1
00:00:18,678 --> 00:00:21,404
HASTA EL 2011 SE DABA
POR PERDIDA ESTA PELÍCULA.
2
00:00:21,405 --> 00:00:25,577
ESTA VERSIÓN RESTAURADA FUE REALIZADA
POR EL COMITÉ OLÍMPICO INTERNACIONAL
3
00:00:25,578 --> 00:00:28,334
A PARTIR DE LAS PARTES
CONSERVADAS EN 16 Y 35MM,
4
00:00:28,335 --> 00:00:30,584
APARECIDAS EN ALEMANIA, RUSIA Y SUIZA.
5
00:00:30,585 --> 00:00:34,201
SIEMPRE QUE FUE POSIBLE, SE
USARON LOS INTERTÍTULOS ORIGINALES.
6
00:00:34,202 --> 00:00:37,143
LOS INTERTÍTULOS QUE
FALTABAN, SE CREARON DE NUEVO
7
00:00:37,144 --> 00:00:39,738
EN ALEMÁN, SIGUIENDO
LOS TEXTOS CONSERVADOS.
8
00:01:16,550 --> 00:01:21,397
El estadio blanco
9
00:01:33,936 --> 00:01:37,218
Esta película quiere permitir
ver, con sus propios ojos,
10
00:01:37,219 --> 00:01:40,310
a los muchos millones que
no han podido permitírselo,
11
00:01:40,311 --> 00:01:43,573
la grandiosidad de la Engadina,
valle alpino del extremo
12
00:01:43,574 --> 00:01:46,777
oriental del cantón de los
Grisones, al este de Suiza,
13
00:01:46,812 --> 00:01:49,769
con una imagen, lo más bella posible,
14
00:01:49,770 --> 00:01:54,081
de las competiciones de la
Olimpiada de 1928, que se
15
00:01:54,082 --> 00:01:58,961
desarrollaron el el magnífico
estadio blanco de St. Moritz.
16
00:01:59,031 --> 00:02:01,165
El valle blanco.
17
00:02:19,710 --> 00:02:24,603
La niebla matutina cubre
aún los lagos de montaña.
18
00:02:49,945 --> 00:02:53,019
El sol la atraviesa.
19
00:03:10,766 --> 00:03:12,645
Los lagos humean
20
00:03:12,646 --> 00:03:17,106
con el frío de la mañana invernal.
21
00:03:32,023 --> 00:03:35,449
En cada ramita crece el encanto de
22
00:03:35,450 --> 00:03:39,479
los cristales de escarcha que brillan.
23
00:04:06,038 --> 00:04:10,054
En el Ferrocarril Rético.
24
00:04:42,895 --> 00:04:44,960
¡St. Moritz!
25
00:05:25,198 --> 00:05:29,194
Afluencia de visitantes
por todos los lados.
26
00:05:51,879 --> 00:05:53,729
¡La Engadina!
27
00:06:11,267 --> 00:06:14,587
...paradojas en la nieve.
28
00:07:05,719 --> 00:07:09,738
La ropa de ciudad se cambia
por la deportiva.
29
00:08:48,557 --> 00:08:50,426
"¡Besitos!"
30
00:11:05,504 --> 00:11:08,583
La olimpiada de la juventud.
31
00:13:01,171 --> 00:13:04,259
Por encima de los lagos refulgentes.
32
00:13:31,941 --> 00:13:35,147
Palü, la montaña blanca.
33
00:13:42,445 --> 00:13:44,635
Piz Bernina.
34
00:14:00,774 --> 00:14:03,833
Al sol de St. Moritz.
35
00:14:52,011 --> 00:14:55,086
Fiebre de entrenamientos
abajo, en el valle.
36
00:17:00,342 --> 00:17:02,242
En un cuento de hadas invernal.
37
00:18:44,799 --> 00:18:47,832
El gran día.
38
00:18:48,495 --> 00:18:51,014
II OLIMPIADA DE INVIERNO
St. Moritz, 11 al 19 de febrero de 1928
39
00:18:56,206 --> 00:19:00,560
Amanece sobre la superficie
de hielo de la pista blanca.
40
00:19:48,404 --> 00:19:51,256
Una fría ceremonia inaugural
41
00:19:51,257 --> 00:19:54,820
bajo el famoso sol de St. Moritz.
42
00:20:12,673 --> 00:20:17,944
El desfile de las naciones
sobre la pista blanca.
43
00:20:24,723 --> 00:20:26,773
Alemania.
44
00:20:36,752 --> 00:20:38,806
Austria.
45
00:21:00,390 --> 00:21:02,434
Checoslovaquia.
46
00:21:18,654 --> 00:21:20,673
Noruega.
47
00:21:26,283 --> 00:21:28,350
Estados Unidos de América.
48
00:21:33,142 --> 00:21:35,192
Francia.
49
00:21:40,401 --> 00:21:42,430
Inglaterra.
50
00:21:46,366 --> 00:21:48,375
Bélgica.
51
00:21:52,622 --> 00:21:54,556
Canadá.
52
00:22:04,090 --> 00:22:06,040
Polonia.
53
00:22:09,192 --> 00:22:11,192
Italia.
54
00:22:12,988 --> 00:22:16,055
El Ujier del Presidente Federal Suizo.
55
00:22:33,077 --> 00:22:36,174
El juramento olímpico.
56
00:22:45,159 --> 00:22:49,518
Juramos que participamos en los Juegos
57
00:22:49,519 --> 00:22:53,763
Olímpicos como leales concurrentes,
58
00:22:53,764 --> 00:22:57,320
que respetaremos sus reglas...
59
00:22:57,321 --> 00:23:00,956
...y que los llevaremos a cabo en honor
60
00:23:00,957 --> 00:23:04,404
de nuestras naciones y del deporte,
61
00:23:04,405 --> 00:23:08,411
con auténtico espíritu
de caballerosidad.
62
00:24:00,970 --> 00:24:05,068
Luchando contra la nieve.
63
00:24:25,721 --> 00:24:28,753
Patinaje de velocidad, 500 m.
64
00:24:28,803 --> 00:24:31,784
Farrel - EE.UU. (blanco) curva interior
65
00:24:31,785 --> 00:24:35,063
Bachmann - Finlandia (negro) c. exterior
66
00:24:36,740 --> 00:24:40,845
La salida, a cámara lenta.
67
00:25:22,545 --> 00:25:26,687
Cruzando la meta casi al mismo tiempo.
68
00:25:32,538 --> 00:25:37,793
Farrel (EE.UU.) 43,6 segundos.
Bachmann (Finlandia) 44,4 segundos.
69
00:25:56,727 --> 00:25:59,751
Thunberg, campeón del mundo.
70
00:26:08,744 --> 00:26:14,242
Su contrincante, el noruego Evenson.
71
00:26:54,974 --> 00:27:01,831
Thunberg (Finlandia) 43,4 segundos.
Evenson (Noruega) 43,4 segundos.
72
00:27:10,285 --> 00:27:13,217
Carrera de fondo 5.000 m.
73
00:27:13,267 --> 00:27:17,396
Ballangrud - Noruega
Skuttnabb - Finlandia
74
00:28:04,119 --> 00:28:07,178
Thunberg, a cámara lenta.
75
00:28:09,684 --> 00:28:11,616
Vollsted - Alemania.
76
00:28:14,880 --> 00:28:16,730
Esquí de fondo, 50 Km
77
00:28:17,899 --> 00:28:21,135
El famoso fondista noruego, Ole Hegge,
78
00:28:21,136 --> 00:28:24,833
tendría que revelarnos
la técnica noruega,
79
00:28:24,834 --> 00:28:29,991
para nosotros aún inalcanzable,
de las carreras de fondo.
80
00:28:37,050 --> 00:28:42,260
La finura escondida de la
técnica del esquí de fondo...
81
00:28:42,319 --> 00:28:44,119
...en subida...
82
00:28:52,877 --> 00:28:54,795
...en llano...
83
00:29:06,382 --> 00:29:08,250
...en la salida.
84
00:29:48,372 --> 00:29:51,480
Una nueva fijación.
85
00:30:05,749 --> 00:30:11,515
Suiza envía a cuatro de sus
mejores a la carrera de fondo:
86
00:30:11,516 --> 00:30:13,139
Hans Zeier, dorsal nº. 19
87
00:30:13,140 --> 00:30:15,240
Robert Wampfler, dorsal nº 21
88
00:30:15,241 --> 00:30:17,386
Carlo Gourlauen, dorsal nº 26
89
00:30:17,387 --> 00:30:19,725
Walter Bussmann, dorsal nº 30
90
00:30:29,371 --> 00:30:35,436
El dorsal nº 12, Hedlund,
91
00:30:35,437 --> 00:30:41,501
el sueco blanco.
92
00:30:48,887 --> 00:30:54,238
El dorsal nº 15, Olaf Kjellbotn,
el favorito noruego.
93
00:30:58,088 --> 00:31:01,895
También Japón está representado,
94
00:31:01,896 --> 00:31:07,368
debe sus conocimientos
en esquí de fondo sólo
95
00:31:07,369 --> 00:31:13,316
al estudio teórico de libros
de texto alemanes.
96
00:31:28,249 --> 00:31:31,836
Muy adentro de uno de
los valles de glaciares
97
00:31:31,837 --> 00:31:35,189
llevan las huellas de
la carrera de fondo,
98
00:31:35,190 --> 00:31:36,592
de ida y vuelta.
99
00:33:22,986 --> 00:33:26,698
El sueco blanco ya ha adelantado a
100
00:33:26,699 --> 00:33:30,955
los primeros números que le preceden.
101
00:33:39,533 --> 00:33:45,937
Pero Noruega se le pega
obstinadamente a sus talones.
102
00:33:51,741 --> 00:33:53,788
Estación de avituallamiento nº 1.
103
00:36:11,681 --> 00:36:14,784
¡Aquí la estación de
avituallamiento nº 2!
104
00:36:14,785 --> 00:36:16,876
El dorsal nº 15 adelanta
al dorsal nº 12.
105
00:37:01,780 --> 00:37:04,865
La gran sorpresa.
106
00:37:04,916 --> 00:37:07,676
META
107
00:37:18,890 --> 00:37:25,393
Los fondistas noruegos,
vencidos por primera vez.
108
00:37:44,814 --> 00:37:46,878
Carrera de patrullas militares.
109
00:37:46,914 --> 00:37:48,915
Nº. 7, Noruega.
110
00:38:00,672 --> 00:38:02,672
Nº. 5, Finlandia.
111
00:38:31,038 --> 00:38:32,988
Nº. 2, Alemania.
112
00:38:54,064 --> 00:38:57,138
30 Km. a través de las montañas en
3 horas, 50 minutos y 47 segundos.
113
00:38:58,173 --> 00:39:04,173
META
114
00:39:04,847 --> 00:39:06,847
Vencedores... los noruegos.
115
00:39:09,855 --> 00:39:12,954
Ole Imerslund Reistad, jefe
de la patrulla militar.
116
00:39:20,445 --> 00:39:22,195
Curling.
117
00:40:03,146 --> 00:40:05,113
Los cuatro cañones.
118
00:40:27,031 --> 00:40:29,072
La parte contraria.
119
00:41:05,859 --> 00:41:07,959
El tiro decisivo.
120
00:41:23,245 --> 00:41:28,749
Pero lo más importante en
el curling no es la victoria,
121
00:41:28,750 --> 00:41:29,750
sino...
122
00:41:33,371 --> 00:41:38,987
La competición de salto más imponente
que se ha celebrado jamás.
123
00:41:53,725 --> 00:41:59,076
La magnífica instalación
de saltos del circo blanco.
124
00:45:08,382 --> 00:45:11,149
Antes de la segunda vuelta,
125
00:45:11,150 --> 00:45:14,736
vuelve a apisonarse el trampolín.
126
00:45:27,407 --> 00:45:29,352
Recknagel, Alemania.
127
00:45:53,867 --> 00:45:55,757
LONGITUD DEL SALTO:
DORSAL NÚMERO: 9
128
00:45:55,758 --> 00:45:57,299
LONGITUD DEL SALTO: 62 m.
DORSAL NÚMERO: 9
129
00:46:02,346 --> 00:46:06,565
Sigmund Ruud, Noruega
2º premio
130
00:46:26,563 --> 00:46:27,563
LONGITUD DEL SALTO:
DORSAL NÚMERO: 41
131
00:46:27,564 --> 00:46:28,864
LONGITUD DEL SALTO: 62 m.
DORSAL NÚMERO: 41
132
00:46:34,633 --> 00:46:41,232
Alf Andersen, Noruega
Campeón Olímpico de Salto.
133
00:47:02,966 --> 00:47:06,199
LONGITUD DEL SALTO: 64 m.
DORSAL NÚMERO: 18
134
00:47:10,814 --> 00:47:13,968
El campeón del Mundo, Tullin Thams,
135
00:47:13,969 --> 00:47:17,213
intenta batir el récord del Mundo.
136
00:47:49,137 --> 00:47:50,956
LONGITUD DEL SALTO: 73 m.
DORSAL NÚMERO: 23
137
00:47:58,203 --> 00:47:58,918
Skeleton.
138
00:47:58,969 --> 00:48:00,439
Los suizos.
139
00:48:15,762 --> 00:48:20,001
La lucha entre Inglaterra y América.
140
00:48:20,052 --> 00:48:23,170
Lord Northesk, Inglaterra.
141
00:49:53,183 --> 00:49:56,212
J. Heaton, Estados Unidos de América.
142
00:51:18,388 --> 00:51:20,238
Bobsleigh.
143
00:51:25,330 --> 00:51:26,645
El equipo suizo.
144
00:51:57,623 --> 00:51:59,473
Alemania.
145
00:52:48,841 --> 00:52:50,797
Estados Unidos de América.
146
00:53:34,849 --> 00:53:39,827
El último bob no pudo alcanzar
una velocidad adecuada,
147
00:53:39,828 --> 00:53:43,628
por culpa de un operador
cinematográfico.
148
00:54:16,286 --> 00:54:19,632
Carreras de caballos
sobre el lago helado.
149
00:54:54,980 --> 00:54:57,834
¡Vuelta atrás otra vez!
150
00:55:10,921 --> 00:55:12,958
¡Por fin, la salida!
151
00:57:18,447 --> 00:57:22,597
Skijöring, esquí arrastrado, la
carrera de caballos más peligrosa.
152
00:59:25,828 --> 00:59:27,828
El vencedor.
153
00:59:43,846 --> 00:59:46,704
Patinaje artístico masculino.
154
01:00:07,027 --> 01:00:10,027
Niles, Estados Unidos de América.
155
01:00:24,021 --> 01:00:24,021
Turner, Estados Unidos de América.
156
01:00:38,921 --> 01:00:40,621
Nikkanen, Finlandia.
157
01:00:51,710 --> 01:00:53,660
Wilson, Canadá.
158
01:01:02,145 --> 01:01:04,195
Schäfer, Austria.
159
01:01:08,485 --> 01:01:10,585
Böckl, Austria.
160
01:01:18,688 --> 01:01:24,662
Campeón del Mundo, Grafstroem,Suecia.
Campeón Olímpico de patinaje artístico.
161
01:01:28,925 --> 01:01:31,995
Patinaje artístico femenino.
162
01:01:46,590 --> 01:01:48,640
Brunner, Austria.
163
01:01:59,084 --> 01:02:01,135
Winter, Alemania.
164
01:02:06,277 --> 01:02:08,317
Vinson, Estados Unidos de América.
165
01:02:18,687 --> 01:02:20,701
Brockhölt, Alemania.
166
01:02:30,658 --> 01:02:32,438
Loughran, Estados Unidos de América.
167
01:02:38,617 --> 01:02:40,590
Wilson, Canadá.
168
01:02:51,595 --> 01:02:53,746
Parejas.
169
01:03:08,552 --> 01:03:12,768
Melitta Brunner y Ludwig Wrede, Austria.
170
01:03:29,566 --> 01:03:34,719
Libuse Vesela y Vojtech Vesela,
Checoslovaquia.
171
01:03:41,089 --> 01:03:45,199
Ilse Kishauer y Ernst Gaste, Alemania.
172
01:03:51,690 --> 01:03:56,947
Béatrix S. Loughran y Sherwin C. Badger,
Estados Unidos de América.
173
01:04:08,938 --> 01:04:14,541
Josy van Lerberque y Robert
van Zeebroeck, Bélgica.
174
01:04:22,327 --> 01:04:27,665
Campeones del Mundo por parejas
André Joly y Pierre Bunet, Francia.
175
01:04:39,917 --> 01:04:45,113
Lilli Scholz y Otto Kaiser,
2º Premio, Austria.
176
01:05:01,884 --> 01:05:05,280
Thérésa W. Blanchard y
Nathaniel William Niles,
177
01:05:05,281 --> 01:05:07,190
Estados Unidos de América.
178
01:05:19,846 --> 01:05:26,087
Concurso ante las cámaras de los
cañones femeninos del patinaje.
179
01:05:44,523 --> 01:05:48,752
El operador tiene que enseñarles.
180
01:05:53,116 --> 01:05:59,315
Sonja Henie, un fenómeno
juvenil del movimiento.
181
01:09:35,556 --> 01:09:37,908
Partido de hockey.
182
01:09:37,959 --> 01:09:39,639
Canadá - Suiza.
183
01:09:51,665 --> 01:09:56,308
El único partido en
el que los canadienses,
184
01:09:56,309 --> 01:09:59,790
invencibles desde hacía 30 años,
185
01:09:59,791 --> 01:10:03,167
casi pierden por un tanto por la
186
01:10:03,168 --> 01:10:07,703
brillante técnica de
juego de los suizos.
187
01:10:35,459 --> 01:10:37,913
Suiza se defiende.
188
01:19:47,697 --> 01:19:52,394
La gran fiesta del hielo de los
patinadores profesionales:
189
01:19:52,395 --> 01:19:56,932
Nicholson, Srta. Rückert,
Kreckow, Srta. Derksen, Taylor
190
01:23:50,616 --> 01:23:52,640
Reparto de premios.
191
01:24:14,102 --> 01:24:16,249
Alemania.
192
01:24:21,364 --> 01:24:23,512
Canadá.
193
01:24:32,044 --> 01:24:36,232
El país vencedor
194
01:24:36,286 --> 01:24:40,554
Noruega.
195
01:24:55,862 --> 01:24:59,809
Ya se ha acallado el barullo
de los Juegos Olímpicos
196
01:24:59,810 --> 01:25:02,192
en el silencioso valle blanco.
197
01:25:29,869 --> 01:25:32,906
Fin.