1 00:01:46,851 --> 00:01:49,472 - Hola, tíos, ¿como va? - Vamos tirando. 2 00:01:49,603 --> 00:01:52,094 Llevo farlopa, llevo jaco y llevo jumbos. 3 00:01:52,189 --> 00:01:55,475 - Hasta llevo un botiquín para novatos. - Jumbos, dos dosis de 20 $. 4 00:01:55,568 --> 00:01:57,441 Dos de veinte son 40 $. 5 00:01:58,404 --> 00:02:00,443 ¿Tienes cambio? 6 00:02:03,826 --> 00:02:07,409 No soy un cajero automático. 7 00:02:07,538 --> 00:02:09,116 ¿Te ríes de mi? 8 00:02:10,833 --> 00:02:13,454 No, macho. Sólo digo que... 9 00:02:13,586 --> 00:02:15,329 ¿Te ríes de esto? 10 00:02:15,546 --> 00:02:17,206 ¡Eh, espera! 11 00:02:23,262 --> 00:02:24,756 Llévate la droga. 12 00:02:27,141 --> 00:02:28,635 Toma el dinero. 13 00:02:29,435 --> 00:02:31,344 El hijo de puta ha palmado. 14 00:02:32,480 --> 00:02:33,938 Está muerto. 15 00:02:34,023 --> 00:02:35,137 ¿Ah sí? 16 00:02:40,654 --> 00:02:42,279 Tu también está muerto. 17 00:03:08,599 --> 00:03:10,307 Te lo juro, abuelo. 18 00:03:10,392 --> 00:03:13,310 Este terreno estaba lleno de coches usados esta tarde. 19 00:03:25,449 --> 00:03:29,317 Grupo de homiciDios. Detective Pavletz. ¿Cómo está, sargento? 20 00:03:29,537 --> 00:03:30,782 Un momento. 21 00:03:42,133 --> 00:03:43,591 "Varón negro... 22 00:03:44,885 --> 00:03:46,593 "encontrado muerto... 23 00:03:47,179 --> 00:03:48,460 "en un coche... 24 00:03:50,724 --> 00:03:52,219 "en la intersección... 25 00:03:53,686 --> 00:03:55,145 "entre Hubbard... 26 00:03:55,980 --> 00:03:57,640 "y Leavitt. 27 00:04:00,109 --> 00:04:03,525 "Presunta víctima de disparos." 28 00:04:06,490 --> 00:04:08,898 ¿Qué es, "presunta", sargento? 29 00:04:12,121 --> 00:04:13,366 "Enormes... 30 00:04:14,540 --> 00:04:17,576 "jodidos balazos... 31 00:04:18,461 --> 00:04:20,003 '"en cabeza... 32 00:04:21,130 --> 00:04:22,838 "y pecho." 33 00:04:25,468 --> 00:04:28,219 Bastante claro, de acuerdo. 34 00:04:38,439 --> 00:04:40,182 Perro Loco, tienes trabajo. 35 00:04:47,239 --> 00:04:49,279 En el culo del sector sur, ¿no? 36 00:04:49,366 --> 00:04:53,198 No, es un varón negro en el districto 14. Ya lo encontrarás. 37 00:04:53,287 --> 00:04:54,947 ¿Interior o exterior? 38 00:04:55,164 --> 00:04:56,539 En un coche. 39 00:04:58,751 --> 00:05:00,328 Hey, Mike. Tienes trabajo. 40 00:05:00,419 --> 00:05:01,878 Cinco minutos más, colega. 41 00:05:16,894 --> 00:05:20,393 Perro Loco, ¿Sabes lo que quiero para Navidad? 42 00:05:20,773 --> 00:05:23,062 Dieciseis vírgenes vestales. 43 00:05:26,112 --> 00:05:27,606 Arréglate el cuello. 44 00:05:31,617 --> 00:05:34,488 Anoche encontramos la cabeza de un tío en un cubo de basura 45 00:05:34,620 --> 00:05:37,954 Y le dije al juez: "Recójanla en una bolsa de bolos." 46 00:05:38,040 --> 00:05:41,491 Perro Loco, te lo digo a ti porque tu compañero tiene el cerebro lleno de pus. 47 00:05:41,585 --> 00:05:43,080 Cómprame unos Twinkies. 48 00:05:43,170 --> 00:05:46,207 Hay un pequeño supermercado a un par de manzanas del crimen. 49 00:05:46,298 --> 00:05:48,872 ¿Twinkies? Son las dos de la madrugada, puerco gordo. 50 00:05:49,009 --> 00:05:51,500 Twinkies. Y cómprale un plátano a éste chimpancé. 51 00:05:51,595 --> 00:05:53,006 Uno que esté verde. 52 00:06:21,625 --> 00:06:23,168 Hola, Perro Loco, ¿Qué tal? 53 00:06:29,216 --> 00:06:31,588 Conseguí unos bocadillos allí. 54 00:06:35,306 --> 00:06:37,512 El típico fiambre escoria. 55 00:06:37,683 --> 00:06:40,304 ¿Nadie ha subido al coche? ¿Todo está limpio y reluciente? 56 00:06:40,394 --> 00:06:41,769 Sí, por supuesto. 57 00:06:44,940 --> 00:06:48,309 Hermanito, la has cagado. 58 00:06:48,903 --> 00:06:52,852 El autor podría estar entre la multitud. ¿Crees que podrías sacar una foto? 59 00:06:53,949 --> 00:06:56,191 Sí, hagamos una de la calle. 60 00:07:09,131 --> 00:07:11,124 Por la dirección de la sangre en la ventanilla, 61 00:07:11,217 --> 00:07:13,708 yo diría que se cargaron a la víctima desde aquí. 62 00:07:13,844 --> 00:07:17,427 Y el asesino estaba sentado en el asiento delantero. 63 00:07:17,848 --> 00:07:20,220 Hay mucha sangre en el hueco de la puerta, 64 00:07:20,309 --> 00:07:22,551 o sea, que seguramente estaba abierta. 65 00:07:22,645 --> 00:07:24,970 Tal vez subió para hacer una venta rápida, 66 00:07:25,272 --> 00:07:28,641 y el trato salió mal, o decidieron robarle, y ¡bang! 67 00:07:29,777 --> 00:07:31,769 ¿Ves esa marca de chamuscado en la sien? 68 00:07:31,862 --> 00:07:32,905 Sí. 69 00:07:33,072 --> 00:07:35,645 El cañón no estaba a más de 7,5 centímetros. 70 00:07:35,741 --> 00:07:36,939 ¿Pero ves eso? 71 00:07:37,034 --> 00:07:39,572 La sangre rebotó a unos 60 centímetros. 72 00:07:41,163 --> 00:07:43,624 O sea, que el brazo del asesino, debe estar lleno de sangre. 73 00:07:43,707 --> 00:07:45,830 Te diré más cuando le saquemos de aquí. 74 00:07:45,918 --> 00:07:47,329 ¿Eso también es rebote? 75 00:07:47,420 --> 00:07:50,089 - ¿El qué? - Allí, en la ventanilla. 76 00:07:51,006 --> 00:07:54,210 No, no hay sangre en el reposacabezas. La sangre no rebota por encima de las cosas. 77 00:07:54,301 --> 00:07:56,093 Eso es de otro. 78 00:07:59,014 --> 00:08:01,256 ¿Teneis una palanca por ahí? 79 00:08:03,227 --> 00:08:05,433 Hey. Hay otro. 80 00:08:17,616 --> 00:08:20,701 - Enseguida vuelvo. - Vas a matarle, Perro Loco. 81 00:08:21,620 --> 00:08:23,447 Cómprale tostadas de régimen. 82 00:08:23,539 --> 00:08:26,456 Mike, hazme un favor. Llamáme Wayne. 83 00:08:34,800 --> 00:08:36,923 "La antigua magia negra me hechizó 84 00:08:37,011 --> 00:08:39,762 "Esa antigua magia negra que dominas tan bien 85 00:08:39,847 --> 00:08:42,303 "Esos helados dedos que resbalan por mi espalda 86 00:08:42,391 --> 00:08:45,594 "La misma magia cuando se cruzan nuestras miradas" 87 00:08:49,148 --> 00:08:50,856 ¿Tiene Twinkies? 88 00:08:51,400 --> 00:08:52,443 No. 89 00:08:56,822 --> 00:08:58,614 ¿Y tostadas de régimen? 90 00:08:59,116 --> 00:09:01,738 ¿Qué demonios son estas tostadas, he? 91 00:09:03,954 --> 00:09:05,199 Bueno, pues... 92 00:09:10,211 --> 00:09:11,491 ¿Qué le debo? 93 00:09:12,296 --> 00:09:15,416 - Un dolar. - ¿Un dolar? ¿Qué es esto, un hotel 5 estrellas? 94 00:09:16,759 --> 00:09:18,253 Cincuenta centavos. 95 00:09:28,604 --> 00:09:30,478 ¡Oh, Dios mio! No le dispare! 96 00:09:33,776 --> 00:09:38,237 Escuche, ha habido un crimen. Está lleno de polis. Si dispara le oirán 97 00:09:38,322 --> 00:09:41,323 ¿Quiere el dinero? Pues cójalo. Salga por atrás. 98 00:09:41,408 --> 00:09:42,607 ¿Ya lo ha cogido? 99 00:09:42,701 --> 00:09:45,619 - ¿Ya lo ha cogido? ¡Por el amor de Dios! - ¡Cállate! 100 00:09:46,664 --> 00:09:48,656 ¿Quiere el dinero? 101 00:09:48,749 --> 00:09:49,792 Pues abra la caja. 102 00:09:54,880 --> 00:09:56,125 ¿Fuma? 103 00:09:56,340 --> 00:09:57,918 ¿Qué marca fuma? 104 00:09:58,551 --> 00:10:00,175 Llévese algunos cartones. 105 00:10:00,261 --> 00:10:02,549 - ¿Quiere chocolatinas? - ¿Quiere chocolatinas? 106 00:10:02,638 --> 00:10:06,007 - Ya puestos, por que no le das un masaje. - ¡He dicho que te calles! 107 00:10:06,100 --> 00:10:10,263 Salga por detrás. Váyase ahora. Discretamente, por favor. 108 00:10:11,021 --> 00:10:12,599 ¡Pídale un taxi, no! 109 00:10:14,066 --> 00:10:15,525 ¡Levántate, joder! 110 00:10:16,318 --> 00:10:17,563 Por favor. 111 00:10:18,154 --> 00:10:21,736 Por favor. ¿Te gusta el arroz a la boloñesa? ¿Y un Sprite light? 112 00:10:21,824 --> 00:10:25,157 Te juro que lo oirán. Están un poco más abajo. 113 00:10:25,953 --> 00:10:27,116 ¡Jodido cabrón! 114 00:10:34,086 --> 00:10:35,331 ¿Se encuentra bien? 115 00:10:36,005 --> 00:10:37,167 Que te follen. 116 00:10:37,256 --> 00:10:40,376 Llame al 911. Diga que un agente necesita ayuda. 117 00:10:40,468 --> 00:10:41,748 ¿Eres un poli? 118 00:10:41,844 --> 00:10:45,295 - Hágalo. Dígales donde está su tienda. - Esta tienda no es mia. 119 00:10:45,389 --> 00:10:46,848 La tienda es de él. 120 00:10:48,726 --> 00:10:49,888 Pues hágalo. 121 00:11:26,055 --> 00:11:29,803 "Bajo Giro, giro, 122 00:11:29,892 --> 00:11:33,095 "En un torbellino Y me encanta ese torbellino 123 00:11:33,938 --> 00:11:37,188 "Esa antigua magia negra llamada amor" 124 00:11:42,738 --> 00:11:44,446 - Wayne. - ¡Cielo Santo! 125 00:11:47,034 --> 00:11:48,694 - ¿Estás bien, Wayne? - Sí. 126 00:12:11,976 --> 00:12:13,304 Hola, ¿Qué tal? 127 00:12:27,324 --> 00:12:28,783 Gracias, Wayne. 128 00:12:30,494 --> 00:12:33,068 ¿Te apetece una taza de café? 129 00:12:34,957 --> 00:12:36,950 No, me subiría por las paredes. 130 00:12:37,960 --> 00:12:41,294 ¿Tampoco quieres una copa? Te ayudará a dormir. 131 00:12:44,383 --> 00:12:46,376 No, será mejor que me acueste. 132 00:12:48,471 --> 00:12:49,965 Pues, felices sueños. 133 00:12:50,806 --> 00:12:52,514 Gracias. Igualmente. 134 00:13:02,359 --> 00:13:05,313 "La antigua magia negra me hechizó 135 00:13:05,488 --> 00:13:09,651 "Esa antigua magia negra que dominas tan bien. 136 00:13:09,742 --> 00:13:12,778 "Esos helados dedos que resbalan por mi espalda. 137 00:13:12,870 --> 00:13:17,532 "Esa misma magia cuando nuestras miradas se cruzan 138 00:13:17,625 --> 00:13:20,910 "El placentero hormigueo que siento 139 00:13:21,003 --> 00:13:25,215 "Y luego el ascensor empieza a subir 140 00:13:25,508 --> 00:13:27,417 "Bajo 141 00:13:27,510 --> 00:13:28,920 "giro y giro 142 00:13:29,011 --> 00:13:32,047 "Como una hoja atrapa por la marea 143 00:13:32,264 --> 00:13:35,883 "Debería alejarme pero no puedo remediarlo 144 00:13:36,102 --> 00:13:40,645 "Oigo tu nombre y me ardo de deseo 145 00:13:40,731 --> 00:13:44,183 "Llamas y deseos ardientes 146 00:13:44,276 --> 00:13:45,901 "Que sólo un beso tuyo 147 00:13:45,986 --> 00:13:47,445 "Puede encender" 148 00:13:55,412 --> 00:13:58,864 Ha sido la primera vez en 15 años que he sacado mi arma. 149 00:14:01,085 --> 00:14:02,579 Me cagaba de miedo. 150 00:14:02,670 --> 00:14:04,129 ¿Sabes por qué? 151 00:14:04,380 --> 00:14:07,334 Porque eres un individuo sensible, inteligente. 152 00:14:09,135 --> 00:14:11,092 ¿Te has cagado de miedo, alguna vez? 153 00:14:11,887 --> 00:14:14,639 Yo en tu lugar, habría acribillado aquel mamón. 154 00:14:14,723 --> 00:14:16,515 Es mi carácter y no puedo remediarlo. 155 00:14:16,892 --> 00:14:20,308 Si tuviera un idea inteligente, no sabría como llevarla a cabo, 156 00:14:20,396 --> 00:14:23,266 ¿Comprendes? 157 00:14:23,399 --> 00:14:24,941 Escúchame. 158 00:14:25,025 --> 00:14:28,145 La próxima vez que te pase eso, y tengas tanto miedo, 159 00:14:28,737 --> 00:14:31,063 la mejor solución, es el sexo. 160 00:14:32,783 --> 00:14:35,488 Estás cargado de adrenalina, te dispararás como un cohete. 161 00:14:35,578 --> 00:14:37,535 Por favor, ¿Déjame tranquilo, quieres? 162 00:14:37,621 --> 00:14:40,409 Yo en tu lugar, anoche, habría llamado 163 00:14:40,499 --> 00:14:43,749 a todas las zorras que conozco con las que no tengo parentesco. 164 00:14:43,836 --> 00:14:45,663 Wayne. Invito yo. 165 00:14:46,172 --> 00:14:48,211 No. Pon sólo un cubito. 166 00:14:50,176 --> 00:14:51,421 Gracias, Tom. 167 00:14:51,886 --> 00:14:53,380 ¿Han cogido al tipo? 168 00:14:54,305 --> 00:14:57,175 Saben quien es. No irá a ninguna parte. No escapará. 169 00:15:14,241 --> 00:15:17,776 Vaya, ahí tienes a un tipo que sólo sigue un principio en su vida. 170 00:15:19,205 --> 00:15:20,996 Negarse siempre a testificar, 171 00:15:21,081 --> 00:15:24,082 en base a que posiblemente, eso podría incriminarle. 172 00:15:24,168 --> 00:15:25,283 ¡Dios mio! 173 00:15:27,963 --> 00:15:29,339 Chivas con leche. 174 00:15:33,761 --> 00:15:35,670 Pónlo en mi cuenta, Tommy. 175 00:15:39,600 --> 00:15:41,225 Bueno, vámonos. 176 00:15:41,393 --> 00:15:42,971 Hoy tengo la noche libre. 177 00:15:43,687 --> 00:15:45,645 ¿Sí? ¿Tienes algún plan? 178 00:15:46,023 --> 00:15:48,479 No, ya improvisaré algo. 179 00:15:49,819 --> 00:15:53,733 Le echaste un par de huevos anoche. No te preocupes por nada. 180 00:15:58,119 --> 00:16:00,277 Bueno, chico. Te llamaré luego. - De acuerdo. 181 00:16:30,734 --> 00:16:32,145 ¿Eres Wayne? 182 00:16:33,529 --> 00:16:34,644 ¿Y tú? 183 00:16:34,738 --> 00:16:35,781 Harold. 184 00:16:36,490 --> 00:16:39,491 He ido a tu apartamento. No estabas. 185 00:16:40,161 --> 00:16:41,536 Trabajo para mi jefe, 186 00:16:41,620 --> 00:16:45,321 me ha pedido que te buscara, para invitarte a un espectáculo esta noche. 187 00:16:45,458 --> 00:16:47,082 Con esto es gratuito. 188 00:16:47,251 --> 00:16:49,291 El Comic-Kaze Club. 189 00:16:49,378 --> 00:16:51,620 También entra una consumición gratis. 190 00:16:55,509 --> 00:16:56,968 ¿Quién es tu jefe? 191 00:16:57,052 --> 00:17:02,011 Me ha dicho que no lo dijera, pero que le conoces. Y le encantaría hablar contigo. 192 00:17:03,851 --> 00:17:07,635 Tranquilo. No es nada malo. 193 00:17:08,272 --> 00:17:09,814 ¿Quién es tu jefe, Harold? 194 00:17:09,940 --> 00:17:12,894 El show empieza a las 10, 10 y media, 195 00:17:12,985 --> 00:17:16,021 pero puedo pasar a recogerte si quieres. 196 00:17:18,908 --> 00:17:20,616 No, gracias. Paso. 197 00:17:26,290 --> 00:17:29,540 Ese otro poli, tu amigo... 198 00:17:30,086 --> 00:17:31,793 Es muy sarcástico. 199 00:17:53,275 --> 00:17:54,473 ¡Alto! 200 00:17:55,611 --> 00:17:56,891 ¡No te muevas! 201 00:17:58,405 --> 00:17:59,948 ¡No respires siquiera! 202 00:18:13,129 --> 00:18:14,539 Llama a la central, Fredo. 203 00:18:17,216 --> 00:18:18,591 Ahora, Fredo. 204 00:18:25,474 --> 00:18:28,392 Hé, yo echo lo mejores polvos del mundo entero. 205 00:18:28,477 --> 00:18:31,514 Emborracho la muy zorra. El planeta gira. 206 00:18:33,023 --> 00:18:35,859 Hasta que dijo: "Cariño, ha habido un terremoto" 207 00:18:39,905 --> 00:18:41,732 ¿Bonito local, no? 208 00:18:43,242 --> 00:18:45,863 Oye, pónle un café y un coñac. 209 00:18:45,953 --> 00:18:47,198 Ahora mismo. 210 00:18:47,705 --> 00:18:49,413 Dále tu invitación. 211 00:18:56,797 --> 00:18:58,873 - Descafeinado, por favor. - Muy bien. 212 00:19:01,260 --> 00:19:02,885 ¿Quién es tu jefe? 213 00:19:06,223 --> 00:19:08,180 ¿Es descafeinado, verdad? 214 00:19:08,559 --> 00:19:10,137 ¡Oh, lo siento mucho! 215 00:19:10,936 --> 00:19:12,347 ¡Lo siento! 216 00:19:12,730 --> 00:19:15,303 Al menos, podrías usar una servilleta limpia ¿No? 217 00:19:15,900 --> 00:19:17,275 Lo siento. 218 00:19:18,694 --> 00:19:20,734 - ¿Estás bien? - Perfectamente. 219 00:19:26,786 --> 00:19:28,410 Guarda eso. 220 00:19:32,750 --> 00:19:34,030 Están perdiendo el tiempo. 221 00:19:34,126 --> 00:19:35,970 "¿Se han fijado, en que los cantantes de clubs nocturnos 222 00:19:35,996 --> 00:19:37,651 gay, siempre hacen esto cuando salen al escenario?" 223 00:19:37,713 --> 00:19:39,670 " Todo irá bien" 224 00:19:39,757 --> 00:19:42,877 " En cuanto me haya arreglado el cuello" 225 00:19:43,177 --> 00:19:44,968 Bueno. Sigamos con lo nuestro, 226 00:19:45,054 --> 00:19:48,055 desde Melrose Park, la tierra de los rapados, 227 00:19:48,140 --> 00:19:51,390 de los " no me olvides ", e interiores de coches aterciopelados 228 00:19:51,477 --> 00:19:55,391 El inimitable estilo cómico de Frank Milo. ¡Diviértanse! 229 00:19:56,482 --> 00:19:58,190 Hey, Frankie. 230 00:20:10,496 --> 00:20:12,738 Cosa Nostra. 231 00:20:14,667 --> 00:20:15,912 " Nuestra cosa." 232 00:20:22,758 --> 00:20:24,418 " Nuestra cosa, y una mierda." 233 00:20:25,302 --> 00:20:29,845 " Cosa Nostra ", es el término italiano para "capullos baratos". 234 00:20:33,769 --> 00:20:36,770 Sólo hay una cosa más barata que un gángster: un policía. 235 00:20:36,856 --> 00:20:38,647 Lo polis son avaros. 236 00:20:39,066 --> 00:20:42,352 Estrujan dos monedas, para ver si tienen bebés. 237 00:20:45,739 --> 00:20:47,483 Los bebés de la Cosa Nostra. 238 00:20:47,783 --> 00:20:53,157 Los otros bebés, nacen, lloran, dicen " Wa-wa". 239 00:20:53,581 --> 00:20:55,372 Nuestros críos, si lloran. 240 00:20:56,375 --> 00:20:57,538 Dicen: 241 00:20:58,794 --> 00:20:59,992 " ¿Cuánto?" 242 00:21:05,050 --> 00:21:06,426 Mi amigo, Angie. 243 00:21:08,012 --> 00:21:10,585 El padre de Angie, está en su lecho de muerte. 244 00:21:12,349 --> 00:21:14,556 Llama a sus hijos y les dice: 245 00:21:14,643 --> 00:21:17,313 " Poned cien dólares en mi ataúd, cada uno..." 246 00:21:17,688 --> 00:21:20,891 " por si acaso, San Pedro, se pone tonto" 247 00:21:24,737 --> 00:21:27,192 El pobre hombre, se muere. 248 00:21:28,824 --> 00:21:32,904 Los dos hermanos de Angie, ponen cada uno su billete. 249 00:21:33,454 --> 00:21:38,614 Y Angie deja caer un talón de 300 $, y se lleva el metálico. 250 00:21:39,960 --> 00:21:41,538 ¡Nuestro jodido Angie! 251 00:21:45,007 --> 00:21:47,249 ¿Cuándo murió, el padre de Angie? 252 00:21:51,472 --> 00:21:52,515 Hey. 253 00:21:55,976 --> 00:21:57,139 Ahí está. 254 00:22:02,024 --> 00:22:03,815 ¿Hey, te tratán bien esta noche? 255 00:22:03,901 --> 00:22:05,181 Sí, gracias. 256 00:22:06,112 --> 00:22:08,318 No dejes que te escatimen las propinas. 257 00:22:14,787 --> 00:22:18,238 Hablé con mi psycoanalista de ti. De lo que pasó. 258 00:22:18,749 --> 00:22:22,367 Y ella me dijo que era un verdadero gilipollas suicida, y... 259 00:22:23,796 --> 00:22:24,911 que... 260 00:22:25,214 --> 00:22:27,539 de echo, seguramente, estaba muy asustado... 261 00:22:27,633 --> 00:22:31,845 y que recuría a la típica estupidez machista, tal y como he sido programado. 262 00:22:31,929 --> 00:22:34,218 Y que lo que tu hiciste... 263 00:22:34,306 --> 00:22:37,640 fue muy valiente y compasivo... 264 00:22:38,436 --> 00:22:42,184 y que debería pedirte disculpas y darte las gracias. 265 00:22:43,149 --> 00:22:44,347 Hey, Frank. 266 00:22:44,567 --> 00:22:46,275 ¿Ése no es Phil Donahue? 267 00:22:50,656 --> 00:22:54,155 Deja ya esa revista, antes de que lastimes, ¿De acuerdo, Harold? 268 00:22:56,829 --> 00:22:58,204 ¿Estás casado? 269 00:22:58,414 --> 00:23:01,699 Personalmente no. 270 00:23:03,002 --> 00:23:04,247 Yo tampoco. 271 00:23:07,631 --> 00:23:09,375 ¿Estás muy relacionado? 272 00:23:09,842 --> 00:23:12,333 Conozco a tipos. Los tipos me conocen. 273 00:23:12,928 --> 00:23:16,796 Si les presto dinero, saben que tienen que devolvérmelo justo a tiempo. 274 00:23:16,891 --> 00:23:19,216 Me llaman " Frank, Tienda de Dinero ". 275 00:23:19,643 --> 00:23:21,470 ¿Has oído hablar de mi? 276 00:23:21,562 --> 00:23:22,605 No. 277 00:23:24,106 --> 00:23:25,980 Supongo que eso es bueno. 278 00:23:26,066 --> 00:23:27,911 Mi loquero dice, que anhelo más el 279 00:23:27,937 --> 00:23:30,255 reconocimiento, que mi realización personal. 280 00:23:30,821 --> 00:23:33,146 Tal vez por eso soy humorista. 281 00:23:33,491 --> 00:23:35,614 ¡Qué demonios! El club es mio. 282 00:23:39,413 --> 00:23:41,655 ¿Qué te parece mi número? 283 00:23:42,833 --> 00:23:47,045 He oído dos chistes de Buddy Hackett, uno de Pat Cooper y medio de Lenny Bruce. 284 00:23:47,129 --> 00:23:49,086 Otra cosa. Te he estado... 285 00:23:49,173 --> 00:23:51,051 observando y sólo disparas contra la gente. 286 00:23:51,133 --> 00:23:53,292 A veces deberías apuntar hacia ti mismo. 287 00:23:53,385 --> 00:23:56,221 Ya sabes, hacer un chiste a tu costa. Sino, parece... 288 00:23:56,305 --> 00:23:58,013 un poco 289 00:23:58,474 --> 00:24:01,428 como si fuera, resultas un poco hostil, ¿me comprendes? 290 00:24:01,519 --> 00:24:03,760 Ese es el jodido Phil Donahue. 291 00:24:11,779 --> 00:24:15,611 Deja que el calor de tu cuerpo que sube y pasa por tu mano caliente el coñac. 292 00:24:15,825 --> 00:24:17,533 Dale unas vueltecitas. 293 00:24:19,495 --> 00:24:21,534 Ahora, husmealo un poco. 294 00:24:22,957 --> 00:24:24,332 ¿Agradable, verdad? 295 00:24:24,875 --> 00:24:27,331 Echa un sorbito. Tragalo despacio. 296 00:24:27,962 --> 00:24:32,624 No lo engullas de golpe. Deja que se deslice por tu garganta. 297 00:24:33,592 --> 00:24:35,751 - Ya sé como se bebe el coñac. - De acuerdo. 298 00:24:36,262 --> 00:24:37,970 Hola. Ahora no. 299 00:24:39,932 --> 00:24:41,095 Salud. 300 00:24:51,527 --> 00:24:56,901 Mi mujer piensa que limpiar y chingar son dos ríos de China. 301 00:24:57,074 --> 00:24:59,482 Creí que no estabas casado. 302 00:25:01,579 --> 00:25:05,327 - ¿Dónde lo has oído? - Acabo de inventármelo. 303 00:25:05,791 --> 00:25:08,282 - Y una mierda. - Adelante, úsalo. 304 00:25:14,884 --> 00:25:17,007 No te atrevas nunca jamás a joderme. 305 00:25:17,720 --> 00:25:19,463 No me mientas jamás, 306 00:25:19,638 --> 00:25:23,221 no me faltes al repecto, y no me subestimes. 307 00:25:23,309 --> 00:25:26,594 Si lo haces, tu vida se convertirá en un mar enfurecido. 308 00:25:27,730 --> 00:25:31,146 Pero, si vienes a mi como un hombre, 309 00:25:31,233 --> 00:25:35,445 con los ojos abiertos, la cabeza erguida, la mano tendida, 310 00:25:35,863 --> 00:25:39,362 entonces me convierto en algo más que un amigo, en algo más que un hombro. 311 00:25:39,784 --> 00:25:42,571 Me convierto en el realizador de tus sueños. 312 00:25:45,456 --> 00:25:46,915 Es precioso. 313 00:25:52,838 --> 00:25:55,163 Sube de un puta vez al coche, Wayne. 314 00:25:55,299 --> 00:25:57,042 ¿Y si llueve? 315 00:26:00,846 --> 00:26:02,755 Ojalá fuese un hombre guapo. 316 00:26:03,808 --> 00:26:04,922 ¿Qué? 317 00:26:05,768 --> 00:26:07,262 Ojalá fuese valiente. 318 00:26:07,353 --> 00:26:08,764 Ojalá tuviera... 319 00:26:09,313 --> 00:26:10,688 verdaderas... 320 00:26:11,899 --> 00:26:13,393 verdaderas pelotas. 321 00:26:14,902 --> 00:26:17,856 Wayne, ¿desearías ser un hombre valiente y guapo? 322 00:26:18,489 --> 00:26:21,443 No te ofendas, pero suena un poco inmaduro. 323 00:26:21,826 --> 00:26:24,364 Joder, desearía muchas cosas, pero... 324 00:26:27,414 --> 00:26:30,451 No lo entiendes. Nadie lo entiende... Nadie. 325 00:26:31,544 --> 00:26:34,248 ¿No hablarás siempre así con otros tipos, verdad? 326 00:26:34,380 --> 00:26:36,088 ¿Qué he dicho? 327 00:26:36,507 --> 00:26:39,080 - Nada. - ¿Qué he dicho? 328 00:26:39,176 --> 00:26:41,085 Nada. 329 00:26:48,936 --> 00:26:50,893 Eres realmente bueno, muchacho. 330 00:27:00,489 --> 00:27:02,980 Sabes, desearía ser un verdadero fotógrafo. 331 00:27:03,659 --> 00:27:07,443 No me refiero al trabajo policial. Ni a las bodas. 332 00:27:07,538 --> 00:27:09,744 - Te refieres a ser... - Un artista. 333 00:27:11,250 --> 00:27:13,408 Me da la sensación de que a ti y a mi, 334 00:27:13,502 --> 00:27:16,587 nos gustaría estar en otra parte, ¿sabes lo que quiero decir? 335 00:27:17,423 --> 00:27:18,466 A mi no. 336 00:27:20,468 --> 00:27:22,674 De acuerdo, a ti no. 337 00:27:24,847 --> 00:27:27,385 Este fulano se parece a William Holden. 338 00:27:33,564 --> 00:27:36,435 Una vez, fui a ver una exposición colectiva de fotógrafos, 339 00:27:36,734 --> 00:27:38,940 y me enrollé con una mujer de la exposición. 340 00:27:39,028 --> 00:27:42,148 Me paseó por todas partes, conocí a todos sus amigos que tienen sus propios estuDios 341 00:27:42,323 --> 00:27:45,443 Les enseñé mi trabajo, y un tipo me dijo: 342 00:27:46,327 --> 00:27:48,485 " ¿Qué opinas de ser artista?" 343 00:27:48,579 --> 00:27:51,782 Le dije: " Sí, porque no, pero... la única pega es que... 344 00:27:51,874 --> 00:27:55,824 " ...no hay pensión, no hay seguridad, no hay seguro médico." 345 00:27:58,714 --> 00:28:00,292 Nadie se rió. 346 00:28:00,841 --> 00:28:04,293 Pero cuando dije eso, ¿sabes lo que pensé? " Sólo soy un poli." 347 00:28:04,386 --> 00:28:09,013 Soy un triste funcionario. Pienso como un funcionario. 348 00:28:09,308 --> 00:28:12,262 Pero esas personas, son artistas. 349 00:28:12,353 --> 00:28:14,678 Son especiales. Toman riesgos. 350 00:28:14,772 --> 00:28:17,524 Riesgos. Tu eres un jodido policía. 351 00:28:17,608 --> 00:28:20,181 ¿Qué clase de riesgos crees que corren ellos? 352 00:28:20,277 --> 00:28:22,733 ¿Qué el maldito sushi esté contaminado? 353 00:28:22,822 --> 00:28:25,147 No. En serio, es distinto. 354 00:28:26,450 --> 00:28:30,151 O bien entiendes lo que te digo, o no lo entiendes. 355 00:28:30,454 --> 00:28:33,657 ¿Estás cabreado conmigo? Estoy de tu lado. 356 00:28:33,749 --> 00:28:35,908 No, ella también me lo dijo. 357 00:28:37,002 --> 00:28:40,502 Mis fotos provienen de mi trabajo, el trabajo es su razón de ser. 358 00:28:41,090 --> 00:28:42,335 Eso es todo. 359 00:28:42,800 --> 00:28:45,421 No creo nada nuevo. Lo encuentro todo hecho. 360 00:28:48,514 --> 00:28:51,550 Bueno, ella me lo dijo amablemente. 361 00:28:52,560 --> 00:28:54,967 Era muy simpática. Me gustaba. 362 00:28:56,313 --> 00:28:58,983 - Era una buena chica. - Creo que era una zorra. 363 00:28:59,775 --> 00:29:01,851 Hy, Frank. Bobby Gee. 364 00:29:03,237 --> 00:29:04,815 Sí, ya me he fijado. 365 00:29:05,698 --> 00:29:07,240 Está guapo. 366 00:29:08,075 --> 00:29:10,115 Ya me entiendes. 367 00:29:10,953 --> 00:29:12,696 Wayne, voy a irme a casa. 368 00:29:17,793 --> 00:29:19,074 Espera un segundo. 369 00:29:30,890 --> 00:29:32,052 A mi mujer, 370 00:29:35,019 --> 00:29:37,177 deberían cruzarla con... 371 00:29:37,980 --> 00:29:40,851 un Macintosh. 372 00:29:45,446 --> 00:29:47,070 De ese modo computará... 373 00:29:50,493 --> 00:29:52,201 y no será tan puta. 374 00:29:58,250 --> 00:29:59,579 Este es bueno. 375 00:30:10,054 --> 00:30:11,631 Esa quemadura es muy fea. 376 00:30:11,722 --> 00:30:13,596 Voy a pedir a alguien que venga a curártela. 377 00:30:13,682 --> 00:30:15,640 No, no me duele. 378 00:30:18,771 --> 00:30:20,182 Hey, en cuanto al asesino 379 00:30:20,940 --> 00:30:23,431 Ya le cazaremos, la red se está cerrando. 380 00:30:24,360 --> 00:30:26,020 " ¿La red se está cerrando?" 381 00:30:27,071 --> 00:30:29,906 Me gusta. " La red se está cerrando" 382 00:30:35,079 --> 00:30:37,321 Soy el realizador de tus sueños, colega. 383 00:30:38,749 --> 00:30:41,667 No hace falta hermano. Lo tengo todo. 384 00:30:41,836 --> 00:30:45,121 " ¿Lo tienes todo? " " ¿ La red se está cerrando?" 385 00:31:31,677 --> 00:31:33,255 - ¿Hola? - Sí. 386 00:31:37,475 --> 00:31:38,969 Me llamo Glory. 387 00:31:41,228 --> 00:31:44,313 Soy la que vertió sobre ti el café anoche. 388 00:31:46,025 --> 00:31:48,860 - Sí, la camarera. - Sí. 389 00:31:51,572 --> 00:31:54,145 Frank me ha dicho que me pasara... 390 00:31:55,117 --> 00:31:57,110 y que me ocupara de curarle la mano. 391 00:31:58,788 --> 00:32:02,322 ¿Frank de anoche? ¿Te ha dicho que vinieras? 392 00:32:05,044 --> 00:32:06,158 Puedo... 393 00:32:07,755 --> 00:32:09,000 su mano? 394 00:32:10,966 --> 00:32:12,009 Gracias. 395 00:32:31,946 --> 00:32:34,733 Esto es una estupidez, ya lo sé. 396 00:32:34,865 --> 00:32:36,194 Lo que sea. 397 00:32:46,961 --> 00:32:48,003 Gracias. 398 00:32:49,296 --> 00:32:51,088 Frank quiere que me quede. 399 00:32:52,299 --> 00:32:53,379 Aquí. 400 00:32:55,261 --> 00:32:58,297 Para asegurarse de que estás curado. He de cambiarte el vendaje. 401 00:32:58,389 --> 00:32:59,587 ¿Cambiarme el vendaje? 402 00:32:59,682 --> 00:33:02,718 Lo que haga falta. Iré a comprar más pomada. 403 00:33:03,769 --> 00:33:06,723 ¿Ah, sí? ¿Cuanto tiempo... 404 00:33:07,731 --> 00:33:11,017 - ...imaginaba Frank que podría durar? - Una semana. 405 00:33:12,111 --> 00:33:13,819 Frank dijo una semana. 406 00:33:15,072 --> 00:33:17,148 Oye, no es lo que crees. 407 00:33:17,950 --> 00:33:19,741 No es un asunto sexual. 408 00:33:20,619 --> 00:33:21,782 ¡Por Dios! 409 00:33:37,178 --> 00:33:39,633 Puedo sentarme un rato. ¿Por favor? 410 00:33:43,309 --> 00:33:44,720 ¿Qué tal está el café? 411 00:33:45,478 --> 00:33:49,427 Es tan fuerte que no parece instantáneo. ¿Cómo está tu mano? 412 00:33:50,566 --> 00:33:51,609 Perfecta. 413 00:33:54,153 --> 00:33:56,110 ¿Tu sabes que soy poli, no? 414 00:33:58,032 --> 00:33:59,491 Eso me han dicho. 415 00:34:01,452 --> 00:34:04,903 Pues bueno, ahora, tengo que ir a trabajar. 416 00:34:08,959 --> 00:34:11,118 Así que, ¿Yo me quedo aquí? 417 00:34:12,004 --> 00:34:14,127 Esta es mi casa, y... 418 00:34:14,590 --> 00:34:16,713 No voy a robarte nada. 419 00:34:16,967 --> 00:34:18,877 Oye, ¿cuál es el teféfono de Frank? 420 00:34:18,969 --> 00:34:21,887 Habla conmigo antes de hablar con Frank, ¿de acuerdo? 421 00:34:22,932 --> 00:34:26,881 Tu le salvaste la vida. Quiere que sea tu amiga durante una semana. 422 00:34:26,977 --> 00:34:28,721 Nada más, te lo juro. 423 00:34:29,605 --> 00:34:31,763 Soy como un obsequio de agradecimiento. 424 00:34:33,109 --> 00:34:37,320 Soy como una cajita de música. Como esas personas... 425 00:34:37,404 --> 00:34:40,441 que se presentan a tu puerta vestidos de gorila o con globos. 426 00:34:40,533 --> 00:34:44,661 De acuerdo. Mira, tengo que salir. 427 00:34:44,745 --> 00:34:48,992 Trabajo la noche entera. Volveré a las 6 y media o a las 7 de la mañana. 428 00:34:49,083 --> 00:34:50,458 No hay problema. 429 00:34:51,377 --> 00:34:53,832 - Ahí está la tele. - Estupendo. Gracias. 430 00:34:56,882 --> 00:34:58,839 La nevera está en la cocina. 431 00:34:59,051 --> 00:35:01,127 Y la calle, está abajo. 432 00:35:02,221 --> 00:35:04,178 Bueno, sí, si tienes llave. 433 00:35:07,601 --> 00:35:09,760 Oye, lamento mucho todo esto. 434 00:35:12,022 --> 00:35:14,893 Lo aclararemos todo cuando vuelva. 435 00:35:15,776 --> 00:35:16,939 Por supuesto. 436 00:35:32,918 --> 00:35:34,828 Jimmy, ven a ver esto. 437 00:35:35,546 --> 00:35:38,417 Allá, ahora mismo. ¿Estais dormidos, chicos? 438 00:35:45,139 --> 00:35:47,262 La red de la justicia se cierra. 439 00:35:49,685 --> 00:35:50,883 ¡Oh, Dios mio! 440 00:35:52,605 --> 00:35:54,063 Es mi asesino. 441 00:36:00,362 --> 00:36:02,770 - ¡Fue culpa tuya, nena! - ¿Culpa mia? 442 00:36:02,865 --> 00:36:04,525 ¿Por qué es culpa mia? 443 00:36:04,617 --> 00:36:07,404 ¡Porque tienes el don de cabrearme! 444 00:36:07,536 --> 00:36:09,862 - No es cierto. - ¿Te gusta esta mierda, eh? 445 00:36:09,955 --> 00:36:13,574 - Intento hacerte algo bueno. - ¿Algo bueno? 446 00:36:13,667 --> 00:36:17,416 - Lo siento, ¿vale? - " Que lo sientes " ¡Qué te has creído! 447 00:36:17,505 --> 00:36:21,454 ¡Sentirlo, y una mierda! ¡Esta mierda de comida sí que lo siente! 448 00:36:25,471 --> 00:36:28,341 Te habría limpiado el piso, pero no he encontrado nada sucio. 449 00:36:28,432 --> 00:36:31,884 - Es hora de que te vayas. Vamos, levántate. - ¿Por qué? 450 00:36:32,061 --> 00:36:35,264 ¿Por qué? Porque me teneis todos rodeado. 451 00:36:35,356 --> 00:36:38,725 - Aquí tienes tu bolsa. Lárgate. - ¿De qué estás hablando? 452 00:36:38,984 --> 00:36:41,820 - Puede que Frank matara a alguien anoche. - ¿Frank? 453 00:36:42,113 --> 00:36:45,232 Frank no ha hecho nada, Frank no está implicado. 454 00:36:45,324 --> 00:36:48,360 - Está años luz de la verdad. - Te contaré algo sobre la "implicación". 455 00:36:48,452 --> 00:36:51,821 Me enrollo con un tipo una noche, puede que matara a alguien la noche siguiente. 456 00:36:51,914 --> 00:36:55,532 Resulta que me emborraché con un asesino, y tengo a su chica en mi casa. 457 00:36:55,626 --> 00:36:57,168 Eso, es estar implicado. 458 00:36:57,253 --> 00:36:59,625 Te juro que no sé de que demonios estás hablando. 459 00:36:59,713 --> 00:37:01,671 Lo que sea. Vamos. Adiós. 460 00:37:01,757 --> 00:37:04,379 ¡No lo entiende! Se trata de una especie de castigo. 461 00:37:04,468 --> 00:37:05,927 ¿Para quién? ¿Para mi? 462 00:37:06,011 --> 00:37:07,387 No, para mi. 463 00:37:08,180 --> 00:37:10,671 Si me envías de vuelta, nunca podré librarme de él. 464 00:37:10,766 --> 00:37:12,177 ¿Le debes algo? 465 00:37:12,268 --> 00:37:16,597 No sé qué ocurrió anoche, lo juro. Nunca me meto en las porquerías de Frank. 466 00:37:16,689 --> 00:37:18,765 - ¿Le debes algo? - Es complicado. 467 00:37:18,858 --> 00:37:21,064 ¿Complicado? ¿Complicado, en qué sentido? 468 00:37:21,527 --> 00:37:23,105 ¿Complicado, en qué sentido? 469 00:37:25,823 --> 00:37:29,607 Háblame. Esta es mi casa. ¿Complicado, en qué sentido? 470 00:37:31,245 --> 00:37:35,029 " Si hay un problema de líquido, lo aceptaré en especies." 471 00:37:35,124 --> 00:37:38,244 Mi hermano tenía un problema de líquido, y yo soy la especie. 472 00:37:38,335 --> 00:37:41,087 Hago todo lo que Frank me pide, hasta que mi hermano haya saldado su deuda. 473 00:37:41,172 --> 00:37:44,007 ¿Qué diablos te pide Frank que hagas? 474 00:37:44,091 --> 00:37:46,433 Sólo me dijo que fuera tu amiga durante una semana. 475 00:37:46,459 --> 00:37:48,529 ¡Salvaste su vida! Eso es lo único que sé! 476 00:37:49,472 --> 00:37:51,844 Si me envías con él, dirá que la he cagado, 477 00:37:51,932 --> 00:37:53,842 y añadirá otro dos, o seis meses.. 478 00:37:53,934 --> 00:37:56,769 Con Frank, no se puede discutir. No se puede pelear. 479 00:37:56,854 --> 00:37:58,597 No te puedes ocultar. 480 00:37:59,231 --> 00:38:01,141 ¿Bien, quieres ayudarme? 481 00:38:02,151 --> 00:38:03,431 ¿Puedo quedarme? 482 00:38:16,832 --> 00:38:18,624 ¿Por qué aporreas mi puerta? 483 00:38:18,709 --> 00:38:21,253 ¿Tu puerta? Estás haciendo mucho ruido. ¿Qué está pasando? 484 00:38:21,337 --> 00:38:22,665 ¿Quién eres el sheriff? 485 00:38:22,755 --> 00:38:24,582 - Quiero ver a Lee. - Jódete. 486 00:38:24,673 --> 00:38:26,962 - ¿Te encuentras bien? - Te partiré el tobillo. 487 00:38:27,051 --> 00:38:29,293 - Estoy bien. - ¿Estás segura? 488 00:38:29,428 --> 00:38:31,421 Aparta el pie, gilipollas. 489 00:38:31,931 --> 00:38:33,425 Soy agente de policía. 490 00:38:33,516 --> 00:38:36,932 Wayne, sólo estábamos discutiendo. No pasa nada. 491 00:38:37,103 --> 00:38:39,475 - Eres agente de policía, ¿en serio? - Sí. 492 00:38:39,563 --> 00:38:41,058 ¿Pues yo también? 493 00:38:44,902 --> 00:38:46,645 ¡Te tengo fichado! 494 00:38:49,156 --> 00:38:51,232 ¿Qué se puede hacer? 495 00:38:51,742 --> 00:38:53,651 Al menos, lo has intentado. 496 00:38:54,787 --> 00:38:56,826 Si tu lo dices. 497 00:38:57,164 --> 00:38:59,536 ¿Quieres que te prepare un té? 498 00:39:00,084 --> 00:39:01,198 No, gracias. 499 00:39:11,846 --> 00:39:13,256 Todo va estupendamente. 500 00:39:15,266 --> 00:39:16,843 Frank, te lo juro. 501 00:39:18,018 --> 00:39:21,387 Desde que pasé por la puerta, no hemos hecho otra cosa que reir. 502 00:39:21,522 --> 00:39:22,981 Está encantado sí. 503 00:39:26,235 --> 00:39:29,319 No, ahora no puede ponerse al teléfono. Ha salido. 504 00:39:30,281 --> 00:39:31,395 A trabajar. 505 00:39:33,993 --> 00:39:36,235 Frank, eso no es asunto tuyo. 506 00:39:37,997 --> 00:39:40,452 Oye, tengo que... te volveré a llamar. 507 00:39:41,125 --> 00:39:42,749 Está sonando el teléfono. 508 00:39:42,835 --> 00:39:44,709 El otro teléfono. 509 00:39:45,713 --> 00:39:47,622 Hola. ¿Te he despertado? 510 00:40:09,820 --> 00:40:12,157 ¿Con que eras guía mientras estudiabas en la universidad? 511 00:40:12,198 --> 00:40:15,234 - ¿Qué estudiabas, historia? - Arte dramático. 512 00:40:15,785 --> 00:40:17,991 Como cualquier hijo de vecino. 513 00:40:18,162 --> 00:40:20,570 Era guía para poder pagar el alquiler, pero 514 00:40:20,664 --> 00:40:23,334 me puse detrás de una barra, porque estaba mejor pagado. 515 00:40:23,417 --> 00:40:26,751 Tenía tiempo libre para asistir a clase, pruebas. 516 00:40:27,922 --> 00:40:31,373 Si le preguntas a un barman o camarero de aquí, " ¿a qué te dedicas?" 517 00:40:31,675 --> 00:40:36,219 Dirá: " Soy actor, " " soy cantante," " soy estudiante," " soy escritor." 518 00:40:36,305 --> 00:40:39,472 Después de un par de años, tienes que ser sincero. 519 00:40:39,558 --> 00:40:41,930 Soy barman, camarero... 520 00:40:42,520 --> 00:40:43,562 camarera. 521 00:40:44,313 --> 00:40:48,477 La vida es lo que te ocurre mientras esperas que tu barco llegue a puerto. 522 00:40:48,776 --> 00:40:50,235 Los polis tienen suerte en ese aspecto. 523 00:40:50,319 --> 00:40:52,691 Es difícil confundir a un poli con cualquier otra cosa. 524 00:40:52,780 --> 00:40:54,856 Un poli, es un poli. Y punto. 525 00:40:56,992 --> 00:40:59,448 Trabajaba en la barra de un club que pertenecía a Frank. 526 00:40:59,954 --> 00:41:02,279 Sabía que Frank prestaba dinero. 527 00:41:03,290 --> 00:41:05,781 Así que le presenté a mi hermano. 528 00:41:06,627 --> 00:41:11,206 Recurrir a Frank es como tomar heroína para curar un problema de alcoholismo, ¿sabes? 529 00:41:12,842 --> 00:41:16,590 Mi hermano no podía cumplir sus pagos. Frank se adueñó de su negocio. 530 00:41:16,846 --> 00:41:19,847 Despidió a todo el mundo, colocó a su propia gente. 531 00:41:19,932 --> 00:41:21,925 Empezó a hacer encargos. 532 00:41:22,017 --> 00:41:24,259 Carne, alcohol, material de cocina. 533 00:41:24,353 --> 00:41:27,639 Y lo revendió todo para si mismo, porque no tenía socio. 534 00:41:27,731 --> 00:41:29,439 No tenía que responder por él. 535 00:41:30,317 --> 00:41:33,686 Acto seguido, mi hermano se abrió las venas... 536 00:41:33,779 --> 00:41:36,531 y su mujer se largó con sus hijos. 537 00:41:36,824 --> 00:41:39,694 Fui a ver a Frank y le dije: " Deja en paz a mi hermano. 538 00:41:39,785 --> 00:41:42,027 " haré todo lo que tú quieras." 539 00:41:43,247 --> 00:41:44,789 Bueno, 540 00:41:45,332 --> 00:41:47,491 ahora, mi hermano es camarero. 541 00:41:48,294 --> 00:41:50,832 Al menos está vivo y más o menos ileso. 542 00:41:51,964 --> 00:41:54,882 - ¿Y qué haces para él? - Lo que me pida. 543 00:41:54,967 --> 00:41:56,342 ¿Como qué? 544 00:42:02,725 --> 00:42:04,682 ¿Qué importa eso ahora? 545 00:42:06,103 --> 00:42:08,345 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 546 00:42:13,736 --> 00:42:16,903 ¿Podría sonreir un poco? ¿O cogérme de la mano? 547 00:42:30,127 --> 00:42:32,334 - Vete a casa. - ¿A casa? 548 00:42:32,421 --> 00:42:35,043 Sí, llévate las llaves, yo iré enseguida. 549 00:42:56,904 --> 00:42:59,858 Oye, soy policía y no me gusta que me sigan, 550 00:42:59,949 --> 00:43:02,191 tampoco me gusta que la sigan a ella. 551 00:43:02,868 --> 00:43:05,655 Frank sólo quiere asegurarse de que eres feliz. 552 00:43:05,746 --> 00:43:07,240 ¿Eres feliz? 553 00:43:11,293 --> 00:43:12,918 Cobraré de todos modos. 554 00:43:19,760 --> 00:43:20,803 Tom. 555 00:43:22,805 --> 00:43:24,596 ¿Por qué no te has ido? 556 00:43:24,723 --> 00:43:26,467 Quería esperarte. 557 00:43:28,018 --> 00:43:29,181 Está bien, vámonos. 558 00:43:29,270 --> 00:43:31,309 - ¿Puedo que decirte algo? - No, me voy. 559 00:43:31,397 --> 00:43:33,105 Dame cinco minutos. 560 00:43:35,067 --> 00:43:36,811 Vale. Ahora voy. 561 00:43:46,412 --> 00:43:48,867 Han encontrado el arma que se cargó a tu matón. 562 00:43:48,956 --> 00:43:51,328 - ¿Dónde? - La llevaba otro matón muerto. 563 00:43:52,084 --> 00:43:55,785 Y una mierda. Se lo cargó Frank Milo. Seguramente se cargó al otro también. 564 00:43:55,880 --> 00:43:58,999 Plantó el arma en el cadáver para cerrar el círculo, es un montaje. 565 00:43:59,091 --> 00:44:01,048 Está resuelto y a nadie le importa. 566 00:44:01,135 --> 00:44:04,967 Dos matones muertos en "Matonilandia". Si te he visto no me acuerdo. 567 00:44:05,181 --> 00:44:06,461 Es un montaje. 568 00:44:09,894 --> 00:44:11,637 ¿Quién es, la chavala? 569 00:44:13,022 --> 00:44:14,184 Una amiga. 570 00:44:19,570 --> 00:44:23,069 ¿Qué ha pasado con tu vecinita, Lee? 571 00:44:26,452 --> 00:44:29,868 Era una chica simpática. ¿Esa es un poco lanzada para ti, no? 572 00:44:33,793 --> 00:44:36,284 - ¿Estás bien? ¿Qué te pasa? - Nada. 573 00:44:42,593 --> 00:44:44,336 Hey, a esa me refería. 574 00:44:44,678 --> 00:44:46,470 Lleva un ojo morado. 575 00:44:47,473 --> 00:44:50,509 Parece aquel perro de los " Pequeños Pícaros." ¿Cómo se llamaba, Petey? 576 00:44:50,601 --> 00:44:52,558 Ese tipo le pegó una paliza. 577 00:44:55,189 --> 00:44:56,232 ¿Él que está con ella? 578 00:44:56,357 --> 00:44:58,930 Tuve una charla con él. Es policía. 579 00:44:59,026 --> 00:45:02,395 ¿Es policía? Y ¿Tuviste una charla con él? 580 00:45:03,364 --> 00:45:04,406 ¿Y qué? 581 00:45:04,657 --> 00:45:06,032 Es un gilipollas. 582 00:45:12,289 --> 00:45:13,452 ¿Ah, sí? 583 00:45:16,127 --> 00:45:17,835 Aguántame eso, por favor. 584 00:45:29,140 --> 00:45:31,891 ¿Cómo estás cielo? Esta es mi hermana. 585 00:45:33,018 --> 00:45:34,561 - ¿En serio? - Sí. 586 00:45:35,229 --> 00:45:37,305 ¿Te has golpeado contra una puerta, hermanita? 587 00:45:37,857 --> 00:45:39,565 ¿Cómo se ha hecho ese morado? 588 00:45:40,526 --> 00:45:43,195 - ¿No le habrás pegado tú, verdad? - No importa. 589 00:45:43,279 --> 00:45:47,027 - ¿Cuál es tu jodido problema? - Tommy, necesito un trapo. 590 00:45:48,742 --> 00:45:52,740 Desliza tu arma bajo el trapo. Tommy te la guardará hasta después. 591 00:45:54,290 --> 00:45:55,700 Vamos, desgraciado. 592 00:45:55,791 --> 00:45:58,828 Vamos, héroe. Tengo ganas de probarte. Anda, levántate. 593 00:45:59,295 --> 00:46:01,204 No tengo nada contra ti. 594 00:46:01,547 --> 00:46:03,753 Desliza tu arma bajo el trapo. 595 00:46:04,550 --> 00:46:06,459 No tengo nada contra ti. 596 00:46:09,638 --> 00:46:11,964 ¿Eres maricón? ¿Ese es tu problema? 597 00:46:18,564 --> 00:46:22,015 - Vamos a la calle, soy policía. - Quieres decir, que eres policía como yo. 598 00:46:26,238 --> 00:46:27,436 Anda, vamos. 599 00:46:28,449 --> 00:46:30,875 Has perdido su dirección y número de teléfono. 600 00:46:30,901 --> 00:46:33,017 Ni siquiera recuerdas que aspecto tiene. 601 00:46:33,412 --> 00:46:34,657 ¿De acuerdo? 602 00:46:37,625 --> 00:46:39,783 - Sí, de acuerdo. - ¿Cómo se llama? 603 00:46:40,211 --> 00:46:41,919 No lo sé, ¿de acuerdo? 604 00:46:43,089 --> 00:46:45,710 Ni siquiera te vuelvas para despedirte. 605 00:46:57,895 --> 00:47:01,346 Hey, Chivas con leche. Jamás olvido un careto. 606 00:47:03,359 --> 00:47:05,897 Deberías intentar ese numerito conmigo. 607 00:47:06,153 --> 00:47:09,487 ¿Sí? Para cada persona un estilo distinto. 608 00:47:30,469 --> 00:47:32,426 ¿Si no hay cojones, no hay gloria, verdad? 609 00:47:40,855 --> 00:47:43,891 - Droga, droga. - ¿Qué? 610 00:47:44,066 --> 00:47:45,608 ¿Hachís, crack, qué...? 611 00:47:45,693 --> 00:47:48,266 No te pongas chulo conmigo, o te partiré el culo en dos. 612 00:47:48,362 --> 00:47:50,236 ¿Quieres vértelas conmigo hijo de puta? 613 00:47:50,322 --> 00:47:53,526 - ¿Estás loco? - ¡Soy un jodido Perro Loco! 614 00:47:58,247 --> 00:47:59,492 ¡Oh, Dios mio! 615 00:48:27,777 --> 00:48:31,395 Frank, de nuevo lo estás fortaleciendo. 616 00:48:36,702 --> 00:48:39,738 - ¿Dónde has estado? - ¿Qué haces para él? 617 00:48:39,830 --> 00:48:41,455 - ¿Para Frank? - Frank. 618 00:48:42,166 --> 00:48:44,574 - Atiendo a la barra. - Atiendes a la barra. ¿Qué más? 619 00:48:44,668 --> 00:48:46,328 - Reparto cosas. - ¿Qué cosas? 620 00:48:46,420 --> 00:48:48,958 - Pues una basura muy extraña. - ¿Como qué? 621 00:48:50,174 --> 00:48:53,507 Una vez llevé una caja a un tipo de Detroit. 622 00:48:53,886 --> 00:48:57,587 Fui en autocar, y me pasé seis horas de viaje, preguntándome que contenía. 623 00:48:57,681 --> 00:48:59,888 Fui al baño en la parte de atrás. 624 00:49:00,142 --> 00:49:02,384 Y abrí la caja, miré en su interior. 625 00:49:02,728 --> 00:49:06,596 Contenía una mano humano, con la manicura hecha y un anillo de matromonio. 626 00:49:06,690 --> 00:49:08,185 Casi me muero. 627 00:49:08,776 --> 00:49:10,187 Cuando llegué a Detroit. 628 00:49:10,277 --> 00:49:13,112 Se la entregué a un tipo que me estaba esperando en una bolera. 629 00:49:13,197 --> 00:49:16,233 El hombre abrió la caja, miró su contenido, 630 00:49:16,867 --> 00:49:20,319 y me dió una propina como si librase comida a domicilio. 631 00:49:20,412 --> 00:49:22,820 - ¿Te acuestas con él? - ¿Con Frank? 632 00:49:23,916 --> 00:49:27,866 - No creo que practique el sexo. - ¿Te obliga a acostarte con otros? 633 00:49:28,045 --> 00:49:29,088 No. 634 00:49:30,589 --> 00:49:32,297 Tiene chicas para eso. 635 00:49:32,425 --> 00:49:35,129 Las llama "Las bailarinas de Frank Milo." 636 00:49:35,469 --> 00:49:38,470 Y nunca has tenido que acostarte con nadie. 637 00:49:42,351 --> 00:49:44,925 Una vez, aquel tipo de la bolera... 638 00:49:45,020 --> 00:49:47,428 vino a la ciudad, preguntó por mi, y... 639 00:49:47,773 --> 00:49:51,723 Frank dijo que saliera con él, pero lo que ocurriera dependía de mi. 640 00:49:51,819 --> 00:49:55,484 Lo que ocurrió es que era mucho más fuerte que yo, así que... 641 00:49:56,782 --> 00:49:58,027 Sobreviví. 642 00:49:59,410 --> 00:50:02,031 ¡Cielo Santo! Sobrevivió. 643 00:50:07,126 --> 00:50:09,996 ¿Y qué pasa conmigo? ¿Y si me pongo cachondo? 644 00:50:10,087 --> 00:50:11,922 ¿Eres un objeto de agradecimiento, no es así? 645 00:50:11,964 --> 00:50:14,882 ¿Por qué lo peor que puede imaginarse, un tío sobre una mujer... 646 00:50:14,967 --> 00:50:16,627 es que folle con otro tipo? 647 00:50:16,719 --> 00:50:18,877 No he dicho eso. No me refiero a eso. 648 00:50:18,971 --> 00:50:21,758 - ¿Pues, a qué te refieres? - No lo sé. 649 00:50:21,849 --> 00:50:26,060 Hago lo que puedo por la gente, pero no soy un héroe. Lo siento. 650 00:50:27,229 --> 00:50:29,803 No te estoy pidiendo que me salves, Wayne. 651 00:50:31,525 --> 00:50:33,565 ¿Así que, necesitas que te salven? 652 00:50:34,320 --> 00:50:36,692 Dímelo. ¿Necesitas que te salven, no? 653 00:50:37,948 --> 00:50:42,694 Escucha, durante los próximos cinco días, finjamos que somos la típica pareja normal. 654 00:50:42,787 --> 00:50:44,494 - Normal. - Veamos la tele. 655 00:50:44,580 --> 00:50:45,825 La tele. Bien. 656 00:50:48,626 --> 00:50:51,543 ¡Frank! ¡Para! ¡Para la máquina! 657 00:50:52,129 --> 00:50:53,837 ¡No tires de esa palanca! 658 00:51:08,145 --> 00:51:10,815 ¿Podrías rodearme con tu brazo? 659 00:51:15,778 --> 00:51:19,361 - ¿Dónde está Varsdic? - Dijo que iba a volar la presa. 660 00:53:07,306 --> 00:53:09,512 Si no quieres hacer nada, no te preocupes por mi. 661 00:53:09,600 --> 00:53:11,059 Lo acepto. 662 00:53:11,977 --> 00:53:15,726 - De acuerdo, no quiero hacer nada. - Bien, no importa. 663 00:53:18,192 --> 00:53:20,019 ¿Eres encantador, lo sabías? 664 00:53:20,111 --> 00:53:22,684 Lo digo en serio. Si no quieres hacerlo, 665 00:53:22,780 --> 00:53:23,978 no pasa nada. 666 00:53:34,458 --> 00:53:35,917 Separa los labios. 667 00:53:36,836 --> 00:53:38,330 Ya sé como se besa. 668 00:53:49,515 --> 00:53:52,006 Sabes, debería hacer flexiones. 669 00:53:52,435 --> 00:53:55,186 - ¿Ahora mismo? - No, en general. 670 00:54:04,780 --> 00:54:07,698 ¿Eres mi héroe? ¿Eres mi hombre? 671 00:54:24,425 --> 00:54:26,002 Eres maravilloso. 672 00:54:29,138 --> 00:54:31,676 - La próxima vez será mejor. - De acuerdo. 673 00:54:32,975 --> 00:54:35,513 Llevaba dos años sin hacer el amor. 674 00:54:36,020 --> 00:54:37,929 " Hacer el amor " Me gusta. 675 00:54:38,105 --> 00:54:41,308 Hablas como la época de la Tabla Redonda. 676 00:54:42,234 --> 00:54:43,479 Lancelot. 677 00:54:44,904 --> 00:54:46,232 Galahad. 678 00:54:54,789 --> 00:54:56,865 Lo que ocurre, al fotografiar la muerte, 679 00:54:56,957 --> 00:54:59,116 es que no hay dignidad en ella. 680 00:54:59,210 --> 00:55:01,083 Un cadáver no puede defenderse. 681 00:55:01,170 --> 00:55:03,163 No puede bajarse las faldas. 682 00:55:04,757 --> 00:55:06,796 No puede cerrar la boca. 683 00:55:06,884 --> 00:55:10,633 Los policías se pasean por la escena del crimen, todo es una broma. 684 00:55:11,430 --> 00:55:15,475 Y lo que fotografías en este trabajo, es el peor tipo de desamparo. 685 00:55:16,685 --> 00:55:19,058 ¿Sabes por qué me hice policía? 686 00:55:19,271 --> 00:55:23,316 Mi padre pasó su vida, siendo dependiente en una tienda se sombreros. 687 00:55:23,859 --> 00:55:28,153 Era un hombre invisible. Que pasó la vida entera aguatando la gente. 688 00:55:28,781 --> 00:55:30,572 Y tenía tanto miedo de acabar como él. 689 00:55:30,658 --> 00:55:32,816 Que me entró el pánico y me hice policía. 690 00:55:32,910 --> 00:55:35,366 ¿Fue una rebeldía, sabes? 691 00:55:38,707 --> 00:55:40,250 Está todo tan tranquilo. 692 00:55:42,211 --> 00:55:44,583 No puedo creer que esté aquí contigo. 693 00:55:44,964 --> 00:55:49,258 Una vez, alrededor de las tres de la madrugada, lo tenía todo montado. 694 00:55:49,343 --> 00:55:53,044 Y miraba por esta calle, lo juro por Dios. ¿Y sabes que vi? 695 00:55:53,681 --> 00:55:57,892 Un maldito ciervo, estaba paseando por el cruce de ahí abajo. 696 00:55:58,644 --> 00:56:01,313 No podía creerlo. Casi tuve un ataque al corazón. 697 00:56:01,397 --> 00:56:03,105 No sé de donde había salido. 698 00:56:03,190 --> 00:56:05,942 Quizás había venido nadando desde lndiana, o se había escapado de un zoo... 699 00:56:06,026 --> 00:56:07,734 pero ahí estábamos. 700 00:56:07,820 --> 00:56:10,441 El ciervo y yo a las 3 de la madrugada. 701 00:56:13,868 --> 00:56:16,275 Te enseñaré la foto del ciervo. 702 00:56:18,998 --> 00:56:22,118 - ¿Me harás una foto? - No, será mejor que no. 703 00:56:22,209 --> 00:56:24,914 Dado la gente que retrató, te daría mala suerte. 704 00:56:25,004 --> 00:56:27,577 - Por favor. - Ni hablar. Lo siento. 705 00:56:35,556 --> 00:56:38,391 - Vamos. - No. Me pondría muy nervioso. 706 00:56:41,353 --> 00:56:43,346 ¿Dónde demonios la he puesto? 707 00:59:29,313 --> 00:59:30,807 De acuerdo. 708 00:59:35,444 --> 00:59:37,236 Sonríe al pajarito. 709 00:59:42,785 --> 00:59:43,828 Ahora yo. 710 01:00:42,344 --> 01:00:44,966 Es tan extraño, que lleves un arma al trabajo. 711 01:00:45,055 --> 01:00:48,341 - Siempre lo olvido. - Si no hay cojones, no hay gloria. 712 01:01:10,122 --> 01:01:12,115 ¿Lo ves? Ya te lo dije, Wayne. 713 01:01:12,208 --> 01:01:13,868 La comida puede matarte. 714 01:01:13,959 --> 01:01:16,166 El camarero dijo que un tipo entró, se acercó... 715 01:01:16,253 --> 01:01:18,958 bang-bang en el cogote, y volvió a salir. 716 01:01:19,548 --> 01:01:23,498 El Hampa, Estados Unidos. Gino Coraldi se disponía a comer espaguetis. 717 01:01:23,969 --> 01:01:27,753 Acababa de robar los libros de cuentas de Alphonse "El Lobo" Lupo. 718 01:01:28,182 --> 01:01:30,590 Tenía ganas de celebrarlo. 719 01:01:46,659 --> 01:01:48,616 ¡Louis Prima! ¡El mejor! 720 01:02:38,961 --> 01:02:42,081 ¿Cuál cree que fue el móbil? 721 01:02:42,173 --> 01:02:45,921 " Cuando venga el fin, sé que dirán: sólo un gigoló" 722 01:02:46,510 --> 01:02:49,511 " la vida sigue sin mi porque" 723 01:02:50,181 --> 01:02:55,721 " no tengo a nadie" 724 01:02:56,395 --> 01:02:58,222 ¿Echaste un polvo anoche? 725 01:02:58,314 --> 01:03:01,184 No echo polvos. Hago el amor. 726 01:03:04,361 --> 01:03:05,476 Gracias. 727 01:03:10,367 --> 01:03:11,612 Hola, White. 728 01:03:12,036 --> 01:03:14,361 - Hey, Mike. - Te juro que es verdad. 729 01:03:14,455 --> 01:03:16,115 Entonces mi amigo, Phil. 730 01:03:17,041 --> 01:03:18,998 Quería entrar en el departamento de policía. 731 01:03:19,085 --> 01:03:22,251 El entrevistador dice: " Sr. Scarangelo, cuánto mide?" 732 01:03:23,089 --> 01:03:26,208 Philly lee en la palma de su mano: "1,90 m." 733 01:03:26,801 --> 01:03:29,208 Le pregunta: "¿Cuánto pesa?" 734 01:03:29,720 --> 01:03:31,001 "92 kilos." 735 01:03:32,056 --> 01:03:35,010 Muy bien: "¿Puede decirme cuál es su nombre de pila?" 736 01:03:35,101 --> 01:03:36,346 Philly contesta: 737 01:03:38,729 --> 01:03:39,927 "Philly." 738 01:03:40,689 --> 01:03:44,687 El entrevistador dice: "¿Por qué mueve la cabeza así?" 739 01:03:44,777 --> 01:03:46,022 Philly dice: 740 01:03:46,403 --> 01:03:49,108 " Cumpleaños Feliz" 741 01:03:51,283 --> 01:03:52,694 Y eso no es nada. 742 01:03:53,577 --> 01:03:54,953 Le dije a mi mujer: 743 01:03:55,037 --> 01:03:58,038 "¿Sabes lo que es limpiar, chinguar?" 744 01:03:58,999 --> 01:04:02,000 Me contesta: "¿Dos ríos de China?" 745 01:04:04,505 --> 01:04:06,248 ¡Mi mujer dijo eso! 746 01:04:10,511 --> 01:04:13,298 ¡Hey! ¡Ya está aquí! 747 01:04:13,764 --> 01:04:15,045 He venido de visita. 748 01:04:16,642 --> 01:04:18,551 He pasado por una pastelería. 749 01:04:18,644 --> 01:04:20,850 Pastel de piña con nata y vainilla. 750 01:04:33,534 --> 01:04:34,577 Come. 751 01:04:36,912 --> 01:04:39,913 - Pareces cansado. - ¿Qué haces aquí? 752 01:04:41,125 --> 01:04:45,336 Pues no lo sé. Harold me dijo que el otro día no parecías muy feliz. 753 01:04:45,629 --> 01:04:49,164 Pasaba por el barrio, y decidí venir a ver como estabas. 754 01:04:53,345 --> 01:04:54,804 ¿Cómo te va? 755 01:04:57,183 --> 01:04:59,887 - ¿Cómo está la quemadura de tu mano? - Está bien. 756 01:05:01,896 --> 01:05:04,102 - Cura sanita. - Sí. 757 01:05:04,940 --> 01:05:07,099 Mi obsequio te sigue obsequiando. 758 01:05:09,695 --> 01:05:11,439 ¿Qué te pasa? 759 01:05:17,912 --> 01:05:20,284 ¿Te está poniendo nervioso, no? 760 01:05:21,749 --> 01:05:23,457 ¿Te come el coco? 761 01:05:23,834 --> 01:05:25,459 No hay más que verte. 762 01:05:27,046 --> 01:05:28,873 ¿Te cuenta historias lacrimógenas? 763 01:05:28,964 --> 01:05:31,206 No sé de que estás hablando. 764 01:05:31,300 --> 01:05:33,589 Entonces deja de mirarme de esa forma, colega. 765 01:05:33,969 --> 01:05:35,428 Yo soy tu amiguito. 766 01:05:36,472 --> 01:05:38,548 ¿Quieres que te cante algo? 767 01:05:41,727 --> 01:05:42,770 ¿Puedo? 768 01:05:46,190 --> 01:05:47,565 Tengo que irme. 769 01:05:52,488 --> 01:05:55,738 Mañana actúo en Comic-Kaze. Deberías ir. 770 01:05:59,578 --> 01:06:02,152 A menos claro, que estés ocupado. 771 01:06:02,748 --> 01:06:04,907 ¿Qué coño está haciendo este aquí? 772 01:06:05,418 --> 01:06:06,497 No lo sé. 773 01:06:06,585 --> 01:06:10,286 - Ése es el tío del que te hablé. - Que te den por el culo. ¿Y tú quién eres? 774 01:06:11,006 --> 01:06:12,382 Este es Frank. 775 01:06:13,509 --> 01:06:14,672 ¿Frank Milo? 776 01:06:17,179 --> 01:06:19,338 ¿Has oído hablar de mi? 777 01:06:20,975 --> 01:06:22,017 Sí. 778 01:06:23,185 --> 01:06:27,432 Wayne dice que mataste al chorizo que encontramos en el cubo de la basura. 779 01:06:30,401 --> 01:06:32,690 Pensé que habías oído hablar de mi en los clubs. 780 01:06:32,778 --> 01:06:34,320 Ya sabes, en los círculos de humoristas. 781 01:06:34,405 --> 01:06:36,812 No, sólo en los círculos de escoria. 782 01:06:38,868 --> 01:06:40,278 ¡Por todos los santos! 783 01:06:41,579 --> 01:06:43,702 Wayne, ¿eso es lo que te preocupa? 784 01:06:43,789 --> 01:06:46,031 Tengo mucho trabajo, Frank. 785 01:06:48,419 --> 01:06:50,328 Creí que éramos amigos. 786 01:06:50,880 --> 01:06:51,922 No. 787 01:06:53,132 --> 01:06:55,801 Ya veo que estamos enfrentados. 788 01:07:00,055 --> 01:07:01,466 Como quieras. 789 01:07:03,184 --> 01:07:04,975 Está bien, me pasaré... 790 01:07:05,895 --> 01:07:08,053 vamos a ver, hoy es jueves. 791 01:07:09,899 --> 01:07:12,057 Pasaré a recogerla el lunes. 792 01:07:12,943 --> 01:07:14,651 ¿De acuerdo? El lunes por la mañana. 793 01:07:19,366 --> 01:07:20,611 Nos vemos, colega. 794 01:07:25,206 --> 01:07:27,079 Ah, y por cierto, 795 01:07:27,792 --> 01:07:31,836 no sé a lo que te refirías con lo de chorizo en un cubo de basura, pero... 796 01:07:32,171 --> 01:07:35,754 la mayoría de gente que conozco y que no mueren en la cama... 797 01:07:36,675 --> 01:07:39,166 suele acabar suicidándose. 798 01:07:58,030 --> 01:07:59,821 ¿A quién recogerá el lunes, Wayne? 799 01:07:59,907 --> 01:08:01,698 ¿Qué es lo que pasa, tío? 800 01:08:03,452 --> 01:08:04,994 No sé lo que pasa, no lo sé. 801 01:08:20,052 --> 01:08:22,128 ¿A qué intentas jugar, esta vez? 802 01:08:22,388 --> 01:08:23,586 Frank, hola. 803 01:08:24,056 --> 01:08:26,215 Te quiero fuera de ahí el lunes. 804 01:08:26,725 --> 01:08:28,517 Deja ya de comerle el coco a ese estúpido, 805 01:08:28,602 --> 01:08:31,093 o serás tú quien tendrá problemas. 806 01:08:31,981 --> 01:08:34,057 ¿No es un estúpido, vale? 807 01:08:34,150 --> 01:08:36,819 Te dije que te estaba haciendo un gran favor con esto. 808 01:08:36,902 --> 01:08:39,440 Odio que la gente se aproveche de mis favores. 809 01:08:39,530 --> 01:08:41,938 ¿Aprovecharme? Vamos, Frank. 810 01:08:42,324 --> 01:08:45,409 Estoy dispuesto a hacerte otro favor. 811 01:08:45,536 --> 01:08:48,537 Será la última cosa que hagas por mi. 812 01:08:48,747 --> 01:08:51,748 Es para un amigo de un amigo de Detroit. 813 01:08:52,752 --> 01:08:53,996 Gracias, Frank. 814 01:08:57,715 --> 01:09:00,384 Allí estaré. 815 01:09:01,802 --> 01:09:05,302 Lo que ocurra depende de mi. ¿Dónde he oído eso antes? 816 01:09:06,640 --> 01:09:08,051 No... 817 01:09:09,018 --> 01:09:10,726 No estoy siendo insolente. 818 01:09:13,773 --> 01:09:15,148 Lo siento. 819 01:09:17,234 --> 01:09:19,772 ¿Cuándo no he sido buena compañía? 820 01:09:28,162 --> 01:09:30,997 ¿Qué? ¿Tienes otra cita con alguien de Detroit? 821 01:09:31,081 --> 01:09:33,121 No antes de la semana que viene. 822 01:09:34,251 --> 01:09:36,956 Aún nos quedan tres días y tres noches de diversión. 823 01:09:37,046 --> 01:09:39,122 Disfrutemos de ellos, ¿vale? 824 01:09:56,816 --> 01:09:58,773 No vas a volver con él. 825 01:10:00,444 --> 01:10:02,353 No es el fin del mundo. 826 01:10:02,446 --> 01:10:03,644 Sí, lo es. 827 01:10:05,324 --> 01:10:06,487 Te quiero. 828 01:10:13,499 --> 01:10:15,575 No hay nada que puedas hacer. 829 01:10:15,668 --> 01:10:18,373 - ¿Qué puedes hacer tú solo? - He dicho que te quiero. 830 01:11:01,088 --> 01:11:03,247 No me gustan estos chistes. 831 01:11:03,966 --> 01:11:05,793 No ha sido culpa mía. 832 01:11:05,968 --> 01:11:09,302 ¡Hey! Tu amigo, ¿cómo se llama, Frank? 833 01:11:10,014 --> 01:11:13,299 Lo ha enviado él. Te he guardado dos pedazos en la nevera. 834 01:11:13,726 --> 01:11:15,303 ¿A qué se dedica, es pastelero? 835 01:11:15,394 --> 01:11:17,517 Me va a matar con esta porquería. 836 01:11:26,989 --> 01:11:28,104 ¡Dios mío! 837 01:11:42,963 --> 01:11:45,454 ¿Tienes algo urgente que hacer el lunes? 838 01:11:48,135 --> 01:11:49,333 ¿A qué hora? 839 01:11:54,308 --> 01:11:58,092 " Si me quieres todavía da tres golpes en el techo..." 840 01:12:01,857 --> 01:12:04,479 " si me quieres de verdad, cielito" 841 01:12:07,488 --> 01:12:09,564 " si la respuesta es no... 842 01:12:14,495 --> 01:12:17,698 significa que bajarás al vestíbulo" 843 01:12:18,666 --> 01:12:20,374 "Dos golpes en la tubería... 844 01:12:21,043 --> 01:12:23,534 significan que no vendrá" 845 01:12:25,047 --> 01:12:28,463 Hola maderillo, ¿qué hay de nuevo? 846 01:12:29,427 --> 01:12:30,802 Pues no mucho. 847 01:12:31,345 --> 01:12:32,720 ¿Va a bajar? 848 01:12:33,222 --> 01:12:35,927 ¿No creo que quepa? El barco está muy lleno. 849 01:12:36,725 --> 01:12:38,718 La sentaré en mis rodías. 850 01:12:40,938 --> 01:12:42,266 ¿Va a bajar, o no? 851 01:12:50,948 --> 01:12:54,898 No vas a creer lo que ha pasado esta semana. Es una locura, tío. 852 01:12:55,161 --> 01:12:56,703 - ¿Ah, sí? - Sí. 853 01:12:58,873 --> 01:13:00,616 Escucha, hablo en serio. 854 01:13:01,292 --> 01:13:02,869 Estamos enamorados. 855 01:13:04,170 --> 01:13:07,087 Y creo que vamos a vivir juntos. 856 01:13:07,590 --> 01:13:09,796 Puede que nos casemos. ¿Quién sabe? 857 01:13:14,054 --> 01:13:17,221 La cosa va en serio. Te lo juro. 858 01:13:17,641 --> 01:13:19,349 Así es la vida, ¿sabes? 859 01:13:19,935 --> 01:13:22,770 " Así es la vida." Jodido Wayne. 860 01:13:23,314 --> 01:13:26,019 Le das una mano, y coge el brazo entero. 861 01:13:30,029 --> 01:13:31,653 Hazla bajar, Wayne. 862 01:13:34,658 --> 01:13:35,856 La quiero. 863 01:13:36,869 --> 01:13:38,114 Tú la quieres. 864 01:13:39,330 --> 01:13:40,705 ¡Pero es mía! 865 01:13:50,257 --> 01:13:52,167 ¡Lo sabía, lo sabía! 866 01:13:52,551 --> 01:13:56,170 Di exactamente en el clavo, cuando te vi el otro día en la oficina? 867 01:13:56,388 --> 01:14:00,766 Eres un tonto si no notas que está jugando contigo como si fueras un balón. 868 01:14:11,153 --> 01:14:12,316 Mujeres. 869 01:14:14,490 --> 01:14:18,274 Jodidas mujeres. No se puede vivir con ellas. Ni las puedes matar. 870 01:14:21,539 --> 01:14:23,247 De acuerdo, si quieres, 871 01:14:24,250 --> 01:14:26,076 puedes asumir la deuda. 872 01:14:26,836 --> 01:14:28,828 - ¿Asumir la deuda? - Sí. 873 01:14:29,964 --> 01:14:31,339 Serás mi amigo. 874 01:14:31,924 --> 01:14:34,593 Aún no sé para que me servirás. Eres un poli. 875 01:14:34,718 --> 01:14:37,210 Quizá para algo, quizá para nada. 876 01:14:37,596 --> 01:14:40,550 Quieres que me olvide de ella, durante un año... 877 01:14:40,641 --> 01:14:43,346 si te llamo, tendrás que desolgar el teléfono. 878 01:14:44,061 --> 01:14:45,769 Con eso me basta. 879 01:14:54,196 --> 01:14:56,818 - No puedo hacer eso. - Entonces dile que baje. 880 01:14:59,702 --> 01:15:01,860 Eso tampoco puedo hacerlo. 881 01:15:26,312 --> 01:15:28,388 - Hola. - ¿Cómo estás? 882 01:15:29,398 --> 01:15:30,940 Bien. ¿Y tú? 883 01:15:32,151 --> 01:15:33,266 Muy bien. 884 01:15:44,079 --> 01:15:45,324 ¿Vas armado? 885 01:16:15,361 --> 01:16:19,193 ¿Encontraron al tipo que metió a aquel cerdo en la basura? 886 01:16:23,160 --> 01:16:25,319 " Ella no te ama 887 01:16:26,497 --> 01:16:29,070 " Igual que te amo yo" 888 01:16:42,972 --> 01:16:45,463 ¡La puerta de cristal, cuidado con la puerta, gilipollas! 889 01:16:52,690 --> 01:16:54,398 ¿Quién está arriba, Wayne? 890 01:16:57,403 --> 01:16:58,814 La quiero. 891 01:16:59,655 --> 01:17:01,030 ¡Por el amor de Dios! 892 01:17:02,032 --> 01:17:03,824 Muy bien. Vayamos a ver que pasa. 893 01:17:24,263 --> 01:17:27,549 ¿Siempre le ordenas a otro que se pelee por ti? 894 01:17:31,729 --> 01:17:34,481 ¿Quién soy yo para hablar? ¿Estás bien, Harold? 895 01:17:45,785 --> 01:17:49,154 Como está claro que no has querido traicionarla para decirme donde está... 896 01:17:49,246 --> 01:17:50,906 Corrígeme si me equivoco. 897 01:17:50,998 --> 01:17:53,667 Esto es lo mejor que puedo hacer por ti. 898 01:17:54,585 --> 01:17:57,123 Bien, el valor en metálico de sus servicios hasta ahora, 899 01:17:57,797 --> 01:17:59,588 su equivalente durante un año, 900 01:18:00,382 --> 01:18:01,925 sería de 70... 901 01:18:03,177 --> 01:18:04,671 75,000 $. 902 01:18:05,471 --> 01:18:06,930 ¿Quieres comprarla? 903 01:18:07,098 --> 01:18:08,343 ¿75,000 $? 904 01:18:12,103 --> 01:18:15,057 La "Tienda del Dinero" está de rebajas por aniversario. 905 01:18:15,856 --> 01:18:16,899 50,000 $. 906 01:18:18,901 --> 01:18:20,644 No. Me salvaste la vida. 907 01:18:21,487 --> 01:18:22,898 Puedes tenerla... 908 01:18:23,405 --> 01:18:24,650 por 40,000 $. 909 01:18:25,116 --> 01:18:26,195 ¿40,000 $? 910 01:18:27,701 --> 01:18:30,537 Si no los tienes, puedo hacerte un préstamo. 911 01:18:31,080 --> 01:18:34,200 Me los devolverás con un contrato de servicios personales. 912 01:18:35,668 --> 01:18:36,866 Que te jodan. 913 01:18:37,878 --> 01:18:39,787 ¿Que me jodan? De acuerdo. 914 01:18:40,506 --> 01:18:41,965 Pues, que me jodan. 915 01:18:42,842 --> 01:18:45,796 Pídeselos a tu financiera, o a tu banco... 916 01:18:45,886 --> 01:18:48,460 o a créditos del hogar, o a tu madre. 917 01:18:49,181 --> 01:18:50,675 Tienes tres días. 918 01:18:50,891 --> 01:18:53,726 Quiero los 4,000 $, o quiero a Glory. 919 01:18:54,145 --> 01:18:56,386 Esa tontería de hoy, Wayne. 920 01:18:57,064 --> 01:18:59,021 Es como una pelea de niños. 921 01:19:01,944 --> 01:19:03,652 ¿Te gusta el baseball? 922 01:19:04,321 --> 01:19:07,904 Si te portas bien conmigo, te llevaré a ver partidos de los Sox. 923 01:19:07,992 --> 01:19:09,700 Tengo un abono. 924 01:19:10,953 --> 01:19:12,993 40,000 $ dentro de tres días, amigo. 925 01:19:17,501 --> 01:19:18,912 Ese tipo muerde. 926 01:19:28,637 --> 01:19:30,713 - Se acabó. - Un momento. 927 01:19:31,265 --> 01:19:33,934 - ¿Lo ha dejado pasar? - Ya es historia. 928 01:19:34,351 --> 01:19:36,344 Te debo una. Te debo diez. 929 01:19:37,396 --> 01:19:40,516 - ¿Qué demonios está pasando? - Nada. Es un poco complicado. 930 01:19:41,233 --> 01:19:42,941 Bienvenida al mundo. 931 01:19:46,030 --> 01:19:49,481 Mike, él es un hombre de negocios. Quiere mantener sus negocios. 932 01:19:49,575 --> 01:19:52,742 Se enfrenta a un policía. Y no puede sacar tajada. 933 01:19:53,204 --> 01:19:54,318 Es todo. 934 01:19:54,872 --> 01:19:56,247 Gracias, tío. 935 01:20:03,005 --> 01:20:04,832 ¿De verás puedo largarme? 936 01:20:05,549 --> 01:20:06,747 ¿Largarte? 937 01:20:07,468 --> 01:20:10,089 Si ya me entiendes. ¿Soy libre? 938 01:20:10,763 --> 01:20:13,052 ¿Puedo subirme a un avión y desaparecer? 939 01:20:13,140 --> 01:20:15,299 Si eso es lo que quieres hacer. 940 01:20:15,768 --> 01:20:18,473 No, es una forma de hablar. Es una hipótesis. 941 01:20:18,938 --> 01:20:23,730 Dentro de un par de días, puedes irte a la luna y tomar clases de cocina. 942 01:20:23,818 --> 01:20:26,522 ¿Un par de días? ¿Por qué no ahora? 943 01:20:28,239 --> 01:20:31,738 Me pidió que te quedarás aquí unos días, 944 01:20:31,867 --> 01:20:34,987 - ...para que pueda atar los cabos sueltos. - ¿Cabos sueltos? 945 01:20:36,747 --> 01:20:40,827 Bueno, tiene que cubrirse por ese tipo que viene de Detroit. 946 01:20:58,352 --> 01:21:01,690 Es una chollo. Ese tipo me dijo que si pongo 40,000 $ sobre su mesa el miércoles. 947 01:21:01,730 --> 01:21:04,138 La deja por 65,000 $ con una hipoteca personal, 948 01:21:04,233 --> 01:21:05,858 para pagar el resto. 949 01:21:05,943 --> 01:21:09,193 Ese tipo está deseperado. La casa debe valer al menos 100,000 $. 950 01:21:09,280 --> 01:21:11,486 He de conseguir los 40,000 $ como sea. 951 01:21:11,866 --> 01:21:12,908 El Lago Zurich. 952 01:21:12,992 --> 01:21:16,491 - ¿Qué demonios vas a hacer allí? - Nada. Volveré a venderla. 953 01:21:16,579 --> 01:21:20,161 Préstame 5000 $, y te devolveré 7000 $ cuando la haya vendido. 954 01:21:21,083 --> 01:21:22,791 No los tengo. 955 01:21:32,803 --> 01:21:35,425 ¿No quieres saber para qué son? 956 01:21:37,516 --> 01:21:40,387 Son para una casa de ensueño en el Lago Zurich. 957 01:21:43,105 --> 01:21:45,430 ¿Cuánto pide por ella? 958 01:21:49,195 --> 01:21:50,570 Más de lo que tengo. 959 01:21:51,655 --> 01:21:53,280 ¿Vas a ayudarme o no? 960 01:21:53,365 --> 01:21:55,524 No tendrá mi dinero. Lo siento. 961 01:22:09,757 --> 01:22:11,548 ¿Por cuánto me vende? 962 01:22:13,677 --> 01:22:16,168 - Por 40,000 $. - ¿Por tan poco? 963 01:22:17,306 --> 01:22:19,097 Ha bajado desde 75,000 $. 964 01:22:20,101 --> 01:22:21,808 Debo estar pasada de moda. 965 01:22:26,565 --> 01:22:28,937 - ¿Dónde lo has conseguido? - No importa. 966 01:22:31,237 --> 01:22:35,069 Sólo he conseguido 27,500 $. ¿Crees que bajará un poco más? 967 01:22:36,659 --> 01:22:37,904 ¡Por el amor de Dios! 968 01:22:51,674 --> 01:22:53,583 Se me acaba de ocurrir algo. 969 01:22:54,051 --> 01:22:57,965 Si todo va bien, y la gente te pregunta: "¿De dónde has sacado esa rubia?" 970 01:22:58,180 --> 01:23:01,466 Diles: "De la Tienda del Dinero, rebajada de 70,000 $ a 27,500 $." 971 01:23:01,559 --> 01:23:03,017 No, yo nunca diría eso. 972 01:23:03,102 --> 01:23:06,471 Me voy a casa, Wayne. Dile a Frank que pase a recogerme a casa. 973 01:23:07,273 --> 01:23:09,942 Acabo de pasar un año siendo la propiedad de alguien. 974 01:23:10,025 --> 01:23:11,650 Y ahora qué, ¿vas a comprarme? 975 01:23:11,735 --> 01:23:13,894 No, no hago eso. Te estoy pidiendo que te quedes conmigo. 976 01:23:13,988 --> 01:23:16,823 Frank te obligó, yo no. Te lo estoy pidiendo. 977 01:23:16,907 --> 01:23:19,694 Pero si quieres cambiar de aires, no pasa nada, lo entiendo. 978 01:23:19,785 --> 01:23:22,407 No voy a detenerte. Me parece bien. 979 01:23:24,206 --> 01:23:27,409 No puedo aceptarlo. Ahórrate el dinero. Cógelo. 980 01:23:28,419 --> 01:23:29,699 Cógelo. 981 01:23:45,394 --> 01:23:47,102 No me olvides. 982 01:24:42,034 --> 01:24:43,991 Tengo una sensación de déjà vu. 983 01:24:45,121 --> 01:24:46,235 Yo también. 984 01:24:48,999 --> 01:24:50,458 ¿Tienes el dinero? 985 01:24:51,043 --> 01:24:52,870 - No. - Bien. 986 01:24:55,089 --> 01:24:58,209 Ahora, tengo que pedirle a mi enorme gorila que suba a buscarla... 987 01:24:58,300 --> 01:25:01,052 Y puede que esté allí, y puedo que no. ¿Déjà vu? 988 01:25:02,638 --> 01:25:04,049 ¿Adivina qué? 989 01:25:05,057 --> 01:25:07,679 No voy a ocuparme ahora de ese asunto. 990 01:25:08,102 --> 01:25:09,810 Ya te lo dije una vez... 991 01:25:09,895 --> 01:25:13,229 no me faltes nunca al respecto. No me subestimes. 992 01:25:13,315 --> 01:25:16,020 Si lo haces, tu vida se convertirá en un mar enfurecido. 993 01:25:22,032 --> 01:25:23,657 Sube al coche. 994 01:25:28,706 --> 01:25:31,956 - Sube al coche. - ¿Qué vas a hacer? Soy policía. 995 01:25:32,042 --> 01:25:33,418 Eres una mierda. 996 01:25:48,350 --> 01:25:50,509 ¿Qué tal, Perro Loco? 997 01:25:51,520 --> 01:25:52,931 El Séptimo de caballería. 998 01:25:53,314 --> 01:25:55,935 ¿Quienes somos nosotros, los comanches? 999 01:26:04,825 --> 01:26:08,194 ¿Qué pasa, vamos a tener una refriega callejera? 1000 01:26:15,961 --> 01:26:18,334 No iremos. ¿Pero te diré algo? 1001 01:26:19,757 --> 01:26:22,426 Nos la cargaremos. Alguien se la cargará. 1002 01:26:24,386 --> 01:26:26,463 Un atropello, una paliza. 1003 01:26:27,515 --> 01:26:29,472 ¿Sabes qué es el botulismo? 1004 01:26:30,142 --> 01:26:32,301 Podemos envenenar su sopa. 1005 01:26:34,063 --> 01:26:35,308 La tuya también. 1006 01:26:38,526 --> 01:26:39,724 Los accidentes 1007 01:26:40,694 --> 01:26:42,402 ocurren todos los días. 1008 01:26:43,447 --> 01:26:45,155 Pues acabemos con ello hoy. 1009 01:26:45,699 --> 01:26:47,573 Perfecto. Dile que baje. 1010 01:26:47,701 --> 01:26:50,323 No. Ya no puedo vivir solo. Prefiero estar muerto. 1011 01:26:50,412 --> 01:26:51,990 Ese es tu jodido problema. 1012 01:26:52,081 --> 01:26:53,623 Vamos, tú y yo. 1013 01:26:53,833 --> 01:26:56,039 - ¿Tú y yo? - Ahora mismo. Aquí. 1014 01:26:57,336 --> 01:26:59,708 - No seas crío. - ¡Por favor! 1015 01:27:02,591 --> 01:27:05,165 Te mataré, joder. ¡No me importa! 1016 01:27:05,428 --> 01:27:06,922 - ¡No me importa! - ¡Hey, Wayne! 1017 01:27:07,012 --> 01:27:09,800 - ¡Te mataré ahora! - Wayne, cálmate. 1018 01:27:09,890 --> 01:27:13,306 - Te dispararé y me comeré la maldita arma. - ¿Joder, te has vuelto loco? 1019 01:27:13,394 --> 01:27:15,967 - ¡Pelea! - ¡Vamos, Wayne! 1020 01:27:16,397 --> 01:27:18,354 Vamos, Wayne. Sólo es una chica. 1021 01:27:18,607 --> 01:27:21,561 - ¡Pelea conmigo por ella! - Suelta el arma. 1022 01:27:21,735 --> 01:27:23,977 - Eso es de parvulario. - ¡Pelea conmigo por ella! 1023 01:27:24,071 --> 01:27:26,776 - Tranquilo, tranquilo Wayne. - ¡Pelea! 1024 01:27:26,866 --> 01:27:28,739 Wayne, vamos, hombre. 1025 01:27:29,410 --> 01:27:31,034 - Wayne. - ¡Ahora! 1026 01:27:32,371 --> 01:27:35,455 De acuerdo. Deja el arma. 1027 01:27:37,626 --> 01:27:38,789 Deja el arma. 1028 01:27:40,004 --> 01:27:41,878 - Deja el arma, coño. - Ya la estoy dejando. 1029 01:27:41,964 --> 01:27:44,420 Vamos, hombre. Dámela a mi. 1030 01:27:45,468 --> 01:27:46,926 ¡Dale, Frank! 1031 01:27:53,559 --> 01:27:55,599 Wayne, dale a ese pedazo de mierda. 1032 01:27:56,937 --> 01:27:58,729 - ¡Vamos, Wayne! - ¡Pégale! 1033 01:27:58,814 --> 01:28:00,439 ¡Pégale, Wayne! 1034 01:28:04,820 --> 01:28:06,979 ¡Bravo, Frank! ¡Dale otra vez! 1035 01:28:10,785 --> 01:28:13,655 - ¡Jodida basura! - Pégale, Frankie. 1036 01:28:13,829 --> 01:28:17,115 - ¡Dale su merecido, Frankie! Venga! - ¡Dale, Wayne! 1037 01:28:22,379 --> 01:28:24,171 Sólo es un jodido coño. 1038 01:28:25,466 --> 01:28:27,708 Mira lo que nos está haciendo, 1039 01:28:28,219 --> 01:28:31,469 - ¡Mira lo que está haciendo de nuestra amistad! - Pues, déjala en paz. 1040 01:28:32,181 --> 01:28:33,972 Quédate ahí. Quédate ahí. 1041 01:28:36,060 --> 01:28:38,515 Quédate en el suelo, Wayne. 1042 01:29:18,227 --> 01:29:21,098 ¡Mátalo, Wayne! ¡No dejes que se levante! 1043 01:29:28,529 --> 01:29:30,237 ¡Basta! ¡Es una estupidez! 1044 01:29:30,865 --> 01:29:32,904 Antes o después te matará. 1045 01:29:33,075 --> 01:29:35,531 Me voy con él. Vamos, Frank. 1046 01:29:37,329 --> 01:29:39,322 - ¡No! ¡No! - La decisión no es tuya. 1047 01:29:39,415 --> 01:29:40,790 - ¡Vámonos! - ¡No te irás! 1048 01:29:40,875 --> 01:29:43,710 - ¡Sí, me voy! - ¡No te irás! ¡Se acabó! 1049 01:29:44,003 --> 01:29:46,920 No se ha acabado hasta que él diga que se ha acabado, Wayne. 1050 01:29:47,006 --> 01:29:48,880 Vamos, Frank. 1051 01:29:50,843 --> 01:29:52,752 Vamos, vámonos. 1052 01:29:56,348 --> 01:29:57,463 Cállate. 1053 01:30:01,353 --> 01:30:03,595 Quédatela y estrangúlate con ella. 1054 01:30:04,356 --> 01:30:05,399 ¿Qué? 1055 01:30:05,900 --> 01:30:07,939 Me lavo las manos de los dos. 1056 01:30:08,027 --> 01:30:10,352 Mi psycoanalista estará contenta. 1057 01:30:16,160 --> 01:30:18,568 El realizador de tus sueños, colega. 1058 01:30:24,251 --> 01:30:25,911 Mata a ese jodido poli. 1059 01:30:28,047 --> 01:30:29,921 Frankie, ¿qué te pasa? 1060 01:30:30,007 --> 01:30:32,676 Para, te lo ruego, ¡por el amor de Dios! 1061 01:30:33,844 --> 01:30:35,089 ¡Basta ya! 1062 01:30:45,022 --> 01:30:46,600 ¿Qué me dices de los accidentes? 1063 01:30:46,774 --> 01:30:48,766 Tu eres el jodido accidente. 1064 01:30:48,859 --> 01:30:51,018 ¿Ves con quien me relacionó? 1065 01:30:51,821 --> 01:30:53,196 Esta es mi vida. 1066 01:30:58,869 --> 01:31:00,661 Se me ha roto un diente. 1067 01:31:00,746 --> 01:31:01,789 Lo siento. 1068 01:31:04,208 --> 01:31:07,292 Creí que prodríamos acabar siendo amigos. 1069 01:31:12,007 --> 01:31:13,050 Vámonos. 1070 01:31:28,941 --> 01:31:30,815 - ¿Estás bien? - Sí. 1071 01:31:32,319 --> 01:31:33,944 Hasta siempre, Perro Loco. 1072 01:32:20,326 --> 01:32:21,950 ¿Qué piensas hacer? 1073 01:32:32,338 --> 01:32:33,962 Vámonos a casa. 1074 01:32:35,382 --> 01:32:36,462 Anda.