1 00:01:26,586 --> 00:01:30,673 ¿Te imaginas? ¡Ponerle música a una obra de Tennessee Williams! 2 00:01:30,757 --> 00:01:32,884 Gracias a Dios que nos vamos. 3 00:01:32,967 --> 00:01:37,013 ¡Qué horror! Esto levanta hasta a un muerto. 4 00:01:37,096 --> 00:01:38,807 Necesito un trago. 5 00:01:51,737 --> 00:01:54,490 ¿Qué veo? 6 00:01:56,033 --> 00:02:01,497 Esa es la pregunta Que más temo 7 00:02:01,539 --> 00:02:03,833 La que me pregunta... 8 00:02:03,875 --> 00:02:09,339 qué soy yo en realidad. 9 00:02:13,051 --> 00:02:16,054 ¿Qué veo? 10 00:02:17,222 --> 00:02:22,143 Mucho más que un reflejo 11 00:02:23,562 --> 00:02:29,068 Esa maravilla en el espejo 12 00:02:33,155 --> 00:02:36,659 Soy yo, soy yo 13 00:02:36,742 --> 00:02:40,288 Actriz, mujer, estrella y amante 14 00:02:40,371 --> 00:02:44,792 Hermana, novia, esclava y madre 15 00:02:44,876 --> 00:02:48,462 Soy yo y me gusta lo que veo 16 00:02:48,546 --> 00:02:52,092 Virgen, vampiresa, el sueño anhelado 17 00:02:52,176 --> 00:02:54,136 Sí, soy yo 18 00:02:54,928 --> 00:02:57,514 Sí, soy yo 19 00:03:05,147 --> 00:03:06,607 ¡Te vemos a ti! 20 00:03:06,690 --> 00:03:08,567 ¿Me ven a mí? 21 00:03:08,609 --> 00:03:12,237 ldolo, diosa, mujer cualquiera 22 00:03:12,279 --> 00:03:16,576 Diva, princesa, libertina 23 00:03:59,411 --> 00:04:01,414 ¡Es sensacional! 24 00:04:07,671 --> 00:04:11,216 ¡No soy yo! ¡No puede ser! 25 00:04:11,299 --> 00:04:13,385 Angel, diablo 26 00:04:13,468 --> 00:04:16,972 Confía en mí, mon ami 27 00:04:17,848 --> 00:04:19,599 Soy yo-- 28 00:04:29,569 --> 00:04:33,239 Por todas partes sólo veo-- 29 00:04:33,322 --> 00:04:35,408 - Una contradicción - Ay, vamos 30 00:04:35,491 --> 00:04:37,159 - Una adicción - ¡No sigan! 31 00:04:37,201 --> 00:04:38,828 - ¡Una inspiración! - ¡Mucho mejor! 32 00:04:38,911 --> 00:04:40,997 - Para la generación - ¡Así es! 33 00:04:41,080 --> 00:04:43,499 Eso eres tú 34 00:04:43,541 --> 00:04:45,626 ¡Soy yo! 35 00:04:56,013 --> 00:04:57,806 ¡Ay, caramba! 36 00:05:04,605 --> 00:05:08,984 Arruguitas, arruguitas de esta actriz... 37 00:05:09,067 --> 00:05:11,696 Espero que no vean la cicatriz. 38 00:05:18,578 --> 00:05:21,122 Llegaron sus invitados, Srta. Ashton. 39 00:05:21,206 --> 00:05:23,875 La Srta. Helen Sharp y un caballero. 40 00:05:24,918 --> 00:05:27,212 - ¿Cómo se ve? - ¿Quién? 41 00:05:27,253 --> 00:05:29,589 Helen, idiota. 42 00:05:29,672 --> 00:05:32,383 No sé. Luce inteligente. Con estilo. 43 00:05:32,425 --> 00:05:35,221 ¿Estilo? ¿De veras? ¿Comparada con quién? 44 00:05:36,847 --> 00:05:38,766 Limpia esta mierda. 45 00:05:56,784 --> 00:05:58,161 ¡"Mad"! 46 00:05:58,245 --> 00:05:59,538 ¡"Hel"! 47 00:06:03,333 --> 00:06:06,503 ¡No lo puedo creer! 48 00:06:06,586 --> 00:06:10,382 ¡Cuánto tiempo! ¡No te atrevas a calcularlo! 49 00:06:14,010 --> 00:06:18,098 Te presento a mi prometido, el Dr. Ernest Menville. 50 00:06:18,181 --> 00:06:19,474 Estuvo estupenda. 51 00:06:19,558 --> 00:06:22,478 El Dr. Menville, ¿el cirujano plástico? 52 00:06:22,520 --> 00:06:24,564 Estuvo genial. 53 00:06:24,647 --> 00:06:26,607 Ernest es un admirador. 54 00:06:26,649 --> 00:06:30,486 - He leído mucho sobre usted. - Ese baile-- ¡ay, caramba! 55 00:06:30,570 --> 00:06:32,864 No sabía que tenía algo contigo. 56 00:06:32,947 --> 00:06:34,782 Somos sus admiradores. 57 00:06:34,866 --> 00:06:38,911 Estoy segura que no tiene "algo" conmigo, ¿ verdad? 58 00:06:43,040 --> 00:06:46,795 Me alegro tanto por...los dos. 59 00:06:46,879 --> 00:06:48,255 ¿En qué terminó... 60 00:06:50,173 --> 00:06:54,136 - lo que escribías? - Sigo tratando. 61 00:06:54,178 --> 00:06:57,472 No seas modesta. Es una escritora genial, Sra. Ashton. 62 00:06:57,556 --> 00:06:58,807 Señorita. 63 00:06:59,725 --> 00:07:01,643 Dígame, Dr... 64 00:07:01,685 --> 00:07:05,439 ¿cree que ya necesite de usted? 65 00:07:09,569 --> 00:07:10,737 Y bien... 66 00:07:12,405 --> 00:07:14,449 ¿ya fijaron fecha? 67 00:07:14,532 --> 00:07:16,743 - Sí, ya. - No, todavía. 68 00:07:18,828 --> 00:07:21,164 Este es el corte del párpado. 69 00:07:21,247 --> 00:07:25,627 Va desde la esquina del ojo hasta el otro lado de la órbita. 70 00:07:25,710 --> 00:07:29,255 El párpado superior tiene 2 depósitos de grasa. 71 00:07:30,381 --> 00:07:32,927 Miren cuánta sangre. El cauterizador. 72 00:07:33,636 --> 00:07:35,346 Pronto, por favor. 73 00:07:41,560 --> 00:07:45,022 Por Dios, Helen, fue una comida de negocios. 74 00:07:45,105 --> 00:07:47,691 Vino a pedirme una opinión. 75 00:07:47,733 --> 00:07:50,986 No conoces a Madeline como la conozco yo. 76 00:07:51,070 --> 00:07:54,740 Te quiere. Te quiere porque eres mío. 77 00:07:54,823 --> 00:07:57,077 Ya me ha robado otros. 78 00:07:57,160 --> 00:08:01,373 Simplemente los deslumbra con mucho brillo y desaparecen. 79 00:08:01,456 --> 00:08:04,417 Por eso quería que la conocieras antes de casarnos. 80 00:08:04,459 --> 00:08:08,672 Tenía que saber si pasarías la prueba de Madeline Ashton. 81 00:08:09,422 --> 00:08:12,050 Por favor, no falles. 82 00:08:13,093 --> 00:08:15,345 No podría soportarlo. 83 00:08:17,264 --> 00:08:19,976 No sé qué haría. 84 00:08:20,059 --> 00:08:22,436 Estás diciendo tonterías. 85 00:08:25,523 --> 00:08:27,400 Cariño... 86 00:08:27,441 --> 00:08:31,904 Madeline Ashton no me interesa en absoluto. 87 00:09:03,145 --> 00:09:07,400 "7 Años Después" 88 00:09:51,779 --> 00:09:55,325 ¿Helen Sharp? Es el gerente. Abra la puerta. 89 00:09:56,660 --> 00:09:58,537 Sé que está ahí. 90 00:09:58,620 --> 00:10:00,956 Tengo una orden de desalojo. 91 00:10:02,874 --> 00:10:05,752 Si no sale, derribaremos la puerta. 92 00:10:05,835 --> 00:10:07,837 ¡¿Qué haces aquí?! 93 00:10:07,921 --> 00:10:11,007 Traje a la policía. Abriremos a la fuerza. 94 00:10:11,049 --> 00:10:13,343 ¿Bueno? ¡Dime! 95 00:10:16,597 --> 00:10:18,558 ¡Vamos, Sra.! 96 00:10:19,600 --> 00:10:21,561 Sra., ya lo oyó. 97 00:10:47,337 --> 00:10:48,463 Escuche. 98 00:10:48,547 --> 00:10:52,217 Tiene derecho a permanecer callada. Lo que diga... 99 00:10:52,301 --> 00:10:54,386 podrá utilizarse en contra suya. 100 00:10:54,428 --> 00:10:57,055 Tiene derecho a hablar con su abogado. 101 00:11:01,018 --> 00:11:02,060 Bien. 102 00:11:02,144 --> 00:11:03,897 "Expediente Médico" 103 00:11:05,940 --> 00:11:07,775 ¿ Y tú, Helen? 104 00:11:09,819 --> 00:11:12,030 Hace tiempo que no dices nada. 105 00:11:12,113 --> 00:11:15,241 ¿Hay algo... 106 00:11:15,325 --> 00:11:19,078 que quisieras discutir con el grupo? 107 00:11:26,795 --> 00:11:27,796 Sí. 108 00:11:32,468 --> 00:11:35,221 Quisiera hablar de... 109 00:11:38,515 --> 00:11:40,976 Madeline Ashton. 110 00:11:41,060 --> 00:11:43,145 ¡Basta! ¡Basta ya! 111 00:11:52,322 --> 00:11:55,700 ¿Sigues en las mismas, Helen? ¡Tras 6 meses de terapia! 112 00:11:55,784 --> 00:12:00,497 ¡No has perdido un kilo y sigues hablando de Madeline Ashton! 113 00:12:00,580 --> 00:12:02,624 ¿Cree que me gusta hablar de ella? 114 00:12:02,707 --> 00:12:05,585 ¿Crees que a mí me gusta? ¡¿Eh?! 115 00:12:05,669 --> 00:12:07,462 ¡Pues reconsidéralo! 116 00:12:10,340 --> 00:12:12,217 Para que puedas seguir adelante... 117 00:12:13,218 --> 00:12:17,765 para que todas podamos seguir adelante, tienes que olvidarla. 118 00:12:17,848 --> 00:12:20,434 Tienes que borrarla de la mente. 119 00:12:20,518 --> 00:12:23,312 Tienes que eliminarla totalmente-- 120 00:12:25,356 --> 00:12:28,484 Tienes que eliminarla totalmente-- 121 00:12:28,526 --> 00:12:29,861 Tiene razón. 122 00:12:31,779 --> 00:12:34,782 Tiene toda la razón. 123 00:12:42,708 --> 00:12:47,337 "Otros 7 Años Después" 124 00:12:55,053 --> 00:12:59,349 Traigo algo para Madeline Ashton y el Dr. Ernest Menville. 125 00:13:35,179 --> 00:13:39,141 Buenos días. Luce absolutamente maravillosa. 126 00:13:40,893 --> 00:13:42,603 Espera un momento. 127 00:13:44,438 --> 00:13:46,941 ¿No se te ha olvidado algo? 128 00:13:47,024 --> 00:13:50,111 - Es jueves. Me dijo que-- - No importa. 129 00:13:50,195 --> 00:13:53,365 Quiero que lo digas todas las mañanas. 130 00:13:55,450 --> 00:13:57,911 Ay, señora, cada día se ve más joven. 131 00:13:57,953 --> 00:14:01,748 Gracias, Rose. Muchas gracias. 132 00:14:01,790 --> 00:14:04,376 Qué amable-- ¿Qué es esto? 133 00:14:04,459 --> 00:14:08,380 Su invitación a la fiesta por el libro de Helen Sharp. 134 00:14:08,463 --> 00:14:10,257 Acaba de llegar. 135 00:14:11,049 --> 00:14:13,427 El libro de Helen Sharp. 136 00:14:14,804 --> 00:14:16,597 ¿"Eternamente joven"? 137 00:14:16,639 --> 00:14:18,516 Me gusta el título. 138 00:14:21,602 --> 00:14:23,896 Eternamente joven. Claro. 139 00:14:23,980 --> 00:14:26,107 Y eternamente gorda. 140 00:14:27,400 --> 00:14:31,362 Qué bruja tan lista. Nos ha asignado asientos. 141 00:14:33,406 --> 00:14:35,868 Se me hace difícil creer... 142 00:14:35,951 --> 00:14:39,454 que se levantó temprano e hizo su lado de la cama. 143 00:14:39,538 --> 00:14:41,456 No, señora. 144 00:14:41,498 --> 00:14:43,750 ¿Entonces dónde durmió? 145 00:14:45,294 --> 00:14:46,295 ¿Otra vez? 146 00:15:14,407 --> 00:15:16,701 ¿Se me ha aparecido un ángel? 147 00:15:16,784 --> 00:15:18,870 Qué amoroso, Dr. 148 00:15:18,953 --> 00:15:20,496 Gracias, Rose. 149 00:15:30,758 --> 00:15:32,384 Más vodka. 150 00:15:47,901 --> 00:15:49,444 ¿Se despertó la cosa? 151 00:15:49,527 --> 00:15:52,364 Sí. Está en el baño. 152 00:15:53,907 --> 00:15:57,953 Lo estaban llamando. Era el Sr. Franklin otra vez. 153 00:16:09,298 --> 00:16:11,050 ¡Rose! 154 00:16:11,092 --> 00:16:12,927 Ah, eres tú. 155 00:16:13,010 --> 00:16:14,595 Bien, querida, gracias. 156 00:16:14,679 --> 00:16:17,223 Estás vestido. ¿Adónde vas? 157 00:16:17,306 --> 00:16:18,891 - A trabajar. - ¡Qué asco! 158 00:16:19,934 --> 00:16:23,729 ¡Dr. Menville! Perdone que lo llamara a último minuto. 159 00:16:23,771 --> 00:16:25,773 Odio los últimos minutos. 160 00:16:25,856 --> 00:16:29,735 Ya lo prepararon. Lo están esperando. 161 00:16:29,777 --> 00:16:32,781 Quedará bien. Cálmese. 162 00:16:32,864 --> 00:16:35,909 Estoy calmado. Aquí todos tienen calma. 163 00:16:35,951 --> 00:16:38,787 - ¿Quién es? - Fernando Rivas, el actor. 164 00:16:38,871 --> 00:16:42,916 Se ahogó en el "jacuzzi". Está todo hinchado. 165 00:16:43,000 --> 00:16:46,169 Estaba haciendo el amor con su nueva novia. 166 00:16:46,253 --> 00:16:49,131 De 18 años. Cubana. 167 00:16:49,214 --> 00:16:52,217 Tiene una sonrisa muy fuera de lugar. 168 00:16:52,301 --> 00:16:55,804 Gracias. Tal vez podamos darle cierto carácter. 169 00:16:56,639 --> 00:16:58,391 Cierta dignidad. 170 00:16:58,474 --> 00:17:00,101 ¿Dignidad? 171 00:17:00,184 --> 00:17:03,813 Dr. Menville, no puede darle carácter y dignidad. 172 00:17:03,897 --> 00:17:06,274 No podrían reconocerlo. 173 00:17:08,067 --> 00:17:09,861 Buenos días, Srta. Ashton. 174 00:17:09,944 --> 00:17:12,864 - A las 3:00, con Anna. - Puede bajar. 175 00:17:19,622 --> 00:17:23,083 Buenas tardes, Srta. Ashton. Qué gusto verla. 176 00:17:23,167 --> 00:17:27,421 Atiéndeme, esta noche tengo una fiesta importante. 177 00:17:27,504 --> 00:17:30,799 Muy importante. Tengo que lucir maravillosa. 178 00:17:30,841 --> 00:17:32,968 Será la más atractiva. 179 00:17:33,010 --> 00:17:36,263 Tiene que ser mejor que eso. 180 00:17:36,347 --> 00:17:38,557 Lo siento, pero el tratamiento... 181 00:17:38,641 --> 00:17:41,810 es algo muy traumático para el organismo. 182 00:17:41,852 --> 00:17:47,651 Nos está prohibido hacerlo más de una vez cada 6 meses. 183 00:17:47,734 --> 00:17:50,278 ¿ Y qué? Ya casi han pasado 6 meses. 184 00:17:50,362 --> 00:17:53,531 Srta. Ashton, se hizo uno hace 3 semanas. 185 00:17:54,991 --> 00:17:57,327 ¿Le gustaría un frote con colágeno? 186 00:17:57,410 --> 00:18:00,830 ¿Un frote con colágeno? ¡Es lo mismo que usar agua y jabón! 187 00:18:03,833 --> 00:18:06,671 Esta noche es muy importante. 188 00:18:06,712 --> 00:18:08,673 Yo misma la maquillaré. 189 00:18:08,714 --> 00:18:13,386 ¡El maquillaje es inútil! ¡Ya no sirve! 190 00:18:13,469 --> 00:18:15,596 ¿Me oyes? ¿Acaso te importa? 191 00:18:15,680 --> 00:18:19,600 ¡Tienes el cutis de 22 años y tetas como rocas! 192 00:18:30,737 --> 00:18:32,698 Te puedo pagar extra. 193 00:18:35,450 --> 00:18:36,994 Algo... 194 00:18:37,619 --> 00:18:39,621 de parte mía. 195 00:18:40,455 --> 00:18:41,999 ¿Me entiendes? 196 00:18:42,082 --> 00:18:45,043 El dinero no importa. No tiene importancia. 197 00:18:46,587 --> 00:18:47,588 ¡Sr. Chagall! 198 00:18:47,671 --> 00:18:51,133 ¡Lo siento, Sr. Chagall! ¡Lo siento! 199 00:18:51,216 --> 00:18:54,262 Anna, no digas nada. Vete. 200 00:18:54,345 --> 00:18:58,266 Déjanos solos. Ya no te quiero ver. 201 00:18:59,976 --> 00:19:01,519 Muchísimas gracias. 202 00:19:04,522 --> 00:19:06,149 Por favor. 203 00:19:08,443 --> 00:19:10,278 Debería pedir disculpas. 204 00:19:10,361 --> 00:19:15,074 Ah, no. Yo comprendo lo que la atormenta. 205 00:19:16,284 --> 00:19:19,413 - ¿Cómo? - Pero acá somos meros mortales. 206 00:19:19,455 --> 00:19:22,374 Nos limitan... 207 00:19:22,458 --> 00:19:24,668 las leyes de la naturaleza. 208 00:19:24,752 --> 00:19:28,964 ¿Qué más se puede esperar? 209 00:19:29,048 --> 00:19:30,716 Eso depende. 210 00:19:31,884 --> 00:19:36,430 Oí su chiste de que el dinero no importaba. 211 00:19:36,472 --> 00:19:39,391 - No era chiste. - Ya veo. 212 00:19:41,728 --> 00:19:45,065 Me pregunto, Srta. Ashton, si tal vez... 213 00:19:45,148 --> 00:19:47,776 ha usted oído hablar... 214 00:19:50,487 --> 00:19:52,364 de Lisle von Rhuman. 215 00:19:55,325 --> 00:20:00,121 Claro que no. Son muy pocos. Un grupo muy selecto. 216 00:20:01,248 --> 00:20:03,166 Ella podría ayudarla. 217 00:20:04,502 --> 00:20:08,714 Aquí está su dirección. Ella recibe visitas día... 218 00:20:09,340 --> 00:20:10,800 y noche. 219 00:20:12,510 --> 00:20:16,514 Es un grupo muy, muy selecto. ¿Comprende? 220 00:20:16,597 --> 00:20:18,140 Por supuesto. 221 00:20:21,477 --> 00:20:25,231 Me alegro mucho, Srta. Ashton. 222 00:20:25,314 --> 00:20:28,402 La veremos más a menudo, me imagino. 223 00:20:29,486 --> 00:20:30,946 Sí, creo que sí. 224 00:20:38,120 --> 00:20:39,371 Qué chiflado. 225 00:20:47,629 --> 00:20:50,173 ¿Podrías dejar de respirar? 226 00:21:00,768 --> 00:21:03,313 ¿Qué hizo? ¿Alquiló extras? 227 00:21:08,484 --> 00:21:10,653 "Evian", por favor. Sin hielo. 228 00:21:18,162 --> 00:21:20,289 Hola, soy Vivian Adams. 229 00:21:20,372 --> 00:21:22,333 Hola. ¿Nos hemos conocido? 230 00:21:22,416 --> 00:21:24,877 Hace mucho. Nunca le di las gracias... 231 00:21:24,960 --> 00:21:28,839 por su maravilloso trabajo con mi tía Esther. 232 00:21:31,300 --> 00:21:32,843 Muchas gracias. 233 00:21:32,927 --> 00:21:37,473 El color, la tonalidad. Hasta le hizo resaltar los pómulos. 234 00:21:37,556 --> 00:21:39,351 Ese es mi trabajo. 235 00:21:39,434 --> 00:21:42,229 Casi fue una lástima enterrarla. 236 00:21:42,270 --> 00:21:44,189 Es usted muy amable. 237 00:21:44,272 --> 00:21:47,442 ¿Puedo preguntarle el secreto? 238 00:21:47,525 --> 00:21:49,194 La pintura a pistola. 239 00:21:51,196 --> 00:21:55,784 Al cadáver no se le puede poner maquillaje ordinario. 240 00:21:55,867 --> 00:22:00,580 Los poros se secan. Casi hay que untárselo a presión. 241 00:22:00,664 --> 00:22:04,418 Un día se me ocurrió: "¿ Y si usara pintura de maniquí?" 242 00:22:04,460 --> 00:22:09,257 Tiene una sustancia adhesiva, viene en diferentes matices-- 243 00:22:10,716 --> 00:22:11,801 Con permiso. 244 00:22:28,986 --> 00:22:31,488 ¿ Ya la viste? 245 00:22:31,572 --> 00:22:34,575 Qué chiste. Ni siquiera ha llegado. 246 00:22:37,828 --> 00:22:39,496 Mira allá. 247 00:22:42,207 --> 00:22:46,003 Parece que ha perdido unos cuantos-- 248 00:22:52,218 --> 00:22:55,346 - Nos vamos. - Tonterías. Vamos a saludar. 249 00:22:57,557 --> 00:22:59,350 lré yo. 250 00:23:00,935 --> 00:23:02,562 Quiero decirle... 251 00:23:02,645 --> 00:23:05,607 que estoy a su entera disposición. 252 00:23:05,690 --> 00:23:11,154 Puede llamarme a cualquier hora, día y noche. ¿Le di mi teléfono? 253 00:23:35,930 --> 00:23:38,850 ¡No lo creo! 254 00:23:38,892 --> 00:23:44,564 Helen, cariño. Han pasado 12 años, 12 largos años... 255 00:23:44,648 --> 00:23:48,026 y mírate. Hasta tienes cintura. 256 00:23:48,109 --> 00:23:50,362 No has cambiado. 257 00:23:50,445 --> 00:23:54,199 Caramba, me alegro de verte. No sabía si vendrías. 258 00:23:54,282 --> 00:23:58,578 Pero mi agente me dijo que no te perdías ni un bautizo de muñeca. 259 00:23:59,705 --> 00:24:03,876 Los agentes son tan crueles. La despedí. 260 00:24:03,960 --> 00:24:05,878 Bueno, casi la despedí. 261 00:24:05,920 --> 00:24:08,339 Qué amable de tu parte. 262 00:24:08,422 --> 00:24:10,383 - ¿Le molestaría? - En absoluto. 263 00:24:10,466 --> 00:24:11,884 Y bien, ¿cómo les va? 264 00:24:11,968 --> 00:24:15,054 Maravillosamente. Estoy en las nubes. 265 00:24:15,137 --> 00:24:17,974 - Ernest es un amor. - Cuánto me alegro. 266 00:24:18,057 --> 00:24:21,018 A cada rato me digo: "No me lo merezco". 267 00:24:21,102 --> 00:24:24,189 Porque fue a expensas tuyas. Y cuando lo pienso... 268 00:24:24,273 --> 00:24:27,568 me siento fatal. 269 00:24:27,609 --> 00:24:31,238 Escucha. Eso fue hace mucho tiempo. 270 00:24:31,321 --> 00:24:35,284 No me lo robaste. El fue a ti. 271 00:24:35,367 --> 00:24:38,579 No fuiste tú. Fue él. 272 00:24:39,705 --> 00:24:43,375 Quiero que sepas una cosa. Nunca jamás... 273 00:24:43,458 --> 00:24:46,086 te he echado la culpa. 274 00:24:46,128 --> 00:24:47,213 Jamás. 275 00:24:55,722 --> 00:24:58,308 ¿No luce increíble? 276 00:24:58,391 --> 00:24:59,934 ¿Qué edad tiene? 277 00:25:00,018 --> 00:25:01,728 50. 278 00:25:01,811 --> 00:25:05,231 - ¡¿50?! - Estarás bromeando. 279 00:25:05,315 --> 00:25:07,901 Me pregunto cuál será su secreto. 280 00:25:31,050 --> 00:25:34,137 La vida ha resultado ser una fiesta. 281 00:25:34,221 --> 00:25:35,931 Odiabas las fiestas. 282 00:25:36,014 --> 00:25:38,850 Eso era cuando estaba viejo. ¡Si me vieras ahora! 283 00:25:38,934 --> 00:25:42,312 No sabía que eras tan infeliz. 284 00:25:47,192 --> 00:25:48,652 Nunca pude mentirte. 285 00:25:50,862 --> 00:25:55,283 Me enteré del tipo de... trabajo que estás haciendo. 286 00:25:55,367 --> 00:25:57,495 Eso no es trabajo. 287 00:25:58,663 --> 00:26:01,582 Vendería el alma por poder operar de nuevo. 288 00:26:02,750 --> 00:26:06,254 - He desperdiciado la vida. - No, Ernest. 289 00:26:06,337 --> 00:26:08,297 Ella te ha desperdiciado. 290 00:26:09,298 --> 00:26:12,551 Se casó con un cirujano genial... 291 00:26:12,635 --> 00:26:15,137 y lo convirtió en enterrador. 292 00:26:16,222 --> 00:26:18,182 Quiero que sepas una cosa. 293 00:26:18,266 --> 00:26:21,812 Jamás te he echado la culpa por haberme abandonado. 294 00:26:22,854 --> 00:26:25,065 Siempre supe que era ella. 295 00:26:25,691 --> 00:26:28,026 Es una mujer. 296 00:26:28,110 --> 00:26:30,153 Una mujer, Ernest. 297 00:26:31,738 --> 00:26:34,116 ¡Una provinciana, por Dios! 298 00:26:35,242 --> 00:26:39,496 Jamás le perdonaré lo que te ha hecho. 299 00:26:41,582 --> 00:26:43,000 Jamás. 300 00:27:14,742 --> 00:27:15,743 ¡Dakota! 301 00:27:25,502 --> 00:27:26,754 - ¿Qué pasa? - Nada. 302 00:27:26,837 --> 00:27:28,881 No te esperaba. 303 00:27:28,964 --> 00:27:30,591 No estás solo. 304 00:27:30,674 --> 00:27:33,261 Claro que sí. Completamente solo. 305 00:27:34,471 --> 00:27:37,599 En realidad, no era "completamente". 306 00:27:37,682 --> 00:27:41,436 ¿Cómo te atreves a insultarme así? 307 00:27:41,519 --> 00:27:44,397 - Vino a arreglar la, eh... - ¿Quién es? 308 00:27:44,481 --> 00:27:46,399 ¿Quién es la zorra? 309 00:27:46,483 --> 00:27:50,779 Es la amiga, eh, del tipo que vino a arreglar, eh, la-- 310 00:27:50,862 --> 00:27:52,864 ¡Miente rápido! 311 00:27:52,948 --> 00:27:54,783 ¡Estoy tratando! 312 00:27:56,661 --> 00:28:00,498 Me tienes que creer. Esto es perfectamente inocente. 313 00:28:16,514 --> 00:28:20,394 ¡Me cansé de tanta mierda! ¡Estoy haciéndote un favor! 314 00:28:20,477 --> 00:28:22,145 ¿Haciéndome un favor? Te he dado-- 315 00:28:22,187 --> 00:28:24,982 Me diste y te di. ¡Gran cosa! 316 00:28:25,065 --> 00:28:28,110 La gente me dice que nos vemos ridículos. 317 00:28:28,193 --> 00:28:32,406 ¿Sabes cómo me afecta eso? Nunca piensas en mí. 318 00:28:32,489 --> 00:28:35,617 Búscate a alguien de tu edad. 319 00:29:01,686 --> 00:29:04,147 ¡No es justo! 320 00:29:42,103 --> 00:29:46,107 ¡Madeline! ¡Tengo que hablar con Madeline enseguida! 321 00:29:52,489 --> 00:29:56,118 ¡Madeline! ¡Tengo que hablar con Madeline enseguida! 322 00:30:13,511 --> 00:30:17,432 "¡NUNCA MAS!" 323 00:30:38,912 --> 00:30:40,248 ¡Caray! 324 00:30:59,934 --> 00:31:03,647 - Buenas noches. Espero que no-- - Adelante, Srta. Ashton. 325 00:31:03,689 --> 00:31:05,482 La Srta. von Rhuman la espera. 326 00:31:06,317 --> 00:31:07,776 ¿De veras? 327 00:31:18,287 --> 00:31:20,414 Espere aquí, por favor. 328 00:31:47,359 --> 00:31:49,110 Sígame, por favor. 329 00:32:18,225 --> 00:32:19,268 Con permiso. 330 00:32:23,313 --> 00:32:25,232 Esperaba que viniera. 331 00:32:26,108 --> 00:32:28,819 Hazle sitio, por amor de Dios. 332 00:32:30,612 --> 00:32:31,530 Pero... 333 00:32:35,242 --> 00:32:37,620 no te vayas muy lejos. 334 00:32:47,088 --> 00:32:51,342 Quiero decirle que siempre la he considerado... 335 00:32:51,426 --> 00:32:56,848 uno de los rostros más bellos... 336 00:32:56,931 --> 00:32:59,517 que hayan adornado la pantalla. 337 00:33:01,854 --> 00:33:03,897 Y ese esposo suyo. 338 00:33:03,981 --> 00:33:08,444 Sólo puede decirle que nadie tiene una reputación comparable. 339 00:33:10,654 --> 00:33:14,742 Acabo de llegar. Sigo a la primavera. 340 00:33:14,825 --> 00:33:17,286 Llevo años sin ver un otoño o un invierno. 341 00:33:20,164 --> 00:33:22,791 Somos criaturas de la primavera, usted y yo. 342 00:33:24,293 --> 00:33:26,796 No estoy segura por qué he venido. 343 00:33:26,880 --> 00:33:28,840 Porque se muere del miedo. 344 00:33:28,924 --> 00:33:30,842 De sí misma. 345 00:33:31,927 --> 00:33:34,971 Del cuerpo que usted creía conocer. 346 00:33:35,722 --> 00:33:37,432 ¿Cómo dijo? 347 00:33:39,476 --> 00:33:41,603 Yo soy la que comprende. 348 00:33:42,896 --> 00:33:46,483 Soy la que sabe su secreto. 349 00:33:49,278 --> 00:33:50,655 ¿Quién es? 350 00:33:54,450 --> 00:33:57,828 Madeline. ¡Tengo que hablar con Madeline! 351 00:33:59,163 --> 00:34:00,206 No está. 352 00:34:00,289 --> 00:34:01,832 ¡Ay, gracias a Dios! 353 00:34:08,130 --> 00:34:11,050 ¿Cómo entraste? No sentí la reja. 354 00:34:15,138 --> 00:34:16,723 No quería que supieras. 355 00:34:16,807 --> 00:34:19,685 Ernest, pídeme que me vaya. 356 00:34:19,726 --> 00:34:21,687 Que me vaya en el acto. 357 00:34:21,770 --> 00:34:24,314 - Acabas de llegar. - Lo sé. 358 00:34:24,356 --> 00:34:28,485 Pero en cuanto te vi, fue como volver al punto de partida. 359 00:34:28,527 --> 00:34:29,778 ¿Dónde? 360 00:34:30,988 --> 00:34:34,199 -No finjas que no te das cuenta. -¿De qué? 361 00:34:34,241 --> 00:34:38,621 Tienes un atractivo sumamente sexual, Ernest. 362 00:34:39,205 --> 00:34:40,707 ¿ Yo? 363 00:34:40,790 --> 00:34:42,333 Sí, tú. 364 00:34:42,375 --> 00:34:45,461 Nunca te lo había dicho porque... 365 00:34:45,545 --> 00:34:48,798 no era el tipo de muchacha que podía decir la palabra... 366 00:34:48,881 --> 00:34:51,884 "sexual" sin ruborizarme. 367 00:34:55,471 --> 00:34:58,016 Pues bien, ahora sí. 368 00:34:59,560 --> 00:35:00,936 Sexual. 369 00:35:03,314 --> 00:35:05,065 Sensual. 370 00:35:07,526 --> 00:35:08,944 Sexy. 371 00:35:11,071 --> 00:35:12,323 Sexo. 372 00:35:14,241 --> 00:35:15,951 Sexo. 373 00:35:17,953 --> 00:35:19,079 Sexo. 374 00:35:23,001 --> 00:35:24,628 Tan cálida... 375 00:35:24,711 --> 00:35:27,505 tan llena de vida... 376 00:35:27,589 --> 00:35:29,883 y ya va menguando. 377 00:35:31,843 --> 00:35:34,888 Qué cruel es la vida. 378 00:35:34,971 --> 00:35:38,683 Nos deja probar la juventud y el vigor... 379 00:35:38,767 --> 00:35:42,479 y luego nos hace presenciar la propia ruina. 380 00:35:44,147 --> 00:35:46,317 Bueno, es la ley natural. 381 00:35:46,400 --> 00:35:48,486 ¡Al diablo la ley natural! 382 00:36:43,710 --> 00:36:45,086 ¿Qué es eso? 383 00:36:46,671 --> 00:36:49,173 Lo que viniste a buscar. 384 00:36:49,841 --> 00:36:52,385 Algo mágico... 385 00:36:52,468 --> 00:36:56,348 en este mundo cegado por la ciencia. 386 00:36:58,684 --> 00:37:00,769 Un tónico. 387 00:37:02,896 --> 00:37:04,690 Una poción. 388 00:37:06,984 --> 00:37:08,777 ¿Qué efecto tiene? 389 00:37:10,362 --> 00:37:12,323 ¿Qué edad dirías que tengo? 390 00:37:15,242 --> 00:37:17,453 No sabría... 391 00:37:18,662 --> 00:37:21,124 Vamos. No trates de adularme. 392 00:37:22,876 --> 00:37:23,793 38. 393 00:37:24,961 --> 00:37:26,880 28. ¿23? 394 00:37:27,714 --> 00:37:30,550 Tengo 71 años. 395 00:37:32,093 --> 00:37:34,054 Ese es el efecto. 396 00:37:34,137 --> 00:37:37,557 Detiene el envejecimiento en el acto... 397 00:37:37,599 --> 00:37:39,893 y lo obliga a retirarse. 398 00:37:39,976 --> 00:37:44,649 Bebe la poción y no envejecerás ni un día más. 399 00:37:44,732 --> 00:37:46,317 No la bebas... 400 00:37:46,400 --> 00:37:49,987 y verás cómo te pudres. 401 00:37:51,489 --> 00:37:52,990 ¿Cuánto cuesta? 402 00:37:55,451 --> 00:37:59,121 El tema vil del dinero... 403 00:37:59,205 --> 00:38:02,291 me temo que no es tan sencillo. 404 00:38:02,375 --> 00:38:06,545 El costo, verás, varía con cada cual. 405 00:38:06,587 --> 00:38:09,091 Bueno, para mí-- ¿cuánto? 406 00:38:26,483 --> 00:38:30,446 Muchísimas gracias. Me tengo que-- 407 00:38:30,530 --> 00:38:31,948 ¡Siéntate! 408 00:38:48,006 --> 00:38:49,966 Dame la mano. 409 00:38:55,556 --> 00:38:57,891 ¿Estás loca? 410 00:38:58,142 --> 00:38:59,476 Observa. 411 00:39:28,340 --> 00:39:30,508 - ¿Aceptas cheques? - Está bien. 412 00:39:31,468 --> 00:39:33,970 Pero tienes que prometerme algo. 413 00:39:34,012 --> 00:39:36,932 Este secreto nunca debe revelarse. 414 00:39:37,015 --> 00:39:39,976 Puedes continuar tu carrera por 10 años más... 415 00:39:40,018 --> 00:39:42,855 de continua y perfecta belleza... 416 00:39:42,897 --> 00:39:47,610 pero al cabo de ese tiempo, antes de que nadie sospeche... 417 00:39:47,693 --> 00:39:50,696 tienes que desaparecer para siempre. 418 00:39:50,780 --> 00:39:52,990 Puedes jubilarte... 419 00:39:53,032 --> 00:39:56,118 puedes simular tu propia muerte... 420 00:39:56,202 --> 00:39:57,745 o... 421 00:39:58,871 --> 00:40:02,208 como dijo Garbo, una de mis clientes... 422 00:40:02,291 --> 00:40:04,836 "Quiero estar sola". 423 00:40:05,837 --> 00:40:08,507 ¡No! ¿Ella también...? 424 00:40:37,954 --> 00:40:39,205 ¡Salud! 425 00:40:53,887 --> 00:40:55,389 Ahora, una advertencia. 426 00:40:55,472 --> 00:40:57,641 ¿Ahora una advertencia? 427 00:40:58,601 --> 00:41:00,227 Cuídate bien. 428 00:41:01,562 --> 00:41:06,150 Tú y tu cuerpo van a estar juntos por mucho tiempo. 429 00:41:07,109 --> 00:41:09,153 Trátalo bien. 430 00:41:12,906 --> 00:41:14,825 Siempre viva. 431 00:41:56,410 --> 00:41:58,955 No lo puedo creer. ¿Tú--? 432 00:42:01,165 --> 00:42:03,168 ¡Soy una muchacha! 433 00:42:08,298 --> 00:42:10,676 No podemos seguir. Ernest. 434 00:42:10,717 --> 00:42:13,512 - Lo sé. - De veras, Ernest. 435 00:42:15,472 --> 00:42:17,849 Ernest, no te enojes conmigo. 436 00:42:17,933 --> 00:42:21,270 Estoy resistiendo cuanto puedo. Pero... 437 00:42:21,979 --> 00:42:22,980 mírate. 438 00:42:25,023 --> 00:42:28,111 Ya te destruyó la carrera. 439 00:42:28,194 --> 00:42:30,571 Ahora te destroza el corazón. 440 00:42:30,655 --> 00:42:32,740 Te roba la honra. 441 00:42:34,742 --> 00:42:37,203 Hace gala de sus amantes. 442 00:42:38,371 --> 00:42:39,580 ¿Lo sabías? 443 00:42:39,664 --> 00:42:42,458 Lo sabe todo el mundo. 444 00:42:43,626 --> 00:42:46,546 En la fiesta, era el tema de todos. 445 00:42:48,047 --> 00:42:49,758 ¿Cómo puedes quererme? 446 00:42:49,842 --> 00:42:53,053 He sido tan débil por tanto tiempo. 447 00:42:54,305 --> 00:42:57,266 Hace tiempo que debí divorciarme de Madeline. 448 00:43:00,894 --> 00:43:04,106 ¡Eso mismo es lo que voy a hacer! 449 00:43:04,189 --> 00:43:07,067 Mañana temprano iré a ver un abogado... 450 00:43:07,109 --> 00:43:09,111 para solicitar el divorcio. 451 00:43:10,404 --> 00:43:13,366 Bueno, el lunes temprano. A más tardar, el martes. 452 00:43:14,367 --> 00:43:17,871 ¿Un divorcio? ¿En California? 453 00:43:17,912 --> 00:43:20,832 Eso es lo que ella quiere. 454 00:43:22,083 --> 00:43:24,252 No tienes talento para ser pobre. 455 00:43:30,675 --> 00:43:33,595 No puedes dejar que se salga con eso. 456 00:43:35,013 --> 00:43:37,433 Entonces no puedo hacer nada. 457 00:43:39,894 --> 00:43:41,729 Sí, hay algo. 458 00:43:47,109 --> 00:43:49,028 Escúchame, Ernest. 459 00:43:49,111 --> 00:43:53,574 Lo he pensado mucho y ésta es la única forma. 460 00:43:53,658 --> 00:43:57,536 Esta noche, mientras ella duerme, baja las escaleras... 461 00:43:57,620 --> 00:44:02,292 ve al estudio y toma una de cada una de las copas de vino. 462 00:44:02,334 --> 00:44:04,753 Luego, toma este "Narconal"... 463 00:44:04,795 --> 00:44:07,130 y úntaselo levemente a cada copa. 464 00:44:07,214 --> 00:44:11,343 El "Narconal" es un tranquilizante muy potente... 465 00:44:11,426 --> 00:44:13,428 y no hace falta mucho. 466 00:44:13,470 --> 00:44:18,308 Mañana, llamaré a Madeline y lograré que me invite a cenar. 467 00:44:18,350 --> 00:44:21,144 ¿Por qué no vienes a cenar? 468 00:44:21,228 --> 00:44:25,149 Luego, durante la cena, propondremos un brindis. 469 00:44:25,233 --> 00:44:29,988 Todas las copas de las que pueda beber tendrán "Narconal". 470 00:44:31,823 --> 00:44:35,159 Entonces nos daremos prisa. Primero acabaremos la cena. 471 00:44:35,201 --> 00:44:38,705 Luego la llevaremos en el auto hasta la calle Mulholland... 472 00:44:38,788 --> 00:44:40,790 le avisaremos a la policía que hemos visto... 473 00:44:40,832 --> 00:44:43,960 a una borracha manejando peligrosamente. 474 00:44:44,002 --> 00:44:47,464 Hay una borracha manejando peligrosamente por Mulholland. 475 00:44:48,507 --> 00:44:51,343 La sentaremos frente al volante... 476 00:44:51,385 --> 00:44:56,265 y parecerá que estuvo bebiendo un poco más de la cuenta. 477 00:44:57,349 --> 00:44:59,351 Colocamos la palanca de cambio... 478 00:45:01,395 --> 00:45:04,148 le trabamos el pie en el acelerador... 479 00:45:06,025 --> 00:45:10,363 le ponemos las manos en el volante y la enviamos en camino. 480 00:45:22,417 --> 00:45:25,545 Cuando le hagan la autopsia... 481 00:45:25,629 --> 00:45:28,340 el "Narconal" se habrá evaporado... 482 00:45:28,381 --> 00:45:31,009 dejando sólo trazas de alcohol. 483 00:45:31,092 --> 00:45:35,389 La clasificarán como una simple borracha más. 484 00:45:35,431 --> 00:45:37,391 Le analizarán la sangre. 485 00:45:37,433 --> 00:45:41,354 0,40. Se lo buscó. 486 00:45:41,395 --> 00:45:43,814 Y asunto concluido. 487 00:45:43,898 --> 00:45:47,902 Se acabó el caso. Murió Madeline. 488 00:45:49,111 --> 00:45:51,530 Y seremos libres. 489 00:45:52,740 --> 00:45:54,784 ¿Qué estamos diciendo? 490 00:46:01,083 --> 00:46:03,210 No podemos hacer esto. 491 00:46:03,251 --> 00:46:05,379 Es la única manera, Ernest. 492 00:46:05,420 --> 00:46:10,842 Luego, podrás empezar a vivir de nuevo. 493 00:46:10,926 --> 00:46:13,804 Yo podré empezar de nuevo. 494 00:46:15,764 --> 00:46:18,684 ¡Seremos tan felices! 495 00:46:22,063 --> 00:46:24,482 Te está destruyendo. 496 00:46:26,526 --> 00:46:30,154 Entonces, sería en defensa propia. 497 00:46:32,365 --> 00:46:34,033 En defensa propia. 498 00:48:05,003 --> 00:48:07,631 Dios mío, volvió. 499 00:48:18,893 --> 00:48:20,186 Tenemos que hablar. 500 00:48:20,228 --> 00:48:23,564 - Bebe otro y acuéstate. - Eso quisieras. 501 00:48:23,648 --> 00:48:26,693 Verme morir antes de tiempo por borracho. 502 00:48:26,776 --> 00:48:31,239 Pero no sucederá. ¡No podrás llevarte mi dinero! 503 00:48:31,322 --> 00:48:33,658 ¿De qué estás hablando? 504 00:48:33,741 --> 00:48:36,494 ¿Desde cuándo no trabajas? 505 00:48:36,577 --> 00:48:39,831 Si algo te queda, ya hace tiempo que me lo debes. 506 00:48:41,165 --> 00:48:42,543 ¿Cambiaste de peinado? 507 00:48:46,672 --> 00:48:48,173 ¡Qué ojo! 508 00:48:49,216 --> 00:48:50,759 No me esperes. 509 00:48:52,594 --> 00:48:54,013 Vulgar. 510 00:48:59,184 --> 00:49:00,227 ¿Cómo? 511 00:49:00,311 --> 00:49:04,732 Te llamé vulgar, porque eso es lo que eres. 512 00:49:04,773 --> 00:49:08,028 Eres una zorra, vulgar y ordinaria. 513 00:49:08,111 --> 00:49:13,867 ¿Qué te has creído? ¡No vales nada, Ernest! 514 00:49:13,950 --> 00:49:17,454 Eres un fracasado. Eres un payaso borracho y fláccido. 515 00:49:17,537 --> 00:49:21,249 - Ten cuidado, Madeline. - Fláccido. Fláccido. 516 00:49:21,291 --> 00:49:24,586 Mide tus palabras. ¡Ya no tengo que tolerarlo! 517 00:49:24,628 --> 00:49:29,090 - ¡No tengo que tolerarlo! - Lo tolerarás. Como siempre. 518 00:49:29,175 --> 00:49:32,261 No eres un hombre. ¡Y necesito uno! 519 00:49:32,303 --> 00:49:35,723 No un borracho enterrador, fracasado y fláccido... 520 00:49:35,806 --> 00:49:38,934 tan inútil y muerto como sus clientes. 521 00:49:38,976 --> 00:49:41,938 Me divertiría más con uno de tus clientes. 522 00:49:41,979 --> 00:49:44,231 Al menos habría algo tieso-- 523 00:50:02,960 --> 00:50:06,880 ¡¿Creías que te iba a aguantar para siempre, Madeline?! 524 00:50:06,964 --> 00:50:10,175 ¡Perra cruel, maldita y asquerosa! 525 00:50:14,721 --> 00:50:17,725 Por favor, por favor... 526 00:50:23,856 --> 00:50:24,983 Lo siento, Madeline. 527 00:50:25,733 --> 00:50:27,777 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 528 00:50:30,363 --> 00:50:31,155 ¡Pronto! 529 00:50:32,699 --> 00:50:33,825 ¡Ayúdame! 530 00:50:33,908 --> 00:50:34,867 ¡Pronto, cagón! 531 00:50:59,893 --> 00:51:00,894 ¡Ay, caramba! 532 00:51:15,327 --> 00:51:17,537 ¡Ay, caramba! 533 00:51:45,858 --> 00:51:47,360 ¡Ay, caramba! 534 00:51:58,872 --> 00:52:00,415 Habitación 1110, por favor. 535 00:52:01,375 --> 00:52:04,044 ¡Helen! Soy yo, Ernest Menville. 536 00:52:04,127 --> 00:52:09,257 ¡Creí que no podría, pero pude! ¡La empujé por las escaleras! 537 00:52:09,299 --> 00:52:12,302 ¡Estaba diciendo barbaridades y se murió y fui yo! 538 00:52:12,386 --> 00:52:17,141 Creía que no iba a poder, pero no pude contener lo que sentía. 539 00:52:17,183 --> 00:52:21,020 Pero ahora iré al infierno porque se desnucó y está muerta. 540 00:52:22,188 --> 00:52:25,275 Dime, ¿qué parte del plan no entendiste? 541 00:52:25,358 --> 00:52:27,819 Lo repasamos 3 veces. 542 00:52:27,902 --> 00:52:30,905 - No entiendes. - 3 veces, Ernest. 543 00:52:30,989 --> 00:52:33,992 No entiendes. Simplemente sucedió. 544 00:52:34,075 --> 00:52:37,496 Fue un accidente. Por lo menos, así parecerá. 545 00:52:37,579 --> 00:52:39,832 - ¿Llamaste a la policía? - No, te llamé a ti. 546 00:52:39,915 --> 00:52:43,502 Ernest, qué... qué infeliz, pobrecito. 547 00:52:43,585 --> 00:52:45,421 Si la policía investiga los teléfonos... 548 00:52:45,504 --> 00:52:49,258 se preguntarán por qué me llamaste a mí primero. 549 00:52:49,341 --> 00:52:50,676 ¡Ay, Dios mío! 550 00:52:52,261 --> 00:52:54,638 - ¡Tienes razón! - Por supuesto. 551 00:52:54,680 --> 00:52:55,889 Los llamaré ahora. 552 00:52:55,973 --> 00:52:59,893 Espera. Tenemos que decidir qué vas a decir. 553 00:53:01,521 --> 00:53:03,857 - ¿Bueno? - Estoy pensando. 554 00:53:05,191 --> 00:53:07,485 Ya está. ¿Dónde está el cadáver? 555 00:53:07,527 --> 00:53:09,154 Al pie de la escalera. 556 00:53:09,237 --> 00:53:13,617 Bien. No la muevas. Cuando colguemos, llama a la policía. 557 00:53:13,700 --> 00:53:17,537 Diles que estábamos hablando cuando oíste un grito. 558 00:53:17,621 --> 00:53:20,498 Viste a Madeline cayéndose por las escaleras. 559 00:53:20,540 --> 00:53:21,875 ¡Perfecto! 560 00:53:21,916 --> 00:53:25,963 Si investigan los teléfonos, confirmarán lo que les dijiste. 561 00:53:26,047 --> 00:53:29,050 - Entiendo. - ¿ Y la hora de la muerte? 562 00:53:29,133 --> 00:53:32,011 ¿Podrían probar que me llamaste después? 563 00:53:32,053 --> 00:53:35,056 No, la hora de la muerte sólo se determina aproximadamente. 564 00:53:35,139 --> 00:53:36,557 No es exacta-- 565 00:53:41,228 --> 00:53:44,190 Me empujaste por las escaleras. 566 00:53:50,072 --> 00:53:52,199 ¡Auxilio! ¡No te acerques! 567 00:53:52,282 --> 00:53:54,868 ¡Ni ganas tengo! ¡Animal! ¡Psicópata! 568 00:53:54,910 --> 00:53:57,746 - ¡No te acerques! - ¡Abusador! 569 00:53:57,788 --> 00:53:59,539 ¡No te acerques! 570 00:53:59,581 --> 00:54:03,543 - ¡No me sigas! ¡No me hables! - No pienso hacerlo. 571 00:54:04,711 --> 00:54:07,172 Sólo tengo que hacer una llamada. 572 00:54:10,968 --> 00:54:13,972 Sólo tengo que hacer una llamada. 573 00:54:15,974 --> 00:54:17,141 A la policía. 574 00:54:20,269 --> 00:54:23,189 ¡La mierda te llegó al cuello, amigo! 575 00:54:26,359 --> 00:54:27,402 ¡Mírate! 576 00:54:29,112 --> 00:54:30,280 ¡Mírate! 577 00:54:36,870 --> 00:54:38,622 ¡El trasero! 578 00:54:39,623 --> 00:54:43,085 ¡Puedo verme el trasero! 579 00:54:44,003 --> 00:54:46,171 Y te pasa algo en el cuello. 580 00:54:46,255 --> 00:54:48,173 ¡No me digas! 581 00:54:48,257 --> 00:54:51,218 ¡Caray, no me digas! 582 00:54:55,681 --> 00:54:57,391 ¿Estás bien, cariño? 583 00:55:08,194 --> 00:55:10,113 ¿Qué me pasa? 584 00:55:10,905 --> 00:55:13,533 Te dislocaste el cuello. 585 00:55:13,617 --> 00:55:17,120 Podría suceder. Nunca lo he visto, pero podría suceder. 586 00:55:17,203 --> 00:55:19,789 ¡Pues arréglalo! 587 00:55:20,832 --> 00:55:23,669 - ¿Cómo? - No sé. ¡Pero hazlo! 588 00:55:23,753 --> 00:55:26,213 ¡No sabría cómo empezar! 589 00:55:26,297 --> 00:55:28,466 ¡Ay, por Dios! 590 00:55:43,689 --> 00:55:45,358 Cariño... 591 00:55:45,441 --> 00:55:47,527 creo que necesito un médico. 592 00:55:53,116 --> 00:55:55,285 ¡Está al borde de la muerte! 593 00:55:55,535 --> 00:55:57,037 ¡Está al borde de la muerte! 594 00:55:57,120 --> 00:56:02,292 Deje que yo determine eso. ¿Cuál es el problema? 595 00:56:02,376 --> 00:56:05,045 Me caí por unas escaleras. 596 00:56:05,087 --> 00:56:07,714 ¡Carambita! ¿Se rompió algo? 597 00:56:07,798 --> 00:56:10,551 No lo creo. Me dolería, ¿no es verdad? 598 00:56:10,635 --> 00:56:13,179 Yo diría que sí. 599 00:56:13,262 --> 00:56:17,767 Quizás la muñeca. Y el cuello me molesta un poco. 600 00:56:17,850 --> 00:56:20,186 Vamos a ver. ¿Qué mano? 601 00:56:20,228 --> 00:56:21,854 La derecha. 602 00:56:22,730 --> 00:56:24,440 ¿Esto le duele? 603 00:56:24,524 --> 00:56:26,442 ¿No? ¿ Y esto? 604 00:56:29,654 --> 00:56:31,698 Bueno. ¿ Y esto? 605 00:56:35,077 --> 00:56:36,537 ¿Esto no le duele? 606 00:56:39,415 --> 00:56:43,752 - ¿Dice que esto no le duele? - Dije que no me dolía. 607 00:56:47,589 --> 00:56:51,468 Bueno, ¿qué le pasa en el cuello? 608 00:56:51,552 --> 00:56:53,429 Me duele al moverlo. 609 00:56:54,096 --> 00:56:55,723 Tal vez se, eh-- 610 00:56:57,225 --> 00:57:00,854 Bien. Correcto. Ya veo. Comprendo. 611 00:57:00,937 --> 00:57:03,315 ¿Será un "shock"? 612 00:57:03,398 --> 00:57:05,984 Podría ser un "shock". Podría ser. 613 00:57:34,472 --> 00:57:36,682 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? 614 00:57:36,766 --> 00:57:39,268 Es, eh, muy interesante. 615 00:57:40,895 --> 00:57:44,149 Pues bien, creo que ya está. 616 00:57:45,484 --> 00:57:47,611 ¿Podría tomar un poco de eso? 617 00:57:51,615 --> 00:57:53,116 Les diré, muchachos... 618 00:57:53,158 --> 00:57:56,328 Eh, lo raro, eh, es que la muñeca... 619 00:57:56,411 --> 00:58:00,999 hasta donde yo sepa, está, eh, fracturada en 3 sitios. 620 00:58:02,167 --> 00:58:04,628 Tiene 2 vértebras rotas. 621 00:58:04,670 --> 00:58:07,840 Sin una radiografía no puedo asegurarlo... 622 00:58:07,924 --> 00:58:12,720 pero esos huesos salidos por la piel no son buena señal. 623 00:58:12,804 --> 00:58:16,349 Tiene menos de 26 grados de temperatura... 624 00:58:16,432 --> 00:58:20,478 y su-su-su corazón ha dejado de latir. 625 00:58:23,690 --> 00:58:26,109 - ¿Eso qué significa? - ¡Exactamente! 626 00:58:26,192 --> 00:58:28,861 Exactamente lo... 627 00:58:28,903 --> 00:58:30,489 Voy a pedir una segunda opinión. 628 00:58:33,200 --> 00:58:35,160 Bueno, podría ser peor. 629 00:58:35,202 --> 00:58:37,037 Te voy a examinar. 630 00:58:38,080 --> 00:58:40,207 Basta. ¡No me toques! 631 00:58:40,291 --> 00:58:41,583 ¡Tiene razón! 632 00:58:41,667 --> 00:58:44,336 No es verdad. No seas ridículo. 633 00:58:44,378 --> 00:58:46,630 - Es increíble. - ¿ Y si lo fuera? 634 00:58:46,714 --> 00:58:51,176 Estás en contra de todas las leyes de la naturaleza. 635 00:58:51,260 --> 00:58:55,515 - ¿En contra de qué? - De todas las leyes naturales. 636 00:58:55,557 --> 00:58:57,017 Estás ahí sentada... 637 00:58:57,058 --> 00:59:01,479 hablándome, ¡pero estás muerta! ¡Voy a buscar ayuda! 638 00:59:07,402 --> 00:59:10,572 ¡Hace falta un médico en la 147! 639 00:59:10,655 --> 00:59:13,867 Equipo quirúrgico a la sala de emergencia, pronto. 640 00:59:17,245 --> 00:59:20,708 Oxígeno a la sala de emergencia. 641 00:59:20,750 --> 00:59:22,835 ¿Dónde están los médicos? 642 00:59:35,931 --> 00:59:37,433 ¿Qué tenemos? 643 00:59:37,516 --> 00:59:39,101 No tiene pulso. 644 00:59:47,319 --> 00:59:48,487 ¿Dónde está? 645 00:59:52,908 --> 00:59:57,120 Lo siento, señor. Sé lo mal que se debe sentir. 646 00:59:57,162 --> 01:00:01,041 Usted no entiende. Ella no-- esto es difícil de explicar. 647 01:00:01,124 --> 01:00:04,044 Lo sé. ¿Quién lo puede explicar? 648 01:00:04,127 --> 01:00:07,256 - ¿Dónde está mi esposa? - No se preocupe. 649 01:00:07,298 --> 01:00:09,717 Dele rienda suelta a su pena. 650 01:00:09,801 --> 01:00:11,219 ¡¿Dónde está mi esposa?! 651 01:00:11,302 --> 01:00:14,180 Se murió. La llevaron a la morgue. 652 01:00:14,263 --> 01:00:16,140 ¡¿A la morgue?! 653 01:00:16,224 --> 01:00:17,642 ¡Se pondrá furiosa! 654 01:01:29,550 --> 01:01:31,344 Soy yo, querida. 655 01:01:33,554 --> 01:01:36,098 Me desmayé y cuando desperté... 656 01:01:36,182 --> 01:01:40,604 estaba todo oscuro. Grité y grité y grité... 657 01:01:40,687 --> 01:01:45,942 pero nadie me oyó. No sabía dónde estaba y me asusté. 658 01:01:46,026 --> 01:01:47,861 Está bien, cariño. 659 01:01:49,529 --> 01:01:51,907 Ernest, estoy en la morgue. 660 01:01:53,492 --> 01:01:56,536 - ¿Por qué estoy aquí? - Está bien. Escucha. 661 01:01:56,620 --> 01:02:00,707 Ya lo entiendo. Es físicamente imposible, pero lo entiendo. 662 01:02:01,458 --> 01:02:03,836 Creen que estoy muerta. 663 01:02:03,920 --> 01:02:05,588 Lo creen, pero no lo estás. 664 01:02:05,672 --> 01:02:08,383 En toda la historia de la medicina... 665 01:02:08,424 --> 01:02:11,678 esto nunca le había pasado a nadie. 666 01:02:12,845 --> 01:02:15,598 ¿Por qué tuvo que pasarme a mí? 667 01:02:15,640 --> 01:02:17,767 ¿Sabes lo que eres, cariño? 668 01:02:19,102 --> 01:02:23,147 ¡Eres una señal! ¡Un presagio! ¡Un zarzal ardiente! 669 01:02:24,440 --> 01:02:25,943 - ¿ Yo? - ¡Por supuesto! 670 01:02:25,985 --> 01:02:29,029 ¡Nos dice que no debemos separarnos! 671 01:02:29,113 --> 01:02:32,241 ¡Me está llamando! ¡Es un reto! 672 01:02:32,324 --> 01:02:34,034 ¿No te das cuenta? 673 01:02:34,118 --> 01:02:35,828 ¡Es un milagro! 674 01:03:14,118 --> 01:03:16,037 ¡Ay, Dios mío! 675 01:03:40,854 --> 01:03:41,813 ¡Carajo! 676 01:04:31,115 --> 01:04:32,658 ¡¿Formol?! 677 01:04:33,534 --> 01:04:35,327 ¿Qué demonios...? 678 01:05:14,535 --> 01:05:16,120 ¡Es otro tono! 679 01:05:16,203 --> 01:05:17,705 ¿Cómo va? 680 01:05:17,788 --> 01:05:20,416 No quiero apurar las cosas, Madeline. 681 01:05:21,334 --> 01:05:23,794 ¿Quién está llamando tanto? 682 01:05:23,878 --> 01:05:25,463 ¿Quién será? 683 01:05:26,630 --> 01:05:28,758 ¡No aguanto interrupciones! 684 01:05:31,802 --> 01:05:35,140 Tienes que estar muy, muy quieta. 685 01:05:41,104 --> 01:05:43,231 ¡Dije que no te movieras! 686 01:05:43,315 --> 01:05:46,109 - ¿Qué pasa? - Necesito más aguarrás. 687 01:05:46,151 --> 01:05:47,694 ¿Todavía no terminamos? 688 01:05:47,778 --> 01:05:51,156 La línea de los ojos está exagerada. La gente se fijará. 689 01:05:52,366 --> 01:05:56,161 El querosén afecta la piel, así que tengo que usar aguarrás. 690 01:06:00,124 --> 01:06:01,709 ¿Dónde está? 691 01:06:04,545 --> 01:06:05,963 ¡Por Dios, Helen! 692 01:06:07,256 --> 01:06:10,426 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué tienes en las manos? 693 01:06:10,510 --> 01:06:12,971 - ¿Sangre? - ¡Pintura! 694 01:06:13,012 --> 01:06:16,015 ¿Qué haces para tener pintura en las manos? 695 01:06:16,099 --> 01:06:17,225 Estoy pintando. 696 01:06:18,434 --> 01:06:21,605 ¿Le estás haciendo algo extraño a Madeline? 697 01:06:21,689 --> 01:06:25,150 - Define "extraño". - Vamos, Ernest. Déjame verla. 698 01:06:26,527 --> 01:06:28,654 Vamos afuera a conversar. 699 01:06:28,696 --> 01:06:32,074 - ¿Por qué susurras? - Porque ella está reposando. 700 01:06:32,157 --> 01:06:34,368 ¿Te has vuelto loco? 701 01:06:34,451 --> 01:06:37,204 - ¡Está reposando! - ¡No es verdad! 702 01:06:37,287 --> 01:06:41,834 Está muerta. Como queríamos, como lo habíamos planeado. 703 01:06:41,875 --> 01:06:45,672 Lo habrás hecho tú solo, pero ahora no me puedo ir. 704 01:06:45,714 --> 01:06:48,717 ¡Nos has puesto en peligro a los dos! 705 01:06:48,758 --> 01:06:53,221 La enterraremos en el desierto y nos libraremos de ella. 706 01:06:53,263 --> 01:06:56,850 - Escúchame. - No vaciles. Se lo merecía. 707 01:06:56,891 --> 01:07:01,396 Era una destructora de hogares. Una vampiresa. 708 01:07:01,479 --> 01:07:04,399 Y una pésima actriz. 709 01:07:06,776 --> 01:07:07,819 ¿Me vas a escuchar? 710 01:07:07,902 --> 01:07:09,864 - ¡Basta! - Escúchame. 711 01:07:09,947 --> 01:07:14,410 No podemos enterrar a Madeline. Está arriba, descansando en paz. 712 01:07:14,493 --> 01:07:17,288 Si no está muerta, pídele que baje. 713 01:07:17,371 --> 01:07:20,833 Dile que venga y la mandaré al-- 714 01:07:20,916 --> 01:07:22,543 ¿Adónde me mandarás? 715 01:07:29,133 --> 01:07:30,134 ¡Querida! 716 01:07:30,217 --> 01:07:33,472 ¿Qué cosa han estado tramando? 717 01:07:33,555 --> 01:07:35,974 O mejor dicho, ¿qué otra cosa? 718 01:07:36,725 --> 01:07:37,893 ¿Estás enojada? 719 01:07:39,728 --> 01:07:41,271 ¿Estás muy enojada? 720 01:07:41,355 --> 01:07:42,856 ¡Está viva! 721 01:07:46,360 --> 01:07:47,819 ¡Ay, caramba! 722 01:07:48,820 --> 01:07:50,989 Helen, es mejor que te vayas. 723 01:07:51,073 --> 01:07:53,909 Me parece que las cosas se van a poner feas. 724 01:07:54,618 --> 01:07:55,745 ¿Cariño? 725 01:08:07,965 --> 01:08:10,426 Quiero que sepas una cosa. 726 01:08:11,803 --> 01:08:13,680 Esto te lo buscaste. 727 01:08:18,811 --> 01:08:20,437 ¡Ay, Dios mío! 728 01:08:23,190 --> 01:08:25,025 ¿Qué has hecho? 729 01:08:25,109 --> 01:08:27,319 Defenderme. Eso es lo que he hecho. 730 01:08:27,403 --> 01:08:29,655 ¡Traidor! ¡Cómplice! 731 01:08:29,738 --> 01:08:31,240 ¡Está muerta! 732 01:08:31,323 --> 01:08:32,866 ¿De veras? 733 01:08:34,576 --> 01:08:37,746 ¡Estas cosas le dan sabor a la vida! 734 01:08:37,830 --> 01:08:41,041 ¡Por Dios, Madeline, fue horrible! Fue brutal. 735 01:08:41,125 --> 01:08:43,962 ¡Fue estúpido! ¡La policía, Madeline! 736 01:08:44,004 --> 01:08:46,715 ¿Qué harán? ¿Llevarme a la cámara de gas? 737 01:08:46,798 --> 01:08:50,552 ¡Están las cárceles! ¿Sabes lo que sería eso para ti? 738 01:08:50,635 --> 01:08:54,764 Eres tan pesimista. Déjame saborear el momento. 739 01:08:54,848 --> 01:08:56,850 ¿ Y si los vecinos oyeron el disparo? 740 01:08:56,933 --> 01:09:00,979 ¿Los vecinos? ¿En 12 años en Los Angeles, has visto a un vecino? 741 01:09:01,021 --> 01:09:04,774 ¡Debo pensar! Uno debe mantenerse lúcido. 742 01:09:04,858 --> 01:09:08,029 Yo estoy completamente lúcida, Ernest. 743 01:09:08,112 --> 01:09:12,575 La vamos a enterrar. En el desierto. Tú y yo. 744 01:09:13,784 --> 01:09:16,537 - ¡De ninguna manera! - ¿No? 745 01:09:17,705 --> 01:09:20,333 Valientes palabras para un asesino... 746 01:09:20,374 --> 01:09:23,711 a fin de cuentas, eso es lo que eres. 747 01:09:25,963 --> 01:09:29,217 ¿Qué pasaría si llamara a la policía... 748 01:09:29,259 --> 01:09:33,847 y me hallaran en el piso, sin respirar, sin pulso? 749 01:09:33,930 --> 01:09:37,392 Nadie puede hacerse la muerta como yo, Ernest. 750 01:09:37,476 --> 01:09:39,770 ¿Qué les dirías? 751 01:09:39,853 --> 01:09:42,522 Serías un preso muy popular. 752 01:09:42,564 --> 01:09:44,441 - ¿Un preso? - Un preso. 753 01:09:45,651 --> 01:09:48,779 ¿Sabes qué le hacen a los fofos, calvos... 754 01:09:48,862 --> 01:09:52,240 gordos y conservadores en la prisión, Ernest? 755 01:09:54,035 --> 01:09:55,745 Traeré las palas, querida. 756 01:09:59,999 --> 01:10:02,752 Hasta pagó por las herramientas. 757 01:10:03,461 --> 01:10:05,922 ¿No te encanta? 758 01:10:12,887 --> 01:10:17,267 ¿Sólo vas a mirar? No voy a ser tu cómplice solo. 759 01:10:17,309 --> 01:10:18,769 Voy a ayudar. 760 01:10:18,811 --> 01:10:21,397 - Agarra la punta. - Ayudo con gusto. 761 01:10:21,480 --> 01:10:23,649 Pondremos el cadáver aquí. 762 01:10:23,732 --> 01:10:26,527 El día de hoy mejoró rápidamente. 763 01:10:26,610 --> 01:10:32,116 ¿Te diste cuenta que algunos días empiezan muy mal... 764 01:10:32,199 --> 01:10:37,121 y luego sucede algo maravilloso y de repente todo... 765 01:10:38,998 --> 01:10:40,125 cambia? 766 01:10:40,667 --> 01:10:41,626 ¡Eso... 767 01:10:41,668 --> 01:10:44,921 estuvo de más! 768 01:10:59,519 --> 01:11:01,271 Mírame, Ernest. 769 01:11:01,312 --> 01:11:04,734 ¡Mírame! Estoy empapada. 770 01:11:04,817 --> 01:11:07,820 Además tienes algo en la... 771 01:11:08,529 --> 01:11:09,864 blusa. 772 01:11:11,490 --> 01:11:15,536 Tengo un hueco en el estómago. 773 01:11:18,164 --> 01:11:21,042 ¡Tengo un hueco en el estómago! 774 01:11:23,252 --> 01:11:25,338 Y aún estás viva. 775 01:11:25,421 --> 01:11:27,466 ¡Otro milagro! 776 01:11:27,507 --> 01:11:29,259 No, no lo es. 777 01:11:37,267 --> 01:11:39,353 ¡Bebiste la poción! 778 01:11:39,436 --> 01:11:41,438 ¿Cómo lo sabes? 779 01:11:42,689 --> 01:11:45,484 - ¡Tú también! - Apenas me hacía falta. 780 01:11:45,525 --> 01:11:48,987 Por eso luces como luces. Y sí estás muerta de verdad. 781 01:11:49,071 --> 01:11:52,116 - ¿Cuándo la tomaste? - En octubre de 1985. 782 01:11:52,200 --> 01:11:54,452 - ¡Mucho antes que tú! - ¿De qué hablan? 783 01:11:54,535 --> 01:11:55,662 - De la poción. - ¿La poción? 784 01:11:55,745 --> 01:11:58,331 - ¿Cuánto pagaste? - ¡Lo que tenía! 785 01:11:58,373 --> 01:11:59,707 ¿Bebieron una poción? 786 01:11:59,749 --> 01:12:01,501 ¡Libro de belleza, mi abuela! 787 01:12:01,542 --> 01:12:05,380 ¡Un momento! ¡Me parece que no hay milagros! 788 01:12:05,463 --> 01:12:06,756 Eres un fraude. 789 01:12:06,839 --> 01:12:09,967 Eres una mentira ambulante. Y eres transparente. 790 01:12:12,512 --> 01:12:15,557 A propósito, te voy a dar un consejo. 791 01:12:15,641 --> 01:12:18,811 Yo no me pondría un traje de baño. 792 01:12:18,894 --> 01:12:21,230 Al menos, no uno de 2 piezas. 793 01:12:21,271 --> 01:12:23,232 O, si quisiera-- 794 01:12:33,784 --> 01:12:36,537 ¡Maldita sea! La acabo de arreglar. 795 01:12:46,423 --> 01:12:48,008 En garde... 796 01:12:48,800 --> 01:12:50,010 ¡perra! 797 01:12:50,093 --> 01:12:54,305 Chicas, cálmense. Estoy seguro que hay una solución-- 798 01:12:55,432 --> 01:12:58,059 ¡Ya deberías saberlo! ¡Yo siempre gano! 799 01:13:01,105 --> 01:13:04,233 ¡Habrás ganado siempre, pero nunca has jugado limpio! 800 01:13:07,194 --> 01:13:09,363 ¿Eso qué importa? ¡Siempre gano! 801 01:13:10,156 --> 01:13:11,824 Estaré arriba. 802 01:13:13,367 --> 01:13:16,829 ¡Porque levantas y abres las piernas más que nadie! 803 01:13:16,912 --> 01:13:18,122 ¡Y mejor! 804 01:13:18,205 --> 01:13:22,043 Ahora para levantar una ceja necesitas cirugía. 805 01:13:22,126 --> 01:13:26,590 ¡En mi época levantaba más que las cejas, perra enclenque! 806 01:13:26,673 --> 01:13:28,717 ¡Perdiste tu único talento! 807 01:13:28,800 --> 01:13:32,929 ¡Que era más talento que el que tú tenías, ex-gorda fofa! 808 01:13:40,020 --> 01:13:42,064 ¡Eso! ¡No! ¡Maldita! 809 01:13:42,147 --> 01:13:45,233 Esto no tiene sentido. Es ridículo. 810 01:13:45,317 --> 01:13:47,569 ¡No podemos hacernos daño! 811 01:13:47,652 --> 01:13:49,030 ¡¿Daño?! 812 01:13:49,822 --> 01:13:51,783 ¡Déjame que te cuente! 813 01:13:51,866 --> 01:13:57,246 ¡Bobby O"Brien! ¡Scott Hunter! ¡Ernest Menville! ¡Ahí tienes! 814 01:13:57,330 --> 01:14:00,166 ¡Yo los quise y ellos me quisieron! 815 01:14:00,249 --> 01:14:03,378 No te hablaré hasta que te acomodes la cabeza. 816 01:14:06,631 --> 01:14:09,133 Eran todo lo que tenía y me los quitaste. 817 01:14:09,217 --> 01:14:11,804 No porque estuvieses enamorada... 818 01:14:11,887 --> 01:14:14,807 ¡sino para hacerme daño! ¡A propósito! 819 01:14:14,848 --> 01:14:16,684 - ¡No es verdad! - ¡Mentirosa! 820 01:14:16,725 --> 01:14:19,186 Tú me atacaste primero. 821 01:14:19,228 --> 01:14:22,314 ¿Crees que estaba ciega y sorda? 822 01:14:22,398 --> 01:14:27,194 ¿Que no oía lo que tú y tus amiguitas decían a mis espaldas? 823 01:14:27,277 --> 01:14:29,697 ¡Me creían vulgar! 824 01:14:29,738 --> 01:14:32,116 ¡Por favor! Estás demente. 825 01:14:32,199 --> 01:14:36,037 ¿ Y por qué no me invitaste a ninguna fiesta en tu casa? 826 01:14:36,121 --> 01:14:40,875 Pensé que te sentirías incómoda. No solíamos-- ¡Deja eso! 827 01:14:40,959 --> 01:14:45,046 - ¡Estoy tratando! - No solíamos invitar-- 828 01:14:45,130 --> 01:14:46,172 A la chusma. 829 01:14:46,256 --> 01:14:49,551 ¡Pero me robaste los novios en venganza! 830 01:14:49,592 --> 01:14:51,553 - No es verdad. - ¡Admítelo! 831 01:14:51,636 --> 01:14:55,223 No, admítelo tú. Mírame a los ojos... 832 01:14:55,306 --> 01:15:00,563 y confiesa que me considerabas vulgar y chusma. 833 01:15:13,951 --> 01:15:15,244 Está bien. 834 01:15:16,912 --> 01:15:19,081 Te consideraba chusma. 835 01:15:28,258 --> 01:15:30,594 Te hice daño adrede. 836 01:15:31,970 --> 01:15:32,929 Y... 837 01:15:33,847 --> 01:15:35,474 lo siento muchísimo. 838 01:15:38,226 --> 01:15:40,937 Yo también lo siento. 839 01:15:45,192 --> 01:15:46,527 Ernest, querido. 840 01:15:46,611 --> 01:15:50,281 Helen y yo queremos pedirte perdón por la peleíta. 841 01:15:50,365 --> 01:15:53,493 Ya nos quitamos los rencores de encima. 842 01:15:53,576 --> 01:15:58,289 Gracias a Dios. Era horrible odiarte y envidiarte a la vez. 843 01:15:58,373 --> 01:16:00,500 ¡Yo también te envidiaba! 844 01:16:00,583 --> 01:16:01,751 - Mentira. - Es verdad. 845 01:16:01,793 --> 01:16:04,420 ¿En serio? ¿Qué me envidiabas? 846 01:16:04,462 --> 01:16:06,255 Tus notas, para empezar. 847 01:16:06,297 --> 01:16:09,426 Con permiso. ¡Con permiso! 848 01:16:11,387 --> 01:16:16,141 Quería decirle a ambas que he tomado una decisión... 849 01:16:17,601 --> 01:16:20,145 muy importante y muy demorada. 850 01:16:21,814 --> 01:16:23,982 - Me voy. - ¿Te vas? No. 851 01:16:24,066 --> 01:16:27,277 No puedes. Le dije a Helen que la arreglarías. 852 01:16:27,319 --> 01:16:29,446 Y Madeline también necesita ayuda. 853 01:16:30,280 --> 01:16:31,782 Tú primero. 854 01:16:31,824 --> 01:16:34,828 Qué amable eres. ¡Gracias! 855 01:16:36,663 --> 01:16:40,792 Vamos. ¿Qué dices? Por los viejos tiempos. 856 01:16:41,668 --> 01:16:43,169 Por favor. 857 01:16:47,340 --> 01:16:49,175 Con una condición. 858 01:16:50,093 --> 01:16:52,345 Cuando termine, me voy. 859 01:16:53,805 --> 01:16:57,852 ¡No me pueden buscar, ni preguntar por mí... 860 01:16:57,935 --> 01:16:59,979 ni volver a pensar en mí! 861 01:17:02,023 --> 01:17:04,275 Yo no me opongo. ¿ Y tú? 862 01:17:04,358 --> 01:17:05,901 Ya no. 863 01:17:23,003 --> 01:17:24,713 Es increíble. 864 01:17:24,796 --> 01:17:27,799 Ni una mancha, ni un poro. 865 01:17:27,883 --> 01:17:32,095 Dirás lo que quieras de Ernest, pero es un genio. 866 01:17:32,179 --> 01:17:34,348 Lo es. Es un genio. 867 01:17:34,389 --> 01:17:36,391 Espera un momento. Tienes una-- 868 01:17:37,893 --> 01:17:41,355 No debí haberlo hecho. Todavía está húmeda. 869 01:17:41,396 --> 01:17:42,564 ¿Ernest lo arreglará? 870 01:17:42,647 --> 01:17:44,734 - Sí. lré a buscarlo. - Espera. 871 01:17:44,817 --> 01:17:46,361 ¿ Y si vuelve a suceder? 872 01:17:46,402 --> 01:17:50,073 ¿Si se descolora o se astilla? ¿ Volverá para retocarnos? 873 01:17:50,156 --> 01:17:52,200 Aun así, no vivirá para siempre. 874 01:17:52,241 --> 01:17:54,452 - Esto está mal. - ¿Qué haremos? 875 01:17:55,912 --> 01:18:00,416 La poción. Lo llevaremos a casa de Lisle. Ella lo convencerá. 876 01:18:00,500 --> 01:18:03,920 No querrá ir. Ya lo oíste. Se quiere marchar. 877 01:18:03,961 --> 01:18:06,756 Es verdad. Tenemos que respetarlo. 878 01:18:07,925 --> 01:18:10,469 Ya sé. Lo drogaremos. 879 01:18:11,428 --> 01:18:13,138 ¿Ernest, cariño? 880 01:18:14,098 --> 01:18:15,766 ¿Llegó el taxi? 881 01:18:15,849 --> 01:18:19,478 Pensamos que querrías desayunar. 882 01:18:24,566 --> 01:18:27,236 Estaba pensando. Me estaba... 883 01:18:27,277 --> 01:18:28,779 preguntando. 884 01:18:29,988 --> 01:18:33,702 ¿Por qué no hice esto hace 5 años... 885 01:18:33,785 --> 01:18:37,247 hace 10 años, en vez de quedarme... 886 01:18:37,330 --> 01:18:41,418 sufriendo afrentas y humillaciones? 887 01:18:41,501 --> 01:18:43,420 Les diré por qué. 888 01:18:43,461 --> 01:18:47,132 Porque había hecho una promesa. Para mí, era importantísimo. 889 01:18:48,174 --> 01:18:50,885 Sí, es muy noble cumplir la palabra. 890 01:18:52,220 --> 01:18:53,388 ¡Tu bebida! 891 01:18:53,471 --> 01:18:56,767 ¿Saben cómo le dicen al que cumple su palabra... 892 01:18:56,809 --> 01:18:59,812 a toda costa? ¿Saben cómo? 893 01:18:59,854 --> 01:19:03,983 Le dicen idiota. Desde ahora, seré el idiota que quiero ser... 894 01:19:04,066 --> 01:19:08,821 con un poco de orgullo propio. Porque al fin me he dado cuenta. 895 01:19:08,904 --> 01:19:10,823 He cumplido mi palabra. 896 01:19:10,906 --> 01:19:13,367 "Hasta que la muerte nos separe." 897 01:19:16,037 --> 01:19:18,498 Ustedes han muerto... 898 01:19:18,540 --> 01:19:20,542 y yo me separo. 899 01:19:21,501 --> 01:19:22,419 Salud. 900 01:19:25,505 --> 01:19:27,632 ¿Saben otra cosa? 901 01:19:32,471 --> 01:19:34,556 Bebo demasiado. 902 01:20:22,564 --> 01:20:25,776 Me alegro que esté despierto, Dr. Menville. 903 01:20:33,451 --> 01:20:37,205 Espero que no le moleste que Harry y Dick... 904 01:20:37,247 --> 01:20:39,082 lo hayan vestido. 905 01:20:39,124 --> 01:20:44,170 No tenía puesta la ropa adecuada para la ocasión. 906 01:20:44,921 --> 01:20:46,464 ¿Qué ocasión? 907 01:20:48,842 --> 01:20:53,347 Estoy celebrando una fiesta. Cada primavera doy una fiesta... 908 01:20:53,431 --> 01:20:54,849 para mis clientes. 909 01:20:55,558 --> 01:20:57,059 Está bien. 910 01:21:06,235 --> 01:21:08,070 ¿Qué quiere conmigo? 911 01:21:08,112 --> 01:21:12,074 Quisiera ofrecerle un regalo. 912 01:21:14,243 --> 01:21:16,830 El don de la vida... 913 01:21:16,913 --> 01:21:20,208 y la juventud eterna. 914 01:21:28,800 --> 01:21:32,220 Vi a su esposa y a su amiga. 915 01:21:32,304 --> 01:21:34,348 Hizo usted una labor genial. 916 01:21:35,098 --> 01:21:36,433 Deme la mano. 917 01:21:39,312 --> 01:21:42,065 Vamos, no lo voy a morder. 918 01:21:47,570 --> 01:21:49,113 ¿Qué hace? 919 01:21:50,490 --> 01:21:52,408 Lo estoy amando. 920 01:22:46,965 --> 01:22:48,550 ¡Dios mío! 921 01:22:50,094 --> 01:22:51,554 Gracias. 922 01:22:56,767 --> 01:22:58,811 Pero no sea modesto. 923 01:22:58,894 --> 01:23:03,899 Este es su trabajo. Esto es lo que usted ha hecho siempre. 924 01:23:03,983 --> 01:23:08,112 Detener el tiempo en los rostros y en las manos. 925 01:23:08,195 --> 01:23:11,198 Usted es como Don Quijote... 926 01:23:11,282 --> 01:23:14,703 contra los molinos de la naturaleza. 927 01:23:15,328 --> 01:23:17,205 Beba. 928 01:23:20,751 --> 01:23:21,877 Adelante. 929 01:23:23,045 --> 01:23:27,049 Así queda completa la labor de su vida. 930 01:23:27,132 --> 01:23:30,844 Le ofreció la juventud a otros... 931 01:23:30,927 --> 01:23:33,138 y desperdició la suya. 932 01:23:34,348 --> 01:23:35,557 Beba. 933 01:23:35,599 --> 01:23:38,728 Podrá volver a trabajar. Para siempre. 934 01:23:39,395 --> 01:23:41,522 Beba. 935 01:23:41,606 --> 01:23:44,192 Beba, Dr. Menville. 936 01:23:44,275 --> 01:23:47,737 Se merece otra oportunidad. 937 01:23:47,779 --> 01:23:49,113 Beba. 938 01:23:49,197 --> 01:23:52,367 Es lo correcto. La única alternativa. 939 01:23:52,450 --> 01:23:55,661 ¡Beba! ¡Siempre viva! 940 01:23:56,621 --> 01:23:58,414 ¡Vida eterna! 941 01:24:00,793 --> 01:24:01,794 ¿ Y luego? 942 01:24:05,631 --> 01:24:07,591 ¿ Y luego qué? 943 01:24:07,674 --> 01:24:10,469 No quiero vivir eternamente. 944 01:24:11,929 --> 01:24:15,683 Suena bien, ¿pero a qué me dedicaría? ¿ Y si me aburro? 945 01:24:16,975 --> 01:24:20,729 ¿ Y si me siento solo? ¿A quiénes veo? ¿A Madeline y Helen? 946 01:24:20,813 --> 01:24:22,940 ¿ Y si me lastimo... 947 01:24:22,981 --> 01:24:25,985 o me hieren? ¿ Y si alguien me empujara por--? 948 01:24:26,027 --> 01:24:28,321 ¿Si me cayera por las escaleras? 949 01:24:28,405 --> 01:24:30,448 Pero nunca envejecerá. 950 01:24:30,490 --> 01:24:34,536 Pero los demás sí. Veré morir a todos mis amigos. 951 01:24:36,204 --> 01:24:38,081 Esto no está bien. 952 01:24:38,164 --> 01:24:40,875 No es un sueño, es una pesadilla. 953 01:24:41,918 --> 01:24:43,336 ¡Hay que detenerlos! 954 01:24:44,337 --> 01:24:46,172 ¡Dick, Tom, Harry! 955 01:24:47,466 --> 01:24:49,051 ¡La poción! 956 01:24:55,182 --> 01:24:57,852 - ¡Agárrenlo! - Calma. 957 01:24:57,935 --> 01:25:00,146 No irá muy lejos. 958 01:25:00,187 --> 01:25:01,856 No a su edad. 959 01:25:43,733 --> 01:25:45,943 Bienvenidos todos. 960 01:25:46,027 --> 01:25:49,405 Lisle llegará dentro de poco. 961 01:25:54,869 --> 01:25:59,625 Primero, les recuerdo, a los que simularon su propia muerte... 962 01:25:59,708 --> 01:26:02,086 nuestra firme regla... 963 01:26:02,169 --> 01:26:06,382 en contra de salir en público buscando publicidad. 964 01:26:07,758 --> 01:26:11,678 No diré quiénes son. Ustedes ya saben. 965 01:26:14,139 --> 01:26:16,934 Sólo estaba tratando de divertirme. 966 01:26:18,894 --> 01:26:20,646 ¡Mira! ¡Ahí está Ernest! 967 01:26:23,108 --> 01:26:25,068 ¡Sigue viéndose fatal! 968 01:26:25,110 --> 01:26:27,404 Aún no ha bebido la poción. 969 01:26:27,445 --> 01:26:28,446 ¡Mira! 970 01:26:30,365 --> 01:26:31,866 ¡La tiene! 971 01:26:34,869 --> 01:26:35,912 ¡Vamos! 972 01:26:35,995 --> 01:26:40,375 Acérquense todos, Lisle está por llegar. 973 01:26:40,458 --> 01:26:43,169 Señores, cierren las puertas. 974 01:27:07,695 --> 01:27:10,574 - Va para arriba. - ¡Qué idiota! Vamos. 975 01:27:58,749 --> 01:28:00,209 ¡Ay, caramba! 976 01:28:02,419 --> 01:28:03,754 "SALlDA" 977 01:29:03,566 --> 01:29:05,276 - ¡Helen! - ¡Agarra! 978 01:29:12,200 --> 01:29:14,453 ¡Agárralo! ¡Agárralo! 979 01:29:16,288 --> 01:29:17,622 ¡Agárralo! ¡Agárralo! 980 01:29:23,295 --> 01:29:25,172 ¿Tienes la poción? 981 01:29:25,839 --> 01:29:27,924 ¿La tienes? 982 01:29:28,008 --> 01:29:29,969 Búscala. ¡Encuéntrala! 983 01:29:30,011 --> 01:29:33,264 Es la única forma de sobrevivir si te caes. 984 01:29:34,307 --> 01:29:35,850 ¡Bébela o morirás! 985 01:29:38,811 --> 01:29:42,273 Después que caigas, te puedes reparar tú mismo. 986 01:29:45,443 --> 01:29:46,778 ¡Bébela! 987 01:29:48,196 --> 01:29:49,572 ¡Bebe! 988 01:29:49,655 --> 01:29:50,782 ¡Bébela! 989 01:29:52,910 --> 01:29:55,371 ¡Bebe! ¡Bébela! 990 01:29:57,748 --> 01:29:59,792 ¡Es necesario! 991 01:30:00,626 --> 01:30:01,794 ¡Nos haces falta! 992 01:30:07,674 --> 01:30:09,551 Lo siento, queridas. 993 01:30:11,220 --> 01:30:12,721 Arréglenselas solas. 994 01:30:53,222 --> 01:30:54,140 Bueno... 995 01:30:54,223 --> 01:30:56,684 ¿ vas a terminar pronto? 996 01:30:58,185 --> 01:31:00,062 ¡Oh, sí! 997 01:31:00,104 --> 01:31:02,940 ¡Voy a terminar muy pronto! 998 01:31:09,573 --> 01:31:11,283 Qué bueno estuvo eso. 999 01:31:44,650 --> 01:31:47,236 Será mejor que lo encuentren. 1000 01:31:49,614 --> 01:31:52,451 - Nada. Se escapó. - ¡Maldita sea! 1001 01:31:52,534 --> 01:31:55,579 - Te dije de ir al aeropuerto. - Mentira. 1002 01:31:55,662 --> 01:31:59,124 - Sabía que no iba a volver. - Sabelotodo. 1003 01:31:59,166 --> 01:32:02,961 ¡Mira! ¡Me despellejo! ¡Ya me estoy despellejando! 1004 01:32:03,045 --> 01:32:05,214 ¡Ay, yo también! 1005 01:32:05,297 --> 01:32:09,760 ¿Quién lo va a arreglar? En qué lío estamos. Ernest se ha ido. 1006 01:32:09,802 --> 01:32:13,847 No podemos acudir a Lisle. Ella nos dijo que nos cuidáramos. 1007 01:32:13,931 --> 01:32:16,643 Míranos. ¡Estamos muertas! 1008 01:32:17,852 --> 01:32:19,938 ¡Qué vergüenza! 1009 01:32:19,979 --> 01:32:25,193 No. ¿Sabes qué es esto? Esto es un asunto de mantenimiento. 1010 01:32:25,276 --> 01:32:26,986 De conservación. 1011 01:32:27,070 --> 01:32:30,782 Nos ocuparemos una de la otra. 1012 01:32:31,825 --> 01:32:34,786 Yo te pinto el culo, tú pintas el mío. 1013 01:32:36,162 --> 01:32:40,042 ¿Quién lo iba a decir? Tú y yo. Juntas. 1014 01:32:41,168 --> 01:32:43,129 Dependiendo una de la otra. 1015 01:32:44,130 --> 01:32:47,049 Pintándonos el culo mutuamente. 1016 01:32:47,675 --> 01:32:49,301 Día y noche. 1017 01:32:49,343 --> 01:32:50,928 Para siempre. 1018 01:32:54,890 --> 01:33:00,771 "37 Años Después" 1019 01:33:00,855 --> 01:33:03,150 Nos hemos reunido... 1020 01:33:03,191 --> 01:33:06,737 para honrar a un hombre valiente... 1021 01:33:06,820 --> 01:33:08,864 y visionario. 1022 01:33:08,947 --> 01:33:13,910 El Dr. Ernest Menville creía que la vida comenzaba a los 50. 1023 01:33:13,994 --> 01:33:17,372 Como sabemos tan poco de su vida antes de esa edad... 1024 01:33:17,414 --> 01:33:19,916 en su caso, es verdad. 1025 01:33:20,000 --> 01:33:22,669 Porque no fue hasta cumplir los 50 que conoció... 1026 01:33:22,711 --> 01:33:24,714 a su esposa, Claire... 1027 01:33:24,756 --> 01:33:28,426 que tuvo dos hijos y cuatro hijas... 1028 01:33:28,509 --> 01:33:31,804 y luego, como un patriarca bíblico... 1029 01:33:31,888 --> 01:33:35,016 comenzó a regar su mensaje de esperanza... 1030 01:33:35,058 --> 01:33:39,395 a sus hijos adoptivos por todo el mundo. 1031 01:33:39,437 --> 01:33:43,941 Tan ilustre intelectual como fornido deportista... 1032 01:33:44,025 --> 01:33:47,904 el Dr. Menville se dedicó con energía a varias labores... 1033 01:33:47,987 --> 01:33:51,742 no sólo por ambición propia... 1034 01:33:51,825 --> 01:33:55,579 sino para poder transformar el mundo... 1035 01:33:55,662 --> 01:34:00,292 y dejarlo mejor que lo había encontrado. 1036 01:34:00,376 --> 01:34:02,586 Y lo logró. 1037 01:34:02,669 --> 01:34:05,881 La Clínica Menville de Asesoría Matrimonial... 1038 01:34:05,923 --> 01:34:09,343 el Centro Menville de Estudios de la Mujer y... 1039 01:34:09,426 --> 01:34:14,724 su capítulo de Alcohólicos Anónimos, continuarán su labor. 1040 01:34:30,699 --> 01:34:33,660 Todos conocíamos a Ernest, el bromista. 1041 01:34:33,743 --> 01:34:36,455 Ernest, el cuentista. 1042 01:34:36,539 --> 01:34:38,958 Y todos oímos sus cuentos... 1043 01:34:38,999 --> 01:34:42,002 de los muertos en vida de Beverly Hills. 1044 01:34:46,298 --> 01:34:48,092 ¿Qué? 1045 01:34:48,134 --> 01:34:50,136 No estarás llorando, ¿ verdad? 1046 01:34:53,764 --> 01:34:56,767 Me entró algo en el ojo. 1047 01:35:03,483 --> 01:35:05,986 ¿Dónde está el acrílico No. 9? 1048 01:35:06,069 --> 01:35:08,113 Lo metí en tu bolsa. 1049 01:35:09,448 --> 01:35:10,949 Se me habrá caído. 1050 01:35:11,033 --> 01:35:14,244 No se te cayó. Lo metí en tu bolsa. 1051 01:35:14,327 --> 01:35:17,205 ¡¿Cómo se te iba a caer una lata de pintura?! 1052 01:35:17,289 --> 01:35:19,750 La tenía al bajarnos del auto. 1053 01:35:19,833 --> 01:35:20,959 Dame eso. 1054 01:35:21,043 --> 01:35:22,837 Vámonos de aquí. 1055 01:35:29,802 --> 01:35:31,512 Este hombre... 1056 01:35:31,596 --> 01:35:33,890 a su manera... 1057 01:35:33,973 --> 01:35:38,102 había aprendido el secreto de la vida eterna. 1058 01:35:40,605 --> 01:35:44,025 Se encuentra aquí, entre nosotros... 1059 01:35:44,108 --> 01:35:46,528 en el corazón de sus amigos. 1060 01:35:46,612 --> 01:35:49,865 Y el secreto de la eterna juventud... 1061 01:35:49,948 --> 01:35:54,078 está aquí, en la vida de sus hijos... 1062 01:35:54,161 --> 01:35:56,538 y de sus nietos. 1063 01:35:56,622 --> 01:36:01,001 En mi opinión, nuestro querido Ernest... 1064 01:36:01,043 --> 01:36:04,838 es un hombre que sin duda... 1065 01:36:04,880 --> 01:36:07,257 vivirá para siempre. 1066 01:36:13,556 --> 01:36:15,475 ¿Dónde pusiste la pintura? 1067 01:36:15,558 --> 01:36:19,479 Ay, ya deja eso. Déjame ver qué te has hecho ahora. 1068 01:36:22,232 --> 01:36:24,234 Ah, sí. Se te corrió. 1069 01:36:24,317 --> 01:36:28,405 - Debo verme ridícula. - Nadie se dará cuenta. 1070 01:36:28,488 --> 01:36:31,116 Pero necesitas masilla en la barbilla. 1071 01:36:31,199 --> 01:36:32,575 Vamos a la ferretería. 1072 01:36:32,617 --> 01:36:36,372 - ¡Déjalo ya! - ¿Cómo has perdido la pintura? 1073 01:36:36,414 --> 01:36:39,458 ¿Por qué tengo que cargarla yo? 1074 01:36:39,542 --> 01:36:42,211 - ¿Dónde estaba? - ¡Qué sé yo! 1075 01:36:42,294 --> 01:36:44,422 - ¡Una lata entera! - ¡Basta ya! 1076 01:36:44,505 --> 01:36:47,550 ¿Acaso he encontrado algo porque me preguntaras? 1077 01:36:47,633 --> 01:36:48,926 - ¡Sí! - ¿Cuándo? 1078 01:36:49,009 --> 01:36:52,346 - Cuando perdiste el dedo. - ¡No lo perdí, se rompió! 1079 01:36:52,430 --> 01:36:54,306 Por sonarte los nudillos-- 1080 01:36:56,601 --> 01:36:59,938 ¡Auxilio! ¡No me funcionan las piernas! 1081 01:37:31,679 --> 01:37:35,600 ¿Recuerdas dónde estacionaste el auto?