1 00:00:19,864 --> 00:00:22,856 LA DIABLA 2 00:01:45,350 --> 00:01:46,817 ¿Dr. Scott? 3 00:01:46,918 --> 00:01:50,046 Váyase, Hannah. ¿No ve que estoy ocupado? 4 00:01:50,455 --> 00:01:54,289 - Tiene que comer algo. - Ahora no. Quizás luego. 5 00:02:07,905 --> 00:02:12,001 ¡Es el Dr. Bach! ¿Cómo es que vuelve tan pronto? 6 00:02:12,076 --> 00:02:14,601 Debía echar de menos sus reprimendas. 7 00:02:17,849 --> 00:02:19,282 Quédeselo. 8 00:02:19,851 --> 00:02:22,513 Dr. Bach, le esperábamos dentro de varias semanas. 9 00:02:22,587 --> 00:02:27,149 Lo sé, pero la cocina europea es tan inferior a la suya, 10 00:02:27,225 --> 00:02:29,955 - que tuve que volver. - Venga, Dr. Bach. 11 00:02:30,028 --> 00:02:33,020 ¿Y el Dr. Scott? ¿Lo ha cuidado bien? 12 00:02:33,131 --> 00:02:37,261 No me ha dejado. Ha estado encerrado en su laboratorio. 13 00:02:41,839 --> 00:02:44,535 ¿Esto es un laboratorio o un zoológico, Dan? 14 00:02:44,709 --> 00:02:45,835 Hola, Richard. 15 00:02:45,910 --> 00:02:48,902 Te imaginaba bronceándote en la Riviera por unas semanas más. 16 00:02:48,980 --> 00:02:51,005 Tuve que acortar mis vacaciones. 17 00:02:51,182 --> 00:02:54,674 El director del hospital me pidió que asistiese a una reunión. 18 00:02:54,852 --> 00:02:57,878 El hospital está tan sobrecargado que quieren añadir una nueva ala. 19 00:02:58,156 --> 00:03:00,386 No dejes que se aprovechen de ti. 20 00:03:00,525 --> 00:03:04,359 Fundaste el hospital de caridad, pero no eres el único responsable. 21 00:03:04,462 --> 00:03:08,330 - Se supone que te has jubilado. - Ya conoces a los viejos médicos. 22 00:03:08,399 --> 00:03:11,493 Incluso jubilados nos gusta sentir que nos necesitan, 23 00:03:11,569 --> 00:03:14,402 que aun podemos servir a la humanidad. 24 00:03:14,472 --> 00:03:17,908 ¿Subvencionas mis experimentos por razones humanitarias? 25 00:03:17,975 --> 00:03:19,135 No del todo. 26 00:03:19,210 --> 00:03:23,442 También quiero disfrutar del éxito de un joven bioquímico 27 00:03:23,548 --> 00:03:26,881 - que es casi un genio. - Venga ya. 28 00:03:26,951 --> 00:03:30,114 Hannah, ¿cuantos cócteles se ha tomado el doctor? 29 00:03:30,188 --> 00:03:31,985 Por el momento, ninguno. 30 00:03:32,490 --> 00:03:33,582 Gracias. 31 00:03:34,258 --> 00:03:35,748 Gracias. 32 00:03:44,669 --> 00:03:46,364 Pues curiosamente, 33 00:03:46,437 --> 00:03:50,339 tengo algo aquí que casi me convence de mi genialidad. 34 00:03:50,408 --> 00:03:52,808 Eso o sufro de alucinaciones por exceso de trabajo. 35 00:03:52,877 --> 00:03:56,040 - ¿De qué se trata? - La investigación de la que te hablé. 36 00:03:56,381 --> 00:03:59,976 Un proyecto para demostrar que la curación de toda dolencia... 37 00:04:00,051 --> 00:04:02,019 es básicamente un proceso de adaptación. 38 00:04:02,220 --> 00:04:05,747 Ah, sí, tu teoría de que cualquier organismo vivo... 39 00:04:05,823 --> 00:04:09,691 posee la habilidad de curarse a sí mismo, 40 00:04:09,761 --> 00:04:12,958 Adaptándose a cualquier cambio dañino de su entorno. 41 00:04:13,030 --> 00:04:16,727 Una lagartija se desprende de su cola si está dañada. 42 00:04:16,801 --> 00:04:19,167 Un camaleón cambiará de color para protegerse. 43 00:04:19,504 --> 00:04:22,598 ¿Y quieres crear un suero curalotodo a partir de insectos, 44 00:04:22,673 --> 00:04:25,443 pues son los organismos más adaptables? 45 00:04:25,443 --> 00:04:26,444 Exacto. 46 00:04:26,444 --> 00:04:29,470 Así que he creado un suero, 47 00:04:29,614 --> 00:04:33,141 a partir del insecto más evolucionado y adaptable: 48 00:04:33,217 --> 00:04:34,411 la mosca frutera. 49 00:04:34,585 --> 00:04:37,918 Es el insecto que produce el mayor porcentaje de mutantes, 50 00:04:38,055 --> 00:04:40,717 o cambios de todas las especies. 51 00:04:40,892 --> 00:04:42,189 Mira. 52 00:04:48,566 --> 00:04:51,436 Parece el espécimen utilizado por el profesor Weismann... 53 00:04:51,436 --> 00:04:54,234 - en su trabajo sobre herencia. - Lo es. 54 00:04:54,338 --> 00:04:58,240 Las pudrí, las inyecté en una vaca... 55 00:04:58,309 --> 00:05:00,072 y produje el suero, 56 00:05:00,144 --> 00:05:03,443 tras diluirlo con albúmina, evaporarlo al vacío y rectificarlo... 57 00:05:03,514 --> 00:05:07,416 Poco importa ahora la técnica. ¿Cuáles fueron los resultados? 58 00:05:07,585 --> 00:05:09,746 Puedes verlos tú mismo. 59 00:05:13,224 --> 00:05:17,361 Esas cobayas tenían tuberculosis. El suero las curó en 3 días. 60 00:05:17,361 --> 00:05:20,262 - ¿Sin recaída? - No. 61 00:05:21,265 --> 00:05:24,757 Y aquí, un gato con la columna vertebral rota. 62 00:05:25,703 --> 00:05:27,364 ¡Increíble! 63 00:05:27,505 --> 00:05:30,668 Ni el menor rastro de malformación. 64 00:05:32,376 --> 00:05:35,004 Este perro tenía la rabia. 65 00:05:37,615 --> 00:05:40,880 - Iban a matarlo. - Impresionante. 66 00:05:40,985 --> 00:05:42,782 Y fíjate en esto. 67 00:05:45,556 --> 00:05:47,854 Este chimpancé padecía doble neumonía. 68 00:05:47,925 --> 00:05:51,224 Ya sabes que es fatal para los antropoides. 69 00:05:51,395 --> 00:05:53,295 Mírale ahora. 70 00:05:54,765 --> 00:05:58,132 Yo diría que está totalmente curado. 71 00:05:58,202 --> 00:06:00,966 El zoológico me envió a éste. 72 00:06:01,138 --> 00:06:03,474 Tenía la garganta lacerada... 73 00:06:03,474 --> 00:06:06,602 y el intestino roto. 74 00:06:06,677 --> 00:06:09,077 Esta es una foto de cuando llegó aquí. 75 00:06:09,146 --> 00:06:12,206 Pero si es un animal a manchas y éste es negro. 76 00:06:12,283 --> 00:06:14,751 Te aseguro que es el mismo. 77 00:06:14,819 --> 00:06:18,687 Entonces, ¿el suero que le curó también cambió su color? 78 00:06:19,290 --> 00:06:22,691 No estoy seguro. Podría ser un proceso natural. 79 00:06:22,760 --> 00:06:24,819 La piel de algunos leopardos... 80 00:06:24,996 --> 00:06:28,432 oscurece a medida que crecen. 81 00:06:28,499 --> 00:06:29,625 Tienes razón. 82 00:06:32,503 --> 00:06:35,267 Pero éste parece más agresivo de lo normal. 83 00:06:35,339 --> 00:06:38,365 ¿Será por el suero? 84 00:06:38,643 --> 00:06:41,510 No, es que no le gusta que experimenten con él. 85 00:06:41,579 --> 00:06:43,376 No es una cobaya. 86 00:06:49,520 --> 00:06:51,215 ¿Y ahora, Dan? 87 00:06:51,289 --> 00:06:54,315 La próxima prueba tendrá que realizarse con un ser humano. 88 00:06:54,392 --> 00:06:57,122 - Yo no, espero. - No, ni yo. 89 00:06:57,328 --> 00:06:59,163 Estamos los dos sanos. 90 00:06:59,163 --> 00:07:02,132 ¿Tal vez un paciente de caridad en el hospital? 91 00:07:02,199 --> 00:07:05,403 Aunque sean de caridad no son casos experimentales. 92 00:07:05,403 --> 00:07:07,701 Y esto sería un experimento. 93 00:07:07,805 --> 00:07:09,796 No estoy de acuerdo. 94 00:07:09,874 --> 00:07:13,469 Puede que sea viejo y conservador, pero creo... 95 00:07:13,644 --> 00:07:16,613 que hay algo antinatural y peligroso en esto. 96 00:07:16,681 --> 00:07:17,613 ¿Por qué? 97 00:07:17,682 --> 00:07:21,914 La idea de que la adaptabilidad pueda concentrarse en un suero, 98 00:07:22,620 --> 00:07:27,114 que las fuerzas misteriosas de la naturaleza puedan envasarse... 99 00:07:27,291 --> 00:07:30,692 Pero has visto que es posible. Viste los resultados. 100 00:07:31,195 --> 00:07:34,790 Así es, pero no estás listo para probarlo con un humano. 101 00:07:34,865 --> 00:07:37,163 Creo que sí. 102 00:07:37,702 --> 00:07:41,468 Richard, piensa en lo que supondría para la medicina si tiene éxito. 103 00:07:47,044 --> 00:07:50,502 Dan, ni siquiera debería ofrecerte esto. 104 00:07:50,681 --> 00:07:53,844 Va en contra de toda ética médica, pero hagamos esto: 105 00:07:54,085 --> 00:07:56,053 sigue probándolo... 106 00:07:56,287 --> 00:07:59,484 sin omitir ningún método de verificación y control, 107 00:07:59,857 --> 00:08:03,793 y si encuentro algún caso terminal, 108 00:08:04,195 --> 00:08:06,720 absolutamente terminal, 109 00:08:07,098 --> 00:08:09,589 y el paciente da su consentimiento, 110 00:08:09,667 --> 00:08:12,067 te dejaré probarlo. 111 00:08:12,136 --> 00:08:16,334 ¿Cómo piensas hallar un caso así? Si está consciente, hay esperanza. 112 00:08:16,407 --> 00:08:18,136 Y si no, ¿cómo puede aceptar? 113 00:08:18,845 --> 00:08:20,530 Es mi mejor oferta. 114 00:08:25,222 --> 00:08:28,679 GRAN HOSPITAL DE CARIDAD 115 00:08:34,000 --> 00:08:36,400 ¿Cuándo ingresó la paciente? 116 00:08:36,736 --> 00:08:40,069 Hace tres semanas. Tuberculosis en fase terminal. 117 00:08:40,373 --> 00:08:44,469 Lo hemos intentado todo. ¿Tiene alguna sugerencia? 118 00:08:44,543 --> 00:08:46,670 ¿Y la técnica Pilgrim? 119 00:08:47,013 --> 00:08:49,345 Ya es demasiado tarde para eso. 120 00:08:49,448 --> 00:08:51,382 Véalo usted mismo. 121 00:08:52,051 --> 00:08:55,111 Ha tenido fiebre durante las últimas 4 semanas. 122 00:08:55,187 --> 00:08:58,281 Y no ha podido comer. 123 00:09:06,365 --> 00:09:08,959 - Quiero ver a la paciente. - Sí, doctor. 124 00:09:32,191 --> 00:09:35,957 Kyra Zelas, 25 años, desempleada. 125 00:09:36,028 --> 00:09:37,461 No tiene dirección permanente. 126 00:09:37,530 --> 00:09:40,260 Sus padres están muertos. No tiene familiares ni amigos. 127 00:09:40,333 --> 00:09:42,392 Fue ingresada por el servicio de urgencias. 128 00:09:43,102 --> 00:09:45,161 El estetoscopio, enfermera. 129 00:10:03,689 --> 00:10:05,816 Debo decirle... 130 00:10:06,992 --> 00:10:08,721 que no puedo pagarle. 131 00:10:09,161 --> 00:10:12,221 No se preocupe. Tranquilícese. 132 00:10:17,269 --> 00:10:19,328 No me voy a curar, ¿verdad? 133 00:10:19,405 --> 00:10:22,568 Claro que sí. Se pondrá bien. 134 00:10:30,716 --> 00:10:34,880 Tiene razón. Es demasiado tarde para la técnica Pilgrim. 135 00:10:34,954 --> 00:10:38,287 - ¿No hay esperanza? - Ninguna. 136 00:10:38,958 --> 00:10:41,984 No puedo sugerir nada. 137 00:10:42,595 --> 00:10:44,586 A menos que... 138 00:11:15,528 --> 00:11:18,088 JURAMENTO HIPOCRÁTICO 139 00:11:30,242 --> 00:11:33,734 Srta. Soul, llame al Dr. Scott. 140 00:11:34,850 --> 00:11:38,843 Srta. Zelas. Srta. Zelas, ¿me oye? 141 00:11:39,955 --> 00:11:41,684 Sí. 142 00:11:42,324 --> 00:11:44,349 Le oigo. 143 00:11:44,427 --> 00:11:47,294 El Dr. Scott ha descubierto un nuevo suero. 144 00:11:47,563 --> 00:11:50,464 Jamás se ha probado en un humano. 145 00:11:50,533 --> 00:11:54,833 Podría no ayudarla, pero no le hará daño. 146 00:11:55,104 --> 00:11:58,972 ¿Estaría dispuesta a que le inyectáramos el suero? 147 00:12:00,943 --> 00:12:03,537 Claro. ¿Por qué no? 148 00:12:04,914 --> 00:12:07,075 ¿Qué puedo perder? 149 00:12:08,117 --> 00:12:09,379 Bien. 150 00:12:11,053 --> 00:12:13,954 Tendrá que firmar esta autorización. 151 00:12:33,209 --> 00:12:35,507 Le daré 10cc. 152 00:12:35,711 --> 00:12:38,771 En su estado, menos no surtiría efecto. 153 00:12:39,115 --> 00:12:41,913 - ¿Punto de la inyección? - Cubital. 154 00:12:59,401 --> 00:13:01,232 Está bien... 155 00:13:09,044 --> 00:13:12,070 ¿Cuánto tardará en surtir efecto? 156 00:13:13,916 --> 00:13:17,317 Como seis horas. Te llamaré. 157 00:13:34,435 --> 00:13:37,461 - ¿Sí? - Le llama el Dr. Scott. 158 00:13:46,347 --> 00:13:48,750 ¿Qué problema hay? No está... 159 00:13:48,750 --> 00:13:51,514 Al contrario. Mira. 160 00:13:51,586 --> 00:13:54,578 La temperatura bajo a 37,7 grados. 161 00:13:54,856 --> 00:13:57,586 Increíble, es casi normal. 162 00:13:57,659 --> 00:14:01,493 Jamás vi nada igual. Es como un milagro. 163 00:14:01,663 --> 00:14:03,654 ¿Qué hicieron? 164 00:14:04,599 --> 00:14:08,296 Uno nunca sabe qué pasará con estos nuevos antibióticos. 165 00:14:08,369 --> 00:14:13,306 Pero nunca los vi actuar tan rápido, ¡y en un caso tan desesperado! 166 00:14:13,575 --> 00:14:16,544 Puede que sea un milagro. 167 00:14:25,086 --> 00:14:30,217 Estaba seguro de que se salvaría, pero no que se recuperaría tan rápido. 168 00:14:30,291 --> 00:14:31,758 Cuesta creerlo. 169 00:14:31,826 --> 00:14:35,284 Una recuperación normal hubiese durado meses. 170 00:14:35,563 --> 00:14:37,827 ¿Me pondré bien? 171 00:14:38,533 --> 00:14:39,898 ¿No me moriré? 172 00:14:41,002 --> 00:14:44,267 Difícilmente. Aún debemos hacerle unas pruebas, 173 00:14:44,339 --> 00:14:46,239 y necesita muchos cuidados. 174 00:14:46,608 --> 00:14:49,168 Me siento como nueva. 175 00:14:50,078 --> 00:14:53,707 No recuerdo haberme sentido nunca tan bien. 176 00:14:53,882 --> 00:14:56,373 Pero no debemos correr ningún riesgo. 177 00:14:59,220 --> 00:15:02,917 Le extraeré un poco de sangre para analizarla. 178 00:15:17,839 --> 00:15:19,670 ¿Lista? 179 00:15:20,441 --> 00:15:23,103 Puede que note el pinchazo. 180 00:15:32,220 --> 00:15:34,654 Qué raro, la aguja no entra del todo. 181 00:15:34,722 --> 00:15:36,349 Podría ser defectuosa. 182 00:15:38,393 --> 00:15:41,760 Ya está. Ha entrado. 183 00:15:41,829 --> 00:15:43,592 Ni siquiera ha pestañeado. 184 00:16:00,415 --> 00:16:03,816 La marca de la aguja... No hay rastro. 185 00:16:04,819 --> 00:16:06,810 El pinchazo se ha cerrado. 186 00:16:09,424 --> 00:16:12,018 Ha cicatrizado al instante. 187 00:16:21,088 --> 00:16:23,386 ¿Le duelen los ojos por la luz? 188 00:16:23,457 --> 00:16:26,051 No. Nada puede hacerme daño ya. 189 00:16:26,326 --> 00:16:28,726 Aquí está nuestra resucitada. 190 00:16:29,363 --> 00:16:33,129 Al no verla en su habitación, pensamos que había salido a pasear. 191 00:16:33,300 --> 00:16:36,167 Me siento capaz. ¿Lo intento? 192 00:16:36,503 --> 00:16:38,061 Ni se atreva. 193 00:16:38,905 --> 00:16:42,568 ¿Y usted qué dice, doctor? ¿No cree que ya pueda andar? 194 00:16:42,843 --> 00:16:46,142 Con el sol iluminándola, parece demasiado etérea para moverse. 195 00:16:46,213 --> 00:16:49,205 ¡Qué clase de opinión científica es ésa! 196 00:16:57,924 --> 00:16:59,118 ¡Bien! 197 00:17:01,628 --> 00:17:04,256 - Muy bien. - Gracias, doctor. 198 00:17:10,500 --> 00:17:12,695 Enseguida llegará. 199 00:17:13,370 --> 00:17:15,861 ¿Es su autorización para salir? 200 00:17:18,408 --> 00:17:20,342 Dan, he estado pensando. 201 00:17:20,410 --> 00:17:23,937 No podemos dejar que vuelva a la vida que la trajo aquí. 202 00:17:24,014 --> 00:17:27,472 Además, deberíamos mantenerla bajo observación. 203 00:17:27,784 --> 00:17:30,150 ¿Aún esperas algún efecto secundario? 204 00:17:30,220 --> 00:17:31,380 No necesariamente, 205 00:17:31,588 --> 00:17:35,319 pero de momento, deberíamos seguirla de cerca. 206 00:17:35,559 --> 00:17:37,322 Estoy totalmente de acuerdo. 207 00:17:37,995 --> 00:17:39,019 Adelante. 208 00:17:44,334 --> 00:17:45,824 Siéntese. 209 00:17:50,107 --> 00:17:51,574 Srta. Zelas, 210 00:17:51,708 --> 00:17:55,906 su caso es el más raro que hayamos encontrado. 211 00:17:56,179 --> 00:18:00,138 Naturalmente, nos gustaría seguir estudiándola. 212 00:18:00,217 --> 00:18:04,085 Claro, haré lo que quieran. Les debo la vida. 213 00:18:04,521 --> 00:18:09,254 Ya que el Dr. Scott vive conmigo, podría alojarse con nosotros. 214 00:18:09,426 --> 00:18:13,487 Así podríamos seguir haciéndole pruebas. 215 00:18:14,064 --> 00:18:17,534 Sabemos que no tiene familia ni amigos cercanos, 216 00:18:17,534 --> 00:18:19,525 ni trabajo de momento. 217 00:18:19,803 --> 00:18:21,498 Me temo que así es. 218 00:18:21,872 --> 00:18:25,865 Mi propuesta podría solucionar sus problemas... 219 00:18:26,076 --> 00:18:28,306 y permitirnos mantenerla bajo observación. 220 00:18:28,879 --> 00:18:31,040 ¿Bajo observación? ¿Como un conejillo de Indias? 221 00:18:31,214 --> 00:18:33,148 No, nada de eso. 222 00:18:33,383 --> 00:18:34,850 De hecho, yo... 223 00:18:35,085 --> 00:18:38,953 El Dr. Bach y yo nos hemos encariñado con usted, Kyra. 224 00:18:39,022 --> 00:18:42,321 - Considérenos sus amigos. - Ya veo. 225 00:18:42,859 --> 00:18:46,625 La casa es grande y Hannah, mi ama de llaves, la cuidará. 226 00:18:47,764 --> 00:18:50,426 - ¿Qué dice? - ¿Qué puedo decir? 227 00:18:51,234 --> 00:18:53,600 Me devolvieron la vida, caballeros. 228 00:18:54,337 --> 00:18:55,736 O me dieron una nueva. 229 00:18:56,106 --> 00:18:58,472 Bien. Asunto arreglado. 230 00:18:58,809 --> 00:19:02,074 Me hubiese gustado acompañarla pero tengo que trabajar. 231 00:19:02,345 --> 00:19:04,711 Puede coger un taxi. 232 00:19:05,949 --> 00:19:09,180 Esto es para el viaje y ésta es mi dirección. 233 00:19:09,252 --> 00:19:11,311 Mi sirvienta la espera. 234 00:19:11,588 --> 00:19:13,613 ¡Ya lo tenía todo decidido! 235 00:19:13,690 --> 00:19:16,921 - No pensábamos que se opusiese. - ¿Y si lo hiciese? 236 00:19:17,194 --> 00:19:20,322 - No hubiese cambiado nada, ¿no? - ¿Por qué dice eso? 237 00:19:20,397 --> 00:19:23,366 Toda la vida he tenido que hacer lo que otros querían, 238 00:19:23,433 --> 00:19:24,991 sin importar mi opinión. 239 00:19:25,068 --> 00:19:27,696 Bueno, si no quiere... 240 00:19:27,771 --> 00:19:30,797 Iré, pero sólo porque quiero. 241 00:19:31,441 --> 00:19:35,172 A partir de ahora haré sólo lo que quiera. Todo lo que quiera. 242 00:19:35,645 --> 00:19:39,775 Sacaré provecho de la vida. Todo lo que siempre quise. 243 00:19:47,724 --> 00:19:51,091 ¡Vaya arrebato ha tenido! 244 00:19:51,161 --> 00:19:53,356 Me alegra ver que tiene carácter. 245 00:19:53,430 --> 00:19:55,398 Antes era tan callada y tímida. 246 00:19:55,465 --> 00:20:00,402 ¿Podría el suero haberle provocado cambios emocionales y físicos? 247 00:20:01,171 --> 00:20:04,868 No lo sé. Soy bioquímico, no brego con emociones. 248 00:20:04,975 --> 00:20:08,035 Como especialista del cerebro, yo sí. 249 00:21:30,794 --> 00:21:32,728 ¿Me puedo llevar éste también? 250 00:21:33,296 --> 00:21:35,560 Sí, puedes. 251 00:21:40,503 --> 00:21:42,596 Qué opciones tiene un hombre. 252 00:22:06,263 --> 00:22:07,821 Quiero ese dinero. 253 00:22:21,478 --> 00:22:23,105 Llamen una ambulancia. 254 00:22:25,982 --> 00:22:28,246 ¡Policía! ¡Policía! 255 00:22:36,893 --> 00:22:38,485 Una muchacha le robó. 256 00:22:38,595 --> 00:22:41,689 Lo golpeó con un cenicero de vidrio. ¡Casi lo mata! 257 00:22:41,865 --> 00:22:45,665 Debe estar en la tienda, no hay otra salida. 258 00:22:54,978 --> 00:22:56,741 ¿Cómo era? 259 00:22:57,047 --> 00:23:00,778 Morena y llevaba un vestido negro barato. 260 00:23:18,201 --> 00:23:20,761 Le ruego nos disculpe, señora. 261 00:23:30,613 --> 00:23:32,012 ¿Quién está ahí? 262 00:23:32,749 --> 00:23:35,240 Abra. Somos la policía. 263 00:23:36,920 --> 00:23:39,445 Salga o derribaremos la puerta. 264 00:23:51,868 --> 00:23:55,599 Salga o derribaremos la puerta. Abra, por favor. 265 00:24:01,111 --> 00:24:02,373 ¿Qué sucede? 266 00:24:02,612 --> 00:24:04,807 Discúlpenos, buscábamos a una chica. 267 00:24:04,948 --> 00:24:08,782 Es decir, a una chica morena. Disculpe. 268 00:24:08,852 --> 00:24:11,218 No se preocupe. 269 00:24:22,132 --> 00:24:24,600 ¿Señorita? ¡Señorita! 270 00:24:52,400 --> 00:24:54,334 Buenas noches, señor. Doctor Scott... 271 00:24:54,402 --> 00:24:55,562 - Hannah... - Buenas noches, Hannah. 272 00:24:55,737 --> 00:24:59,639 ¿Y nuestra nueva huésped? Espero que la haya cuidado bien. 273 00:24:59,741 --> 00:25:03,778 Es muy extraño... Usted dijo que estaba enferma y necesitaría cuidados, pero... 274 00:25:03,778 --> 00:25:07,305 - ¿Pero qué? - A mí no me parece muy enferma. 275 00:25:07,382 --> 00:25:10,613 Y sabe cuidarse muy bien sola. 276 00:25:10,685 --> 00:25:12,312 Ciertamente, es una linda chica. 277 00:25:12,387 --> 00:25:15,288 Me alegra oírla decir eso. Avísele que hemos llegado. 278 00:25:15,457 --> 00:25:17,618 No hará falta, Hannah. 279 00:25:29,804 --> 00:25:32,295 Qué sorpresa, señorita. 280 00:25:32,474 --> 00:25:35,375 Maravilloso. ¿Qué se ha hecho? 281 00:25:36,010 --> 00:25:38,740 Lavarme la cara y comprarme un vestido. Eso es todo. 282 00:25:39,080 --> 00:25:40,377 ¿Y el pelo? 283 00:25:41,149 --> 00:25:42,548 Fui a un salón de belleza. 284 00:25:42,650 --> 00:25:45,278 Quería cambiar todo lo posible. 285 00:25:45,353 --> 00:25:47,287 ¡Y vaya cambio! 286 00:25:47,455 --> 00:25:48,581 ¿Les gusta? 287 00:25:48,723 --> 00:25:51,988 Es precioso. Jamás vi nada igual. 288 00:25:52,627 --> 00:25:54,822 Esto se merece un cóctel. Hannah. 289 00:25:54,896 --> 00:25:59,265 Ya tengo el martini listo. Extra seco. 290 00:25:59,434 --> 00:26:00,924 Bien. Venga. 291 00:26:04,005 --> 00:26:05,768 "Enferma"... 292 00:26:25,560 --> 00:26:27,528 Ah... Gracias, Hannah. 293 00:26:30,398 --> 00:26:31,490 Gracias. 294 00:26:34,679 --> 00:26:36,683 Brindo por mi experimento. 295 00:26:36,683 --> 00:26:38,532 Y por su continuo éxito. 296 00:26:38,606 --> 00:26:40,198 Gracias. 297 00:26:44,846 --> 00:26:47,542 No puedo dejar de mirarla. 298 00:26:47,615 --> 00:26:49,378 ¡Y es un vestido tan bonito! 299 00:26:49,484 --> 00:26:53,443 Espere a que vea el resto. Y la lencería, ¡ulalá! 300 00:26:55,223 --> 00:26:56,884 ¿Necesitaba ropa? 301 00:26:57,158 --> 00:26:59,427 Sí, algunas cosas. 302 00:26:59,427 --> 00:27:01,395 ¡Algunas cosas... ja! 303 00:27:02,497 --> 00:27:04,897 ¿Por qué no nos las enseñas? 304 00:27:04,966 --> 00:27:07,025 Claro, con mucho gusto. 305 00:27:35,930 --> 00:27:39,661 ¡Vaya, muchacha! ¿Se cruzó con un millonario cuando venía? 306 00:27:39,968 --> 00:27:42,596 - El millonario es usted. - ¿Yo? 307 00:27:45,139 --> 00:27:48,165 Abrí una cuenta a su nombre en Bronsons. 308 00:27:50,545 --> 00:27:54,106 Bueno, debo decir que tiene un gusto exquisito. 309 00:27:54,816 --> 00:27:56,875 Espero que no le importe. 310 00:27:56,985 --> 00:27:59,715 Estoy segura de que pronto podré pagárselo. 311 00:28:00,154 --> 00:28:03,988 Pero debía comenzar mi nueva vida cumpliendo algunos de mis deseos. 312 00:28:04,058 --> 00:28:06,151 Lo comprendemos, Kyra. 313 00:28:06,227 --> 00:28:09,036 Si necesita algo más con gusto yo... 314 00:28:09,071 --> 00:28:10,060 Es muy amable. 315 00:28:11,150 --> 00:28:13,641 Pero ya me ha ayudado bastante. 316 00:28:17,389 --> 00:28:21,086 Aprovechó muy bien el poco tiempo del que dispuso esta tarde. 317 00:28:21,193 --> 00:28:24,890 Hubiera pensado que solo el salón de belleza ocuparía todo ese tiempo. 318 00:28:25,898 --> 00:28:28,093 Tiene un pelo precioso. 319 00:28:28,400 --> 00:28:29,924 Me fascina. 320 00:28:30,002 --> 00:28:32,698 Sí, a mí también. 321 00:28:47,052 --> 00:28:50,180 Será mejor que Kyra descanse un poco antes de cenar. 322 00:28:50,255 --> 00:28:52,883 Quiero comprobar algo contigo en el laboratorio. 323 00:28:53,158 --> 00:28:56,423 Si no hay más remedio. Nos vemos para cenar, Kyra. 324 00:28:56,495 --> 00:28:59,055 ¿Cómo podré agradecerles todo, caballeros? 325 00:28:59,231 --> 00:29:01,995 Manteniéndose sana y hermosa. 326 00:29:08,540 --> 00:29:12,374 No sé qué te pasa, Dan. Te comportas como un adolescente. 327 00:29:12,444 --> 00:29:15,845 No seas ridículo. Sólo intento que se sienta querida. 328 00:29:16,148 --> 00:29:17,877 ¿Para qué hemos bajado aquí? 329 00:29:17,950 --> 00:29:20,819 - Quiero echarle un vistazo a algo. - ¿A qué? 330 00:29:20,819 --> 00:29:23,447 Pelo de esa pobre chica. 331 00:29:23,522 --> 00:29:26,787 - ¿Es una broma? - A expensas nuestras, quizás. 332 00:29:26,859 --> 00:29:29,327 Jamás vi unos reflejos tan naturales. 333 00:29:29,728 --> 00:29:33,164 No creo que le decolorasen o tiñesen el pelo. 334 00:29:33,332 --> 00:29:35,391 Lo sabré enseguida. 335 00:29:38,103 --> 00:29:41,038 Lo que yo pensaba. Mira. 336 00:29:41,406 --> 00:29:44,739 Ni rastro de tintes o productos químicos. 337 00:29:45,344 --> 00:29:47,412 Tienes razón. 338 00:29:47,412 --> 00:29:50,245 La pigmentación es, sin duda, natural. 339 00:29:52,784 --> 00:29:54,911 Puede que yo obviase una cosa. 340 00:29:55,821 --> 00:29:59,958 El cambio de color del leopardo quizá no fue un proceso natural, 341 00:29:59,958 --> 00:30:01,721 sino un efecto del suero. 342 00:30:02,060 --> 00:30:05,029 Y el suero podría haber cambiado el pelo de Kyra. 343 00:30:05,163 --> 00:30:06,653 Probablemente. 344 00:30:06,732 --> 00:30:09,792 Pero entonces, ¿por qué es tan evasiva? 345 00:30:10,235 --> 00:30:13,363 Ignoro por qué las mujeres son tan evasivas sobre el color de su pelo. 346 00:30:13,438 --> 00:30:15,531 Lo son, eso es todo. 347 00:30:17,000 --> 00:30:20,026 Ese arrebato emocional que tuvo al salir del hospital... 348 00:30:20,504 --> 00:30:23,941 Las alteraciones emocionales causan alteraciones glandulares, 349 00:30:23,941 --> 00:30:26,375 que a su vez provocan cambios físicos. 350 00:30:26,577 --> 00:30:29,273 Puede que no fuese el suero el único responsable, 351 00:30:29,413 --> 00:30:33,543 sino el suero más una gran alteración emocional. 352 00:30:45,036 --> 00:30:47,705 ¿A QUIÉN PERTENECE ESTE VESTIDO? 353 00:30:47,705 --> 00:30:51,664 ÚNICA PISTA SOBRE UNA AGRESIÓN Y UN ROBO EN PLENO DÍA 354 00:30:57,715 --> 00:30:59,740 Buenos días, Hannah. Buenos días, Richard. 355 00:30:59,817 --> 00:31:02,081 No diría lo mismo. Mira esto. 356 00:31:05,189 --> 00:31:08,886 - ¿Qué pasa? - ¿No reconoces el vestido? 357 00:31:11,529 --> 00:31:12,621 Es el de Kyra. 358 00:31:12,697 --> 00:31:16,690 La chica que lo llevaba le pegó al hombre y le robó $700. 359 00:31:18,536 --> 00:31:20,663 La ropa y su cuenta... 360 00:31:20,938 --> 00:31:24,271 Exacto. Jamás me creí esa historia y tú, tampoco. 361 00:31:24,475 --> 00:31:26,466 Así fue cómo consiguió el dinero. 362 00:31:26,544 --> 00:31:28,671 ¿Pero cómo logró escapar? 363 00:31:30,615 --> 00:31:33,413 ''A pesar de una búsqueda completa, la policía no logró detener... 364 00:31:33,484 --> 00:31:35,918 "a la chica morena que agredió al hombre. 365 00:31:37,021 --> 00:31:40,923 ''Horas después, el vestido fue descubierto arrojado en uno de los probadores.'' 366 00:31:43,127 --> 00:31:44,719 Eso lo explicaría todo. 367 00:31:44,896 --> 00:31:47,694 Fue una morena la que cometió el crimen, 368 00:31:47,765 --> 00:31:49,790 y una rubia la que salió de la tienda. 369 00:31:51,736 --> 00:31:56,070 ¿Y crees que bajo la tensión de la situación y el miedo a ser descubierta... 370 00:31:56,207 --> 00:31:59,040 se provocó esa metamorfosis, a sí misma? 371 00:31:59,110 --> 00:32:00,975 Definitivamente. 372 00:32:01,579 --> 00:32:04,742 Y eso explicaría la pigmentación natural de su pelo. 373 00:32:06,751 --> 00:32:10,050 Pero si puede cambiar su aspecto, 374 00:32:10,688 --> 00:32:15,455 el suero debió estimular su poder de adaptación a un grado fantástico. 375 00:32:28,639 --> 00:32:31,199 - Buenos días. - Buenos días, Kyra. 376 00:32:33,478 --> 00:32:35,844 ¡Qué día tan bonito! 377 00:32:36,481 --> 00:32:39,075 Es su vestido, ¿verdad? 378 00:32:40,451 --> 00:32:43,511 Claro. Lo dejé allí a propósito. 379 00:32:43,921 --> 00:32:47,789 No quería verlo más. Me recordaba a mi pasado. 380 00:32:47,859 --> 00:32:50,419 ¿Pegó al hombre para robarle? 381 00:32:51,362 --> 00:32:53,887 Dice aquí que lo hizo una morena. 382 00:32:53,965 --> 00:32:56,331 Usted lo era cuando entró en la tienda. 383 00:32:56,501 --> 00:32:58,332 Cuando la mujer le pegó al hombre, 384 00:32:58,402 --> 00:33:01,633 vi la oportunidad de tener lo que siempre había querido. 385 00:33:01,806 --> 00:33:04,206 Así que cogí el dinero que se le había caído 386 00:33:04,275 --> 00:33:06,903 y con el revuelo nadie se dio cuenta. 387 00:33:06,978 --> 00:33:09,310 Deje de mentir, Kyra. 388 00:33:09,380 --> 00:33:13,043 - No se ha teñido el pelo. - ¿Qué quiere decir? 389 00:33:13,951 --> 00:33:16,818 Anoche analizamos algunos de sus cabellos. 390 00:33:16,888 --> 00:33:19,652 No hay rastro de tinte. La pigmentación es natural. 391 00:33:19,824 --> 00:33:21,257 Ya veo. 392 00:33:22,193 --> 00:33:23,956 Me han estado espiando. 393 00:33:24,061 --> 00:33:27,258 Kyra, no la culpamos. 394 00:33:27,331 --> 00:33:30,789 Seguramente no pudo controlar sus impulsos. 395 00:33:31,068 --> 00:33:32,797 ¿Me está llamando loca? 396 00:33:32,870 --> 00:33:35,805 No, es sólo que el tratamiento podría haber... 397 00:33:35,940 --> 00:33:39,103 desequilibrado sus funciones glandulares... temporalmente. 398 00:33:39,177 --> 00:33:41,668 No me importa ese parloteo científico. 399 00:33:42,280 --> 00:33:45,807 Hice lo que quería y seguiré haciéndolo. 400 00:33:46,484 --> 00:33:48,577 Y no intenten detenerme. 401 00:33:48,653 --> 00:33:51,952 No tenían derecho a experimentar conmigo. ¡Ustedes lo sabían! 402 00:33:52,490 --> 00:33:54,754 Bien. Ustedes me crearon... 403 00:33:55,026 --> 00:33:57,722 y yo soy su responsabilidad. 404 00:34:07,638 --> 00:34:09,663 No lo entiendo. 405 00:34:10,007 --> 00:34:14,000 Puede que el suero transformase su mente además de su cuerpo. 406 00:34:14,612 --> 00:34:18,070 Quizá su lado diabólico se haya desarrollado a la par. 407 00:34:18,249 --> 00:34:22,345 ¿Crees que los efectos disminuirán? 408 00:34:22,653 --> 00:34:25,918 ¿Y qué a la larga volverá a ser la que era? 409 00:34:26,858 --> 00:34:29,520 No lo sé. No lo creo. 410 00:34:29,627 --> 00:34:33,222 ¿No podrías crear una fórmula de efecto inverso, 411 00:34:33,631 --> 00:34:36,896 algo que disipe el efecto del suero? 412 00:34:36,968 --> 00:34:40,199 Supongo que es posible. ¿Por qué? 413 00:34:40,471 --> 00:34:41,906 ¿No lo ves? 414 00:34:41,906 --> 00:34:45,672 Sugiero que intentes inventar un antídoto, 415 00:34:45,776 --> 00:34:47,368 por precaución. 416 00:34:47,545 --> 00:34:51,140 Para usar sólo si ambos juzgamos que es necesario. 417 00:34:53,117 --> 00:34:54,880 Supongo que tienes razón. 418 00:35:20,413 --> 00:35:22,438 Espero no interrumpir nada de importancia. 419 00:35:22,515 --> 00:35:25,416 No, es sólo otro experimento. 420 00:35:25,484 --> 00:35:27,653 Los oí hablar. 421 00:35:27,653 --> 00:35:31,714 - Sé lo que hacen. - Es una medida de precaución. 422 00:35:32,491 --> 00:35:34,789 En caso de que encuentre el antídoto, 423 00:35:34,960 --> 00:35:37,952 ¿cree que voy a dejar que lo prueben conmigo? 424 00:35:38,030 --> 00:35:40,692 ¿Para que vuelva a ser la que era? 425 00:35:40,800 --> 00:35:42,529 No, jamás. 426 00:35:43,068 --> 00:35:45,366 Ya nada puede hacerme daño. 427 00:35:45,438 --> 00:35:47,565 Soy inmune a todo. 428 00:35:48,007 --> 00:35:49,668 Nada me da miedo. 429 00:35:50,109 --> 00:35:51,667 ¡Cuidado, Kyra! 430 00:36:02,621 --> 00:36:03,918 No es nada. 431 00:36:29,949 --> 00:36:33,077 Te gusto tal como soy, ¿verdad? 432 00:36:35,821 --> 00:36:37,652 Ya sabes que sí. 433 00:36:58,900 --> 00:37:00,765 ¿Se divierte? 434 00:37:01,436 --> 00:37:04,166 Sí, y desarrollo mi intelecto. 435 00:37:04,973 --> 00:37:08,204 Jamás tuve tiempo para el arte, la música y la literatura. 436 00:37:08,309 --> 00:37:11,642 Ahora recupero el tiempo perdido, entre sus tesoros culturales. 437 00:37:12,080 --> 00:37:13,138 Eso está muy bien. 438 00:37:13,214 --> 00:37:17,548 Podrás mostrar tus nuevos conocimientos en la fiestecita mañana en la noche. 439 00:37:17,919 --> 00:37:19,011 Ya lo sé. 440 00:37:19,087 --> 00:37:23,319 Estoy impaciente por conocer a toda la gente interesante que vendrá. 441 00:37:23,391 --> 00:37:26,554 Interesante, no sé. Rica, sí. 442 00:37:27,128 --> 00:37:29,392 Cuánto más ricos, más aburridos. 443 00:37:29,464 --> 00:37:34,060 Pero el buen doctor hará lo que sea para obtener fondos para su clínica. 444 00:37:41,042 --> 00:37:42,373 No, gracias. 445 00:37:43,511 --> 00:37:46,105 ¡Le felicito por la fiesta, doctor! 446 00:37:46,214 --> 00:37:48,341 ¿Es así cómo gasta el dinero de la clínica? 447 00:37:48,416 --> 00:37:50,316 No, esto corre de mi cuenta. 448 00:37:50,418 --> 00:37:55,321 Han sido todos tan generosos que debía corresponderles. 449 00:37:56,891 --> 00:38:00,452 ¿Y dónde está la bella invitada que dicen que esconde? 450 00:38:01,129 --> 00:38:03,597 La Srta. Zelas bajará enseguida. 451 00:38:04,799 --> 00:38:07,597 Pensé que estaba casado con sus tubos de ensayo, Dr. Scott. 452 00:38:07,668 --> 00:38:11,434 El interés clínico de mi marido le lleva a perder los modales. 453 00:38:11,506 --> 00:38:15,306 ¡Evelyn, nunca peleamos antes de la tercera copa! 454 00:38:21,349 --> 00:38:24,978 ¡Scott, es el tubo de ensayo más bonito que he visto! 455 00:38:27,055 --> 00:38:29,114 Está preciosa, querida. 456 00:38:29,891 --> 00:38:33,258 Les presento a Kyra Zelas, una de mis pacientes. 457 00:38:33,461 --> 00:38:36,862 - Ha estado muy enferma. - Cuesta creerlo. 458 00:38:37,131 --> 00:38:38,826 Soy Barton Kendall. 459 00:38:39,200 --> 00:38:41,327 Sí, he oído hablar de usted. 460 00:38:41,669 --> 00:38:44,365 Y ésta es la Sra. Kendall. 461 00:38:44,739 --> 00:38:45,763 ¿Cómo está? 462 00:38:45,840 --> 00:38:48,809 Encantada de conocerla. Tiene un pelo precioso. 463 00:38:49,210 --> 00:38:50,234 Gracias. 464 00:38:50,311 --> 00:38:52,939 - Doctor, la cena está servida. - Gracias, Hannah. 465 00:38:53,848 --> 00:38:56,942 Damas y caballeros, ¡a comer! 466 00:38:57,819 --> 00:39:01,721 No sé dónde me siento, pero acompañaré a la Srta. Zelas. 467 00:39:05,927 --> 00:39:07,360 Gracias. 468 00:39:26,300 --> 00:39:28,962 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está Kendall? 469 00:39:38,745 --> 00:39:41,305 Francamente estas fiestas me aburren.... 470 00:39:41,381 --> 00:39:44,578 Pero tú... eres una deliciosa sorpresa, Kyra. 471 00:39:45,085 --> 00:39:48,213 ¿Eres tan rico como dicen las revistas? 472 00:39:48,455 --> 00:39:49,979 Aún más rico. 473 00:39:50,524 --> 00:39:53,288 Pero tú no me has contado nada sobre ti 474 00:39:53,927 --> 00:39:55,485 ¿No lo adivinas? 475 00:39:55,562 --> 00:39:59,623 El Dr. Bach y el Dr. Scott me materializaron en un tubo de ensayo. 476 00:39:59,700 --> 00:40:00,962 Sí, claro. 477 00:40:01,034 --> 00:40:05,971 Una mujer tan bella como tú no podía ser humana. 478 00:40:10,277 --> 00:40:11,938 ¿No eres un poco indiscreto? 479 00:40:12,079 --> 00:40:14,547 Naturalmente. Es mi especialidad. 480 00:40:14,614 --> 00:40:17,208 Hasta en presencia de tu mujer. 481 00:40:22,789 --> 00:40:26,316 Evelyn es una mujer muy práctica y comprensiva. 482 00:40:26,493 --> 00:40:31,192 Así que sabrá pasar por alto cositas como ésta. 483 00:40:33,800 --> 00:40:35,358 Por favor, no debes... 484 00:40:36,336 --> 00:40:39,066 Barton, quiero que me lleves a casa. 485 00:40:39,139 --> 00:40:41,403 Qué tontería. Acabamos de llegar. 486 00:40:41,474 --> 00:40:43,533 Si insistes, haré una escena. 487 00:40:43,610 --> 00:40:45,976 Yo no la estoy haciendo. Tú, sí. 488 00:40:46,045 --> 00:40:48,377 Yo no besuquea a esta fulana. 489 00:40:48,493 --> 00:40:51,257 - ¿Qué ha dicho, Sra. Kendall? - ¡Cállate! 490 00:41:09,247 --> 00:41:12,410 No lo toleraré más. 491 00:41:13,251 --> 00:41:17,950 ¡Tu comportamiento con esa chica! Jamás me sentí tan humillada. 492 00:41:18,022 --> 00:41:21,480 Pues concédeme el divorcio. Hace mucho que te lo pido. 493 00:41:21,559 --> 00:41:23,083 ¡Divorcio! 494 00:41:23,394 --> 00:41:25,885 Tú no quieres el divorcio. No realmente. 495 00:41:26,330 --> 00:41:29,265 Tendrías que casarte con una de tus conquistas. 496 00:41:29,701 --> 00:41:31,259 Puede que lo haga. 497 00:41:32,470 --> 00:41:34,672 No hablas en serio. 498 00:41:34,672 --> 00:41:36,765 No sabes nada sobre ella. 499 00:41:37,041 --> 00:41:39,703 Sé lo que quiero saber. Escucha. 500 00:41:40,011 --> 00:41:43,105 Nuestro matrimonio es un fracaso. ¿Por qué seguir? 501 00:41:45,149 --> 00:41:48,380 ¿No has pensado que puedo seguir enamorada de ti? 502 00:41:49,654 --> 00:41:51,645 Yo no te importo. 503 00:41:51,756 --> 00:41:55,192 No quieres perder el poder y el prestigio de los Kendall. 504 00:41:55,326 --> 00:41:56,953 Muy bien. 505 00:41:57,128 --> 00:42:01,224 Si eso es lo que piensas, no te dejaré nunca. 506 00:43:14,765 --> 00:43:16,130 ¿Quién es usted? 507 00:43:17,000 --> 00:43:19,195 ¿No me reconoce, señora Kendall? 508 00:43:20,037 --> 00:43:21,937 No, creo que no. 509 00:43:22,673 --> 00:43:24,334 Bien, así nadie más lo hará. 510 00:43:24,441 --> 00:43:25,635 ¿Qué quiere decir? 511 00:43:26,043 --> 00:43:28,841 Hace un momento me abofeteó, ¿recuerda? 512 00:43:30,247 --> 00:43:31,373 ¿Usted? 513 00:43:32,116 --> 00:43:34,311 No debió haberlo hecho, señora Kendall. 514 00:43:48,599 --> 00:43:49,896 Evelyn, ¿dónde estás? 515 00:43:54,338 --> 00:43:55,828 ¿Quién demonios es? 516 00:44:00,611 --> 00:44:01,771 ¡Evelyn! 517 00:44:14,057 --> 00:44:16,025 Llevémosla adentro. 518 00:44:16,927 --> 00:44:18,258 Con cuidado. 519 00:44:28,906 --> 00:44:32,171 Lo siento, Kendall. Ha muerto estrangulada. 520 00:44:32,843 --> 00:44:34,310 ¿Por qué? ¿Quién? 521 00:44:34,378 --> 00:44:36,539 Debió ser la mujer que vimos huir. 522 00:44:36,647 --> 00:44:39,946 ¿Pero por qué? ¿Quién podía ser? 523 00:44:48,292 --> 00:44:50,317 Una cosa está clara: 524 00:44:50,561 --> 00:44:53,257 tenía el pelo negro. 525 00:44:55,432 --> 00:44:58,526 La Sra. Kendall debió resistirse y agarrar... 526 00:44:59,069 --> 00:45:00,934 Pobre Sra. Kendall. 527 00:45:01,338 --> 00:45:05,365 Vi a una mujer desde la ventana. Era morena, huyó por el jardín. 528 00:45:08,946 --> 00:45:11,380 Será mejor que llamemos a la policía. 529 00:45:13,884 --> 00:45:17,183 Hemos registrado el jardín y todo lo que pudimos. 530 00:45:17,254 --> 00:45:19,632 Doctor, supongo que cuento con usted para que... 531 00:45:19,632 --> 00:45:21,749 todos los invitados acudan al interrogatorio. 532 00:45:21,825 --> 00:45:24,658 - Asumo toda responsabilidad. - Gracias. 533 00:45:40,611 --> 00:45:44,103 Ahora que estamos solos, quiero hacerle algunas preguntas. 534 00:45:44,281 --> 00:45:46,408 ¿Es necesario? Estoy agotada. 535 00:45:46,683 --> 00:45:49,550 Háblenos más de esa morena, 536 00:45:49,786 --> 00:45:52,050 la que vio desde la ventana. 537 00:45:52,556 --> 00:45:54,183 Les dije todo lo que sé. 538 00:45:54,758 --> 00:45:57,522 ¿Está segura de que era morena? 539 00:45:58,161 --> 00:46:01,528 ¿Usted no? Encontró un mechón de su cabello. 540 00:46:02,466 --> 00:46:04,559 Creo que fue usted. 541 00:46:04,635 --> 00:46:06,330 ¡Qué ridiculez! 542 00:46:06,403 --> 00:46:10,362 No más que lo de la morena de la tienda. 543 00:46:10,641 --> 00:46:13,109 Creo que usted mató a la Sra. Kendall. 544 00:46:14,478 --> 00:46:16,810 De acuerdo. Yo la maté. 545 00:46:17,514 --> 00:46:19,750 Me pegó y la maté. 546 00:46:19,750 --> 00:46:23,618 Y mataré a quien se interponga en mi camino. No podrán hacer nada. 547 00:46:24,121 --> 00:46:27,420 Están tan metidos en esto como yo. 548 00:46:27,891 --> 00:46:30,189 Ahora estoy muy cansada. 549 00:46:30,260 --> 00:46:31,750 Buenas noches. 550 00:46:38,168 --> 00:46:41,160 Tiene razón. No podemos hacer nada. 551 00:46:41,471 --> 00:46:43,666 - ¿Y el antídoto? - Yo... 552 00:46:45,442 --> 00:46:47,611 No he avanzado mucho con eso aún. 553 00:46:47,611 --> 00:46:49,426 Quizá no te has esforzado lo necesario 554 00:46:49,426 --> 00:46:51,615 Quizá estás tan embrujado... 555 00:46:51,615 --> 00:46:54,407 ¿Insinúas que la protejo porque la amo? 556 00:46:54,518 --> 00:46:57,214 No serías el primero que se enamora de su propia creación. 557 00:46:57,287 --> 00:46:59,346 ¡Richard, esas son puras tonterías! 558 00:46:59,423 --> 00:47:00,947 No pienso discutirlo, 559 00:47:01,024 --> 00:47:03,822 pero te das cuenta de que debemos detenerla. 560 00:47:04,227 --> 00:47:06,092 ¿Y qué sugieres? 561 00:47:06,496 --> 00:47:09,659 Sabemos que el suero alteró su sistema glandular. 562 00:47:10,500 --> 00:47:14,903 Estimuló su poder de adaptación a un grado increíble. 563 00:47:15,872 --> 00:47:19,933 Sabemos que lo más efectivo para la adaptación es el cerebro. 564 00:47:20,510 --> 00:47:22,501 Y el sistema nervioso. 565 00:47:22,679 --> 00:47:25,614 Antes se creía que eran controlados por la glándula pineal. 566 00:47:25,849 --> 00:47:28,443 Pero a esa glándula no se le conoce función alguna. 567 00:47:28,719 --> 00:47:31,415 Ahora no, pero en la antigüedad, 568 00:47:31,488 --> 00:47:34,582 los médicos creían que controlaba la mente. 569 00:47:35,125 --> 00:47:38,151 Incluso creían que era el centro del alma. 570 00:47:39,262 --> 00:47:40,957 ¿Y tú sospechas qué? 571 00:47:41,131 --> 00:47:44,794 Que el suero contiene hormonas pineales, 572 00:47:44,868 --> 00:47:48,531 y que podría haber afectado esa glándula. 573 00:47:48,939 --> 00:47:51,840 - ¿Por hipertrofia? - Exacto. 574 00:47:52,109 --> 00:47:56,671 Si fuese así, la glándula pineal estaría tan estimulada, 575 00:47:56,913 --> 00:48:00,183 que podría crear un demonio, un diablo, 576 00:48:00,183 --> 00:48:02,242 una criatura con un alma retorcida. 577 00:48:03,153 --> 00:48:07,214 ¿Podría corregirse la hipertrofia con cirugía? 578 00:48:07,691 --> 00:48:09,921 ¿Volvería a ser normal? 579 00:48:10,227 --> 00:48:12,252 Estoy casi seguro de que sí. 580 00:48:14,164 --> 00:48:16,792 Podrías operarla en el laboratorio. 581 00:48:17,434 --> 00:48:21,029 ¿Y la anestesia? Tendremos que administrársela por sorpresa. 582 00:48:21,104 --> 00:48:24,631 Usaremos cloruro de éter. Es casi instantáneo. 583 00:48:24,708 --> 00:48:27,108 Se lo daremos cuando duerma. 584 00:49:10,968 --> 00:49:12,902 ¿Qué intentan hacer? 585 00:49:13,570 --> 00:49:15,435 ¿Cómo se atreven a intentar esto? 586 00:49:15,639 --> 00:49:18,233 Kyra, deja que te lo explique. Sólo intentamos ayudarte. 587 00:49:18,308 --> 00:49:21,402 ¡Ayudarme! No quieren ayudarme sino destruirme. 588 00:49:21,679 --> 00:49:24,011 Pero no pueden. Nada puede. 589 00:49:24,114 --> 00:49:26,605 Salgan antes de que les destruya yo a ustedes. 590 00:49:47,670 --> 00:49:50,639 - Buenos días, Hannah. - Buenos días, Dr. Bach. 591 00:49:50,773 --> 00:49:53,867 Buenos días, Dr. Scott. ¿No es una mañana estupenda? 592 00:49:53,943 --> 00:49:56,605 - ¿Qué tiene de estupenda? - Es la Srta. Zelas. 593 00:49:56,679 --> 00:49:57,907 ¿Qué le pasa a la señorita Kyra? 594 00:49:58,247 --> 00:50:00,442 Se fue y se lo llevó todo. 595 00:50:00,617 --> 00:50:04,075 Cogió toda su ropa y se marchó temprano. 596 00:50:04,387 --> 00:50:06,821 ¿Dejó alguna dirección? 597 00:50:06,889 --> 00:50:08,652 Sólo esta nota. 598 00:50:08,992 --> 00:50:11,051 Será todo por ahora, Hannah. Gracias. 599 00:50:11,628 --> 00:50:13,118 Gracias, señor. 600 00:50:24,941 --> 00:50:27,307 ''Adiós, benefactores míos, y gracias. 601 00:50:27,877 --> 00:50:30,744 ''Me dieron una nueva vida que pienso conservar. 602 00:50:31,114 --> 00:50:34,641 ''Sugiero que me olviden de mí por su propio bien''. 603 00:50:35,251 --> 00:50:38,948 No podemos dejarla ir así. No sabemos lo que puede pasarle. 604 00:50:39,822 --> 00:50:43,223 ¿No deberías preocuparte más por lo que les pueda pasar a otros? 605 00:50:45,228 --> 00:50:47,662 No se hubiese ido, si no fuera por ti. 606 00:50:47,730 --> 00:50:50,324 - Tu idea la hizo huir. - Eso no es verdad. 607 00:50:50,400 --> 00:50:52,800 Quería que se quedase tanto como tú. 608 00:50:52,869 --> 00:50:55,235 Pero por otras razones quizá... 609 00:50:55,304 --> 00:50:56,601 ¿Qué insinúas? 610 00:50:56,873 --> 00:50:58,841 Dan, estás enamorado de ella. 611 00:50:58,941 --> 00:51:01,102 Lo has estado desde el primer momento. 612 00:51:01,944 --> 00:51:03,571 Y si es así, 613 00:51:03,646 --> 00:51:05,807 ¿qué hay de malo en ello? 614 00:51:05,915 --> 00:51:10,147 Podría serlo si insistes en verla como mujer y no como lo que realmente es. 615 00:51:10,520 --> 00:51:12,715 Deberíamos haberla dejado morir. 616 00:51:12,789 --> 00:51:15,121 Estaba destinada a morir. 617 00:51:15,925 --> 00:51:19,361 Pero no aceptamos el destino que tenía decretado, 618 00:51:19,429 --> 00:51:21,192 aunque había llegado su hora. 619 00:51:21,264 --> 00:51:25,132 - Nuestro deber es salvarla. - Lo era. Eso pensábamos. 620 00:51:25,835 --> 00:51:30,966 Así que nos enfrentamos a la fuerza sobrenatural que decidió su muerte. 621 00:51:31,474 --> 00:51:34,068 Y ganamos. ¿O no...? 622 00:51:34,944 --> 00:51:37,538 ¿Salvamos una vida humana? 623 00:51:38,047 --> 00:51:41,278 ¿O creamos a un ser inhumano? 624 00:51:41,451 --> 00:51:44,545 Un ser inhumano sin cabida en un mundo humano, 625 00:51:44,620 --> 00:51:47,123 que solo existe destruyendo... 626 00:51:47,123 --> 00:51:50,217 todo lo humano que encuentra en su lucha por sobrevivir. 627 00:52:20,895 --> 00:52:24,598 ESTANCIA EN EL HOTEL BEVERLY HILLS 628 00:52:24,598 --> 00:52:26,451 PARA COMPRAR EL AJUAR 629 00:52:27,793 --> 00:52:31,820 Te dije que tendríamos noticias suyas, pero no las esperaba tan pronto. 630 00:52:32,030 --> 00:52:35,227 Debemos actuar. No podemos dejar que se case con Kendall. 631 00:52:35,300 --> 00:52:36,562 Estoy de acuerdo. 632 00:52:37,069 --> 00:52:40,527 ¿Piensas que él me creería, si se lo explico todo? 633 00:52:40,605 --> 00:52:42,835 - En su lugar, ¿tú lo creerías? - Pero... 634 00:52:43,575 --> 00:52:46,806 - Podemos demostrárselo. - ¿Contándole lo del experimento? 635 00:52:46,878 --> 00:52:49,870 ¿Y el asesinato, e incriminándonos a nosotros mismos? 636 00:52:49,948 --> 00:52:52,576 - Tenemos que hacer algo. - ¿Pero qué? 637 00:52:53,018 --> 00:52:57,045 No sé qué harás tú, pero yo voy a detener esa boda. 638 00:53:14,573 --> 00:53:18,009 Hola, doctor. Me alegro de verle. Gracias por visitarnos. 639 00:53:18,477 --> 00:53:20,945 - ¿Una copa? - No, gracias. 640 00:53:21,012 --> 00:53:23,845 Les debo mucho a usted y al Dr. Bach. 641 00:53:23,915 --> 00:53:26,406 De no ser por ustedes, no hubiese conocido a Kyra. 642 00:53:26,485 --> 00:53:29,852 - ¿Me permite hablar con ella, a solas? - Claro. 643 00:53:29,921 --> 00:53:31,946 - Gracias. - No, Barton. Quédate. 644 00:53:32,124 --> 00:53:34,991 Lo que tenga que decirme, también debes oírlo tú. 645 00:53:35,827 --> 00:53:38,990 ¿Es sobre mi condición física? 646 00:53:39,064 --> 00:53:41,999 No, es muy personal. 647 00:53:42,834 --> 00:53:45,894 Vamos, doctor, no empiece con eso otra vez. 648 00:53:45,971 --> 00:53:47,302 ¿Con qué? 649 00:53:47,672 --> 00:53:49,640 Me temo que antes de irme, 650 00:53:49,708 --> 00:53:54,145 el Dr. Scott empezó a confundir mi gratitud con algo más serio. 651 00:53:54,212 --> 00:53:58,444 Un momento. ¿Intentó hacerte el amor? 652 00:53:58,517 --> 00:53:59,643 Sí. 653 00:54:00,318 --> 00:54:03,344 En realidad, por eso me fui. 654 00:54:04,489 --> 00:54:07,583 Tiene un sentido muy particular de la ética médica. 655 00:54:07,659 --> 00:54:10,856 No sea tonto. Trato de decirle que... 656 00:54:11,496 --> 00:54:13,964 no puede casarse con ella. Se lo impediré. 657 00:54:14,032 --> 00:54:16,592 ¿Me lo impedirá? ¿Y por qué? 658 00:54:16,668 --> 00:54:18,101 Sí, ¿por qué? 659 00:54:18,170 --> 00:54:19,694 Vamos, Scott. 660 00:54:20,005 --> 00:54:23,463 Es obvio que ama a Kyra, y es comprensible. 661 00:54:23,808 --> 00:54:26,470 Pero no es razón para convertirse usted mismo en un tonto. 662 00:54:27,345 --> 00:54:30,143 Esa es la verdadera razón, ¿verdad? 663 00:54:32,050 --> 00:54:35,451 Sí, Kendall, ése es mi problema. 664 00:55:03,147 --> 00:55:06,116 El repartidor dijo que venía de Italia. 665 00:55:26,837 --> 00:55:29,203 Sujételo, Hannah. 666 00:55:47,725 --> 00:55:49,659 ''Recuerdo de mi luna de miel.'' 667 00:55:49,727 --> 00:55:51,456 Qué considerada... 668 00:55:51,629 --> 00:55:54,063 ¿Dónde lo pongo? ¿En el sótano? 669 00:55:54,198 --> 00:55:55,995 Déjelo. 670 00:55:58,269 --> 00:56:00,829 Lo pondré en su habitación. 671 00:56:37,441 --> 00:56:40,433 ¡Estoy harta de esta vida tan rústica! 672 00:56:40,744 --> 00:56:43,114 Desde que volvimos de Europa, 673 00:56:43,114 --> 00:56:45,605 pasamos todos los fines de semana aquí. 674 00:56:45,683 --> 00:56:48,652 Pensaba que te gustaba que estuviésemos aquí, 675 00:56:48,652 --> 00:56:50,313 solos tú y yo. 676 00:56:50,387 --> 00:56:52,548 Deja de toquetearme. 677 00:56:53,757 --> 00:56:56,021 ¿Qué te pasa últimamente? 678 00:56:56,427 --> 00:56:59,055 Te he dado todo lo que querías. 679 00:56:59,130 --> 00:57:01,632 Actúas como si me detestaras. 680 00:57:01,632 --> 00:57:04,863 ¡Razón tendría! Me da asco cómo te comportas. 681 00:57:06,003 --> 00:57:09,962 Tal vez prefieras estar con tu viejo amigo, el Dr. Scott. 682 00:57:10,274 --> 00:57:12,208 Puede que sí. 683 00:57:15,279 --> 00:57:18,908 Mi mujer tenía razón sobre ti, la noche que te conocí. 684 00:57:19,483 --> 00:57:21,314 Dijo que eras una fulana. 685 00:57:21,485 --> 00:57:24,477 Es verdad, y después me pegó. 686 00:57:27,124 --> 00:57:29,217 No es mala idea. 687 00:57:29,560 --> 00:57:31,118 Y después murió. 688 00:57:32,296 --> 00:57:33,661 ¿Qué quieres decir? 689 00:57:34,064 --> 00:57:35,964 Adivínalo. 690 00:57:36,934 --> 00:57:39,061 ¿Me amenazas? 691 00:57:39,136 --> 00:57:40,831 Puede ser. 692 00:57:40,905 --> 00:57:43,100 ¿Qué te ha hecho cambiar tanto? 693 00:57:43,174 --> 00:57:45,734 Últimamente, cada vez que trato de tocarte, me... 694 00:57:47,111 --> 00:57:49,636 ¿Por qué te casaste conmigo? 695 00:57:49,713 --> 00:57:51,806 Por mi dinero, ¿no? 696 00:57:51,882 --> 00:57:54,146 ¡Qué perspicaz eres! 697 00:57:54,251 --> 00:57:57,118 ¿No sientes nada? ¿Es que no eres humana? 698 00:58:01,659 --> 00:58:05,356 En tu lugar yo no estaría tan contenta. 699 00:58:05,462 --> 00:58:08,795 Puedo cambiar mi testamento fácilmente. 700 00:58:10,234 --> 00:58:13,169 No seas tonto, sólo bromeaba. 701 00:58:13,237 --> 00:58:15,865 Para ver cuánto me querías realmente. 702 00:58:23,747 --> 00:58:26,045 ¡Déjame, borracho asqueroso! 703 00:58:31,655 --> 00:58:33,418 ¡Eres una diabla! 704 00:58:33,490 --> 00:58:34,548 ¡Te mataré! 705 00:58:35,226 --> 00:58:37,285 Adelante, inténtalo. 706 00:58:42,066 --> 00:58:44,466 Perdona, cariño, no sabía lo que hacía. 707 00:58:44,535 --> 00:58:46,765 Estoy bien, Barton. Estoy bien. 708 00:58:54,311 --> 00:58:56,302 Hay que detener la hemorragia. 709 00:58:56,380 --> 00:58:58,314 Buscaré vendas. 710 00:59:14,732 --> 00:59:19,032 Hay un médico en el pueblo. ¿Lo llamo para que venga o te llevo en el carro? 711 00:59:19,670 --> 00:59:23,071 Llévame en el carro. Será más rápido así. 712 00:59:41,659 --> 00:59:44,253 No te muevas, Kyra. Volverás a sangrar. 713 00:59:46,397 --> 00:59:48,297 No te preocupes por eso. 714 00:59:51,101 --> 00:59:52,728 No lo entiendo. 715 00:59:52,803 --> 00:59:55,897 Ya lo harás, Barton. Ya lo harás. 716 00:59:56,674 --> 00:59:59,802 ¿Qué pasa, Kyra? ¿Por qué actúas tan raro? 717 01:00:00,244 --> 01:00:02,439 Pronto lo entenderás. 718 01:00:02,579 --> 01:00:04,479 ¡Porque vas a morir! 719 01:00:04,882 --> 01:00:06,509 ¡Estás loca! 720 01:00:09,053 --> 01:00:10,714 ¡Para, nos vas a matar! 721 01:00:10,788 --> 01:00:13,086 Yo no, Barton, ¡tú! 722 01:00:15,693 --> 01:00:17,092 No, Kyra, ¡no! 723 01:01:06,221 --> 01:01:08,314 ¿Hace falta que escuchemos eso? 724 01:01:08,723 --> 01:01:10,953 El ambiente ya es lo bastante lúgubre. 725 01:01:11,125 --> 01:01:13,491 Siento que te moleste. 726 01:01:48,196 --> 01:01:49,595 Dan... 727 01:01:49,864 --> 01:01:52,196 ¿No crees que ya sea hora de que te repongas? 728 01:01:52,267 --> 01:01:54,394 No puedes seguir así. 729 01:02:05,280 --> 01:02:08,545 Y ahora, las noticias del Sur. San Bernardino, California. 730 01:02:08,816 --> 01:02:12,718 El millonario Barton Kendall falleció en un accidente automovilístico, 731 01:02:13,087 --> 01:02:17,421 a casi dos meses desde que su exmujer muriese estrangulada misteriosamente. 732 01:02:17,759 --> 01:02:22,130 Su carro deportivo europeo se salió de la carretera a gran velocidad, 733 01:02:22,130 --> 01:02:24,030 matándole en el acto. 734 01:02:24,098 --> 01:02:27,761 Su nueva mujer, que estaba en el coche con él, 735 01:02:27,869 --> 01:02:30,565 salió milagrosamente ilesa del accidente. 736 01:02:30,672 --> 01:02:33,505 Aparentemente Kendall perdió el control del carro, porque, 737 01:02:33,574 --> 01:02:37,704 según A.W. Miller, de Pomona, que iba por el carril contrario, 738 01:02:37,779 --> 01:02:41,306 vio a Kendall y a su esposa cuando trataban de controlar el volante, 739 01:02:41,382 --> 01:02:43,179 segundos antes del accidente. 740 01:02:43,451 --> 01:02:46,943 Las patrullas de socorro tuvieron que usar sopletes... 741 01:02:47,021 --> 01:02:49,581 para extraer el cadáver del coche. 742 01:02:49,957 --> 01:02:51,982 Los Ángeles, California. 743 01:02:55,663 --> 01:02:58,359 No puede ser que ella... 744 01:03:04,172 --> 01:03:06,936 No puedo creer que sea capaz de algo así. 745 01:03:07,208 --> 01:03:08,835 Yo sí. 746 01:03:09,410 --> 01:03:11,878 Esto la convierte en una viuda muy rica. 747 01:03:11,946 --> 01:03:13,915 Debemos hacer algo para detenerla. 748 01:03:13,915 --> 01:03:16,315 Aún no sé cómo, pero hay que detenerla. 749 01:03:16,484 --> 01:03:18,418 Y tú me vas a ayudar. 750 01:04:10,289 --> 01:04:13,417 - Me siento como si volviera a casa. - ¿De veras? 751 01:04:14,060 --> 01:04:16,824 Fueron muy amables al acompañarme en mi dolor. 752 01:04:17,029 --> 01:04:18,963 Les entierros son un suplicio. 753 01:04:19,031 --> 01:04:21,000 Ya podemos dejar de fingir. 754 01:04:21,000 --> 01:04:22,433 ¿Qué quiere decir? 755 01:04:24,337 --> 01:04:27,329 De modo que por eso te volviste de repente tan solícito. 756 01:04:28,107 --> 01:04:30,200 Fue muy listo al utilizarle para traerme aquí. 757 01:04:30,276 --> 01:04:32,801 Disculpa, Kyra, lo hicimos por tu bien. 758 01:04:32,879 --> 01:04:36,872 Afronte la verdad. Mató a Kendall, igual que mató a su mujer. 759 01:04:37,383 --> 01:04:39,874 Vamos a poner fin a este horror. 760 01:04:40,186 --> 01:04:41,778 ¿Cómo? 761 01:04:41,854 --> 01:04:44,880 Acudiendo a la policía, como debimos hacer antes. 762 01:04:44,957 --> 01:04:47,687 Reteniéndola por la fuerza. 763 01:04:48,227 --> 01:04:50,320 No serán tan necios como para hacer eso. 764 01:04:50,396 --> 01:04:52,387 Existe una alternativa. 765 01:04:52,865 --> 01:04:55,425 - ¿Cuál? - Que se someta a una operación. 766 01:04:59,238 --> 01:05:01,900 Kyra, ya te lo dije antes. 767 01:05:02,074 --> 01:05:05,043 No eres totalmente responsable de lo que hiciste. 768 01:05:05,311 --> 01:05:08,906 Nuestro experimento alteró tu equilibrio mental. 769 01:05:08,981 --> 01:05:11,006 La operación podría devolverte a la normalidad. 770 01:05:11,083 --> 01:05:13,779 Estoy convencido de que será un éxito. 771 01:05:13,853 --> 01:05:15,684 Te ayudará, estoy seguro de ello. 772 01:05:16,622 --> 01:05:18,920 Si la operación tiene éxito, 773 01:05:18,991 --> 01:05:21,516 ¿seré como cualquier otra persona normal? 774 01:05:21,794 --> 01:05:23,421 Sí. 775 01:05:25,531 --> 01:05:27,431 Puede que tengan razón. 776 01:05:29,368 --> 01:05:31,871 Pero estoy demasiado alterada para decidirlo ahora. 777 01:05:31,871 --> 01:05:34,863 Créame. Sabemos lo que le conviene. 778 01:05:35,541 --> 01:05:38,237 No tienes por qué decidirlo enseguida. 779 01:05:38,377 --> 01:05:40,402 Tómate unos días para pensarlo. 780 01:05:40,479 --> 01:05:43,243 Pero debería quedarse aquí hasta que tome una decisión. 781 01:05:43,316 --> 01:05:45,807 Haré que traigan sus cosas de inmediato. 782 01:05:47,119 --> 01:05:49,144 Puede que sepan lo que me conviene. 783 01:05:50,323 --> 01:05:53,554 Ha sido un día tan agotador. ¿Me acompañas a mi habitación? 784 01:05:53,626 --> 01:05:54,957 Claro. 785 01:06:14,313 --> 01:06:15,905 Mi habitación. 786 01:06:16,615 --> 01:06:18,640 Está tal como la dejé. 787 01:06:22,387 --> 01:06:24,252 Y mi retrato. 788 01:06:25,324 --> 01:06:27,224 Me alegro de que lo conservases. 789 01:06:27,292 --> 01:06:30,659 - Temí que lo devolvieses. - ¿Cómo podría? 790 01:06:31,363 --> 01:06:34,821 Durante tu ausencia, cada vez que lo veía, 791 01:06:35,968 --> 01:06:38,095 era como si estuvieses aquí. 792 01:06:46,211 --> 01:06:48,941 Kyra, te quiero tanto. 793 01:06:49,915 --> 01:06:53,248 En el fondo de mi corazón siempre supe que te amaba. 794 01:06:53,619 --> 01:06:56,588 Si hubieses logrado que me diera cuenta antes de... 795 01:06:56,655 --> 01:06:58,816 Puede que aún no sea demasiado tarde. 796 01:07:00,125 --> 01:07:02,719 Me amas tal como soy, ¿verdad? 797 01:07:03,862 --> 01:07:04,886 Kyra... 798 01:07:04,963 --> 01:07:07,523 Entonces, ¿por qué someterme a esa operación? 799 01:07:07,866 --> 01:07:10,892 ¿Por qué no escapar juntos, desaparecer? 800 01:07:11,403 --> 01:07:14,668 Ahora soy rica, tengo todo lo que siempre deseé. 801 01:07:15,407 --> 01:07:18,604 Todo excepto lo que más deseo, a ti, Dan. 802 01:07:19,511 --> 01:07:21,502 Piensa en lo que puedo ofrecerte. 803 01:07:21,813 --> 01:07:25,214 En el poder que poseo, en lo útil que puede sernos. 804 01:07:25,584 --> 01:07:27,779 En las cimas que podemos escalar. 805 01:07:27,853 --> 01:07:29,718 Nada podrá detenernos. 806 01:07:29,888 --> 01:07:31,913 Nada será inalcanzable. 807 01:07:32,157 --> 01:07:34,682 Si me amas, ayúdame. 808 01:07:34,993 --> 01:07:37,018 Ayudarte, ¿cómo? 809 01:07:37,930 --> 01:07:39,261 Bach. 810 01:07:39,564 --> 01:07:42,397 Es nuestro único obstáculo. 811 01:07:42,768 --> 01:07:44,998 ¡Deshagámonos de él! 812 01:07:45,437 --> 01:07:47,962 ¿Te das cuenta de lo que me pides? 813 01:07:49,775 --> 01:07:51,709 Decídete. 814 01:07:51,777 --> 01:07:53,802 Es Bach o nosotros. 815 01:07:56,548 --> 01:07:59,016 Necesito tiempo para pensarlo. 816 01:08:01,720 --> 01:08:03,984 No puedo dejar que te vayas, pero... 817 01:08:04,389 --> 01:08:05,720 Dan. 818 01:08:06,425 --> 01:08:08,120 Lo dijo de una manera, 819 01:08:08,193 --> 01:08:10,320 tan tranquila, tan indiferente. 820 01:08:10,729 --> 01:08:13,357 Con tanto aplomo, ¡tanta seguridad! 821 01:08:13,432 --> 01:08:15,200 Como si estuviese segura de tenerme, 822 01:08:15,200 --> 01:08:17,760 convencida de que no dudaría en matarte. 823 01:08:18,904 --> 01:08:22,135 A ti, mi amigo más cercano, y más querido. 824 01:08:26,478 --> 01:08:28,772 Puede que tuvieras razón cuando dijiste... 825 01:08:28,772 --> 01:08:32,542 que no salvamos a un ser humano sino que... 826 01:08:33,051 --> 01:08:35,542 creamos a un ser inhumano. 827 01:08:37,556 --> 01:08:40,923 Tenemos que operarla aunque se oponga. 828 01:08:40,993 --> 01:08:43,195 ¿Cómo la anestesiaremos? 829 01:08:43,195 --> 01:08:45,026 Debe tener un punto débil. 830 01:08:45,097 --> 01:08:47,759 Incluso su adaptabilidad no podría ser infinita. 831 01:08:48,166 --> 01:08:51,829 Ningún organismo vivo está por encima de las leyes básicas de la biología. 832 01:08:52,270 --> 01:08:54,966 Debemos encontrar su punto débil, sea cual sea. 833 01:08:58,043 --> 01:08:59,943 Es tan simple. 834 01:09:01,382 --> 01:09:03,850 ¡Tan increíblemente simple! 835 01:09:06,654 --> 01:09:08,884 Con razón se nos pasó. 836 01:09:08,957 --> 01:09:11,721 Supusimos que un caso tan complejo como el de ella, 837 01:09:11,793 --> 01:09:14,159 debía tener, por necesidad, una solución compleja. 838 01:09:14,562 --> 01:09:16,587 - ¿De qué hablas? - La ley. 839 01:09:16,698 --> 01:09:21,032 La ley biológica más simple, básica y fundamental debe ser su debilidad. 840 01:09:21,102 --> 01:09:22,694 Pero ¿qué es? ¿Qué ley? 841 01:09:22,770 --> 01:09:26,900 Ésta: "Ningún organismo puede sobrevivir en sus desechos". 842 01:09:27,075 --> 01:09:30,238 Los propios desechos son letales para cualquier ser vivo. 843 01:09:30,778 --> 01:09:34,305 Eso sería... dióxido de carbono. 844 01:09:34,382 --> 01:09:38,341 Exacto. Es un desecho humano. 845 01:09:38,519 --> 01:09:41,956 Sería imposible para ella adaptarse a una atmósfera... 846 01:09:41,956 --> 01:09:43,719 que contuviese dióxido de carbono. 847 01:09:43,825 --> 01:09:46,494 Podríamos usarlo para anestesiarla, 848 01:09:46,494 --> 01:09:47,984 para que no pueda defenderse. 849 01:09:48,162 --> 01:09:50,665 No podría resistirse a la operación. 850 01:09:50,665 --> 01:09:53,259 Tienes razón. Tienes que tenerla. 851 01:09:53,334 --> 01:09:56,394 - Pero ¿cuándo, cómo? - Esta noche, mientras duerma. 852 01:09:57,071 --> 01:09:59,403 Tendremos que sellar la habitación. 853 01:10:00,041 --> 01:10:03,670 Podemos inyectar el gas por el conducto del radiador. 854 01:10:04,178 --> 01:10:08,581 Cuando esté indefensa, la bajaremos aquí para operarla. 855 01:10:25,767 --> 01:10:27,997 La habitación está sellada. ¿Dónde está la vela? 856 01:10:28,102 --> 01:10:31,503 Sobre la mesa. Ten cuidado. Podría estar despierta. 857 01:11:53,888 --> 01:11:57,380 - ¿Listo? - Sí, ya puedes encenderlo. 858 01:13:08,863 --> 01:13:10,262 Se está muriendo. 859 01:13:10,331 --> 01:13:14,461 Contrólate. No se muere. Es una reacción natural. 860 01:13:14,635 --> 01:13:16,398 - ¿Estás seguro? - Sí. 861 01:13:52,173 --> 01:13:53,970 Abriré la puerta. 862 01:14:12,994 --> 01:14:14,188 Rápido. 863 01:14:14,762 --> 01:14:16,787 Está inconsciente, no anestesiada. 864 01:14:16,864 --> 01:14:19,492 Si se recupera y se adapta... 865 01:14:22,188 --> 01:14:23,553 No, ¿no irás a trepanarla? 866 01:14:23,623 --> 01:14:26,114 - Tranquilízate, Dan. - No, no quiero ninguna cicatriz. 867 01:14:26,192 --> 01:14:29,593 Es el método más rápido para acceder a la glándula pineal. 868 01:14:29,729 --> 01:14:33,290 Prueba otra cosa. La técnica Carter, nasal. 869 01:14:58,590 --> 01:15:00,558 Qué luz tan extraña. 870 01:15:00,626 --> 01:15:05,063 La rodea como un halo. Parece una santa. 871 01:15:05,564 --> 01:15:08,533 O una diosa. Una diosa vencida. 872 01:15:09,635 --> 01:15:11,728 Está tan quieta, tan tranquila. 873 01:15:12,571 --> 01:15:14,436 ¿No estará...? 874 01:15:32,899 --> 01:15:33,376 Kyra. 875 01:15:34,000 --> 01:15:36,798 Kyra, ¿me oyes? 876 01:15:40,046 --> 01:15:41,706 ¡Oh, Dan ! 877 01:15:42,834 --> 01:15:44,927 Te pondrás bien. 878 01:15:45,504 --> 01:15:48,029 Ya podemos llevarla a su habitación. 879 01:15:59,251 --> 01:16:01,549 Después de todo, quizá la hayamos salvado. 880 01:16:01,920 --> 01:16:04,354 Eso pensamos antes. 881 01:16:04,956 --> 01:16:09,256 Si volverá a vivir normalmente, no lo decidirá la ciencia, Dan, 882 01:16:09,694 --> 01:16:11,218 ni siquiera la naturaleza, 883 01:16:11,730 --> 01:16:14,995 sino un poder infinitamente superior. 884 01:17:06,017 --> 01:17:09,475 Es mejor así, Dan. Tú lo sabes. 885 01:17:16,695 --> 01:17:19,528 Era tan hermosa.