঝলাম।
66
00:05:03,870 --> 00:05:07,490
মনে হচ্ছে এই লোকটা মানুষ নয়।
67
00:05:08,400 --> 00:05:13,030
বিশ্বাস হচ্ছে না যে, চীফ
কুরামার মেয়ে এমন একটা দানব।
68
00:05:14,710 --> 00:05:16,840
দূর্ভাগ্যজনক ব্যাপার।
69
00:05:18,110 --> 00:05:20,340
টাইমার মোড
70
00:05:26,050 --> 00:05:28,020
দ্বিগুণ গার্ড দাও।
71
00:05:28,020 --> 00:05:30,120
উল্টাপাল্টা কিছু দেখলে গুলি চালাবে।
72
00:05:30,120 --> 00:05:31,590
হ্যা।
73
00:05:32,090 --> 00:05:34,220
কুরামা...
74
00:05:34,700 --> 00:05:36,860
তাহলে সে অবশ্যই এখানে, নানা?
75
00:05:36,860 --> 00:05:39,990
হ্যা, তার চেতনা ফিরেছে।
76
00:05:40,340 --> 00:05:45,040
কিন্তু কেন বাবা?
তাকে মারতে হবেই কেন?
77
00:05:45,040 --> 00:05:47,210
কারন সে আমার আসল কন্যা।
78
00:05:47,210 --> 00:05:49,370
আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছি না!
79
00:05:50,710 --> 00:05:51,880
কী সমস্যা?
80
00:05:51,880 --> 00:05:55,580
মিস লুসি। এদিকেই সে এগোচ্ছে।
81
00:05:55,750 --> 00:05:57,380
লুসি?
82
00:06:03,890 --> 00:06:05,190
তাহলে সে আমাকে খেয়াল করেছে।
83
00:06:06,360 --> 00:06:08,890
তোমার এতই মরার সাধ জেগেছে।
84
00:06:34,690 --> 00:06:36,160
মনে হচ্ছে আমি সুস্থ হয়েছি,
85
00:06:36,920 --> 00:06:40,520
কারন চেষ্টা করতে গিয়ে
ভালই খেলা দেখাতে পারছি।
86
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
লুসি এদিকে আসছে।
87
00:07:00,310 --> 00:07:03,850
সাহায্য পৌছাতে আরো ৩০ মিনিট লাগবে।
88
00:07:03,850 --> 00:07:07,160
ঐ দানবরা নিজেদের ভেতর
লড়াই করে মরতে থাকুক।
89
00:07:07,160 --> 00:07:10,610
আমাদের আর কারো মৃত্যু হোক
চাই না, যথেষ্ট হয়েছে...
90
00:07:25,810 --> 00:07:27,270
তুমি এসেছ কেন?
91
00:07:28,280 --> 00:07:31,110
আমি শুরু থেকেই তোমার
টার্গেট ছিলাম, তাইনা?
92
00:07:32,350 --> 00:07:34,470
তোমার মনে দেখি ভালই সাহস বেড়েছে।
93
00:07:35,520 --> 00:07:37,980
আমি আর কারো সাথে জড়াতে চাই না।
94
00:07:56,540 --> 00:07:58,160
সে কী?
95
00:08:11,550 --> 00:08:12,520
আউচ...
96
00:08:19,760 --> 00:08:22,660
এটা দিয়ে তোমার কষ্টের ইতি টানব।
97
00:08:31,240 --> 00:08:34,210
আমাকে মেরে ফেলবে?
98
00:08:35,210 --> 00:08:37,750
জানি না তুমি রাণী কিনা,
আমি পরোরা করি না...
99
00:08:37,750 --> 00:08:40,040
কেউই আমাকে মারতে পারবে না!
100
00:09:05,410 --> 00:09:08,170
আমরা জিতেছি, এখন
গেলে লুসিকে ধরতে পারব!
101
00:09:13,650 --> 00:09:17,420
আমরা পেরেছি, এখন আমার
জায়গাটা আরো পোক্ত হল।
102
00:09:17,420 --> 00:09:19,550
আমাকে এখন শুধু করতে হবে...
103
00:09:22,420 --> 00:09:25,530
তাহলে এই লুসিকেই সকলে ভয় পেত?
104
00:09:25,530 --> 00:09:26,650
মারিকো!
105
00:09:28,860 --> 00:09:30,230
কে তুমি?
106
00:09:36,870 --> 00:09:38,500
চীফ কুরামা!
107
00:09:39,040 --> 00:09:40,670
কুরামা...
108
00:09:42,280 --> 00:09:43,740
বাবা?
109
00:09:44,210 --> 00:09:45,640
এটা তুমি, মারিকো?
110
00:09:47,080 --> 00:09:48,610
বাবা...
111
00:09:58,730 --> 00:10:01,850
বাবা, তোমাকে কত দেখতে চেয়েছি!
112
00:10:11,610 --> 00:10:12,870
বাবা...
113
00:10:30,590 --> 00:10:32,730
আমি ...
114
00:10:32,730 --> 00:10:36,060
সবটা সময় অপেক্ষা করতাম ...
115
00:10:36,060 --> 00:10:39,120
অন্ধকার ঘরে...
116
00:10:40,800 --> 00:10:43,270
একা বসে...
117
00:10:44,210 --> 00:10:50,240
হয়তো একদিন তোমার এবং মায়ের দেখা পাব।
118
00:10:50,780 --> 00:10:55,440
তুমি পাশের রুম থেকে বলবে "মারিকো, বের হও"...
119
00:10:56,020 --> 00:10:59,480
এবং তোমাদের সাথে সুখে বাস করব।
120
00:10:59,720 --> 00:11:01,350
তুমি কীভাবে...
121
00:11:01,560 --> 00:11:03,350
তুমি কীভাবে...
122
00:11:03,820 --> 00:11:06,030
অবশেষে তোমাকে আজ
দু'চোখ ভরে দেখতে পেলাম ...
123
00:11:06,030 --> 00:11:07,490
বাবা!
124
00:11:07,860 --> 00:11:09,330
বাবা!
125
00:11:09,600 --> 00:11:12,070
বাবা!
126
00:11:13,530 --> 00:11:19,170
আমি বহুলোকের সন্তানকে মেরেছি,
127
00:11:19,970 --> 00:11:25,110
আমার কন্যা বলে তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছি।
128
00:11:26,350 --> 00:11:29,650
ভুলটা আসলে আমারই।
129
00:11:30,050 --> 00:11:37,060
তাহলে আমাকে এতদিন কষ্ট
দিয়ে বাঁচিয়ে রেখেছ কেন?!
130
00:11:37,060 --> 00:11:38,530
এটা বিপদজনক।
131
00:11:39,360 --> 00:11:41,860
বাবা, আমাদের এখান
থেকে চলে যাওয়া উচিত।
132
00:11:41,860 --> 00:11:43,630
বাবা?
133
00:11:43,630 --> 00:11:45,130
কেন?
134
00:11:45,130 --> 00:11:48,740
সে তোমাকে বাবা ডাকছে কেন,
135
00:11:48,740 --> 00:11:51,370
আমাকে এখানে একা ফেলে
আরেকজনকে ভালবাসা দিয়েছ?
136
00:11:51,370 --> 00:11:52,600
কেন?!
137
00:11:54,740 --> 00:11:55,710
নানা!
138
00:11:58,450 --> 00:12:00,640
বাবা, চলো এখান থেকে...
139
00:12:01,850 --> 00:12:03,650
হেই, বাবা?
140
00:12:04,650 --> 00:12:07,180
সে মারা গেলে তোমার কষ্ট হবে?
141
00:12:09,560 --> 00:12:12,530
এটার উত্তর তোমার জানা না থাকলে,
এখনই সেটা জানতে পারবে?
142
00:12:31,410 --> 00:12:32,940
আসবে না।
143
00:12:33,450 --> 00:12:35,070
কাছে আসবে না!
144
00:12:41,490 --> 00:12:43,960
ভালবাসার উষ্ণ ছোঁয়া।
145
00:12:44,660 --> 00:12:47,790
তোমার থেকে আমি সব
ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।
146
00:12:49,900 --> 00:12:57,930
মারিকো, আমি এক মুহুর্তও
তোমার কথা ভুলি নি।
147
00:12:58,810 --> 00:13:00,540
বাবা...
148
00:13:00,540 --> 00:13:03,030
মারিকো, আমি দুঃখিত।
149
00:13:07,720 --> 00:13:10,480
এখন থেকে আমরা সব সময় একসাথে থাকব।
150
00:13:10,480 --> 00:13:11,650
সত্যি?
151
00:13:11,650 --> 00:13:12,950
হ্যা, সত্যি।
152
00:13:13,690 --> 00:13:15,190
তুমি এটা যেকোন সময় করতে পারবে।
153
00:13:15,190 --> 00:13:16,660
চীফ?
154
00:13:17,860 --> 00:13:20,520
এটা তুমি শুরু থেকেই
প্লান করে রেখেছিলে?
155
00:13:21,100 --> 00:13:24,200
আমি ডিরেক্টরের সাথে কতদিন
ধরে কাজ করছি বলে মনে করো?
156
00:13:24,200 --> 00:13:27,000
এসব জিনিস মাথাতে আনতে
অনেক সাহসের প্রয়োজন।
157
00:13:33,110 --> 00:13:37,240
নানা, আমি চাই তুমি সব সময় সুখে থাকো।
158
00:13:38,380 --> 00:13:39,680
বাবা?
159
00:13:40,920 --> 00:13:42,210
বাবা!
160
00:14:01,570 --> 00:14:04,370
আমি অর্ডার না মানলে,
আমাকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হবে।
161
00:14:04,970 --> 00:14:07,670
প্লিজ আমাকে ভুল বুঝো না।
162
00:14:09,580 --> 00:14:10,940
বাবা...
163
00:14:19,720 --> 00:14:21,020
বাবা?
164
00:14:22,390 --> 00:14:28,730
মারিকো, তোমার সাথে দেখা হবার
সময় কথাটা বলবো বলে ভেবেছিলাম।
165
00:14:29,630 --> 00:14:34,830
তোমার মা মারা যাবার আগ
পর্যন্ত তোমাকে ভালবেসেছে।
166
00:14:37,200 --> 00:14:42,340
আমরা দু'জনই তোমাকে ভালবেসেছি।
167
00:15:22,350 --> 00:15:23,820
না...
168
00:15:23,820 --> 00:15:27,380
আমি এটা নিতে পারছি না।
169
00:15:28,060 --> 00:15:29,550
বাবা!
170
00:15:37,460 --> 00:15:39,470
একমাত্র তুমিই বাকি আছ!
171
00:15:39,470 --> 00:15:40,930
এটার মাধ্যমে আমি...
172
00:15:44,040 --> 00:15:45,340
মিস লুসি!
173
00:15:45,770 --> 00:15:50,380
যেমনটা ভেবেছিলাম,
মানব জাতি বোকা।
174
00:15:50,380 --> 00:15:52,050
ওটা ঠিক নয়!
175
00:15:52,050 --> 00:15:53,510
বাবা সব সময়...
176
00:15:53,780 --> 00:15:55,410
বাবা সব সময়...
177
00:15:56,520 --> 00:15:58,920
তুমি ঐ বাড়িতে গিয়ে কোতার সাথে বাস করো।
178
00:16:02,660 --> 00:16:07,290
যা আমি করতে পারি নি,
আমি চাই তুমি সেটা করো।
179
00:16:07,900 --> 00:16:09,860
মিস লুসি...
180
00:16:16,570 --> 00:16:21,010
পুরো বাহিনীকে ডেকে লুসিকে আটক করো।
181
00:16:21,340 --> 00:16:24,400
তার মাথা এবং শরীরটা পেলেই হবে।
182
00:16:25,180 --> 00:16:27,480
এতকিছুর পরও তার জন্য খারাপ লাগছে...
183
00:16:27,550 --> 00:16:30,250
ওদের সবগুলি তাদের নিজের
কবর নিজে খুঁড়েছে?
184
00:16:30,250 --> 00:16:33,950
শুনুন, আমি গোসল করতে যেতে চাচ্ছিলাম?
185
00:16:38,330 --> 00:16:41,600
পুরো প্লানটা তো কেবল শুরু হল।
186
00:16:41,600 --> 00:16:43,620
তোমাকে এত তাড়াহুড়ো করতে হবে না।
187
00:17:00,380 --> 00:17:01,680
তুমি অনেক আঘাত পেয়েছ...
188
00:17:02,180 --> 00:17:04,480
এটা কোন ব্যাপার না।
189
00:17:08,290 --> 00:17:14,960
বাচ্চাকালে যে মেয়ের সাথে
আমি খেলতাম এবং তুমি নিও...
190
00:17:14,960 --> 00:17:16,930
দুজনেই এক, তাইনা?
191
00:17:17,870 --> 00:17:23,170
মানবজাতিকে ধ্বংস
করতে আমার জন্ম হয়েছিল।
192
00:17:24,840 --> 00:17:26,640
৫ বছর...
193
00:17:27,410 --> 00:17:29,880
যদি আমি ৫ বছর সময় পাই,
194
00:17:29,880 --> 00:17:34,840
সামনে জন্ম নেয়া অধিকাংশ
বাচ্চারা আমাদের জাতির হবে।
195
00:17:36,320 --> 00:17:39,290
কিন্তু যদি দুনিয়াটা অমন হয়ে যায়,
196
00:17:40,890 --> 00:17:43,360
তুমি তখন বাঁচতে পারবে না।
197
00:17:43,820 --> 00:17:48,400
কোতা, তুমি আমার জীবনে আসা
198
00:17:48,400 --> 00:17:54,430
ক্ষনিকের জন্য এক সুখের স্বপ্ন।
199
00:17:56,140 --> 00:18:03,770
তোমার সাথে কাটানো সে
সময়গুলো আমার সুখের সময় ছিল...
200
00:18:06,550 --> 00:18:08,670
সব সময়ের জন্য...
201
00:18:09,350 --> 00:18:11,820
তোমার কাছে ক্ষমা চাই আমি।
202
00:18:12,720 --> 00:18:19,680
আমি সেটার জন্যই এতদিন বেঁচেছি।
203
00:18:32,270 --> 00:18:33,900
যেও না!
204
00:18:34,040 --> 00:18:36,880
কেন? আমি তোমার
পরিবারকে মেরেছি!
205
00:18:36,080 --> 00:18:37,840
জানি না!
206
00:18:39,250 --> 00:18:44,550
ক্যানাই এবং বাবাকে মারার জন্য
তোমাকে কখনো ক্ষমা করতে পারব না।
207
00:18:46,250 --> 00:18:48,360
কিন্তু... কিন্তু...
208
00:18:48,360 --> 00:18:56,320
তুমি যদি এরপরে অন্য কাউকে আঘাত করো, নিজেকে তখন ক্ষমা করতে পারব না...
209
00:19:00,130 --> 00:19:09,200
ছোটবেলায় দেখা পাওয়া সেই মেয়ে
এবং নিও দুজনকেই আমি ভালবাসি...
210
00:19:09,380 --> 00:19:11,000
কোতা...
211
00:20:20,110 --> 00:20:22,950
আমি সব ভুলে তোমার
212
00:20:22,950 --> 00:20:25,750
সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
213
00:20:26,720 --> 00:20:28,190
নিও...
214
00:20:28,560 --> 00:20:35,190
তুমি জীবনে বহু কষ্ট পেয়েছ। ক্ষমতা
থাকলে সেসব মুছে দিতাম আমি।
215
00:20:37,330 --> 00:20:38,960
আমিও...
216
00:20:40,970 --> 00:20:48,600
তাছাড়া তোমার বহু তিক্ত
অভিজ্ঞতা আছে, তাইনা?
217
00:21:26,410 --> 00:21:27,470
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে...
218
00:21:28,920 --> 00:21:30,010
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে...
219
00:21:31,220 --> 00:21:32,690
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে...
220
00:21:32,790 --> 00:21:33,910
রেডি!
221
00:21:40,290 --> 00:21:42,260
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে...
222
00:21:42,700 --> 00:21:44,660
সকলে কোথায় গেল...
223
00:21:48,870 --> 00:21:50,000
গুলি চালাও!
224
00:22:08,120 --> 00:22:12,490
বহুদিন ঘর পরিস্কার না করলে এমনই হয়।
225
00:22:12,490 --> 00:22:14,330
দ্রুত করো, নইলে দুপুরে
খেতে দেরি হয়ে যাবে।
226
00:22:14,330 --> 00:22:16,090
আমি জানি!
227
00:22:22,840 --> 00:22:24,100
কী সমস্যা?
228
00:22:24,100 --> 00:22:25,730
ওহ, কিছুনা।
229
00:22:29,340 --> 00:22:31,880
মিস নানা, তোমার উন্নতি হয়েছে।
230
00:22:31,880 --> 00:22:34,950
আরে, আমি শুধু মাংস গ্রিল করেছি।
231
00:22:34,950 --> 00:22:37,320
কারন ওগুলো পুড়ে যায় নি।
232
00:22:37,320 --> 00:22:39,110
তুমি মজা করছ!
233
00:22:49,300 --> 00:22:50,260
ইউকা...
234
00:22:51,130 --> 00:22:53,230
তুমি একটা এক্সট্রা বাটি রেখেছ।
235
00:22:53,230 --> 00:22:57,860
সেও খেতে চেয়েছিল।
236
00:22:58,540 --> 00:23:00,840
হ্যা, সেটা ঠিক।
237
00:23:04,310 --> 00:23:06,280
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!
238
00:23:10,420 --> 00:23:11,890
এটা মজাদার!
239
00:23:11,890 --> 00:23:15,080
জীবনে তুমি প্রথম নুডলস খাচ্ছ?
240
00:23:15,390 --> 00:23:18,830
হ্যা, আগে কখনো আমি খাই নি...
241
00:23:27,070 --> 00:23:30,200
এছাড়াও দেখি অনেক কিছু
করার আছে জীবনে...
242
00:23:31,910 --> 00:23:34,000
বহু কিছু...
243
00:23:39,280 --> 00:23:40,750
মিস নানা...
244
00:23:43,520 --> 00:23:45,490
আমি দুঃখিত।
245
00:23:46,290 --> 00:23:47,790
হেই, চলো খাই!
246
00:23:47,790 --> 00:23:51,420
বেশি করে না খেলে তুমি
বড় হতে পারবে না...
247
00:23:55,060 --> 00:23:57,100
ওহ? এসময়ে কোন অতিথি আসল কিনা!
248
00:23:57,100 --> 00:23:58,560
আমি গিয়ে দেখছি।
249
00:24:22,420 --> 00:24:23,550
ওহ?
250
00:24:25,260 --> 00:24:26,890
এটাতে কাজ হয়েছে।
251
00:24:27,500 --> 00:26:06,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ