1
00:01:03,230 --> 00:01:04,743
Hola, compañero.
2
00:01:06,900 --> 00:01:09,084
Espera un momento, sólo un segundo.
3
00:01:11,071 --> 00:01:12,891
¿Hacia dónde vas?
4
00:01:14,241 --> 00:01:15,856
¿A dónde te diriges?
5
00:01:15,943 --> 00:01:17,695
¿Cómo te va ahí, amigo?
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,701
¿Estás bien? ¿A dónde te diriges?
7
00:01:19,746 --> 00:01:22,533
Te diriges por el camino, allí, ¿eh?
8
00:01:22,583 --> 00:01:24,267
¿De dónde vienes?
9
00:01:25,252 --> 00:01:26,708
¿Sí?
10
00:03:15,028 --> 00:03:16,382
Ahí está.
11
00:03:17,631 --> 00:03:19,144
Gracias.
12
00:03:26,473 --> 00:03:28,725
Bueno, ahí está el hombre del momento.
13
00:03:30,410 --> 00:03:31,525
¿El qué?
14
00:03:31,578 --> 00:03:33,569
El hombre del momento.
15
00:03:33,647 --> 00:03:35,763
No sé.
16
00:03:37,084 --> 00:03:41,043
Por lo tanto, ¿le dijiste al alguacil
que estabas caminando a Nebraska?
17
00:03:41,488 --> 00:03:42,876
Eso es correcto.
18
00:03:42,923 --> 00:03:45,107
Para reclamar mi millón de dólares.
19
00:03:45,892 --> 00:03:47,780
¿Qué millón de dólares?
20
00:03:56,837 --> 00:04:00,091
"Ahora estamos autorizados a
pagar un millón de dólares"...
21
00:04:00,173 --> 00:04:03,563
..."a Woodrow T. Grant
de Billings, Montana. "
22
00:04:03,610 --> 00:04:04,861
Déjame ver eso.
23
00:04:06,012 --> 00:04:08,367
Y tu Madre no me va a llevar.
24
00:04:08,415 --> 00:04:09,928
"Mega Sorteo de Marketing. "
25
00:04:10,016 --> 00:04:12,371
Papá, esto es un total "vamos".
26
00:04:12,419 --> 00:04:15,104
Es uno de los trucos
más viejos del libro.
27
00:04:15,188 --> 00:04:17,042
Yo ni siquiera sabía que
todavía lo hacían más.
28
00:04:17,090 --> 00:04:19,081
Bueno, no pueden
decirlo, si no es cierto.
29
00:04:19,126 --> 00:04:21,447
Ellos están solo tratando
de venderte revistas.
30
00:04:22,129 --> 00:04:23,778
Dice que gané.
31
00:04:23,864 --> 00:04:26,617
Así que, envíalo por
correo. Yo te ayudaré.
32
00:04:26,700 --> 00:04:30,215
No confiaré en el correo
con un millón de dólares.
33
00:04:55,128 --> 00:04:56,743
Eres un tonto.
34
00:04:56,797 --> 00:04:59,448
¡Casi me diste un ataque al corazón!
35
00:04:59,499 --> 00:05:01,581
Solo enfría tus reactores.
36
00:05:01,635 --> 00:05:04,923
Esta es la segunda vez
que se trató de escabullir.
37
00:05:04,971 --> 00:05:08,953
Ni sabía que el hijo de puta,
siquiera quería ser millonario.
38
00:05:09,009 --> 00:05:12,593
Debería haber pensado en eso hace
años y haber trabajado por ello.
39
00:05:20,921 --> 00:05:23,640
¿Qué harías con un millón de
dólares de todos modos, Papá?
40
00:05:23,690 --> 00:05:25,476
Comprar un camión nuevo.
41
00:05:25,525 --> 00:05:26,879
No puedes conducir.
42
00:05:26,960 --> 00:05:28,973
Voy a recuperar mi licencia.
43
00:05:29,029 --> 00:05:31,721
Dime cuando lo hagas, así me
alejaré de la carretera.
44
00:05:32,132 --> 00:05:34,180
Necesito un compresor de aire, también.
45
00:05:34,267 --> 00:05:36,519
¿Sigues insistiendo en eso?
46
00:05:36,603 --> 00:05:38,321
Ed Pegram todavía tiene el mío.
47
00:05:38,371 --> 00:05:40,191
Eso se debe a que es un ladrón.
48
00:05:40,273 --> 00:05:43,026
No es un ladrón. Yo se lo presté a él.
49
00:05:43,109 --> 00:05:44,861
¿Quién es Ed Pegram?
50
00:05:44,945 --> 00:05:47,027
Un tipo que conocí en Hawthorne.
51
00:05:47,113 --> 00:05:48,728
¿Y cuándo se lo prestaste?
52
00:05:48,815 --> 00:05:50,305
En el '74-
53
00:05:50,483 --> 00:05:51,871
Eso es hace casi 40 años.
54
00:05:51,952 --> 00:05:53,465
Vive a dos estados de distancia.
55
00:05:53,520 --> 00:05:55,306
Yo diría que él lo robó.
56
00:05:55,789 --> 00:05:58,178
Es por eso que necesito uno nuevo.
57
00:05:58,225 --> 00:06:00,216
¿A dónde vas ahora?
58
00:06:00,293 --> 00:06:01,977
A sentarme.
59
00:06:02,462 --> 00:06:04,976
Él incluso duerme con
esa estúpida carta.
60
00:06:05,031 --> 00:06:07,420
La ha memorizado palabra por palabra.
61
00:06:07,500 --> 00:06:10,651
Yo no creía que fuera
capaz de memorizar ya nada.
62
00:06:14,808 --> 00:06:16,730
Oye, ¿qué pasa con esta cacerola?
63
00:06:16,810 --> 00:06:20,098
Es lasaña. Sigue estando buena, tómala.
64
00:06:22,582 --> 00:06:25,403
¿Sabes lo que haría con
un millón de dólares?
65
00:06:25,485 --> 00:06:27,874
Yo le pondría en un asilo.
66
00:06:58,885 --> 00:07:00,432
Pero eso no quiere decir
que no pueda equipar...
67
00:07:00,520 --> 00:07:02,135
...con altavoces mucho más razonables...
68
00:07:02,222 --> 00:07:03,473
...que todavía le vuelen la mente.
69
00:07:03,556 --> 00:07:05,604
Si le preocupa que los
Wilson o los Paradigmes...
70
00:07:05,692 --> 00:07:07,307
...dicen que es demasiado.
71
00:07:07,394 --> 00:07:09,246
Ya saben, la forma en que
elaboran los altavoces ya más,
72
00:07:09,262 --> 00:07:11,219
no se puede cometer un error.
73
00:07:11,765 --> 00:07:12,982
De acuerdo-
74
00:07:13,266 --> 00:07:14,984
Está bien, bueno, sí, vamos a...
75
00:07:15,068 --> 00:07:17,639
Tenemos que hablar de ello y nos
pondremos en contacto con usted.
76
00:07:17,674 --> 00:07:18,922
Yo le haré saber.
77
00:07:18,972 --> 00:07:21,122
Déjeme darle una tarjeta.
78
00:07:21,541 --> 00:07:23,589
Deme una llamada en cualquier
momento, si tiene más preguntas.
79
00:07:23,643 --> 00:07:24,894
- Muy bien, gracias.
- Excelente.
80
00:07:24,911 --> 00:07:26,401
Marc, Janese, un placer.
81
00:07:26,446 --> 00:07:27,458
"Janice".
82
00:07:27,547 --> 00:07:29,401
"Janice". Lo siento.
83
00:07:31,251 --> 00:07:33,139
David. Llamada por la línea uno.
84
00:07:33,219 --> 00:07:35,608
David Grant. Llamada por la línea uno.
85
00:07:47,567 --> 00:07:48,818
¿Dónde lo encontraron en esta ocasión?
86
00:07:48,902 --> 00:07:52,793
Bastante lejos, en King
Avenue por el Albertsons.
87
00:07:52,839 --> 00:07:54,796
No puedo soportarlo más.
88
00:07:54,841 --> 00:07:58,197
Ross está ahí, tratando
de hacerle entrar en razón.
89
00:08:02,115 --> 00:08:03,127
Ross.
90
00:08:03,183 --> 00:08:04,434
Hola, David.
91
00:08:06,086 --> 00:08:07,474
¿Qué está pasando, Papá?
92
00:08:07,520 --> 00:08:09,272
Pregunta a Ma' y Ross.
93
00:08:09,689 --> 00:08:11,680
Ellos parecen saber todo.
94
00:08:11,758 --> 00:08:13,271
Te estoy preguntando a ti.
95
00:08:13,994 --> 00:08:15,848
No puedo encenderlo.
96
00:08:16,262 --> 00:08:18,844
Eso es debido a que ha
solo allí por 10 años.
97
00:08:18,932 --> 00:08:20,286
Voy a ponerlo en marcha.
98
00:08:20,333 --> 00:08:23,484
Él todavía cree que va a
Lincoln para conseguir su dinero.
99
00:08:25,138 --> 00:08:26,799
Oye, Papá, ¿cómo es
que no arreglaste la...
100
00:08:26,834 --> 00:08:28,460
...camioneta primero
o tomaste un autobús?
101
00:08:28,508 --> 00:08:30,499
¿Por qué solo comenzaste a caminar?
102
00:08:31,878 --> 00:08:33,630
No tires de su cadena así.
103
00:08:33,680 --> 00:08:36,638
El pobre hombre no sabe lo que
está pasando la mitad del tiempo.
104
00:08:36,816 --> 00:08:39,000
Corté el cable del solenoide
y lo metí de nuevo...
105
00:08:39,052 --> 00:08:40,736
...para que le reduzca la velocidad.
106
00:08:40,820 --> 00:08:43,641
Y Mamá tiene razón.
Es hora de pensar en un asilo.
107
00:08:43,690 --> 00:08:46,079
Ella no puede manejarlo
más. No es justo para ella.
108
00:08:46,159 --> 00:08:48,172
No. Él no necesita un asilo de ancianos.
109
00:08:48,228 --> 00:08:51,243
El tipo sólo necesita
algo por lo que vivir.
110
00:08:51,331 --> 00:08:52,650
Eso es todo de lo que se trata.
111
00:08:52,699 --> 00:08:54,656
Sí, y es patético.
112
00:08:54,701 --> 00:08:56,760
Parece que beber, siempre le dio más...
113
00:08:56,795 --> 00:08:58,819
...que suficiente para
vivir, hasta ahora.
114
00:08:59,039 --> 00:09:00,946
Mamá y yo estamos
contemplando la realidad,
115
00:09:00,981 --> 00:09:02,497
y será mejor que empieces, también.
116
00:09:02,542 --> 00:09:04,590
Un asilo es en su mejor interés.
117
00:09:04,677 --> 00:09:06,728
Bueno, seamos sinceros, es mucho más...
118
00:09:06,746 --> 00:09:07,929
...de lo que nunca pensó
hacer por nosotros.
119
00:09:08,014 --> 00:09:10,232
A él nunca le importo una mierda tú o yo.
120
00:09:14,888 --> 00:09:17,038
Vi tu anclaje de la otra noche.
121
00:09:17,090 --> 00:09:19,103
- Buen trabajo.
- Gracias.
122
00:09:19,192 --> 00:09:20,843
Es tu primera vez en la silla, ¿no?
123
00:09:21,561 --> 00:09:24,451
Sí, Kelly Ann Castillo se reporto
enferma, así que me dejaron cubrirle.
124
00:09:24,531 --> 00:09:28,354
Y al parecer yo no apeste
el lugar tan mal, así que...
125
00:09:28,835 --> 00:09:30,189
Tom Brokaw.
126
00:09:30,370 --> 00:09:32,190
El nuevo Tom Brokaw de Billings.
127
00:09:32,372 --> 00:09:35,364
No sé acerca de "Tom Brokaw"
exactamente,
128
00:09:35,408 --> 00:09:37,558
pero, sí, se ve bastante bien.
129
00:09:37,610 --> 00:09:38,691
He pagado mis cuotas.
130
00:09:38,745 --> 00:09:42,135
Además, Kelly Ann tiene una
muy mala infección, así que...
131
00:09:48,421 --> 00:09:51,208
Pero los opositores, liderados
por el concejero Barry Tilden,
132
00:09:51,257 --> 00:09:55,080
reclaman que el plan es un
"Pie en el Gran Cielo de las ideas"...
133
00:09:55,595 --> 00:09:58,212
...que el ingenio le cuesta a los
contribuyentes, más de lo que vale.
134
00:09:58,264 --> 00:10:03,156
Se espera que el Consejo debata la
propuesta en la sesión del lunes.
135
00:10:03,236 --> 00:10:04,920
A continuación, en los deportes,
136
00:10:04,971 --> 00:10:06,375
Carter nos trae la historia...
137
00:10:06,410 --> 00:10:08,293
...de un conductor de
moto nieve de Hardin:
138
00:10:08,374 --> 00:10:09,932
Que pudo haber perdido sus piernas,
139
00:10:09,967 --> 00:10:11,491
pero no su voluntad de competir.
140
00:10:11,578 --> 00:10:14,832
Eso, y más, después de la
pausa. Quédense con nosotros.
141
00:10:22,555 --> 00:10:24,739
Hola.
142
00:10:26,726 --> 00:10:28,410
¿Te estás mudando de nuevo?
143
00:10:28,461 --> 00:10:31,316
No, estos son los
tuyos. Solo los regreso.
144
00:10:31,397 --> 00:10:33,149
Cierto. Gracias.
145
00:10:38,571 --> 00:10:40,255
¿Quieres entrar?
146
00:10:51,751 --> 00:10:53,503
David, tienes que regar estas plantas.
147
00:10:53,586 --> 00:10:55,201
Estas son plantas.
148
00:11:11,271 --> 00:11:13,353
Me gustaría que cambiases de opinión.
149
00:11:13,439 --> 00:11:15,361
¿Qué significa eso?
150
00:11:18,511 --> 00:11:21,969
¿Sabes lo que significa?
Quiero que te mudes de vuelta.
151
00:11:22,615 --> 00:11:24,367
Pero me acabo de salir.
152
00:11:24,450 --> 00:11:27,067
¿Así que, dos años y estamos
de vuelta a las citas?
153
00:11:27,620 --> 00:11:30,237
No sé todavía. Lo sabremos en un tiempo.
154
00:11:34,127 --> 00:11:36,084
¿Seguimos teniendo sexo?
155
00:11:37,397 --> 00:11:38,819
Tengo que irme.
156
00:11:38,865 --> 00:11:40,878
Espera, espera. Espera,
espera, espera. Vamos.
157
00:11:40,967 --> 00:11:42,889
¿Estás diciendo que no podemos
estar juntos de nuevo...
158
00:11:42,969 --> 00:11:44,323
...al menos que nos casamos?
159
00:11:44,537 --> 00:11:47,893
Casarse, ruptura, no lo sé.
160
00:11:48,641 --> 00:11:51,826
Vamos a hacer ambas
cosas. Vamos a hacer algo.
161
00:11:53,746 --> 00:11:55,395
Contesta o llámame de vuelta,
162
00:11:55,481 --> 00:11:56,994
- en este momento.
- Mierda.
163
00:11:57,050 --> 00:11:59,007
No sé lo que voy a hacer con él.
164
00:11:59,052 --> 00:12:00,508
Voy a ponerlo en un...
165
00:12:00,553 --> 00:12:02,237
Hola, Mamá. Estoy aquí.
166
00:12:22,775 --> 00:12:24,060
Papá.
167
00:12:24,911 --> 00:12:25,957
¡Papá!
168
00:12:26,045 --> 00:12:27,694
¡Déjame en paz!
169
00:12:42,762 --> 00:12:44,582
Vamos, deja que te lleve a casa.
170
00:12:44,631 --> 00:12:46,883
Iré a Lincoln, así sea
la última cosa que haga.
171
00:12:46,933 --> 00:12:48,753
No me importa lo que Uds. piensen.
172
00:12:48,801 --> 00:12:52,259
Escúchame. No ganaste nada.
Se trata de una total estafa.
173
00:12:52,305 --> 00:12:53,488
Así que tienes que
parar esto, ¿de acuerdo?
174
00:12:53,573 --> 00:12:55,291
Me estoy quedando sin tiempo.
175
00:12:55,375 --> 00:12:56,888
Ni siquiera tienes una maleta.
176
00:12:56,943 --> 00:12:58,331
No voy a quedarme allí.
177
00:12:58,411 --> 00:12:59,765
Papá.
178
00:12:59,812 --> 00:13:01,097
¡No puedo dejarte ir!
179
00:13:01,147 --> 00:13:02,466
No es asunto tuyo.
180
00:13:02,548 --> 00:13:04,436
Sí, lo es. Yo soy tu hijo.
181
00:13:04,484 --> 00:13:06,406
Bueno, entonces ¿por qué no me llevas?
182
00:13:06,452 --> 00:13:09,307
No puedo dejarlo todo y
conducir a Lincoln, Nebraska.
183
00:13:10,423 --> 00:13:12,471
¿Qué más estás haciendo?
184
00:13:19,265 --> 00:13:21,779
¿Has perdido tus canicas, también?
185
00:13:22,335 --> 00:13:26,260
Saca a tu Padre fuera de este
coche en este maldito instante.
186
00:13:27,006 --> 00:13:29,088
¡Necesitas ayudarme a mí!
187
00:13:29,409 --> 00:13:31,798
Yo soy la que hace todo
el trabajo por aquí.
188
00:13:31,844 --> 00:13:33,698
Tu Padre solo se sienta allí.
189
00:13:33,780 --> 00:13:35,668
Míralo. Es un inútil.
190
00:13:35,748 --> 00:13:36,965
Su Madre lo echó a perder.
191
00:13:37,016 --> 00:13:38,700
Mamá, no te preocupes, ¿de acuerdo?
192
00:13:38,785 --> 00:13:40,537
Sólo nos habremos ido un par de días.
193
00:13:40,620 --> 00:13:42,508
¿Por qué no disfrutas el tiempo a solas?
194
00:13:42,588 --> 00:13:44,601
Siempre te quejas de tenerlo alrededor.
195
00:13:44,657 --> 00:13:46,147
¿Y tu trabajo?
196
00:13:46,192 --> 00:13:47,841
Bueno, yo les dije que estaba enfermo.
197
00:13:47,927 --> 00:13:49,349
Enfermo de la cabeza.
198
00:13:49,429 --> 00:13:52,478
Yo voy a decirle a Ross que
te llame. Él me respaldará.
199
00:13:52,532 --> 00:13:54,545
Cierto. Suena muy bien. Adiós, Mamá.
200
00:13:57,036 --> 00:13:59,459
Eres igual que tu Padre.
201
00:13:59,539 --> 00:14:01,496
¡Terco como una mula!
202
00:14:23,663 --> 00:14:26,848
Avísame cuando te canses. Yo conduciré.
203
00:14:27,333 --> 00:14:28,982
Tú no puedes conducir.
204
00:14:29,502 --> 00:14:32,756
Puedo conducir mucho
mejor que ese idiota.
205
00:14:32,839 --> 00:14:34,557
Está bien, Papá.
206
00:14:34,640 --> 00:14:37,928
Puedo conducir mucho
mejor que ese idiota.
207
00:15:45,711 --> 00:15:46,826
Mierda.
208
00:16:13,673 --> 00:16:16,324
Jesucristo, Papá, ¿qué
estás haciendo aquí?
209
00:16:17,777 --> 00:16:19,358
Tengo sed.
210
00:16:20,012 --> 00:16:21,934
Bueno, me alegro de ver
que no estás bebiendo.
211
00:16:21,981 --> 00:16:23,869
La cerveza no es "beber".
212
00:16:26,686 --> 00:16:28,040
Vamos.
213
00:17:19,906 --> 00:17:21,726
- Oye, Papá.
- ¿Sí?
214
00:17:21,807 --> 00:17:23,764
¿Qué tal si vamos ver el Monte Rushmore?
215
00:17:24,410 --> 00:17:25,991
No tenemos tiempo para eso.
216
00:17:26,045 --> 00:17:27,899
Está a solo 30 minutos de
la carretera interestatal.
217
00:17:27,980 --> 00:17:29,368
Estamos justo aquí.
218
00:17:29,415 --> 00:17:31,667
Es sólo un montón de rocas.
219
00:17:42,662 --> 00:17:44,675
Así que, ¿qué te parece, Papá?
220
00:17:44,730 --> 00:17:46,914
A mí no me parece terminado.
221
00:17:46,999 --> 00:17:48,512
¿Qué quieres decir?
222
00:17:48,568 --> 00:17:51,526
Bueno, parece que alguien
se aburrió de hacerlo.
223
00:17:52,705 --> 00:17:55,424
Washington es el único con algo de ropa,
224
00:17:55,508 --> 00:17:58,193
y ellos como que lo arruinaron.
225
00:17:59,178 --> 00:18:01,396
Lincoln no tiene ni siquiera una oreja.
226
00:18:03,015 --> 00:18:04,937
Bueno, ya lo vimos.
227
00:18:47,093 --> 00:18:48,412
¿Papá?
228
00:18:53,165 --> 00:18:54,177
¿Papá?
229
00:18:54,800 --> 00:18:56,791
Ven aquí. Oh, Jesús.
230
00:19:07,146 --> 00:19:08,431
Oh, Papá.
231
00:19:09,582 --> 00:19:10,833
Estoy bien.
232
00:19:11,917 --> 00:19:13,703
Vuelve a la cama.
233
00:19:17,289 --> 00:19:18,836
Está bien, señor.
234
00:19:18,924 --> 00:19:20,676
¿Está aguantando?
235
00:19:26,966 --> 00:19:29,048
Quiero saber si le estoy
haciendo daño, amigo.
236
00:19:34,940 --> 00:19:36,862
No se preocupe por eso.
Ya está casi listo.
237
00:19:46,852 --> 00:19:49,537
Está bien, señor. Eso debería bastar.
238
00:19:49,622 --> 00:19:51,135
Lo hizo muy bien.
239
00:19:55,995 --> 00:19:57,849
Denme un segundo.
240
00:20:03,536 --> 00:20:05,424
¿Dónde están mis dientes?
241
00:20:06,806 --> 00:20:08,262
¿Has perdido tus dientes?
242
00:20:12,645 --> 00:20:14,567
¿Los dejaste en el motel?
243
00:20:14,647 --> 00:20:15,864
No.
244
00:20:15,915 --> 00:20:17,337
¿La taberna?
245
00:20:17,383 --> 00:20:19,670
Yo no estuve en ninguna taberna.
246
00:20:19,719 --> 00:20:22,074
¿No los dejaste en el lugar
donde sirven alcohol...
247
00:20:22,154 --> 00:20:23,701
...que no llamas una taberna?
248
00:20:25,157 --> 00:20:27,910
Debe haber sido cuando
me caí por las vías.
249
00:20:30,062 --> 00:20:33,782
Caballeros, gracias por su paciencia.
250
00:20:33,866 --> 00:20:35,584
Teniendo en cuenta que es una
herida muy grave en la cabeza,
251
00:20:35,668 --> 00:20:37,522
su edad, su confusión,
252
00:20:37,570 --> 00:20:38,958
y su historial con la bebida,
253
00:20:39,038 --> 00:20:40,722
Realmente creo que deberíamos
tenerlo en el hospital...
254
00:20:40,773 --> 00:20:42,195
...uno o dos días bajo observación.
255
00:20:42,241 --> 00:20:43,697
Yo no bebo.
256
00:20:43,743 --> 00:20:45,427
¿Oyes eso, Papá?
257
00:20:45,511 --> 00:20:47,593
No vamos a llegar a
Lincoln para el viernes.
258
00:20:48,247 --> 00:20:49,532
Tenemos hasta el lunes.
259
00:20:49,582 --> 00:20:51,470
Vamos a llevarte de vuelta a casa.
260
00:20:51,550 --> 00:20:52,733
Yo no me voy a casa.
261
00:20:52,785 --> 00:20:54,776
No, no puedo esperar hasta el lunes.
262
00:20:55,221 --> 00:20:57,769
Eso significa que no estaría de vuelta
en el trabajo hasta el miércoles.
263
00:20:57,857 --> 00:20:59,814
Vendiendo grabadoras.
264
00:21:00,793 --> 00:21:02,750
He ganado un millón de dólares.
265
00:21:03,529 --> 00:21:04,610
Felicitaciones.
266
00:21:04,697 --> 00:21:07,587
Eso será sólo para pagar
por un día en el hospital.
267
00:21:12,538 --> 00:21:13,755
Papá.
268
00:21:16,041 --> 00:21:17,224
Papá.
269
00:21:18,277 --> 00:21:19,562
Papá.
270
00:21:21,046 --> 00:21:24,129
Oye, busqué, pero no pude encontrar
tus dientes en ninguna parte.
271
00:21:24,750 --> 00:21:26,570
Están cerca de las vías.
272
00:21:26,619 --> 00:21:29,304
Escucha, Mamá habló con
el Tío Ray y la Tía Martha,
273
00:21:29,388 --> 00:21:31,799
y van a recibirnos en
Hawthorne el fin de semana.
274
00:21:32,825 --> 00:21:35,077
Yo no quiero ir a Hawthorne.
275
00:21:35,127 --> 00:21:37,618
No tiene sentido ir a
Lincoln el fin de semana.
276
00:21:37,663 --> 00:21:39,654
Voy a llevarte allí la mañana del lunes.
277
00:21:39,732 --> 00:21:42,189
De todos modos, la Tía Martha dijo
que invito a todos tus hermanos...
278
00:21:42,268 --> 00:21:44,316
...para tener una pequeña
reunión el domingo.
279
00:21:44,403 --> 00:21:47,327
Mamá vendrá en el autobús,
tal vez Ross y Marcie, también.
280
00:21:47,406 --> 00:21:48,623
Será agradable.
281
00:21:49,575 --> 00:21:51,930
Yo no quiero ir a Hawthorne.
282
00:22:11,997 --> 00:22:14,454
¡De acuerdo! ¡Papá, los encontré!
283
00:22:15,434 --> 00:22:16,788
¡Aquí están!
284
00:22:20,439 --> 00:22:22,862
Espera. Estos no son los tuyos.
285
00:22:26,612 --> 00:22:28,728
Estaba bromeando. Toma.
286
00:22:33,819 --> 00:22:35,036
Estos no son los míos.
287
00:22:35,120 --> 00:22:36,371
Por supuesto que son los tuyos.
288
00:22:36,455 --> 00:22:37,536
No.
289
00:22:37,990 --> 00:22:39,378
¿De quién más van a ser?
290
00:22:39,458 --> 00:22:41,380
- Ve si encaja.
- No son mis dientes.
291
00:22:41,460 --> 00:22:42,541
Tienen que ser.
292
00:22:42,628 --> 00:22:44,676
Conozco mis propios dientes.
293
00:22:53,072 --> 00:22:55,085
Por supuesto que son mis dientes.
294
00:22:55,808 --> 00:22:57,560
No seas un idiota.
295
00:24:59,198 --> 00:25:01,211
¡Bueno, hola, chicos!
296
00:25:01,300 --> 00:25:03,052
- Hola, Tía Martha.
- Hola.
297
00:25:04,103 --> 00:25:05,320
¡Woody!
298
00:25:05,938 --> 00:25:07,189
Martha.
299
00:25:11,110 --> 00:25:12,395
¡Davey!
300
00:25:14,847 --> 00:25:15,962
Mírate, Davey.
301
00:25:16,015 --> 00:25:19,166
No podrías haber tenido más de 15,
la última vez que estuviste aquí.
302
00:25:19,218 --> 00:25:22,369
Eso fue lo que le decía a Papá.
Ha pasado mucho tiempo.
303
00:25:22,454 --> 00:25:24,706
Bueno, ¿qué tienes que decir, Woody?
304
00:25:24,790 --> 00:25:25,836
Nada.
305
00:25:25,891 --> 00:25:27,404
¿Qué te hiciste en la cabeza?
306
00:25:27,493 --> 00:25:28,642
Me caí.
307
00:25:29,128 --> 00:25:32,052
Los hermanos Grant seguro que
son hombres de pocas palabras.
308
00:25:32,131 --> 00:25:33,485
Vamos, entren.
309
00:25:39,872 --> 00:25:42,864
Mira a quiénes encontré dando
vueltas por el frente, Ray.
310
00:25:42,908 --> 00:25:45,160
Tu hermano pequeño, Woody.
311
00:25:48,847 --> 00:25:50,166
¿Qué hay, Woody?
312
00:25:51,016 --> 00:25:52,267
Nada.
313
00:25:52,584 --> 00:25:54,074
¿Y qué tal tú?
314
00:25:55,821 --> 00:25:57,539
No mucho.
315
00:25:57,589 --> 00:25:59,045
Hola, Tío Ray.
316
00:26:00,259 --> 00:26:02,113
¿Tienes una letrina?
317
00:26:02,194 --> 00:26:04,708
A la vuelta de la
esquina, a tu izquierda.
318
00:26:07,766 --> 00:26:10,383
¿Chicos, recuerdan a su primo David?
319
00:26:10,436 --> 00:26:12,256
- Bart.
- Hola.
320
00:26:12,337 --> 00:26:14,055
- Cole.
- Hola.
321
00:26:14,106 --> 00:26:16,677
Ha pasado mucho tiempo desde que
nos reunimos todos como niños.
322
00:26:16,712 --> 00:26:17,858
¿Qué han estado haciendo?
323
00:26:18,544 --> 00:26:20,034
No mucho.
324
00:26:21,180 --> 00:26:24,263
Esta economía solo
arruino a Hawthorne, Davey.
325
00:26:24,349 --> 00:26:26,033
Las cosas son difíciles
para los jóvenes.
326
00:26:26,085 --> 00:26:29,908
Sí, yo estoy en el negocio del teatro
en casa y electrónica, yo mismo.
327
00:26:29,955 --> 00:26:32,207
Es un mal momento, les diré eso.
328
00:26:36,528 --> 00:26:38,576
Cole, aquí, pasó un tiempo en la cárcel.
329
00:26:38,964 --> 00:26:40,750
No menciones eso.
330
00:26:41,600 --> 00:26:43,386
La puta mintió entre dientes.
331
00:26:43,435 --> 00:26:45,790
No voy a tolerar ese
lenguaje en mi casa.
332
00:26:45,871 --> 00:26:46,883
Lo siento, Mamá.
333
00:26:46,939 --> 00:26:49,556
Ahora, Davey, siéntate.
Debes estar hambriento.
334
00:26:49,608 --> 00:26:51,292
Preparé sándwiches.
335
00:27:00,786 --> 00:27:03,277
Así que, ¿cuánto tiempo te
tomó el llegar hasta aquí?
336
00:27:03,322 --> 00:27:04,471
No sé.
337
00:27:04,556 --> 00:27:06,774
Como que nos demoramos en Rapid City.
338
00:27:06,825 --> 00:27:08,476
Ahí es donde Papá tuvo
su pequeño accidente.
339
00:27:08,494 --> 00:27:10,576
¿Pero cuánto tiempo, en total?
340
00:27:11,730 --> 00:27:13,482
Un par de días, supongo.
341
00:27:13,565 --> 00:27:15,419
- ¿Desde Billings?
- Sí.
342
00:27:15,467 --> 00:27:16,980
¿Hasta dónde es eso?
343
00:27:17,069 --> 00:27:20,653
Es probablemente unas 750 millas.
344
00:27:21,507 --> 00:27:24,522
¿Te tomó dos días el
conducir 750 millas?
345
00:27:25,077 --> 00:27:27,534
¿Qué estabas conduciendo, un
camión de basura o algo así?
346
00:27:29,014 --> 00:27:31,699
Es un Subaru. Está allá.
347
00:27:31,783 --> 00:27:33,865
Diablos, conduje desde Dallas una vez.
348
00:27:33,952 --> 00:27:37,934
Eso es 850 millas.
Lo hice en ocho horas.
349
00:27:38,824 --> 00:27:41,873
Eso es, como, más de
100 kilómetros por hora.
350
00:27:41,960 --> 00:27:43,882
Bart estaba mudándose.
351
00:27:44,963 --> 00:27:47,318
Aquí tienes, Davey. Éntrale.
352
00:27:47,366 --> 00:27:48,549
Gracias.
353
00:27:49,434 --> 00:27:51,789
Mierda, dos días desde Montana.
354
00:27:51,837 --> 00:27:54,124
El hijo de puta debe haber
estado conduciendo en reversa.
355
00:28:04,883 --> 00:28:08,899
Los dedos de Ray le han estado
molestando. ¿No es verdad, Ray?
356
00:28:08,987 --> 00:28:10,875
Está bien. Sólo duele.
357
00:28:13,625 --> 00:28:15,513
¿Oíste eso, Papá?
358
00:28:16,461 --> 00:28:18,145
¿Papá?
359
00:28:18,864 --> 00:28:20,718
Los pies del Tío Ray le duelen.
360
00:28:20,799 --> 00:28:22,016
Lo sé.
361
00:28:23,735 --> 00:28:25,657
¿Todo lo demás está bien, sin embargo?
362
00:28:26,371 --> 00:28:27,725
¿Tío Ray?
363
00:28:28,674 --> 00:28:30,096
En realidad no.
364
00:28:32,811 --> 00:28:35,098
Kate dice que tienen a Ross
en las noticias ahí afuera.
365
00:28:35,180 --> 00:28:36,727
Dice que está haciéndolo muy bien.
366
00:28:36,815 --> 00:28:38,499
Sip. Sí, lo está haciendo muy bien.
367
00:28:38,550 --> 00:28:40,541
Bueno, bien por él.
368
00:28:40,586 --> 00:28:43,100
Siempre fue un
buscavidas, ¿no es cierto?
369
00:28:43,188 --> 00:28:44,269
Sip.
370
00:28:47,526 --> 00:28:49,574
¡Dos días malditos desde Billings!
371
00:30:01,099 --> 00:30:03,351
Yo era dueño de este taller.
372
00:30:03,969 --> 00:30:06,961
¿Dueño? Pensé que el tipo
del compresor de aire lo era.
373
00:30:07,005 --> 00:30:08,256
¿Ed Pegram?
374
00:30:08,307 --> 00:30:09,592
Sí, pensé que le pertenecía.
375
00:30:09,641 --> 00:30:11,290
Fuimos socios.
376
00:30:13,078 --> 00:30:14,659
¿Qué pasó?
377
00:30:14,746 --> 00:30:16,464
Se lo vendí.
378
00:30:16,515 --> 00:30:17,869
¿Por cuánto?
379
00:30:17,949 --> 00:30:19,462
$800.
380
00:30:28,527 --> 00:30:30,449
- ¿Necesitan algo?
- Hola, sí.
381
00:30:30,495 --> 00:30:32,850
Mi Papá aquí, era dueño de este lugar.
382
00:30:32,931 --> 00:30:34,319
¿Sí?
383
00:30:38,603 --> 00:30:40,491
¿Y qué hacen amigos, por aquí?
384
00:30:40,872 --> 00:30:43,489
Sólo estamos reemplazando una
línea de transmisión más fresca.
385
00:30:45,177 --> 00:30:47,031
- ¿Conoces a Ed Pegram?
- ¿Quién?
386
00:30:47,112 --> 00:30:48,466
Ed Pegram.
387
00:30:48,513 --> 00:30:50,644
Solia ser el propietario
de este lugar conmigo.
388
00:31:00,625 --> 00:31:01,808
Nosotros no lo conocemos.
389
00:31:03,628 --> 00:31:04,640
Oye, colega.
390
00:31:07,065 --> 00:31:08,555
Estás utilizando la llave equivocada.
391
00:31:08,633 --> 00:31:10,681
Vamos, Papá. Vamos a seguir adelante.
392
00:31:11,236 --> 00:31:12,658
Fue bueno hablar con Uds.
393
00:31:13,004 --> 00:31:15,552
El idiota usaba la llave equivocada.
394
00:31:20,679 --> 00:31:23,330
Vamos a ver si conozco a alguien aquí.
395
00:31:36,828 --> 00:31:38,750
Esta bastante tranquilo aquí.
396
00:31:50,942 --> 00:31:53,695
Hola, amigos. ¿Qué puedo
hacer por ustedes hoy?
397
00:31:54,045 --> 00:31:55,091
Cerveza.
398
00:31:55,180 --> 00:31:57,694
Bueno, ¿qué tipo de cerveza le gustaría?
399
00:31:58,049 --> 00:32:00,802
Cualquiera estaría
bien. Coors, si tiene.
400
00:32:00,886 --> 00:32:02,205
Tomaré una Mountain Dew.
401
00:32:02,254 --> 00:32:03,767
Bueno, se nos acabó las Coors.
402
00:32:03,855 --> 00:32:05,903
El camión no viene hasta el lunes.
403
00:32:06,525 --> 00:32:07,742
Bud está bien.
404
00:32:07,793 --> 00:32:09,784
Bud y una Dew, ya salen.
405
00:32:09,861 --> 00:32:12,045
¿Tom Varnik todavía posee este lugar?
406
00:32:12,097 --> 00:32:14,452
No recuerdo ese nombre.
407
00:32:14,533 --> 00:32:16,888
Debe haber sido antes de mi tiempo.
408
00:32:23,542 --> 00:32:24,623
Aquí tienen, chicos.
409
00:32:24,709 --> 00:32:26,360
¿Algo más que pueda hacer
por Uds. en este momento?
410
00:32:26,411 --> 00:32:27,423
No, señora.
411
00:32:27,479 --> 00:32:29,663
Bueno, griten si necesitan algo.
412
00:32:31,750 --> 00:32:34,071
Yo solia conocer a todos aquí.
413
00:32:34,119 --> 00:32:36,337
¿Es donde tomaste tu primera copa?
414
00:32:36,421 --> 00:32:37,638
No.
415
00:32:37,722 --> 00:32:40,077
Papá solía dejarme beber
de su cerveza.
416
00:32:40,659 --> 00:32:42,536
Así que, supongo que
mantuviste esa fina...
417
00:32:42,571 --> 00:32:44,413
...tradición familiar
con Ross y conmigo.
418
00:32:45,764 --> 00:32:47,777
Te gustaba, por lo que recuerdo.
419
00:32:47,833 --> 00:32:49,448
Yo tenía, como, seis.
420
00:32:50,068 --> 00:32:53,253
Un sorbo de cerveza no va a
matarte, cuando tienes seis años.
421
00:32:53,505 --> 00:32:55,257
Pensé que bebías.
422
00:32:55,907 --> 00:32:58,797
Vamos. Toma una cerveza con tu viejo.
423
00:32:59,411 --> 00:33:00,833
Se alguien.
424
00:33:01,580 --> 00:33:03,764
He estado tratando de dejarlo.
425
00:33:04,749 --> 00:33:06,000
¿Para qué?
426
00:33:07,586 --> 00:33:09,599
Estaba empezando a...
427
00:33:09,654 --> 00:33:11,508
Simplemente no estaba ayudando.
428
00:33:11,923 --> 00:33:13,936
Y ahora tienes razón.
429
00:33:18,029 --> 00:33:19,678
- Disculpe.
- Sí.
430
00:33:19,764 --> 00:33:21,448
¿Puedo tomar una cerveza,
también, por favor?
431
00:33:21,500 --> 00:33:22,615
Puedes apostarlo.
432
00:33:22,667 --> 00:33:24,954
Voy a beber con mi Papá.
433
00:33:52,964 --> 00:33:55,717
No te dije que Noel
y yo nos separamos.
434
00:33:57,002 --> 00:33:58,219
¿Quién?
435
00:33:58,303 --> 00:33:59,384
Noel.
436
00:33:59,704 --> 00:34:03,060
La chica con la que he estado
viviendo por los últimos dos años.
437
00:34:04,309 --> 00:34:06,527
Ella se mudó. Rompimos.
438
00:34:10,549 --> 00:34:13,507
Quizás debería haberle
pedido casarse. No sé.
439
00:34:13,985 --> 00:34:15,202
Yo sólo...
440
00:34:15,921 --> 00:34:18,503
Yo nunca estuve seguro,
¿sabes lo que quiero decir?
441
00:34:22,994 --> 00:34:25,952
¿Cómo se supone que debes
saber cuándo estás seguro?
442
00:34:26,031 --> 00:34:27,350
¿Estabas tú seguro?
443
00:34:29,834 --> 00:34:32,621
¿Cómo tú y Mamá acabaron casándose?
444
00:34:33,538 --> 00:34:35,222
Ella quería.
445
00:34:35,273 --> 00:34:36,888
¿Y tú no?
446
00:34:38,009 --> 00:34:39,897
Pensé, qué demonios.
447
00:34:42,581 --> 00:34:44,367
¿Alguna vez lamentaste
haberte casado con ella?
448
00:34:44,916 --> 00:34:46,565
Todo el tiempo.
449
00:34:47,519 --> 00:34:49,373
Podría haber sido peor.
450
00:34:49,754 --> 00:34:52,871
Debes haber estado enamorado.
Al menos, al principio.
451
00:34:53,592 --> 00:34:55,105
Nunca ocurrió.
452
00:35:01,566 --> 00:35:03,921
¿Alguna vez hablaron de tener hijos?
453
00:35:03,969 --> 00:35:05,960
¿Cuántos querían y cosas por el estilo?
454
00:35:06,037 --> 00:35:07,493
Nop.
455
00:35:08,306 --> 00:35:09,990
¿Entonces por qué nos tuviste?
456
00:35:10,408 --> 00:35:13,593
Porque me gusta follar.
Y tu Madre es una católica.
457
00:35:13,645 --> 00:35:15,567
Por lo tanto, dedúcelo.
458
00:35:16,214 --> 00:35:18,296
Así que, ¿tú y Mamá en
realidad nunca hablaron...
459
00:35:18,383 --> 00:35:19,896
...si querían hijos o no?
460
00:35:20,251 --> 00:35:24,472
Pensé que si seguíamos follando,
acabaríamos con un par de ustedes.
461
00:35:26,992 --> 00:35:28,846
¿Alguna vez pensaste en dejarla?
462
00:35:29,427 --> 00:35:33,011
Solo iba a terminar con alguien
que me daría mierda en todo momento.
463
00:35:33,098 --> 00:35:35,146
Sí, habrías.
464
00:35:35,233 --> 00:35:36,484
Sí.
465
00:35:36,568 --> 00:35:39,321
Yo diría que ella aguanto tu
forma de beber, todos estos años.
466
00:35:39,838 --> 00:35:41,453
Yo no bebo así de mucho.
467
00:35:41,973 --> 00:35:43,964
- Eres un alcohólico.
- Tonterías.
468
00:35:44,009 --> 00:35:46,432
¿Qué quieres decir con "tonterías"?
469
00:35:46,478 --> 00:35:48,628
Yo sabía que tenías un
problema cuando tenía ocho años.
470
00:35:48,680 --> 00:35:51,262
Solía verte esconder
tu bebida en el taller.
471
00:35:51,316 --> 00:35:54,433
Sí, las robabas también.
Pensé que eras tú.
472
00:35:54,486 --> 00:35:56,534
Me costaste un montón de dinero.
473
00:35:56,621 --> 00:35:58,703
Sí, las derramaba...
474
00:35:58,790 --> 00:36:01,008
...porque estaba harto de
verte borracho todo el tiempo.
475
00:36:01,092 --> 00:36:02,173
Me imaginé que eras tú.
476
00:36:02,260 --> 00:36:05,377
Nunca atraparías a tu hermano
andando a escondidas por el estilo.
477
00:36:05,463 --> 00:36:07,215
Serví a mi país.
478
00:36:07,298 --> 00:36:09,016
Pago mis impuestos.
479
00:36:09,434 --> 00:36:12,824
Y tengo derecho de hacer
cualquier maldita cosa que quiera.
480
00:36:12,871 --> 00:36:14,452
Por lo tanto, supongo que si bebes.
481
00:36:15,440 --> 00:36:17,556
- Un poco.
- Mucho.
482
00:36:17,642 --> 00:36:18,961
Bueno.
483
00:36:19,010 --> 00:36:20,466
¡Así que, bebo mucho!
484
00:36:20,512 --> 00:36:22,525
Maldita sea, ¿y qué?
485
00:36:22,614 --> 00:36:25,162
Haz lo que quieras hacer, y yo también.
486
00:36:25,216 --> 00:36:28,572
Beberías también si
estuvieras casado con tu Madre.
487
00:36:30,822 --> 00:36:34,337
Y no es tu trabajo decirme
qué hacer, pedazo de cabrón.
488
00:36:43,635 --> 00:36:44,818
Papá.
489
00:36:45,970 --> 00:36:47,051
Papá.
490
00:36:47,839 --> 00:36:48,885
¡Papá!
491
00:36:48,973 --> 00:36:50,327
¿Qué?
492
00:36:53,845 --> 00:36:56,166
¿Te llevo de
vuelta con Ray y Martha?
493
00:36:57,015 --> 00:36:58,437
No sé.
494
00:37:44,362 --> 00:37:47,445
¿Dime, no me debes un par de dólares?
495
00:37:48,900 --> 00:37:51,892
Cristo Todopoderoso, es Woody Grant.
496
00:37:52,270 --> 00:37:55,421
¡No me lo creo! ¿Cómo
demonios estas, Woody?
497
00:37:56,040 --> 00:37:59,658
Dios, nunca pensé que te
vería de nuevo en Hawthorne.
498
00:38:01,079 --> 00:38:03,832
Amigos, saluden a mi viejo amigo Woody.
499
00:38:04,783 --> 00:38:06,296
Hola Woody.
500
00:38:06,384 --> 00:38:07,339
¡Sí!
501
00:38:07,418 --> 00:38:10,308
Háganse a un lado. Háganse a
un lado. Siéntate, siéntate.
502
00:38:10,388 --> 00:38:13,812
Yo no me creo esto. Jesucristo, Woody.
503
00:38:14,459 --> 00:38:16,245
Entonces, ¿cómo has estado?
504
00:38:16,594 --> 00:38:17,982
- Bastante bien.
- ¿Sí?
505
00:38:18,062 --> 00:38:20,075
Yo también. No me puedo quejar.
506
00:38:20,298 --> 00:38:22,812
Chico, ha pasado mucho tiempo Woody.
507
00:38:22,901 --> 00:38:24,016
Mucho tiempo.
508
00:38:24,602 --> 00:38:26,251
Hola, soy David, el hijo de Woody.
509
00:38:26,304 --> 00:38:27,988
Ed Pegram.
510
00:38:28,072 --> 00:38:29,824
¿Ed Pegram?
511
00:38:29,908 --> 00:38:32,092
¿Davey? No jodas.
512
00:38:33,077 --> 00:38:34,328
¿Cómo estás, hombre?
513
00:38:34,412 --> 00:38:36,767
Ya sabes, la última vez que te
vi, te acababas apenas de afeitar.
514
00:38:36,815 --> 00:38:39,534
Yo solía darte golosinas
allá en el taller...
515
00:38:39,617 --> 00:38:41,164
...cuando eras así de alto.
516
00:38:41,252 --> 00:38:42,264
Gracias.
517
00:38:42,320 --> 00:38:45,141
Y al parecer, mi Padre solía
darte compresores de aire.
518
00:38:45,924 --> 00:38:47,005
¿Cómo es eso?
519
00:38:47,091 --> 00:38:48,206
Nada.
520
00:38:48,293 --> 00:38:50,181
Oye, Papá, voy al baño.
521
00:38:50,261 --> 00:38:52,274
No digas nada sobre el dinero.
522
00:38:53,598 --> 00:38:55,680
No digas nada sobre el dinero.
523
00:38:57,969 --> 00:38:59,687
¿Aún estás viviendo en Billings?
524
00:38:59,771 --> 00:39:00,954
Sí.
525
00:39:01,005 --> 00:39:02,996
¿Qué te trae por aquí?
526
00:39:03,041 --> 00:39:05,157
Sólo estoy de paso.
527
00:39:26,197 --> 00:39:28,484
¡Maldición, Woody
Grant es un millonario!
528
00:39:28,533 --> 00:39:29,852
Quién lo hubiera pensado, ¿eh?
529
00:39:31,636 --> 00:39:33,684
La próxima ronda por cuenta de Woody.
530
00:39:58,363 --> 00:40:00,012
Vamos, Papá.
531
00:40:14,345 --> 00:40:16,927
¿Viste la expresión de sus rostros?
532
00:40:17,015 --> 00:40:18,471
Sí, la vi.
533
00:40:21,619 --> 00:40:24,611
¿Has visto la mirada en
los rostros de esos tipos?
534
00:41:22,080 --> 00:41:25,265
Bueno, buenos días, chicos.
535
00:41:27,285 --> 00:41:29,469
Dormimos hasta un poco tarde, ¿no?
536
00:41:29,520 --> 00:41:30,601
Buenos días.
537
00:41:30,655 --> 00:41:32,873
Davey, búscate una silla de allá.
538
00:41:33,424 --> 00:41:36,211
Y, Woody, tu siéntate justo por aquí.
539
00:41:36,294 --> 00:41:38,114
Justo ahí, sí.
540
00:41:44,502 --> 00:41:45,719
¿Tienen hambre?
541
00:41:45,803 --> 00:41:48,954
Sí, pero sería genial
si tuvieras un poco...
542
00:41:50,475 --> 00:41:51,624
Un poco de café.
543
00:41:53,444 --> 00:41:56,493
Recibí una llamada de
Lowell Meyerson esta mañana.
544
00:41:56,981 --> 00:41:58,562
Y María Jurak.
545
00:41:58,950 --> 00:42:01,464
Woody, aquí, es la
comidilla de la ciudad.
546
00:42:02,286 --> 00:42:03,742
¿Es eso cierto?
547
00:42:03,821 --> 00:42:07,006
¿Por qué no nos dijiste
que eras rico, Woody?
548
00:42:07,058 --> 00:42:08,377
David dijo que no lo hiciera.
549
00:42:08,459 --> 00:42:09,642
Él no es rico.
550
00:42:09,694 --> 00:42:11,095
Podrías habernos dicho la verdadera...
551
00:42:11,130 --> 00:42:12,914
...razón por la que
ibas a venir a la ciudad.
552
00:42:12,997 --> 00:42:14,817
Estamos encantados por ti.
553
00:42:14,866 --> 00:42:16,413
¿Lo tienes contigo?
554
00:42:16,501 --> 00:42:19,755
Sí, nos gustaría mucho ver el
como se ve un millón de dólares.
555
00:42:19,837 --> 00:42:22,727
Todavía tenemos que ir a
Lincoln para conseguirlo.
556
00:42:22,807 --> 00:42:25,321
¡Maldita sea, le diste a la gorda!
557
00:42:27,345 --> 00:42:28,858
Muéstranos el boleto, Tío Woody.
558
00:42:29,313 --> 00:42:31,565
Honestamente, él no ganó nada.
559
00:42:31,649 --> 00:42:33,105
No gané nada.
560
00:42:33,184 --> 00:42:34,674
Yo no te culpo, Woody.
561
00:42:34,719 --> 00:42:36,903
Yo no lo diría tampoco.
562
00:42:36,988 --> 00:42:39,536
No hasta que lo tuviese en el banco.
563
00:42:40,091 --> 00:42:42,241
Tienes que estar atento
a los buitres, también.
564
00:42:43,494 --> 00:42:45,542
Bart y yo, podemos llevarte.
565
00:42:45,596 --> 00:42:46,608
Claro.
566
00:42:46,697 --> 00:42:48,517
Te podríamos llevar
a Lincoln en una hora.
567
00:42:48,566 --> 00:42:50,557
Lincoln está a 500 kilómetros.
568
00:42:51,235 --> 00:42:54,591
Bueno, una-hora-y-media.
¿Cuánto tiempo te llevará a ti?
569
00:42:55,206 --> 00:42:56,252
Un-día-y-medio.
570
00:42:56,340 --> 00:42:59,025
Debe ser agradable, ganar
ese tipo de recompensa.
571
00:42:59,077 --> 00:43:01,295
Estamos muy orgullosos de ti Woody.
572
00:43:01,846 --> 00:43:05,464
Y sé que Ma' y Pa' habrían
estado muy orgullosos, también.
573
00:43:08,386 --> 00:43:10,877
Diablos sí, debe ser agradable.
574
00:43:11,956 --> 00:43:13,605
¿Es agradable, Papá?
575
00:43:14,459 --> 00:43:15,744
¿Qué es agradable?
576
00:43:15,793 --> 00:43:17,715
¿Ganar todo ese dinero?
577
00:43:18,763 --> 00:43:20,981
Sí, bastante agradable.
578
00:43:36,814 --> 00:43:39,101
Hola, Woody. ¿Me recuerdas?
579
00:43:39,717 --> 00:43:42,106
Bernie Bowen, ¿cómo te va?
580
00:43:43,554 --> 00:43:44,771
Bastante bien.
581
00:43:44,822 --> 00:43:46,574
Eso es lo que he oído.
582
00:43:46,624 --> 00:43:49,809
Todo el mundo está diciendo que
Woody Grant es un millonario.
583
00:43:49,894 --> 00:43:51,778
¡Bueno, esa es la
noticia más emocionante...
584
00:43:51,813 --> 00:43:53,318
...de por aquí durante mucho tiempo!
585
00:43:53,397 --> 00:43:54,819
No es gran cosa.
586
00:43:54,899 --> 00:43:56,412
¿No es gran cosa?
587
00:43:56,467 --> 00:43:59,687
¡Por Dios! Este tipo si
que vive la vida en grande.
588
00:43:59,770 --> 00:44:01,920
Un millón por aquí, un millón por allá.
589
00:44:01,973 --> 00:44:04,965
El periódico va a hacer
un gran reportaje sobre ti.
590
00:44:05,243 --> 00:44:06,815
¿Voy a tener mi foto en el periódico?
591
00:44:06,844 --> 00:44:08,334
Puedes apostar que lo harás.
592
00:44:08,412 --> 00:44:10,767
Papá, aquí está el autobús.
593
00:44:11,415 --> 00:44:14,999
Bien. Bueno, bueno
verte entonces, Woody.
594
00:44:15,086 --> 00:44:16,701
Estamos todos muy felices por ti...
595
00:44:16,787 --> 00:44:19,039
...y realmente contentos
de que pasaras por casa...
596
00:44:19,123 --> 00:44:20,272
...y compartir la gran noticia.
597
00:44:20,525 --> 00:44:22,015
Gracias, Bernie.
598
00:44:22,527 --> 00:44:24,449
¡Oye, cuidado con la cartera!
599
00:44:46,951 --> 00:44:47,963
Gracias.
600
00:44:48,019 --> 00:44:49,168
De nada.
601
00:44:51,122 --> 00:44:52,976
Los dos se ven de cojones.
602
00:44:53,024 --> 00:44:54,070
Estoy bien.
603
00:44:54,158 --> 00:44:57,514
Claro que no lo estas.
Te ves como un viejo borracho.
604
00:44:57,562 --> 00:44:59,484
Tienes suerte de que no estás muerto.
605
00:44:59,530 --> 00:45:00,884
¡No he estado bebiendo!
606
00:45:00,965 --> 00:45:03,650
¡Eso es lo que dijiste
en nuestra primera cita!
607
00:45:04,068 --> 00:45:07,026
Y tú. ¿Te has vuelto loco?
608
00:45:07,071 --> 00:45:11,394
Casi logras matar a tu Padre
por un sueño opiáceo de oro.
609
00:45:11,475 --> 00:45:13,488
Mamá, ven aquí, por favor.
610
00:45:15,313 --> 00:45:18,032
Mamá, mira. Trata con
calma al tipo, ¿de acuerdo?
611
00:45:18,516 --> 00:45:21,701
Quiero decir, tú y yo sabemos
que esto no es por el dinero.
612
00:45:21,752 --> 00:45:25,609
Se trata de, ya sabes, ¿cuánto
tiempo más él va a estar alrededor?
613
00:45:25,690 --> 00:45:27,510
Al menos, semi-coherente.
614
00:45:27,558 --> 00:45:29,850
¿Qué hay de malo en dejar que
tenga su pequeña fantasía...
615
00:45:29,860 --> 00:45:31,612
...solo por un par de días más?
616
00:45:31,696 --> 00:45:34,847
Tú y Ross, siempre
preocupándose por su Padre.
617
00:45:34,899 --> 00:45:36,548
¿Y yo qué?
618
00:45:36,767 --> 00:45:40,123
¿Qué tal si me llevan a mí a ver
a mi hermana en Eau Claire?
619
00:45:40,204 --> 00:45:42,092
Tu Padre ni siquiera
sabe qué demonios...
620
00:45:42,173 --> 00:45:44,357
...pasa a su alrededor
la mitad del tiempo.
621
00:45:44,408 --> 00:45:45,955
¿Cierto, Woody?
622
00:45:46,877 --> 00:45:47,889
¿Cierto qué?
623
00:45:47,945 --> 00:45:50,266
¿Sabes lo que está
sucediendo a tu alrededor?
624
00:45:51,415 --> 00:45:55,272
Cuidado, o eso es en
lo que te convertirás.
625
00:45:55,353 --> 00:45:57,401
Ahora, llévame al cementerio.
626
00:45:57,455 --> 00:45:59,639
Quiero presentar mis respetos.
627
00:45:59,724 --> 00:46:01,135
Martha dijo que tendría
listo el almuerzo.
628
00:46:01,192 --> 00:46:02,773
Martha puede esperar.
629
00:46:05,863 --> 00:46:07,046
Mamá.
630
00:46:07,531 --> 00:46:08,782
El coche está allí.
631
00:46:40,998 --> 00:46:43,114
Ahí está la Madre de Woody, Sara.
632
00:46:43,901 --> 00:46:45,186
Ella me odiaba.
633
00:46:45,269 --> 00:46:47,817
Ella quería que se casara con
alguien que ordeñara las vacas.
634
00:46:47,905 --> 00:46:49,913
Le dije: "No jugueteare con tetas...
635
00:46:49,948 --> 00:46:51,921
...de vaca. Soy una chica de ciudad. "
636
00:46:53,744 --> 00:46:56,133
El buen Señor no hizo
ningún favor a Sara...
637
00:46:56,180 --> 00:46:58,193
...en el departamento
de las apariencias.
638
00:46:58,749 --> 00:47:01,468
Más rostro de un hombre
que de una mujer, realmente.
639
00:47:04,021 --> 00:47:05,602
¿Cómo murió?
640
00:47:05,656 --> 00:47:08,273
Se vio a sí misma en el espejo un día.
641
00:47:09,694 --> 00:47:10,979
No.
642
00:47:11,262 --> 00:47:12,479
¡Cáncer!
643
00:47:13,698 --> 00:47:16,451
Y ahí está el viejo dulce Tolf.
644
00:47:17,001 --> 00:47:19,720
Buen hombre, tu abuelo.
Nunca dijo mucho.
645
00:47:20,771 --> 00:47:22,728
Esa granja solo lo arruinó.
646
00:47:25,443 --> 00:47:28,162
Tienes suerte de que te alejé de allí.
647
00:47:29,447 --> 00:47:31,836
Y ahí está el hermano de Woody, David.
648
00:47:31,882 --> 00:47:33,895
Fuiste nombrado por él.
649
00:47:35,119 --> 00:47:39,545
Él murió de escarlatina
cuando tenía sólo dos años.
650
00:47:40,324 --> 00:47:44,044
Woody dormía en la misma cama
con él y nunca se contagió.
651
00:47:47,732 --> 00:47:50,246
Ahí está la pequeña
hermana de Woody, Rose.
652
00:47:50,868 --> 00:47:52,825
Sólo tenía 19...
653
00:47:52,870 --> 00:47:55,885
...cuando murió en un
accidente de coche, cerca de Wausa.
654
00:47:57,174 --> 00:47:58,664
- ¡Qué puta!
- Mamá...
655
00:47:58,709 --> 00:48:02,065
No, me simpatizaba Rose. Pero,
Dios mío, ella era una puta.
656
00:48:02,146 --> 00:48:05,070
- Vamos.
- Sólo estoy diciéndote la verdad.
657
00:48:05,149 --> 00:48:06,992
Ella se acostaba con
chicos en la parte...
658
00:48:07,027 --> 00:48:08,835
...posterior del Crematorio de Hawthorne...
659
00:48:08,886 --> 00:48:10,570
...cuando sólo tenía 15 años.
660
00:48:10,654 --> 00:48:12,702
Vamos, Mamá. Jesús.
661
00:48:15,159 --> 00:48:16,410
¿Dónde está tu familia?
662
00:48:16,494 --> 00:48:18,951
Yacen en un cementerio católico.
663
00:48:19,029 --> 00:48:20,800
Católicos no serían
atrapados muertos así alrededor...
664
00:48:20,865 --> 00:48:23,254
...como todos estos malditos luteranos.
665
00:48:24,001 --> 00:48:27,050
Aquí está Delmer, el primo de Woody.
666
00:48:27,605 --> 00:48:29,289
Era un borracho.
667
00:48:29,373 --> 00:48:33,127
Una vez, estábamos
luchando, y me cayó encima.
668
00:48:33,210 --> 00:48:34,700
Me pesco una teta,
669
00:48:34,745 --> 00:48:37,032
y Woody estaba allí y no tenía ni idea.
670
00:48:37,081 --> 00:48:38,935
- ¿Cierto, Woody?
- Jesús, Mamá.
671
00:48:43,220 --> 00:48:44,904
Bueno, Dios santo.
672
00:48:45,589 --> 00:48:48,206
No sabía que Keith White estaba aquí.
673
00:48:49,126 --> 00:48:50,741
¿Cuándo murió?
674
00:48:51,695 --> 00:48:53,151
Keith White.
675
00:48:53,230 --> 00:48:57,485
Él quería entrar en mis pantalones,
demasiado, pero era tan aburrido.
676
00:49:01,539 --> 00:49:03,120
Ve lo que podrías haber tenido, Keith,
677
00:49:03,207 --> 00:49:06,131
¿si no hubieras hablado
de trigo todo el tiempo?
678
00:49:14,985 --> 00:49:17,476
Peggy Huntsucker está embarazada.
679
00:49:17,555 --> 00:49:19,136
¿Peggy quedó embarazada otra vez?
680
00:49:19,223 --> 00:49:21,407
- Sí.
- ¿A su edad?
681
00:49:21,492 --> 00:49:23,483
Esa vieja vaca debe tener 50.
682
00:49:23,561 --> 00:49:25,313
Ella sólo se ve de 50.
683
00:49:25,396 --> 00:49:27,608
Esto es lo que la cría
de cerdos te va a hacer.
684
00:49:39,276 --> 00:49:41,324
Así que, ¿tienen otros coches?
685
00:49:42,112 --> 00:49:43,796
No, sólo ese.
686
00:49:45,015 --> 00:49:46,630
¿Cuál es el motor?
687
00:49:46,684 --> 00:49:48,936
Se trata de un cuatro cilindros.
688
00:49:49,687 --> 00:49:51,609
Sí, pero, ¿qué tamaño?
689
00:49:52,089 --> 00:49:54,102
Yo realmente no sé.
690
00:49:55,159 --> 00:49:56,547
¿Qué conduce tu hermano?
691
00:49:56,627 --> 00:49:58,049
¿Quién, Ross?
692
00:49:58,128 --> 00:50:00,813
Sí. ¿Qué conduce?
693
00:50:00,865 --> 00:50:06,292
Ross tiene un Kia Rondo y Marcie
tiene un Nissan Pathfinder,
694
00:50:06,670 --> 00:50:09,218
porque lleva a los
niños alrededor bastante.
695
00:50:09,974 --> 00:50:11,987
¿Por lo tanto, todos
tienen coches japoneses?
696
00:50:12,042 --> 00:50:14,033
En realidad, Kia es coreano.
697
00:50:28,959 --> 00:50:31,348
Oiga, ¿es aquí donde puedo
encontrar al Sr. Woody Grant?
698
00:50:31,962 --> 00:50:33,475
¿Quién quiere saberlo?
699
00:50:34,231 --> 00:50:35,846
Fui enviado por la Sra. Nagy...
700
00:50:35,900 --> 00:50:38,084
...en el Hawthorne
Republican, para tomar su foto.
701
00:50:40,971 --> 00:50:42,256
Sí, él está aquí.
702
00:50:42,339 --> 00:50:44,079
Y ellos quieren que asegure que pase...
703
00:50:44,114 --> 00:50:45,820
...por la oficina, para una entrevista.
704
00:51:27,117 --> 00:51:28,368
¿Hola?
705
00:51:29,720 --> 00:51:30,971
¡Hola!
706
00:51:34,892 --> 00:51:35,973
¿Sí?
707
00:51:36,060 --> 00:51:37,709
Hola, ¿es la señora Nagy?
708
00:51:37,761 --> 00:51:38,773
Sí.
709
00:51:38,862 --> 00:51:41,114
Yo soy David Grant, hijo de Woody Grant.
710
00:51:41,198 --> 00:51:44,418
Estoy muy contenta de conocerte.
711
00:51:44,868 --> 00:51:47,985
Tu Padre es sin duda toda
una celebridad por aquí.
712
00:51:48,572 --> 00:51:50,153
Eso es lo que vine a decirle.
713
00:51:50,240 --> 00:51:53,289
Papá no ganó ninguna
lotería o sorteo, ni nada.
714
00:51:53,377 --> 00:51:56,301
Está un poco confundido acerca
de algo que recibió en el correo,
715
00:51:56,380 --> 00:51:58,098
y se ha salido de control.
716
00:51:58,782 --> 00:52:00,739
Así que, ¿él no ganó
un millón de dólares?
717
00:52:00,784 --> 00:52:02,297
No, señora.
718
00:52:02,386 --> 00:52:05,640
Solo demuestra, que
algunas cosas nunca cambian.
719
00:52:05,723 --> 00:52:07,941
Siempre estuvo un poco confuso.
720
00:52:09,226 --> 00:52:10,739
¿Conoció a mi Papá?
721
00:52:10,794 --> 00:52:14,150
Es historia antigua, y
no quiero hablar de más,
722
00:52:14,231 --> 00:52:17,121
pero Woody y yo solíamos salir juntos.
723
00:52:17,167 --> 00:52:18,316
¿Fue su novia?
724
00:52:18,402 --> 00:52:20,120
Eso es correcto.
725
00:52:20,170 --> 00:52:21,524
¿Qué pasó?
726
00:52:21,605 --> 00:52:23,789
Tu Madre es lo que pasó.
727
00:52:23,841 --> 00:52:25,092
¿Cómo esta Kate?
728
00:52:25,576 --> 00:52:27,498
Bien. Ella está aqui, también.
729
00:52:27,578 --> 00:52:30,331
Dile que Peg Bender le manda saludos.
730
00:52:30,414 --> 00:52:32,598
Bueno. ¿Ella no me va a
dar una bofetada, cierto?
731
00:52:33,584 --> 00:52:35,438
¿Por qué iba a hacerlo? Ella ganó.
732
00:52:37,254 --> 00:52:39,040
Es agua bajo el puente.
733
00:52:39,123 --> 00:52:42,775
No me malinterpretes, me casé
con un hombre maravilloso.
734
00:52:42,826 --> 00:52:45,875
Manejamos este periódico
juntos hasta que murió.
735
00:52:45,963 --> 00:52:49,683
Tuvimos tres hijos, ocho nietos.
736
00:52:49,767 --> 00:52:51,485
No tengo ninguna queja.
737
00:52:54,438 --> 00:52:56,292
¿Estaba Woody bebiendo en ese entonces?
738
00:52:56,940 --> 00:53:00,558
Por supuesto que lo hacía.
Sucede temprano por aquí.
739
00:53:00,644 --> 00:53:03,363
Realmente no hay mucho más que hacer.
740
00:53:03,447 --> 00:53:05,699
Hoy en día, por supuesto,
no sólo sería la bebida,
741
00:53:05,783 --> 00:53:07,569
sino todas las otras cosas.
742
00:53:07,651 --> 00:53:10,370
Para Woody, se puso
mal después de Corea.
743
00:53:10,454 --> 00:53:12,308
Paso un mal rato por allí.
744
00:53:13,123 --> 00:53:14,636
Pensé que era sólo un mecánico.
745
00:53:14,692 --> 00:53:17,047
Lo era, para los aviones del ejército.
746
00:53:17,127 --> 00:53:19,709
Pero fue herido, siendo transferido.
747
00:53:20,698 --> 00:53:22,552
Lo sabías, ¿verdad?
748
00:53:50,327 --> 00:53:52,011
Deme. Déjeme tomar eso.
749
00:53:52,062 --> 00:53:53,450
Gracias.
750
00:54:09,947 --> 00:54:11,460
Aquí está.
751
00:54:12,616 --> 00:54:14,698
- Woody, Ray y Albert.
- ¡Wow!
752
00:54:17,955 --> 00:54:20,742
Wow, se ven como niños.
753
00:54:20,791 --> 00:54:23,408
Tu Padre nunca fue muy platicador,
754
00:54:23,460 --> 00:54:26,975
y cuando regresó,
apenas decía una palabra.
755
00:54:27,564 --> 00:54:29,782
Pero siempre muy amable.
756
00:54:30,367 --> 00:54:32,051
Las personas se aprovecharon de él.
757
00:54:32,102 --> 00:54:34,593
Simplemente no podía rechazar un favor.
758
00:54:36,106 --> 00:54:37,926
Ahora que todo el mundo
piensa que es un millonario,
759
00:54:37,975 --> 00:54:39,932
es un gran héroe de por aquí.
760
00:54:39,977 --> 00:54:42,628
Bueno, lo siento no
puedo imprimir que lo es,
761
00:54:42,713 --> 00:54:45,227
pero no voy a imprimir
que no lo es, tampoco.
762
00:54:45,649 --> 00:54:47,890
Me limitaré a hacer
una pequeña historia...
763
00:54:47,925 --> 00:54:50,131
...sobre él y Kate
pasando por la ciudad.
764
00:54:50,220 --> 00:54:54,077
Es difícil imaginarle y a mi Madre
peleando por el mismo hombre.
765
00:54:54,124 --> 00:54:56,255
Yo sabía que no tenía una
oportunidad, de todos modos.
766
00:54:56,260 --> 00:54:57,341
¿Sí?
767
00:54:57,427 --> 00:54:59,918
Yo no lo permití avanzar las bases.
768
00:55:22,486 --> 00:55:26,138
# Dices, ve despacio
769
00:55:26,523 --> 00:55:28,775
# Me atrase
770
00:55:30,027 --> 00:55:32,143
¿Qué tomaras, amigo?
771
00:55:32,196 --> 00:55:33,811
Pastel de carne.
772
00:55:33,864 --> 00:55:36,185
Has estado mirando ese
menú por 10 minutos.
773
00:55:36,967 --> 00:55:39,117
¿Dónde dice "pastel de carne"?
774
00:55:39,770 --> 00:55:41,021
Deberían tener pastel de carne.
775
00:55:41,104 --> 00:55:43,721
Bueno, no lo tienen,
así que escoge algo más.
776
00:55:44,675 --> 00:55:45,994
¿Estamos listos para ordenar?
777
00:55:46,043 --> 00:55:47,362
Lo sabía.
778
00:55:47,444 --> 00:55:49,696
Papá, ¿sabes lo que quieres?
779
00:55:50,681 --> 00:55:52,330
¿Tienes pastel de carne?
780
00:55:52,382 --> 00:55:53,463
No, lo siento, no lo tenemos.
781
00:55:53,517 --> 00:55:55,701
Eso es sólo en el almuerzo buffet.
782
00:55:56,386 --> 00:55:57,569
Pollo, entonces.
783
00:55:57,654 --> 00:56:01,238
¿Desea el pollo frito, o
pechuga de pollo a la parrilla?
784
00:56:01,325 --> 00:56:03,907
- Frito.
- Él lo tomará a la parrilla.
785
00:56:04,294 --> 00:56:05,750
¿Y para usted, señora?
786
00:56:05,829 --> 00:56:08,184
Estaba pensando acerca
de tomar la carne asada,
787
00:56:08,232 --> 00:56:09,813
pero ahora no estoy segura.
788
00:56:09,867 --> 00:56:12,518
¿Qué me recomienda? ¿Qué es bueno aquí?
789
00:56:12,636 --> 00:56:15,821
Todo es bueno, pero yo soy
medio parcial con la tilapia.
790
00:56:16,506 --> 00:56:18,519
No, quiero la carne asada.
791
00:56:19,843 --> 00:56:21,197
Tomaré la tilapia.
792
00:56:21,812 --> 00:56:24,326
No se olviden de servirse Uds. mismos
la sopa y la barra de ensaladas.
793
00:56:28,752 --> 00:56:31,767
# En una mañana fría
y gris de Chicago
794
00:56:31,855 --> 00:56:35,746
# Un pequeño bebé pobre
nace en el gueto
795
00:56:37,828 --> 00:56:39,580
Ese es Ed Pegram cantando.
796
00:56:39,663 --> 00:56:42,678
# Y su Mamá llora
797
00:56:44,835 --> 00:56:47,622
# Porque si hay una cosa
que ella no necesita...
798
00:56:47,704 --> 00:56:50,389
#... es otra boca
hambrienta para alimentar
799
00:56:50,440 --> 00:56:52,192
# En el gueto
800
00:56:55,178 --> 00:56:57,533
# La gente no entiende...
801
00:56:58,415 --> 00:57:00,770
Él siempre tuvo una bonita voz.
802
00:57:00,851 --> 00:57:03,433
Fue lo único bueno de ese cabrón.
803
00:57:03,520 --> 00:57:05,602
- Él está bien.
- "¿Bien?"
804
00:57:05,689 --> 00:57:09,147
¿Sabías que siempre estaba
tratando de meterse en mis calzones?
805
00:57:09,226 --> 00:57:12,309
Jesús, Mamá. ¿Estaba todo el
pueblo tratando de seducirte?
806
00:57:12,396 --> 00:57:16,822
Estos chicos crecieron mirando a los
traseros de las vacas y los cerdos.
807
00:57:16,900 --> 00:57:18,561
Es natural, que una
mujer de verdad les...
808
00:57:18,596 --> 00:57:20,222
...haría emocionarse en sus pantalones.
809
00:57:20,804 --> 00:57:23,955
Mamá, por favor, no hables de ese
tipo de cosas justo antes de comer.
810
00:57:24,641 --> 00:57:28,122
Siempre has sido un niño tan sensible.
811
00:57:28,211 --> 00:57:30,224
Y un niño tan hermoso.
812
00:57:31,048 --> 00:57:32,766
Como qué, cuando eras un bebé,
813
00:57:32,816 --> 00:57:37,469
la gente solía pararme en la calle
y decirme lo hermoso que eras.
814
00:57:37,554 --> 00:57:39,340
Muchos de ellos pensaba
que eras una niña.
815
00:57:40,090 --> 00:57:41,978
¿No es así, Woody?
816
00:57:42,059 --> 00:57:43,481
No sé.
817
00:57:43,560 --> 00:57:45,983
Damas y caballeros, tengo
un anuncio que hacer.
818
00:57:46,063 --> 00:57:49,021
Tenemos una celebridad
entre nosotros esta noche.
819
00:57:49,099 --> 00:57:50,856
Mi buen amigo y el
hombre rico del que...
820
00:57:50,891 --> 00:57:52,614
...todos ustedes han estado escuchando,
821
00:57:52,669 --> 00:57:54,421
¡el Sr. Woody Grant!
822
00:57:54,471 --> 00:57:55,803
Párate y haz una reverencia, Woody.
823
00:57:58,976 --> 00:58:00,830
Levántate, Papá.
824
00:58:00,911 --> 00:58:03,266
No fomentes estas tonterías.
825
00:58:03,313 --> 00:58:05,827
Papá, levántate. Ponte
de pie, es por ti.
826
00:58:05,916 --> 00:58:08,134
Solo hazlo y acaba de una vez.
827
00:58:14,157 --> 00:58:16,671
Haz una reverencia, Woody.
828
00:58:16,994 --> 00:58:18,279
Hola.
829
00:58:35,612 --> 00:58:38,126
Bueno, tonto, eso es suficiente.
830
00:58:39,049 --> 00:58:43,304
Roslyn, vas a recibir una gran
propina de esa mesa, esta noche.
831
00:58:50,460 --> 00:58:51,711
¡Hola, pequeño Davey!
832
00:58:51,795 --> 00:58:52,841
Hola Sr. Pegram.
833
00:58:52,896 --> 00:58:54,682
Yo esperaba encontrarme contigo.
834
00:58:54,731 --> 00:58:56,050
¿Sí?
835
00:58:57,367 --> 00:58:59,051
¿Qué puedo hacer por Ud.?
836
00:58:59,136 --> 00:59:02,685
Yo sólo quería que supieras,
apoyo incondicional a Woody.
837
00:59:03,473 --> 00:59:04,724
Siempre tan buen hombre.
838
00:59:04,808 --> 00:59:05,820
Gracias.
839
00:59:05,876 --> 00:59:07,525
Un corazón de oro.
840
00:59:07,577 --> 00:59:09,226
No es ningún secreto, sin embargo.
841
00:59:09,312 --> 00:59:12,167
Bebió un poco cuando tuvimos el taller,
842
00:59:12,215 --> 00:59:16,197
y estropeo un montón de trabajos,
y dejo ir un montón de dinero.
843
00:59:16,253 --> 00:59:19,438
Era mayor que yo. Algo
así como un hermano mayor.
844
00:59:19,523 --> 00:59:21,514
Veterano de Corea, todo el paquete.
845
00:59:21,558 --> 00:59:23,947
Y quería mostrarle un poco de respeto,
846
00:59:24,027 --> 00:59:28,214
así que le presté una tonelada
de dinero, y nunca lo vi de nuevo.
847
00:59:30,267 --> 00:59:33,054
Así que, viendo como tiene
un poco de dinero últimamente,
848
00:59:33,103 --> 00:59:34,868
algo de dinero-de-tontos,
por el...
849
00:59:34,903 --> 00:59:36,634
...que ni siquiera tuvo que trabajar,
850
00:59:36,706 --> 00:59:40,529
me parece justo si saldamos cuentas.
851
00:59:41,545 --> 00:59:43,763
Así pues, quiere sus $800 de regreso.
852
00:59:45,682 --> 00:59:47,536
Woody me debe mucho más que eso.
853
00:59:48,452 --> 00:59:51,933
Lamento decirle esto,
pero mi Papá no gano nada.
854
00:59:52,022 --> 00:59:53,979
Es todo un gran malentendido.
855
00:59:54,057 --> 00:59:56,571
Conoce a Woody,
puede entender eso.
856
00:59:56,626 --> 00:59:58,878
Cierto, por lo que ustedes
se encaminan hacia Lincoln...
857
00:59:58,929 --> 01:00:01,614
...para visitar el museo de
patinaje sobre ruedas, ¿eh?
858
01:00:01,698 --> 01:00:03,575
Mira, Davey, yo realmente no quiero...
859
01:00:03,610 --> 01:00:05,452
...tener que meter un abogado en esto.
860
01:00:05,535 --> 01:00:06,547
¿Abogado?
861
01:00:07,971 --> 01:00:10,895
¿Cuál es el estatuto de
limitaciones en mierda?
862
01:00:11,942 --> 01:00:13,830
Davey, Davey.
863
01:00:14,611 --> 01:00:16,318
Yo soy un hombre con un muy fuerte...
864
01:00:16,353 --> 01:00:18,434
...sentido de lo
correcto y lo incorrecto.
865
01:00:19,049 --> 01:00:22,405
Y si Woody se vuelve rico
y yo no veo nada de eso...
866
01:00:22,452 --> 01:00:24,272
...eso estaría mal.
867
01:00:24,821 --> 01:00:26,812
Y voy a hacer lo correcto.
868
01:00:29,126 --> 01:00:31,344
¿Está amenazando a mi familia?
869
01:00:32,395 --> 01:00:35,580
¿Amenaza? No, eso estaría mal.
870
01:00:37,067 --> 01:00:39,285
Oye, yo soy la víctima aquí.
871
01:00:40,837 --> 01:00:43,260
Es sólo para la reflexión.
872
01:00:44,641 --> 01:00:47,656
Ahora, si me disculpas, tengo
que mear realmente en serio.
873
01:00:48,411 --> 01:00:50,766
Ya conoces la cerveza,
solo se alquila esa cosa.
874
01:01:02,792 --> 01:01:06,012
Genial verte de nuevo, Woody.
Estamos muy contentos por ti.
875
01:01:06,096 --> 01:01:09,179
Compra un bote y vete de
pesca. Eso es lo que yo haría.
876
01:01:09,266 --> 01:01:10,950
Tal vez lo haga.
877
01:01:11,768 --> 01:01:15,818
David, es probable que no
recuerdes a Kathy y Dale Slaasted.
878
01:01:16,773 --> 01:01:18,457
- David.
- Hola. ¿Cómo estás?
879
01:01:18,508 --> 01:01:19,827
David Grant.
880
01:01:19,876 --> 01:01:22,891
Yo nunca te habría reconocido
en un millón de años.
881
01:01:22,979 --> 01:01:25,231
Eras un niño hermoso tan pequeño.
882
01:01:25,315 --> 01:01:27,806
Sigo diciéndole. ¿Lo ves?
883
01:01:28,118 --> 01:01:30,507
Como un pequeño príncipe
hecho de porcelana.
884
01:01:30,554 --> 01:01:31,566
Gracias.
885
01:01:31,655 --> 01:01:33,373
Bueno, cuídense.
886
01:01:33,456 --> 01:01:35,879
Y disfruten gastando del botín.
887
01:01:35,959 --> 01:01:37,643
Disfruten.
888
01:01:41,965 --> 01:01:43,684
Acabo de tener una
interesante conversación...
889
01:01:43,719 --> 01:01:45,137
...con Ed Pegram en el baño de hombres.
890
01:01:45,172 --> 01:01:46,318
¿Qué quería?
891
01:01:46,369 --> 01:01:47,654
Algo del dinero de Papá.
892
01:01:48,071 --> 01:01:50,892
Puedo prestarle un par de
dólares si la tiene difícil.
893
01:01:51,474 --> 01:01:53,260
Claro que no lo harás.
894
01:02:24,674 --> 01:02:26,528
Oye, tú. ¡Despierta!
895
01:02:28,678 --> 01:02:30,225
Despierta. Ahora.
896
01:02:31,348 --> 01:02:33,032
¿Qué pasa, Papá? ¿Qué sucede?
897
01:02:33,083 --> 01:02:35,233
¿Vamos a Lincoln hoy?
898
01:02:35,285 --> 01:02:36,604
Mañana.
899
01:02:36,686 --> 01:02:38,233
¿Por qué no hoy?
900
01:02:38,755 --> 01:02:41,110
Hoy es domingo. Lincoln está cerrado.
901
01:02:41,191 --> 01:02:43,705
Y todos tus hermanos van
a venir hoy. ¿Te acuerdas?
902
01:02:44,194 --> 01:02:45,707
Algunos de ellos están muertos.
903
01:02:46,229 --> 01:02:48,242
Los muertos no van a estar aquí.
904
01:02:51,568 --> 01:02:52,887
Pero, maldita sea.
905
01:02:52,936 --> 01:02:56,394
Si yo no consigo ese dinero,
se lo van a dar a otra persona.
906
01:02:59,309 --> 01:03:00,663
Oye, Papá.
907
01:03:01,711 --> 01:03:03,565
¿Recuerdas a una chica
con quien solías salir...
908
01:03:03,613 --> 01:03:05,331
...llamada Peg Bender?
909
01:03:05,415 --> 01:03:07,667
- ¿Quién?
- Peg Bender.
910
01:03:08,752 --> 01:03:10,071
No sé. ¿Cuándo?
911
01:03:10,387 --> 01:03:12,275
La semana pasada. ¿Qué
quieres decir con, "cuando"?
912
01:03:12,322 --> 01:03:14,279
Hace años, antes de que te casaras.
913
01:03:16,960 --> 01:03:18,780
Fue hace mucho tiempo.
914
01:03:19,929 --> 01:03:22,420
¿Porque sacas a relucir eso?
915
01:03:29,939 --> 01:03:31,088
Ajusta a Cutler.
916
01:03:31,141 --> 01:03:32,859
Vuelta en cinco, bolsillo apretado.
Lanza por encima de la media,
917
01:03:32,942 --> 01:03:34,159
cebados en el aire por Ammashodm.
918
01:03:34,244 --> 01:03:36,096
Hace el agarre y una primera
oportunidad para el centro del campo.
919
01:03:36,112 --> 01:03:38,626
Izquierda a la 45. Saltando a la 40.
920
01:03:38,682 --> 01:03:42,038
Golpe duro por detrás de la
línea de las 38 yardas de Lion.
921
01:03:42,118 --> 01:03:43,506
¡Excelentes manos!
922
01:03:43,586 --> 01:03:45,531
Devin Aromashodu bateó para sí mismo,
923
01:03:45,566 --> 01:03:47,477
y es un primer intento de los Bears.
924
01:03:47,857 --> 01:03:52,146
No vi a tus muchachos por ahí,
Martha. ¿Dónde están Cole y Bart?
925
01:03:52,595 --> 01:03:55,849
Ellos son voluntarios hoy.
926
01:03:56,433 --> 01:03:58,788
Recogiendo la basura, en la carretera.
927
01:03:58,835 --> 01:04:00,621
Llegarán a casa a tiempo para la cena.
928
01:04:00,670 --> 01:04:01,955
Eso es genial.
929
01:04:02,005 --> 01:04:03,649
Es servicio a la
comunidad, a causa de...
930
01:04:03,684 --> 01:04:05,293
...lo de la violación por parte de Cole.
931
01:04:05,875 --> 01:04:08,127
Asalto sexual, no violación.
932
01:04:08,178 --> 01:04:09,395
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
933
01:04:09,479 --> 01:04:11,128
Hay una gran diferencia.
934
01:04:11,181 --> 01:04:13,229
Cole lo puede explicar mejor que yo.
935
01:04:13,316 --> 01:04:14,965
Y Bart no tiene que estar allí.
936
01:04:15,018 --> 01:04:16,633
Él es el voluntario.
937
01:04:16,686 --> 01:04:18,335
¡Eso es genial!
938
01:04:19,456 --> 01:04:21,378
Los Bears salen de su tercera posesión.
939
01:04:21,458 --> 01:04:22,709
Oye, por un tiempo limitado,
940
01:04:22,792 --> 01:04:25,750
la Casa del Bistec de Ruth Chris
está ofreciendo el Clásico de Ruth.
941
01:04:25,829 --> 01:04:28,218
Verne, ¿todavía conduces un Chevy?
942
01:04:28,298 --> 01:04:29,652
¿Un qué?
943
01:04:31,034 --> 01:04:34,185
Un Chevy. Ese Impala que solías tener.
944
01:04:34,971 --> 01:04:36,984
Nunca tuve un Impala.
945
01:04:38,808 --> 01:04:42,096
Bueno, diablos, yo no
sé lo que era, entonces.
946
01:04:48,184 --> 01:04:49,674
Tuve un Buick.
947
01:04:50,854 --> 01:04:52,606
Eso es lo que era.
948
01:04:53,022 --> 01:04:54,740
¿Todavía conduces eso?
949
01:04:54,824 --> 01:04:57,008
No lo he tenido durante años.
950
01:04:57,494 --> 01:04:59,507
Pensé que todavía lo tenías.
951
01:05:04,267 --> 01:05:06,189
Fue en '78, ¿no?
952
01:05:06,703 --> 01:05:07,852
'79-
953
01:05:09,038 --> 01:05:11,529
'79. Esos eran los buenos coches.
954
01:05:13,243 --> 01:05:14,631
Estaba bien.
955
01:05:15,545 --> 01:05:18,036
Ellos no los hacen ya así.
956
01:05:18,615 --> 01:05:21,368
Esos coches correrán por siempre.
957
01:05:23,620 --> 01:05:25,542
¿Qué pasó con él?
958
01:05:25,855 --> 01:05:27,539
Dejó de correr.
959
01:05:28,591 --> 01:05:30,411
Bueno, hacen eso.
960
01:05:32,695 --> 01:05:34,117
¡Hola!
961
01:05:34,197 --> 01:05:35,551
¡Adelante!
962
01:05:38,635 --> 01:05:40,421
Hola, todo el mundo-
963
01:05:40,804 --> 01:05:42,317
Hola, Ross.
964
01:05:42,572 --> 01:05:43,994
¿Qué hay de Marcie y los niños?
965
01:05:44,707 --> 01:05:46,254
Recital de danza.
966
01:05:49,646 --> 01:05:50,761
¿Quién está jugando?
967
01:05:51,414 --> 01:05:53,234
Chicago y Detroit.
968
01:05:54,050 --> 01:05:56,473
¿Cuánto tiempo te tomó conducir?
969
01:06:08,965 --> 01:06:11,980
Así que ¿Tío Woody, has llegado
a hablar con el periódico aun?
970
01:06:12,969 --> 01:06:14,323
Todavía no.
971
01:06:14,404 --> 01:06:17,089
Enviaron a un chico,
para sacarme una foto.
972
01:06:17,740 --> 01:06:19,924
Fui a la oficina y les
dije toda la verdad.
973
01:06:23,480 --> 01:06:26,301
¿Qué se siente ser un millonario, Woody?
974
01:06:28,451 --> 01:06:29,770
Está bien.
975
01:06:30,086 --> 01:06:33,704
Un millón de dólares.
¿Pueden creer eso?
976
01:06:34,691 --> 01:06:37,182
Vamos a brindar por Kate y Woody, aquí.
977
01:06:37,260 --> 01:06:38,716
¡Por Kate y Woody!
978
01:06:42,932 --> 01:06:45,190
No es por ser aguafiestas, pero todos...
979
01:06:45,225 --> 01:06:47,449
...sabemos que esto es una tontería.
980
01:06:47,504 --> 01:06:49,153
Quiero decir, Papá no ganó nada.
981
01:06:50,006 --> 01:06:51,052
Buen intento, Ross.
982
01:06:51,140 --> 01:06:52,994
Sí, estamos mucho más allá.
983
01:06:53,042 --> 01:06:55,533
Ross tiene razón. No lo hizo.
984
01:06:55,612 --> 01:06:57,830
Tratas de mantenerlo en secreto,
para que todo el mundo no venga...
985
01:06:57,881 --> 01:06:59,838
...mendingando una limosna, ¿eh, Kate?
986
01:07:00,283 --> 01:07:01,534
Bien pensado.
987
01:07:01,618 --> 01:07:02,801
No, eso es correcto.
988
01:07:02,852 --> 01:07:04,467
Woody aún no es millonario.
989
01:07:04,521 --> 01:07:06,409
Todos tenemos que recordar eso.
990
01:07:06,489 --> 01:07:09,481
Pero pasa mañana, eso es
una historia diferente.
991
01:07:09,826 --> 01:07:13,250
¿Qué es lo primero que vas
a hacer con el dinero, Woody?
992
01:07:13,329 --> 01:07:15,149
La primera cosa.
993
01:07:16,299 --> 01:07:19,052
Conseguir un camión. Y un compresor.
994
01:07:20,403 --> 01:07:23,224
¿Qué demonios vas a
hacer con un compresor?
995
01:07:23,306 --> 01:07:24,819
Lo necesito para pintar.
996
01:07:24,874 --> 01:07:27,195
¿Sigues trabajando, Woody?
997
01:07:28,478 --> 01:07:29,524
No.
998
01:07:29,579 --> 01:07:32,594
Él sólo tiene que reemplazar el
compresor que Ed Pegram le robó.
999
01:07:32,682 --> 01:07:34,467
¿Por qué no solo vas y se lo pides,
1000
01:07:34,502 --> 01:07:36,253
mientras que aún estás en la ciudad?
1001
01:07:38,154 --> 01:07:39,405
David, vamos a buscarlo.
1002
01:07:39,489 --> 01:07:41,946
Ustedes no van a hacer tal cosa.
1003
01:07:42,025 --> 01:07:45,108
¿Hacerse disparar por un
viejo pedazo de basura?
1004
01:07:45,194 --> 01:07:47,879
¿Soy la única cuerda en esta familia?
1005
01:07:48,331 --> 01:07:49,514
Está bien, Mamá. Perfecto.
1006
01:07:50,533 --> 01:07:51,891
Pero, oye, Ross, yo estaba pensando...
1007
01:07:51,926 --> 01:07:53,548
...que podríamos dar
una vuelta más tarde,
1008
01:07:53,603 --> 01:07:55,059
y ver la vieja casa de Papá.
1009
01:07:55,104 --> 01:07:56,753
La vieja casa Grant.
1010
01:07:56,839 --> 01:07:58,050
¿Crees que está aún allí?
1011
01:07:58,274 --> 01:08:01,755
Dan Conway cultiva el
lugar, pero nunca lo derribo.
1012
01:08:01,844 --> 01:08:02,925
Todavía está allí.
1013
01:08:03,012 --> 01:08:05,367
¿Por qué quieren perder
el tiempo viendo eso?
1014
01:08:06,349 --> 01:08:08,431
Debe estar llena de ratas.
1015
01:08:08,518 --> 01:08:12,375
¿Papá, quisieras dar una vuelta
más tarde y ver la vieja casa?
1016
01:08:12,422 --> 01:08:13,537
¿La qué?
1017
01:08:13,790 --> 01:08:16,407
David y yo queremos ir
a ver a donde creciste.
1018
01:08:17,026 --> 01:08:18,243
¿Para qué?
1019
01:08:38,748 --> 01:08:40,830
¿Qué está haciendo el Tío Albert?
1020
01:08:42,385 --> 01:08:44,433
Él está mirando pasar los coches.
1021
01:08:45,154 --> 01:08:46,906
¿Recuerdas cuando vinimos a
visitar cuando éramos niños,
1022
01:08:46,956 --> 01:08:48,776
y él puso una silla en
el patio delantero...
1023
01:08:48,825 --> 01:08:51,077
...cada tarde, para ver el camino?
1024
01:08:51,461 --> 01:08:52,678
Sí.
1025
01:08:52,762 --> 01:08:55,185
Hola, David. Hola, Ross.
1026
01:08:56,132 --> 01:08:59,147
Segura que es bueno verlos
a Uds. chicos de nuevo.
1027
01:08:59,235 --> 01:09:02,159
Solo no podemos permitir que
el tiempo pase de nuevo.
1028
01:09:02,839 --> 01:09:04,454
- Sí.
- Sí, gracias, Tía Betty.
1029
01:09:04,507 --> 01:09:06,122
Es genial volver a verte, también.
1030
01:09:06,743 --> 01:09:10,258
Pero hay algo, y es un
poco difícil de mencionarlo.
1031
01:09:10,747 --> 01:09:12,965
Creemos que merece una mención.
1032
01:09:13,016 --> 01:09:14,301
¿Qué es eso?
1033
01:09:15,084 --> 01:09:16,267
Bueno...
1034
01:09:17,353 --> 01:09:18,672
Bueno, puede que no lo sepan,
1035
01:09:18,755 --> 01:09:21,508
pero Woody siempre tuvo un
montón de problemas de dinero,
1036
01:09:21,591 --> 01:09:25,015
y la familia le ayudaba
a salir de vez en cuando.
1037
01:09:25,094 --> 01:09:27,847
Por lo tanto, en vista
de su buena fortuna,
1038
01:09:27,930 --> 01:09:32,481
bien, pensábamos que su familia
podría querer hacer las cosas bien.
1039
01:09:33,136 --> 01:09:35,024
He estado escuchando
eso mucho últimamente.
1040
01:09:35,104 --> 01:09:36,458
Ya saben, Cole y mis amigos...
1041
01:09:36,506 --> 01:09:39,555
...nunca dirían nada si
sólo dependiera de ellos,
1042
01:09:39,642 --> 01:09:41,462
pero van a necesitar de
este acuerdo, también.
1043
01:09:41,844 --> 01:09:44,358
¿Estás diciendo que quieres
dinero de nosotros?
1044
01:09:44,447 --> 01:09:46,317
Lo supusimos, al ver cómo la...
1045
01:09:46,352 --> 01:09:48,702
...familia se hizo
cargo de Woody y todo,
1046
01:09:48,785 --> 01:09:50,537
y lo mantuvimos en pie.
1047
01:09:50,620 --> 01:09:52,438
Verne y yo le prestamos a Woody un...
1048
01:09:52,473 --> 01:09:54,636
...poco, y no era
como si fuéramos ricos.
1049
01:09:54,691 --> 01:09:56,375
Pero él era mi cuñado,
1050
01:09:56,459 --> 01:09:58,746
y no podíamos soportar
ver a la familia sufrir.
1051
01:09:58,828 --> 01:10:04,221
Mira, Tía Betty, y, chicos, bueno,
de verdad, honestamente, ¿cierto?
1052
01:10:04,300 --> 01:10:05,722
Woody no ganó nada.
1053
01:10:05,802 --> 01:10:07,588
Esta es una farsa total.
1054
01:10:08,304 --> 01:10:09,589
¡Eres un maldito mentiroso!
1055
01:10:09,672 --> 01:10:11,754
No nos cuentes tonterías, Ross.
1056
01:10:12,642 --> 01:10:13,996
¿Quieres hacerlo?
1057
01:10:14,510 --> 01:10:15,522
¡Vamos a hacerlo!
1058
01:10:17,313 --> 01:10:18,359
¡Oigan, oigan, oigan! ¡Oigan!
1059
01:10:20,483 --> 01:10:23,202
Oye, cuidado con mi cara, ¿de
acuerdo? Salgo en la televisión.
1060
01:10:24,487 --> 01:10:25,533
¡Atrápalo, Bart!
1061
01:10:30,426 --> 01:10:31,609
¿Qué está pasando?
1062
01:10:31,694 --> 01:10:34,447
¿Uds. chicos han perdido la cabeza?
1063
01:10:35,765 --> 01:10:38,780
Tía Betty y sus secuaces
aquí piden por compensaciones.
1064
01:10:39,235 --> 01:10:40,247
¿Por qué?
1065
01:10:40,336 --> 01:10:42,258
Estan tras las ganancias
de Papá. ¿Cierto?
1066
01:10:42,338 --> 01:10:44,124
Dicen que les debemos dinero.
1067
01:10:44,207 --> 01:10:45,754
¿Ves? Si hay dinero.
1068
01:10:45,842 --> 01:10:47,230
"¿Les debe dinero?"
1069
01:10:47,577 --> 01:10:49,761
¿De qué diablos estás hablando, Betty?
1070
01:10:50,346 --> 01:10:52,701
Ahora, Kate, tú sabes que ayudamos
a Woody a salir adelante...
1071
01:10:52,749 --> 01:10:55,104
...cuando estaba bebiendo
todo lo que ganaba.
1072
01:10:55,184 --> 01:10:58,233
Sabes tan bien como yo que era al revés.
1073
01:10:58,287 --> 01:11:01,438
Siempre lo tenían trabajando
en sus coches de forma gratuita,
1074
01:11:01,524 --> 01:11:02,878
consiguiendo gasolina gratis.
1075
01:11:02,925 --> 01:11:05,940
Tía Kate, no estamos
pidiendo mucho. Sólo un poco.
1076
01:11:06,028 --> 01:11:07,382
Guarde registros.
1077
01:11:07,764 --> 01:11:11,621
El dinero que le dieron no
se acerca a lo que le deben.
1078
01:11:11,701 --> 01:11:15,387
No podía decir que no a
nadie, y eso lo arruinó.
1079
01:11:15,438 --> 01:11:18,293
Creo que estás teniendo un
momento senil aquí, Kate.
1080
01:11:18,374 --> 01:11:20,228
¿De dónde crees
que el dinero salió...
1081
01:11:20,276 --> 01:11:21,925
...cuando se te metió la tentación...
1082
01:11:21,978 --> 01:11:24,492
...de mudarte a
Billings y abrir ese salón?
1083
01:11:24,714 --> 01:11:28,468
¡De mis Padres cuando
croaban, de ahí es donde!
1084
01:11:28,551 --> 01:11:31,133
No creo el descaro de ustedes.
1085
01:11:31,220 --> 01:11:32,994
Por lo general, una
persona tiene que morir...
1086
01:11:33,029 --> 01:11:35,077
...antes de que los buitres
comiencen a dar vueltas.
1087
01:11:35,424 --> 01:11:36,437
Cálmate, Tía Katie.
1088
01:11:36,472 --> 01:11:38,575
No queríamos insinuar nada con ello.
1089
01:11:38,628 --> 01:11:40,373
Estábamos haciéndote
una cortesía, antes de...
1090
01:11:40,408 --> 01:11:42,119
...que vayamos a hablar
con Woody en persona.
1091
01:11:42,231 --> 01:11:46,315
No te atrevas a pensar en
pedir a ese pobre hombre dinero.
1092
01:11:46,402 --> 01:11:47,983
No es pobre. Él es rico.
1093
01:11:48,070 --> 01:11:50,994
Incluso si lo fuera, él no
te daría un maldito centavo.
1094
01:11:51,073 --> 01:11:52,995
¡Pondría mi pie en el suelo!
1095
01:11:53,075 --> 01:11:55,259
Tal vez no depende de ti, Tía Kate.
1096
01:11:55,311 --> 01:11:56,801
Eso es suficiente.
1097
01:11:57,013 --> 01:11:59,004
Escúchenme muy bien.
1098
01:11:59,515 --> 01:12:03,668
¡Todos pueden irse aa la mierda!
1099
01:12:04,654 --> 01:12:07,043
Chicos, vayan por su Papá.
1100
01:13:42,351 --> 01:13:44,035
¿Qué piensas, amigo?
1101
01:13:44,086 --> 01:13:46,043
Se ve casi igual.
1102
01:13:46,088 --> 01:13:47,544
Eso es cierto.
1103
01:13:47,590 --> 01:13:50,207
Así es cómo
tu Madre la mantuvo.
1104
01:13:54,630 --> 01:13:56,712
Mi Papá construyó este lugar.
1105
01:13:57,366 --> 01:13:58,549
¿En serio?
1106
01:13:59,268 --> 01:14:01,657
Espera. ¿No quieres decir, por sí mismo?
1107
01:14:01,971 --> 01:14:04,121
Sí. Antes de que yo naciera.
1108
01:14:06,108 --> 01:14:07,928
Sus hermanos ayudaron.
1109
01:14:43,346 --> 01:14:45,166
Yo puedo. Yo puedo.
1110
01:14:53,756 --> 01:14:55,371
Esta era mi habitación.
1111
01:14:56,759 --> 01:15:00,115
Ahí es donde el hermano
de Woody, David, murió.
1112
01:15:02,098 --> 01:15:03,986
¿Te acuerdas de eso, Papá?
1113
01:15:05,868 --> 01:15:07,290
Yo estaba allí.
1114
01:15:42,471 --> 01:15:44,428
Esta era la habitación de mis Padres.
1115
01:15:47,309 --> 01:15:49,926
Me darían una paliza,
si me encontraban aquí.
1116
01:15:53,516 --> 01:15:56,007
Supongo que nadie va a
darme una paliza ahora.
1117
01:16:08,364 --> 01:16:10,514
El granero está todavía en pie.
1118
01:16:37,593 --> 01:16:39,379
¿Has visto suficiente?
1119
01:16:40,129 --> 01:16:41,551
Supongo.
1120
01:16:42,865 --> 01:16:45,720
Es sólo un montón de madera
vieja y algunas malezas.
1121
01:16:53,042 --> 01:16:55,556
¿Alguna vez quisiste
una granja como tu Papá?
1122
01:16:59,248 --> 01:17:00,897
No me acuerdo.
1123
01:17:02,718 --> 01:17:04,572
Y no importa.
1124
01:17:23,672 --> 01:17:25,822
Ahí está la granja O'Hara.
1125
01:17:26,976 --> 01:17:28,159
Ella está muerta.
1126
01:17:28,244 --> 01:17:30,758
Él está en un hogar de
ancianos en Valentine.
1127
01:17:30,813 --> 01:17:33,930
Y uno de sus mocosos todavía vive allí.
1128
01:17:38,621 --> 01:17:42,045
Y ahí está la casa de
Ed Pegram a la derecha.
1129
01:17:47,129 --> 01:17:48,448
¿Qué estás haciendo?
1130
01:17:49,131 --> 01:17:50,212
Vamos a hacerlo.
1131
01:17:50,499 --> 01:17:51,716
Estamos justo aquí.
1132
01:17:52,701 --> 01:17:54,783
¿Que planean ahora chicos?
1133
01:17:55,104 --> 01:17:57,823
¿Oye, Papá, no quieres ver si
él todavía tiene tu compresor?
1134
01:18:49,325 --> 01:18:52,215
¿Quieren Uds. dos dejar esta tontería?
1135
01:19:48,717 --> 01:19:50,929
Oye, Papá, finalmente conseguiste
tu compresor de vuelta.
1136
01:19:53,555 --> 01:19:55,239
Ese no es mi compresor.
1137
01:19:55,824 --> 01:19:57,246
Claro que lo es.
1138
01:19:58,327 --> 01:20:00,409
El mío no se parecía en nada a ese.
1139
01:20:00,462 --> 01:20:02,316
Tiene que ser tuyo.
1140
01:20:02,398 --> 01:20:05,151
Es un compresor viejo que encontramos
en el granero de Ed Pegram.
1141
01:20:06,101 --> 01:20:07,785
Ese no era el granero de Ed.
1142
01:20:08,671 --> 01:20:10,423
¿De qué estás hablando?
1143
01:20:11,073 --> 01:20:12,961
Esa es la casa Westendorf.
1144
01:20:13,008 --> 01:20:14,828
¡Es cierto!
1145
01:20:15,177 --> 01:20:17,031
Cierto, los Westendorf.
1146
01:20:17,479 --> 01:20:20,767
Los Pegram viven más
cerca de la ciudad.
1147
01:20:20,816 --> 01:20:22,966
Me he confundido.
1148
01:20:23,285 --> 01:20:24,673
Ed y su esposa Dorothy.
1149
01:20:24,753 --> 01:20:26,937
Dios, lo cerda que ella era.
1150
01:20:27,656 --> 01:20:29,874
¿Algo que quieras decir
sobre los Westendorf?
1151
01:20:30,426 --> 01:20:32,314
No, son buena gente.
1152
01:20:32,928 --> 01:20:35,283
Tuvieron algunos momentos difíciles.
1153
01:20:35,364 --> 01:20:37,150
Perdieron un niño.
1154
01:20:37,199 --> 01:20:38,814
Casi quebraron,
1155
01:20:38,867 --> 01:20:41,381
pero trabajaron duro
y salvaron la granja.
1156
01:20:41,470 --> 01:20:43,688
Sal de la Tierra, los Westendorf.
1157
01:20:43,772 --> 01:20:47,162
Realmente no merecen lo que Uds.
muchachos hicieron con ellos.
1158
01:20:47,609 --> 01:20:49,998
Papá, ¿por qué no nos dijiste
que no era la casa de Ed?
1159
01:20:50,446 --> 01:20:52,334
Yo no sabía qué diablos
estaban haciendo.
1160
01:20:52,948 --> 01:20:55,303
¿Alguna vez has visto
robar maquinaria antes?
1161
01:20:55,784 --> 01:20:58,071
Bueno, nunca se sabe lo que
Uds. chicos están haciendo.
1162
01:20:58,554 --> 01:21:01,136
Bueno, ¿por qué no
dijiste que no era el tuyo?
1163
01:21:01,457 --> 01:21:02,913
Creí que Uds. lo querían.
1164
01:21:03,292 --> 01:21:05,681
¿Para qué querríamos un viejo compresor?
1165
01:21:06,328 --> 01:21:08,580
Eso es lo que no podía entender.
1166
01:22:21,103 --> 01:22:23,116
Hola, George.
1167
01:22:23,205 --> 01:22:24,490
Hola, Jean.
1168
01:22:24,807 --> 01:22:27,298
¿Nos recuerdas? ¿Kate y Woody Grant?
1169
01:22:27,743 --> 01:22:30,132
- Claro. ¿Cómo están?
- Muy bien.
1170
01:22:30,979 --> 01:22:34,597
Estábamos de paso y pensamos en venir.
1171
01:22:34,650 --> 01:22:37,471
No hemos estado en Hawthorne
por un largo tiempo.
1172
01:22:37,553 --> 01:22:39,737
Bueno, ¿qué están haciendo
en el asiento trasero?
1173
01:22:43,559 --> 01:22:47,609
Estábamos descansando
aquí hasta que aparecieran.
1174
01:22:47,663 --> 01:22:49,950
¿Quieren pasar a hacer una visita?
1175
01:22:50,399 --> 01:22:54,415
Perdón, sólo tenemos tiempo para
saludar y ponernos en marcha.
1176
01:22:55,971 --> 01:22:58,326
Hola, Woody. ¿Cómo estás?
1177
01:22:58,774 --> 01:23:01,664
Bien, George. ¿Qué tal tú?
1178
01:23:01,743 --> 01:23:03,199
Pasándola.
1179
01:23:03,278 --> 01:23:05,269
¿Sigues allá en Montana?
1180
01:23:05,314 --> 01:23:06,326
Sip.
1181
01:23:06,415 --> 01:23:07,928
Billings, ¿no es así?
1182
01:23:08,250 --> 01:23:09,638
Eso es correcto.
1183
01:23:09,685 --> 01:23:12,006
¿Todavía arreglas cabello por ahí, Kate?
1184
01:23:12,087 --> 01:23:14,942
No, dejé ya eso.
1185
01:23:14,990 --> 01:23:16,446
Lo hiciste.
1186
01:23:25,534 --> 01:23:27,388
Bueno, me alegro de verlos gente.
1187
01:23:27,769 --> 01:23:30,954
Yo mejor que vaya adelante y
nos lleve de vuelta a la ciudad.
1188
01:23:33,442 --> 01:23:35,364
- Es bueno verte.
- Me alegro de verte.
1189
01:23:35,444 --> 01:23:36,490
Llámanos alguna vez.
1190
01:23:36,545 --> 01:23:38,467
Lo haré. Adiós, adiós.
1191
01:23:53,829 --> 01:23:55,319
Adiós, adiós.
1192
01:24:27,029 --> 01:24:28,781
Tenías razón, Mamá.
1193
01:24:29,031 --> 01:24:30,762
Los Westendorf parecen
gente muy agradable.
1194
01:24:30,766 --> 01:24:32,415
Traté de decirles.
1195
01:24:32,501 --> 01:24:34,696
¿Qué quieren hacer ahora, apropiarse...
1196
01:24:34,731 --> 01:24:36,892
...de un silo y robar un poco de maíz?
1197
01:24:38,040 --> 01:24:40,292
- Déjame conducir.
- No, yo conduciré.
1198
01:25:03,432 --> 01:25:06,049
¿A qué hora crees que nos
presentemos por la mañana?
1199
01:25:07,202 --> 01:25:09,386
Creo que a las 8:00 suena bastante bien.
1200
01:25:10,539 --> 01:25:12,257
¿Quieres otra cerveza?
1201
01:25:12,307 --> 01:25:13,888
Supongo.
1202
01:25:14,543 --> 01:25:17,057
Hola, Davey-chico,
haz un poco de espacio.
1203
01:25:17,713 --> 01:25:19,397
¿Cómo te va, vaquero?
1204
01:25:19,448 --> 01:25:21,439
Bueno, me iba bien.
1205
01:25:22,417 --> 01:25:23,463
Woody.
1206
01:25:24,052 --> 01:25:25,303
Ed.
1207
01:25:26,655 --> 01:25:30,136
Bueno, basta de esta charla,
es hora de ir al grano.
1208
01:25:30,225 --> 01:25:32,238
Woody, traté de decirle a tu hijo...
1209
01:25:32,294 --> 01:25:36,651
...que no te importaría usar
algunas de tus ganancias...
1210
01:25:36,732 --> 01:25:39,587
...para saldar el marcador
con tu viejo amigo Ed.
1211
01:25:40,268 --> 01:25:42,190
Bueno, ¿cuánto necesitas?
1212
01:25:42,270 --> 01:25:43,817
Tengo 20.
1213
01:25:44,740 --> 01:25:46,458
¿20? No, no, no.
1214
01:25:46,508 --> 01:25:49,932
No, no. Yo estaba pensando más
en la línea de, por ejemplo...
1215
01:25:50,445 --> 01:25:51,594
10 de los grandes.
1216
01:25:51,747 --> 01:25:53,260
Dale 10 de los grandes, Papá.
1217
01:25:53,815 --> 01:25:55,430
Yo no lo tengo todavía.
1218
01:25:55,484 --> 01:25:56,599
Woody...
1219
01:25:57,085 --> 01:25:59,440
Siempre pensé que éramos amigos.
1220
01:25:59,855 --> 01:26:03,336
Recuerda, yo fui el que te
convenció de quedarte con Kate.
1221
01:26:03,425 --> 01:26:06,440
Sí, Davey. Tu Papá quería divorciarse...
1222
01:26:06,495 --> 01:26:07,601
...porque él estaba follándose a...
1223
01:26:07,636 --> 01:26:09,112
...algunas mestizas
allá en la Reservación.
1224
01:26:09,164 --> 01:26:11,018
Pensó que estaba enamorado.
1225
01:26:11,099 --> 01:26:12,953
¿No es cierto, Woody?
1226
01:26:20,342 --> 01:26:22,128
¿Cuándo fue eso, Papá?
1227
01:26:22,511 --> 01:26:25,230
Después de que nació Ross. Antes de ti.
1228
01:26:25,313 --> 01:26:26,758
Ya sabes, si yo no
hubiera estado presente,
1229
01:26:26,793 --> 01:26:28,203
es posible que ni
siquiera estarías aquí.
1230
01:26:28,283 --> 01:26:30,365
En aquel entonces, el
divorcio era un pecado.
1231
01:26:30,452 --> 01:26:32,409
Hoy en día, supongo que está bien.
1232
01:26:32,487 --> 01:26:34,671
Dios debe haber cambiado
de opinión o algo así.
1233
01:26:36,792 --> 01:26:38,714
Aunque, realmente no te culpo, Woody,
1234
01:26:38,794 --> 01:26:42,480
porque Kate siempre fue una puta.
1235
01:26:43,498 --> 01:26:45,147
Aléjese de nosotros.
1236
01:26:45,200 --> 01:26:46,417
Quiero ese dinero.
1237
01:26:46,501 --> 01:26:47,650
Muévase.
1238
01:26:48,136 --> 01:26:49,820
Bueno, pequeño Davey.
1239
01:26:50,372 --> 01:26:52,090
Como quieras.
1240
01:26:52,507 --> 01:26:58,696
Pero esta es la última vez que el
viejo Eddie-chico jugará bonito.
1241
01:27:33,215 --> 01:27:35,433
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
1242
01:27:36,952 --> 01:27:38,408
Papá, ¿estás bien?
1243
01:27:38,453 --> 01:27:40,375
Se llevaron mi carta.
1244
01:28:05,580 --> 01:28:06,934
Hola, David.
1245
01:28:07,415 --> 01:28:08,461
¿Dónde está?
1246
01:28:08,550 --> 01:28:09,904
¿Dónde está qué?
1247
01:28:09,951 --> 01:28:11,566
Sólo devuélvesela.
1248
01:28:11,620 --> 01:28:14,475
No sé de lo que estás hablando, colega.
1249
01:28:14,556 --> 01:28:15,910
Cole, ¿tú sabes?
1250
01:28:15,957 --> 01:28:17,470
Por supuesto que no.
1251
01:28:20,061 --> 01:28:21,449
¿Dónde está?
1252
01:28:23,899 --> 01:28:24,980
No la tenemos.
1253
01:28:25,066 --> 01:28:26,818
¡Cierra la boca, Cole!
1254
01:28:27,836 --> 01:28:30,828
La rompimos, cuando vimos que era falsa.
1255
01:28:31,406 --> 01:28:35,263
¿Un millonario? Es como una
broma. Ustedes son patéticos.
1256
01:29:02,971 --> 01:29:05,963
No voy a mencionar nada
de esto a Mamá o a Ross.
1257
01:29:07,609 --> 01:29:09,725
Sólo diré que has entrado en razón,
1258
01:29:09,811 --> 01:29:11,130
y nos dirigiremos de regreso a casa.
1259
01:29:11,179 --> 01:29:12,567
¿Suena bien?
1260
01:29:14,282 --> 01:29:15,465
Está bien.
1261
01:29:15,517 --> 01:29:18,008
Por lo menos tuvimos un cambio de aires.
1262
01:29:18,053 --> 01:29:21,045
Y estoy feliz de que
pasáramos este tiempo juntos.
1263
01:29:21,122 --> 01:29:22,476
¿No es así?
1264
01:29:30,298 --> 01:29:31,549
Tal vez la tiraron.
1265
01:29:31,633 --> 01:29:33,146
¿Vamos a echar un vistazo?
1266
01:29:52,554 --> 01:29:55,171
Creo que era más fácil
el encontrar tus dientes.
1267
01:30:05,000 --> 01:30:06,513
Oye, Papá.
1268
01:30:07,736 --> 01:30:09,420
Vamos a tomar un descanso.
1269
01:30:25,620 --> 01:30:28,350
Ahora, imagínate lo que podrías hacer...
1270
01:30:28,385 --> 01:30:31,081
...con un millón de dólares, Woodrow.
1271
01:30:31,126 --> 01:30:33,117
Pero todos sabemos lo que
el hijo de puta iba a hacer.
1272
01:30:33,194 --> 01:30:35,481
Él compraría un camión.
1273
01:30:37,465 --> 01:30:40,889
"Para recoger el premio sólo
tiene que devolver esta carta"...
1274
01:30:40,936 --> 01:30:44,554
..."a nuestra oficina, junto con
su número ganador del premio"...
1275
01:30:44,606 --> 01:30:49,965
..."y una lista de las suscripciones
a las revistas que le gustaría. "
1276
01:30:50,045 --> 01:30:53,560
¡Hola allí, Woody!
Sólo te estaba buscando.
1277
01:30:53,615 --> 01:30:55,833
Alguien encontró tu
precioso aviso de sorteo...
1278
01:30:55,917 --> 01:30:57,305
...tirado en la calle.
1279
01:30:57,385 --> 01:30:59,103
Es mejor que tengas
cuidado con esto, Woody.
1280
01:30:59,154 --> 01:31:01,076
No querrás perderlo de nuevo.
1281
01:32:34,916 --> 01:32:36,600
Papá, ¿qué es lo que pasa?
1282
01:32:36,684 --> 01:32:37,833
Estoy mareado.
1283
01:32:37,886 --> 01:32:40,343
Bueno. Vamos a llevarte
a un doctor. Vamos.
1284
01:32:40,388 --> 01:32:42,879
Llévame de vuelta a la casa.
1285
01:32:42,924 --> 01:32:44,455
Vamos a Lincoln por la mañana.
1286
01:32:44,526 --> 01:32:46,073
No, no vamos a Lincoln.
1287
01:32:46,161 --> 01:32:47,617
Sí, lo haremos.
1288
01:32:47,695 --> 01:32:49,083
No. Vamos.
1289
01:32:49,164 --> 01:32:50,882
Déjame sentarme un minuto.
1290
01:32:55,737 --> 01:32:56,920
De acuerdo-
1291
01:33:02,177 --> 01:33:07,035
Papá, eso es todo, ¿de acuerdo?
Aquí es donde se detiene.
1292
01:33:08,016 --> 01:33:12,032
Tu cabeza se abrió, y ahora
apenas puedes ponerte de pie.
1293
01:33:12,587 --> 01:33:13,804
Lo has prometido.
1294
01:33:13,888 --> 01:33:15,242
¡Tú no ganaste!
1295
01:33:15,290 --> 01:33:17,341
¿De acuerdo? ¿No puedes
meterte eso en la cabeza?
1296
01:33:17,725 --> 01:33:22,207
¡Y no conduciremos a Lincoln
por una fantasía estúpida!
1297
01:33:22,730 --> 01:33:25,585
Es mi maldita culpa
por llevarte tan lejos.
1298
01:33:31,539 --> 01:33:33,552
Tienes suficiente dinero
para salir adelante.
1299
01:33:33,608 --> 01:33:34,825
No puedes conducir.
1300
01:33:35,543 --> 01:33:37,056
¿Cuál es el punto?
1301
01:33:38,413 --> 01:33:40,267
Quiero un camión nuevo.
1302
01:33:40,315 --> 01:33:42,829
¿Por qué necesitas un camión tanto?
1303
01:33:42,917 --> 01:33:47,343
Sólo para tenerlo. Siempre
quise un camión nuevo.
1304
01:33:48,490 --> 01:33:49,809
Bueno, ¿y el resto del dinero?
1305
01:33:49,891 --> 01:33:52,815
No necesitas un millón de dólares
para una maldita camioneta.
1306
01:33:57,765 --> 01:33:59,813
Es para ustedes, chicos.
1307
01:34:00,335 --> 01:34:02,690
Quería dejarles algo.
1308
01:34:08,943 --> 01:34:12,424
Estamos bien, Papá.
Nosotros no lo necesitamos.
1309
01:34:14,849 --> 01:34:17,431
Yo sólo quería dejarles algo.
1310
01:34:26,961 --> 01:34:29,162
Sabes que si hubiera
alguna posibilidad...
1311
01:34:29,197 --> 01:34:31,148
...de que hubieses ganado, te llevaba.
1312
01:34:31,633 --> 01:34:33,123
Lo sabes, ¿verdad?
1313
01:34:33,968 --> 01:34:35,788
No te mentiría.
1314
01:34:36,137 --> 01:34:37,456
Lo sé.
1315
01:34:38,606 --> 01:34:41,530
Mira, la única razón por la
que acepté llevarte a Lincoln...
1316
01:34:41,609 --> 01:34:43,987
...era para salir de
Billings por un tiempo,
1317
01:34:44,022 --> 01:34:46,365
y tal vez pasar un
poco de tiempo contigo.
1318
01:34:46,781 --> 01:34:48,567
Y para que te calles.
1319
01:34:50,018 --> 01:34:51,702
Bueno.
1320
01:34:51,786 --> 01:34:53,572
Bueno, ¿qué?
1321
01:34:53,655 --> 01:34:55,236
Voy a callarme.
1322
01:34:57,492 --> 01:34:59,380
¿Y qué hay de Lincoln?
1323
01:35:01,329 --> 01:35:03,081
No tenemos que ir.
1324
01:35:04,032 --> 01:35:05,351
Bueno.
1325
01:35:07,468 --> 01:35:08,924
¡Papá! Papá.
1326
01:35:46,874 --> 01:35:48,057
Hola.
1327
01:35:48,509 --> 01:35:52,798
Así que, pueden retenerlo aquí
hasta mañana por la tarde o eso.
1328
01:35:53,248 --> 01:35:54,667
Y entonces, creo que sólo tendremos...
1329
01:35:54,702 --> 01:35:56,433
...que empezar a
conducir de vuelta a casa.
1330
01:35:56,517 --> 01:35:58,064
Nosotros probablemente te
veamos el martes a la noche.
1331
01:35:58,186 --> 01:36:00,871
Bueno. Gracias, David.
1332
01:36:01,189 --> 01:36:02,941
Mamá y yo vamos a salir
temprano, mañana por la mañana.
1333
01:36:03,024 --> 01:36:04,378
Tengo que volver, así que...
1334
01:36:04,425 --> 01:36:07,076
Y voy a tener que escuchar su letanía...
1335
01:36:07,128 --> 01:36:10,382
...por la pérdida de su
fortuna, por el resto de su vida.
1336
01:36:10,431 --> 01:36:12,422
O mi vida.
1337
01:36:12,467 --> 01:36:14,822
Él me va a enterrar a este ritmo.
1338
01:36:30,551 --> 01:36:32,405
Eres un gran idiota.
1339
01:36:45,733 --> 01:36:47,519
¿La quieres abierta o cerrada?
1340
01:36:47,602 --> 01:36:49,354
Déjala cerrada.
1341
01:37:13,094 --> 01:37:14,379
¿Papá?
1342
01:39:25,960 --> 01:39:28,076
Espera, Papá. Papá. No puedes ir así.
1343
01:39:28,129 --> 01:39:30,313
Vamos, tienes que componerte.
1344
01:39:30,398 --> 01:39:32,150
Aquí. Vuelve aquí.
1345
01:39:48,649 --> 01:39:50,139
Hola. ¿Puedo ayudarles?
1346
01:39:50,184 --> 01:39:51,333
Hola.
1347
01:39:51,419 --> 01:39:54,172
Mi Padre está aquí para
recoger su millón de dólares.
1348
01:39:55,523 --> 01:39:57,445
Papá, dame la carta.
1349
01:40:17,111 --> 01:40:20,069
Lo siento, su número no era
uno de los números ganadores.
1350
01:40:21,983 --> 01:40:23,803
Parece que no ganaste.
1351
01:40:23,851 --> 01:40:25,341
Pero dice que gané.
1352
01:40:25,386 --> 01:40:29,539
Dice que ganará, si su número
es uno de los números ganadores.
1353
01:40:32,159 --> 01:40:33,808
Lo siento, señor.
1354
01:40:34,061 --> 01:40:36,313
Espero que ustedes no tuvieran
que venir de muy lejos.
1355
01:40:36,364 --> 01:40:37,877
Montana.
1356
01:40:37,965 --> 01:40:39,182
Oh Dios-
1357
01:40:40,968 --> 01:40:43,425
Bueno, Papá, supongo que eso es todo.
1358
01:40:45,740 --> 01:40:46,991
Puedo darles un regalo,
1359
01:40:47,475 --> 01:40:49,659
como un sombrero o un cojín de asiento.
1360
01:40:50,478 --> 01:40:52,491
¿Quieres un sombrero
o un cojín de asiento?
1361
01:40:54,715 --> 01:40:57,172
¿Quieres un sombrero
o un cojín de asiento?
1362
01:40:58,719 --> 01:40:59,834
Un sombrero.
1363
01:41:00,421 --> 01:41:02,173
Tomará el sombrero.
1364
01:41:26,914 --> 01:41:28,302
¿Esto sucede a menudo?
1365
01:41:28,382 --> 01:41:30,771
Sí. De vez en cuando.
1366
01:41:31,586 --> 01:41:33,477
Personas por lo general
mayores como su Padre.
1367
01:41:34,455 --> 01:41:36,446
¿Tiene Alzheimer?
1368
01:41:36,524 --> 01:41:38,947
Solo cree cosas que la gente le dicen.
1369
01:41:39,193 --> 01:41:41,206
¡Qué mal!
1370
01:41:41,629 --> 01:41:42,880
Sí.
1371
01:41:44,131 --> 01:41:45,644
Gracias.
1372
01:41:59,380 --> 01:42:00,597
¿Papá?
1373
01:42:01,582 --> 01:42:02,799
Papá.
1374
01:42:04,585 --> 01:42:06,075
Estoy aquí.
1375
01:42:07,421 --> 01:42:09,275
Vamos a volver a Billings, ¿de acuerdo?
1376
01:42:09,323 --> 01:42:10,574
De acuerdo-
1377
01:42:18,933 --> 01:42:22,084
Podríamos hacer primero
un par de paradas rápidas.
1378
01:42:22,637 --> 01:42:24,150
Lo que tú quieras.
1379
01:42:49,630 --> 01:42:53,054
No entiendo que
sucedió con tu coche.
1380
01:42:53,801 --> 01:42:57,624
Bueno, me hicieron una
verdadera buena oferta por él.
1381
01:43:00,307 --> 01:43:02,229
No es gran cosa de coche.
1382
01:43:02,543 --> 01:43:05,364
Sí, este camión es un
verdadero paso hacia arriba.
1383
01:43:06,013 --> 01:43:09,130
Tiene tan sólo cinco años.
Es prácticamente nuevo.
1384
01:43:13,154 --> 01:43:15,145
Y espero que no te importe,
1385
01:43:16,490 --> 01:43:18,538
puse tu nombre en el título.
1386
01:43:23,998 --> 01:43:26,148
¿Mi nombre está en el título, dices?
1387
01:43:26,200 --> 01:43:28,714
Sí, pero vas a tener
que dejarme conducirlo.
1388
01:43:30,805 --> 01:43:33,057
¿Trabajas o algo con
la gente de los premios?
1389
01:43:34,875 --> 01:43:36,331
Sí.
1390
01:43:36,377 --> 01:43:38,925
Ellos estaban dispuestos a
ir tan lejos como el camión.
1391
01:43:39,013 --> 01:43:40,094
Vamos, entra.
1392
01:45:18,746 --> 01:45:21,169
Bueno, Papá, es tu turno de conducir.
1393
01:45:24,118 --> 01:45:25,972
Dijiste que no podía.
1394
01:45:26,921 --> 01:45:28,493
Sólo conduce hacia Locust Street.
1395
01:45:28,522 --> 01:45:31,036
Es sólo un par de
cuadras. No hay tráfico.
1396
01:45:33,594 --> 01:45:34,948
Vamos.
1397
01:45:35,930 --> 01:45:37,511
Es tu camión.
1398
01:47:08,689 --> 01:47:11,044
¡Hola, ahí! ¡Te ves bien, Woody!
1399
01:47:11,091 --> 01:47:12,137
¡Agáchate!
1400
01:47:12,226 --> 01:47:13,143
¿Qué?
1401
01:47:13,167 --> 01:47:14,274
¡Maldita sea! ¡Agáchate!
1402
01:47:16,297 --> 01:47:18,083
¡Te ves bien!
1403
01:48:41,882 --> 01:48:43,634
Hasta pronto, Albert.
1404
01:48:44,551 --> 01:48:46,308
Hasta pronto, Woody.