1
00:01:12,656 --> 00:01:15,868
PAPEL HIGIÉNICO KRAYTON
2
00:01:24,418 --> 00:01:26,170
No es exactamente lo que buscaba.
3
00:01:26,253 --> 00:01:29,798
Un momento, Bob. No es la
única opción que tenemos.
4
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
Phil.
5
00:01:33,552 --> 00:01:34,636
Sí.
6
00:01:34,720 --> 00:01:37,055
¿Por qué hacerlo con ese
color verde espárrago,
7
00:01:37,139 --> 00:01:41,602
cuando se puede hacer con un
verde cazador totalmente diferente?
8
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
Gracias por nuestro tiempo.
9
00:01:43,854 --> 00:01:45,230
- Bob...
- ¿Bob?
10
00:01:49,610 --> 00:01:50,736
Siéntese.
11
00:01:50,819 --> 00:01:51,862
¿Quién es ese?
12
00:01:51,945 --> 00:01:55,908
Es Chris Meyers, uno de nuestros
jóvenes ejecutivos más brillantes.
13
00:01:55,991 --> 00:01:58,785
Es muy, muy brillante.
14
00:01:58,869 --> 00:02:00,621
Tienes 60 segundos.
15
00:02:03,790 --> 00:02:08,253
Saluden al koala Krayton.
16
00:02:08,337 --> 00:02:10,881
Es suave, adorable, absorbente.
17
00:02:10,964 --> 00:02:14,551
Les presento la nueva imagen
de papel higiénico Krayton.
18
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
Ya tienen un nuevo cliente.
19
00:02:19,598 --> 00:02:20,682
Bien.
20
00:02:20,766 --> 00:02:21,808
¡Sí!
21
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
- Increíble.
- Es un genio.
22
00:02:24,895 --> 00:02:26,396
- Odio reconocerlo, amigo.
- Hola.
23
00:02:26,480 --> 00:02:28,524
Pero me has salvado el culo.
24
00:02:28,607 --> 00:02:31,902
- Te has ganado un buen ascenso, amigo.
- Eso espero, tacaño de mierda.
25
00:02:31,985 --> 00:02:34,404
- Embarázame.
- Me gusta el plan.
26
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
¡Chris! ¡Chris!
27
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Gracias. Volver al trabajo. Vamos.
28
00:02:37,783 --> 00:02:39,243
- Chris, Chris, Chris...
- Chris.
29
00:02:39,326 --> 00:02:41,161
Es lo que siempre he querido.
30
00:02:41,245 --> 00:02:43,163
Chris. ¡Chris!
31
00:02:46,124 --> 00:02:47,668
Hola, Phil. ¿Qué pasa?
32
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
¿Que qué pasa? Es la
hora de la verdad, amigo.
33
00:02:50,337 --> 00:02:52,464
Krayton viene hoy para
ver el nuevo diseño.
34
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Lo necesito lo antes posible.
35
00:02:55,008 --> 00:02:58,971
Sí, he hecho todas las versiones
que querías siguiendo tus requisitos.
36
00:02:59,555 --> 00:03:00,764
¿Qué es eso de ahí?
37
00:03:00,848 --> 00:03:02,432
La verdad es que...
38
00:03:02,516 --> 00:03:06,645
También he hecho un diseño mío.
Esperaba poder enseñárselo a Krayton.
39
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
Genial. Genial.
40
00:03:08,522 --> 00:03:11,358
Déjame verlo. Yo podría
enseñárselo al gran Dios.
41
00:03:11,441 --> 00:03:14,820
- Si, echémosle un vistazo.
- Es una gran idea, Troy.
42
00:03:14,903 --> 00:03:18,824
Es que... Bueno... Estoy
muy ilusionado con ello.
43
00:03:18,907 --> 00:03:22,452
Y esperaba poder enseñárselo yo mismo.
44
00:03:22,536 --> 00:03:25,747
El mérito se lo llevará
quien se lo merezca.
45
00:03:25,789 --> 00:03:26,874
Pero... Coño.
46
00:03:26,915 --> 00:03:29,084
Mira esa chica, Troy.
47
00:03:31,670 --> 00:03:33,630
Te diré lo que vamos a hacer.
48
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
¿Por qué no me lo presentas a mí?
49
00:03:35,591 --> 00:03:38,260
Deja que vea de qué va
para ver si está bien.
50
00:03:38,594 --> 00:03:42,639
No querrás entrar ahí, presentárselo
a Krayton y quedar como un imbécil.
51
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Bien. Yo soy Krayton
y tú eres tú. Cuéntame.
52
00:03:48,729 --> 00:03:49,855
Prepárese.
53
00:03:51,148 --> 00:03:55,777
Le presento a nuestra estrella.
54
00:03:56,069 --> 00:03:57,863
No vuelvas a decir eso.
55
00:03:57,946 --> 00:04:01,909
Intentaba meterme en ambiente, pero
al escucharlo, me ha sonado mal.
56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
¿A qué viene lo del duende?
57
00:04:05,579 --> 00:04:07,080
Ahí, sobre la K.
58
00:04:08,248 --> 00:04:09,708
No. Es un koala.
59
00:04:09,791 --> 00:04:11,126
¿Qué hace un koala ahí?
60
00:04:11,210 --> 00:04:12,711
Troy tiene razón.
61
00:04:12,794 --> 00:04:15,547
He investigado mucho sobre
tendencias de consumo...
62
00:04:15,631 --> 00:04:17,591
...de productos íntimos
como el papel higiénico.
63
00:04:17,674 --> 00:04:19,760
Ya. Chris...
64
00:04:22,304 --> 00:04:25,349
Odio decirte esto, compañero.
65
00:04:25,432 --> 00:04:26,934
No es tan adorable.
66
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Tiene unos ojos negros sin vida.
67
00:04:30,812 --> 00:04:33,190
- Como los de un demonio.
- Sí que lo son.
68
00:04:33,273 --> 00:04:35,192
No, son verdes. Los ojos
de los demonios son verdes.
69
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Creo que no lo entiendes.
70
00:04:36,735 --> 00:04:39,071
Tienes que imaginarte a ti
mismo en el baño, ¿está bien?
71
00:04:39,154 --> 00:04:42,199
Tienes los pantalones en los
tobillos y ¿qué quieres hacer?
72
00:04:42,282 --> 00:04:45,494
Lo único que quieres es
sacarte la mierda del culo.
73
00:04:45,577 --> 00:04:47,454
Quieres relajarte.
74
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
No quieres preocuparte de nada,
75
00:04:49,414 --> 00:04:51,917
y menos de que un
diabólico oso australiano...
76
00:04:52,000 --> 00:04:54,753
...salga del baño y te dé
un zarpazo en el escroto.
77
00:04:54,837 --> 00:04:58,549
Puede que esa sea una imagen
muy personal de los koalas.
78
00:04:58,632 --> 00:05:00,175
- Ah, ¿sí?
- No.
79
00:05:00,259 --> 00:05:02,261
- Yo me he imaginado lo mismo.
- ¿Tú también?
80
00:05:02,344 --> 00:05:03,470
- Sí.
- Troy se lo ha imaginado.
81
00:05:03,554 --> 00:05:06,098
Creo que no han entendido el concepto.
82
00:05:07,057 --> 00:05:10,394
Acabo de hacerlo. Hay que cambiar
de jugada. No voy a usar esto.
83
00:05:10,477 --> 00:05:13,188
Vayamos a cosas de
eficacia probada. ¿Votamos?
84
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
Eficacia probada. Muy bien.
85
00:05:15,691 --> 00:05:16,733
A Troy le gusta.
86
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
No sabía qué iba a votar
Troy. Gracias, Troy.
87
00:05:19,278 --> 00:05:22,573
Solo me preocupo por ti, compañero.
88
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
Vamos, Troy.
89
00:05:28,871 --> 00:05:31,498
Me da igual si es
técnicamente tu superior.
90
00:05:31,582 --> 00:05:33,417
No tienes por qué aguantar
cómo te trata, amigo.
91
00:05:33,500 --> 00:05:36,503
Técnicamente, sí. Eso es
lo que significa superior.
92
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
- Buenos días, Chris.
- Hola.
93
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
Jared.
94
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
¿Te acuestas con Brenda otra vez?
95
00:05:46,638 --> 00:05:48,974
No. En este momento no.
96
00:05:49,057 --> 00:05:52,436
Pero, amigo, esa chica tiene algo.
97
00:05:52,519 --> 00:05:56,315
Despierta algo primitivo en mí.
98
00:05:56,398 --> 00:05:57,482
Sé lo que quieres decir.
99
00:05:57,566 --> 00:05:59,109
Eh. ¡Eh!
100
00:06:00,569 --> 00:06:02,654
¿Qué pasa?
101
00:06:02,738 --> 00:06:05,657
¿Cotilleando sobre los chicos
buenos de la oficina, chicas?
102
00:06:05,741 --> 00:06:07,201
Nos has atrapado.
Chris y yo hablábamos...
103
00:06:07,284 --> 00:06:09,745
...de quedarnos en calzones y
hacer una pelea de cosquillas.
104
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
¿Quieres hacer de árbitro?
105
00:06:12,080 --> 00:06:14,917
Está de broma. Nunca nos
hemos hecho cosquillas.
106
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
Nunca haríamos eso.
107
00:06:18,587 --> 00:06:20,214
Ya.
108
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
La verdad es que no
debería estar aquí, Jared.
109
00:06:24,885 --> 00:06:26,011
Solo quería recordarlos...
110
00:06:26,094 --> 00:06:29,181
...lo de la misteriosa reunión en
la sala de reuniones a las 16:00.
111
00:06:29,264 --> 00:06:31,475
- ¿A qué viene tanto secreto?
- No lo sé.
112
00:06:31,558 --> 00:06:33,477
Crawford dice que es muy importante.
113
00:06:33,560 --> 00:06:35,521
Así que no llegues tarde, ¿está bien?
114
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
De acuerdo.
115
00:06:37,564 --> 00:06:39,066
Allí estaremos.
116
00:06:45,280 --> 00:06:46,615
¿Qué cojones te pasa?
117
00:06:46,698 --> 00:06:49,409
Me odio a mí mismo. Soy
una persona horrible.
118
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Tienes corazón. Es lo único
que tienes ahora mismo.
119
00:06:52,829 --> 00:06:54,540
Hola, Brenda.
120
00:06:54,623 --> 00:06:57,042
Solo recordarte que tenemos
una reunión a las 16:00.
121
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
Lo recuerdo.
122
00:06:58,293 --> 00:07:00,045
Oye, ¿te he enseñado
mi última incorporación?
123
00:07:00,128 --> 00:07:01,296
No.
124
00:07:02,339 --> 00:07:05,175
Le llamo sargento Arrumacos.
125
00:07:05,926 --> 00:07:09,721
Porque está de servicio todos los días.
126
00:07:09,805 --> 00:07:12,015
Brenda, no sabía que
te gustaran los conejos.
127
00:07:12,099 --> 00:07:14,309
Venga ya, Lisa.
128
00:07:16,937 --> 00:07:18,397
¿Te he enseñado esta?
129
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
- ¿Eres tú?
- Sí.
130
00:07:20,482 --> 00:07:24,319
Y este es Sr. Torpe. Es mi favorito.
131
00:07:24,403 --> 00:07:27,364
Cuando tenía ocho años,
quería casarme con él.
132
00:07:27,447 --> 00:07:29,950
Pero la sociedad no lo permitiría.
133
00:07:31,535 --> 00:07:33,954
Bueno, nunca se sabe.
134
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
No.
135
00:07:39,751 --> 00:07:41,420
Chris, ¿por qué no estás en la reunión?
136
00:07:41,503 --> 00:07:43,881
Phil me dijo que Krayton
llegaba a las 15:00.
137
00:07:43,881 --> 00:07:45,966
No, está programada para las 14:15.
138
00:07:46,008 --> 00:07:48,552
- ¿Qué?
- Sí. Están todos en la sala de reuniones.
139
00:07:53,682 --> 00:07:57,060
En su hábitat natural, los koalas
no necesitan limpiarse el culo.
140
00:07:57,144 --> 00:08:01,481
Pero si lo hicieran, preguntarían
al koala Phil cómo hacerlo.
141
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
¡Me gusta! ¡Me gusta!
142
00:08:07,696 --> 00:08:09,239
Gracias.
143
00:08:09,323 --> 00:08:10,949
Muchas gracias.
144
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
Gracias a todos.
145
00:08:16,872 --> 00:08:19,833
¿Cómo puede robarme el
trabajo con tanto descaro?
146
00:08:19,917 --> 00:08:22,002
¿"Koala Phil"? Ni siquiera
es una aliteración.
147
00:08:22,085 --> 00:08:24,171
Sí. Menuda tragedia.
148
00:08:24,254 --> 00:08:25,839
Seguro que lo homogeneiza...
149
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
...y al final será como
cualquier otro koala.
150
00:08:28,717 --> 00:08:30,927
Oye, mira. Acabaremos con
Phil de una vez por todas.
151
00:08:31,010 --> 00:08:32,803
Llamaré a mi compañero
Regg. Es un indio algonquino.
152
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
Le diremos que un blanco
te está fastidiando la vida.
153
00:08:35,223 --> 00:08:37,391
- Se encargará por 40 billetes.
- ¿Sabes qué voy a hacer?
154
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Voy a presentarme en el
despacho del Sr. Crawford.
155
00:08:39,560 --> 00:08:40,686
Voy a entrar allí...
156
00:08:40,770 --> 00:08:42,855
...y le contaré lo que ha
hecho Phil con todo detalle.
157
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
Hazlo. Hazlo. Arregla esta injusticia.
158
00:08:45,566 --> 00:08:47,401
¡Venceremos!
159
00:08:48,319 --> 00:08:51,697
- ¿Adónde crees que vas?
- Necesito hablar con él.
160
00:08:51,781 --> 00:08:52,823
Está en una reunión.
161
00:08:52,907 --> 00:08:53,991
Abre la puerta, por favor.
162
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
Ni hablar.
163
00:08:55,409 --> 00:08:59,080
- Parece que al final jugaremos al golf.
- Llévate la cartera, tonto.
164
00:08:59,163 --> 00:09:00,998
No soy ningún tonto.
165
00:09:01,082 --> 00:09:03,125
- ¿Sr. Crawford?
- ¿Si?
166
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
Chris quiere hablar con usted.
167
00:09:10,925 --> 00:09:16,055
Bien, Chris, creo que tú crees
que la idea del Koala Phil es tuya.
168
00:09:16,138 --> 00:09:19,058
Pero a veces una persona puede
pensar que ha tenido una idea...
169
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
...cuando realmente viene de otra parte.
170
00:09:21,102 --> 00:09:23,062
Sr. Crawford, eso no es
lo que ha pasado. Yo...
171
00:09:23,145 --> 00:09:25,857
Estas cosas pasan constantemente.
172
00:09:25,940 --> 00:09:30,319
Durante 25 años, estaba convencido
de haber inventado el BLT.
173
00:09:30,403 --> 00:09:32,864
¿El sándwich de tocino,
lechuga y tomate?
174
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
Exacto.
175
00:09:35,032 --> 00:09:36,367
Presumía de ello ante las mujeres.
176
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
Intenté convencer a mis amigos.
177
00:09:38,452 --> 00:09:41,914
Bueno, resulta que data del siglo XIX.
178
00:09:41,998 --> 00:09:46,252
Debí de comer alguno cuando
era niño y luego lo olvidé.
179
00:09:46,335 --> 00:09:48,296
El cerebro, ¿sabes?
180
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
Vamos a olvidar lo que
ha pasado, ¿de acuerdo?
181
00:09:50,214 --> 00:09:52,550
Sr. Crawford, Phil me
ha robado el trabajo.
182
00:09:52,633 --> 00:09:54,427
¿Por qué crees...
183
00:09:54,510 --> 00:09:56,888
...que me dieron el
premio Martin P. Shulman...
184
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
...a la excelencia empresarial?
185
00:09:59,307 --> 00:10:03,269
¿Por jalármela en un concurso de pajas?
186
00:10:03,352 --> 00:10:05,605
El nombre daría lugar
a engaño en ese caso.
187
00:10:05,688 --> 00:10:09,692
No es que no pudiera
ganar un concurso de esos.
188
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Podría.
189
00:10:11,402 --> 00:10:14,739
Estaría a la altura sin ningún problema.
190
00:10:14,822 --> 00:10:16,032
Estoy seguro.
191
00:10:16,115 --> 00:10:17,158
No.
192
00:10:17,825 --> 00:10:22,413
Me dieron ese premio porque sé un
par de cosas sobre mi trabajo, Coño.
193
00:10:22,497 --> 00:10:27,710
Lo que quiero que hagas, hijo, es
que dejes de sabotear a Phil Trager...
194
00:10:28,794 --> 00:10:31,255
...y que intentes imitarlo.
195
00:10:31,339 --> 00:10:33,758
Demuéstrame...
196
00:10:33,841 --> 00:10:37,512
...que mereces formar
parte del equipo Crawford.
197
00:10:37,595 --> 00:10:39,472
Venga. A ellos.
198
00:10:41,015 --> 00:10:44,101
Te he hecho un favor, compañero.
199
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
La habrías cagado en esa reunión.
Ahora el koala podrá seguir viviendo.
200
00:10:47,438 --> 00:10:49,815
No tenías derecho a
hacerlo. No tenías derecho.
201
00:10:49,899 --> 00:10:52,485
Chris, ¿a qué viene
esa conducta egoísta?
202
00:10:52,568 --> 00:10:56,531
Las ideas que surgen aquí son
de todos. Somos una familia.
203
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
Ya.
204
00:10:57,823 --> 00:11:02,119
Por cierto, si vuelves a chivarte
de mí, la cosa se pondrá fea.
205
00:11:02,203 --> 00:11:04,539
Supermegafea.
206
00:11:37,071 --> 00:11:40,992
He dedicado toda mi vida
adulta al diseño de envoltorios.
207
00:11:41,075 --> 00:11:46,664
Llego a esta oficina a las 7:00
todos los días desde hace 27 años.
208
00:11:46,747 --> 00:11:48,916
Ustedes podrían hacerlo también.
209
00:11:49,709 --> 00:11:52,670
Hasta tú, el de la cara regordeta.
210
00:11:52,753 --> 00:11:55,590
Eso si muestran la capacidad de
trabajo en equipo y el liderazgo...
211
00:11:55,673 --> 00:11:59,177
...necesarios para triunfar en
este difícil clima económico.
212
00:11:59,260 --> 00:12:01,971
Pero, francamente, no lo he
visto en ninguno de ustedes.
213
00:12:02,054 --> 00:12:03,890
Excepto, por supuesto, en Phil.
214
00:12:03,973 --> 00:12:06,309
Vamos, jefe. Es un deporte de equipo.
215
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Por eso, mañana los
voy a enviar a todos...
216
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
...a un campamento
obligatorio sobre trabajo...
217
00:12:11,856 --> 00:12:13,983
...en equipo y liderazgo
de 2 días y 2 noches.
218
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
¿Qué?
219
00:12:15,193 --> 00:12:19,197
Yo no podré acompañarlos
en esta excursión.
220
00:12:19,280 --> 00:12:20,323
TORMENTA XTREMA CAMPAMENTOS
PARA CREAR EQUIPO
221
00:12:20,406 --> 00:12:22,366
Pero lo dejo en manos de
un hombre que si lo hará.
222
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Gracias.
223
00:12:30,583 --> 00:12:33,002
Me llamo Storm.
224
00:12:33,085 --> 00:12:35,046
Storm Rothchild.
225
00:12:36,589 --> 00:12:39,133
Soy instructor titulado
en trabajo en equipo.
226
00:12:39,217 --> 00:12:41,260
Sé lo que estás pensando.
227
00:12:41,344 --> 00:12:42,845
¿QUÉ PUEDE ENSEÑARNOS ESTE TIPO?
228
00:12:42,929 --> 00:12:47,558
¿Qué puede enseñarnos este tipo?
Estudiamos en Harvard. O lo que sea.
229
00:12:47,642 --> 00:12:52,438
Bueno, estoy aquí para contarles
que yo fui a mi propia escuela,
230
00:12:52,522 --> 00:12:54,982
la escuela de los palos duros.
231
00:12:56,484 --> 00:12:59,153
También estudié en la
universidad de DeVry.
232
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
Principalmente, diseño de páginas web.
233
00:13:00,821 --> 00:13:04,992
Pero entonces ocurrió algo.
Unos asuntos personales.
234
00:13:12,583 --> 00:13:13,835
¿Interrumpo algo?
235
00:13:13,918 --> 00:13:16,254
No. No.
236
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
¿Puedo verlo, por favor?
237
00:13:17,713 --> 00:13:21,425
Sí, yo... No es nada... No es... Solo...
238
00:13:21,509 --> 00:13:23,469
¡NECESITO LUBRICANTE!
239
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Lo siento.
240
00:13:26,681 --> 00:13:28,891
Debes de tenerlos muy grandes.
241
00:13:28,975 --> 00:13:30,768
Yo... No.
242
00:13:30,852 --> 00:13:32,603
¿Crees que puedes aguantarme la mirada?
243
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
¿Aguantarle la mirada?
244
00:13:34,772 --> 00:13:37,984
No, usted es el que habla.
Yo me limito a escuchar.
245
00:13:38,067 --> 00:13:42,196
Estaba... No le estoy
aguantando la mirada.
246
00:13:43,781 --> 00:13:44,866
Uno cero.
247
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
Mierda.
248
00:13:47,535 --> 00:13:50,371
He estado en el ejército.
249
00:13:50,454 --> 00:13:52,582
En los SEAL, Fuerzas
Especiales, en todas partes.
250
00:13:52,665 --> 00:13:55,084
He visto hombres morir.
251
00:13:55,168 --> 00:13:56,961
He hecho llorar a hombres.
252
00:13:58,296 --> 00:14:03,676
Les ofrezco la experiencia más intensa
en tierra salvaje que permite la ley.
253
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
Iremos en avión a una Isla
254
00:14:07,305 --> 00:14:12,393
donde serán ustedes
contra la naturaleza.
255
00:14:13,060 --> 00:14:16,355
Les enseñaré a negociar.
256
00:14:17,106 --> 00:14:19,859
¡TRABAJO EN EQUIPO!
257
00:14:19,942 --> 00:14:21,694
¡LIDERAZGO!
258
00:14:22,737 --> 00:14:28,701
Y si no tenemos cuidado, puede
que nos divirtamos un poco.
259
00:14:31,245 --> 00:14:33,539
Los veré a las 06:00 en punto.
260
00:14:33,623 --> 00:14:34,999
Pueden retirarse.
261
00:14:35,082 --> 00:14:36,250
Un momento.
262
00:14:36,334 --> 00:14:38,586
Hemos organizado una velada en honor...
263
00:14:38,711 --> 00:14:41,339
...a Phil y al trato
con Krayton en McCabe's.
264
00:14:41,422 --> 00:14:43,090
La empresa invita a las copas.
265
00:14:43,174 --> 00:14:45,092
- ¡Genial!
- ¡Su!
266
00:14:46,594 --> 00:14:48,095
No sé.
267
00:14:49,931 --> 00:14:51,474
Trabajo en equipo.
268
00:14:51,557 --> 00:14:53,351
Se parece más a Combate Mortal.
269
00:14:53,434 --> 00:14:55,811
Tranquilo, Dale. Solo es un
estúpido ejercicio de equipo.
270
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Dicen que va a haber importantes
recortes dentro de poco.
271
00:14:59,065 --> 00:15:02,652
Lo que hagas en este viaje
determinará tu futuro en la empresa.
272
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
Si fuera tú, tendría cuidado.
273
00:15:05,655 --> 00:15:07,198
Intentaste quitarle el mérito a Phil.
274
00:15:07,281 --> 00:15:09,867
Está bien, Dale. Intentamos divertirnos.
275
00:15:10,326 --> 00:15:12,036
Yo me estoy divirtiendo.
276
00:15:14,622 --> 00:15:17,291
Yo no contaría con que
las copas sean gratis.
277
00:15:18,167 --> 00:15:19,669
Qué tipo más negativo.
278
00:15:19,752 --> 00:15:22,672
Una más, pero no me sirva
más, por favor. Gracias.
279
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
- Hola, chicos.
- Hola.
280
00:15:24,799 --> 00:15:26,259
¿Listos para la gran aventura?
281
00:15:26,342 --> 00:15:29,679
Estoy tan nervioso que
tengo ganas de cagar.
282
00:15:30,263 --> 00:15:33,599
No me van mucho los campamentos,
pero puede ser divertido, ¿no?
283
00:15:33,683 --> 00:15:37,728
Yo tampoco, pero, por suerte
para nosotros, Chris sí.
284
00:15:37,812 --> 00:15:39,730
Es más, este tipo era
Scout Águila a los 25 años.
285
00:15:39,814 --> 00:15:42,149
Eso no es verdad.
Tenía 19. Luego lo dejé.
286
00:15:42,233 --> 00:15:44,193
Hasta le hicieron jefe de grupo.
287
00:15:44,277 --> 00:15:46,612
Llevaba a los niños al bosque y eso.
288
00:15:46,696 --> 00:15:47,822
La verdad es que... Suena...
289
00:15:47,905 --> 00:15:49,991
- Deja de hablar de eso.
- No seas tan modesto.
290
00:15:50,074 --> 00:15:51,576
También ganó el Tejón de Plata,
291
00:15:51,659 --> 00:15:53,828
que es el premio más
importante de los Boy Scouts.
292
00:15:53,911 --> 00:15:55,329
- Estamos en buenas manos.
- Castor. Es un castor.
293
00:15:55,413 --> 00:15:56,956
Qué genial. ¿Cómo?
294
00:15:58,916 --> 00:16:02,044
Es el Castor Plateado. Una
mención de poca importancia.
295
00:16:03,004 --> 00:16:04,755
¿Castor Plateado?
296
00:16:04,839 --> 00:16:06,382
Es un nombre horroroso.
297
00:16:06,465 --> 00:16:08,259
Lo siento.
298
00:16:08,342 --> 00:16:10,887
De saber el nombre,
no habría dicho nada.
299
00:16:12,138 --> 00:16:13,431
Muchas gracias.
300
00:16:14,515 --> 00:16:17,643
Bueno, será genial tenerte
allí, Castor Plateado.
301
00:16:19,020 --> 00:16:20,479
Lo siento.
302
00:16:26,277 --> 00:16:29,739
No puedo creer que tenga que pasar
un fin de semana en una Isla con Phil.
303
00:16:29,822 --> 00:16:33,159
Relájate. Ese tipo
no da acuerdo la pena.
304
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
No hagas eso. No quiero
aparecer allí oliendo a hierba.
305
00:16:35,578 --> 00:16:38,372
No haberme recogido.
306
00:16:39,707 --> 00:16:42,335
¿Sabes que se gasta 200 pavos
al mes en porno en Internet?
307
00:16:42,418 --> 00:16:45,922
Sobre todo en sexo anal con filipinas.
308
00:16:46,005 --> 00:16:46,881
¿Cómo sabes eso?
309
00:16:46,923 --> 00:16:49,550
Tengo acceso a todas
las cuentas de e-mail.
310
00:16:50,259 --> 00:16:51,802
¿Qué hago, no lo leo?
311
00:16:52,720 --> 00:16:53,763
No.
312
00:16:53,846 --> 00:16:55,556
Vamos, vamos. Es tarde.
313
00:17:04,106 --> 00:17:06,400
¡Vamos! ¡En marcha!
314
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
Es un avión de carga.
315
00:17:18,538 --> 00:17:20,748
- Sí.
- No pienso subirme en eso.
316
00:17:21,582 --> 00:17:24,836
Vamos, chicos. No se
puede vivir para siempre.
317
00:17:24,919 --> 00:17:26,796
Estoy de acuerdo, Lisa.
318
00:17:40,685 --> 00:17:43,145
Coño. Fíjate en el piloto.
319
00:17:48,401 --> 00:17:51,195
Vamos a morir todos.
320
00:18:10,131 --> 00:18:11,632
¿Estás bien?
321
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Tranquilo. No va a pasar nada.
322
00:18:33,070 --> 00:18:35,865
El pájaro ha aterrizado.
323
00:18:38,701 --> 00:18:41,120
Bienvenidos a la Madre Naturaleza.
324
00:18:41,204 --> 00:18:44,582
Ahora somos nosotros y la Jungla.
325
00:18:44,665 --> 00:18:47,877
- Vaya humedad. Estoy empapada de sudor.
- ¿Dónde estamos?
326
00:18:47,960 --> 00:18:49,295
No tengo ni idea.
327
00:18:49,378 --> 00:18:54,383
Recuerda que aquí mando yo.
328
00:18:54,467 --> 00:18:57,386
- Creo que hemos empezado con mal pie.
- ¿Eso es...?
329
00:19:01,224 --> 00:19:03,809
¿Estoy oliendo marihuana?
330
00:19:03,893 --> 00:19:06,229
No.
331
00:19:06,312 --> 00:19:08,481
¿Has estado de juerga
en mi guardia, chico?
332
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
¿De juerga? No, señor. No, señor.
333
00:19:10,775 --> 00:19:13,152
¿Ese es tu objetivo? ¿Entrar
en mi lista de perdedores?
334
00:19:13,236 --> 00:19:17,740
Sr. Storm, le juro que no estuve
de juerga. Yo no haría eso.
335
00:19:18,825 --> 00:19:22,745
Ve con cuidado, Kumar, porque
no pienso perderte de vista.
336
00:19:23,412 --> 00:19:24,539
Está bien.
337
00:19:28,501 --> 00:19:32,129
Perdona, amigo. Pero es
mucho mejor si estás colocado.
338
00:19:32,213 --> 00:19:33,714
Eres un gilipollas.
339
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
¡Chris! Ven aquí.
340
00:19:38,177 --> 00:19:40,805
Acércate, tengo que hablar contigo.
341
00:19:41,681 --> 00:19:42,765
¡Oye! ¿Qué?
342
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
- Necesito tu ayuda. Ven.
- ¿Qué haces?
343
00:19:44,308 --> 00:19:46,561
Sé que estás molesto conmigo,
pero necesito que seamos un equipo.
344
00:19:46,644 --> 00:19:48,396
Necesito tus prismáticos.
345
00:19:49,272 --> 00:19:50,898
Agáchate. Agáchate.
346
00:19:50,982 --> 00:19:54,026
Es importante. Es una
reunión de negocios.
347
00:19:54,110 --> 00:19:58,698
Dios. Fíjate en las tetas de Traci.
348
00:19:58,781 --> 00:20:00,700
¿Está embarazada o qué? Son enormes.
349
00:20:00,783 --> 00:20:01,826
Dame los prismáticos.
350
00:20:01,909 --> 00:20:05,371
Chris, por favor. Son nuestras
compañeras. Nos lo merecemos.
351
00:20:06,497 --> 00:20:08,040
Si, Ashley.
352
00:20:08,124 --> 00:20:10,793
Si, tócalas.
353
00:20:10,877 --> 00:20:13,045
Se están haciendo una mamografía.
354
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
No me siento bien espiándolas.
355
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
- Son mis prismáticos.
- Yo tampoco me siento bien.
356
00:20:16,007 --> 00:20:17,592
¿Y si nos empalmamos?
357
00:20:18,968 --> 00:20:20,887
Y mira quién está ahí.
358
00:20:20,970 --> 00:20:25,516
Es la pequeña Jenny Wong, la
Kung Fu Panda, porque es asiática.
359
00:20:25,600 --> 00:20:28,060
- Qué racista.
- Oye, algún día
360
00:20:28,144 --> 00:20:30,605
me gustaría comerme una galleta de
la suerte del culo de Jenny Wong.
361
00:20:30,688 --> 00:20:32,064
¡Coño! ¿De su culo?
362
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
No es muy higiénico, pero sería la caña.
363
00:20:34,525 --> 00:20:35,568
Eso es discutible.
364
00:20:35,651 --> 00:20:36,819
Madre mía.
365
00:20:36,903 --> 00:20:40,781
Ahí llega la más guarra de todas. Lisa.
366
00:20:41,491 --> 00:20:43,701
No sé si lo viste en el avión.
Pero tuvimos un pequeño momento.
367
00:20:43,784 --> 00:20:45,036
- Esta bien, dámelos. Dámelos.
- ¡Chris!
368
00:20:45,119 --> 00:20:46,954
- Devuélvemelos, Chris.
- No vas a mirar.
369
00:20:47,038 --> 00:20:48,706
- Chris, son... Préstamelos.
- ¡No! Suelta...
370
00:20:48,789 --> 00:20:49,999
Solo un...
371
00:20:53,252 --> 00:20:54,629
Hola, Chris.
372
00:20:55,922 --> 00:20:57,548
Hola, chicas.
373
00:20:58,591 --> 00:21:00,218
¿Qué haces ahí detrás?
374
00:21:01,093 --> 00:21:02,470
He visto un momotus azul.
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,805
- Voy a verlo más de cerca.
- ¿Un qué?
376
00:21:04,889 --> 00:21:08,184
Es un pájaro. Muy raro. Mola mucho.
377
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Oye, creo que nos vamos.
378
00:21:12,104 --> 00:21:14,607
Sí. Menudo psicópata.
379
00:21:46,889 --> 00:21:49,058
No me empujes. No me empujes, Coño.
380
00:21:58,401 --> 00:21:59,986
¡Supongo que la
caballerosidad ha muerto!
381
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Creía que no nos hablábamos.
No puedo llevarte la bolsa.
382
00:22:02,572 --> 00:22:04,699
- ¡No nos hablamos!
- ¿Y qué estamos haciendo?
383
00:22:04,782 --> 00:22:06,659
¿Qué estamos haciendo?
384
00:22:06,742 --> 00:22:08,619
¿Hablo así? ¿Hablo así?
385
00:22:13,332 --> 00:22:16,502
Amigos, bienvenidos
a nuestro nuevo hogar.
386
00:22:16,586 --> 00:22:19,172
- Es precioso.
- No está mal.
387
00:22:20,840 --> 00:22:23,092
Puede que no esté tan mal, ¿eh?
388
00:22:26,345 --> 00:22:28,264
¡Miren qué sitio!
389
00:22:31,767 --> 00:22:33,644
Tengo el bastón parlante.
390
00:22:38,191 --> 00:22:39,358
¿Ataque de bastón parlante?
391
00:22:39,442 --> 00:22:41,152
Te estoy vigilando, ¿eh?
392
00:22:42,486 --> 00:22:45,823
Estar aquí me recuerda
una famosa historia...
393
00:22:45,907 --> 00:22:49,994
...sobre unos jóvenes
atrapados en las Islas.
394
00:22:50,077 --> 00:22:52,580
Poco después, se convierten en animales.
395
00:22:52,955 --> 00:22:57,210
Y a partir de ahí, todo se
convierte en un infierno.
396
00:22:57,293 --> 00:23:00,713
¿Saben de qué historia estoy hablando?
397
00:23:00,796 --> 00:23:03,049
Está bien, está bien.
398
00:23:03,132 --> 00:23:04,300
Pinocho.
399
00:23:04,383 --> 00:23:08,053
Y la Isla era la Isla del Placer.
400
00:23:08,970 --> 00:23:12,474
Se pasaban el día comiendo
caramelos y jugando al billar.
401
00:23:12,557 --> 00:23:14,768
Y se convirtieron en burros.
402
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
No me acuerdo de más.
403
00:23:17,020 --> 00:23:20,232
Hace tiempo que no la leo.
404
00:23:20,315 --> 00:23:21,816
Había una ballena.
405
00:23:22,651 --> 00:23:26,530
En fin, eso no pasará aquí.
406
00:23:27,239 --> 00:23:30,158
¡Los próximos dos días
los llevaré al límite!
407
00:23:31,409 --> 00:23:35,747
¿Estás preparados para
mirar a los ojos del diablo?
408
00:23:37,499 --> 00:23:38,625
Bien.
409
00:23:39,835 --> 00:23:41,419
Buenas noches.
410
00:23:42,629 --> 00:23:44,089
Tengo el bastón.
411
00:23:44,172 --> 00:23:46,800
Tengo el bastón parlante.
412
00:23:53,515 --> 00:23:56,560
Vamos a dar nuestro grito
más primitivo para...
413
00:23:56,685 --> 00:23:59,354
...liberar al guerrero
que llevamos dentro.
414
00:23:59,437 --> 00:24:01,189
Srta. Brenda.
415
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Bien.
416
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
No está mal.
417
00:24:14,202 --> 00:24:15,328
Hazlo mirar.
418
00:24:15,412 --> 00:24:16,580
Chris.
419
00:24:21,459 --> 00:24:23,003
Oye, ven aquí.
420
00:24:24,337 --> 00:24:25,589
No se me da muy bien gritar.
421
00:24:25,672 --> 00:24:29,968
Grita como si te estuviera
estrujando los huevos.
422
00:24:31,469 --> 00:24:33,805
- ¿Te estás riendo de mí, chico?
- No.
423
00:24:37,225 --> 00:24:41,771
¡Grita como si te estuviera
estrujando las bolas!
424
00:24:46,234 --> 00:24:47,444
- ¿Mejor?
- Decepcionante.
425
00:24:47,527 --> 00:24:48,570
¡Lárgate!
426
00:24:48,653 --> 00:24:49,779
Siguiente.
427
00:24:55,660 --> 00:24:58,205
¡Mi padre hacia
tortitas por la mañana...
428
00:24:58,288 --> 00:25:00,207
...pero no me dejaba comer ninguna!
429
00:25:00,290 --> 00:25:03,168
¿Por qué?
430
00:25:03,293 --> 00:25:08,089
¡No todos los niños asiáticos necesitan
aprender a tocar el violín, mamá!
431
00:25:08,173 --> 00:25:12,219
¡Yo quería aprender
a jugar al baloncesto!
432
00:25:17,891 --> 00:25:19,684
Troy. Excelente.
433
00:25:20,519 --> 00:25:21,645
Excelente.
434
00:25:25,273 --> 00:25:29,236
Deben confiar en que nuestro compañero
os dirija entre los árboles...
435
00:25:29,319 --> 00:25:31,154
...y deben confiar en ustedes mismos...
436
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
...a la hora de elegir
a nuestro compañero.
437
00:25:33,365 --> 00:25:35,867
¿No debería alguien ir sin venda?
438
00:25:42,374 --> 00:25:45,043
- Ese es mi sombrero, señor.
- Ahora es mío.
439
00:25:45,126 --> 00:25:46,211
¿Qué?
440
00:25:46,294 --> 00:25:47,337
¡Vamos!
441
00:25:47,420 --> 00:25:49,798
Esperen. ¡No veo nada!
442
00:25:54,261 --> 00:25:55,470
Árbol.
443
00:25:55,554 --> 00:25:58,098
- ¡Troy, nos estás entreteniendo!
- ¡Perdón!
444
00:26:00,809 --> 00:26:04,271
- ¡Esto es un juicio, amigo!
- ¡Díselo al tigre!
445
00:26:07,399 --> 00:26:08,650
¡Dios mío!
446
00:26:08,900 --> 00:26:10,277
¡Dios mío!
447
00:26:13,822 --> 00:26:16,283
Chicos, chicos, no hay ningún tigre.
448
00:26:16,992 --> 00:26:20,996
¡Chicos, no hay ningún tigre!
No hay tigre. Falsa alarma.
449
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Es mentira.
450
00:26:22,414 --> 00:26:24,374
No tengan miedo...
451
00:26:24,457 --> 00:26:27,043
¡Dios mío! ¿Ese loco
ha puesto explosivos?
452
00:26:28,170 --> 00:26:31,464
Va a ser que sí. ¡Corre, amigo, corre!
453
00:26:37,929 --> 00:26:40,348
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
454
00:26:41,433 --> 00:26:42,517
¡Vamos, chicos!
455
00:26:42,601 --> 00:26:45,061
¡Esto no es un juego! ¡Es la guerra!
456
00:26:49,399 --> 00:26:51,026
Ya tenemos ganador.
457
00:27:44,579 --> 00:27:45,831
¡Dios mío!
458
00:27:45,914 --> 00:27:48,834
Lo siento mucho. No sabía
que estaba ahí tumbado.
459
00:27:48,917 --> 00:27:50,418
En el suelo.
460
00:27:51,253 --> 00:27:53,463
Totalmente inmóvil.
461
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
Posiblemente muerto.
462
00:28:01,096 --> 00:28:04,391
- Chris, ¿seguro que está muerto?
- Muy muerto. De eso estoy seguro.
463
00:28:04,432 --> 00:28:05,642
¿Cómo diablos vamos a salir de aquí?
464
00:28:05,725 --> 00:28:07,227
Chicos, por favor, por favor.
465
00:28:07,269 --> 00:28:09,104
No nos volvamos locos.
466
00:28:09,187 --> 00:28:12,315
¿Cómo vamos a volver a casa,
Storm? El piloto está muerto.
467
00:28:12,357 --> 00:28:14,860
En el peor de los casos,
yo los sacaré de aquí.
468
00:28:14,943 --> 00:28:16,319
¿Sabe pilotar?
469
00:28:16,403 --> 00:28:17,571
Por favor.
470
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
Storm, le juro que he
visto un maldito tigre.
471
00:28:20,031 --> 00:28:21,116
¿Qué? ¿Qué?
472
00:28:21,199 --> 00:28:22,409
- Un tigre.
- Sí.
473
00:28:22,492 --> 00:28:23,535
Yo también lo he visto.
474
00:28:23,618 --> 00:28:26,037
Estaba a 3 metros de la tienda de
Dale. Ha ido hacia el acantilado.
475
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Chicos, chicos, chicos.
476
00:28:27,706 --> 00:28:30,876
- Storm...
- No se dejen llevar por su imaginación.
477
00:28:31,376 --> 00:28:35,422
Pero para que se sientan
mejor, vamos a ver a ese tigre.
478
00:28:36,756 --> 00:28:39,217
¿Vamos a ir a ver al tigre?
Vámonos por el otro lado.
479
00:28:39,301 --> 00:28:41,094
Es totalmente ilógico.
480
00:28:48,727 --> 00:28:49,978
¿Ves?
481
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
No hay ningún tigre.
482
00:28:53,732 --> 00:28:57,569
¿Qué posibilidades hay de que haya
un animal peligroso en esta Isla?
483
00:28:58,445 --> 00:28:59,988
Cero. ¿De acuerdo?
484
00:29:02,365 --> 00:29:03,992
Así que tranqui...
485
00:29:07,245 --> 00:29:09,539
¡Con un demonio!
486
00:29:14,669 --> 00:29:16,296
Que no se mueva nadie.
487
00:29:16,755 --> 00:29:19,633
- No, no, no, no.
- La fiera es un espíritu amable.
488
00:29:21,510 --> 00:29:22,802
Está asustado.
489
00:29:23,094 --> 00:29:25,889
Pero no tengas miedo,
mi noble hermano salvaje.
490
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
Tu hermano no quiere hacerte daño.
491
00:29:31,186 --> 00:29:32,270
¡Socorro!
492
00:29:32,354 --> 00:29:33,688
¡Rápido!
493
00:29:33,772 --> 00:29:36,149
Meterle un dedo por el culo.
494
00:29:36,233 --> 00:29:39,152
- ¿Qué?
- ¡Que le metan un dedo por el culo!
495
00:29:39,236 --> 00:29:41,822
¿Para qué diablos quiere que le
metamos un dedo en el culo?
496
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
¡Así se somete a un perro agresivo!
497
00:29:44,699 --> 00:29:46,910
- Troy, vamos. Métele el dedo en el culo.
- ¡No quiero!
498
00:29:46,993 --> 00:29:49,412
- ¡Troy, tienes que hacerlo!
- ¡No quiero!
499
00:29:56,837 --> 00:29:58,338
Tranquilos, chicos.
500
00:29:58,713 --> 00:29:59,798
Se acabó.
501
00:30:01,716 --> 00:30:04,177
Ya no volverá.
502
00:30:36,251 --> 00:30:37,335
Primero muere el piloto.
503
00:30:37,419 --> 00:30:39,087
- Luego muere el europeo.
- Nadie nos está buscando.
504
00:30:39,171 --> 00:30:40,213
Vamos a morir todos.
505
00:30:40,297 --> 00:30:42,465
Estamos atrapados aquí.
506
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
- No podemos salir de aquí.
- ¡Ya lo sé!
507
00:30:44,467 --> 00:30:48,305
Todo va a salir bien. Tranquila, cielo.
508
00:30:48,388 --> 00:30:50,974
- ¿Tú crees?
- ¿Que si lo creo?
509
00:30:51,808 --> 00:30:54,019
¿Bugs Bunny come zanahorias?
510
00:30:54,352 --> 00:30:55,896
Sí.
511
00:30:55,979 --> 00:30:59,691
A él le gustan mucho. Mucho.
512
00:31:00,108 --> 00:31:03,695
- Creo que si superas este miedo...
- ¿Si?
513
00:31:03,778 --> 00:31:05,655
- ... podrás buscar en tu interior.
- Sí.
514
00:31:05,739 --> 00:31:07,157
Y encontrar cómo salir de aquí.
515
00:31:07,240 --> 00:31:08,366
¿Qué tal estás?
516
00:31:08,450 --> 00:31:12,454
- Estamos muy bien, Phil, gracias.
- Sí. Estamos bien, Phil.
517
00:31:12,871 --> 00:31:15,790
Lisa, ¿puedo hablar contigo
en privado un momento?
518
00:31:16,708 --> 00:31:18,251
Tenemos que hablar.
519
00:31:18,335 --> 00:31:20,212
De acuerdo.
520
00:31:20,295 --> 00:31:24,132
- ¿Estás bien, cielo?
- Sí. Muchas gracias, Lisa.
521
00:31:24,216 --> 00:31:26,510
- ¿Qué pasa?
- Vamos ahí.
522
00:31:27,511 --> 00:31:29,596
Está jodida, ¿eh?
523
00:31:29,679 --> 00:31:31,056
Siéntate.
524
00:31:32,224 --> 00:31:34,100
¿Qué pasa, Phil?
525
00:31:35,143 --> 00:31:37,270
¿Cómo estás?
526
00:31:37,354 --> 00:31:39,439
Genial. Gracias por preguntar, Phil.
527
00:31:39,523 --> 00:31:41,274
¿Te has traído bañador?
528
00:31:41,858 --> 00:31:42,984
Sí.
529
00:31:43,068 --> 00:31:44,736
¿Bikini 0...?
530
00:31:44,820 --> 00:31:47,948
Da igual. No vamos a
bañarnos por diversión.
531
00:31:47,989 --> 00:31:50,700
No. Quiero decir que no
estamos de vacaciones.
532
00:31:51,660 --> 00:31:53,745
¿Qué necesitas?
533
00:31:53,829 --> 00:31:57,207
Estaba pensando que, bueno,
534
00:31:57,249 --> 00:32:01,753
toda mujer, da igual lo
fuerte que se crea que es,
535
00:32:01,837 --> 00:32:04,005
necesita el consuelo de un hombre.
536
00:32:05,048 --> 00:32:08,343
Y, Lisa, he pensado que yo
podría ser ese hombre para ti.
537
00:32:09,261 --> 00:32:11,429
Porque el tema es el siguiente.
538
00:32:12,764 --> 00:32:14,099
Lisa...
539
00:32:15,308 --> 00:32:17,102
Me estoy enamorando de ti.
540
00:32:17,435 --> 00:32:18,812
- De acuerdo.
- De verdad.
541
00:32:18,895 --> 00:32:20,313
¡Está bien, Phil!
542
00:32:20,397 --> 00:32:22,649
Eres consciente de que es
una situación crítica, ¿no?
543
00:32:22,732 --> 00:32:27,404
Eres un pervertido, amigo.
Tienes un verdadero problema.
544
00:32:27,946 --> 00:32:30,574
Tampoco hay que ser tan desagradable.
545
00:32:36,955 --> 00:32:40,500
Ni de broma. Está roto. El
viejo ni siquiera lo usaba.
546
00:32:40,584 --> 00:32:42,836
- ¡Mierda! ¿Estás seguro?
- Sí.
547
00:32:42,878 --> 00:32:45,046
Mi padre y yo éramos radio aficionados.
548
00:32:45,088 --> 00:32:47,132
Era como el abuso infantil
pero sin tocamientos.
549
00:32:47,215 --> 00:32:48,258
Dios mío.
550
00:32:50,135 --> 00:32:52,512
Seguro que vienen a buscamos.
551
00:32:52,596 --> 00:32:56,349
¡Nadie sabe dónde estamos
y hay un tigre asesino!
552
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
¡Y podría haber más!
553
00:32:58,268 --> 00:33:03,690
¿Quién sabe quién será el siguiente?
¡Podrías ser tú, o tú, o tú!
554
00:33:03,773 --> 00:33:04,858
¡Podemos ser cualquiera!
555
00:33:04,941 --> 00:33:08,320
¡Chicos, nadie sabe que estamos aquí!
556
00:33:08,361 --> 00:33:11,990
¡Estamos jodidos! ¡Jodidos que te cagas!
557
00:33:12,073 --> 00:33:15,035
Tiene razón. Tiene
razón. ¡Vamos a morir!
558
00:33:19,956 --> 00:33:21,750
Eh, eh, eh. Calmados.
559
00:33:21,833 --> 00:33:24,377
Vamos, vamos. Tenemos
que tranquilizarnos.
560
00:33:24,544 --> 00:33:26,254
Pero hay una persona que puede...
561
00:33:26,338 --> 00:33:28,632
...mantenernos a salvo,
y esa persona soy yo.
562
00:33:28,715 --> 00:33:32,677
Bien, como el ejecutivo de más
rango de Crawford Design Group,
563
00:33:32,761 --> 00:33:35,055
estoy oficialmente al mando.
564
00:33:35,138 --> 00:33:38,558
Así que si hacen lo que les diga...
565
00:33:38,642 --> 00:33:39,768
¿Qué ha pasado?
566
00:33:39,851 --> 00:33:41,269
¡Le ha mordido una serpiente!
567
00:33:41,353 --> 00:33:43,772
- Dame mi machete.
- Brenda, déjame ver.
568
00:33:43,813 --> 00:33:46,942
- ¡Amigo, cómo duele! ¡Cómo duele!
- Ya lo sé. Déjame ver.
569
00:33:47,609 --> 00:33:49,110
Está bien, todos atrás.
Esto se va a poner feo.
570
00:33:49,194 --> 00:33:50,237
Hazlo, Troy, por la rodilla.
571
00:33:50,362 --> 00:33:51,404
¿Qué? No.
572
00:33:51,488 --> 00:33:53,323
¿Yo? ¡Si tú. ¡Hazlo ya!
573
00:33:54,783 --> 00:33:57,994
¡No! ¡Eh! ¡Esperen! Nadie va
a cortarle la pierna a nadie.
574
00:33:58,078 --> 00:33:59,621
Escucha, Brenda, respira hondo...
575
00:33:59,704 --> 00:34:02,082
...y descríbeme cómo era la serpiente.
576
00:34:02,165 --> 00:34:05,460
Era grande y tenía como
espirales y lunares.
577
00:34:05,544 --> 00:34:07,587
Pierdes el tiempo. El
veneno se está extendiendo.
578
00:34:07,671 --> 00:34:08,880
¡Hazlo ya!
579
00:34:08,964 --> 00:34:10,632
¡Eh! Esperen. No, escúchame.
580
00:34:10,715 --> 00:34:12,968
Está describiendo a una
pitón real. No es venenosa.
581
00:34:13,051 --> 00:34:14,177
- ¿Estás seguro?
- Sí.
582
00:34:14,261 --> 00:34:16,888
- Vi una cuando venía hacia aquí.
- Gracias a Dios.
583
00:34:16,972 --> 00:34:18,181
¡Me duele mucho!
584
00:34:18,265 --> 00:34:21,142
Voy a mear encima de la picadura.
Solo así se alivia el dolor.
585
00:34:21,184 --> 00:34:24,980
Eh, no. Eso es para las
picaduras de medusa. Déjalo.
586
00:34:25,021 --> 00:34:26,940
Tengo el kit de primeros
auxilios de Storm.
587
00:34:27,023 --> 00:34:30,318
- Esta bien. ¿Qué tenemos?
- Solo hay CDs pirata de Dave Matthews.
588
00:34:30,360 --> 00:34:33,405
Está bien, improvisaremos.
589
00:34:33,488 --> 00:34:34,698
No me importa orinarla, Brenda.
590
00:34:34,781 --> 00:34:36,658
No, Phil.
591
00:34:38,201 --> 00:34:39,619
Está bien.
592
00:34:39,703 --> 00:34:40,871
¿Qué es eso?
593
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
Plantas medicinales. Debería
aliviarte el dolor un poco.
594
00:34:44,249 --> 00:34:46,585
Eso es asqueroso, Chris.
Y no va a funcionar.
595
00:34:46,668 --> 00:34:47,961
Está funcionando. Ya está mejor.
596
00:34:48,044 --> 00:34:51,506
Bien. Debería evitar cualquier
infección. Sanará pronto.
597
00:34:51,590 --> 00:34:54,509
- ¿Quieres intentar ponerte de pie?
- Vamos.
598
00:34:54,593 --> 00:34:55,802
Vaya, estoy impresionado.
599
00:34:55,886 --> 00:34:59,598
Está bien, está bien. Te pondrás bien.
600
00:34:59,681 --> 00:35:00,807
Gracias.
601
00:35:00,891 --> 00:35:02,642
¿Lo aprendiste en los Scouts?
602
00:35:02,726 --> 00:35:03,977
Bueno, aprendí un par de cosillas.
603
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
¿Nos enseñas a hacer esas cosas?
604
00:35:06,605 --> 00:35:09,316
Sí. Sí, claro. Está
bien. Pero, escuchen,
605
00:35:09,399 --> 00:35:11,526
la primera regla de la
supervivencia es no...
606
00:35:11,610 --> 00:35:13,862
...entrar en pánico, pase
lo que pase, ¿de acuerdo?
607
00:35:13,945 --> 00:35:15,322
Tal vez deberías estar tú al mando.
608
00:35:15,405 --> 00:35:17,407
Eh, un momento. No nos volvamos locos.
609
00:35:17,491 --> 00:35:19,910
- Si, yo no... No hace falta que...
- No, no, no.
610
00:35:19,993 --> 00:35:22,746
¿Quién cree que Chris
debería estar al mando?
611
00:35:22,787 --> 00:35:25,582
De acuerdo, ¿quién cree
que debería ser Phil?
612
00:35:25,665 --> 00:35:26,249
Ahí está.
613
00:35:26,333 --> 00:35:28,084
Chris, Chris...
614
00:35:28,126 --> 00:35:29,419
- Chris. Chris.
- Chris. Chris.
615
00:35:29,503 --> 00:35:31,171
- Chris. Chris. Chris.
- Chris. Chris. Chris.
616
00:35:31,254 --> 00:35:33,423
De acuerdo, de acuerdo. Yo...
617
00:35:33,465 --> 00:35:35,008
- Chris. Chris.
- Chris. Chris.
618
00:35:35,091 --> 00:35:37,636
- ¿Estás seguros? ¿De verdad?
- Totalmente.
619
00:35:42,265 --> 00:35:45,393
Está bien. Tengo algunas ideas. Sí.
620
00:35:45,894 --> 00:35:47,395
Sí, creo que podría funcionar.
621
00:36:17,259 --> 00:36:18,426
Eso es. Que no se apague el fuego.
622
00:36:18,510 --> 00:36:20,804
Tiene que salir humo negro
y espeso para hacer la señal.
623
00:36:20,887 --> 00:36:22,931
Oye, Chris. ¿Puedo
hablar contigo un segundo?
624
00:36:23,014 --> 00:36:24,766
Claro, Phil. ¿Qué pasa?
625
00:36:25,433 --> 00:36:28,103
¿Estás seguro de que
puedes estar al mando?
626
00:36:29,229 --> 00:36:30,856
Creo que sí. ¿Por qué?
627
00:36:30,939 --> 00:36:32,774
Crees que sí.
628
00:36:32,858 --> 00:36:35,652
Es difícil ser líder. Ya
me has visto en la oficina.
629
00:36:35,735 --> 00:36:37,362
Sabes cómo puede llegar a ser.
630
00:36:37,445 --> 00:36:39,739
Sinceramente, no estoy
seguro de que puedas con esto.
631
00:36:39,823 --> 00:36:41,992
¿Qué quieres decir?
632
00:36:42,200 --> 00:36:45,245
Vamos, amigo. ¿Es que no es evidente?
633
00:36:45,287 --> 00:36:50,125
Al final alguien tendrá que decidir
a quién nos vamos a comer primero.
634
00:36:50,167 --> 00:36:51,209
¿Qué?
635
00:36:51,293 --> 00:36:53,086
Javier es el más gordo.
636
00:36:53,420 --> 00:36:55,255
Así que merece morir.
637
00:36:55,338 --> 00:36:57,507
Siento si no les parece
políticamente correcto.
638
00:36:57,591 --> 00:37:00,093
Phil, tenemos frutos secos para
alimentar a todo un ejército.
639
00:37:00,177 --> 00:37:02,220
¡No me gustan los frutos secos!
640
00:37:02,929 --> 00:37:05,265
- Y Javier alimentaria a mucha gente.
- Esta bien.
641
00:37:05,348 --> 00:37:07,434
Phil, déjalo ya, ¿quieres?
Chris está al mando.
642
00:37:07,517 --> 00:37:09,144
Estamos juntos en esto, ¿no?
643
00:37:09,186 --> 00:37:11,688
- Sí.
- Si, estamos todos de acuerdo, Phil.
644
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
Está bien.
645
00:37:14,483 --> 00:37:16,651
¿Quieren seguir a Pocahontas?
646
00:37:16,735 --> 00:37:18,278
No me culpen a mí.
647
00:37:19,362 --> 00:37:20,947
¿Qué tal, Javier?
648
00:37:21,031 --> 00:37:22,324
Hola.
649
00:37:22,407 --> 00:37:24,159
Está bien, chicos.
650
00:37:24,201 --> 00:37:26,870
Volvamos al trabajo. Tenemos
un gran día por delante.
651
00:37:47,681 --> 00:37:49,934
¿Qué les ha pasado? Lo
estaban haciendo muy bien.
652
00:37:50,017 --> 00:37:52,311
No sé. Es como en la oficina, ¿no?
653
00:37:52,394 --> 00:37:55,064
Trabajan un rato y
luego se echan la siesta.
654
00:37:56,732 --> 00:37:58,234
- ¿Javier?
- ¿Javi?
655
00:37:58,275 --> 00:37:59,902
Eh, compañero.
656
00:37:59,985 --> 00:38:02,238
¿No deberías estar buscando comida?
657
00:38:02,696 --> 00:38:05,574
Largatr. Tengo sueño.
658
00:38:07,284 --> 00:38:11,956
Está bien, chicos.
Tenemos que ir más rápido.
659
00:38:11,997 --> 00:38:13,874
¡Vamos!
660
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
No sé cuántas veces tengo que decirlo.
661
00:38:16,001 --> 00:38:18,254
Para hacer lo gordo,
tienen que alejarlos...
662
00:38:18,379 --> 00:38:20,339
...50 metros del
campamento, ¿de acuerdo?
663
00:38:20,422 --> 00:38:23,008
No quiero ser un aguafiestas,
pero es peligroso para la salud.
664
00:38:23,092 --> 00:38:26,136
No hay nadie buscando comida y el
que vigilaba a los tigres no está.
665
00:38:26,178 --> 00:38:27,721
Tienes que hacer algo, amigo.
666
00:38:27,805 --> 00:38:29,306
Esta gente se toca las bolas.
667
00:38:29,348 --> 00:38:30,766
Está bien. Está bien. Jared. Ya voy.
668
00:38:30,850 --> 00:38:32,142
- Vamos, amigo. Vamos.
- De acuerdo.
669
00:38:32,226 --> 00:38:35,271
¡Eh, chicos! Miren.
670
00:38:36,647 --> 00:38:40,067
Pensé que les apetecería comer
algo que no fueran frutos secos.
671
00:38:40,151 --> 00:38:42,570
- ¡Contemplen!
- ¡Traemos carne!
672
00:38:46,240 --> 00:38:47,992
Lo he matado con mis propias manos.
673
00:38:48,075 --> 00:38:49,493
- ¿No es verdad, Troy?
- ¡Sí!
674
00:38:49,577 --> 00:38:50,744
¡Carne!
675
00:38:50,828 --> 00:38:52,913
Parece que lleva muerto
al menos dos semanas.
676
00:38:52,997 --> 00:38:54,415
Y eso no es todo.
677
00:38:57,835 --> 00:39:00,504
No. ¿Eso es café?
678
00:39:00,588 --> 00:39:03,007
- Puedes apostar ese gordo culo a que sí.
- ¡Eh!
679
00:39:03,048 --> 00:39:06,594
He encontrado plantas detrás de
esa loma. Hay suficiente para todos.
680
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
Dios. Qué rico está.
681
00:39:08,971 --> 00:39:11,891
De acuerdo, de acuerdo,
chicos. Lo del café no lo sé,
682
00:39:11,932 --> 00:39:15,311
pero les aseguro que esa carne
no es apta para el consumo.
683
00:39:15,352 --> 00:39:17,771
Me temo que no decides tú, Chris.
684
00:39:17,813 --> 00:39:21,400
Los invito a todos a compartir mi botín.
685
00:39:23,444 --> 00:39:25,696
- Dios. Qué pinta tiene.
- Yo no lo haría. En serio...
686
00:39:25,738 --> 00:39:26,906
Luther. Dale. Esa carne está mala.
687
00:39:26,989 --> 00:39:29,658
- Ashley.
- Les aconsejo que no lo hagan.
688
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
¡Sí!
689
00:39:33,704 --> 00:39:39,293
Se enfrentó a mí, pero me puse
detrás de él y le rompí el cuello.
690
00:39:41,212 --> 00:39:42,880
Es lo menos que podía hacer.
691
00:39:42,963 --> 00:39:45,216
- Ahora somos una familia.
- Sí. Es verdad.
692
00:39:45,257 --> 00:39:46,509
Si, amigo.
693
00:39:55,893 --> 00:39:59,021
- Pruébalo.
- No, gracias. Estoy bien. Gracias.
694
00:39:59,104 --> 00:40:02,525
Oye, entiendo que no
estamos en la oficina...
695
00:40:02,650 --> 00:40:05,361
...y que todos tenemos mucha presión.
696
00:40:05,444 --> 00:40:10,407
Pero creo que el lenguaje
que he oído últimamente...
697
00:40:10,491 --> 00:40:12,660
...puede ofender a algunas personas.
698
00:40:13,077 --> 00:40:14,912
He oído decir hijo de puta.
699
00:40:14,995 --> 00:40:17,039
He oído gilipollas.
700
00:40:17,122 --> 00:40:21,836
He oído gilipollas, mamada,
que le den por culo.
701
00:40:21,919 --> 00:40:24,088
Miren qué tetas tiene esa puta.
702
00:40:24,129 --> 00:40:27,967
Métesela por la vagina.
Dale por el culo.
703
00:40:28,050 --> 00:40:31,846
A la polla tu puta madre, imbécil,
704
00:40:31,929 --> 00:40:35,850
chúpame la vagina y
métemela por el culo.
705
00:40:35,933 --> 00:40:40,396
Cógeme hasta que me hagas sangre.
706
00:40:40,479 --> 00:40:42,022
También he oído...
707
00:40:42,064 --> 00:40:43,899
¿Qué más da, demonios?
708
00:40:43,983 --> 00:40:46,068
Oye, le toca hablar a Brenda.
Que diga lo que quiera.
709
00:40:46,152 --> 00:40:49,071
Conocen las reglas. Yo
tengo el bastón parlante.
710
00:40:51,115 --> 00:40:53,159
¡A la mierda las reglas!
711
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
Phil, ya basta.
712
00:40:55,119 --> 00:40:57,538
Si, Brenda. ¡A la mierda tus reglas!
713
00:40:57,621 --> 00:40:59,957
Tengo el bastón parlante.
714
00:41:00,040 --> 00:41:04,545
¡El bastón no significa nada!
715
00:41:05,087 --> 00:41:06,881
Vamos. Siéntate.
716
00:41:08,799 --> 00:41:09,842
No.
717
00:41:10,718 --> 00:41:12,261
No pienso sentarme.
718
00:41:12,803 --> 00:41:18,601
¡Porque estoy harto de sus reglas!
719
00:41:19,310 --> 00:41:20,686
Y los demás también.
720
00:41:20,769 --> 00:41:24,064
Vamos, Dale. Levántate. Vamos, chicos.
721
00:41:24,106 --> 00:41:26,525
¿Por qué tenemos que hacerte caso?
722
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
- Todo el mundo sabe...
- Levantase.
723
00:41:28,611 --> 00:41:30,654
...que yo debería ser el líder.
724
00:41:31,614 --> 00:41:34,992
Esto no ayuda, Phil. ¿De acuerdo?
Vamos, estamos juntos en esto.
725
00:41:35,826 --> 00:41:39,914
Lo que quieres es poder decirle
a todos lo que tienen que hacer.
726
00:41:39,997 --> 00:41:42,583
Vigilen la fogata.
727
00:41:42,666 --> 00:41:44,418
¡Racionemos la comida!
728
00:41:45,461 --> 00:41:47,963
¡No caguen en las tiendas de los demás!
729
00:41:48,005 --> 00:41:49,423
- Eso es obvio.
- Ya.
730
00:41:49,507 --> 00:41:52,176
- Yo cago donde me da la gana.
- Bien dicho, Troy.
731
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
Miren a Chris, chicos.
732
00:41:55,554 --> 00:41:59,767
¿Cómo puede protegerlos de
los peligros de la Jungla...
733
00:41:59,850 --> 00:42:02,603
...cuando ni siquiera
me planta cara a mí?
734
00:42:02,645 --> 00:42:04,063
¿Vas a hacerlo?
735
00:42:06,315 --> 00:42:07,983
¿Vas a hacerlo, Chris?
736
00:42:08,067 --> 00:42:10,736
¿Delante de toda esta gente?
737
00:42:10,820 --> 00:42:12,196
¿Vas a plantarme cara?
738
00:42:12,279 --> 00:42:15,741
- Nunca lo has hecho.
- Phil, no pienso pelearme contigo.
739
00:42:15,825 --> 00:42:17,910
¡Orden! ¡El bastón!
740
00:42:17,993 --> 00:42:20,412
No, no va a hacerlo
delante de toda esta gente.
741
00:42:20,454 --> 00:42:21,831
¿Cuál es tu problema? ¡Basta!
742
00:42:21,914 --> 00:42:23,457
Vamos, chicos. Orden.
743
00:42:23,541 --> 00:42:24,583
No es un líder.
744
00:42:24,667 --> 00:42:25,960
Es un seguidor.
745
00:42:26,043 --> 00:42:27,419
Así que ¡apártate de mi camino!
746
00:42:27,503 --> 00:42:28,796
Vamos, Phil.
747
00:42:31,090 --> 00:42:34,260
¿Quién va dar la espalda a
quien nos ha traído carne?
748
00:42:34,301 --> 00:42:37,638
¡Orden!
749
00:42:38,514 --> 00:42:39,890
¡Caos!
750
00:43:13,507 --> 00:43:15,926
Troy puso esto en el café.
751
00:43:18,345 --> 00:43:20,222
Es Jimson.
752
00:43:20,264 --> 00:43:21,891
Es alucinógeno.
753
00:43:22,808 --> 00:43:24,602
Esto no pinta bien.
754
00:44:42,680 --> 00:44:44,723
Menudo fiestón.
755
00:44:44,807 --> 00:44:46,600
Troy, no te había visto el pene nunca.
756
00:44:46,642 --> 00:44:48,310
- No está mal.
- Gracias.
757
00:44:48,394 --> 00:44:50,271
Se ha apagado el fuego.
758
00:44:50,646 --> 00:44:51,689
¿Y qué?
759
00:44:52,523 --> 00:44:54,275
Es nuestra única forma de salir de aquí.
760
00:44:54,316 --> 00:44:58,487
¿Y si pasara un barco o un
avión? No podemos hacer tonterías.
761
00:44:58,529 --> 00:45:02,074
Chris, vigila ese tono. Soy el jefe.
762
00:45:02,116 --> 00:45:04,160
Si, seguro que serás un gran jefe,
763
00:45:04,201 --> 00:45:06,620
comiendo y durmiendo todo el
día, y con orgías cada noche.
764
00:45:06,662 --> 00:45:07,788
Eh, eso no es justo.
765
00:45:07,830 --> 00:45:09,206
¿No? ¿Qué vas a hacer esta noche?
766
00:45:09,290 --> 00:45:11,584
No lo sé. Seguramente tenga otra orgía.
767
00:45:11,667 --> 00:45:12,793
De acuerdo. Esto es absurdo.
768
00:45:12,835 --> 00:45:16,213
Chicos, así nunca saldremos
de esta Isla, ¿De acuerdo?
769
00:45:16,255 --> 00:45:17,923
Nos estamos comportando como unos niños.
770
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
¡Eh!
771
00:45:20,050 --> 00:45:23,596
Si no te gustan cómo hacemos
las cosas, forma tu propia tribu.
772
00:45:25,222 --> 00:45:26,348
Está bien.
773
00:45:26,432 --> 00:45:28,851
De acuerdo, Phil. Lo haré.
Iré al otro lado de la Isla.
774
00:45:28,934 --> 00:45:30,144
A ver qué hay. ¿Sabes qué?
775
00:45:30,227 --> 00:45:34,190
El que se tome en serio lo de salir
de esta Isla, que venga conmigo.
776
00:45:34,273 --> 00:45:35,399
Y el resto...
777
00:45:35,441 --> 00:45:40,988
...pueden seguir comiendo y bebiendo
y practicando el sexo no seguro.
778
00:45:41,030 --> 00:45:42,156
Está bien.
779
00:45:42,198 --> 00:45:45,826
Creo que no ha dado el mejor
discurso del mundo, pero estoy con él.
780
00:45:45,910 --> 00:45:47,036
Gracias, amigo.
781
00:45:47,077 --> 00:45:50,456
- Yo estoy con Chris, pero no con Jared.
- Esta bien, está bien.
782
00:45:50,498 --> 00:45:51,540
Esto es de locos.
783
00:45:51,624 --> 00:45:55,044
Solo podremos salir de esta
Isla si trabajamos juntos.
784
00:45:55,127 --> 00:45:58,339
Así que si intentamos hacer caso de...
785
00:45:58,422 --> 00:46:00,466
¿Hacer caso?
786
00:46:01,091 --> 00:46:02,218
¿Lisa?
787
00:46:02,301 --> 00:46:04,178
¡Basta de aquelarres!
788
00:46:05,262 --> 00:46:08,390
Phil, te enfrentas a
graves problemas mentales.
789
00:46:08,432 --> 00:46:11,977
Lisa, yo creo que tú te enfrentas a
graves problemas de calienta pollas.
790
00:46:12,019 --> 00:46:13,562
Eso es acoso.
791
00:46:13,646 --> 00:46:15,898
Pienso denunciarte en
cuanto volvamos a la oficina.
792
00:46:15,940 --> 00:46:17,191
- Bien.
- Pues hazlo.
793
00:46:17,274 --> 00:46:21,237
Hacerlo todos. ¿Quién nos necesita?
¡Es más, les ordeno que se vayan!
794
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Está bien, Phil. Lo que tú digas.
795
00:46:22,822 --> 00:46:24,573
Buena suerte en la
Isla. Vas a necesitarla.
796
00:46:24,615 --> 00:46:26,617
¡Desapareces para siempre!
797
00:46:26,951 --> 00:46:30,538
¡Espero no verlos en
mi parte de la Isla!
798
00:46:31,121 --> 00:46:33,749
A menos que ustedes
dos quieran echar un polvo.
799
00:46:33,833 --> 00:46:35,334
En ese caso vuelvan pronto.
800
00:46:35,459 --> 00:46:36,836
Está bien, Troy.
801
00:46:36,877 --> 00:46:40,422
Abanícame, amigo. Me
estoy poniendo cachondo.
802
00:47:12,121 --> 00:47:14,415
El cinturón de Orión
brilla mucho esta noche.
803
00:47:14,456 --> 00:47:17,209
- ¿Qué eres, astrólogo o algo así?
- No.
804
00:47:17,251 --> 00:47:19,503
No. Sabes orientarte en la Jungla y...
805
00:47:19,587 --> 00:47:20,713
Sí.
806
00:47:20,754 --> 00:47:24,216
Y hacer fuego golpeando
dos piedras entre sí.
807
00:47:24,300 --> 00:47:26,468
Puedes identificar
sustancias alucinógenas.
808
00:47:26,510 --> 00:47:30,055
Ah, y no olvides mi habilidad...
809
00:47:30,097 --> 00:47:32,016
...para hacer pastel de frutas.
810
00:47:32,725 --> 00:47:33,767
Me encanta.
811
00:47:33,851 --> 00:47:35,227
Lo sé. Lo sé.
812
00:47:35,311 --> 00:47:37,354
Tome unas bayas...
813
00:47:37,396 --> 00:47:41,066
...y unas galletas, y luego he
puesto un poco de azúcar, y voila.
814
00:47:41,108 --> 00:47:43,777
Sé que te gustan los dulces, así que...
815
00:47:43,861 --> 00:47:45,905
Prestas atención.
816
00:47:45,946 --> 00:47:47,364
Eso me gusta.
817
00:47:52,411 --> 00:47:54,580
¿Qué tal está? ¿Demasiado agrio?
818
00:47:57,416 --> 00:47:59,502
Es lo mejor que he comido en días.
819
00:47:59,585 --> 00:48:00,711
¡Bien!
820
00:48:00,753 --> 00:48:03,380
¡Dios! Estoy impresionada,
Castor Plateado.
821
00:48:03,422 --> 00:48:04,131
Gracias.
822
00:48:04,173 --> 00:48:08,010
Siento que debería darte...
823
00:48:08,093 --> 00:48:10,262
...una insignia al mérito o algo así.
824
00:48:10,304 --> 00:48:13,849
Eso estaría bien. Quedaría
genial al lado de la de ala delta.
825
00:48:14,642 --> 00:48:17,770
¿Tienes una insignia
al mérito en ala delta?
826
00:48:17,812 --> 00:48:21,690
Es un tándem. Bueno, era un tándem.
Estaba sujeto a mi jefe de grupo.
827
00:48:21,816 --> 00:48:23,192
Pero, sí.
828
00:48:23,400 --> 00:48:24,693
La tengo.
829
00:48:26,028 --> 00:48:28,531
No conocía esta faceta tuya.
830
00:48:28,572 --> 00:48:30,199
¿Cómo alguien tan aventurero...
831
00:48:30,282 --> 00:48:34,078
...acaba diseñando envoltorio de
papel higiénico para ganarse la vida?
832
00:48:36,163 --> 00:48:37,540
Ya.
833
00:48:38,207 --> 00:48:40,459
Bueno, la verdad es...
834
00:48:40,543 --> 00:48:44,755
Siempre imagine que mi vida sería
mucho más interesante de lo que es.
835
00:48:44,839 --> 00:48:46,841
Me puse a trabajar nada más acabar...
836
00:48:46,966 --> 00:48:49,051
...la universidad como
un robot entrenado.
837
00:48:49,969 --> 00:48:52,263
Nunca he vivido realmente.
838
00:48:52,847 --> 00:48:55,182
Yo siento exactamente lo mismo.
839
00:48:58,727 --> 00:49:02,439
Debería haber hecho algo
al respecto hace tiempo.
840
00:49:03,107 --> 00:49:06,402
Quizás deberías tener
más seguridad en ti mismo.
841
00:49:06,986 --> 00:49:10,030
Seguridad en mí mismo. Sí.
842
00:49:11,740 --> 00:49:14,869
Entiendo que sería una buena cualidad.
843
00:49:15,411 --> 00:49:17,329
Voy a cagar.
844
00:49:17,413 --> 00:49:19,290
Hola, Brenda. Hola.
845
00:49:19,373 --> 00:49:21,417
¿Qué ha pasado con tu
campaña pro buen lenguaje?
846
00:49:21,458 --> 00:49:23,544
He decidido que le den por culo.
847
00:49:24,461 --> 00:49:26,881
Ya no tengo que hacer
popó ni hacer de vientre.
848
00:49:26,922 --> 00:49:31,260
Lo que tengo aquí es mierda. No
hay otra palabra para describirlo.
849
00:49:31,760 --> 00:49:33,387
Y la tengo desde que llegué aquí.
850
00:49:33,470 --> 00:49:37,766
He tenido ganas de cagar antes,
pero pensé en esperar llegara casa.
851
00:49:38,225 --> 00:49:40,102
Ya no aguanto más.
852
00:49:40,269 --> 00:49:42,855
En este momento estoy
infectada de mierda.
853
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
Ya. Está bien.
854
00:49:44,523 --> 00:49:46,692
Nunca he cagado en el bosque.
855
00:49:46,859 --> 00:49:48,027
Ha llegado el momento.
856
00:49:48,068 --> 00:49:51,113
¿Sí? ¿No me picará algo en el chichi?
857
00:49:51,280 --> 00:49:53,532
No te va a picar nada en el chichi.
858
00:49:53,908 --> 00:49:56,827
Tal vez debería aguantarme
y quedarme con ustedes.
859
00:49:56,911 --> 00:49:58,913
No. No es bueno que le cojas cariño.
860
00:49:58,954 --> 00:50:01,248
Tienes que romper esos lazos.
861
00:50:01,290 --> 00:50:03,292
¡Sí! Tienes razón.
862
00:50:03,334 --> 00:50:06,253
Voy a liberar toda esta
mierda en el bosque.
863
00:50:06,629 --> 00:50:07,755
- Esta bien.
- Esta bien.
864
00:50:07,796 --> 00:50:11,008
Muy bien. Aléjate 50 metros, Bren.
865
00:50:12,301 --> 00:50:14,178
Es muy maja.
866
00:50:14,261 --> 00:50:15,804
Debería irme a dormir.
867
00:50:16,805 --> 00:50:19,099
- Si, supongo que sí. Ya es hora.
- Sí.
868
00:50:19,183 --> 00:50:20,810
Si, mañana nos espera un gran día.
869
00:50:20,893 --> 00:50:22,311
¡Hemos despegado!
870
00:50:22,978 --> 00:50:24,355
Coño. ¡Vete más para allá!
871
00:50:24,438 --> 00:50:26,065
¡Chúpale la polla a tu madre!
872
00:50:26,106 --> 00:50:27,650
Son geniales.
873
00:50:28,692 --> 00:50:30,694
Hacen una gran pareja.
874
00:50:31,612 --> 00:50:33,239
En fin...
875
00:50:33,322 --> 00:50:35,616
- Esta bien, buenas noches.
- Buenas noches.
876
00:50:36,992 --> 00:50:39,161
Ese no ha sido su grito fecal.
877
00:50:39,537 --> 00:50:41,163
- .¿Brenda?
- Vamos.
878
00:50:43,666 --> 00:50:46,418
- Miren quién es.
- Dios mío.
879
00:50:47,378 --> 00:50:49,505
- ¿Estás bien?
- Más o menos.
880
00:50:49,964 --> 00:50:51,841
Pero gracias por preguntar.
881
00:50:52,842 --> 00:50:54,343
- Oye.
- ¿Por qué haces eso?
882
00:50:54,426 --> 00:50:56,637
Por dejarnos colgados
en la Isla. Por eso.
883
00:50:56,679 --> 00:50:57,930
Es justo. Es justo.
884
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
- Una más.
- No, no, no.
885
00:50:59,181 --> 00:51:00,224
- Vamos, chicos.
- Esta bien.
886
00:51:00,307 --> 00:51:03,102
Nada de bofetadas, ¿está bien?
887
00:51:03,185 --> 00:51:06,230
Estoy malherido tras
el ataque del tigre.
888
00:51:07,064 --> 00:51:08,232
Yo digo que le dejemos aquí.
889
00:51:08,315 --> 00:51:11,068
Ya, deja que le eche un vistazo.
890
00:51:11,986 --> 00:51:13,487
Esa bestia me atrapó bien.
891
00:51:13,571 --> 00:51:15,281
Coño. Está infectado.
892
00:51:15,614 --> 00:51:18,534
Tranquilo. He estado
en peores situaciones.
893
00:51:18,576 --> 00:51:20,119
He sobrevivido a tres guerras.
894
00:51:20,161 --> 00:51:21,662
¿Qué tres guerras?
895
00:51:23,414 --> 00:51:26,083
Tormenta del desierto,
Lluvia del desierto.
896
00:51:26,792 --> 00:51:28,878
Luego Iraq, Bagdad, una de esos.
897
00:51:29,628 --> 00:51:32,047
No has estado en el ejército, ¿verdad?
898
00:51:33,215 --> 00:51:35,801
Matémoslo. ¿Sí? ¿Lo matamos?
899
00:51:36,135 --> 00:51:38,179
No. Lo siento.
900
00:51:39,054 --> 00:51:40,472
No debí mentiras.
901
00:51:41,307 --> 00:51:43,309
No quería causarles ningún daño.
902
00:51:44,059 --> 00:51:47,897
Yo solo quería ser militar.
903
00:51:49,106 --> 00:51:50,983
Desde que era pequeño,
904
00:51:51,901 --> 00:51:54,403
corriendo por los campos de Nebraska.
905
00:51:54,528 --> 00:51:56,906
Esto es patético.
906
00:51:56,947 --> 00:51:59,492
Ni siquiera sé leer.
907
00:51:59,783 --> 00:52:01,785
Vamos ya. ¿Y qué tiene que ver eso?
908
00:52:01,869 --> 00:52:03,746
Es para que se sientan mal.
909
00:52:03,913 --> 00:52:04,914
Está bien.
910
00:52:05,039 --> 00:52:07,875
Está bien. Presiona esto con fuerza.
911
00:52:08,209 --> 00:52:10,085
Hay que arreglar esto.
912
00:52:10,252 --> 00:52:11,837
Gracias, chicos.
913
00:52:11,962 --> 00:52:13,797
Escuchen.
914
00:52:13,881 --> 00:52:16,383
He encontrado algo en la Jungla.
915
00:52:17,092 --> 00:52:19,094
Algo que deberías ver.
916
00:52:25,767 --> 00:52:28,645
Ahí es donde he estado
escondido por la vergüenza.
917
00:52:39,781 --> 00:52:41,491
¿Qué es este sitio?
918
00:52:41,825 --> 00:52:44,327
Parece un refugio antiaéreo.
919
00:52:44,410 --> 00:52:45,870
Es acogedor.
920
00:52:45,954 --> 00:52:48,581
Me he sentido muy solo aquí.
921
00:52:48,665 --> 00:52:51,501
Pero ahora pueden quedaras conmigo.
922
00:52:51,584 --> 00:52:52,710
Está bien. Ya está.
923
00:52:52,836 --> 00:52:55,463
Será como una fiesta de pijamas.
924
00:52:56,548 --> 00:52:58,591
- He encontrado un
lanza-bengalas. - Bien.
925
00:52:58,675 --> 00:52:59,801
¿Esto es una radio?
926
00:52:59,926 --> 00:53:02,595
- Jared, mira a ver.
- Estoy en ello. Está bien.
927
00:53:03,847 --> 00:53:06,933
Eh, chicos. Podemos quedarnos
despiertos toda la noche.
928
00:53:07,016 --> 00:53:09,060
Podemos contar historias de miedo...
929
00:53:09,185 --> 00:53:11,729
...y jugar a verdad o atrevimiento.
930
00:53:11,855 --> 00:53:13,898
Chris, tú primero.
931
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
Desafiarme a hacer algo.
932
00:53:17,694 --> 00:53:19,904
Te desafió a que te estés quieto, Storm.
933
00:53:19,988 --> 00:53:22,240
Has perdido mucha sangre. Déjame ver.
934
00:53:25,660 --> 00:53:26,911
¿Qué vas a hacer?
935
00:53:27,036 --> 00:53:28,872
- Estate quieto.
- ¡Agujas!
936
00:53:29,455 --> 00:53:32,167
¡Agujas no! Odio las agujas.
937
00:53:32,625 --> 00:53:34,502
- ¡Aléjate de mí!
- ¿Quieres morir de gangrena?
938
00:53:34,627 --> 00:53:35,753
¡No quiero agujas!
939
00:53:35,795 --> 00:53:39,090
Bien, bien, bien. Nada de
agujas. Nada de agujas. Vamos.
940
00:53:39,215 --> 00:53:43,011
¿Y si te acaricio las
orejas? ¿Te sientes mejor?
941
00:53:43,136 --> 00:53:44,846
De acuerdo, Brenda.
942
00:53:44,929 --> 00:53:46,055
Eso es.
943
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Nada de agujas. Nada de agujas, Storm.
944
00:53:48,391 --> 00:53:49,893
- Gracias, Chris.
- Eres un campeón.
945
00:53:50,018 --> 00:53:52,061
Qué orejas más grandes tienes.
946
00:53:52,187 --> 00:53:54,439
- ¿Puedo acabar de limpiar? De acuerdo.
- Sí.
947
00:53:54,564 --> 00:53:55,940
- No, lo estás...
- ¡Duele!
948
00:53:56,065 --> 00:53:58,443
Lo estás haciendo muy bien. Muy bien.
949
00:53:59,152 --> 00:54:01,529
- Es un buen chico, ¿verdad?
- Es un gran chico.
950
00:54:01,654 --> 00:54:03,656
- Bueno, bueno.
- Es un conejito luchador.
951
00:54:03,740 --> 00:54:05,783
- ¡Me haces daño!
- De acuerdo. Intenta relajarte.
952
00:54:05,909 --> 00:54:06,993
- De acuerdo.
- Intenta relajarte.
953
00:54:07,076 --> 00:54:09,454
¿Crees que puedes hacer que funcione?
954
00:54:09,537 --> 00:54:11,122
Respuesta corta: No.
955
00:54:11,206 --> 00:54:13,416
No es una aguja. No es una aguja.
956
00:54:13,500 --> 00:54:15,710
El circuito está quemado,
pero el transmisor está bien.
957
00:54:15,793 --> 00:54:19,464
En el del avión el transmisor no
funciona, pero el circuito parecía bien.
958
00:54:19,589 --> 00:54:20,798
No hablamos friqui.
959
00:54:20,924 --> 00:54:24,010
Escucha, nena, lo que
intento decir es...
960
00:54:24,093 --> 00:54:25,970
...que si tomamos la radio del avión,
961
00:54:26,095 --> 00:54:27,972
podría hacer algo con esto.
962
00:54:28,097 --> 00:54:29,849
¿Y qué pasa con él? No
podemos dejarle aquí.
963
00:54:29,933 --> 00:54:31,059
Estoy bien.
964
00:54:31,935 --> 00:54:33,561
No me pasará nada.
965
00:54:36,439 --> 00:54:38,441
Buscaremos una solución.
966
00:54:44,739 --> 00:54:47,200
Para. Detente aquí.
967
00:54:56,376 --> 00:54:57,752
¿Qué ves?
968
00:55:00,129 --> 00:55:02,841
No estoy seguro.
969
00:55:02,924 --> 00:55:04,634
Amigo, déjame ver.
970
00:55:08,596 --> 00:55:10,723
Están como una maldita cabra.
971
00:55:10,807 --> 00:55:13,518
Sí, he visto cómo
Phil les obliga a comer
972
00:55:13,601 --> 00:55:16,604
esas hierbas alucinógenas todo el día.
973
00:55:16,688 --> 00:55:20,859
Yo probé un poco, pero se me
fue la pinza durante seis horas.
974
00:55:20,942 --> 00:55:22,527
No me sentía la cara.
975
00:55:22,777 --> 00:55:24,279
¿Qué es eso?
976
00:55:24,904 --> 00:55:26,489
Déjame ver.
977
00:55:28,992 --> 00:55:31,619
Phil se ha hecho una
estatua de sí mismo.
978
00:55:37,125 --> 00:55:38,877
Buen trabajo.
979
00:55:41,546 --> 00:55:44,382
Y le están adorando como a un Dios.
980
00:55:45,466 --> 00:55:48,094
Creo que razonar con
él no es una opción.
981
00:55:48,178 --> 00:55:50,680
Deberíamos tomar esa radio.
982
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
El avión está a unos 180
metros del campamento de Phil.
983
00:55:53,600 --> 00:55:55,226
Tal vez no se dé cuenta.
984
00:55:55,810 --> 00:55:58,062
No tendremos esa suerte.
Hay guardias vigilándolo.
985
00:55:58,146 --> 00:55:59,772
- ¡Ese gilipollas está loco!
- Dios.
986
00:55:59,856 --> 00:56:01,232
Es como si no quisiera volver a casa.
987
00:56:01,357 --> 00:56:05,487
Chicos, si queremos
robar la radio del avión,
988
00:56:06,321 --> 00:56:09,240
debemos usar nuestras
cabezas y nuestros cerebros.
989
00:56:09,657 --> 00:56:12,160
Es lo mismo, Coño, Storm.
990
00:56:12,327 --> 00:56:15,163
Iré a hablar con él.
Todavía puedo razonar con él.
991
00:56:15,246 --> 00:56:17,499
- ¿Estás seguro, Chris?
- Sí.
992
00:56:22,545 --> 00:56:23,546
Oye.
993
00:56:25,465 --> 00:56:27,467
Ten cuidado, ¿De acuerdo?
994
00:56:28,676 --> 00:56:30,011
Lo haré.
995
00:56:37,852 --> 00:56:39,062
¿Qué?
996
00:56:52,867 --> 00:56:57,247
Id en fila. Tú, separa los bastones.
Bastones grandes y bastones pequeños.
997
00:57:04,921 --> 00:57:06,422
Vuelve el desertor.
998
00:57:07,382 --> 00:57:08,758
Alto, forastero.
999
00:57:08,967 --> 00:57:10,051
Aquí eres un intruso.
1000
00:57:10,134 --> 00:57:12,971
Hola, Dale. ¿Qué tal?
Oye, solo quiero hablar.
1001
00:57:13,763 --> 00:57:16,015
Hola. Hola. ¿Qué tal?
1002
00:57:16,141 --> 00:57:17,517
¿A qué has venido?
1003
00:57:17,642 --> 00:57:19,936
Vaya. Se lo toman en serio, ¿eh?
1004
00:57:20,061 --> 00:57:22,814
Se acabaron las risas y
el alboroto. Se acabaron
1005
00:57:22,897 --> 00:57:26,276
cuando la gran bestia con alas de
acero nos trajo aquí desde el cielo.
1006
00:57:26,401 --> 00:57:29,237
¿Te refieres al avión, Dale?
Vamos ya. Sabes lo que es un avión.
1007
00:57:29,320 --> 00:57:31,197
Necesito hablar con
Phil. ¿Sabes dónde está?
1008
00:57:31,281 --> 00:57:33,032
¿Quién es ese "Phil" del que hablas?
1009
00:57:33,116 --> 00:57:34,742
Habla del Legislador.
1010
00:57:34,826 --> 00:57:36,035
De acuerdo.
1011
00:57:36,119 --> 00:57:37,370
- Orco.
- Orco.
1012
00:57:37,620 --> 00:57:38,746
- ¿Orco?
- Sí.
1013
00:57:39,581 --> 00:57:41,833
Nadie exige ver al Legislador.
1014
00:57:41,916 --> 00:57:43,001
Cortémosle el cuello.
1015
00:57:43,084 --> 00:57:45,712
Eh, vamos. Vamos,
Dale. Calmados, chicos.
1016
00:57:45,795 --> 00:57:47,005
Eh, eh. De acuerdo.
1017
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
- Vamos. No. No hagan eso.
- Un momento.
1018
00:57:51,050 --> 00:57:53,970
Bueno, forastero, parece
que tu deseo se va a cumplir.
1019
00:57:54,095 --> 00:57:55,722
El Legislador te recibirá.
1020
00:57:55,847 --> 00:57:57,056
De acuerdo.
1021
00:58:29,339 --> 00:58:31,132
¿Has venido a matarme?
1022
00:58:31,925 --> 00:58:34,677
Vamos, Phil. Esto es absurdo. Déjalo ya.
1023
00:58:34,969 --> 00:58:37,889
Yo en tu lugar vigilaría
mi lengua, forastero.
1024
00:58:37,972 --> 00:58:39,307
De acuerdo. Tomo nota.
1025
00:58:39,724 --> 00:58:41,851
Phil, hemos encontrado un búnker.
1026
00:58:42,060 --> 00:58:43,436
¿Phil?
1027
00:58:44,312 --> 00:58:47,065
Phil. No conozco esa palabra.
1028
00:58:47,357 --> 00:58:49,150
De acuerdo, lo siento.
1029
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
Orco.
1030
00:58:50,819 --> 00:58:53,279
Sí. Orco.
1031
00:58:54,489 --> 00:58:57,492
¿Sabes por qué elegí el nombre de Orco?
1032
00:58:57,617 --> 00:59:01,913
Es el nombre de un antiguo Dios babilonio,
el Dios de la ira y la destrucción.
1033
00:59:02,038 --> 00:59:05,834
Creo que también se llamaba
así el mago de He-Man.
1034
00:59:05,959 --> 00:59:07,502
- ¡Herejía!
- Tranquilo.
1035
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
Tranquilo, querido.
1036
00:59:12,048 --> 00:59:13,758
Mi nombre se escribe con C.
1037
00:59:13,842 --> 00:59:14,843
Así que es distinto.
1038
00:59:14,968 --> 00:59:16,344
Sí, es distinto.
1039
00:59:16,678 --> 00:59:18,054
Sí.
1040
00:59:18,346 --> 00:59:20,390
Hora de mi jugo matutino.
1041
00:59:30,233 --> 00:59:32,443
Demasiado amargo. ¡Está asqueroso!
1042
00:59:32,527 --> 00:59:34,654
¡Tírenlo al Pozo de la Vergüenza!
1043
00:59:36,531 --> 00:59:37,740
¡Avergüénzate!
1044
00:59:40,368 --> 00:59:42,370
Ven, vamos a dar un paseo.
1045
00:59:47,041 --> 00:59:49,544
Aquí es donde mis súbditos
trabajan para cosechar los granos...
1046
00:59:49,627 --> 00:59:52,005
...con los que hacemos
el brebaje sagrado.
1047
00:59:53,006 --> 00:59:54,757
Más deprisa. Más deprisa.
1048
00:59:55,633 --> 00:59:58,970
Me alegro de ver que por lo
menos no te has comido a Javier.
1049
00:59:59,053 --> 01:00:01,806
Probé con un par de dedos,
pero estaban asquerosos.
1050
01:00:01,890 --> 01:00:02,974
Sabían mucho a caza.
1051
01:00:03,057 --> 01:00:05,185
Separen los granos.
1052
01:00:06,060 --> 01:00:09,439
¿Ves el poder que tengo sobre ellos?
1053
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
Si, ya lo veo.
1054
01:00:11,941 --> 01:00:14,194
Estoy dispuesto a dejar que lo pruebes.
1055
01:00:14,319 --> 01:00:16,946
Te ofrezco ser mi segundo al mando.
1056
01:00:17,030 --> 01:00:18,239
¿Por qué?
1057
01:00:18,323 --> 01:00:21,993
Porque me vendría bien tener
a alguien con tus conocimientos
1058
01:00:22,118 --> 01:00:26,623
para las tareas cotidianas del
campamento. Básicamente, lo más aburrido.
1059
01:00:28,249 --> 01:00:30,502
Vaya, Orco, me siento halagado, pero...
1060
01:00:30,627 --> 01:00:32,337
¿He mencionado los extras?
1061
01:00:32,420 --> 01:00:36,216
Poder, gloria y todas
las mujeres que quieras.
1062
01:00:37,008 --> 01:00:38,968
Bueno, no las súper
sexis. Esas son para mí.
1063
01:00:39,052 --> 01:00:41,971
Pero cualquiera de las más
gorditas. Bárbara, de contabilidad.
1064
01:00:42,096 --> 01:00:43,681
Es grande.
1065
01:00:43,765 --> 01:00:45,767
Oye, no quiero ni a Bárbara
de contabilidad ni...
1066
01:00:45,850 --> 01:00:48,686
Ni siquiera la conoces. Es un encanto.
1067
01:00:48,770 --> 01:00:51,689
Oye, hemos encontrado
otra radio, ¿de acuerdo?
1068
01:00:51,773 --> 01:00:55,276
Jared cree que puede funcionar
con una pieza de la del avión.
1069
01:00:57,529 --> 01:00:58,738
No sé, amigo.
1070
01:00:58,863 --> 01:01:01,491
Me gusta lo que tengo aquí, ¿sabes?
1071
01:01:01,574 --> 01:01:05,995
En el mundo real solo soy un joven
vicepresidente, pero aquí soy un Dios.
1072
01:01:06,079 --> 01:01:07,080
Orco.
1073
01:01:07,205 --> 01:01:09,040
Ya, pero piénsalo.
1074
01:01:09,123 --> 01:01:12,627
Si nos das esa pieza, nos iremos
de aquí y tú serás un héroe.
1075
01:01:12,752 --> 01:01:15,463
No solo en la Isla, sino
también en el mundo real.
1076
01:01:15,547 --> 01:01:17,298
Todo el mundo te conocerá.
1077
01:01:19,759 --> 01:01:21,511
- Interesante.
- Sí.
1078
01:01:21,594 --> 01:01:24,347
Que intentes convencerme de
que renuncie a mi imperio.
1079
01:01:24,430 --> 01:01:26,641
Me parto la caja, amigo. ¡Guardias!
1080
01:01:27,183 --> 01:01:30,520
Phil. Phil, por favor.
Nunca saldremos de esta Isla.
1081
01:01:30,645 --> 01:01:31,855
Claro que no.
1082
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Si vuelves por aquí, forastero,
1083
01:01:33,815 --> 01:01:36,484
te cortaremos la polla
y haremos sopa con ella.
1084
01:01:36,568 --> 01:01:37,944
¡Crema de Chris!
1085
01:01:39,779 --> 01:01:42,490
- Vamos a jugar a la pelota.
- De acuerdo.
1086
01:01:43,074 --> 01:01:46,953
Pobre conejito. Casi te come un tigre.
1087
01:01:47,370 --> 01:01:49,497
Ojalá pudiera darte una zanahoria.
1088
01:01:49,914 --> 01:01:51,791
- Estaría bien.
- Sí.
1089
01:01:51,875 --> 01:01:54,627
Storm, creo que tu
herida está peor. Apesta.
1090
01:01:54,919 --> 01:01:56,546
¿Es eso entonces?
1091
01:01:56,629 --> 01:01:57,755
Huele fatal.
1092
01:01:57,839 --> 01:02:01,009
Hace tiempo que no me
doy un baño, ¿de acuerdo?
1093
01:02:04,929 --> 01:02:06,139
Dime que tienes la pieza.
1094
01:02:06,222 --> 01:02:07,432
Te mentiría.
1095
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
¿En serio, amigo?
1096
01:02:08,641 --> 01:02:10,894
Sí. Se la pedí, y dijo que no.
1097
01:02:11,686 --> 01:02:13,438
¿Se la pediste?
1098
01:02:13,521 --> 01:02:17,901
Se la pidió. Me alegro, Coño.
¿Se lo pediste por favor, Chris?
1099
01:02:18,026 --> 01:02:19,152
- Jared.
- Sí.
1100
01:02:19,235 --> 01:02:21,613
No. Estoy harto. Estoy de mal humor.
1101
01:02:21,738 --> 01:02:24,199
¡No me queda hierba, quiero irme a casa!
1102
01:02:24,324 --> 01:02:27,452
¿Qué quieres que haga, Jared?
¿Qué le desafié a una pelea?
1103
01:02:27,535 --> 01:02:29,287
No, Chris.
1104
01:02:29,370 --> 01:02:31,789
Quiero que sigas siendo
la mayor marica...
1105
01:02:31,915 --> 01:02:34,167
...del mundo hasta
que muramos de hambre.
1106
01:02:34,292 --> 01:02:38,087
¡Por favor! Tú eres el
marica. ¡Tú eres el marica!
1107
01:02:38,213 --> 01:02:39,797
- Tú eres el marica.
- ¡Tú eres el marica!
1108
01:02:39,881 --> 01:02:42,133
¡Chicos! Así no vamos a
ninguna parte, ¿De acuerdo?
1109
01:02:42,217 --> 01:02:45,595
Brenda, ¿quién es el
marica mayor del reino?
1110
01:02:45,887 --> 01:02:48,598
Yo creo que los dos.
1111
01:02:48,723 --> 01:02:50,850
¿Sabes qué? Estaría mejor con Phil.
1112
01:02:51,601 --> 01:02:53,853
Vaya. ¿Y por qué no te vas con él?
1113
01:02:53,978 --> 01:02:56,648
Sí. Al menos ellos se
drogan tienen orgías.
1114
01:02:56,731 --> 01:02:58,566
En vez de eso, moriré
aquí con unos payasos.
1115
01:02:58,650 --> 01:03:00,527
¡A la mierda!
1116
01:03:00,735 --> 01:03:01,861
¡Adiós!
1117
01:03:09,369 --> 01:03:11,246
- Hola.
- Hola.
1118
01:03:12,330 --> 01:03:14,791
- ¿Estás bien?
- No lo sé.
1119
01:03:14,874 --> 01:03:17,877
¿Crees que Jared tiene
razón con lo de que soy...?
1120
01:03:18,711 --> 01:03:20,547
¿El marica mayor del reino?
1121
01:03:21,297 --> 01:03:22,924
Sí. Con eso.
1122
01:03:25,927 --> 01:03:27,178
No.
1123
01:03:28,263 --> 01:03:30,765
No eres un marica. Solo...
1124
01:03:31,432 --> 01:03:33,560
- ¿Bonito?
- Si, muy bonito.
1125
01:03:33,643 --> 01:03:36,646
Si, ya lo sé. Creo que
eso es parte del problema.
1126
01:03:37,397 --> 01:03:39,607
Llevo toda la vida siendo un buen amigo.
1127
01:03:39,691 --> 01:03:43,486
Es Chris. Qué hermoso es.
Miren a Chris, es muy hermoso.
1128
01:03:43,736 --> 01:03:45,572
Y está muy bien, ¿sabes?
1129
01:03:45,655 --> 01:03:48,825
Excepto porque nadie te
reconoce ningún mérito por nada.
1130
01:03:49,075 --> 01:03:52,412
Ni siquiera consideran publicarte
tu súper novela fantástica,
1131
01:03:52,495 --> 01:03:55,165
aunque esté claro que es mucho mejor...
1132
01:03:55,248 --> 01:03:57,917
...que cualquier mierda
que vendan por ahí.
1133
01:03:58,084 --> 01:04:03,923
Esos editores sin tacto alguno lo
llaman porno fetichista, y no lo es.
1134
01:04:04,215 --> 01:04:07,760
De acuerdo, sí, hay una
escena hecha con mucho gusto,
1135
01:04:07,844 --> 01:04:10,972
una discreta escena de amor entre
un oscuro elfo y un centauro.
1136
01:04:11,055 --> 01:04:13,683
Pero es relevante para
el argumento, ¿sabes?
1137
01:04:15,101 --> 01:04:16,186
Es necesario...
1138
01:04:16,269 --> 01:04:19,898
Oye, Chris, creo que te estás
desviando un poco del tema.
1139
01:04:21,107 --> 01:04:25,528
El tema es que sigues aguantando...
1140
01:04:25,612 --> 01:04:27,280
...porque eres demasiado hermoso...
1141
01:04:27,363 --> 01:04:29,532
...para plantar cara y
hacer algo al respecto.
1142
01:04:30,241 --> 01:04:33,578
Sí. Eres hermoso. Es verdad.
1143
01:04:34,829 --> 01:04:37,373
Es lo que me gusta de ti. Es
lo que a todos les gusta de ti.
1144
01:04:37,499 --> 01:04:39,459
No me gustaría que cambiaras.
1145
01:04:39,667 --> 01:04:41,044
Hay momentos en los que
hay que ser buenos...
1146
01:04:41,127 --> 01:04:45,840
...y momentos en los que
hay que decir: "Ya basta".
1147
01:04:45,924 --> 01:04:48,927
Y darle patada en el
culo al gilipollas de Phil...
1148
01:04:49,052 --> 01:04:52,138
...que se ahogue con tus putos cordones.
1149
01:04:52,222 --> 01:04:54,599
Creo que ahora es uno de esos momentos.
1150
01:04:58,978 --> 01:05:00,313
Yo también.
1151
01:05:03,191 --> 01:05:05,652
- ¿Cómo...?
- Oye, Chris.
1152
01:05:06,528 --> 01:05:10,448
Hay momentos en los que hay
que ser buenos y momentos...
1153
01:05:10,573 --> 01:05:12,951
...en los que hay que decir: "Ya basta".
1154
01:05:14,077 --> 01:05:18,081
Y darle tal patada en el
culo al gilipollas de Phil...
1155
01:05:18,164 --> 01:05:23,044
...que se ahogue con tus putos cordones.
1156
01:05:24,420 --> 01:05:27,674
Creo que ahora es uno de esos momentos.
1157
01:05:27,882 --> 01:05:31,261
Yo también.
1158
01:05:32,762 --> 01:05:35,140
- ¿Cómo...?
- Oye, Chris.
1159
01:05:35,431 --> 01:05:38,434
Hay momentos en los que hay
que ser buenos y momentos...
1160
01:05:40,186 --> 01:05:42,438
...en los que hay que decir: "Ya basta".
1161
01:05:42,522 --> 01:05:43,898
Durante un tiempo.
1162
01:05:47,026 --> 01:05:48,236
El plan es este.
1163
01:05:48,319 --> 01:05:50,780
Vamos a robar esa maldita radio.
1164
01:05:50,864 --> 01:05:52,907
He dibujado a los chicos ahí.
1165
01:06:37,243 --> 01:06:40,163
Mierda. Perdona, Deb. Vaya mujer.
1166
01:06:40,246 --> 01:06:41,873
Lo siento, chicos. Lo siento.
1167
01:06:53,927 --> 01:06:55,678
¡Mierda! ¿Qué diablos haces?
1168
01:06:56,637 --> 01:06:58,472
Hijo de puta, ¿qué haces?
1169
01:06:59,014 --> 01:07:00,849
¡Usa una piedra más grande!
1170
01:07:04,228 --> 01:07:05,312
Ya.
1171
01:07:08,565 --> 01:07:12,152
Buenas noches, dulce príncipe.
Ha sido un día muy duro.
1172
01:07:15,197 --> 01:07:18,283
De acuerdo, genial. Tú toma
la radio, nosotros vigilaremos.
1173
01:07:19,409 --> 01:07:21,161
Obviamente, lo más rápido posible.
1174
01:07:21,245 --> 01:07:22,746
- La velocidad es esencial.
- Entendido.
1175
01:07:22,830 --> 01:07:23,831
¿Qué tal?
1176
01:07:23,956 --> 01:07:25,082
- Lo tenemos.
- Buen trabajo.
1177
01:07:25,165 --> 01:07:27,125
- Esto es muy estimulante.
- Sí.
1178
01:07:31,630 --> 01:07:32,965
No la fastidies.
1179
01:07:33,298 --> 01:07:36,176
- Gracias, Brenda. Eso ayuda mucho.
- De nada.
1180
01:07:50,649 --> 01:07:52,776
- ¿Qué significa?
- No conozco esa llamada.
1181
01:07:52,860 --> 01:07:55,404
- ¿Lo hablaste con él?
- No nos lo enseñó.
1182
01:07:55,654 --> 01:07:58,365
Vamos a esperar. Vamos a esperar.
1183
01:08:04,329 --> 01:08:06,790
Oye, Jared. No quiero ser pesado, amigo.
1184
01:08:06,874 --> 01:08:09,376
- ¿Cuánto tiempo estimas?
- ¿Quieres hacerlo tú?
1185
01:08:09,835 --> 01:08:11,253
De acuerdo. Entiendo.
1186
01:08:11,336 --> 01:08:12,838
- Veo que está trabajando.
- Sí.
1187
01:08:12,921 --> 01:08:14,006
Déjale trabajar, ¿de acuerdo?
1188
01:08:18,427 --> 01:08:19,761
¡Atornilla más rápido!
1189
01:08:19,845 --> 01:08:20,971
Ya me lo han dicho antes.
1190
01:08:21,054 --> 01:08:23,056
Sí. Te quedaste dormido
entre empujón y empujón.
1191
01:08:23,140 --> 01:08:25,601
Dios. Por eso estropeaste
nuestro viaje a Reno.
1192
01:08:25,684 --> 01:08:26,768
Ahí está. Por eso fue.
1193
01:08:26,852 --> 01:08:30,022
No sabía si estábamos
haciéndolo o durmiendo la siesta.
1194
01:08:40,699 --> 01:08:41,867
¿Qué ha sido eso?
1195
01:08:41,950 --> 01:08:43,368
Creo que una caracola.
1196
01:08:43,452 --> 01:08:46,121
- ¡Atornilla más rápido!
- ¡Eso intento! ¿Quieres apoyarme?
1197
01:08:46,205 --> 01:08:47,289
¡Vamos!
1198
01:08:47,414 --> 01:08:49,708
- ¡Chicos!
- ¡Chicos! En otro momento.
1199
01:08:50,125 --> 01:08:51,752
- Siempre se están peleando.
- Lo sé.
1200
01:08:51,835 --> 01:08:54,505
A veces me entran ganas de...
1201
01:08:54,588 --> 01:08:55,714
¡Mira!
1202
01:08:57,674 --> 01:09:00,177
¡Jared, toma la radio! ¡Arráncala!
1203
01:09:02,721 --> 01:09:04,556
- De acuerdo, vamos, vamos.
- ¿Preparada?
1204
01:09:04,640 --> 01:09:06,475
Creo que tienen lanzas.
1205
01:09:06,558 --> 01:09:09,228
No van a lanzarlas. Es
un farol. Es un farol.
1206
01:09:10,145 --> 01:09:14,066
Por el poder de Orco, que mi
mano sea segura y dé en el blanco.
1207
01:09:14,191 --> 01:09:16,235
Si, si, Brett, pero lánzala ya.
1208
01:09:17,903 --> 01:09:20,405
¡Hostia puta! ¡Nos están tirando lanzas!
1209
01:09:22,241 --> 01:09:23,492
¡Vámonos!
1210
01:09:33,418 --> 01:09:34,795
¡Eh, chicos!
1211
01:09:48,559 --> 01:09:50,144
¿Dónde está Storm?
1212
01:09:50,227 --> 01:09:51,311
Creía que estaba contigo.
1213
01:09:51,395 --> 01:09:53,856
¡Y yo contigo! Tú
llevabas la carretilla.
1214
01:09:54,898 --> 01:09:55,983
¡Jared!
1215
01:09:56,066 --> 01:09:57,276
De acuerdo, voy a buscarle.
1216
01:09:57,359 --> 01:09:59,153
Quédense aquí y hagan
que esa radio funcione.
1217
01:09:59,236 --> 01:10:00,320
Espera. ¿Vas a volver ahí?
1218
01:10:00,404 --> 01:10:03,073
Sí. Vuelvo enseguida. Cierra la puerta.
1219
01:10:04,616 --> 01:10:06,201
¡Dios mío!
1220
01:10:17,379 --> 01:10:18,547
¡Storm!
1221
01:10:20,132 --> 01:10:21,592
¡Sr. Rothchild!
1222
01:10:22,885 --> 01:10:24,011
¡Storm!
1223
01:10:29,141 --> 01:10:30,267
¿Funciona?
1224
01:10:30,559 --> 01:10:33,896
No lo sé. Si lo he hecho bien,
estamos lanzando una señal de socorro.
1225
01:10:33,979 --> 01:10:36,815
Pero solo lo sabremos si
contactamos con alguien.
1226
01:10:53,665 --> 01:10:55,042
Suéltame, Dale.
1227
01:10:55,125 --> 01:10:57,419
La puta tiene un lanza-bengalas.
1228
01:10:57,544 --> 01:11:01,215
¡Forastero! ¡Forastero!
1229
01:11:02,007 --> 01:11:04,843
Tengo a tus amigos. ¡Estás solo!
1230
01:11:05,260 --> 01:11:06,929
Y en cuanto a la chica,
1231
01:11:07,888 --> 01:11:11,934
sería una pena arrancar
este fruto y no probarlo.
1232
01:11:13,018 --> 01:11:15,229
Estoy hablando de su fruto, amigo.
1233
01:11:15,312 --> 01:11:17,523
De su fruto sexual.
1234
01:11:17,606 --> 01:11:19,358
De sus bayas vaginales.
1235
01:11:19,983 --> 01:11:22,486
Voy a metérsela a tu novia en su vagina.
1236
01:11:22,569 --> 01:11:23,570
¿Lo habrá entendido?
1237
01:11:23,695 --> 01:11:25,197
- Sí, creo que sí.
- Vamos, vamos.
1238
01:11:38,085 --> 01:11:39,419
Trae a los prisioneros.
1239
01:11:39,503 --> 01:11:41,255
¡Trae a los prisioneros!
1240
01:12:41,064 --> 01:12:42,900
Tranquila. No pasa nada.
1241
01:12:45,777 --> 01:12:50,199
Se les considera culpables
de robo y herejía.
1242
01:12:50,282 --> 01:12:51,283
Muerte.
1243
01:12:51,408 --> 01:12:54,161
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
1244
01:12:54,411 --> 01:12:56,538
Están una broma, ¿no?
1245
01:12:56,830 --> 01:12:59,208
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
1246
01:12:59,666 --> 01:13:02,669
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
1247
01:13:02,753 --> 01:13:03,837
¿Chicos?
1248
01:13:03,921 --> 01:13:05,380
Hostia puta.
1249
01:13:05,464 --> 01:13:06,924
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
1250
01:13:07,007 --> 01:13:10,093
El castigo por sus delitos
es la pena de muerte.
1251
01:13:12,846 --> 01:13:14,723
Dios. Se acabó. Voy a...
1252
01:13:16,099 --> 01:13:17,976
Excepto por la bella Lisa...
1253
01:13:19,978 --> 01:13:22,606
Tú vivirás y será mi esposa.
1254
01:13:24,066 --> 01:13:26,610
Por favor. ¿No puedes
matarme a mí también?
1255
01:13:28,779 --> 01:13:29,863
No lo dices en serio.
1256
01:13:29,947 --> 01:13:33,450
Lo digo muy en serio, Phil. Hazlo.
1257
01:13:34,368 --> 01:13:35,953
- Aquí está.
- Sí.
1258
01:13:36,954 --> 01:13:38,914
Bien decidido. Bien decidido.
1259
01:13:41,250 --> 01:13:42,835
¿A qué huele?
1260
01:13:44,837 --> 01:13:46,547
A Chichi.
1261
01:13:47,005 --> 01:13:49,007
Tú, al que llaman Jared,
1262
01:13:49,383 --> 01:13:50,968
da un paso al frente.
1263
01:13:54,138 --> 01:13:56,098
¡Da un paso al frente, Jared!
1264
01:13:59,184 --> 01:14:00,269
Dale.
1265
01:14:01,812 --> 01:14:04,606
De acuerdo. Es muy gracioso,
Phil. Lo tengo. Pero no gusta.
1266
01:14:04,690 --> 01:14:07,067
¿Tienes algo que decir antes de morir?
1267
01:14:08,152 --> 01:14:09,778
Eres un auténtico idiota, Phil.
1268
01:14:09,862 --> 01:14:11,905
- ¿Qué?
- Aunque eso sea verdad...
1269
01:14:13,657 --> 01:14:15,534
- Aun así morirás.
- ¡Sí!
1270
01:14:18,078 --> 01:14:19,621
Está difícil.
1271
01:14:19,705 --> 01:14:21,874
Phil, no. Por favor,
haré lo que quieras.
1272
01:14:21,957 --> 01:14:23,333
Dale.
1273
01:14:23,417 --> 01:14:26,211
Phil, te lo suplico, amigo. No lo hagas.
1274
01:14:26,295 --> 01:14:27,379
Seremos tus esclavos.
1275
01:14:27,462 --> 01:14:29,298
Si, haremos lo que quieras, Coño.
1276
01:14:29,423 --> 01:14:31,758
No hagas que Dale me
corte el cuello, amigo.
1277
01:14:31,842 --> 01:14:32,926
No quieres hacerlo.
1278
01:14:33,010 --> 01:14:34,595
Phil. Por favor, amigo.
1279
01:14:43,270 --> 01:14:46,565
Este no eres tú, amigo. La
cosa se nos ha ido de las manos.
1280
01:14:53,363 --> 01:14:54,698
Lo siento, amigo.
1281
01:14:55,157 --> 01:14:58,118
Pensaba meterte en una jaula
y azotarte con bambú o algo.
1282
01:14:58,202 --> 01:14:59,453
Pero bueno...
1283
01:15:02,456 --> 01:15:03,916
Es lo que quieren.
1284
01:15:04,249 --> 01:15:05,459
Por favor.
1285
01:15:14,968 --> 01:15:16,303
Te quiero, Brenda.
1286
01:15:16,386 --> 01:15:17,471
¿Sí?
1287
01:15:17,554 --> 01:15:18,680
Lo siento.
1288
01:15:18,764 --> 01:15:23,060
¡Muerte! ¡Muerte!
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
1289
01:15:24,853 --> 01:15:26,188
Que sea rápido, Dale.
1290
01:15:26,271 --> 01:15:29,691
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
1291
01:15:29,942 --> 01:15:31,401
Hazlo, Dale.
1292
01:15:50,921 --> 01:15:53,173
¡Esperen!
1293
01:15:58,929 --> 01:16:00,764
¡Baja la espada!
1294
01:16:04,309 --> 01:16:08,522
Bien, llegas a tiempo de
ver morir a tus amigos.
1295
01:16:08,605 --> 01:16:10,023
Tal vez quieras morir con ellos.
1296
01:16:10,107 --> 01:16:12,818
Va a ser que no, Orco.
1297
01:16:12,901 --> 01:16:16,572
¡Vuelvo para reclamar
mi legitimo puesto...
1298
01:16:16,655 --> 01:16:18,991
...como el auténtico Dios de esta tribu!
1299
01:16:20,909 --> 01:16:22,953
¿Tú? ¿Un Dios?
1300
01:16:24,037 --> 01:16:25,205
Eso es.
1301
01:16:25,289 --> 01:16:28,667
Y ordeno a mis súbditos
que rompan su lealtad...
1302
01:16:28,750 --> 01:16:34,715
...con el falso Señor Orco y se
inclinen ante mis sagradas entrañas,
1303
01:16:35,132 --> 01:16:38,010
a menos que quieran experimentar mi ira.
1304
01:16:38,927 --> 01:16:40,012
Dime.
1305
01:16:40,095 --> 01:16:43,599
¿Puede Orco el impostor volar
como los pájaros del cielo?
1306
01:16:46,143 --> 01:16:47,394
Un momentito.
1307
01:16:59,198 --> 01:17:00,699
Ya casi está.
1308
01:17:33,524 --> 01:17:35,067
Ha sido alucinante.
1309
01:17:36,777 --> 01:17:38,237
Yo...
1310
01:17:39,863 --> 01:17:41,406
Ha sido surrealista.
1311
01:17:41,657 --> 01:17:43,909
¿O puede el impostor hacer fuego...
1312
01:17:44,743 --> 01:17:46,370
...con una piedra?
1313
01:18:05,514 --> 01:18:06,640
Trucos de magia.
1314
01:18:06,723 --> 01:18:08,392
¡Son trucos! ¡No se dejen engañar!
1315
01:18:08,475 --> 01:18:11,854
¿Ah, sí? Creo que la tribu
no está tan convencida.
1316
01:18:12,354 --> 01:18:16,275
Así que demuéstrame tu
divinidad luchando y matándome,
1317
01:18:16,358 --> 01:18:19,194
o quedarás como un mentiroso,
1318
01:18:19,361 --> 01:18:22,239
un cobarde y un mierda que te cagas.
1319
01:18:23,907 --> 01:18:26,577
¡Está bien! ¡Acepto el desafió!
1320
01:18:26,743 --> 01:18:27,828
Bien.
1321
01:18:27,911 --> 01:18:31,582
Resolveremos esto de una vez
por todas con una lucha a muerte.
1322
01:18:31,665 --> 01:18:33,292
Al Pozo del Destino.
1323
01:18:37,588 --> 01:18:39,965
¿Dónde está el Pozo del Destino?
1324
01:18:40,048 --> 01:18:42,676
Vaciaremos el Pozo de la Vergüenza.
1325
01:18:43,927 --> 01:18:45,262
Sí.
1326
01:18:52,769 --> 01:18:55,397
¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí!
1327
01:18:56,523 --> 01:18:59,735
Los dos sabíamos que llegaríamos
a esto, ¿verdad, Chris?
1328
01:18:59,818 --> 01:19:02,029
La verdad es que no me lo esperaba.
1329
01:19:05,574 --> 01:19:08,410
Esto es una mierda, lo reconozco.
1330
01:19:08,619 --> 01:19:11,371
No es el típico día en
la oficina, ¿eh, chico?
1331
01:19:12,956 --> 01:19:14,875
Chris, quiero pedirte perdón.
1332
01:19:14,958 --> 01:19:17,252
Siento haber llegado tan lejos.
1333
01:19:17,544 --> 01:19:18,879
Esto es una mierda.
1334
01:19:18,962 --> 01:19:21,089
- ¿En serio?
- Sí. Lo siento.
1335
01:19:21,799 --> 01:19:24,009
Oye, no tenemos por qué hacer esto.
1336
01:19:28,013 --> 01:19:29,515
¡Chris, levántate!
1337
01:19:33,644 --> 01:19:35,521
Son unas chicas.
1338
01:19:39,525 --> 01:19:41,443
Sí, es un asco, amigo.
1339
01:19:41,527 --> 01:19:43,320
Es gay. Qué asco.
1340
01:19:53,121 --> 01:19:54,456
¡Troy!
1341
01:19:54,540 --> 01:19:55,999
Troy, mi lanza.
1342
01:19:57,918 --> 01:19:59,419
¡No es justo, Troy!
1343
01:19:59,711 --> 01:20:01,171
¡Imbécil!
1344
01:20:01,380 --> 01:20:02,923
¡Vamos, Phil!
1345
01:20:12,474 --> 01:20:13,517
¡Chris!
1346
01:20:13,600 --> 01:20:17,521
¿Tienes bolas entre las piernas o
te has pegado la polla con chicle?
1347
01:20:30,409 --> 01:20:32,202
¡Vamos! ¡Levántate, Chris!
1348
01:20:33,120 --> 01:20:34,413
¡Sí! ¡Vamos!
1349
01:20:34,830 --> 01:20:36,957
¡Chris! ¡Dale una paliza!
1350
01:20:38,959 --> 01:20:40,169
¡No!
1351
01:20:40,335 --> 01:20:42,463
Espera, espera, espera. Está bien.
1352
01:20:42,546 --> 01:20:45,257
De acuerdo, seremos co-dioses.
1353
01:20:45,340 --> 01:20:46,717
Sesenta-cuarenta.
1354
01:21:00,522 --> 01:21:02,274
Dame las manos.
1355
01:21:02,983 --> 01:21:04,151
¡Guerreros!
1356
01:21:04,359 --> 01:21:06,487
¿A qué esperan? ¡Ataquen!
1357
01:21:07,446 --> 01:21:10,657
Sinceramente, Phil, esto ya no me gusta.
1358
01:21:17,706 --> 01:21:19,291
¡Quédate ahí!
1359
01:21:38,518 --> 01:21:40,645
De acuerdo. De acuerdo, levantados.
1360
01:21:41,395 --> 01:21:43,523
Vamos. Basta. No soy un Dios.
1361
01:21:43,606 --> 01:21:45,399
Aquí no hay ningún Dios.
1362
01:21:45,817 --> 01:21:48,152
Bueno, crean lo que quieran.
1363
01:21:48,236 --> 01:21:50,613
Dios puede estar en todas partes. No sé.
1364
01:21:50,696 --> 01:21:52,990
Pero yo no soy un Dios y Phil tampoco.
1365
01:21:53,074 --> 01:21:54,909
Aunque ahora estoy al mando.
1366
01:21:54,992 --> 01:21:57,620
A partir de ahora, las cosas
van a cambiar. ¿De acuerdo?
1367
01:21:57,703 --> 01:22:00,039
Dale, Javier, necesito
que vayas a la playa
1368
01:22:00,122 --> 01:22:02,917
y que los pongan con el fuego. Vamos.
1369
01:22:03,000 --> 01:22:04,669
Ashley, desátalos.
1370
01:22:05,002 --> 01:22:06,254
¡Por favor!
1371
01:22:08,172 --> 01:22:09,215
¿Brett?
1372
01:22:09,340 --> 01:22:11,551
Veo que estás empalmado.
No sé. Tú mismo.
1373
01:22:11,634 --> 01:22:13,970
De acuerdo, chicos. Voy ayudarlos
en todo lo que necesiten.
1374
01:22:14,053 --> 01:22:16,597
Debemos iniciar un
programa de desintoxicación.
1375
01:22:16,681 --> 01:22:18,808
Sacaré esas hierbas de nuestro cuerpo.
1376
01:22:18,891 --> 01:22:20,601
Pronto se sentirán como nuevos.
1377
01:22:20,685 --> 01:22:21,727
Entonces volveremos a casa.
1378
01:22:21,811 --> 01:22:23,563
- Así que...
- ¡Barco! ¡Barco!
1379
01:22:23,646 --> 01:22:26,691
Hay un barco cerca de la costa.
Lo he visto desde el acantilado.
1380
01:22:26,774 --> 01:22:27,859
Dice que hay un barco.
1381
01:22:27,942 --> 01:22:29,861
- Habrán recibido la señal de socorro.
- Dios mío.
1382
01:22:29,944 --> 01:22:31,529
Sí, pero tal vez no sepan dónde estamos.
1383
01:22:31,612 --> 01:22:34,282
- ¿Dónde está el
lanza-bengalas? - La tengo yo.
1384
01:22:38,411 --> 01:22:39,453
¡Cuidado!
1385
01:22:40,955 --> 01:22:42,915
¡Idiota desagradecido!
1386
01:22:43,457 --> 01:22:46,127
Debí cortarte el cuello hace tiempo.
1387
01:22:46,419 --> 01:22:50,298
¡Aquí soy un Dios! Y no
pienso dejar que me lo fastidies.
1388
01:23:29,086 --> 01:23:31,422
De acuerdo. Storm,
lo atrapamos. Gracias.
1389
01:23:33,299 --> 01:23:34,675
Buenos pulmones.
1390
01:23:35,301 --> 01:23:36,677
Buen trabajo, Storm.
1391
01:23:36,761 --> 01:23:38,471
Yo te apoyo, hermano.
1392
01:23:40,515 --> 01:23:42,225
De todos modos es igual.
1393
01:23:42,934 --> 01:23:46,437
Nunca verán esa bengala
blanca en el cielo azul.
1394
01:23:46,521 --> 01:23:48,439
Deberías saberlo, Boy Scout.
1395
01:23:49,065 --> 01:23:51,651
Es Águila Scout, imbécil.
1396
01:23:54,821 --> 01:23:57,698
¡No! ¡Mi estatua!
1397
01:23:58,866 --> 01:24:00,368
¡Mi estatua!
1398
01:24:04,330 --> 01:24:06,290
¡Vamos a la playa!
1399
01:24:09,001 --> 01:24:10,711
Te tengo, grandulón.
1400
01:24:13,881 --> 01:24:16,509
¡Eh! ¡Eh!
1401
01:24:18,302 --> 01:24:21,973
¡Aquí! ¡Eh! ¡Aquí!
1402
01:24:23,141 --> 01:24:24,517
¡Aquí!
1403
01:24:43,744 --> 01:24:45,913
Compañero, estoy muy orgulloso de ti.
1404
01:24:45,997 --> 01:24:47,832
Y yo de ti.
1405
01:24:47,915 --> 01:24:49,167
Eres el mejor, amigo.
1406
01:24:49,250 --> 01:24:52,628
Jared. Vuelvo a quererte.
1407
01:24:52,712 --> 01:24:54,338
Gracias a Dios.
1408
01:24:57,425 --> 01:25:00,011
Lo has conseguido,
Chris. Nos has salvado.
1409
01:25:00,970 --> 01:25:03,181
Sí. O eso es lo que parece.
1410
01:25:03,681 --> 01:25:05,850
Así es, amigos míos.
1411
01:25:06,100 --> 01:25:10,188
Mi muerte, el ataque del
tigre... Eran pruebas.
1412
01:25:10,646 --> 01:25:12,648
Y han aprobado con honores.
1413
01:25:13,065 --> 01:25:15,651
Bien hecho. Has vuelto muy rápido.
1414
01:25:16,444 --> 01:25:17,737
Storm...
1415
01:25:18,237 --> 01:25:19,697
De acuerdo. Les he vuelto a mentir.
1416
01:25:19,780 --> 01:25:20,823
Sí.
1417
01:25:20,948 --> 01:25:23,784
¿Storm Rothchild? Alias
Striker Hardcastle.
1418
01:25:23,868 --> 01:25:26,746
- ¿Qué?
- Alias François Van Vurenberg.
1419
01:25:26,829 --> 01:25:28,956
¿Alias Schlomo Rabinowitz?
1420
01:25:29,040 --> 01:25:31,042
Señor, queda detenido por
la Marina de los EE. UU.
1421
01:25:31,125 --> 01:25:32,710
Por hacerse pasar por un oficial.
1422
01:25:32,794 --> 01:25:35,630
Vaya. Chris, ¿puedo hablar contigo?
1423
01:25:36,255 --> 01:25:37,340
Sí.
1424
01:25:38,174 --> 01:25:41,344
¿Me escribirás cuando esté en la cárcel?
1425
01:25:42,220 --> 01:25:43,471
Sí. Sí. Claro.
1426
01:25:43,554 --> 01:25:45,097
¿Con qué frecuencia?
1427
01:25:46,766 --> 01:25:47,850
¿Una vez al mes?
1428
01:25:47,934 --> 01:25:49,185
Necesito más.
1429
01:25:50,812 --> 01:25:52,730
Lo intentaré una vez a la semana.
1430
01:25:52,814 --> 01:25:54,732
¿Y vendrás a verme?
1431
01:25:56,275 --> 01:25:58,152
Claro.
1432
01:25:58,236 --> 01:25:59,821
Oye, Lisa...
1433
01:26:00,488 --> 01:26:01,989
Está colada por ti.
1434
01:26:12,959 --> 01:26:14,335
Por aquí, señorita.
1435
01:26:14,418 --> 01:26:16,254
Estoy bien. Estoy bien.
1436
01:26:16,337 --> 01:26:19,257
Todos los rescatados deben ser
examinados por el personal médico.
1437
01:26:19,340 --> 01:26:20,508
De acuerdo.
1438
01:26:20,675 --> 01:26:22,593
Oye, amigo, yo...
1439
01:26:26,305 --> 01:26:28,141
Cuidado, Don Juan.
1440
01:26:34,438 --> 01:26:35,940
¿Te parezco seguro de mí mismo?
1441
01:26:36,023 --> 01:26:38,609
No quería exagerar y...
1442
01:26:43,865 --> 01:26:45,783
He de reconocerlo, Chris.
1443
01:26:45,867 --> 01:26:48,327
Siempre te he visto como un marica.
1444
01:26:48,411 --> 01:26:50,955
Pero en esa Isla has
demostrado que me equivocaba.
1445
01:26:51,038 --> 01:26:52,623
Tienes pelotas, hijo.
1446
01:26:52,707 --> 01:26:55,209
Grandes pelotas. Igual que yo.
1447
01:26:55,918 --> 01:26:59,630
Seguro que si nos sacamos
las pelotas y las comparamos,
1448
01:26:59,714 --> 01:27:01,591
tienen el mismo tamaño.
1449
01:27:02,550 --> 01:27:04,594
Aquí tienes un futuro, Chris.
1450
01:27:04,677 --> 01:27:08,055
Voy a ascenderte a
vicepresidente de diseño.
1451
01:27:13,978 --> 01:27:17,940
Puedes trasladar tus pelotas a la
antigua oficina de Phil ahora mismo.
1452
01:27:19,400 --> 01:27:23,779
Sr. Crawford, llevo tres años
soñando con que me dijera algo así.
1453
01:27:24,489 --> 01:27:29,243
Siempre he querido ese puesto.
Era el número uno de mi lista.
1454
01:27:30,119 --> 01:27:31,954
Pero en esa Isla me
he dado cuenta de algo.
1455
01:27:32,038 --> 01:27:33,080
¿De qué, hijo?
1456
01:27:33,164 --> 01:27:34,207
Este trabajo es una mierda.
1457
01:27:34,290 --> 01:27:35,374
¿Cómo dices?
1458
01:27:35,500 --> 01:27:39,295
Si, amigo. Es una mierda.
¡La vida es demasiado corta!
1459
01:27:39,378 --> 01:27:40,588
Hay todo un mundo ahí fuera.
1460
01:27:40,671 --> 01:27:41,881
¡Un puñetero universo!
1461
01:27:41,964 --> 01:27:43,883
Prefiero tomar ese premio
Martin P. Shulman...
1462
01:27:43,966 --> 01:27:45,718
...y clavármelo en el corazón...
1463
01:27:45,802 --> 01:27:47,720
...a pasarme el resto
de mi vida encerrado...
1464
01:27:47,845 --> 01:27:49,514
...aquí mientras asciendo poco a poco.
1465
01:27:49,597 --> 01:27:51,682
No, no puedo aceptarlo. Lo dejo.
1466
01:27:52,058 --> 01:27:53,684
Oh, no, no es posible.
1467
01:27:55,102 --> 01:27:56,312
Yo también lo dejo.
1468
01:27:56,395 --> 01:27:57,980
Ella también lo deja.
1469
01:28:00,066 --> 01:28:01,526
¿Cierro la puerta?
1470
01:28:32,723 --> 01:28:34,225
Querido Troy:
1471
01:28:34,308 --> 01:28:37,895
No puedo expresar lo mucho
que me has decepcionado.
1472
01:28:37,979 --> 01:28:41,440
Creía que éramos amigos.
Pero te diré una cosa:
1473
01:28:41,774 --> 01:28:43,526
Si algún día salgo de esta Isla,
1474
01:28:43,609 --> 01:28:47,238
tendrás que trabajar mucho
para recuperar mi confianza.
1475
01:28:47,864 --> 01:28:50,950
P.D.: Me siento muy solo.
1476
01:28:51,284 --> 01:28:53,161
Muy triste y solo.