00:00:05,709 --> 00:00:10,708
<font color="#ff0000"><b>: . . :<u> WONDER WOMAN 1984 </u> : . . :</b></font>
<font color="#00aeef"><b> B A N G L A S U B T I T L E </b></font>

1
00:00:16,379 --> 00:00:21,518
মাঝে মাঝে, আমার শৈশবকে
অনেক দূরের মনে হয়।

00:00:21,731 --> 00:00:23,942
<i>আর বাকি সময়টাতে,</i>

2
00:00:24,322 --> 00:00:27,557
... যেন খুব কাছ থেকেই অনুভব করতে পারি।

3
00:00:27,559 --> 00:00:30,226
আমার কৈশোরের সেই জাদুভূমিটা,

4
00:00:30,228 --> 00:00:35,665
একটা সুন্দর স্বপ্নের মতো, যেখানে 
পুরো বিশ্বকে একটা প্রতিশ্রুতির মতো অনুভূত হতো।

5
00:00:35,667 --> 00:00:40,203
আর যার অনাগত
আগামীগুলো তখনো অজানা ছিল।

6
00:00:40,205 --> 00:00:44,040
পিছনে ফিরে তাকালে মনে হয়
যদি ভালোভাবে শুনতাম।

7
00:00:44,042 --> 00:00:46,776
আরো কাছ থেকে যদি সবটা গুছিয়ে দেখতাম,

8
00:00:46,778 --> 00:00:48,845
যদি আরো ভালো করে বুঝতাম!

9
00:00:48,847 --> 00:00:52,348
কিন্তু কখনো কখনো আপনি আপনার
অগ্রগতি না-ও দেখতে পারেন,

10
00:00:52,350 --> 00:00:55,520
যতক্ষণ না এর বিপরীত 
দিকটা উন্মোচিত হচ্ছে।

00:00:56,350 --> 00:01:30,520
<u>অনুবাদক</u><font color="#00aeef"><b>
 রবিউল আওয়াল জীবন
 রফিকুল রনি</b></font>

11
00:01:44,602 --> 00:01:46,404
চল!

12
00:02:02,287 --> 00:02:04,522
চল!

13
00:02:11,062 --> 00:02:12,030
চল!

14
00:02:53,071 --> 00:02:57,837
আমি এই প্রতিযোগিতায় অনেক
তুখড় যোদ্ধাকেও ধরাশায়ী হতে দেখেছি, ডায়ানা।

15
00:02:58,409 --> 00:03:00,144
আমি পারব।

16
00:03:01,145 --> 00:03:03,312
শুধু তোমার সেরাটা দাও।

17
00:03:03,314 --> 00:03:04,747
আর মনে রেখো,

18
00:03:04,749 --> 00:03:07,683
মাহাত্ম্য সেটা নয়
যেটা তুমি ভাবো।

19
00:03:07,685 --> 00:03:09,787
নিজের গতি বজায় রেখে এগোতে থাকবে।

20
00:09:20,191 --> 00:09:21,292
না!

21
00:09:29,700 --> 00:09:30,933
না!

22
00:09:30,935 --> 00:09:32,403
এটা ঠিক না!

23
00:09:33,204 --> 00:09:34,403
না!

24
00:09:34,405 --> 00:09:36,238
না..

25
00:09:36,240 --> 00:09:38,607
- তুমি সংক্ষিপ্ত পথ বেছে নিয়েছ।
- কিন্তু ...

26
00:09:38,609 --> 00:09:40,242
- তুমি প্রতারণা করেছ, ডায়ানা।
- না!

27
00:09:40,244 --> 00:09:41,310
কিন্তু সেটা ...

28
00:09:41,312 --> 00:09:43,679
এটাই সত্য।

29
00:09:43,681 --> 00:09:45,080
এটাই একমাত্র সত্য,

30
00:09:45,082 --> 00:09:47,283
আর সত্যের উপরে কিছুই নেই।

31
00:09:47,285 --> 00:09:48,751
কিন্তু আমিই জিততাম, যদি না ..

32
00:09:48,753 --> 00:09:50,786
পারতে না।

33
00:09:50,788 --> 00:09:55,057
তুমি জয়ী হতে পারতে না,
কারণ তুমি জয়ের জন্য প্রস্তুত নও,

34
00:09:55,059 --> 00:09:57,026
আর এতে লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই।

35
00:09:59,163 --> 00:10:01,864
তুমি মন থেকে আসল সত্যটা জানলেও ...

36
00:10:01,866 --> 00:10:04,166
মেনে নিতে পারছ না।

37
00:10:04,168 --> 00:10:07,905
সত্যিকারের বীরেরা মিথ্যে থেকে জন্মে না।

38
00:10:13,678 --> 00:10:15,544
তোমারও সময় আসবে, ডায়ানা।

39
00:10:15,546 --> 00:10:17,348
কবে?

40
00:10:18,683 --> 00:10:21,018
যখন তুমি প্রস্তুত হবে।

41
00:10:22,086 --> 00:10:24,455
মহান যোদ্ধা অ্যাস্টেরিয়াকে দ্যাখো ...

42
00:10:26,057 --> 00:10:29,191
উঁনি কিন্তু হঠাৎ করেই
কিংবদন্তি বনে উঠেননি।

43
00:10:29,193 --> 00:10:33,028
দুঃসাহসিকতার পরিচয় দিয়েই আজ 
 এত যশ খ্যাতির অধিকারী হয়েছেন।

44
00:10:33,030 --> 00:10:36,398
তাঁর ছিল ধৈর্য, ​​অধ্যবসায়,

45
00:10:36,400 --> 00:10:39,870
আর সত্যের মুখোমুখি হওয়ার সৎ সাহস।

46
00:10:45,242 --> 00:10:49,812
তোমার স্বপ্নগুলোও একদিন
বাস্তবে রুপ নেবে,

47
00:10:49,814 --> 00:10:53,482
তখন সবকিছুই অন্যরকম হবে।

48
00:10:53,484 --> 00:10:58,956
তুমি যা করতে যাচ্ছ
তারজন্য এই দুনিয়া এখনও প্রস্তুত নয়।

00:11:08,350 --> 00:11:18,820
<u>অনুবাদ সম্পাদনায়</u>
<font color="#00aeef"><b>: . . : রফিকুল রনি : . . :</b></font>

49
00:11:22,246 --> 00:11:24,980
ভবিষ্যতে আপনাকে স্বাগত।

50
00:11:24,982 --> 00:11:28,050
জীবন সুন্দর তবে তা
আরও সুন্দর হতে পারে।

51
00:11:28,052 --> 00:11:29,685
আর কেনই বা হবে না?

52
00:11:29,687 --> 00:11:33,453
আমরা যে স্বপ্ন দেখেছি
সব এখন আমাদের নাগালের মধ্যে।

53
00:11:33,424 --> 00:11:36,091
কিন্তু আপনি কি সেই পুরস্কারের
 সুফল ভোগ করেছেন?

54
00:11:36,093 --> 00:11:37,326
আপনার কি ...

55
00:11:37,328 --> 00:11:38,963
... সবই আছে?

56
00:11:44,068 --> 00:11:45,300
আস্তে চালা, দোস্ত।

57
00:11:45,302 --> 00:11:46,337
একদমই না।

58
00:12:00,518 --> 00:12:01,850
দোস্ত!

59
00:12:01,852 --> 00:12:04,086
[ওয়েলকাম টু ব্ল্যাক গোল্ড কো-অপারেটিভ।]

60
00:12:04,088 --> 00:12:05,954
এই প্রথম কোনো তেল কোম্পানি ...

61
00:12:05,956 --> 00:12:08,190
চালু হয়েছে জনগণের দ্বারা পরিচালিত, জনগণের জন্য পরিচালিত।

62
00:12:08,192 --> 00:12:12,658
একটু কল্পনা করুন সর্বদা
যা চান তার সবকিছুই বাস্তবে পরিণত হয়েছে।

63
00:12:11,962 --> 00:12:13,061
চলো!

64
00:12:13,063 --> 00:12:14,598
হেই!

65
00:12:16,600 --> 00:12:18,000
একদম স্বল্প মাসিক ফি এর মাধ্যমে,

66
00:12:18,002 --> 00:12:22,701
আপনি বিশ্বের সবচে' লাভজনক ইন্ডাস্ট্রির 
একটা অংশ হতে পারেন।

67
00:12:22,840 --> 00:12:25,207
আর আমরা মুনাফার সুবাস পেলে,

68
00:12:25,209 --> 00:12:27,075
- আপনিও ভাগ পাবেন।
- উহু!

69
00:12:35,019 --> 00:12:38,854
আপনি যেই হোন না কেন,
যা-ই করেন না কেন,

70
00:12:38,856 --> 00:12:41,690
আপনিও এই লভ্যাংশের প্রাপ্য।

71
00:12:41,692 --> 00:12:45,294
আপনি জীবনে যা চেয়েছিলেন
তার সবই কি পেয়েছেন?

72
00:12:45,296 --> 00:12:48,630
আরও বেশি পাওয়ার আশায়
ক্লান্ত হয়ে পড়েননি তো?

73
00:12:48,632 --> 00:12:51,133
- হেই সরো, আমার পালা।
- আজই আমার সাথে যোগ দিন।

74
00:12:51,135 --> 00:12:53,101
অপারেটররা আপনার অপেক্ষায় আছে।

75
00:12:53,103 --> 00:12:57,406
শুরু করার জন্য আপনার কাড়ি কাড়ি টাকা
বা কোনো ব্যবসায়িক ডিগ্রির দরকার নেই।

76
00:12:57,408 --> 00:12:59,508
এমনকি কঠোর পরিশ্রমও করতে হবে না।

77
00:12:59,510 --> 00:13:01,543
শুভ সকাল ...

78
00:13:01,545 --> 00:13:03,445
- শুভ সকাল।
- মোটেও দুঃচিন্তা করবেন না।

79
00:13:03,447 --> 00:13:06,548
ব্ল্যাক গোল্ড কো-অপারেটিভই
আপনাদের সকল চাহিদা মেটানোর

80
00:13:06,550 --> 00:13:08,252
জাদুর কাঠি!

81
00:13:12,256 --> 00:13:14,957
যা চাই দিয়ে দিন
চুপচাপ কেটে পড়ি।

82
00:13:14,959 --> 00:13:17,659
- আপনারা কী চান?
- এমন বালছাল কিছু না।

83
00:13:17,661 --> 00:13:19,628
লোকমুখে শোনা গেছে,

84
00:13:19,630 --> 00:13:22,097
এই ব্যবসার আড়ালে আপনাদের
ছোটখাটো কালোবাজারির ব্যবসাও আছে।

85
00:13:22,099 --> 00:13:24,134
আমাদের কথা কাউকে না বললে,
আমরাও বলব না।

86
00:13:26,470 --> 00:13:29,406
হো হো হো!

87
00:13:32,276 --> 00:13:35,079
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

88
00:13:36,480 --> 00:13:38,582
হো হো হো!

89
00:13:52,997 --> 00:13:54,798
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

90
00:13:55,633 --> 00:13:56,765
বন্দুক!

91
00:13:56,767 --> 00:13:58,500
ওর কাছে বন্দুক আছে!

92
00:13:58,502 --> 00:14:01,637
চুপ কর!
প্লিজ!

93
00:14:01,639 --> 00:14:03,238
আয় ব্যাটা!
এখান থেকে কেটে পড়ি!

94
00:14:03,240 --> 00:14:05,073
থামো!

95
00:14:05,075 --> 00:14:06,875
না, না, ওখানেই দাঁড়াও!

96
00:14:06,877 --> 00:14:08,944
ওখানেই দাঁড়াও!
নড়বে না, থামো!

97
00:14:08,946 --> 00:14:10,245
পালাও, পালাও, পালাও!

98
00:14:10,247 --> 00:14:11,415
চীফ, তারা এসকেলেটারের দিকে যাচ্ছে।

99
00:14:11,982 --> 00:14:13,717
হেই! থামো!

100
00:14:14,184 --> 00:14:15,517
নড়বে না!

101
00:14:15,519 --> 00:14:16,985
না!

102
00:14:20,124 --> 00:14:22,324
বেশ কয়েকজন অস্ত্র নিয়ে মলজুড়ে ছুটে বেড়াচ্ছি।

103
00:14:22,326 --> 00:14:24,326
আমাদের এক্ষুণি কিছু পুলিশ দরকার।

104
00:14:26,764 --> 00:14:28,866
নড়বে না!

105
00:14:30,067 --> 00:14:31,934
নড়বে না!
নড়বে না!

106
00:14:34,071 --> 00:14:35,571
না, দোস্ত! শান্ত হও ...

107
00:14:35,573 --> 00:14:37,272
- পিছিয়ে যা। নইতো ফেলে দিব!
- হেই!

108
00:14:37,274 --> 00:14:38,640
হেই, কী করছ তুমি?

109
00:14:38,642 --> 00:14:40,208
যা করছি ঠিক করছি।

110
00:14:40,210 --> 00:14:41,376
কী করছ তুমি?

111
00:14:42,379 --> 00:14:43,745
আরে, তুমি এটা কী করছ?

112
00:14:43,747 --> 00:14:45,681
- ফেলে দেবো কিন্তু!
- না না না!

113
00:14:46,850 --> 00:14:48,150
শান্ত হও!
শান্ত হও।

114
00:14:48,152 --> 00:14:50,319
- পিছিয়ে যাও!
- না!

115
00:14:50,321 --> 00:14:52,120
না না না!

116
00:14:52,122 --> 00:14:54,056
বাচ্চাটাকে ফিরিয়ে দে।

117
00:14:54,058 --> 00:14:55,524
আমার কথাটা শোন!

118
00:14:55,526 --> 00:14:58,026
আমার কথা শোন!

119
00:14:58,028 --> 00:14:59,328
- না!
- কী করছিস?

120
00:14:59,330 --> 00:15:01,863
ওকে ফিরিয়ে দে।
ওকে ফিরিয়ে দে।

121
00:15:01,865 --> 00:15:03,065
ফেলে দেবো কিন্তু!

122
00:15:03,067 --> 00:15:04,266
না!

123
00:15:04,268 --> 00:15:05,434
ফেলে দিলাম কিন্তু!

124
00:15:05,436 --> 00:15:07,171
না না না!

125
00:15:15,045 --> 00:15:16,313
কী?
কে এটা?

126
00:15:28,058 --> 00:15:29,693
আজ এসব করার প্রয়োজন নেই!

127
00:15:55,019 --> 00:15:56,818
আমাদের ... আমাদের যাওয়া উচিত।

128
00:15:56,820 --> 00:15:59,423
 হায় ঈশ্বর!

129
00:16:00,691 --> 00:16:02,259
শক্ত করে ধরো।

130
00:16:13,070 --> 00:16:14,469
বন্দুক আমার একদম অপছন্দ।

131
00:16:14,471 --> 00:16:16,340
আমাদের এখনই পালাতে হবে, চলো।

132
00:16:48,238 --> 00:16:50,305
আমি দুঃখিত, আপু।

133
00:16:50,307 --> 00:16:52,074
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

134
00:16:52,076 --> 00:16:54,276
এটা ওর আইডিয়া ছিল।

135
00:17:03,520 --> 00:17:05,821
আর কর্তৃপক্ষের কাছে এখনও প্রশ্ন আছে ...

136
00:17:05,823 --> 00:17:08,523
আসলে কে এই ...

137
00:17:08,525 --> 00:17:11,426
এই অপরাধকে ঠেকালো?

138
00:17:11,428 --> 00:17:14,029
আশেপাশের প্রত্যক্ষদর্শীদের ভাষ্যমতে,

139
00:17:14,031 --> 00:17:16,031
সে কোনো পুলিশ ছিল না,

140
00:17:16,033 --> 00:17:19,067
ছিল একজন রহস্যময়ী রক্ষাকর্তা।

141
00:17:19,069 --> 00:17:20,669
যাকে দেখেছে এমন
একাধিক সাক্ষী রয়েছে।

142
00:17:20,671 --> 00:17:23,672
বিষয়টা পরিচিত মনে হলে সেটাও বলা হোক।

143
00:17:23,674 --> 00:17:27,008
গত বছর বৃহত্তর
ওয়াশিংটন ডিসির অঞ্চল জুড়ে ...

144
00:17:27,010 --> 00:17:30,512
এমন অর্ধ-ডজনেরও বেশি
ঘটনার দেখা মেলেছে।

145
00:17:30,514 --> 00:17:33,548
আজকের দিনের সবচেয়ে বড়ো প্রশ্নটি হচ্ছে,

146
00:17:33,550 --> 00:17:35,717
কে এই মহিলা?

147
00:17:35,719 --> 00:17:38,322
আর কোথা থেকেই বা এসেছে?

148
00:18:54,932 --> 00:18:57,465
এক্সকিউজ মি!
আপনি কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?

149
00:18:57,467 --> 00:18:59,803
না, আমি একাই।

150
00:19:17,955 --> 00:19:19,456
ট্যাক্সি!

151
00:19:25,963 --> 00:19:28,029
আমি দুঃখিত!
আমি আপনাকে দেখিনি।

152
00:19:28,031 --> 00:19:30,665
চাইলে আমরা শেয়ার করতে পারি।

153
00:19:30,667 --> 00:19:33,103
না ধন্যবাদ।
আমি আরেকটা খুঁজে নেবো।

154
00:20:17,247 --> 00:20:18,880
ওহ ধ্যাত!

155
00:20:22,352 --> 00:20:24,185
- হ্যাঁ।
- হেই, জ্যাক।

156
00:20:24,187 --> 00:20:25,822
জ্যাক, হাই।
তুমি কি ...

157
00:20:29,826 --> 00:20:33,931
একটু অন্যমনস্ক হয়ে পড়েছিলাম।
বেগের চেইনটা ...

158
00:20:37,501 --> 00:20:38,802
শুভ সকাল।

159
00:20:39,369 --> 00:20:41,069
হাই, ধন্যবাদ।

160
00:20:41,071 --> 00:20:44,806
আমি ডায়ানা প্রিন্স।
সাংস্কৃতিক নৃতত্ত্ব আর প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ।

161
00:20:44,808 --> 00:20:47,542
আমি বারবারা মিনার্ভা।
ভূতত্ত্ব, রত্নবিদ্যা, প্রস্তর-বিদ্যা বিভাগ

162
00:20:47,544 --> 00:20:49,144
আর ক্রিপ্টোজলজিস্টে পার্ট-টাইমে আছি।

163
00:20:49,146 --> 00:20:50,111
দারুণ।

164
00:20:50,113 --> 00:20:52,149
এ নিয়ে কলেজে ব্যস্ত সময় পার করতাম।

165
00:20:54,818 --> 00:20:57,786
দুঃখিত! এটা আসলে এই ফালতু 
হিলজোড়ার জন্যই হয়েছে।

166
00:20:57,788 --> 00:21:00,322
কেন পরেছি তা নিজেও জানি না।
বিজ্ঞানীরা কখনো উঁচু হিল পরে না।

167
00:21:00,324 --> 00:21:02,891
- কখনো কখনো আমরা পরি।
- হ্যাঁ।

168
00:21:02,893 --> 00:21:05,093
- সুন্দর লাগছে!
- তোমার দিনটি শুভ হোক।

169
00:21:05,095 --> 00:21:06,261
আমার ওগুলো পছন্দ হয়েছে।

170
00:21:06,263 --> 00:21:07,529
অ্যানিমেল প্রিন্ট।

171
00:21:08,699 --> 00:21:10,100
আমরা কি লাঞ্চে যেতে পারি?

172
00:21:10,834 --> 00:21:11,666
আমি, আহ ...

173
00:21:11,668 --> 00:21:13,201
এখন না, অবশ্যই।

174
00:21:13,203 --> 00:21:16,004
এখন তো সকাল।
আজকে, যখন তোমার সুবিধা হয় আরকি।

175
00:21:16,006 --> 00:21:18,273
মানে, লাঞ্চের সময়ে?

176
00:21:18,275 --> 00:21:19,908
আজ আমার অনেক কাজ আছে।

177
00:21:19,910 --> 00:21:22,177
- অন্য কোনো সময় হলে হবে?
- ওহ।

178
00:21:22,179 --> 00:21:25,080
হ্যাঁ, আমিও আজ ব্যস্ত।

179
00:21:25,082 --> 00:21:28,950
আহ! ডায়ানা, তুমি কি
বারবারা মিনার্ভাকে চেনো?

180
00:21:28,952 --> 00:21:30,852
- ওহ, হাই, ক্যারল
- হাই

181
00:21:30,854 --> 00:21:35,922
আমি, বারবারা।
মনে আছে? আমায় নিযুক্ত করেছিলেন।

182
00:21:36,360 --> 00:21:37,692
রত্নবিদ?

183
00:21:37,694 --> 00:21:39,494
হ্যাঁ, একইসাথে প্রাণিবিদও।

184
00:21:39,496 --> 00:21:41,496
- আমাদের বেশ কয়েকবার আলাপও হয়েছে।
- হ্যাঁ।

185
00:21:41,498 --> 00:21:45,066
আচ্ছা, এফবিআই আজ বিকেলে
কিছু আর্টিফ্যাক্ট নিয়ে আসবে।

186
00:21:45,068 --> 00:21:46,301
এফবিআই?

187
00:21:46,303 --> 00:21:48,336
- হ্যাঁ।
- তারা এখানে আসছে?

188
00:21:48,338 --> 00:21:49,938
গতকাল মলের ডাকাতিতে,

189
00:21:49,940 --> 00:21:52,140
ওরা সামনের একটা
গহনার দোকানকে বেছে নিয়েছিল।

190
00:21:52,142 --> 00:21:53,842
সামনেরটা-ই কীসের জন্য?

191
00:21:53,844 --> 00:21:56,845
ওখানে কালোবাজারী হয়, চুরি হওয়া রত্ন
আর প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শনগুলো বিক্রি হয়।

192
00:21:56,847 --> 00:21:58,980
তবে বিশেষ একটা জিনিস সনাক্ত করতে
 তোমার প্রয়োজন পড়তে পারে।

193
00:21:58,982 --> 00:22:02,783
আমার? হ্যাঁ, আমি এফবিআই এর
যা প্রয়োজন তা দিয়ে সহায়তা করব।

194
00:22:03,653 --> 00:22:04,853
তারমানে, তুমি রাজি?

195
00:22:04,855 --> 00:22:06,221
হ্যাঁ। আমি, আমি ...

196
00:22:06,223 --> 00:22:08,390
- আমি আপনাকে সহায়তা করতে রাজি।
- দারুণ!

197
00:22:08,392 --> 00:22:10,525
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।

198
00:22:10,527 --> 00:22:12,195
আমারও।

199
00:22:13,230 --> 00:22:15,296
তোমার দিনটি শুভ হোক।

200
00:22:15,298 --> 00:22:16,666
বাই, ডায়ানা।

201
00:22:18,702 --> 00:22:22,871
ঠিক আছে, আইটেম নম্বর ২৩।

202
00:22:22,873 --> 00:22:24,841
ধুর! এটা না।

203
00:22:29,813 --> 00:22:32,747
ওহ, এমপ্রেস অব সায়াম।

204
00:22:32,749 --> 00:22:36,820
নুয়েস্ট্রা সেনোরা দে আটোচারের
ধ্বংসস্তূপ পাওয়া গেছে।

205
00:22:37,387 --> 00:22:38,653
দারুণ!

206
00:22:38,655 --> 00:22:42,157
দুঃখিত, দেখার লোভ সামলাতে পারলাম না!

207
00:22:42,159 --> 00:22:44,027
আচ্ছা, সমস্যা নেই।

208
00:22:45,095 --> 00:22:46,061
এটা এখানে।

209
00:22:46,063 --> 00:22:48,665
- কী এটা ?
- উম ...

210
00:22:49,633 --> 00:22:50,967
আহ ...

211
00:22:51,635 --> 00:22:53,737
আমি জানি না।

212
00:23:00,177 --> 00:23:04,913
মনে হয় এর ক্ষেত্রে "পুরোই ফালতু" পারিভাষিক শব্দটা যায়।

213
00:23:07,184 --> 00:23:09,484
এটা ... এটা সিট্রিন পাথর।

214
00:23:09,486 --> 00:23:13,354
এই পাথরকে নিয়ে ইতিহাসে বহু জায়গায় মিথ্যেচার রটিয়েছিল।

215
00:23:13,356 --> 00:23:17,325
আমি ভাবতেই পারি না
এর মূল্য ৭৫ ডলারেরও বেশি!

216
00:23:17,327 --> 00:23:18,660
তোমার কী মনে হয়?

217
00:23:18,662 --> 00:23:21,198
আসল কি-না নকল বলতে পারব না
তবুও দাও দেখি।

218
00:23:23,200 --> 00:23:24,432
ল্যাটিন জিনিস।

219
00:23:24,434 --> 00:23:26,301
যাইহোক এটা তো
অন্তত একটা প্রাচীন জিনিস, তাই না?

220
00:23:26,303 --> 00:23:29,404
অথবা গত সপ্তাহে পন্টে ভেকচিওর
কোনো দোকান থেকে কেনা।

221
00:23:29,406 --> 00:23:31,673
সত্য উদঘাটন করা অসম্ভব।

222
00:23:31,675 --> 00:23:35,210
"আপনার মনের বাসনা উল্লেখ করুন।"

223
00:23:35,212 --> 00:23:36,845
"কিন্তু অবশ্যই মহৎ কোনো বাসনা।"

224
00:23:36,847 --> 00:23:38,246
তুমি ল্যাটিন পড়তে পারো?

225
00:23:38,248 --> 00:23:41,316
হ্যাঁ, ভাষা শেখাটাও আমার একটা শখ।

226
00:23:41,318 --> 00:23:43,351
তার মানে এটা সম্ভবত
ভাগ্য পরিবর্তনের কিছু হবে?

227
00:23:43,353 --> 00:23:44,619
হ্যাঁ, তাই ধারনা করছি।

228
00:23:44,621 --> 00:23:46,054
অদ্ভুত।

229
00:23:46,056 --> 00:23:48,024
আমি যদি এক কাপ কফি খেতে পারতাম!

230
00:23:48,825 --> 00:23:50,825
মজার লোক!

231
00:23:50,827 --> 00:23:52,293
আমি এরিকার জন্য একটা কফি এনেছিলাম, 
কিন্তু ও অসুস্থ। কেউ নিতে চান?

232
00:23:52,295 --> 00:23:55,031
কী?
হ্যাঁ, আমি নিতে চাই।

233
00:23:55,699 --> 00:23:56,764
ওহ, কী গরম!

234
00:23:56,766 --> 00:23:57,832
গরম! গরম!

235
00:23:57,834 --> 00:23:59,336
কান্ডটা দেখলে?

236
00:24:03,840 --> 00:24:05,840
ভাবতে পারো?

237
00:24:05,842 --> 00:24:08,145
- যদি ...
- হুম।

238
00:24:09,679 --> 00:24:13,750
অনেক কিছুই চাওয়ার আছে,
কিন্তু এখন কী চাইবো মাথায় আসছে না।

239
00:24:18,188 --> 00:24:20,223
আমি জানি।

240
00:24:22,759 --> 00:24:25,960
আচ্ছা যাইহোক,
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!

241
00:24:25,962 --> 00:24:28,596
তোমার কিছু দরকার হলে জানাবে
আশেপাশেই আছি।

242
00:24:28,598 --> 00:24:29,998
ওহ, আমি ঠিক আছি।

243
00:24:30,000 --> 00:24:31,766
তবে তোমাকে ধন্যবাদ এটার ...

244
00:24:31,768 --> 00:24:33,868
ব্যাপার না, এটাই তো আমার কাজ।

245
00:24:33,870 --> 00:24:35,737
সুযোগ পেলে এটা নিয়ে
আরও বিস্তরভাবে আলোচনা করব।

246
00:24:35,739 --> 00:24:36,838
ঠিক আছে।

247
00:24:36,840 --> 00:24:39,741
আচ্ছা, ধন্যবাদ ...

248
00:24:39,743 --> 00:24:42,410
আমাকে সময় দেওয়ার জন্য।

249
00:24:42,412 --> 00:24:44,347
আমি ... আমি দুঃখিত, আহ ...

250
00:24:44,915 --> 00:24:47,182
মানে, আমি ঠিক আছি।

251
00:24:47,184 --> 00:24:49,350
চাইলে আমরা বাইরে রাতের ডিনারটা 
সারতে পারি আর

252
00:24:49,352 --> 00:24:54,489
এই ফালতু পাথরটা নিয়ে কথা বলতে পারি।

253
00:24:54,491 --> 00:24:55,623
সত্যি?

254
00:24:55,625 --> 00:24:57,158
হ্যাঁ, মানে এই সিট্রিন পাথর নিয়ে।

255
00:24:57,160 --> 00:24:59,594
মজা করছে কে তোমার সাথে?

256
00:24:59,596 --> 00:25:00,929
- পুরাই ফালতু।
- হাস্যকর!

257
00:25:00,931 --> 00:25:02,330
- ফালতু!
- হ্যাঁ, চলো।

258
00:25:02,332 --> 00:25:04,968
বলতে গেলে, ফালতুর ঘরে ফালতু।

259
00:25:33,830 --> 00:25:36,698
দারুণ, তুমি খুবই মজার মানুষ।

260
00:25:36,700 --> 00:25:38,800
- ওহ, ধন্যবাদ।
- দারুণ!

261
00:25:38,802 --> 00:25:42,604
মানে, অনেক দিন হলো
কেউ আমাকে এভাবে হাসাতে পারেনি।

262
00:25:42,606 --> 00:25:45,006
এটাই সত্য,
আমি খুব বেশি কারো সাথে মেলামেশা করি না।

263
00:25:45,008 --> 00:25:46,741
তুমি বাইরে ঘুরাঘুরি করো না?

264
00:25:46,743 --> 00:25:48,042
না, সত্যিই না।

265
00:25:48,044 --> 00:25:49,611
- না
- আমি দুঃখিত! আমি সত্যিই বিস্মিত...

266
00:25:49,613 --> 00:25:53,046
কারণ তোমায় দেখে মনে হয়
তুমি সবসময় ঘুরাঘুরি, পার্টি-সার্টি করতে ভালোবাসো।

267
00:25:53,583 --> 00:25:55,717
মানে, বন্ধুদের সাথে বাইরে সময় দাও বেশি ...

268
00:25:55,719 --> 00:25:57,986
আর বাইরে ঘুরাঘুরি করো।

269
00:25:57,988 --> 00:26:00,488
ঘরে তোমার মন টিকেই না।

270
00:26:00,490 --> 00:26:03,324
জানো তুমি বন্ধু মহলে সত্যিই খুব জনপ্রিয় হতে।

271
00:26:03,326 --> 00:26:05,493
আর আমি সেটা বুঝি, কারণ বন্ধু মহলে 
আমি কখনোই জনপ্রিয় হতে পারিনি।

272
00:26:05,495 --> 00:26:06,661
তাই না-কি?

273
00:26:06,663 --> 00:26:08,229
কিন্তু তুমি তো মিশুক টাইপের।

274
00:26:08,231 --> 00:26:11,266
একদম ... সাদা মনের।

275
00:26:11,268 --> 00:26:14,802
মানে, সত্যি বলতে,
আমার তোমায় দেখে হিংসে হচ্ছে।

276
00:26:14,804 --> 00:26:16,170
কী?

277
00:26:16,172 --> 00:26:18,906
তোমার আমায় দেখে হিংসে হচ্ছে?
এটাও বিশ্বাস করতে হবে।

278
00:26:18,908 --> 00:26:21,075
হায় ঈশ্বর!

279
00:26:21,077 --> 00:26:23,344
মানুষ ভাবে আমি অদ্ভুত ধরনের।
তাই আমাকে এড়িয়ে চলে।

280
00:26:23,346 --> 00:26:26,214
তারা পিছে আমার বদনাম করে
 ভাবে আমি শুনছি না।

281
00:26:26,216 --> 00:26:28,251
কিন্তু আমি বলি, "বন্ধুরা,
তোমাদের শুনতে পাচ্ছি।"

282
00:26:32,355 --> 00:26:34,522
বারবারা, আমার জীবনটা ....

283
00:26:34,524 --> 00:26:37,994
তুমি যেমনটা ভাবছ তেমন না।

284
00:26:39,062 --> 00:26:41,362
আমরা প্রত্যেকেই সংগ্রাম করে যাচ্ছি।

285
00:26:41,364 --> 00:26:42,365
হ্যাঁ, তা তো ঠিকই।

286
00:26:44,734 --> 00:26:46,202
কখনো প্রেমে পড়েছ?

287
00:26:48,505 --> 00:26:50,805
আহ ... হ্যাঁ

288
00:26:50,807 --> 00:26:53,408
বহুদিন আগে।

289
00:26:53,410 --> 00:26:54,509
তুমি?

290
00:26:54,511 --> 00:26:56,811
হ্যাঁ, অনেকবার।
সবসময়ই পড়ি।

291
00:26:56,813 --> 00:26:58,579
প্রায়শই পড়ি।

292
00:26:58,581 --> 00:26:59,814
তারপর কী হয়েছিল?

293
00:26:59,816 --> 00:27:02,150
কোথায় গেল, তোমার প্রেমিক?

294
00:27:02,152 --> 00:27:03,620
সে ...

295
00:27:04,321 --> 00:27:06,454
সে মারা গেছে।

296
00:27:06,456 --> 00:27:11,959
কিন্তু এখনো মাঝে মাঝে মনে হয়
আমি তাকে আকাশে দেখছি।

297
00:27:11,961 --> 00:27:13,194
সে একজন পাইলট ছিল।

298
00:27:13,196 --> 00:27:16,331
তার মধ্যে সব ধরণের গুণই ছিল।

299
00:27:16,333 --> 00:27:20,070
সত্যিটা হচ্ছে সে ছিল একজন মানুষ।

300
00:27:21,638 --> 00:27:23,705
বুঝতে পেরেছি।

301
00:27:23,707 --> 00:27:26,074
আচ্ছা, আমাদের উদ্দেশ্যে চিয়ার্স হোক।

302
00:27:26,076 --> 00:27:29,346
আমরা একে অপরের
আরও সৌভাগ্য কামনা করি।

303
00:27:36,686 --> 00:27:37,952
হেই, লিওন।

304
00:27:37,954 --> 00:27:39,620
হেই, বারবারা।
এত রাতে যে?

305
00:27:39,622 --> 00:27:41,222
হ্যাঁ, কাজে ফিরে যাচ্ছি।

306
00:27:41,224 --> 00:27:43,324
গরম থাকতেই আপনার জন্য আনতে চেয়েছিলাম।

307
00:27:43,326 --> 00:27:46,294
- ওহ, আমার প্রতি কত সদয় তুমি!
- ব্যাপার না।

308
00:27:46,296 --> 00:27:47,630
উষ্ণ থাকুন।

309
00:27:56,639 --> 00:27:59,907
হেই, সুন্দরী।
তোমার কোনো সাহায্য দরকার?

310
00:27:59,909 --> 00:28:01,344
না আমি ঠিক আছি।
ধন্যবাদ।

311
00:28:01,978 --> 00:28:03,911
কারণ ...

312
00:28:03,913 --> 00:28:06,881
দেখে মনে হচ্ছে
তুমি কোনো সমস্যায় আছ ...

313
00:28:06,883 --> 00:28:08,182
উঁচু হিলে হাঁটতে সমস্যা হচ্ছে, তাই না?

314
00:28:08,184 --> 00:28:09,484
সমস্যা নেই, আমি 
সবসময় হিলই পরি।

315
00:28:09,486 --> 00:28:11,419
হেই, চলো আমি তোমাকে
বাড়ি পৌছে দিই।

316
00:28:11,421 --> 00:28:13,955
- আমি বাড়িতে যাচ্ছি না
- আমি শুধু সাহায্য করতে চাচ্ছি।

317
00:28:13,957 --> 00:28:16,424
হাহ? আসো।

318
00:28:16,426 --> 00:28:20,395
হেই, হেই। হেই, হেই!

319
00:28:20,397 --> 00:28:21,963
- কী করছ তুমি?
- হেই, হেই!

320
00:28:21,965 --> 00:28:23,631
আমাকে ছেড়ে দাও!

321
00:28:23,633 --> 00:28:24,999
- আমি তো তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি!
- আমাকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

322
00:28:25,001 --> 00:28:27,504
চলো!

323
00:28:40,683 --> 00:28:43,418
আমার চাবি নিতে ভুলে গিয়েছিলাম, ভাগ্যক্রমে।

324
00:28:43,420 --> 00:28:45,386
- তুমি এটা কীভাবে ...
- সাধারণ আত্মরক্ষার কৌশল।

325
00:28:45,388 --> 00:28:47,555
আমি ওর গতি ওর বিরুদ্ধেই ব্যবহার করেছি।
তোমাকেও শিখিয়ে দেবো।

326
00:28:47,557 --> 00:28:50,093
সত্যি বলতে এতে কোনো
শক্তিই লাগে না।

327
00:28:51,161 --> 00:28:52,293
তুমি ঠিক আছ?

328
00:28:52,295 --> 00:28:54,996
- হ্যাঁ
- আচ্ছা।

329
00:28:54,998 --> 00:28:56,564
ধন্যবাদ।

330
00:28:56,566 --> 00:28:57,799
বাড়ি যাও, ঠিক আছে?

331
00:28:57,801 --> 00:28:59,636
- হ্যাঁ।
- শুভ রাত্রি।

332
00:29:38,241 --> 00:29:41,244
আমি বুঝে গেছি,
আমি কী চাই।

333
00:29:43,813 --> 00:29:46,316
আমি ডায়ানার মতো হতে চাই।

334
00:29:47,250 --> 00:29:51,085
শক্তিশালী, সেক্সি,

335
00:29:51,087 --> 00:29:53,256
কুল ...

336
00:29:56,326 --> 00:29:58,428
স্পেশাল।

337
00:31:31,321 --> 00:31:32,720
ওহ না! উহ!

338
00:31:32,722 --> 00:31:34,157
দুঃখিত!

339
00:31:35,124 --> 00:31:36,490
ওহ, আচ্ছা ঠিক আছে।

340
00:31:36,492 --> 00:31:38,059
বারবারা, দেখছি হিলগুলোকে 
বেশ ভালো আয়ত্তে এনেছ।

341
00:31:41,030 --> 00:31:43,264
- হেই, বারবারা।
- হাই, জ্যাক

342
00:31:43,266 --> 00:31:45,266
দারুণ!
খুবই সুন্দর লাগছে।

343
00:31:45,268 --> 00:31:47,468
ধন্যবাদ।

344
00:31:47,470 --> 00:31:50,573
এটা আমাদের অার্থ সায়েন্স ল্যাব।

345
00:31:51,140 --> 00:31:52,607
ওহ, বারবারা!

346
00:31:52,609 --> 00:31:53,676
হাই।

347
00:31:54,777 --> 00:31:56,077
একদম ঠিক সময়ে।

348
00:31:56,079 --> 00:31:57,545
তোমার সাথে বিশেষ একজনকে
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

349
00:31:57,547 --> 00:32:00,214
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, মিস মিনার্ভা।

350
00:32:00,216 --> 00:32:03,150
আহ, আসলে আমি একজন "ডক্টর"।

351
00:32:03,152 --> 00:32:05,353
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?
পরিচিত লাগছে।

352
00:32:05,355 --> 00:32:08,122
- ওটা করে দেখান, দেখান না একটু।
- না।

353
00:32:08,124 --> 00:32:11,225
জীবন সুন্দর তবে
তা আরো সুন্দর হতে পারে।

354
00:32:12,462 --> 00:32:14,028
হায় ঈশ্বর, টিভির ওই লোকটা।

355
00:32:14,030 --> 00:32:15,630
হায় ঈশ্বর, আপনি সে-ই তেলের ব্যবসায়ী।

00:32:15,730 --> 00:32:17,930
-" তেলের ব্যবসায়ী ", নামটা মনে ধরেছে।
- একদম ঠিক।

356
00:32:19,402 --> 00:32:21,302
মিঃ লর্ড ....

357
00:32:21,304 --> 00:32:23,871
আমাদের প্রতিষ্ঠানে বেশ বড়ো আকারের 
ডোনেশন দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

358
00:32:23,873 --> 00:32:25,740
- ওহ।
- তাই ওনাকে এই

359
00:32:25,742 --> 00:32:27,108
পুরো জায়গাটা একটু ঘুরিয়ে ফিরিয়ে 
দেখানো আমাদের কর্তব্য।

360
00:32:27,110 --> 00:32:29,610
আর উনি তোমাকে বেছে নিয়েছেন।

361
00:32:29,612 --> 00:32:32,346
- আমাকে?
- আমি কী বলতে পারি ডক্টর?

362
00:32:32,348 --> 00:32:34,081
আপনার খ্যাতিই
আপনাকে এগিয়ে রেখেছে।

363
00:32:34,083 --> 00:32:38,219
এছাড়া আমাদের উভয়েরই
রত্নবিদ্যায় আগ্রহ তুঙ্গে।

364
00:32:38,221 --> 00:32:41,088
- বাহ, ঠিক আছে, দেখব।
- ব্যাপারটা তাহলে তোমার উপরই ছেড়ে দিলাম।

365
00:32:41,090 --> 00:32:42,623
আহ ...

366
00:32:42,625 --> 00:32:45,226
ওহ, এটা একটু আমার অফিসে রেখে আসি,

367
00:32:45,228 --> 00:32:47,296
আর তারপর শুরু করি।

368
00:33:07,750 --> 00:33:11,521
হায় ঈশ্বর, এদিকে তাকাবেন না প্লিজ।
একদম বাজে অবস্থা।

369
00:33:12,989 --> 00:33:16,659
তো ভাবছিলাম আমরা একদম
উপর থেকে শুরু করলেই ভালো হয়।

370
00:33:28,004 --> 00:33:30,705
হেই, আমার বন্ধুকে দেখেছেন?
সে কোথায় গেল?

371
00:33:30,707 --> 00:33:32,173
- আমি এখানেই আছি।
- ও তাই তো।

372
00:33:33,776 --> 00:33:35,276
দাঁড়ান!
আপনার নাকে ময়লা লেগে আছে।

373
00:33:35,278 --> 00:33:36,644
- দুঃখিত!
- হেই, শুভ সকাল।

374
00:33:36,646 --> 00:33:37,578
ওহ, হাই।

375
00:33:37,580 --> 00:33:39,080
- হাই।
- আহ ...

376
00:33:39,082 --> 00:33:41,682
ইনি হচ্ছেন আমাদের সে-ই বিখ্যাত,

377
00:33:41,684 --> 00:33:43,686
মিঃ ম্যাক্সওয়েল লর্ড।

378
00:33:44,654 --> 00:33:46,522
ইনিই তিনি।

379
00:33:47,890 --> 00:33:48,991
জীবন সুন্দর,

380
00:33:50,259 --> 00:33:51,726
তবে তা আরো সুন্দর হতে পারে।

381
00:33:53,329 --> 00:33:55,096
উনি টিভি থেকে এসেছেন।

382
00:33:55,098 --> 00:33:56,497
ওহ, আমার কাছে টিভি নেই।

383
00:33:56,499 --> 00:33:58,065
আচ্ছা, সিয়ার্স কোম্পানির সাথে
আমার ভালো সম্পর্ক।

384
00:33:58,067 --> 00:34:00,367
আমি আপনাকে একটা
নতুন টিভি উপহার দিতে পারি।

385
00:34:00,369 --> 00:34:02,169
উনিশ ইঞ্চি।

386
00:34:02,171 --> 00:34:04,739
- একদম বিনামূল্যে।
- আমার সেটার কোনো প্রয়োজন নেই।

387
00:34:04,741 --> 00:34:06,173
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ।

388
00:34:06,175 --> 00:34:07,274
ঠিক আছে।

389
00:34:07,276 --> 00:34:10,044
আপনি অনেক উদার ...

390
00:34:10,046 --> 00:34:11,846
হেডলাইন ... আহ ...

391
00:34:11,848 --> 00:34:13,013
মিঃ লর্ড

00:34:13,215 --> 00:34:16,117
এই পুরো শ্মিথসোনিয়ান ঘুরেফিরে দেখেছেন

392
00:34:16,419 --> 00:34:18,385
আর পার্টনারশিপের জন্য,

393
00:34:18,387 --> 00:34:20,921
অনুমান করো তো 
উনি কী চমক দেখাবেন?

394
00:34:20,923 --> 00:34:22,923
তার পুরো ডোনেশনটাই প্রদান করবেন ...

395
00:34:22,925 --> 00:34:24,959
আমাদের ডিপার্টমেন্টকে।

396
00:34:24,961 --> 00:34:27,228
উনি আজ রাতের পার্টিতে
এটা ঘোষণা করবেন।

397
00:34:27,230 --> 00:34:28,696
একটা চমকপ্রদ পার্টি হতে চলেছে।

398
00:34:28,698 --> 00:34:30,965
আশা করি তুমি লাস্যময়ী কিছু পরে আসবে।

399
00:34:30,967 --> 00:34:33,200
আমি আসলে এই ধরনের
ইভেন্টগুলি এড়িয়ে চলি।

400
00:34:33,202 --> 00:34:37,238
আমি মনে করি আমাদের দাতাগুলি
পরোপকারের প্রতি বেশি মনোনিবেশিত ...

401
00:34:37,240 --> 00:34:39,039
তারা লাইমলাইটের বাইরে
থাকতে পছন্দ করেন।

402
00:34:39,041 --> 00:34:41,776
যাতে আমাদের কর্মীরা 
কাজে আরো মনোযোগী হতে পারে।

403
00:34:41,778 --> 00:34:43,010
আমি এতে সহমত।

404
00:34:44,147 --> 00:34:47,882
আমি পার্টি পছন্দ করি।

405
00:34:47,884 --> 00:34:50,718
হায় ঈশ্বর!
আপনি তো সুন্দর নাচেন।

406
00:34:50,720 --> 00:34:51,986
- আপনি ল্যাটিন নাচ পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, অনেক পছন্দ করি।

407
00:34:51,988 --> 00:34:53,721
জানি আমি একজন বাজে ড্যান্সার।

408
00:34:53,723 --> 00:34:55,322
না, এতে আমার সন্দেহ আছে...

409
00:34:55,324 --> 00:34:58,057
না, আমি হাই স্কুল থেকে
কোমরের ব্যথা বয়ে বেড়াচ্ছি।

410
00:34:58,094 --> 00:34:59,627
- আপনি দুর্দান্তু ...
- তো।

411
00:34:59,629 --> 00:35:01,862
- এখানে আসার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ও আচ্ছা।

412
00:35:01,864 --> 00:35:03,497
আসলে, আমার এখন যাওয়া দরকার।

413
00:35:03,499 --> 00:35:04,732
সবকিছু ঘুরিয়ে দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।

414
00:35:04,734 --> 00:35:08,202
আপনার সাথে তাহলে রাতে দেখা হবে।

415
00:35:08,204 --> 00:35:10,404
রাতে দেখা হবে।

416
00:35:10,406 --> 00:35:13,376
বাই, দিনটি শুভ হোক।

417
00:35:14,277 --> 00:35:15,578
পার্টিতে দেখা হবে।

418
00:35:18,915 --> 00:35:20,116
কী?

419
00:35:21,117 --> 00:35:23,317
আমার ওকে পছন্দ হয়েছে।

420
00:35:32,328 --> 00:35:33,828
ধন্যবাদ, জন।

421
00:35:38,734 --> 00:35:40,334
লেডিস ...

422
00:35:40,336 --> 00:35:43,537
মিঃ লর্ড।

423
00:35:43,539 --> 00:35:45,439
এখন না, রাকেল।
জিনিসপত্রগুলো কোথায়?

424
00:35:45,441 --> 00:35:49,412
আপনার ডেস্কে,
কিন্তু মিঃ লর্ড।

425
00:35:49,912 --> 00:35:51,946
মিঃ লর্ড।

426
00:35:56,252 --> 00:35:57,954
মিঃ লর্ড।

427
00:36:19,942 --> 00:36:21,110
মিঃ লর্ড।

428
00:36:22,612 --> 00:36:24,311
মিঃ লর্ড।

429
00:36:24,313 --> 00:36:25,312
বাবা!

430
00:36:25,314 --> 00:36:26,515
কীভাবে?

431
00:36:27,083 --> 00:36:29,049
কীভাবে!

432
00:36:29,051 --> 00:36:30,451
আপনার উইকেন্ডের বিশেষ উপহার।

433
00:36:30,453 --> 00:36:32,553
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে।

434
00:36:32,555 --> 00:36:35,556
অ্যালিস্টার ....

435
00:36:35,558 --> 00:36:36,991
সুইমিংপুল কোথায়, বাবা?

436
00:36:36,993 --> 00:36:38,759
এটা এখনো তৈরি হয়নি, সোনা।

437
00:36:38,761 --> 00:36:40,761
কিন্তু এতে কিছু যায় আসে না।

438
00:36:40,763 --> 00:36:42,596
তোমাকে শুধু ধৈর্য ধরতে হবে।

439
00:36:42,598 --> 00:36:45,099
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সুইমিংপুল ...

440
00:36:45,101 --> 00:36:46,667
হেলিকপ্টার,

441
00:36:46,669 --> 00:36:49,503
সবই হবে তোমার।
শুধু মনে রেখো,

442
00:36:49,505 --> 00:36:52,473
রোম কিন্তু একদিনে গড়ে উঠেনি, তাই না?

443
00:36:52,475 --> 00:36:54,508
কিন্তু অনেক দিন হয়ে গেল না?

444
00:36:54,510 --> 00:36:57,544
শোনো, সেরা হয়ে উঠতে
অনেক সময় লাগে ...

445
00:36:57,546 --> 00:37:00,714
তোমার বাবা যেমনটা হতে চলেছে।

446
00:37:00,716 --> 00:37:04,251
সবার মতো নিজের ছেলেকেও মিথ্যে বলছেন?

447
00:37:08,925 --> 00:37:10,257
সায়মন।

448
00:37:11,661 --> 00:37:13,360
এই অফিস এখনো
অতিথিদের জন্য প্রস্তুত নয়।

449
00:37:13,362 --> 00:37:15,763
সবিকিছু শেষ, ম্যাক্স।

450
00:37:15,765 --> 00:37:18,465
আমি আর কিছু শুনতে চাই না।
আমি আর এসবে নেই ।

451
00:37:18,467 --> 00:37:20,067
অ্যালিস্টার, রাকেলের কাছে যাও।

452
00:37:20,069 --> 00:37:21,003
সায়মন ...

453
00:37:22,571 --> 00:37:24,438
আসলে এই মুহুর্তে সুফলটা দেখানো কঠিন,

454
00:37:24,440 --> 00:37:27,207
কিন্তু বিশ্বাস রাখেন
সফলতা একদম সন্নিকটে।

455
00:37:27,209 --> 00:37:28,976
"একদম সন্নিকটে"?

456
00:37:28,978 --> 00:37:32,413
তেলের ব্যাপারটা একদম ভোগাস।
আর আপনার কাছে কখনো ছিলও না।

457
00:37:32,415 --> 00:37:34,715
তাহলে আমরা কীভাবে সফলতার একদম সন্নিকটে?

458
00:37:34,717 --> 00:37:37,651
আমার মতো আরো কিছু
বলদমার্কা বিনিয়োগকারী খুঁজে বের করে আনবে?

459
00:37:37,653 --> 00:37:39,486
- এটাকে "জালিয়াতি" বলা হয়।
- না!

460
00:37:39,488 --> 00:37:41,722
আমার কাছে একটা বড়ো ...

461
00:37:41,724 --> 00:37:44,158
আমি বড়ো একটা পরিকল্পনা
অনুযায়ী কাজ করছি।

462
00:37:44,160 --> 00:37:46,026
আর এটা কোনো জালিয়াতি নয়।

463
00:37:46,028 --> 00:37:50,464
সায়মন, আমাদের কাছে লক্ষ লক্ষ একর
সম্ভাব্য তেল সমৃদ্ধ জমি রয়েছে।

464
00:37:50,466 --> 00:37:52,866
আপনি সেই জমির অপেক্ষায় আছেন,

465
00:37:52,868 --> 00:37:54,969
যেখান থেকে ইতোমধ্যে তেল উত্তোলন করা হয়েছে।

466
00:37:54,971 --> 00:37:58,503
আর এখন তেল উত্তোলন করতে
 খুব একটা খুঁড়তে হয় না।

467
00:37:57,940 --> 00:38:00,140
আমার আপনার ব্যাপারেও
খোঁজ নেওয়া উচিত ছিল,

468
00:38:00,142 --> 00:38:02,042
ম্যাক্সওয়েল লরেঞ্জানো।

469
00:38:02,044 --> 00:38:05,245
আপনার মুখোশ খুলতে 
আমার খুব বেশি সময় লাগবে না।

470
00:38:05,247 --> 00:38:07,683
আমি প্রতারক নই!

471
00:38:10,753 --> 00:38:14,188
আমি একজন টেলিভিশন ব্যক্তিত্ব।

472
00:38:14,190 --> 00:38:15,556
একইসাথে সম্মানিত ব্যবসায়ীও ...

473
00:38:15,558 --> 00:38:17,024
- যে পরিকল্পনা মাফিক কাজ করে।
- বুঝার চেষ্টা করো।

474
00:38:17,026 --> 00:38:19,860
- একটা দুর্দান্ত পরিকল্পনা আছে।
- ওহ!

475
00:38:19,862 --> 00:38:22,529
"যদি স্বপ্নটা মনে ধারণ করেন,
তবে তা পূরণ হবে।"

476
00:38:22,531 --> 00:38:24,600
এমন কিছু?

477
00:38:25,701 --> 00:38:28,168
আমার টাকা ফেরত দেওয়ার জন্য ...

478
00:38:28,170 --> 00:38:30,371
- আপনার হাতে ৪৮ ঘন্টা সময় য়াছে।
- আপনি এর জন্য আফসোস করবেন।

479
00:38:30,373 --> 00:38:33,607
... নইতো আমি জালিয়াতি
এফটিসির কাছে রিপোর্ট করব!

480
00:38:33,609 --> 00:38:35,676
- লুজার!
- সায়মন, দাঁড়াও।

481
00:38:35,678 --> 00:38:38,180
সায়মন, দাঁড়াও।

482
00:38:47,523 --> 00:38:49,625
আমি লুজার নই।

483
00:38:50,693 --> 00:38:53,060
ও-ই লুজার!

484
00:38:53,062 --> 00:38:56,163
আর ওর বলা একটা
কথাও বিশ্বাস করো না।

485
00:38:56,165 --> 00:38:58,499
ও একটা মিথ্যেবাদী ...

486
00:38:58,501 --> 00:39:00,903
আর ও ভুল।

487
00:39:02,938 --> 00:39:07,076
আর একদিন ও আমাকে
ছেড়ে যাওয়ার জন্য আফসোস করবে।

488
00:39:14,617 --> 00:39:16,318
আর তুমি ...

489
00:39:18,654 --> 00:39:23,659
আমার সন্তান বলে গর্বিত হবে।

490
00:39:25,261 --> 00:39:27,229
ঠিক আছে।

491
00:39:31,767 --> 00:39:33,903
তুমি দেখতে পাবে।

492
00:39:36,205 --> 00:39:38,074
প্রত্যেকেই দেখতে পাবে।

493
00:40:21,984 --> 00:40:24,751
পায়ে ফিট হওয়ায় জুতোগুলোর খুব সুখ্যাতি রয়েছে।

494
00:40:24,753 --> 00:40:28,489
হ্যাঁ, কিন্তু হিলে আমি
সেভাবে অভ্যস্ত নই!

495
00:40:28,491 --> 00:40:30,092
চেষ্টা করেই দেখুন না।

496
00:40:31,827 --> 00:40:34,628
একবার বাইরে এসে আমাকে দেখান।

497
00:40:34,630 --> 00:40:36,432
ঠিক আছে।

498
00:40:45,407 --> 00:40:46,974
বেশ ভালোই ফিট হয়েছে।

499
00:40:46,976 --> 00:40:47,875
আহ।

500
00:40:47,877 --> 00:40:49,111
হুম

501
00:40:53,048 --> 00:40:55,582
- হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে।
 - আপনাকে দেখতে ...

502
00:40:55,584 --> 00:40:57,351
... অসাধরণ লাগছে।

503
00:40:57,353 --> 00:40:58,652
বেশি টাইট লাগছে না-কি?

504
00:40:58,654 --> 00:41:01,288
আমার কাছে একদম ঠিকঠাক লাগছে।

505
00:41:01,290 --> 00:41:03,092
- দারুণ!
- হ্যাঁ

506
00:41:04,560 --> 00:41:06,162
প্যাকেট করে দাও।

507
00:41:25,414 --> 00:41:27,149
হেই, কেমন আছ?

508
00:41:55,244 --> 00:41:57,244
- জুতোজোড়া অসাধারণ।
- ধন্যবাদ

509
00:41:57,246 --> 00:41:59,980
- খুব সুন্দর মানিয়েছে!
- তোমাকে অসাধারণ লাগছে।

510
00:41:59,982 --> 00:42:01,884
অসংখ্য ধন্যবাদ।

511
00:42:11,327 --> 00:42:12,428
ডক্টর মিনার্ভা ...

512
00:42:14,530 --> 00:42:18,133
আপনাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে।

513
00:42:18,867 --> 00:42:20,767
ধন্যবাদ।

514
00:42:20,769 --> 00:42:24,504
জানেন, কাজের খাতিরে
আমাদের এমন অনেক পার্টিতে যেতে হয়,

515
00:42:24,506 --> 00:42:27,107
তাই আমি এই পোশাকটা
অসংখ্য বার পরেছি।

516
00:42:29,378 --> 00:42:32,512
- আসলে .... না
- আমি ...

517
00:42:32,514 --> 00:42:34,381
আমি আজই এটা কিনেছি।

518
00:42:34,383 --> 00:42:37,084
আমি এমন কিছু কখনো পরিনি
এমন পোষাকের ধারে কাছেও ঘেঁষিনি।

519
00:42:37,086 --> 00:42:39,788
তাই রেডি হতে একটু বেশিই সময় লেগেছে।

520
00:42:43,759 --> 00:42:45,961
বায়োটিন।

521
00:42:46,629 --> 00:42:48,195
এটা ট্রাই করে দেখতে পারেন।

522
00:42:48,197 --> 00:42:51,797
আপনি একদম যুবতি বনে উঠবেন।
বয়স কমে যাবে।

523
00:42:52,134 --> 00:42:55,302
কখনোই প্রকৃতির সীমাবদ্ধতা মেনে নেবেন না।

524
00:42:55,304 --> 00:42:56,536
হ্যাঁ, অবশ্যই না।

525
00:42:56,538 --> 00:42:59,006
বিশেষ করে আপনার মতো
সুন্দরীর তো আরো না।

526
00:43:03,512 --> 00:43:05,779
হায় ইশ্বর, এখানে কত আওয়াজ।

527
00:43:05,781 --> 00:43:07,182
হ্যাঁ।

528
00:43:08,350 --> 00:43:10,250
আমরা কি অন্য কোথাও যেতে পারি?

529
00:43:10,252 --> 00:43:12,421
- শুধু আপনি আর আমি?
- হ্যাঁ।

530
00:43:14,456 --> 00:43:15,891
হুম ... আপনার অফিসে?

531
00:43:27,269 --> 00:43:32,673
ওহ, দ্যাখো কী কান্ড!
এখানে কত সুন্দর সুন্দর জিনিস ...

532
00:43:32,675 --> 00:43:35,010
খুবই সুন্দর।

533
00:43:36,545 --> 00:43:38,480
ঠিক আপনার মতো।

534
00:43:43,986 --> 00:43:46,186
ওটা কী?

535
00:43:46,188 --> 00:43:47,287
আহ ...

536
00:43:47,289 --> 00:43:50,357
আহ, বিশেষ কিছু নয়।

537
00:43:50,359 --> 00:43:54,528
তবে এফবিআই আমার কাছে
এর বিষয়ে জানতে চেয়েছে।

538
00:43:54,530 --> 00:43:56,096
দারুণ!

539
00:43:56,098 --> 00:43:57,597
এটা আমার মাথা খারাপ করে দিয়েছে।

540
00:43:57,599 --> 00:43:59,466
আমি আপনাকে সাহায্য করব।

541
00:43:59,468 --> 00:44:02,469
ম্যাক্স এসে গেছে,
সব মাথাব্যথা যাবে দূর হয়ে। 

542
00:44:02,471 --> 00:44:05,472
রোমান পুরাতত্ত্ব বিভাগে আমার
খুব ভালো এক বন্ধু আছে।

543
00:44:05,474 --> 00:44:08,075
- রোমান পুরাতত্ত্ব।
- চাইলে ওকে এটা দেখাতে পারি।

544
00:44:10,612 --> 00:44:12,946
এটা ল্যাটিন ভাষায় লিখা, তাই না?

545
00:44:15,384 --> 00:44:17,884
আমি একদমই চাই না
এটা যাদুঘরের বাইরে যাক।

546
00:44:28,464 --> 00:44:31,400
- হাই, সুন্দরী।
- না, ধন্যবাদ। এক্সকিউজ মি!

547
00:44:32,034 --> 00:44:33,569
ওহ, ডায়ানা ...

548
00:44:34,503 --> 00:44:36,370
তোমাকে দেখার আশাতেই ছিলাম।

549
00:44:36,372 --> 00:44:38,672
হেই, জানো আমি এখন হোয়াইট হাউজে কর্মরত?

550
00:44:38,674 --> 00:44:42,676
হ্যাঁ, যদিও ইন্টার্ন হিসাবে,
কিন্তু যাকে ইচ্ছে সাহায্য করা যায়, তাই ...

551
00:44:42,678 --> 00:44:45,579
শোনো, আমি কিছুদিন ধরে তোমার উপর নজর রাখছি।

552
00:44:45,581 --> 00:44:48,550
- কখনো যদি কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয় ...
 - ধন্যবাদ, কার্ল।

553
00:44:51,820 --> 00:44:54,056
ডায়ানা।

554
00:44:58,660 --> 00:45:00,494
ডায়ানা।

555
00:45:00,496 --> 00:45:03,165
এক্সকিউজ মি! আমি আপনাকে চিনি না,
দয়া করে পিছু নেওয়া বন্ধ করুন।

556
00:45:08,103 --> 00:45:10,003
- শুভ রাত্রি
- কিন্তু ...

557
00:45:10,005 --> 00:45:12,374
আমরা যদি আরও কিছুক্ষন
সময় কাটাতে পারতাম।

558
00:45:17,546 --> 00:45:19,047
এটা কেন বললেন?

559
00:45:19,848 --> 00:45:21,715
আমাকে এ ধরণের কথা বলবেন না।

560
00:45:21,717 --> 00:45:23,417
আপনি আমাকে চেনেনও না।

561
00:45:23,419 --> 00:45:25,654
হ্যাঁ, আমি তোমায় চিনি।

00:45:36,419 --> 00:45:38,954
হয়তো আজকের দিনটাকে আমি বাঁচাতে পারব ...

562
00:45:39,134 --> 00:45:42,137
কিন্তু তুমি পুরো দুনিয়াকেই বাঁচাতে পারবে!

563
00:45:49,845 --> 00:45:52,047
স্টিভ?

564
00:45:55,784 --> 00:45:57,686
ডায়ানা।

565
00:46:00,489 --> 00:46:02,422
কিন্তু কীভাবে?

566
00:46:02,424 --> 00:46:04,560
আমি জানি না।

567
00:46:10,799 --> 00:46:12,534
হায় ঈশ্বর!

568
00:46:14,870 --> 00:46:16,205
তুমি!

569
00:46:27,082 --> 00:46:29,551
আমি তোমাকে মিস করেছি।

570
00:46:32,454 --> 00:46:34,423
তো তোমার কী মনে আছে?

571
00:46:35,190 --> 00:46:37,891
আমার মনে পড়ে ...

572
00:46:37,893 --> 00:46:39,593
আমি প্লেন উড়াচ্ছিলাম ...

573
00:46:39,595 --> 00:46:40,894
হুম ...

574
00:46:40,896 --> 00:46:42,764
আর তারপর ...

575
00:46:43,499 --> 00:46:46,066
আর কিছু মনে পড়ছে না।

576
00:46:46,068 --> 00:46:47,634
কিছুই না।

577
00:46:47,636 --> 00:46:50,270
কিন্তু কোনোভাবে, মনে পড়ছে যে
আমি একটা অদ্ভুত জায়গায় ছিলাম।

578
00:46:50,272 --> 00:46:53,141
এমন একটা জায়গা যা ...

579
00:46:54,343 --> 00:46:57,277
যা বর্ণনারও অতীত।

580
00:46:57,279 --> 00:47:01,183
কিন্তু জায়গাটা ... ভালোই ছিল।

581
00:47:06,922 --> 00:47:09,523
আর তারপর আমি, আহ ...
এখানে নিজেকে আবিষ্কার করলাম।

582
00:47:09,525 --> 00:47:10,357
কোথায়?

583
00:47:10,359 --> 00:47:13,793
একটা বিছানায়। আহ ...

584
00:47:13,795 --> 00:47:18,265
অদ্ভুত এক টুকরো বালিশের বিছানা।

585
00:47:18,267 --> 00:47:20,100
- এটাকে ফিউটন বলে।
- হ্যাঁ ফিউটন।

586
00:47:20,102 --> 00:47:21,601
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

587
00:47:21,603 --> 00:47:26,373
এটা আরামদায়ক নয়।
আর সত্যিই কিছুটা অস্বস্তিকর!

588
00:47:26,375 --> 00:47:28,608
আর সত্যি বলতে বেশ ফালতু মনে হয়েছে।

589
00:47:28,610 --> 00:47:31,144
মানে, এই সময়ে, উনিশ .. শ ...

590
00:47:31,146 --> 00:47:34,850
চুরাশি, ১৯৮৪।

591
00:47:44,693 --> 00:47:47,627
এটা অবিশ্বাস্য!

592
00:48:01,143 --> 00:48:05,247
তুমি কি আমার ফিউটন দেখতে চাও?

593
00:48:16,725 --> 00:48:18,527
হ্যাঁ ... উম।

594
00:48:19,328 --> 00:48:21,561
তোমাকে বলতে হবে না।

595
00:48:21,563 --> 00:48:26,266
জায়গাটা খুবই অগোছালো।
যেখানে সেখানে পনির পড়ে রয়েছে।

596
00:48:26,268 --> 00:48:29,102
আমার সারাবেলা শোবার ঘরটা
পরিষ্কার করেই কেটেছে,

597
00:48:29,104 --> 00:48:32,372
আমার ওকে ইঞ্জিনিয়ারের মতো মনে হয়েছে।

598
00:48:32,374 --> 00:48:34,841
ঘরে ওর অনেক ছবি দেখলাম।

599
00:48:34,843 --> 00:48:40,647
আমি এমনটা করতাম না,
তবে সবার রুচি তো এক না।

600
00:48:40,649 --> 00:48:42,983
তো এইভাবেই আমাকে খুঁজে পেয়েছ।

601
00:48:42,985 --> 00:48:45,352
হ্যাঁ, ফোন বুক থেকে।

602
00:48:45,354 --> 00:48:48,021
কিছু পুরানো জিনিস দেখে ভবিষ্যতের ইঙ্গিত পাওয়া গেছে।

603
00:48:48,023 --> 00:48:49,356
তো তুমি আমার অ্যাপার্টমেন্টেও গিয়েছিলে?

604
00:48:49,358 --> 00:48:50,857
হ্যাঁ, প্রথমে আমি সাইকেলে 
যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।

605
00:48:50,859 --> 00:48:55,829
কিন্তু বুঝতে পারছিলাম না এটা কীভাবে চালায়!

606
00:48:55,831 --> 00:48:59,534
তাই দৌড়ে তোমার বাড়ি গেলাম
আর তোমায় ফিরতে দেখলাম।

607
00:49:00,435 --> 00:49:04,640
আর স্তব্ধ হয়ে গেলাম।

608
00:49:06,241 --> 00:49:07,776
তুমি ওখানে ছিলে।

609
00:49:09,711 --> 00:49:12,445
তাই আমি, আহ ...

00:49:12,111 --> 00:49:13,945
তোমার পিছু নিলাম, পাগলের মতো।

610
00:49:18,086 --> 00:49:21,121
ডায়ানা, নিজের দিকে চেয়ে দ্যাখো ...

611
00:49:21,123 --> 00:49:25,425
তুমি সেই আগের মতোই আছ,
যেন একটা দিনও কাটেনি।

612
00:49:25,427 --> 00:49:28,161
কিন্তু এই একই কথা
তোমার বেলায় বলতে পারছি না।

613
00:49:28,163 --> 00:49:33,335
ঠিক, ঠিক, ঠিক।

614
00:50:08,937 --> 00:50:10,336
ভালোই খেল দেখালো।

615
00:50:10,338 --> 00:50:13,241
না, আমার ওকে পছন্দ হয়েছে।

616
00:50:14,342 --> 00:50:18,847
ও চমৎকার, কিন্তু আমি শুধু
তোমাকেই দেখতে পাচ্ছি।

617
00:50:38,834 --> 00:50:43,305
"এক মহান ইচ্ছা"।
আমি এর অপেক্ষাতেই ছিলাম।

618
00:50:48,744 --> 00:50:51,377
আমি তোমার মতো হতে চাই।

619
00:50:51,379 --> 00:50:54,282
এই স্বপ্ন পূরনের পাথরের মতো।

620
00:51:53,208 --> 00:51:54,342
হাই।

621
00:51:56,011 --> 00:51:57,377
কাছে এসো

622
00:51:57,379 --> 00:51:59,080
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

623
00:52:03,952 --> 00:52:05,718
আমি সারা সকালভর পপ-টার্টস খেয়েই যাব,

624
00:52:05,720 --> 00:52:08,521
আর এরমধ্যে প্রায় তিন কাপ কফি শেষ করেছি।

00:52:09,823 --> 00:52:12,027

জায়গাটা খুব সুন্দর।

625
00:52:13,662 --> 00:52:15,595
এই জায়গাটা ...

626
00:52:15,597 --> 00:52:17,864
জানো, যদি সত্যিই এ নিয়ে কথা বলি,

627
00:52:17,866 --> 00:52:20,936
মনে হয় না আমি কখনো
এমন সুন্দর ঘরে থেকেছি।

628
00:52:22,170 --> 00:52:23,703
- এটাই সত্যি।
- হ্যাঁ।

629
00:52:23,705 --> 00:52:25,805
এই ঘরটা আসলেই সুন্দর ...

630
00:52:25,807 --> 00:52:27,307
আমি আমার পুরো জীবনে
এমন ঘরে থাকিনি।

631
00:52:27,309 --> 00:52:28,741
এটা সবচেয়ে সুন্দর জায়গা, তাই না?

632
00:52:28,743 --> 00:52:32,345
চলো এখানে থেকে যাই।
আর যাওয়ার দরকার নেই।

633
00:52:32,347 --> 00:52:34,681
- আমিও এটাই চাই না।
- তো, চলো থেকে যাই।

634
00:52:34,683 --> 00:52:35,949
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

635
00:52:35,951 --> 00:52:38,687
এখন থেকে এখানেই থাকব।

636
00:52:39,221 --> 00:52:40,789
আজীবনের নিমিত্তে।

637
00:52:43,892 --> 00:52:44,991
তারপরও ...

638
00:52:44,993 --> 00:52:47,961
আমার গিয়ে খুঁজে বের করা উচিত ...

639
00:52:47,963 --> 00:52:52,901
একটা পাথর কীভাবে আমার প্রেমিককে
অন্য কারও দেহে ফিরিয়ে দিতে সক্ষম হয়েছে।

640
00:52:57,138 --> 00:52:59,574
একটা ভালো পয়েন্ট ধরেছ।
চলো যাই।

641
00:53:42,083 --> 00:53:43,218
ওয়াও!

642
00:53:57,399 --> 00:53:58,598
মিঃ স্ট্যাগ?

643
00:53:58,600 --> 00:54:00,669
ধন্যবাদ, বেলিন্ডা।

644
00:54:01,336 --> 00:54:02,604
হায় ঈশ্বর!

645
00:54:03,638 --> 00:54:05,838
আমার টাকাটা নিয়ে আসলে
আরো ভালো লাগত।

646
00:54:05,840 --> 00:54:08,975
আমি টাকা দিয়ে দেবো, সায়মন।
কিন্তু আজ আপনার ক্ষমা চাইতে হবে।

647
00:54:08,977 --> 00:54:11,544
পাগল হয়ে গেলেন না-কি?
আমি ক্ষমা চাইবো না।

648
00:54:11,546 --> 00:54:13,046
আমি দুঃখিত!

649
00:54:13,048 --> 00:54:15,949
আমি ভুল করে ফেলেছি!
অনেক বড়ো ভুল!

650
00:54:15,951 --> 00:54:17,552
আমি মিথ্যে বলেছি।

651
00:54:18,653 --> 00:54:20,553
আর তাই আমি দুঃখিত!

652
00:54:20,555 --> 00:54:23,790
জানেন সত্যিটা হলো, আমি অনেক
আগেই জানতাম আমরা ডুবতে চলেছি।

653
00:54:23,792 --> 00:54:25,992
সমস্ত কূপগুলো শুকিয়ে যাচ্ছিল।

654
00:54:25,994 --> 00:54:29,629
আর পরিস্থিতি বদলানোর কোনো সম্ভাবনাই ছিল না।

655
00:54:29,631 --> 00:54:31,364
তখনই আমাদের সবকিছু গুটিয়ে ফেলা উচিত ছিল।

656
00:54:31,366 --> 00:54:34,667
কিন্তু সমস্ত বিনোয়োগকারীরা
আমার উপর আস্থা রেখেছিল।

657
00:54:34,669 --> 00:54:36,903
- আমি তাদের জন্য কিছু করতে চেয়েছিলাম
- ওহ, বুঝার চেষ্টা করুন ..

658
00:54:36,905 --> 00:54:38,871
ম্যাক্স, কোনো দরকার নেই ...

659
00:54:38,873 --> 00:54:42,775
সায়মন, বুঝতে পারছেন না যে
আমি ভালো কিছু করতে চেয়েছিলাম?

660
00:54:42,777 --> 00:54:45,311
আমার শরীরের প্রতিটা অঙ্গ চাইতো,

661
00:54:45,313 --> 00:54:49,818
ব্ল্যাক গোল্ড এই দুনিয়ার
সকলের ভাগ্যটা বদলে দিক।

662
00:54:51,553 --> 00:54:53,152
আর আমি জানি
আপনিও তা-ই চেয়েছিলেন।

663
00:54:53,154 --> 00:54:56,024
আমিও এটাই চেয়েছিলাম।

664
00:54:59,728 --> 00:55:01,794
আপনার ইচ্ছে মঞ্জুর করা হলো।

665
00:55:01,796 --> 00:55:04,666
বিনিময়ে আমি আপনার সমস্ত শেয়ার নেবো ...

666
00:55:06,601 --> 00:55:08,534
আর ব্ল্যাক গোল্ডের
পুরো নিয়ন্ত্রণ নিজের করে নেবো

667
00:55:08,536 --> 00:55:11,704
আর তা আপনাকে এক যাদুর মাধ্যমে 
আমার পথ থেকে চিরতরে ...

668
00:55:11,706 --> 00:55:14,042
- কী করবেন?
- সরিয়ে দিব।

669
00:55:16,411 --> 00:55:18,344
ম্যাক্স!

670
00:55:18,346 --> 00:55:20,015
হেই, ম্যাক্স!

671
00:55:21,483 --> 00:55:24,717
ফিরে এসো! ম্যাক্স!

672
00:55:24,719 --> 00:55:28,087
এসব কী হচ্ছে?

673
00:55:33,762 --> 00:55:35,294
আমাদের কাছে সায়মন স্ট্যাগের নামে
একটা ওয়ারেন্ট আছে।

674
00:55:35,296 --> 00:55:36,796
না মানে, আমরা কি 
কোনো বিপদে পড়েছি?

675
00:55:36,798 --> 00:55:38,831
না স্যার, এটা ট্যাক্স ফাঁকির অভিযোগ।

676
00:55:38,833 --> 00:55:40,769
আপনার চিন্তার কিছু নেই।
আপনি যেতে পারেন।

677
00:55:41,569 --> 00:55:43,002
তাদের যেতে দিন।

678
00:55:57,352 --> 00:55:58,684
ওহ।

679
00:56:00,889 --> 00:56:04,290
তো তুমি বলছ একটা
পাথরের জন্য এসব শুরু হয়েছে?

680
00:56:04,292 --> 00:56:06,793
হ্যাঁ, আমাদের এই জিনিসটাই
খুঁজে বের করতে হবে।

681
00:56:06,795 --> 00:56:09,462
মানে, এই পাথরটাই কিছু একটা করেছে।

682
00:56:09,464 --> 00:56:12,398
এটা তো দেখছি পুরোই অস্থির!

683
00:56:12,400 --> 00:56:13,599
তোমার কী মনে হয়?

684
00:56:13,601 --> 00:56:16,002
- হ্যাঁ, হ্যাঁ .....
- ঠিক আছে?

685
00:56:16,004 --> 00:56:19,372
কয়েকটা ম্যাগাজিনের ছবি দেখলাম
তারা এইভাবে হাতা ভাঁজ করেছে।

686
00:56:19,374 --> 00:56:21,207
মনে হয় আরো ভালো কিছুর ট্রাই করা দরকার!

687
00:56:21,209 --> 00:56:23,810
পকেটগুলো দ্যাখো।
অনেকগুলো পকেট আছে।

688
00:56:23,812 --> 00:56:25,344
সমস্ত প্যান্ট জুড়ে শুধু পকেটই।

689
00:56:25,346 --> 00:56:29,015
আমেরিকান ইস্যু ব্যাগ, মানানসই।

690
00:56:29,017 --> 00:56:30,750
প্যারাসুট প্যান্ট?

691
00:56:30,752 --> 00:56:33,386
- হ্যাঁ আহ ...
- সবাই কি এখন প্যারাসুট নিয়ে ঘুরে?

692
00:56:33,388 --> 00:56:35,154
আমি এতে মোটেই ভালো বোধ করছি না ...

693
00:56:35,156 --> 00:56:38,624
তারপরও, আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

694
00:56:39,694 --> 00:56:42,228
- ঠিক আছে?
- না।

695
00:56:42,230 --> 00:56:44,797
- একটা বার ভালো করে দ্যাখো তো
- না ভালো লাগছে না।

696
00:56:44,799 --> 00:56:47,533
"খুব বেশি ভালো লাগছে না
না-কি ভালোই লাগছে না"?

697
00:56:47,535 --> 00:56:49,204
- খুব বেশি ভালো লাগছে না।
- ওহ!

698
00:56:51,306 --> 00:56:52,538
এখন একদম ঠিকঠাক!

699
00:56:52,540 --> 00:56:54,607
অসাধারণ লাগছে!

700
00:56:54,609 --> 00:56:57,076
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কখনোই
এমন পোষাক পরতাম না।

701
00:56:57,078 --> 00:56:58,911
- নিজেকে জলদস্যু মনে হচ্ছে!
- স্টিভ।

702
00:56:58,913 --> 00:57:01,714
কোন বলদে এসব পরে?

703
00:57:01,716 --> 00:57:02,949
ডায়ানা,

704
00:57:02,951 --> 00:57:04,484
জুতোজোড়া দেখেছ?

705
00:57:04,486 --> 00:57:06,953
- জুতাগুলো পরতে পারো।
- জুতাগুলো পরতে পারো!

706
00:57:06,955 --> 00:57:08,256
জুতোজুড়ো পরতে পারো।

707
00:57:17,832 --> 00:57:20,466
এটা কিছুটা আলাদা, ঠিক আছে?

708
00:57:20,468 --> 00:57:22,737
- একসাথে নামব।
- আচ্ছা।

709
00:57:24,339 --> 00:57:26,806
এক পা এক পা করে রাখবে।

710
00:57:26,808 --> 00:57:28,741
এখন এটাতে এক পা দাও।

711
00:57:28,743 --> 00:57:30,643
মাঝখানে এসো।

712
00:57:30,645 --> 00:57:32,745
না, স্টিভ ...

713
00:57:32,747 --> 00:57:34,782
স্টিভ, তুমি পড়ে যাবে।

714
00:57:40,221 --> 00:57:42,991
ভেবেছিলাম সত্যিই পড়ে যাব।

715
00:57:58,173 --> 00:57:59,906
কী অবস্থা?

716
00:58:20,595 --> 00:58:22,695
এটা ব্রেক ড্যান্স।।

717
00:58:22,697 --> 00:58:24,332
- ড্যান্সিং?
- হ্যাঁ

718
00:58:29,571 --> 00:58:30,937
- ওয়াও!
- ঘাবড়িও না।

719
00:58:30,939 --> 00:58:32,271
এটা নাচেরই একটা স্টেপ।

720
00:58:32,273 --> 00:58:33,341
তেমন কিছু না।

721
00:58:38,513 --> 00:58:40,915
এসব হচ্ছে শিল্পকর্ম।।

722
00:58:43,551 --> 00:58:44,819
হ্যাঁ

723
00:58:49,524 --> 00:58:51,157
এটা ডাস্টবিন।

724
00:58:51,159 --> 00:58:53,228
এখানে শুধু ময়লা ফেলে তাই তো? 

725
00:58:56,798 --> 00:58:59,732
এটাও কি প্লেন?

726
00:58:59,734 --> 00:59:02,403
এসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।

727
00:59:22,123 --> 00:59:24,859
অবিশ্বাস্য!

728
00:59:48,316 --> 00:59:50,585
রাকেল?

729
00:59:51,953 --> 00:59:54,322
রাকেল?

730
00:59:56,391 --> 00:59:59,592
ব্ল্যাক গোল্ড থেকে বলছি,
একটু হোল্ড করুন, প্লিজ?

731
01:00:01,296 --> 01:00:04,597
ব্ল্যাক গোল্ড, হ্যাঁ,
একটু হোল্ড করুন, প্লিজ?

732
01:00:04,599 --> 01:00:06,065
- রাকেল?
- হোল্ড প্লিজ!

733
01:00:06,067 --> 01:00:07,300
ফোন এসেছে।

734
01:00:07,302 --> 01:00:08,934
- কোনটা থেকে?
- সবগুলো থেকেই।

735
01:00:08,936 --> 01:00:10,870
বিনিয়োগকারীরা কোনোভাবে
এটা জেনে ফেলেছে।

736
01:00:10,872 --> 01:00:13,339
ওরা বিনিয়োগের জন্য ফোন করছে।
এমনকি ওদের বন্ধুরাও।

737
01:00:13,341 --> 01:00:15,641
হুট করে কিছু নতুন
বিনিয়োগকারীরও আগমন ঘটেছে।

738
01:00:15,643 --> 01:00:17,410
হোল্ড, প্লিজ।
আমার আরও সাহায্য লাগবে।

739
01:00:17,412 --> 01:00:20,214
- ব্ল্যাক গোল্ড থেকে বলছি, একটু হোল্ড করুন, প্লিজ!
- আমি সাহায্য করব।

740
01:00:22,350 --> 01:00:24,650
আবার বলো। বলো তোমার 
সাহায্যর জন্য আরো লোক লাগবে?

741
01:00:24,652 --> 01:00:26,419
হ্যাঁ, আমার সাহায্যর জন্য
আরো লোক লাগবে।

742
01:00:26,421 --> 01:00:28,054
দেখছেনই তো কীভাবে কল আসছে!

743
01:00:28,056 --> 01:00:29,789
আহ ...হাই

744
01:00:29,791 --> 01:00:31,324
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!

745
01:00:31,326 --> 01:00:33,225
আমি একটা অ্যাকাউন্টিং ফার্মে
ইন্টারভিউ দিতে এসেছিলাম।

746
01:00:33,227 --> 01:00:34,727
তোমাকে নেওয়া হলো!

747
01:00:34,729 --> 01:00:35,861
চাকরিতে স্বাগত!

748
01:00:35,863 --> 01:00:37,630
- এমারসন
- এমারসন।!

749
01:00:37,632 --> 01:00:39,131
এটাই কি এমপ্লোয়েন্টমেন্ট অফিস?

750
01:00:39,133 --> 01:00:40,535
হ্যাঁ! তোমাকেও
চাকরিতে নেওয়া হলো!

751
01:00:41,769 --> 01:00:43,869
মিঃ লর্ড, ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল থেকে ফোন এসেছে।

752
01:00:43,871 --> 01:00:47,308
তারা আপনার কোম্পানির
আকস্মিক উত্থান নিয়ে সাক্ষাৎকার নিতে চায়।

753
01:00:48,543 --> 01:00:50,945
আমার অফিসেই সেটা দেবো।

754
01:00:51,979 --> 01:00:55,481
আর আমার ভিটামিনগুলোও নিয়ে এসো।

755
01:00:55,483 --> 01:00:57,583
গত রাতে আমি চারটা বই পড়েছি ...

756
01:00:59,721 --> 01:01:00,986
চেষ্টা করেছি ব্যাপারটার গভীরে যেতে।
তারপর যা বুঝলাম রজার, তুমিই ঠিক ছিলে।

757
01:01:00,988 --> 01:01:02,455
এটা সং ডাইনেস্টি থেকে এসেছে।

758
01:01:02,457 --> 01:01:03,622
তুমিই ঠিক ছিলে।

759
01:01:03,624 --> 01:01:05,458
আর একটা মজার ব্যাপার হলো,

760
01:01:05,460 --> 01:01:07,228
গত রাতে আমি এনসাইক্লোপিডিয়াতেও পড়েছি ...

761
01:01:08,429 --> 01:01:09,931
ধন্যবাদ ...

762
01:01:12,266 --> 01:01:15,468
খুব মজার ব্যাপার, এগুলো পড়ে
আমার চোখের সমস্যা ভালো হয়ে গেছে।

763
01:01:17,071 --> 01:01:19,004
- মজার ব্যাপারটা হলো ...
- হেই।

764
01:01:19,006 --> 01:01:20,973
- হাই।
- শুভ সকাল।

765
01:01:20,975 --> 01:01:23,609
ও হচ্ছে স্টিভ।
ও আমার, উম ...

766
01:01:23,611 --> 01:01:24,677
- পুরানো বন্ধু।
- হ্যাঁ।

767
01:01:24,679 --> 01:01:27,113
হাই, পুরানো বন্ধু স্টিভ!

768
01:01:27,115 --> 01:01:29,148
আমি বারবারা,
ডায়ানার নতুন বন্ধু।

769
01:01:29,150 --> 01:01:30,750
তো, আপনি কী করেন?

770
01:01:30,752 --> 01:01:32,518
আমি একজন পাইলট।

771
01:01:32,520 --> 01:01:34,288
- পাইলট? আপনি ...
- তোমার সাথে একটু কথা ছিল।

772
01:01:38,259 --> 01:01:41,961
আমি তোমার সাথে ওই
পাথরটি নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

773
01:01:41,963 --> 01:01:43,529
সিট্রিন পাথরটার ব্যাপারে।

774
01:01:44,599 --> 01:01:46,265
- তোমার কাছে এটা আছে?
- আহ ...

775
01:01:46,267 --> 01:01:49,902
আসলে এটা অনেক লম্বা কাহিনী ...

776
01:01:49,904 --> 01:01:53,205
ম্যাক্স লর্ড গতকাল এখানে এসেছিল।

777
01:01:53,207 --> 01:01:55,508
আমরা বেশ দারুণ সময় কাটিয়েছি।

778
01:01:55,510 --> 01:01:57,743
সেটা নিয়ে পরে তোমার সাথে কথা বলব।

779
01:01:57,745 --> 01:02:00,281
আমি ওকে এটা ...

780
01:02:00,715 --> 01:02:01,781
ধার দিয়েছি।

781
01:02:01,783 --> 01:02:03,015
কী?
কেন?

782
01:02:03,017 --> 01:02:04,383
ডায়ানা,

783
01:02:04,385 --> 01:02:05,985
ও আমাদেরকে বিপুল পরিমাণ
অর্থের অনুদান দিয়েছে।

784
01:02:05,987 --> 01:02:07,686
এমন তো না যে
ও অপরিচিত কেউ।

785
01:02:07,688 --> 01:02:09,355
এছাড়া ওর একটা বন্ধু আছে
যে এ বিষয়ে বিশেষজ্ঞ ...

786
01:02:09,357 --> 01:02:11,290
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
তুমি তাকে কীভাবে ধার দিতে পারো?

787
01:02:11,292 --> 01:02:13,225
ধার দেওয়ার আমরা কেউ নয়।

788
01:02:13,227 --> 01:02:15,461
তুমি কেন হঠাৎ আমার ব্যাপারে
উঠেপড়ে লাগলে?

789
01:02:15,463 --> 01:02:19,064
আমার অফিসে এরচে'
মূল্যবান আরো ১৫ টা পাথর আছে।

790
01:02:19,066 --> 01:02:20,900
এটা কোথায় নিয়ে গেছে জানো?

791
01:02:20,902 --> 01:02:23,369
না, জানি না।

792
01:02:23,371 --> 01:02:25,371
আচ্ছা, কিছু জানতে পারলে তোমাকে জানাব।

793
01:02:25,373 --> 01:02:26,605
চলো যাই।

794
01:02:26,607 --> 01:02:28,808
- আপনার আমার প্যান্টটা খুব পছন্দ হয়েছে।
- ওহ, ধন্যবাদ।

795
01:02:28,810 --> 01:02:30,176
হ্যাঁ, ফোন দিও।

796
01:02:30,178 --> 01:02:32,678
বা দিও না। তোমার ইচ্ছে,

797
01:02:32,680 --> 01:02:35,049
তবে আশায় থাকব।

798
01:02:49,931 --> 01:02:51,030
এই লোকগুলো কী করছে?

799
01:02:51,032 --> 01:02:52,331
যাই হোক না কেন,

800
01:02:52,333 --> 01:02:54,402
আমরা এদিক দিয়ে ঢুকছি না।

801
01:02:56,137 --> 01:02:59,440
ডায়ানা ... ডায়ানা, এই দিকে।

802
01:03:08,749 --> 01:03:10,017
এখানে দ্যাখো।

803
01:03:24,499 --> 01:03:25,700
বেশ মজবুত তালা।

804
01:03:40,648 --> 01:03:41,816
স্টিভ।

805
01:03:58,132 --> 01:04:01,102
- প্রচুর ধুলা!
- হ্যাঁ।

806
01:04:02,103 --> 01:04:04,305
যেন কোনো বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে।

807
01:04:15,917 --> 01:04:18,753
ওটা যাই হোক না কেন,
ও দীর্ঘদিন ধরেই এর সন্ধানে ছিল।

808
01:04:31,098 --> 01:04:34,869
" এটা ধরে বলো তোমার কী ইচ্ছে।"

809
01:04:37,805 --> 01:04:39,705
এটা কী?

810
01:04:39,707 --> 01:04:42,408
দেবতাদের ভাষা।

811
01:04:42,410 --> 01:04:45,346
কোন দেবতা এটা লিখেছেন, সেটাই প্রশ্ন।

812
01:04:48,115 --> 01:04:49,415
ধন্যবাদ

813
01:04:49,417 --> 01:04:51,083
- ও আচ্ছা।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

814
01:04:51,085 --> 01:04:53,419
আমারও কিছু কাজ আছে।
 ঠিক আছে, পরে কথা হবে।

815
01:04:53,421 --> 01:04:55,821
- হ্যালো?
- বারবারা, আমার তোমার সাহায্য দরকার।

816
01:04:55,823 --> 01:04:57,823
তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে ...

817
01:04:57,825 --> 01:05:00,626
ঠিক কোথায় ওই পাথরটা পাওয়া গিয়েছিল।

818
01:05:00,628 --> 01:05:03,028
"কোথায়" সেটা আমার জানতেই হবে।
বুঝতে পেরেছ?

819
01:05:03,030 --> 01:05:05,164
হ্যাঁ হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি ব্যাপারটা দেখছি।

820
01:05:05,166 --> 01:05:06,901
ধন্যবাদ।

821
01:05:09,236 --> 01:05:11,372
দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভূত দেখেছ।

822
01:05:12,840 --> 01:05:14,609
তা-ই দেখেছি।

823
01:05:17,244 --> 01:05:19,878
দেবতারা সংখ্যায় অনেক।

824
01:05:19,880 --> 01:05:22,615
তারা বিভিন্ন কারণে বিভিন্ন কিছু করত।

825
01:05:22,617 --> 01:05:26,785
এর মধ্যে একটা ছিল
এমন জিনিস তৈরি করা।

826
01:05:26,787 --> 01:05:29,288
এই দুনিয়াতে বহু মহাজাগতিক পদার্থ রয়েছে,

827
01:05:29,290 --> 01:05:32,324
আর এগুলো যখন কোনো কিছুর
সাথে অন্তর্ভুক্ত করা হয়,

828
01:05:32,326 --> 01:05:36,731
ওগুলো অনেক বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠে।

829
01:05:37,765 --> 01:05:39,598
আমার লাসো অব থ্রুথের মতো।

830
01:05:39,600 --> 01:05:42,101
এই সত্যই আমাকে শক্তি যোগায়।

831
01:05:42,103 --> 01:05:45,137
সত্যের অবস্থান সবার উপরে।

832
01:05:45,139 --> 01:05:47,208
কিন্তু এটা কী?

833
01:05:48,776 --> 01:05:50,411
আমি জানি না।
আহ ...

834
01:05:52,046 --> 01:05:53,948
এটাই আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।

835
01:05:55,416 --> 01:05:59,520
ভালোবাসা না-কি আশা ...

836
01:06:00,087 --> 01:06:01,987
হতে পারে?

837
01:06:01,989 --> 01:06:05,424
হতে পারে।

838
01:06:05,426 --> 01:06:10,362
আচ্ছা, এটা যাই হোক, এতটুকু অন্তত বলতে পারি 
লর্ড ম্যাক্সওয়েল তা সামলাতে পারবে না।

839
01:06:10,364 --> 01:06:12,197
আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

840
01:06:12,199 --> 01:06:14,335
আহ ...

841
01:06:21,776 --> 01:06:23,609
এটা দ্যাখো,

842
01:06:23,611 --> 01:06:25,980
তারিখটা সঠিক হলে,
ও কায়রো যাচ্ছে।

843
01:06:26,914 --> 01:06:29,014
কায়রো?

844
01:06:29,016 --> 01:06:32,317
হ্যাঁ, ব্যবসা প্রসারের জন্য।

845
01:06:32,319 --> 01:06:34,987
" কিং অব ক্রুড"?

846
01:06:34,989 --> 01:06:36,924
এতো দ্রুত কীভাবে?

847
01:06:38,526 --> 01:06:42,459
এমন কোনো প্লেন আছে যেটা দিয়ে
 সরাসরি কায়রোতে এক ফ্লাইটেই যাওয়া যাবে?

848
01:06:42,063 --> 01:06:43,996
অবিশ্বাস্য!

849
01:06:43,998 --> 01:06:46,532
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার পাসপোর্ট নেই
তাই সাথে নিতে পারব না।

850
01:06:46,534 --> 01:06:48,233
আমি উঠতে চাই না,

851
01:06:48,235 --> 01:06:50,069
আমি উড়তে চাই না।
আমি প্লেনটা উড়াতে চাই।

852
01:06:50,071 --> 01:06:51,605
আমি প্লেনটা উড়াতে চাই।

853
01:06:52,673 --> 01:06:53,808
হ্যাঁ।

854
01:07:26,640 --> 01:07:28,674
হেই, স্টিভ, এদিকে।

855
01:07:28,676 --> 01:07:30,409
হ্যাঁ।

856
01:07:30,411 --> 01:07:33,846
কত বড়ো বড়ো চাকা!

857
01:07:43,090 --> 01:07:44,692
কোনটা উড়াতে চাও?

858
01:07:47,361 --> 01:07:48,763
এইটা।

859
01:07:49,396 --> 01:07:50,898
আমার পছন্দ হয়েছে।

860
01:08:01,909 --> 01:08:03,477
আচ্ছা।

861
01:08:06,180 --> 01:08:09,316
আচ্ছা, আহ ...

862
01:08:10,684 --> 01:08:12,017
না।

863
01:08:12,019 --> 01:08:13,919
আহ ...

864
01:08:14,989 --> 01:08:16,355
ঠিক আছে, বেশ বেশ।

865
01:08:16,357 --> 01:08:18,490
জ্বালানী, জ্বালানী, জ্বালানী।

866
01:08:18,492 --> 01:08:20,192
এখানে ইঞ্জিন।

867
01:08:22,196 --> 01:08:23,597
তাহলে যাওয়া যাক।

868
01:08:40,114 --> 01:08:41,380
- কেন?
- কী?

869
01:08:41,382 --> 01:08:43,048
রানওয়েতে একটা এয়ারক্রাফট দেখা যাচ্ছে।

870
01:08:43,050 --> 01:08:44,516
"রানওয়েতে একটা এয়ারক্রাফট দেখা যাচ্ছে" মানে কী?

871
01:08:44,518 --> 01:08:45,918
অ্যাপ্রোচ, টাওয়ার থেকে বলছি।

872
01:08:45,920 --> 01:08:47,319
রানওয়েতে একটা তালিকা বহির্ভূত
এয়ারক্রাফট দেখতে পাচ্ছি।

873
01:08:47,321 --> 01:08:48,689
তুমি দেখতে পাচ্ছ?

874
01:08:52,760 --> 01:08:54,526
- উড়াতে পারবে তো?
- হাঁ হাঁ হাঁ।

875
01:08:54,528 --> 01:08:56,128
প্রথমে গতিটা বাড়িয়ে নিতে হবে,

876
01:08:56,130 --> 01:08:57,729
তারপরেই আমরা আকাশে উড়ে বেড়াবো।

877
01:08:57,731 --> 01:09:00,666
যেভাবে আমি উড়াব,
তারা কখনোই আমাদের খুঁজে পাবে না।

878
01:09:04,972 --> 01:09:07,306
- ওহ, আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
- কী?

879
01:09:07,308 --> 01:09:08,707
রাডারের ব্যাপারে।
এখন বুঝিয়ে বলতে পারব না,

880
01:09:08,709 --> 01:09:11,076
কিন্তু তারা আমাদের যেকোনো
জায়গায় দেখতে পাবে এমনকি অন্ধকারেও।

881
01:09:11,078 --> 01:09:13,814
তারা কি আমাদের উপর গুলি চালাবে?

882
01:09:14,915 --> 01:09:17,149
ঠিক আছে, ডায়ানা।

883
01:09:23,624 --> 01:09:25,791
- ডায়ানা।
- দাঁড়াও। আমি জানি

884
01:09:25,793 --> 01:09:29,061
আমি জানি, ফোকাস করো।

885
01:09:29,063 --> 01:09:30,929
ফোকাস করো।

886
01:09:30,931 --> 01:09:33,098
আমার বাবা দুনিয়া থেকে
থেমিস্কিরাকে লুকিয়ে ফেলেছিল।

887
01:09:33,100 --> 01:09:35,400
আর উনি কীভাবে করেছেন
তা শেখার চেষ্টা করছি।

888
01:09:35,402 --> 01:09:36,602
কী করেছিলেন?

889
01:09:36,604 --> 01:09:38,637
কিছু একটাকে অদৃশ্য করে দেওয়া।

890
01:09:38,639 --> 01:09:40,839
কিন্তু ৫০ বছরে,
শুধু একবারই করেছিলাম।

891
01:09:40,841 --> 01:09:42,541
আচ্ছা, চেষ্টা করার জন্য
এখন সময়টা খারাপ নয়।

892
01:09:42,543 --> 01:09:44,643
- কত সময় অদৃশ্য থাকবে?
- জানি না।

893
01:09:44,645 --> 01:09:47,312
একটা কফির কাপের উপর চেষ্টা করেছিলাম ...

894
01:09:47,314 --> 01:09:48,983
পরে আর কাপটা খুঁজেই পাইনি।

895
01:10:14,575 --> 01:10:15,574
অ্যাপ্রোচ,

896
01:10:15,576 --> 01:10:16,742
এয়ারক্রাফটটা অদৃশ্য হয়ে গেল।

897
01:10:16,744 --> 01:10:18,012
সেটা আর দেখতে পাচ্ছ?

898
01:10:46,273 --> 01:10:48,676
অদৃশ্য বিমান।

899
01:11:11,665 --> 01:11:13,200
ওটা কী?

900
01:11:15,502 --> 01:11:16,535
আহ, ও তেমন কিছু নয়।

901
01:11:16,537 --> 01:11:18,570
আতসবাজি। 

902
01:11:18,572 --> 01:11:21,340
আজ ৪ তারিখ, ও তাই তো।

903
01:11:21,342 --> 01:11:22,910
জুলাইয়ের ৪ তারিখ?

904
01:12:03,283 --> 01:12:04,618
দারুণ।

905
01:12:16,130 --> 01:12:17,765
একটা বুদ্ধি এঁটেছি।

906
01:12:53,534 --> 01:12:55,901
জানো, এই একটা জিনিসই ...

907
01:12:55,903 --> 01:12:58,236
তোমার এই একটা জিনিসই 
সবসময় আমায় মুগ্ধ করত।

908
01:12:58,238 --> 01:12:59,237
কী সেটা?

909
01:12:59,239 --> 01:13:00,372
উড়তে পারাটা।

910
01:13:00,374 --> 01:13:02,174
তোমার এই প্রতিভা।

911
01:13:02,176 --> 01:13:04,745
আমি কখনোই এটা পারব না।

912
01:13:05,379 --> 01:13:06,980
আহ, এটা ...

913
01:13:08,382 --> 01:13:10,615
চালানো খুবই সহজ, সত্যিই।

914
01:13:10,617 --> 01:13:13,852
শুধুই বাতাস আর বায়ুপ্রবাহের খেলা

915
01:13:13,854 --> 01:13:17,958
কীভাবে চালাতে আর 
আয়ত্তে আনতে হয় সেটা জানলেই হয়।

916
01:13:19,359 --> 01:13:20,994
কীভাবে মানিয়ে নিতে হয়।

917
01:13:22,629 --> 01:13:23,962
হ্যাঁ।

918
01:13:23,964 --> 01:13:26,733
এটা যেকোনোকিছুর মতোই।

919
01:13:51,258 --> 01:13:53,258
চমৎকার, ধন্যবাদ।

920
01:13:53,260 --> 01:13:56,328
আহ শেষেরটা পেয়েছি।

921
01:13:56,330 --> 01:13:58,398
এটা আরো কিছুক্ষণ তোমায় ব্যস্ত রাখবে।

922
01:13:59,967 --> 01:14:03,737
তোমার আরো কিছু লাগবে?
কফি?

923
01:14:04,071 --> 01:14:05,604
চা?

924
01:14:05,606 --> 01:14:07,774
আমাকে?

925
01:14:09,076 --> 01:14:12,077
আর কিছুর প্রয়োজন নেই
আর আমার কাজ শেষ।

926
01:14:12,079 --> 01:14:13,879
কাজ শেষ? 

927
01:14:13,881 --> 01:14:16,884
হেই, এতটা দেমাগ না দেখালেও পারতে।

928
01:14:23,690 --> 01:14:25,757
এই, সোনামণি,
কোথায় যাচ্ছ, দিয়ে আসব?

929
01:14:25,759 --> 01:14:27,694
না, ধন্যবাদ।

930
01:14:31,265 --> 01:14:33,598
ওহ, খুবই সুন্দর তোমার রুপ।

931
01:14:33,600 --> 01:14:35,802
হেই, আস্তে দৌড়াও, সেক্সি।

932
01:14:40,774 --> 01:14:42,307
আমাকে বললে?

933
01:14:42,309 --> 01:14:44,278
হ্যাঁ, তোমাকেই।

934
01:14:45,412 --> 01:14:48,780
একটু আস্তে যেতে পারো না, হু?

935
01:14:48,782 --> 01:14:50,882
আমার সাথে চলো, সোনামণি।

936
01:14:50,884 --> 01:14:53,754
যাব না।
কী বলছি বুঝেছ?

937
01:14:55,856 --> 01:14:58,323
তোর মতো লোকের সাথে 
ওসব করার প্রশ্নই আসে না।

938
01:14:58,325 --> 01:15:01,094
আর কারো সাথে যেন ঝামেলা করতে 
না পারিস, তার বন্দোবস্ত করব।

939
01:15:02,462 --> 01:15:04,829
যেমনটা আমার সাথে করেছিলি।

940
01:15:04,831 --> 01:15:06,200
আমাকে মনে আছে?

941
01:15:07,935 --> 01:15:10,769
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

942
01:15:10,771 --> 01:15:14,074
মনে পড়েছে, 
কোথায় যেন দেখা হয়েছিল, হাহ?

943
01:15:17,010 --> 01:15:18,145
না।

944
01:15:22,216 --> 01:15:23,448
না।

945
01:15:29,823 --> 01:15:30,991
না।

946
01:15:33,093 --> 01:15:34,426
সে ঠিক বলেছিল।

947
01:15:34,428 --> 01:15:36,695
এটা অতটা কঠিন নয়।

948
01:15:41,902 --> 01:15:45,038
হ্যাঁ, মনে হয় এখন আমিও শিখে গেছি।

949
01:15:46,206 --> 01:15:48,275
ওর দেহের ওজনই সব কাজ করে দেয়।

950
01:15:52,412 --> 01:15:54,081
বড্ডো সহজ।

951
01:15:55,849 --> 01:15:57,415
আমার মনে হয়,

952
01:15:57,417 --> 01:15:58,883
আমি একাজ করতে পারব ...

953
01:16:01,488 --> 01:16:03,557
সারা ...

954
01:16:05,158 --> 01:16:06,326
রাত ...

955
01:16:07,728 --> 01:16:09,896
ভর!

956
01:16:27,314 --> 01:16:28,949
বারবারা?

957
01:16:32,352 --> 01:16:34,187
কী করছ?

958
01:16:36,523 --> 01:16:38,992
নিজের চরকায় তেল দাও।

959
01:16:46,600 --> 01:16:48,101
স্যার?

960
01:16:55,676 --> 01:17:00,545
কম করে বললেও বলতে হয় এ কয়েক দিনে 
আপনার ভাগ্য বেশ সহায় হয়েছে।

961
01:17:00,547 --> 01:17:04,251
কিন্তু এতদূরে আমার সাথে
দেখা করতে কেন এলেন? হুম?

962
01:17:05,185 --> 01:17:06,951
বন্ধুত্বের হাত বাড়াতে।

963
01:17:06,953 --> 01:17:08,820
বন্ধুত্বের হাত?

964
01:17:08,822 --> 01:17:12,457
না, মিঃ লর্ড, আমি কৌতুহলে বশবর্তী হয়ে 
দেখা করতে রাজি হয়েছি।

965
01:17:12,459 --> 01:17:15,862
এভাবে ভাগ্যের চাকা কারোরই ঘুরে না।
এমন কী করলেন?

966
01:17:18,298 --> 01:17:22,200
আমার আত্ম-তৃপ্তির এই ভ্রমণে ...

967
01:17:22,202 --> 01:17:24,569
এক রহস্যের সন্ধান পেয়েছি।

968
01:17:24,571 --> 01:17:26,973
ইচ্ছে পূরণের রহস্য।

969
01:17:27,674 --> 01:17:29,007
ইচ্ছে পূরণের রহস্য।

970
01:17:29,009 --> 01:17:32,446
বা কেউ আমার জন্য চেয়েছিল।

971
01:17:34,214 --> 01:17:36,381
আমায় বলুন আপনার চাওয়া পাওয়া, জনাব।

972
01:17:36,383 --> 01:17:39,086
আর আমি দেখাবো
এটা কীভাবে কাজ করে।

973
01:17:40,320 --> 01:17:43,254
কেউই আমার ইচ্ছে পূরণ করতে পারবে না।

974
01:17:43,256 --> 01:17:44,658
যেমন?

975
01:17:46,727 --> 01:17:49,094
আমার সব জমা-জমি ফেরত চাই।

976
01:17:49,096 --> 01:17:50,962
আমার পূর্বপুরুষদের রাজ্য।

977
01:17:50,964 --> 01:17:53,331
বিয়ালিয়ান সাম্রাজ্য।

978
01:17:53,333 --> 01:17:56,368
আর যারা তা ধ্বংসের পায়তারা
করছে, তাদের থেকে তা রক্ষা করা,

979
01:17:56,370 --> 01:18:01,639
যাতে এই মাটির হারানো সেই গৌরব ফিরে আসে।

980
01:18:01,641 --> 01:18:03,675
এটাই চান?

981
01:18:03,677 --> 01:18:06,611
মনে প্রাণে আমি এটাই চাই। 

982
01:18:11,785 --> 01:18:14,152
আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর করা হলো।

983
01:18:14,154 --> 01:18:17,489
আর বিনিময়ে,
আপনার সব তেল আমি নেবো।

984
01:18:23,563 --> 01:18:25,764
খুবই মজার মানুষ আপনি।

985
01:18:25,766 --> 01:18:28,066
কিছু জানেনই না দেখছি।

986
01:18:28,068 --> 01:18:31,536
আমি সব তেল সৌদির কাছে বিক্রি করে দিয়েছি।

987
01:18:31,538 --> 01:18:32,904
বড্ডো বেকুব লোক আপনি।

988
01:18:41,348 --> 01:18:43,515
তাহলে আমি আপনার 
সিকিউরিটি টিমকে নিয়ে নিচ্ছি।

989
01:18:43,517 --> 01:18:45,583
আর সামনে ধেয়ে আসা বিপদের মোকাবিলা 

990
01:18:45,585 --> 01:18:49,187
করার জন্য তোমার কাছে
যেন কেউ না থাকে।

991
01:19:29,296 --> 01:19:32,530
থামাও! গাড়ি থামাও!

992
01:19:32,532 --> 01:19:33,798
কী করছ?

993
01:19:33,800 --> 01:19:36,134
যা করছ তা থামাও!
আমি বলছি।

994
01:19:36,136 --> 01:19:38,171
আমি আদেশ করছি থামো।

995
01:19:38,972 --> 01:19:40,104
থামো!

996
01:19:40,106 --> 01:19:42,476
থামো! থামো!

997
01:19:44,544 --> 01:19:47,312
অবিশ্বাস্য আর ব্যাখ্যাতীত এই প্রাচীর,

998
01:19:47,314 --> 01:19:49,080
কোথা থেকে যেন হঠাৎ ইমির সাইদ বিন 

999
01:19:49,082 --> 01:19:51,015
আবিদোসের জায়গায় উদিত হলো।

1000
01:19:51,017 --> 01:19:53,751
সরকারের ভাষ্যমতে পুরোনো এই জমিকে

1001
01:19:53,753 --> 01:19:56,223
তিনি নিজের বলে দাবি করেছেন।

1002
01:20:06,967 --> 01:20:08,666
তুমি ঠিক আছ?

1003
01:20:08,668 --> 01:20:11,236
আমি ঠিক আছি।

1004
01:20:11,238 --> 01:20:15,108
সবসময় এটাই বলো, কিন্তু ...

1005
01:20:17,077 --> 01:20:18,309
ও-ই ছিল!

1006
01:20:18,311 --> 01:20:20,447
ও-ই হলো ম্যাক্স লর্ড।

1007
01:20:48,408 --> 01:20:50,577
এদের পিছু ছাড়াও, প্লিজ।

1008
01:21:26,246 --> 01:21:27,512
আমি সামলাচ্ছি।

1009
01:21:27,514 --> 01:21:28,481
কী?

1010
01:21:29,683 --> 01:21:30,884
ডায়ানা!

1011
01:21:44,898 --> 01:21:46,666
ব্রেক এখনো কাজ করবে।

1012
01:24:01,301 --> 01:24:02,967
ম্যাক্স লর্ড,

1013
01:24:02,969 --> 01:24:06,404
তুমি নিজেকে আর সবাইকে বিপদে ফেলছ।

1014
01:24:06,406 --> 01:24:08,272
আমার ওই পাথরটা দরকার।

1015
01:24:08,274 --> 01:24:10,408
ওটা কোথায়?

1016
01:24:10,410 --> 01:24:12,512
ওটার দিকেই চেয়ে আছ।

1017
01:24:18,685 --> 01:24:19,819
ওয়াহ!

1018
01:25:10,804 --> 01:25:12,438
স্টিভ!

1019
01:25:12,906 --> 01:25:13,873
ডায়ানা!

1020
01:26:13,700 --> 01:26:16,467
তো কাছেপিঠে কোনো তেলের ডিলার আছে?

1021
01:26:36,189 --> 01:26:39,523
ডায়ানা। ডায়ানা।

1022
01:26:39,525 --> 01:26:44,562
হায় ঈশ্বর!
এ তোমার কী হয়েছে?

1023
01:26:47,367 --> 01:26:48,866
কী হচ্ছে?

1024
01:26:48,868 --> 01:26:50,601
ব্যাখ্যাতীত এই ঘটনায়

1025
01:26:50,603 --> 01:26:52,403
মিশরের দরিদ্র জনগোষ্ঠী

1026
01:26:52,405 --> 01:26:54,906
তাদের একমাত্র বিশুদ্ধ পানির
সরবরাহ ব্যবস্থা বন্ধ হয়ে গেছে।

1027
01:26:54,908 --> 01:26:57,675
পরিস্থিতি আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে কারণ

1028
01:26:57,677 --> 01:27:01,946
সোভিয়েত ইউনিয়ন জানিয়েছে ইমিরের
দাবীকে তারা স্বাগত জানাবে।

1029
01:27:01,948 --> 01:27:03,714
- ওহ, না।
- আমেরিকা,

1030
01:27:03,716 --> 01:27:06,083
মিশরের পুরোনো বন্ধু রাস্ট্র হিসেবে ঘোষণা করেছে

1031
01:27:06,085 --> 01:27:08,853
যে তারা সরকারের পক্ষে থাকবে।

1032
01:27:08,855 --> 01:27:11,188
সবজায়গাতেই বিশৃঙ্খলার বিরাজ করছে

1033
01:27:11,190 --> 01:27:13,858
এক তাজ্জব খবর শোনা মাত্রই, 
যে,

1034
01:27:13,860 --> 01:27:16,727
ম্যাক্স লর্ড নামের একজন আমেরিকান ব্যবসায়ী 

1035
01:27:16,729 --> 01:27:19,130
কীভাবে জানি পুরো দুনিয়ার অর্ধেক 
তেলের ভান্ডার কব্জা করে নিয়েছেন।

1036
01:27:19,132 --> 01:27:22,333
.

1037
01:27:22,335 --> 01:27:24,268
.

1038
01:27:24,270 --> 01:27:26,270
.

1039
01:27:26,272 --> 01:27:27,405
হ্যালো?

1040
01:27:27,407 --> 01:27:28,806
বারবারা, ডায়ানা বলছি।

1041
01:27:28,808 --> 01:27:32,176
- জানতে পারলে কিছু ...
- হ্যাঁ। আহ, কিছুটা।

1042
01:27:32,178 --> 01:27:34,812
পাথরটা আসলে কী 
তা খুঁজে বের করতে পারিনি।

1043
01:27:34,814 --> 01:27:37,882
কিন্তু আমি এর কিছু ঐতিহাসিক ছবি পেয়েছি।

1044
01:27:37,884 --> 01:27:38,716
কোথা থেকে?

1045
01:27:38,718 --> 01:27:40,318
এটাই তো অদ্ভুত বিষয়।

1046
01:27:40,320 --> 01:27:42,119
সবজায়গা থেকে।

1047
01:27:42,121 --> 01:27:45,656
এটাকে প্রায় চার হাজার বছর আগে 
সিন্ধু সভ্যতায় প্রথমবার দেখা গিয়েছে।

1048
01:27:45,658 --> 01:27:48,392
১৪৬ খ্রিষ্টপূর্বে কার্থাযে 
এটাকে আবারও দেখা যায়।

1049
01:27:48,394 --> 01:27:50,394
কুষে, ৪ খ্রিস্টাব্দে।

1050
01:27:50,396 --> 01:27:52,263
রোমের শেষ সম্রাট রোমোলাস,

1051
01:27:52,265 --> 01:27:55,433
৪৭৬ সালে যখন উনি খুন হন, 
তখন পাথরটা ওনার সাথেই ছিল।

1052
01:27:55,435 --> 01:28:00,905
শেষ নথি অনুযায়ী এর প্রমাণ পাওয়া গেছে
জিবিলচাল্টানের পাশের অজ্ঞাত এক ডেড সিটিতে।

1053
01:28:00,907 --> 01:28:02,873
- মায়ান সভ্যতা।
- হ্যাঁ।

1054
01:28:02,875 --> 01:28:05,009
এরপর আর কিছু বুঝে উঠতে পারছি না।

1055
01:28:05,011 --> 01:28:08,913
আর শেষ সূত্রটাও কোনো কাজে
আসবে বলে মনে হচ্ছে না।

1056
01:28:08,915 --> 01:28:10,147
কী সেটা?

1057
01:28:10,149 --> 01:28:11,749
আমি একটা লিফলেট পেয়েছি।

1058
01:28:11,751 --> 01:28:13,718
দূতাবাসে পেয়েছি।

1059
01:28:13,720 --> 01:28:16,587
কেউ কেই ওকে মায়ান ওঝা বলছে।

1060
01:28:16,589 --> 01:28:20,157
কিন্তু আসলে ও গ্যালাক্সি রেকর্ডের
পাশে একটা কোর্স করায়।

1061
01:28:20,159 --> 01:28:22,994
- আর ও কি পাথরের ব্যাপারে জানে?
- তেমনই তো বলল।

1062
01:28:22,996 --> 01:28:25,196
আমি সকালেই ওর কাছে যাব।

1063
01:28:25,198 --> 01:28:29,002
আচ্ছা, তাহলে ওখানেই দেখা হবে।
আর ধন্যবাদ।

1064
01:28:31,671 --> 01:28:33,706
ওটা কী?

1065
01:28:35,508 --> 01:28:36,907
ওই পাথরটা নানা সময়ে 
নানান মানুষের হাতে ...

1066
01:28:36,909 --> 01:28:38,776
নানা সভ্যতার কাছে থেকেছে।

1067
01:28:38,778 --> 01:28:41,178
- কিন্তু তাদের মধ্যে একটাই মিল রয়েছে।
- কী?

1068
01:28:41,180 --> 01:28:44,382
সবগুলো সভ্যতা-ই খুবই 
বাজে ভাবে ধংষ হয়ে গিয়েছে।

1069
01:28:44,384 --> 01:28:46,751
আর কারণটা কেউই জানে না।

1070
01:28:46,753 --> 01:28:48,654
তুমি আবার ভাবছ না তো যে
এর কারণ পাথরটা ...

1071
01:28:49,188 --> 01:28:50,688
তাই না?

1072
01:28:50,690 --> 01:28:52,925
কী বলব ভেবে উঠতে পারছি না, স্টিভ।

1073
01:28:53,726 --> 01:28:56,796
আশা করি যেন আমি ভুল প্রমাণিত হই।

1074
01:29:24,390 --> 01:29:26,759
বাবাজিদ?

1075
01:29:31,731 --> 01:29:33,933
- জলদি চলে এসেছ দেখছি।
- মর্ণিং।

1076
01:29:36,035 --> 01:29:37,603
হ্যালো।

1077
01:29:39,038 --> 01:29:41,205
এক সেকেন্ড।

1078
01:29:43,042 --> 01:29:45,109
তো তুমি মায়ান?

1079
01:29:45,111 --> 01:29:47,678
কী? 
আমি পুরো পৃথিবীরই বাসিন্দা।

1080
01:29:47,680 --> 01:29:49,113
এতে দেখা যাচ্ছে তোমার নাম ফ্র‍্যাঙ্ক।

1081
01:29:49,115 --> 01:29:52,483
হ্যাঁ, আমি যতটা জানি 
তা আগের জন্মের কথা।

1082
01:29:52,485 --> 01:29:53,851
তার মানে হলো না।

1083
01:29:53,853 --> 01:29:56,287
কিন্তু তোমার প্রশ্নের উত্তর, হ্যাঁ।

1084
01:29:56,289 --> 01:29:59,490
আমার দাদার-দাদার-দাদা,

1085
01:29:59,492 --> 01:30:01,225
এটা রেখে গিয়েছিল।

1086
01:30:01,227 --> 01:30:04,395
আমি এ ব্যাপারে বেশিকিছু জানি না,
কিন্তু আমাকে সতর্ক করা হয়েছিল।

1087
01:30:04,397 --> 01:30:05,930
না জানাটাই মঙ্গলজনক।

1088
01:30:05,932 --> 01:30:09,567
আমি যা জানি, 
এটা আমার সভ্যতাকে

1089
01:30:09,569 --> 01:30:11,001
এক মাসের মধ্যে ধ্বংস করে দিয়েছিল।

1090
01:30:11,003 --> 01:30:13,704
কয়েকজন বেঁচে যাওয়া লোক,
পাথরটা পুতে ফেলেছিল।

1091
01:30:13,706 --> 01:30:16,874
যাতে ওটা কখনো কোনোভাবেই যেন
কারো হাতে না পড়ে।

1092
01:30:16,876 --> 01:30:19,712
- আমি দেখতে পারি?
- অবশ্যই।

1093
01:30:33,826 --> 01:30:35,328
কী?

1094
01:30:36,129 --> 01:30:37,130
এটা কী?

1095
01:30:40,933 --> 01:30:42,800
.

1096
01:30:42,802 --> 01:30:44,135
এর মানে কী?

1097
01:30:44,137 --> 01:30:46,470
একজন খুবই দুষ্টু দেবতা।

1098
01:30:46,472 --> 01:30:49,039
মিথ্যের দেবতা।
ডলোস, মেন্দাসিস,

1099
01:30:49,041 --> 01:30:51,308
ডিউক অব ডিসেপশন,
অনেক নামেই তাকে ডাকা হয়।

1100
01:30:51,310 --> 01:30:53,744
যদি সে ওই পাথরে শক্তি দিয়ে থাকে,

1101
01:30:53,746 --> 01:30:55,212
তাহলে নিশ্চয়ই কোনো চাল থেকে থাকবে।

1102
01:30:55,214 --> 01:30:57,214
ইচ্ছে পূরণ হবে
এর মধ্যে ছলা-কলার কী আছে?

1103
01:30:57,216 --> 01:30:59,785
আমার তো ওটা স্বপ্ন পূরণের
পাথর মনে হচ্ছে।

1104
01:31:00,653 --> 01:31:03,454
"চাওয়ার" মাঝেই চালটা লুকায়িত।

1105
01:31:03,456 --> 01:31:05,856
"যা চাইবে তা-ই পাবে।"

1106
01:31:05,858 --> 01:31:07,658
চিন্তা ভাবনা করে চাও,

1107
01:31:07,660 --> 01:31:11,097
কারণ ইচ্ছে মঞ্জুর করে,
তোমার সবচে' মূল্যবান জিনিসকে ছিনিয়ে নেবে।

1108
01:31:12,398 --> 01:31:14,265
ডায়ানা, তোমার শক্তি।

1109
01:31:14,267 --> 01:31:15,900
না, এর কোনো মানে হয় না।

1110
01:31:15,902 --> 01:31:17,835
নিজেদের ইচ্ছেমতো চাওয়ার মাঝে
আবার খারাপ কী হতে পারে?

1111
01:31:17,837 --> 01:31:19,069
আমরা এসব কীভাবে থামাবো?

1112
01:31:19,071 --> 01:31:20,638
কাহিনীতে লেখা আছে,

1113
01:31:20,640 --> 01:31:22,773
থামানোর একমাত্র উপায়
পাথরটাকে ধ্বংস কর‍তে হবে।

1114
01:31:22,775 --> 01:31:24,808
অথবা ফিরিয়ে দিতে হবে যা দিয়েছিল।
আমাদের স্বজাতিরা প্রথম কাজটি কর‍তে পারেনি।

1115
01:31:24,810 --> 01:31:26,379
আর দ্বিতীয়টা করতে রাজি ছিল না।

1116
01:31:27,413 --> 01:31:29,213
এখন পুরো সভ্যতা ধ্বংস হয়ে গেছে।

1117
01:31:29,215 --> 01:31:31,282
দুনিয়া থেকে নাম নিশানা মুছে গেছে।

1118
01:31:31,284 --> 01:31:34,318
- কেউ-ই তাদের চাওয়া ফিরিয়ে দেয়নি?
- পাথরটা ইতোমধ্যে ধ্বংস হয়ে গেছে।

1119
01:31:34,320 --> 01:31:36,122
কী? কখন?

1120
01:31:38,191 --> 01:31:40,624
"ওটার দিকেই চেয়ে আছ।"

1121
01:31:40,626 --> 01:31:44,528
"ওটার দিকেই চেয়ে আছ।" 
এটাই ম্যাক্স লর্ড আমাকে বলেছিল।

1122
01:31:44,530 --> 01:31:46,397
হয়তো ও-ই এটাতে পরিণত হয়েছে।

1123
01:31:46,399 --> 01:31:48,232
কোনোভাবে পাথরের সব ক্ষমতা
তার ভেতরে চলে গেছে।

1124
01:31:48,234 --> 01:31:50,167
কিন্তু সেটা কীভাবে সম্ভব?

1125
01:31:50,169 --> 01:31:52,805
মানে, সে যদি চেয়ে থাকে ...

1126
01:32:01,080 --> 01:32:04,081
না, এটা পাগলামি, না।

1127
01:32:04,083 --> 01:32:06,450
যদি আমরা ওটা ধ্বংস করে দিই,

1128
01:32:06,452 --> 01:32:08,454
যদি ওকে মেরে ফেলি ...

1129
01:32:09,522 --> 01:32:10,888
সব "চাওয়া" ফিরে যাবে।

1130
01:32:10,890 --> 01:32:12,389
এসব কী বলছ? না।

1131
01:32:12,391 --> 01:32:14,291
আমি এসবে তোমাদের 
সঙ্গ দেবো না। না।

1132
01:32:14,293 --> 01:32:16,260
বা যদি সবাই তাদের চাওয়া ফিরিয়ে নেয়।

1133
01:32:16,262 --> 01:32:19,697
না, ভালো কোনো উপায়
নিশ্চয়ই থেকে থাকবে।

1134
01:32:19,699 --> 01:32:21,234
না।

1135
01:32:24,737 --> 01:32:26,237
সে ঠিক বলেছে।

1136
01:32:26,239 --> 01:32:28,505
আমরা খুব একটা জানি না।
অনেক কিছুই আমাদের অজানা।

1137
01:32:28,507 --> 01:32:31,408
শুধু এটুকু জানি ওকে আরো মানুষের ইচ্ছে পূরণ 
করার আগেই থামানোর উপায়টা জানতে হবে।

1138
01:32:31,410 --> 01:32:35,379
ওকে থামানোটাই যথেষ্ট নয়, ডায়ানা।

1139
01:32:35,381 --> 01:32:36,983
ইচ্ছেগুলো পূরণ হয়ে গেছে।

1140
01:32:39,151 --> 01:32:40,453
বারবারা?

1141
01:32:41,821 --> 01:32:43,356
বারবারা?

1142
01:32:51,464 --> 01:32:54,098
এতো মানুষের সমাগম আমার ভালো লাগছে না।

1143
01:32:54,100 --> 01:32:55,666
আমরা কি ওদের বলব 
ওরা আমন্ত্রিত নয়?

1144
01:32:55,668 --> 01:32:57,067
না, স্যার।

1145
01:32:57,069 --> 01:32:58,869
- এফসিসি বলেছে আমরা ...
- ওহ, এফসিসি।

1146
01:32:58,871 --> 01:33:02,840
বিবিবি, এফবিডি।

1147
01:33:02,842 --> 01:33:05,576
আমার সফলতা ওদের সহ্যই হচ্ছে না।

1148
01:33:05,578 --> 01:33:07,911
ওরা হিংসায় জ্বলছে। সেজন্য।
এরপর কে?

1149
01:33:07,913 --> 01:33:10,614
- এরপরে কে?
- আচ্ছা, যাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন,

1150
01:33:10,616 --> 01:33:12,349
লাই জং, মিঃ খালজি,

1151
01:33:12,351 --> 01:33:15,419
- টিভির ওই লোকটা যে আপনার স্লট চুরি করেছিল।
- উম্ম।

1152
01:33:15,421 --> 01:33:17,221
আর আজ রাতে অ্যালিস্টার আসবে।

1153
01:33:17,223 --> 01:33:20,524
অ্যালিস্টার? আবারও?
সপ্তাহে উইকেন্ড কয়টা আসলে?

1154
01:33:20,526 --> 01:33:21,592
কী? কী? কখন?

1155
01:33:21,594 --> 01:33:23,129
আজ রাতে?

1156
01:33:27,833 --> 01:33:29,066
ও ইতোমধ্যে চলেও এসেছে।

1157
01:33:29,068 --> 01:33:30,970
ওর মা বয়ফ্রেন্ডের সাথে গিয়েছে।

1158
01:33:36,475 --> 01:33:38,709
মিঃ জংকে ভেতরে পাঠাও, প্লিজ।

1159
01:33:38,711 --> 01:33:41,779
ওকে একটা খেলনা ঘোড়া কিনে দিও।

1160
01:33:41,781 --> 01:33:44,216
না! রেসিং কার।
একটা রেসিং কার কিনে দাও।

1161
01:33:46,619 --> 01:33:48,719
সরাসরি কাজের কথায় আসি, লাই।

1162
01:33:48,721 --> 01:33:50,423
আমাকে বলুন ...

1163
01:33:51,057 --> 01:33:52,625
কী চান?

1164
01:33:53,793 --> 01:33:56,860
কী চান আপনি?

1165
01:33:56,862 --> 01:33:59,129
- আমি? সত্যি বলতে?
- উম্ম-হুম।

1166
01:33:59,131 --> 01:34:01,065
উম্ম-হুম।

1167
01:34:01,067 --> 01:34:03,834
সোভিয়েতরা ইরানের সাথে হাত মিলিয়েছে।

1168
01:34:03,836 --> 01:34:07,204
ইরাক বিস্তৃতভাবে আমাদের হামলা
মোকাবিলা করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

1169
01:34:07,206 --> 01:34:10,474
আপনার কী দরকার? আপনি কী ...

1170
01:34:10,476 --> 01:34:12,276
আপনি কী চান?

1171
01:34:12,278 --> 01:34:14,578
মনে করুন সেক্স টেপ উধাও হয়ে গেছে।

1172
01:34:14,580 --> 01:34:16,814
হায়রে, ঈশ্বর অভিশাপ দেবে,
যদি এসব আমি এভাবে

1173
01:34:16,816 --> 01:34:19,850
এক এক করে করতে থাকি ...

1174
01:34:19,852 --> 01:34:21,485
- আপনার শরীরের কী অবস্থা?
- ভালো ...

1175
01:34:21,487 --> 01:34:22,586
বাদ দাও।

1176
01:34:22,588 --> 01:34:24,822
আমি আপনার পুরো জনসমাগম আর 

1177
01:34:24,824 --> 01:34:26,390
টাইম স্লট নিয়ে নিচ্ছি।

1178
01:34:26,392 --> 01:34:27,391
আমাকে বলুন,

1179
01:34:27,393 --> 01:34:29,660
যখন মানুষ প্রার্থনা করে,
কোনো উপায় কি আছে,

1180
01:34:29,662 --> 01:34:32,863
সবাই আমার ...

1181
01:34:32,865 --> 01:34:34,164
আমার হাত ধরে থাকবে?

1182
01:34:34,166 --> 01:34:35,999
আর বলবে, " আমি চাই। "

1183
01:34:36,001 --> 01:34:38,068
"আমি প্রার্থনা করছি" বলার পরিবর্তে?

1184
01:34:38,070 --> 01:34:39,603
এতে কি কাজ হবে?

1185
01:34:39,605 --> 01:34:40,604
বুঝলাম না ...

1186
01:34:40,606 --> 01:34:42,039
আমার এমন একটা উপায় দরকার,

1187
01:34:42,041 --> 01:34:44,908
একই সাথে অনেক মানুষের হাত ধরে থাকব।

1188
01:34:46,045 --> 01:34:47,845
স্যার। পুলিশ এসেছে।

1189
01:34:47,847 --> 01:34:50,214
তারা আপনার সিকিউরিটি
টিমকে নিয়ে প্রশ্ন তুলছে।

1190
01:34:50,216 --> 01:34:52,349
হায় ঈশ্বর।

1191
01:34:52,351 --> 01:34:55,619
এ কোনো কাজের না।
নতুন কাউকে পাঠাও।

1192
01:34:55,621 --> 01:34:56,820
আমার ছেলেকে।

1193
01:34:56,822 --> 01:34:58,889
আপনি, রাস্তা মাপুন।

1194
01:35:08,401 --> 01:35:10,134
অ্যালিস্টার!

1195
01:35:12,138 --> 01:35:14,638
তোমায় খুব মিস করেছি, সোনা।

1196
01:35:14,640 --> 01:35:16,575
এসো। বাবার পাশে এসে বসো।
দুঃখিত।

1197
01:35:18,310 --> 01:35:23,414
কিন্তু এখন তোমার বাবার কাছে
অসম্ভব বলে কিছুই নেই।

1198
01:35:23,416 --> 01:35:25,849
মনে আছে বলেছিলাম 
আমি সেরা হবো?

1199
01:35:25,851 --> 01:35:27,818
তোমার মনে আছে? তোমার বাবা?

1200
01:35:27,820 --> 01:35:30,053
আচ্ছা, কাছাকাছি চলেই এসেছি, হু?

1201
01:35:30,055 --> 01:35:32,022
জানি, এটা কঠিন। আমি জানি।

1202
01:35:32,024 --> 01:35:33,624
কিন্তু শোনো,

1203
01:35:33,626 --> 01:35:36,026
জানি তুমি কী চাও,
আর আমিও সেটাই চাই।

1204
01:35:36,028 --> 01:35:38,195
শুনেছ?
আমিও সেটাই চাই।

1205
01:35:38,197 --> 01:35:39,596
আমি তোমার সাথে থাকতে ...

1206
01:35:39,598 --> 01:35:41,267
না!

1207
01:35:42,668 --> 01:35:45,536
তোমার একমাত্র "চাওয়া" এভাবে
অপচয় কোরো না, অ্যালিস্টার।

1208
01:35:45,538 --> 01:35:48,439
এমনকিছু চেয়েও না যেটা
ইতোমধ্যেই তোমার কাছে আছে।

1209
01:35:48,441 --> 01:35:51,241
প্রসিদ্ধি কামনা করো,
যাতে জীবনে সফলতা পাও।

1210
01:35:51,243 --> 01:35:53,544
সেজন্যই তো আমি এসব করছি।

1211
01:35:53,546 --> 01:35:58,417
বুঝতে পারছ না আমার 
সবকিছুই তো তোমার জন্য?

1212
01:36:01,987 --> 01:36:03,921
তাহলে আমি চাই 
তুমি প্রসিদ্ধি লাভ করো।

1213
01:36:03,923 --> 01:36:06,091
না, না!

1214
01:36:18,771 --> 01:36:20,406
ধন্যবাদ।

1215
01:36:21,707 --> 01:36:23,874
আমি তোমায় খুব ভালোবাসি।

1216
01:36:23,876 --> 01:36:25,909
আর কথা দিচ্ছি, একদিন,

1217
01:36:25,911 --> 01:36:28,312
তুমি সবকিছু বুঝতে পারবে।

1218
01:36:28,314 --> 01:36:31,350
আর সেইদিন, আমাকে ধন্যবাদ দেবে।

1219
01:36:32,718 --> 01:36:35,352
কিন্তু এই মুহুর্তে, আমি, আহ ...

1220
01:36:35,354 --> 01:36:38,856
এখন, আমার এমারসনের সাথে
থাকা দরকার, ঠিক আছে? 
একটু পরই আসছি।

1221
01:36:38,858 --> 01:36:41,193
এখানেই থাকো।

1222
01:36:51,971 --> 01:36:53,604
তুমি। তুমি।

1223
01:36:53,606 --> 01:36:55,172
জি, স্যার?

1224
01:36:55,174 --> 01:36:57,574
তুমি কি চাও না আজকে
প্রসিডেন্টের সাথে আমার সাক্ষাত হোক?

1225
01:36:57,576 --> 01:36:59,276
অবশ্যই চাই।

1226
01:36:59,278 --> 01:37:01,311
আর আমার মতামতকে মূল্যায়ন
করায় আমি খুবই খুশি স্যার।

1227
01:37:01,313 --> 01:37:03,714
এক মিনিট। তোমায় কি তোমার
ইচ্ছার কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম?

1228
01:37:03,716 --> 01:37:05,716
গতকাল। একটা পোর্শে।

1229
01:37:05,718 --> 01:37:07,386
বড়ো কোনো সাহায্য চাইতে, পোর্শে-ই কেন চাইতে হবে?

1230
01:37:07,820 --> 01:37:09,086
তুমি!

1231
01:37:09,088 --> 01:37:10,587
হাই।

1232
01:37:10,589 --> 01:37:12,725
এইদিকে।

1233
01:37:17,596 --> 01:37:18,662
ট্রাফিক কেমন?

1234
01:37:18,664 --> 01:37:20,297
হু? ভয়ানক অবস্থা।

1235
01:37:20,299 --> 01:37:21,965
তুমি ট্রাফিক চাও না, তাই না?

1236
01:37:21,967 --> 01:37:24,968
আর সব গাড়ি তোমায় দেখে রাস্তা ছেড়ে দিক?

1237
01:37:24,970 --> 01:37:29,441
অবশ্যই চাই।
দুঃখজনকভাবে, এমনটা হবে না।

1238
01:37:37,182 --> 01:37:38,749
হেই, তুমি! থামো!

1239
01:37:38,751 --> 01:37:41,084
আমার সাথে চলুন, 
এখানে থাকাটা বিপজ্জনক।

1240
01:37:41,086 --> 01:37:42,986
সৌদি দূতাবাসের সামনে দাঙ্গা লেগে গেছে

1241
01:37:42,988 --> 01:37:45,822
আর ওখানে রাস্তায় পোর্শে গাড়ির রেস চলছে।

1242
01:37:45,824 --> 01:37:46,990
চলো, অবস্থা বেগতিক।

1243
01:37:46,992 --> 01:37:49,993
কিন্তু আমার গোরুগুলো।

1244
01:37:49,995 --> 01:37:53,730
একজনকে বললাম আমি একটা খামার চাই।

1245
01:37:53,732 --> 01:37:56,201
কিন্তু এখানে চাইনি।

1246
01:38:00,406 --> 01:38:02,841
এখনই আসছি।

1247
01:39:00,666 --> 01:39:03,567
ডায়ানা, জানি তোমার উপর দিয়ে কী যাচ্ছে।

1248
01:39:03,569 --> 01:39:05,969
জানো না, তুমি কিছুই জানো না।

1249
01:39:05,971 --> 01:39:08,005
কিন্তু আমরা ...

1250
01:39:08,007 --> 01:39:09,506
এটা এভাবে চলতে পারে না।

1251
01:39:09,508 --> 01:39:11,642
- আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- আমাদের কথা বলতে হবে।

1252
01:39:11,644 --> 01:39:13,479
স্টিভ, এ নিয়ে আমি কথা বলতে চাই না।

1253
01:39:19,084 --> 01:39:21,685
যা আছে আমি সবটাই দিই, প্রতিদিন।

1254
01:39:21,687 --> 01:39:23,487
আর আমি এতে খুশি।

1255
01:39:23,489 --> 01:39:26,957
কিন্তু এই একটা জিনিস ...

1256
01:39:26,959 --> 01:39:31,762
তোমার প্রতিক্ষায় আমি এতদিন ছিলাম।

1257
01:39:31,764 --> 01:39:35,534
তুমিই আমার একমাত্র চাওয়া-পাওয়া
যা আমি চেয়েছিলাম।

1258
01:39:36,235 --> 01:39:37,970
আমি খুবই দুঃখিত ...

1259
01:39:40,072 --> 01:39:42,739
কিন্তু এটা পাগলামি।

1260
01:39:42,741 --> 01:39:46,910
এই দুনিয়াতে আরো অনেক ভালো 

1261
01:39:46,912 --> 01:39:48,311
মানুষ রয়েছে, আমি ছাড়াও।

1262
01:39:48,313 --> 01:39:50,480
মানে, এই লোকটা কেমন?
এর মাঝে কী সমস্যা আছে?

1263
01:39:50,482 --> 01:39:53,116
আমি ওকে চাই না।
শুধু তোমাকে চাই। 

1264
01:39:53,118 --> 01:39:56,753
শুধু এই একটা জিনিসই তো আমি চাইলাম, স্টেভ?

1265
01:39:56,755 --> 01:39:58,457
শুধু এই একটা জিনিসই।

1266
01:40:01,226 --> 01:40:03,696
আমাদের হাতে আর কোনো 
উপায় আছে কি-না জানি না।

1267
01:40:05,831 --> 01:40:08,365
আমার কাছে একটা উপায় আছে।

1268
01:40:08,367 --> 01:40:09,866
আমি তোমায় হারাতে পারব না।
কোনোভাবেই না।

1269
01:40:09,868 --> 01:40:12,369
তোমাকে হারাতে পারব না।
তাই আমাদের ওকে থামাতে হবে।

1270
01:40:12,371 --> 01:40:14,604
যাতে একটা উপায় বের করতে পারি।

1271
01:40:14,606 --> 01:40:15,974
নিশ্চয়ই অন্যকোনো উপায় থেকে থাকবে।

1272
01:40:17,576 --> 01:40:18,977
নিশ্চয়ই থাকবে।

1273
01:40:32,057 --> 01:40:33,325
দারুণ।

1274
01:40:34,059 --> 01:40:37,296
অবিশ্বাস্য।

1275
01:40:42,101 --> 01:40:43,368
ওটা কী?

1276
01:40:44,703 --> 01:40:46,369
আমার সভ্যতার একটা অংশ।

1277
01:40:46,371 --> 01:40:51,174
আমাদের একজন প্রাচীন অ্যামাজনিয়ান যোদ্ধার বর্ম।
আমাদের একজন মহান যোদ্ধা।

1278
01:40:51,176 --> 01:40:53,812
এই পুরো জিনিসটা তো অনেক ভারী মনে হচ্ছে?

1279
01:40:55,948 --> 01:40:57,280
কী দিয়ে বানানো হয়েছে?

1280
01:40:57,282 --> 01:40:59,318
এসো। দেখায় তোমায়।

1281
01:41:00,018 --> 01:41:01,852
হাতটা দাও।

1282
01:41:01,854 --> 01:41:03,620
কী বলছ?
মিথ্যে কিছু তো বলিনি।

1283
01:41:03,622 --> 01:41:06,289
ল্যাসর সত্য মিথ্যের নির্ধারণ করা ছাড়াও 
আরো অনেক কাজ রয়েছে।

1284
01:41:06,291 --> 01:41:08,527
এটা দিয়ে তুমি বিষয়টা দেখতে পারবে।

1285
01:41:14,266 --> 01:41:16,099
উনার নাম অ্যাস্টেরিয়া ছিল।

1286
01:41:16,101 --> 01:41:18,034
উনি ছিলেন আমাদের মহান যোদ্ধা।

1287
01:41:18,036 --> 01:41:22,372
যখন মানবজাতি অ্যামাজনিয়ানদের দাস বানালো,
আমার তখন তাদের মুক্ত করেছিল।

1288
01:41:22,374 --> 01:41:25,642
কিন্তু মানুষদের ঠেকানোর জন্য
একজনকে পেছনে থাকতেই হতো

1289
01:41:25,644 --> 01:41:28,845
যাতে করে বাকি সবাই
থেমিস্কিরাতে আত্মগোপন করতে পারে।

1290
01:41:28,847 --> 01:41:31,047
পুরো দুনিয়ার সাথে
লড়াই করার জন্য আমার ... 

1291
01:41:31,049 --> 01:41:36,219
স্বজাতিরা তাদের সবার বর্ম একত্র করে 
একটা শক্তিশালী বর্ম তৈরি করল।

1292
01:41:36,221 --> 01:41:41,727
আর বাকি সবার জীবন রক্ষার্থে 
অ্যাস্টেরিয়া তাঁর জীবন উৎসর্গ করেন।

1293
01:41:45,497 --> 01:41:46,999
এটা ...

1294
01:41:48,867 --> 01:41:50,033
এটা অবিশ্বাস্য।

1295
01:41:50,035 --> 01:41:53,236
এখানে যখন এলাম,
ওনাকে খুঁজছিলাম।

1296
01:41:53,238 --> 01:41:56,540
কিন্তু শুধু ওনার বর্মই পেয়েছি।

1297
01:41:56,542 --> 01:41:58,377
এটা কী?

1298
01:41:59,411 --> 01:42:01,278
সে কোথায় যাচ্ছে?

1299
01:42:01,280 --> 01:42:02,781
আহ, না।

1300
01:42:22,467 --> 01:42:24,201
ডায়ানা, ডায়ানা!
কী করছ?

1301
01:42:24,203 --> 01:42:26,036
- কোথায় যাচ্ছ?
- স্টিভ, আমি যাচ্ছি। তুমি এখানেই থাকো।

1302
01:42:26,038 --> 01:42:28,104
না, না, আমার কথাটা শোনো।

1303
01:42:28,106 --> 01:42:29,439
তুমি দুর্বল হয়ে পড়ছ, ডায়ানা।

1304
01:42:29,441 --> 01:42:30,707
- যদি ব্যর্থ হও।
- হবো না।

1305
01:42:30,709 --> 01:42:33,710
হতেও তো পারো।
আমরা সেটা জানি না।

1306
01:42:33,712 --> 01:42:36,114
ভেতরে যাওয়ার নিশ্চয়ই কোনো উপায় আছে।

1307
01:42:48,627 --> 01:42:50,762
সবঠিক আছে, মিঃ প্রেসিডেন্ট?

1308
01:42:51,096 --> 01:42:52,164
হ্যাঁ।

1309
01:42:53,131 --> 01:42:55,365
কিছু একটা খুবই অদ্ভুত লাগছে, আমার ...

1310
01:42:55,367 --> 01:42:59,071
মনে হচ্ছে আমি অন্যকোথাও থেকে এসেছি।
হঠাৎ ...

1311
01:43:00,405 --> 01:43:03,408
যাইহোক। সময়টা উত্তেজনার।

1312
01:43:04,443 --> 01:43:06,845
আমাদের একটু একা ছাড়ো।

1313
01:43:12,517 --> 01:43:13,685
এক্সকিউজ মি।

1314
01:43:17,122 --> 01:43:18,722
- কার্ল।
- ডায়ানা।

1315
01:43:18,724 --> 01:43:20,624
- হাই।
- দ্যাখো দ্যাখো কে এসেছে!""

1316
01:43:20,626 --> 01:43:22,759
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
কেমন আছ?

1317
01:43:22,761 --> 01:43:24,094
- ভালো।
- এ হলো স্টিভ।

1318
01:43:24,096 --> 01:43:25,996
স্টিভ, এ হলো কার্ল।
আমার কলিগ।

1319
01:43:25,998 --> 01:43:28,365
- হাই।
- হাই।

1320
01:43:28,367 --> 01:43:29,666
আমরা কি, আহ ...

1321
01:43:29,668 --> 01:43:32,335
হ্যাঁ, যাচ্ছি।

1322
01:43:32,337 --> 01:43:34,004
দুঃখিত, মিঃ লর্ড।

1323
01:43:34,006 --> 01:43:36,339
আসলে আমি কী নিয়ে কথা 
বলব সেটাও জানি না।

1324
01:43:36,341 --> 01:43:37,607
সেটাই তো, মিঃ প্রেসিডেন্ট।

1325
01:43:37,609 --> 01:43:41,647
এই দিনগুলো উত্তেজনার।
সময়গুলো উত্তেজনার।

1326
01:43:42,781 --> 01:43:44,080
আর আপনার।

1327
01:43:44,082 --> 01:43:45,448
এখানকার মূর্তিগুলো আমার

1328
01:43:45,450 --> 01:43:47,250
খুব একটা পছন্দের নয়।

1329
01:43:47,252 --> 01:43:50,720
কিন্ত এখানে আমার পছন্দের তালিকায় স্থান 
করে নেওয়ার মতো ছবির সংখ্যা নেহাতই কম।

1330
01:43:50,722 --> 01:43:53,023
অহ, এখানকার একটা জিনিস
তোমাদের খুবই ইন্টারেস্টিং লাগবে।

1331
01:43:53,025 --> 01:43:57,861
জন লিংকন নামের জন্য লোক 
এখানকার ফ্লোর টাইলসগুলো বসিয়েছে।

1332
01:43:57,863 --> 01:44:00,463
যার সাথে আব্রাহাম লিংকনের
কোনো যোগসূত্র নেই।

1333
01:44:00,465 --> 01:44:03,199
আপনি কোনো সমস্যায় আছেন?

1334
01:44:03,201 --> 01:44:04,601
হ্যাঁ, চারপাশেই সমস্যা।

1335
01:44:04,603 --> 01:44:06,536
কুবা, মিশর,

1336
01:44:06,538 --> 01:44:08,140
এমনকি এখানেও।

1337
01:44:08,907 --> 01:44:10,440
কিন্তু রাসিয়া ...

1338
01:44:10,442 --> 01:44:12,577
- সবচে' বড়ো মসিবত।
- উম্ম।

1339
01:44:14,313 --> 01:44:15,812
তোমার চিন্তার জন্য ধন্যবাদ।

1340
01:44:15,814 --> 01:44:18,148
কিন্তু এখন দুনিয়ার সব টাকাপয়সাও 
আমাদের সাহায্য করতে পারবে না।

1341
01:44:18,150 --> 01:44:20,417
আমি টাকা পয়শার অফার করছি না।

1342
01:44:20,419 --> 01:44:22,054
আপনি।

1343
01:44:22,854 --> 01:44:24,955
আপনি একজন ধার্মিক মানুষ,

1344
01:44:24,957 --> 01:44:27,960
সম্প্রতি আমি আশীর্বাদ প্রাপ্ত হয়েছি।

1345
01:44:31,163 --> 01:44:34,032
আর আমি তা আপনার সাথে
ভাগাভাগি করতে চাই।

1346
01:44:34,900 --> 01:44:37,736
ইতিবাচক চিন্তাভাবনার ক্ষমতা।

1347
01:44:41,373 --> 01:44:43,673
এখন ...

1348
01:44:43,675 --> 01:44:47,177
বলুন, মিঃ প্রেসিডেন্ট,
আপনার কী লাগবে?

1349
01:44:47,179 --> 01:44:50,680
আপনি এখানে আমার সঙ্গে নয়
পুরো ব্রহ্মাণ্ডের সঙ্গে কথা বলছেন।

1350
01:44:50,682 --> 01:44:53,118
কী চান আপনি?

1351
01:44:55,320 --> 01:44:58,121
এখন তো একটা জিনিসই চাই।

1352
01:44:58,123 --> 01:45:00,357
অধিক পারমাণবিক অস্ত্রশস্ত্র।
ওদের চেয়েও বেশি।

1353
01:45:00,359 --> 01:45:02,192
তাদের কাছেপিঠে।

1354
01:45:02,194 --> 01:45:03,994
যদি এর ব্যবস্থা হয়ে যায়,

1355
01:45:03,996 --> 01:45:06,196
তাহলে ওদের আমাদের কথা মানতেই হবে।

1356
01:45:06,198 --> 01:45:09,499
দারুণ চিন্তাভাবনা।
তোমার ইচ্ছে মঞ্জুর করলাম ...

1357
01:45:12,304 --> 01:45:13,703
অহ ... অহ, আমার ...

1358
01:45:18,610 --> 01:45:22,045
আর জানেন বিনিময়ে আমি কী চাই?

1359
01:45:22,047 --> 01:45:26,316
চাই আপনার সকল ক্ষমতা,
প্রভাব, প্রতিপত্তি।

1360
01:45:26,318 --> 01:45:27,684
যে সম্মানের আপনি অধিপতি

1361
01:45:27,686 --> 01:45:32,024
আর যে অনুশাসনকে সবাই সম্মান দেখায়।

1362
01:45:37,662 --> 01:45:40,764
মানে, আপনার কাছে আর আছেই বা কী?

1363
01:45:40,766 --> 01:45:43,666
এখন, আপনার লোকদের বলে দিন

1364
01:45:43,668 --> 01:45:47,504
আমার কোনো কাজে যেন বাধা না দেয়।

1365
01:45:47,506 --> 01:45:49,873
কোনো ট্যাক্স দেব না,
মানব না কোনো আইন, কিচ্ছু না।

1366
01:45:49,875 --> 01:45:54,613
আমায় একটা রাষ্ট্রের মতো 
পূর্ণ স্বাধীনতা দিন।

1367
01:45:55,680 --> 01:45:57,213
জি, স্যার।

1368
01:45:57,215 --> 01:45:58,283
দেওয়া হলো।

1369
01:46:05,991 --> 01:46:07,090
এটা কী?

1370
01:46:07,092 --> 01:46:08,558
গ্লোবাল ব্রডকাস্ট স্যাটেলাইট।

1371
01:46:08,560 --> 01:46:10,126
শত্রু রাস্ট্রের জনগণের সঙ্গে
যোগাযোগের প্রয়োজন হলে,

1372
01:46:10,128 --> 01:46:12,262
এই টপ-সিক্রেট প্রোগ্রাম ব্যবহার করে দুনিয়ার 

1373
01:46:12,264 --> 01:46:16,232
যেকোনো ব্রডকাস্ট সিস্টেমকে
নিজেদের আয়ত্তে আনা যায়।

1374
01:46:16,234 --> 01:46:17,500
এর মানে কী?

1375
01:46:17,502 --> 01:46:19,869
বলছেন সব টেলিভিশন আপনাদের দখলে?

1376
01:46:19,871 --> 01:46:21,037
কীভাবে?

1377
01:46:21,039 --> 01:46:22,605
পার্টিক্যাল বিম টেকনোলজি ব্যবহার করে,

1378
01:46:22,607 --> 01:46:24,541
ঠিক স্টার ওয়ার্স প্রোগ্রামের মতোই।

1379
01:46:24,543 --> 01:46:30,814
স্পষ্টত, এটা জমিনে এক তরঙ্গকণা ছড়িয়ে দেয়
 যা যেকোনো প্রযুক্তিকে স্পর্শ করা মাত্র আচ্ছন্ন‌ করে ফেলে।

1380
01:46:30,816 --> 01:46:33,650
নতুন বা পুরোনো।
যে ব্রডকাস্ট আপনি চান।

1381
01:46:33,652 --> 01:46:35,318
চমৎকার।

1382
01:46:35,320 --> 01:46:39,889
আপনি বলছেন "স্পর্শ"?

1383
01:46:39,891 --> 01:46:43,028
যে পার্টিকেলগুলো আপনারা পাঠাচ্ছে ...

1384
01:46:45,564 --> 01:46:50,166
সবকিছুকে স্পর্শ করে?

1385
01:46:50,168 --> 01:46:51,901
সহজ করে বোঝানোর জন্য উদাহরণ দিলাম।

1386
01:46:51,903 --> 01:46:53,470
কিন্তু হ্যাঁ।

1387
01:46:53,472 --> 01:46:54,938
- আমাকেও এইভাবেই বোঝানো হয়েছিল।
- আমার এখনই স্যাটেলাইটের

1388
01:46:54,940 --> 01:46:57,607
এক্সেস দরকার।
আর ওখানে যাওয়ার জন্য 

1389
01:46:57,609 --> 01:46:58,942
একটা হেলিকপ্টার ডাকেন।

1390
01:46:58,944 --> 01:47:00,245
জি, স্যার। এখনই।

1391
01:47:10,789 --> 01:47:12,922
তোমার কি ধন-সম্পদ চায়?

1392
01:47:12,924 --> 01:47:16,292
আরো বেশি ক্ষতি করার আগেই
আমার সাথে চলো, ম্যাক্স।

1393
01:47:16,294 --> 01:47:17,861
না, সেটা তো সম্ভব হচ্ছে না।

1394
01:47:17,863 --> 01:47:19,696
সোনামণিকে সরিয়ে দাও, প্লিজ ...

1395
01:47:19,698 --> 01:47:21,666
সারাজীবনের নিমিত্তে।

1396
01:47:30,475 --> 01:47:32,210
- তুমি ঠিক আছ?
- জানি না।

1397
01:47:35,814 --> 01:47:37,080
না, স্টিভ। এটা তুমি
ব্যবহার করতে পারো না।

1398
01:47:37,082 --> 01:47:39,716
এসব তাদের দোষ নয়।

1399
01:48:27,365 --> 01:48:28,767
এবার আমারটা দ্যাখ।

1400
01:49:02,067 --> 01:49:03,535
বারবারা।

1401
01:49:06,671 --> 01:49:08,506
আমি তোমায় এটা করতে দেবো না, ডায়ানা।

1402
01:49:39,271 --> 01:49:42,071
বারবারা ...

1403
01:49:42,073 --> 01:49:45,208
- কীভাবে ...
- আমি তোমায় ম্যাক্সকে থামাতে দেবো না।

1404
01:49:45,210 --> 01:49:47,946
তুমিই একমাত্র নও 
যার কিছু হারানোর আছে।

1405
01:49:51,283 --> 01:49:53,852
তোমার মতো হতে চেয়ে ...

1406
01:49:54,886 --> 01:49:57,088
আরো বেশিকিছু পেয়েছি।

1407
01:50:00,525 --> 01:50:01,891
হাত উপরে তোলো।

1408
01:50:01,893 --> 01:50:03,059
- হাত উপরে তোলো।
- হাত উপরে তোলো, হাত উপরে তোলো।

1409
01:50:03,061 --> 01:50:04,294
হাত উপরে তোলো!

1410
01:50:04,296 --> 01:50:06,231
- হাত উপরে তোলো!
- এখনই! এখনই, এখনই!

1411
01:50:19,778 --> 01:50:21,212
গুলি করো!

1412
01:50:35,927 --> 01:50:39,195
আহ, কী সুন্দর!
তোমার ভালোবাসাকে বাঁচাচ্ছ। হাহ?

1413
01:50:39,197 --> 01:50:42,198
কী চাও তুমি?
আসল পুরুষ হতে চাও?

1414
01:50:42,200 --> 01:50:43,633
না।

1415
01:50:43,635 --> 01:50:46,071
দুজনে একসাথে হ্যান্ডকাফ পরতে
চাই না, কিন্তু পরে ফেলেছি।

1416
01:50:53,511 --> 01:50:55,511
মাত্রই এটা শিখলাম।

1417
01:51:07,592 --> 01:51:09,027
বারবারা, থামো!

1418
01:51:11,429 --> 01:51:12,662
আহ!

1419
01:51:20,238 --> 01:51:21,471
শোনো।

1420
01:51:21,473 --> 01:51:22,271
কী করছ সে সম্পর্কে 
তোমার কোনো ধারণাই নেই।

1421
01:51:22,273 --> 01:51:23,673
যেমনটা ভাবছ আমি তেমন নই।

1422
01:51:23,675 --> 01:51:25,108
তুমি হয় বুঝতে পারছ না না হয় সামলাতে ...

1423
01:51:25,110 --> 01:51:27,377
ওহ, আমি বুঝতে পারব না?

1424
01:51:30,715 --> 01:51:31,948
ওহ ...

1425
01:51:31,950 --> 01:51:33,716
আমি একটা বোকা।

1426
01:51:33,718 --> 01:51:35,184
আহাম্মক, দুর্ভাগা।

1427
01:51:35,186 --> 01:51:37,253
ভালো কোনোকিছুই নেই আমার ভেতর।

1428
01:51:37,255 --> 01:51:38,988
আমি সামলাতে পারবটা-ই বা কীভাবে।

1429
01:51:38,990 --> 01:51:41,559
না, বারবারা।
আমি এমনটা বুঝাইনি।

1430
01:51:47,432 --> 01:51:50,333
আমি এটা ভালোভাবেই সামলাচ্ছি।

1431
01:51:50,335 --> 01:51:52,237
আর তা আমি কখনোই ছিনিয়ে নিতে দেবো না।

1432
01:52:16,461 --> 01:52:17,395
যাও!

1433
01:52:18,396 --> 01:52:19,431
পালাও!

1434
01:52:20,565 --> 01:52:21,966
সবাই উঠে দাঁড়াও।

1435
01:52:22,534 --> 01:52:24,702
একে কেউ কিছু করবে না।

1436
01:52:26,237 --> 01:52:28,704
চেষ্টা করলেও, আমার নিচের 
একটা চুলও খসাতে পারবে না।

1437
01:52:33,044 --> 01:52:35,144
তোমাদের কাছে সবসময় সবকিছু ছিল।

1438
01:52:35,146 --> 01:52:38,080
আমাদের মতো মেয়ের কাছে কিছুই ছিল না।

1439
01:52:38,082 --> 01:52:42,587
এখন আমার পালা।
আর তোমায় সেটা ছিনিয়ে নিতে দেবো না, কক্ষণো না।

1440
01:52:44,122 --> 01:52:45,988
কিন্তু দ্যাখো তুমি কী হারাচ্ছ? 

1441
01:52:45,990 --> 01:52:47,557
আমি কী হারাচ্ছি?

1442
01:52:47,559 --> 01:52:51,062
এটা যতটা দেবে
ততটাই ছিনিয়ে নেবে।

1443
01:52:52,964 --> 01:52:55,965
হ্যাঁ, তুমি শক্তিশালী হয়েছে ...

1444
01:52:55,967 --> 01:52:59,068
কিন্তু বিনিময়ে কী হারিয়েছ, বারবারা?

1445
01:52:59,070 --> 01:53:02,705
কোথায় গেল তোমার সে-ই আন্তরিকতা, তোমার হাসিখুশি মুখটা,

1446
01:53:02,707 --> 01:53:04,340
কোথায় গেল তোমার মানবতা?

1447
01:53:04,342 --> 01:53:08,144
তুমি নিরীহ মানুষকে আক্রমণ করছ, বারবারা।
একবার ভেবে দ্যাখো।

1448
01:53:08,146 --> 01:53:10,179
আমার কথা ছাড়ো।

1449
01:53:10,181 --> 01:53:12,517
তুমি কী হারাচ্ছ?

1450
01:53:17,555 --> 01:53:20,056
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1451
01:53:20,058 --> 01:53:22,126
হ্যাঁ, ঠিকই।

1452
01:53:22,760 --> 01:53:24,796
এটা মানিয়ে নাও।

1453
01:53:27,365 --> 01:53:30,068
যদি আবারও ম্যাক্স লর্ডের পিছু নাও ...

1454
01:53:30,735 --> 01:53:33,069
বা কোনোভাবে ক্ষতি করার চেষ্টা করো,

1455
01:53:33,071 --> 01:53:34,704
তোমায় শেষ করে ফেলব।

1456
01:53:34,706 --> 01:53:35,838
বারবারা!

1457
01:53:53,057 --> 01:53:55,093
তুমি ঠিক আছ?

1458
01:54:16,247 --> 01:54:18,516
একটা সিট হবে?

1459
01:54:26,891 --> 01:54:28,357
স্যার, আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।

1460
01:54:28,359 --> 01:54:29,659
এই মুহুর্তে প্রসিডেন্ট একটা মিটিংয়ে আছেন।

1461
01:54:29,661 --> 01:54:30,760
আমাদের প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করা দরকার।

1462
01:54:30,762 --> 01:54:32,428
উনাকে বিষয়টা জানাতে হবে।

1463
01:54:32,430 --> 01:54:34,163
- এটা জীবন মরণের প্রশ্ন।
- কী হচ্ছে কি?

1464
01:54:34,165 --> 01:54:37,333
আমাদের নতুন নিউক্লিয়ার অস্ত্রসস্ত্রের 
ব্যাপারে সোভিয়েত জেনে ফেলেছে।

1465
01:54:37,335 --> 01:54:39,268
নতুন নিউক্লিয়ার অস্ত্র মানে?

1466
01:54:39,270 --> 01:54:41,804
একশো'র মতো একটিভ হয়ে আছে,
লঞ্চের জন্য তৈরি।

1467
01:54:41,806 --> 01:54:44,106
তারা এটাকে যুদ্ধ হিসেবে নিচ্ছে।

1468
01:54:44,108 --> 01:54:45,775
ওরা পালটা জবার দেওয়ার
জন্য উৎ পেতে আছে।

1469
01:54:45,777 --> 01:54:47,376
পালটা জবাব? কী?

1470
01:54:47,378 --> 01:54:49,412
আমরা তো কিছু করিইনি।

1471
01:54:49,414 --> 01:54:51,080
ভেতরে ভেতরে অনেক কিছুই হচ্ছে।

1472
01:54:51,082 --> 01:54:53,551
তাহলে আমরাও পিছু হটব না।

1473
01:54:56,354 --> 01:54:58,120
.

1474
01:54:58,122 --> 01:55:00,156
.

1475
01:55:00,158 --> 01:55:01,557
.

1476
01:55:01,559 --> 01:55:07,163
আমেরিকা আর সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যেকার সম্পর্কের অবনতির কারণে পুরো দুনিয়াজুড়ে দাঙ্গা লেগে গেছে।

1477
01:55:07,165 --> 01:55:09,265
যা কি-না যুদ্ধেরই ইঙ্গিত দিচ্ছে।

1478
01:55:09,267 --> 01:55:10,833
এরচে' বেশিকিছু কেউই জানে না।

1479
01:55:42,734 --> 01:55:46,235
দেখছ না সবাই পাপের সাজা ভোগ করছে?

1480
01:55:46,237 --> 01:55:47,870
লোভের?

1481
01:55:47,872 --> 01:55:50,675
কিছু করো!
কিছু করো!

1482
01:55:51,909 --> 01:55:54,846
এই দিকে, এই দিকে, জলদি।

1483
01:55:59,651 --> 01:56:01,283
রিলে!

1484
01:56:01,285 --> 01:56:02,952
সকল ইউনিট।

1485
01:56:02,954 --> 01:56:04,053
রিলে!

1486
01:56:04,055 --> 01:56:06,455
আমাদের সাহায্য দরকার।

1487
01:56:06,457 --> 01:56:08,991
.

1488
01:56:08,993 --> 01:56:12,862
আমার কাছে কী চাও?
জানি না আমি কী করব।

1489
01:56:12,864 --> 01:56:15,131
কেউ সাহায্য করো।

1490
01:56:15,133 --> 01:56:17,535
জানি না কী করব।

1491
01:56:21,773 --> 01:56:23,374
ডায়ানা।

1492
01:56:24,175 --> 01:56:26,210
ডায়ানা, আমার কথা শোনো।

1493
01:56:30,748 --> 01:56:34,218
আমি সুন্দর একটা জীবন উপভোগ করেছি।

1494
01:56:34,986 --> 01:56:36,185
স্টিভ ...

1495
01:56:36,187 --> 01:56:38,823
আর সেটা তোমার জন্যই হয়েছে।

1496
01:56:40,391 --> 01:56:43,793
তুমি জানো 
তোমার কী করা দরকার।

1497
01:56:43,795 --> 01:56:45,430
এই দুনিয়ার তোমাকে খুবই প্রয়োজন।

1498
01:56:50,101 --> 01:56:52,234
- বুঝেছ?
- না।

1499
01:56:52,236 --> 01:56:54,103
হ্যাঁ।

1500
01:57:06,918 --> 01:57:08,551
আমি কখনোই আর ভালোবাসতে পারব না।

1501
01:57:08,553 --> 01:57:10,686
দোয়া করি এটা সত্যি যেন না হয়।

1502
01:57:10,688 --> 01:57:13,789
একটা সুন্দর দুনিয়া এখনো 
সামনে পড়ে আছে।

1503
01:57:13,791 --> 01:57:17,526
নতুন দুনিয়াটা সত্যিই সুন্দর।

1504
01:57:17,528 --> 01:57:20,765
আর আমি খুবই খুশি
আমি এটা দেখতে পেরেছি ...

1505
01:57:21,499 --> 01:57:23,835
কিন্তু এই দুনিয়ার তোমার খুবই প্রয়োজন।

1506
01:57:33,811 --> 01:57:38,716
আমি তোমায় চিরবিদায় জানাতে পারব না।

1507
01:57:39,417 --> 01:57:41,519
জানাতে হবে না।

1508
01:57:45,356 --> 01:57:48,059
অনেক আগেই আমি চলে গেছি।

1509
01:58:02,039 --> 01:58:04,106
তোমায় সবসময় ভালোবাসব, ডায়ানা।

1510
01:58:04,108 --> 01:58:07,042
যেখানেই থাকি না কেন।

1511
01:58:07,044 --> 01:58:08,944
তোমাকে খুব ভালোবাসি।

1512
01:58:11,449 --> 01:58:14,150
আমি আমার ইচ্ছে পরিত্যাগ করলাম!

1513
01:59:09,073 --> 01:59:10,541
এটা একদম সহজ।

1514
01:59:12,643 --> 01:59:15,713
শুধু বাতাস আর বায়ুপ্রবাহের খেলা ...

1515
01:59:17,148 --> 01:59:19,016
কীভাবে তা চালাতে,

1516
01:59:21,118 --> 01:59:23,387
আর আয়ত্তে আনতে হয় 
তা জানলেই হবে।

1517
02:00:36,294 --> 02:00:37,695
তুমি একটা ইচ্ছে-পোষণ করেছিলে, তাই না?

1518
02:00:41,899 --> 02:00:43,866
কেউ-ই সাধু নয়, তাই না?

1519
02:00:43,868 --> 02:00:47,503
মূল্য না-কি চুকাতে হয়, কিন্তু আমি
নিয়মের বেড়াজালে আটকে থাকার লোক নই।

1520
02:00:47,505 --> 02:00:49,707
ভাগ্যক্রমে, এটা ফিরিয়ে নেওয়ার
উপায়ও আমার জানা।

1521
02:00:51,108 --> 02:00:53,542
আর সেটা হচ্ছে বেশি বেশি করে চাওয়া।

1522
02:00:53,544 --> 02:00:55,344
কিন্তু তুমি তো একবারই চাইতে পারবে।

1523
02:00:55,346 --> 02:00:58,047
কিন্তু আমি, সোনা,
কারো ইচ্ছা পূরণ করে দিয়ে,

1524
02:00:58,049 --> 02:01:01,283
তার কাছ থেকেও 
বিনিময়ে কিছু ছিনিয়ে নিই।

1525
02:01:01,285 --> 02:01:04,286
এই দুনিয়াতে সব মানুষের কাছে
কিছু না কিছু থাকেই।

1526
02:01:04,288 --> 02:01:07,992
বিনিময়ে ছিনিয়ে নেবো "চাওয়া",
দেহের প্রতিটা অঙ্গের বিনিময়ে অঙ্গ ...

1527
02:01:08,659 --> 02:01:10,127
যদি প্রয়োজন পড়ে।

1528
02:01:11,462 --> 02:01:13,230
আমি হবো অপরাজেয়।

1529
02:01:14,765 --> 02:01:16,332
তো বলো,

1530
02:01:16,334 --> 02:01:18,467
তুমি কী চাও?

1531
02:01:18,469 --> 02:01:20,805
নিজেকে অনেক মহান মনে হচ্ছে।

1532
02:01:23,908 --> 02:01:28,212
আমি কারো মতোই হতে চাই না।

1533
02:01:30,314 --> 02:01:32,783
আমি সবার চেয়ে সেরা হতে চাই।

1534
02:01:35,353 --> 02:01:38,087
একজন দুর্ধর্ষ শিকারী,

1535
02:01:38,089 --> 02:01:41,726
যা আগে কেউ দেখেনি।

1536
02:01:42,760 --> 02:01:45,596
তোমার চিন্তাভাবনা জবাব নেই।

1537
02:01:46,831 --> 02:01:48,165
চালিয়ে যাও।

1538
02:02:00,945 --> 02:02:04,813
আমাদের আসার খবর নিশ্চয়ই পেয়েছ?

1539
02:02:04,815 --> 02:02:07,783
একসাথে কতগুলো ব্রডকাস্টিং
সিগন্যালকে ব্যবহার করতে পারব?

1540
02:02:07,785 --> 02:02:10,219
আপনি যত চান, স্যার।

1541
02:02:10,221 --> 02:02:11,687
তাহলে সবকটাই ব্যবহার করব।

1542
02:02:11,689 --> 02:02:13,689
সবকটা?

1543
02:02:13,691 --> 02:02:18,427
আর আমি চাই এটা 
কাজ করুক, তুমি চাও না?

1544
02:02:18,429 --> 02:02:20,029
জি, স্যার।

1545
02:02:22,733 --> 02:02:25,167
লাইট, ক্যামেরা ...

1546
02:02:25,169 --> 02:02:26,735
ওক, স্টেশন ১২,

1547
02:02:26,737 --> 02:02:28,937
৯, ১৬, ট্রান্সমিট করো।

1548
02:02:28,939 --> 02:02:31,840
.

1549
02:02:31,842 --> 02:02:33,142
.

1550
02:02:33,144 --> 02:02:34,543
.

1551
02:02:34,545 --> 02:02:36,345
.

1552
02:02:36,347 --> 02:02:38,949
৪, ৩, ২ ...

1553
02:02:42,653 --> 02:02:44,987
হ্যালো জনগণ,

1554
02:02:44,989 --> 02:02:49,558
আগে আমার পরিচয় পর্ব সেরে নিই।

1555
02:02:49,560 --> 02:02:52,194
আমি ম্যাক্স লর্ড,

1556
02:02:52,196 --> 02:02:54,932
আর আমি আপনাদের জীবনমান
পরিবর্তন কর‍তে এসেছি।

1557
02:02:55,766 --> 02:02:58,636
আর আপনার যা করতে হবে তা হলো ...

1558
02:02:59,503 --> 02:03:01,672
শুধু একবার চাইতে হবে।

1559
02:03:02,673 --> 02:03:05,407
যা ইচ্ছে চাইতে পারেন।

1560
02:03:05,409 --> 02:03:08,145
যার স্বপ্নে বিভোর ছিলেন,
সেটা পেতে পারেন।

1561
02:03:09,480 --> 02:03:11,280
যদি সেটা মন থেকে চাইতে পারেন ...

1562
02:03:11,282 --> 02:03:12,381
বাবা?

1563
02:03:12,383 --> 02:03:14,950
... আপনি নিশ্চয়ই তা পাবেন।

1564
02:03:14,952 --> 02:03:17,955
তো শুধু আমার চোখের দিকে তাকিয়ে ...

1565
02:03:19,156 --> 02:03:21,557
একবার চান।

1566
02:03:21,559 --> 02:03:24,960
আপনার মন বাসনার যা কিছু চাইবেন,

1567
02:03:24,962 --> 02:03:26,130
তা-ই পাবেন।

1568
02:03:27,631 --> 02:03:30,265
সঙ্গে সঙ্গে।

1569
02:03:30,267 --> 02:03:33,402
ধনী হতে চান?

1570
02:03:33,404 --> 02:03:36,572
ক্ষমতাবান বনতে চান?

1571
02:03:36,574 --> 02:03:38,140
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যা-ই বলবেন।

1572
02:03:38,142 --> 02:03:39,741
জানিস আমি কী চাই?

1573
02:03:39,743 --> 02:03:41,176
- কী? কী?
- আমি চাই যেখান থেকে তোরা 

1574
02:03:41,178 --> 02:03:43,679
আইরিস জারজরা এসেছিলি 
সেখানে পাঠিয়ে দেওয়া হোক!

1575
02:03:43,681 --> 02:03:45,147
তাই? আমি চাই তুই এখনই মর!

1576
02:03:45,149 --> 02:03:48,217
চারপাশটা দেখুন।

1577
02:03:48,219 --> 02:03:50,652
নিজের যা ইচ্ছা চান।

1578
02:03:50,654 --> 02:03:52,588
যা আপনার, নিয়ে নিন।

1579
02:03:52,590 --> 02:03:54,590
যা-ই চাবেন,

1580
02:03:54,592 --> 02:03:56,258
তা-ই পাবেন।

1581
02:03:56,260 --> 02:03:58,129
আমি এক মিলিয়ন ডলার চাই।

1582
02:04:03,701 --> 02:04:05,400
তার জন্য চাইতে হবে।

1583
02:04:17,848 --> 02:04:20,349
যা চান।

1584
02:04:20,351 --> 02:04:24,688
যা-ই চাইবেন, তা-ই পাবেন।

1585
02:04:25,322 --> 02:04:26,655
হ্যাঁ।

1586
02:04:26,657 --> 02:04:28,157
আমি শুনতে পাচ্ছি।

1587
02:04:28,159 --> 02:04:31,160
আপনাদের শুনতে পাচ্ছি।

1588
02:04:31,162 --> 02:04:32,261
হ্যাঁ, বলুন।

1589
02:04:32,263 --> 02:04:33,996
চেঁচিয়ে বলুন।

1590
02:04:33,998 --> 02:04:35,933
এইতো হচ্ছে,
"আমি চাই"

1591
02:04:37,368 --> 02:04:38,467
নিয়ে নিন।

1592
02:04:38,469 --> 02:04:40,802
নিয়ে নিন, সবই আপনাদের।

1593
02:04:40,804 --> 02:04:42,738
সবই আপনাদের জন্যই!

1594
02:04:47,144 --> 02:04:50,214
আর বিনিময়ে ... তোমাদের সুস্বাস্থ্য নিচ্ছি,

1595
02:04:50,781 --> 02:04:53,215
নিচ্ছি তোমাদের শক্তি।

1596
02:04:53,217 --> 02:04:54,750
ওকে দিয়ে দাও তোমার ক্রোধ 

1597
02:04:54,752 --> 02:04:56,785
আর প্রতাপ।

1598
02:04:56,787 --> 02:04:59,788
আর তোমার শক্তি নিচ্ছি।

1599
02:04:59,790 --> 02:05:02,090
ছিনিয়ে নিচ্ছি তোমার জীবনীশক্তি।

1600
02:05:02,092 --> 02:05:04,026
হ্যাঁ।

1601
02:05:04,028 --> 02:05:05,429
হ্যাঁ!

1602
02:05:07,765 --> 02:05:09,631
ঠিক আছে।

1603
02:05:09,633 --> 02:05:12,467
তোমরা খুব ভালো করছ।

1604
02:05:18,475 --> 02:05:20,409
সবই আপনাদের।

1605
02:05:20,411 --> 02:05:21,877
আমি চাই তুমি এখানে থাকো, বাবা।

1606
02:05:21,879 --> 02:05:23,779
চাই তুমি ফিরে এসো।
বাবা, প্লিজ!

1607
02:05:23,781 --> 02:05:26,882
- আপনাকে শুধু একবার চাইতে হবে।
- আমি এখনো এখানে, বাবা।

1608
02:05:26,884 --> 02:05:28,919
বাবা, প্লিজ!

1609
02:06:42,426 --> 02:06:44,361
বারবারা।

1610
02:06:44,995 --> 02:06:47,464
তুমি কী করেছ?

1611
02:08:34,938 --> 02:08:36,106
না।

1612
02:08:37,474 --> 02:08:39,641
তো তুমি তোমার ইচ্ছে পরিত্যাগ করেছ।

1613
02:08:39,643 --> 02:08:42,544
করতেই হতো।
আর তুমিও করো।

1614
02:08:42,546 --> 02:08:46,214
মিথ্যে থেকে ভালোকিছুর জন্ম হয় না, বারবারা।

1615
02:08:46,216 --> 02:08:49,084
আমরা মূল্যবান সময় নষ্ট করছি।

1616
02:08:49,086 --> 02:08:53,424
এখনো তুমি আমায় তোমার অনুগ্রাহী ভাবছ।

1617
02:10:23,113 --> 02:10:24,946
বারবারা ...

1618
02:10:24,948 --> 02:10:26,848
জানি তুমি এমন নও। প্লিজ।

1619
02:10:26,850 --> 02:10:28,650
প্লিজ, নিজের ইচ্ছে পরিত্যাগ করো।

1620
02:10:28,652 --> 02:10:30,018
সবই তো শেষ।

1621
02:10:30,020 --> 02:10:32,020
প্লিজ!

1622
02:10:32,022 --> 02:10:33,889
নিজের ইচ্ছে পরিত্যাগ করো।

1623
02:10:33,891 --> 02:10:34,858
কক্ষণো না!

1624
02:10:38,262 --> 02:10:40,364
তাহলে আমি খুবই দুঃখিত।

1625
02:11:23,106 --> 02:11:24,606
এই তো হচ্ছে।

1626
02:11:24,608 --> 02:11:26,341
শুধু চেয়ে ফেলুন।

1627
02:11:26,343 --> 02:11:27,878
এখন এটা আপনাদের জন্যই।

1628
02:11:29,179 --> 02:11:31,813
আপনাদের শুধু চেঁচিয়ে বলতে হবে।

1629
02:11:31,815 --> 02:11:34,449
ইচ্ছে পোষণ করুন। যেকোনো ইচ্ছে।

1630
02:11:34,451 --> 02:11:37,752
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে,
এতকাল যার অপেক্ষায় দিন পার করেছেন।

1631
02:11:37,754 --> 02:11:39,287
তা নিয়ে নিন।

1632
02:11:39,289 --> 02:11:40,388
অনেক দেরি করে ফেলেছ।

1633
02:11:42,125 --> 02:11:43,894
মঞ্জুর।

1634
02:11:44,828 --> 02:11:46,396
মঞ্জুর।

1635
02:11:47,030 --> 02:11:48,865
মঞ্জুর।

1636
02:11:49,733 --> 02:11:51,533
মঞ্জুর!

1637
02:11:51,535 --> 02:11:54,302
- মঞ্জুর।
- এসব কেন করছ?

1638
02:11:54,304 --> 02:11:56,104
যথেষ্ট হয়নি?

1639
02:11:56,106 --> 02:11:58,073
আরো হলে ক্ষতি কী?

1640
02:11:58,075 --> 02:11:59,774
আরো কেন চাইবো না?

1641
02:11:59,776 --> 02:12:02,277
কিন্তু ওরা জানে না
ওদের থেকে কী ছিনিয়ে নিচ্ছ।

1642
02:12:02,279 --> 02:12:04,412
যা দরকার আমরা তা-ই চাচ্ছি।

1643
02:12:04,414 --> 02:12:06,283
যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।

1644
02:12:08,185 --> 02:12:09,851
তো একবার চেয়ে ফেলো।

1645
02:12:09,853 --> 02:12:10,887
খুব ভালো।

1646
02:12:20,998 --> 02:12:23,233
মঞ্জুর।

1647
02:12:25,068 --> 02:12:27,836
বড্ডো দেরি হয়ে গেছে, ডায়ানা।

1648
02:12:27,838 --> 02:12:30,338
ওরা ইতোমধ্যে আমার কথা শুনে ফেলেছে!

1649
02:12:30,340 --> 02:12:32,809
চেয়েও ফেলেছে!

1650
02:12:34,645 --> 02:12:38,782
আর যারা এখনো চায়নি ...

1651
02:12:40,917 --> 02:12:44,052
ওহ, তারাও চেয়ে ফেলবে।

1652
02:12:57,134 --> 02:13:01,471
মঞ্জুর।

1653
02:13:02,506 --> 02:13:03,972
মঞ্জুর।

1654
02:13:09,713 --> 02:13:11,915
বেচারি ডায়ানা।

1655
02:13:12,949 --> 02:13:15,352
কেন হিরো বনতে হবে?

1656
02:13:16,420 --> 02:13:19,187
আমার সঙ্গে হাত মেলালে তুমি তোমার 

1657
02:13:19,189 --> 02:13:20,989
পাইলটকে আর শক্তি 

1658
02:13:20,991 --> 02:13:24,225
দুটোই ফিরে পেতে।

1659
02:13:24,227 --> 02:13:27,564
সিদ্ধান্ত বিবেচনা করতে চাও?

1660
02:13:28,432 --> 02:13:31,702
আমি অনেক বড়ো মনের মানুষ!

1661
02:13:35,739 --> 02:13:37,872
ওকে ফিরে পেতে চাও?

1662
02:13:37,874 --> 02:13:40,308
শুধু ওই শব্দটা উচ্চারণ করো।

1663
02:13:40,310 --> 02:13:43,044
তুমি সবকিছুই পেতে পারো!

1664
02:13:43,046 --> 02:13:47,350
শুধু তোমায় চাইতে হবে।

1665
02:13:49,286 --> 02:13:52,622
আমি কখনোই বেশি কিছু চাইনি।

1666
02:13:58,361 --> 02:14:01,429
কিন্তু ও চলে গেছে ...

1667
02:14:01,431 --> 02:14:04,566
আর এটাই সত্যি।

1668
02:14:04,568 --> 02:14:07,068
সবকিছুরই মূল্য আছে।

1669
02:14:07,070 --> 02:14:09,671
আর আমি সে মূল্য চুকাচ্ছি না।

1670
02:14:09,673 --> 02:14:11,274
আর নয়।

1671
02:14:17,848 --> 02:14:23,019
এই দুনিয়া আগের মতোই সুন্দর ছিল ...

1672
02:14:24,154 --> 02:14:27,522
আর তুমি এর সবটা কখনোই 
নিজের করে নিতে পারবে না।

1673
02:14:27,524 --> 02:14:31,226
এই সত্যিটা তোমায় মেনে নিতে হবে।

1674
02:14:31,228 --> 02:14:34,295
আর সত্যিটাই যথেষ্ট।

1675
02:14:34,297 --> 02:14:36,700
সত্যিটাই সুন্দর।

1676
02:14:39,569 --> 02:14:41,838
এই দুনিয়ার দিকে চেয়ে দ্যাখো ...

1677
02:14:43,039 --> 02:14:47,609
আর দ্যাখো তোমার ইচ্ছে পূরণ কর‍তে গিয়ে
কী মূল্য চুকাতে হচ্ছে।

1678
02:14:47,611 --> 02:14:51,613
তোমাকে হিরো হতে হবে।

1679
02:14:51,615 --> 02:14:55,318
আজকের এই দুনিয়াকে তুমিই বাঁচাতে পারো।

1680
02:14:56,820 --> 02:14:59,621
তোমার চাওয়াকে পরিত্যাগ করো।

1681
02:14:59,623 --> 02:15:01,923
যদি এই দুনিয়াকে বাঁচাতে চাও।

1682
02:15:01,925 --> 02:15:04,359
কেন জলাঞ্জলি দেবো ...

1683
02:15:04,361 --> 02:15:08,064
যখন সবকিছু হাতের মুঠোয় এসেছে?

1684
02:15:09,533 --> 02:15:13,268
দুনিয়া আমার হাতের মুঠোয়।

1685
02:15:13,270 --> 02:15:17,374
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
কেউই পারবে না!

1686
02:15:18,542 --> 02:15:20,744
আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না।

1687
02:15:28,385 --> 02:15:31,855
সবার সাথে কথা বলছিলাম।

1688
02:15:35,926 --> 02:15:39,396
কারণ তুমি একা নও যে ভুগেছে।

1689
02:15:40,831 --> 02:15:42,065
শুধু তোমার একারই চাহিদা ছিল না।

1690
02:15:46,102 --> 02:15:49,372
অনেক মানুষই তাদের প্রিয়
মানুষকে ফিরে পেতে চায়।

1691
02:15:50,874 --> 02:15:54,010
যারা আর ভয়ের চাদরে ডুবে থাকতে চায় না।

1692
02:15:57,414 --> 02:15:59,514
বা একা হয়ে।

1693
02:15:59,516 --> 02:16:01,115
থামাও!

1694
02:16:01,117 --> 02:16:03,384
সিগনাল কাটো! বন্ধ করো!

1695
02:16:03,386 --> 02:16:05,486
বা ভীতু হয়ে।

1696
02:16:05,488 --> 02:16:08,156
বা ক্ষমতাহীন হয়ে।

1697
02:16:08,158 --> 02:16:11,893
কারণ তুমি একা নও
যে 

1698
02:16:11,895 --> 02:16:15,465
ভিন্ন দুনিয়ার স্বপ্নে বিভোর ছিলে।

1699
02:16:19,769 --> 02:16:21,069
অবশেষে ভালোকিছুর

1700
02:16:21,071 --> 02:16:23,807
কামনা করেছে।

1701
02:16:27,177 --> 02:16:31,412
এমন দুনিয়া চেয়েছে যেখানে থাকবে

1702
02:16:31,414 --> 02:16:34,751
ভালোবাসা, পাবে একটু দেখভাল।

1703
02:16:35,252 --> 02:16:36,384
অবশেষে।

1704
02:16:36,386 --> 02:16:38,453
হায় ঈশ্বর, ও কে?

1705
02:16:38,455 --> 02:16:40,655
ও ইংরেজিও বলতে পারে না।

1706
02:16:40,657 --> 02:16:42,523
ও খাচ্ছে কী?

1707
02:16:42,525 --> 02:16:43,658
দ্যাখো ওর জুতাজোড়া!

1708
02:16:45,095 --> 02:16:46,096
পাগল!

1709
02:17:05,715 --> 02:17:09,584
কিন্তু এর কী মূল্য আপনাদের চুকাতে হচ্ছে?

1710
02:17:09,586 --> 02:17:12,122
কোনো সত্যের দেখা পেলেন?

1711
02:17:24,267 --> 02:17:25,235
বাবা!

1712
02:17:26,903 --> 02:17:28,939
বাবা!

1713
02:17:38,782 --> 02:17:42,650
রাসিয়ানরা মিসাইল লঞ্চ করছে।
আমরা কাউন্টারের আদেশ পেয়ে গেছি।

1714
02:17:42,652 --> 02:17:44,654
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1715
02:18:02,138 --> 02:18:04,172
অ্যালিস্টার!

1716
02:18:05,442 --> 02:18:06,908
ইমারজেন্সি অ্যালার্ট।

1717
02:18:06,910 --> 02:18:09,243
আপনারা সবাই চার মিনিটের 
মধ্যে আশ্রয়কেন্দ্রে যান।

1718
02:18:14,084 --> 02:18:16,317
অ্যালিস্টার!

1719
02:18:16,319 --> 02:18:18,686
আমার সোনা!

1720
02:18:18,688 --> 02:18:21,489
শান্ত হয়ে ভেতরেই থাকুন।

1721
02:18:21,491 --> 02:18:23,358
অ্যালিস্টার!

1722
02:18:23,360 --> 02:18:26,327
বাবা! বাবা!

1723
02:18:26,329 --> 02:18:27,495
বাঁচাও, বাবা!

1724
02:18:27,497 --> 02:18:29,163
এটা কোনো পরীক্ষা নয়।

1725
02:18:29,165 --> 02:18:30,331
বাবা!

1726
02:18:32,936 --> 02:18:34,435
বাবা!

1727
02:18:34,437 --> 02:18:36,172
ওয়ান মিনিট ওয়ার্নিং।

1728
02:18:37,240 --> 02:18:39,273
দাঁড়াও। আমার সোনা!

1729
02:18:39,275 --> 02:18:41,209
আমার ছেলেকে দেখতে পাচ্ছি।

1730
02:18:41,211 --> 02:18:43,046
ওকে বাঁচাও, ম্যাক্স।

1731
02:18:44,514 --> 02:18:46,314
আমাকে আমার ছেলেকে বাঁচাতে হবে।

1732
02:18:46,316 --> 02:18:48,016
বাবা!

1733
02:18:48,018 --> 02:18:49,217
অ্যালিস্টার।

1734
02:18:49,219 --> 02:18:52,756
বাবা!

1735
02:18:53,323 --> 02:18:56,126
আমার ... অ্যালিস্টার।

1736
02:18:57,394 --> 02:18:59,863
আমি আমার ইচ্ছে পরিত্যাগ করলাম!

1737
02:19:14,444 --> 02:19:16,146
আমি আমার ইচ্ছে পরিত্যাগ করলাম!

1738
02:19:19,482 --> 02:19:22,085
সব মিসাইল উধাও হয়ে যাচ্ছে, স্যার।

1739
02:19:23,086 --> 02:19:24,318
জি, স্যার।

1740
02:19:24,320 --> 02:19:26,756
আমাদের স্ক্রিনে মিসাইলগুলো উধাও হয়ে যাচ্ছে।

1741
02:19:30,126 --> 02:19:32,527
এই মাত্র পাওয়া খবর 
যে সোভিয়েত ইউনিয়ন ও 

1742
02:19:32,529 --> 02:19:35,063
আমেরিকার মধ্যকার যুদ্ধবিরতি ঘোষিত হয়েছে

1743
02:19:35,065 --> 02:19:37,799
একটা বৈশ্বিক নিউক্লিয়ার ক্রাইসিস
হতে দুনিয়াবাসি নিস্তার পেল।

1744
02:19:39,602 --> 02:19:41,337
আমি আমার ইচ্ছে পরিত্যাগ করলাম!

1745
02:19:59,422 --> 02:20:00,955
- আমি আমার ইচ্ছে পরিত্যাগ করলাম!
- আমি আমার ইচ্ছে পরিত্যাগ করলাম!

1746
02:20:23,279 --> 02:20:25,648
অ্যালিস্টার!

1747
02:20:32,088 --> 02:20:33,990
অ্যালিস্টার!

1748
02:20:34,357 --> 02:20:37,026
অ্যালিস্টার!

1749
02:20:39,429 --> 02:20:40,396
বাবা!

1750
02:20:46,870 --> 02:20:48,938
- বাবা!
- অ্যালিস্টার!

1751
02:20:53,042 --> 02:20:54,377
অ্যালিস্টার।

1752
02:20:57,847 --> 02:20:59,947
অহ, অ্যালিস্টার, অ্যালিস্টার।

1753
02:20:59,949 --> 02:21:02,418
আমি খুবই দুঃখিত, সোনা।

1754
02:21:04,387 --> 02:21:08,691
তুমি ফিরে আসায় আমি খুশি।
জানতাম এতে কাজ হবে।

1755
02:21:11,461 --> 02:21:12,729
না।

1756
02:21:13,663 --> 02:21:15,832
আমি এরজন্য এখানে আসিনি।

1757
02:21:16,366 --> 02:21:17,433
না।

1758
02:21:19,402 --> 02:21:21,704
তোমায় মিথ্যে বলেছিলাম।

1759
02:21:22,906 --> 02:21:26,174
আমি মহান কেউ নই।

1760
02:21:26,176 --> 02:21:29,078
আমি একটা অকর্মার ঢেঁকি।

1761
02:21:30,947 --> 02:21:33,917
আর আমি খুবই ভয়ংকর ভুল করেছি।

1762
02:21:34,617 --> 02:21:36,386
কিন্তু তুমি ...

1763
02:21:38,321 --> 02:21:42,125
আমার ভালোবাসা পাওয়ার জন্য
তোমার কখনো "চাইতে" হবে না।

1764
02:21:43,560 --> 02:21:46,129
তোমায় ভালোবাসি বলে এখানে এসেছি।

1765
02:21:48,398 --> 02:21:50,331
আমি শুধু ...

1766
02:21:50,333 --> 02:21:52,733
শুধু চাই আর প্রার্থনা করি যে একদিন,

1767
02:21:52,735 --> 02:21:54,268
এমনকিছু করব যাতে তোমার গর্ব হয়

1768
02:21:54,270 --> 02:21:57,106
আর আমাকে ক্ষমা করতে পারো।

1769
02:21:58,508 --> 02:22:00,374
আর ভালোবাসতে পারো।

1770
02:22:00,376 --> 02:22:03,544
কারণ আমাকে নিয়ে গর্ব করার
মতো কিছুই নেই, অ্যালিস্টার।

1771
02:22:03,546 --> 02:22:06,647
আমাকে গর্বিত করার দরকার নেই।

1772
02:22:06,649 --> 02:22:09,217
এমনিতেই তোমায় ভালোবাসি, বাবা।

1773
02:22:09,219 --> 02:22:11,354
তুমি আমার বাবা।

1774
02:22:58,201 --> 02:23:01,102
- দুঃখিত। দুঃখিত।
- দুঃখিত।

1775
02:23:01,104 --> 02:23:03,704
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1776
02:23:08,645 --> 02:23:11,014
খুবই সুন্দর।

1777
02:23:15,985 --> 02:23:20,523
দুঃখিত, নিজেই নিজের সাথে কথা বলছিলাম।

1778
02:23:22,759 --> 02:23:24,725
ব্যাপার না।

1779
02:23:24,727 --> 02:23:26,460
এটা ...

1780
02:23:26,462 --> 02:23:31,534
খুবই সুন্দর।
এটা আমার কাছে অনেক কিছু বহন করে।

1781
02:23:32,535 --> 02:23:34,137
হ্যাঁ।

1782
02:23:35,004 --> 02:23:37,173
জানি কী বলতে চাচ্ছ?

1783
02:23:42,512 --> 02:23:44,545
আমার তোমার ...

1784
02:23:44,547 --> 02:23:45,882
বেশভূষা ভালো লেগেছে।

1785
02:23:46,349 --> 02:23:47,915
তোমার পছন্দ হয়েছে ...

1786
02:23:47,917 --> 02:23:49,050
ধন্যবাদ 

1787
02:23:49,052 --> 02:23:51,152
জানো, আমার বন্ধুরা ...

1788
02:23:51,154 --> 02:23:54,622
ওরা এ নিয়ে মজা নেয় 
কিন্তু ভালোই দেখায়, তাই না?

1789
02:23:54,624 --> 02:23:56,524
- খুব সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ।

1790
02:23:56,526 --> 02:23:59,028
আমার দিনটাই সুন্দর করে দিলে।

1791
02:24:06,569 --> 02:24:09,605
- হ্যাপি হলিডে। দেখা হবে।
- হ্যাপি হলিডে।

1792
02:24:49,612 --> 02:24:52,949
অনেক কিছু আছে।

1793
02:24:55,118 --> 02:24:58,988
অনেক, অনেক কিছু আছে।

02:25:00,350 --> 02:26:00,820
<u>অনুবাদক</u><font color="#00aeef"><b>
 রবিউল আওয়াল জীবন
 রফিকুল রনি</b></font>

1794
02:26:34,917 --> 02:26:36,851
- ওয়াহ!
- সাবধানে!

1795
02:26:39,555 --> 02:26:41,157
হায় ঈশ্বর।

1796
02:26:42,825 --> 02:26:44,725
- মা, ওকে একটু নাও তো?
- হ্যাঁ।

1797
02:26:44,727 --> 02:26:46,460
উম্ম, এক্সকিউজ মি।

1798
02:26:46,462 --> 02:26:49,565
এক্সকিউজ মি, প্লিজ।
আমাকে ধন্যবাদ জানাতে দিন, মিস ...

1799
02:26:50,833 --> 02:26:52,132
অ্যাস্টেরিয়া।

1800
02:26:52,134 --> 02:26:54,935
অ্যাস্টেরিয়া। দারুণ।
খুবই সুন্দর নাম।

1801
02:26:54,937 --> 02:26:56,504
এটা আমার সভ্যতার।

1802
02:26:56,506 --> 02:26:58,939
আপনাকে ধন্যবাদ দিয়ে শেষ করতে পারব না।
মানে, আমার মেয়েকে বাঁচিয়েছেন।

1803
02:26:58,941 --> 02:27:00,741
এটা কীভাবে করলেন?

1804
02:27:00,743 --> 02:27:04,745
সোজা-ই, একটু ওজনের স্থানান্তর করে।
এরজন্য অনুশীলন করতে হয়।

1805
02:27:04,747 --> 02:27:08,351
কিন্তু আমি এটা অনেকদিন ধরে করছি।

1806
02:27:10,536 --> 02:27:22,536
<u>অনুবাদ সম্পাদনায়</u>
<font color="#00aeef"><b>: . . : রফিকুল রনি : . . :</b></font>

02:27:23,536 --> 02:27:58,536
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
<font color="#ff0000"><b> শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে </b></font>