1
00:00:28,031 --> 00:00:29,574
বেচারা।
2
00:01:01,856 --> 00:01:05,735
তো আশাকরি বুঝে গেছ
কাহিনী আসলে কী,
3
00:01:05,819 --> 00:01:07,696
কমান্ডান্টে ভারডিন।
4
00:01:09,823 --> 00:01:12,951
আমরা তোমাকে কিছু প্রশ্ন করব।
5
00:01:13,368 --> 00:01:14,995
সেগুলোর উত্তর দিবে,
6
00:01:15,662 --> 00:01:17,956
আর আমেরিকায় যাবার পর,
7
00:01:18,540 --> 00:01:21,167
একটা পরিপূর্ণ চুক্তি করতে পারবে।
8
00:01:22,002 --> 00:01:23,670
ইমিউনিটি।
9
00:01:23,753 --> 00:01:25,880
উইটনেস প্রোটেকশন।
10
00:01:26,589 --> 00:01:27,674
টাকা।
11
00:01:28,800 --> 00:01:31,636
এটাই সবচেয়ে সেরা এবং
একমাত্র ডিল যা তুমি পেতে পারো।
12
00:01:33,304 --> 00:01:36,266
তোমার যা প্রাপ্য তার চেয়ে বেশি।
13
00:01:40,311 --> 00:01:42,063
কী জানতে চাও?
14
00:01:53,825 --> 00:01:55,265
আমরা জানি তুমি সেখানে ছিলে।
15
00:01:55,952 --> 00:01:57,287
তুমি টেপটায় ছিলে।
16
00:01:58,121 --> 00:01:59,914
আমরা জানতে চাই
এর দায়িত্বে কে ছিল,
17
00:02:00,582 --> 00:02:02,250
কে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল,
18
00:02:02,792 --> 00:02:04,127
আর কতজন জানে।
19
00:02:05,420 --> 00:02:06,796
আমাকে কিছু নাম বলো।
20
00:02:15,555 --> 00:02:17,432
আর না বললে?
21
00:02:18,183 --> 00:02:19,601
আমরা তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
22
00:02:20,769 --> 00:02:21,853
কিন্তু আমরা দিব।
23
00:02:31,321 --> 00:02:33,823
জিজ্ঞাসাবাদের প্রথম নিয়ম,
24
00:02:35,575 --> 00:02:37,744
সাবজেক্টকে অস্পষ্টতায় রাখা।
25
00:02:39,204 --> 00:02:40,622
তাকে ভাবতে বাধ্য করা...
26
00:02:41,498 --> 00:02:44,000
যে তুমি ইতোমধ্যে সবকিছু জানো।
27
00:02:46,544 --> 00:02:48,755
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি যে
তুমি কিছুই জানো না।
28
00:02:51,132 --> 00:02:53,718
বেশ, আমি এটাই জানি।
29
00:02:55,095 --> 00:03:00,725
যে তোমরা একটা ফেডারেল পুলিশকে
প্রকাশ্যে অপহরণ করেছ।
30
00:03:01,810 --> 00:03:04,854
কোনো বাঁক না নিয়ে
এই লোকেশনে এসেছ।
31
00:03:06,481 --> 00:03:10,485
পুরো ১৪ মিনিটের রাস্তা।
32
00:03:10,568 --> 00:03:15,365
তো... আমি জানি আমাকে যেখান থেকে
তুলে আনা হয়েছে তার খুব কাছে আছি।
33
00:03:17,075 --> 00:03:18,243
আমি জানি...
34
00:03:19,869 --> 00:03:22,413
যে একটা সাক্ষীকে তোমরা
জ্যন্ত ছেড়ে দিয়েছ।
35
00:03:22,497 --> 00:03:26,126
যে সাক্ষী তোমাদের
ইংরেজি বলতে শুনেছে।
36
00:03:26,209 --> 00:03:28,211
যে সাক্ষী কথা বলবে।
37
00:03:29,087 --> 00:03:30,547
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
38
00:03:31,798 --> 00:03:34,717
এটা জানি যে তুমি যা করছ তার জন্য
ইচ্ছাশক্তির অভাব রয়েছে তোমার মধ্যে।
39
00:03:35,426 --> 00:03:39,180
আর তোমরা নিজেদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে
আমাকে মারতেও পারবে না।
40
00:03:39,264 --> 00:03:43,101
আর এখন, আশা করছি
আমি তোমাদের ভয় পাবো?
41
00:03:45,061 --> 00:03:50,275
তো... কী হতে যাচ্ছে
তোমদের বলি একটু।
42
00:03:54,696 --> 00:03:56,322
এখন বাজে ৭টা।
43
00:03:56,906 --> 00:04:01,244
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমার লোকজন
আমাকে খুঁজতে পুরো শহর ওলট-পালট করে ফেলবে।
44
00:04:01,870 --> 00:04:04,080
রাত না হলে আমাকে
এখান থেকে সরাতেও পারবে না।
45
00:04:04,664 --> 00:04:07,667
আমার বিশ্বাস ওদের
এখানে পৌঁছাতে বেশিক্ষণ লাগবে না।
46
00:04:08,334 --> 00:04:10,211
আর যখন এসে পড়বে,
47
00:04:11,880 --> 00:04:14,465
আমার তোমাদের
কিছু বলার দরকার হবে না।
48
00:04:16,551 --> 00:04:18,511
আমার উপর তোমার নিয়ন্ত্রণ নেই।
49
00:04:20,054 --> 00:04:21,431
তোমার উপর রয়েছে...
50
00:04:22,557 --> 00:04:23,600
আমার নিয়ন্ত্রণ।
51
00:04:29,059 --> 00:04:48,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
52
00:04:49,370 --> 00:05:05,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
53
00:05:06,690 --> 00:05:13,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
54
00:05:14,190 --> 00:05:20,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
55
00:05:45,060 --> 00:05:48,540
NARCOS MEXICO
56
00:07:18,941 --> 00:07:19,984
হেই।
57
00:07:21,527 --> 00:07:23,279
আমি ডন হুয়ানকে খুঁজছি।
58
00:07:23,363 --> 00:07:25,198
আঙ্কেল হুয়ান ভেতরে আছে, স্যার।
59
00:07:40,088 --> 00:07:41,214
শুভ সকাল।
60
00:07:42,965 --> 00:07:45,093
আমি ডন হুয়ানকে খুঁজছি।
উনি কি আছেন?
61
00:07:45,176 --> 00:07:46,260
ভেতরে যান।
62
00:08:03,820 --> 00:08:05,113
এখানে থাকো।
63
00:08:19,210 --> 00:08:20,795
শুভ সকাল।
64
00:08:28,636 --> 00:08:29,679
খেয়ে দেখো।
65
00:08:31,055 --> 00:08:32,890
সিয়েটা মাউলিপোয়েকা।
66
00:08:34,475 --> 00:08:35,475
দেখি কেমন...
67
00:08:37,562 --> 00:08:39,397
হুম। অনেক ভালো হয়েছে।
68
00:08:39,480 --> 00:08:41,566
তুমি বেশ আন্তরিক।
এতে আরও লবণ দরকার।
69
00:08:41,649 --> 00:08:42,775
এবার খেয়ে দেখো।
70
00:08:48,865 --> 00:08:49,865
হুম।
71
00:08:50,533 --> 00:08:52,034
ভালো লাগছে?
72
00:08:52,118 --> 00:08:53,744
তোয়ালেটা দিন, প্লিজ।
73
00:08:56,164 --> 00:08:57,999
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডন হুয়ান।
74
00:08:58,666 --> 00:09:00,460
আমি খুশি যে আমরা এই সুযোগটা...
75
00:09:00,543 --> 00:09:02,920
ব্যবসার কথা বলে
কাজে লাগাতে পারি?
76
00:09:03,004 --> 00:09:04,922
আর আমরা বলব।
77
00:09:05,590 --> 00:09:07,925
কিন্তু প্রথমে,
আমরা জীবন নিয়ে কথা বলব।
78
00:09:08,509 --> 00:09:09,927
অস্কার!
79
00:09:10,011 --> 00:09:12,597
- জি, ডন হুয়ান?
- দেখো এটা যেন পার্টিতে পৌঁছায়।
80
00:09:12,680 --> 00:09:14,682
একটুও খাবে না কিন্তু,
81
00:09:14,765 --> 00:09:16,934
কারণ তোমাকে পার্টিতে
অনেক খেতে হবে।
82
00:09:20,855 --> 00:09:23,107
ঠিক আছে। হু?
83
00:09:23,191 --> 00:09:25,985
একটা চক্কর লাগানো যাক।
তোমাকে কিছু দেখানোর আছে।
84
00:09:26,819 --> 00:09:27,820
চলো।
85
00:09:36,329 --> 00:09:38,414
আমাদের জন্য পয়সা আছে,
আঙ্কেল হুয়ান?
86
00:09:38,498 --> 00:09:42,210
আজ নেই, বাচ্চা।
আমার কাছে কোনো পয়সা নেই।
87
00:09:42,543 --> 00:09:44,462
- হু?
- পয়সা আছে?
88
00:09:44,545 --> 00:09:46,255
আমার কাছে কোনো টাকা পয়সা নেই।
89
00:09:46,339 --> 00:09:47,548
পরেরবার, বাচ্চারা।
90
00:09:48,883 --> 00:09:50,563
যদি স্যার আমাদের
গন্তব্যস্থলটা কোথায় বলেন,
91
00:09:50,635 --> 00:09:52,446
- আমরা অগ্রীম লোকবল পাঠিয়ে দিতে পারি।
- ওহ থামো তো।
92
00:09:52,470 --> 00:09:54,200
যেদিন আমি নিজের শহরে
জানের ভয় করা শুরু করব
93
00:09:54,201 --> 00:09:56,158
সেদিন সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উঠবে।
চলো যাই।
94
00:09:57,558 --> 00:09:59,352
- উঠবে কি না?
- এখানেই থাকো।
95
00:09:59,435 --> 00:10:01,103
জি, স্যার।
96
00:10:11,072 --> 00:10:13,699
তোকে কে ডেকেছিল?
দায়িত্বে কে ছিল?
97
00:10:20,831 --> 00:10:22,291
আমাকে একটা নাম বল।
98
00:10:39,058 --> 00:10:41,936
মালটা এক্স-ডিএফএস,
সিআইএ ট্রেনিং দিয়েছে।
99
00:10:42,562 --> 00:10:44,814
কীভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হয়
আর কীভাবে এর থেকে বাঁচতে হয়, ভাই।
100
00:10:45,523 --> 00:10:47,400
তো সে মুখ খুলবে বলে
তোমার মনে হয়?
101
00:10:49,652 --> 00:10:50,987
আমার তো মনে হয় না।
102
00:10:51,779 --> 00:10:53,823
এর জন্য যা দরকার
গ্রিংগোদের কাছে তা নেই।
103
00:10:53,906 --> 00:10:54,906
হুম।
104
00:10:55,825 --> 00:10:56,993
বেশ...
105
00:10:57,952 --> 00:10:59,954
আশাকরি সে মুখ খুলবে।
106
00:11:02,582 --> 00:11:03,666
বাদ দাও।
107
00:11:04,500 --> 00:11:05,793
আমরা তো টাকার জন্য করছি।
108
00:11:06,335 --> 00:11:08,671
শেষ অবধি,
আমি আরেকটা চাকরি খুঁজে নিব।
109
00:11:11,257 --> 00:11:12,883
এখনও তোমার কাছে ব্যাজ আছে?
110
00:11:14,176 --> 00:11:15,761
জালিস্কো স্টেট পুলিশ, তাই না?
111
00:11:16,679 --> 00:11:18,306
ব্যাজ সঙ্গে নিয়ে ঘুরার জন্য
সবসময়ই ভালো টাকা দেয়।
112
00:11:18,973 --> 00:11:23,394
যদি ওরা হার স্বীকার করে... বাসায় ফিরে যায়,
কাহিনী এখানেই খতম হয়ে যাবে।
113
00:11:24,854 --> 00:11:26,534
জলদিই, মানুষ প্রশ্ন করা শুরু করবে।
114
00:11:26,606 --> 00:11:28,899
কে ওদের সাহায্য করেছে?
কে ওদের সাথে কাজ করতো?
115
00:11:29,900 --> 00:11:31,569
ভেতরের লোকটা
তোমার চেহারা দেখেছে।
116
00:11:32,361 --> 00:11:33,821
তো হয় ও মুখ খুলবে...
117
00:11:34,697 --> 00:11:37,158
নাহয় তুমি আর তোমার
প্রিয়জনেরা মারা পড়বে।
118
00:11:38,534 --> 00:11:40,244
তুমি এটা টাকার জন্য করছ?
119
00:11:41,829 --> 00:11:43,789
ভাইরে, এত বোকামি কোরো না।
120
00:11:44,707 --> 00:11:46,626
আমরা সবাই নিজেদের
প্রাণ হাতে নিয়ে কাজটা করছি।
121
00:12:26,207 --> 00:12:29,919
এটার নাম গেটওয়ে ইন্টারন্যাশনাল ব্রিজ।
122
00:12:30,002 --> 00:12:32,421
এটার কাজ যখন শেষ হয়
আমার বয়স তখন ১১ বছর।
123
00:12:32,505 --> 00:12:34,715
১৯২৬।
124
00:12:36,175 --> 00:12:39,845
পাঁচ বছর পর, এর উপর দিয়ে
আমি আসতাম আর যেতাম,
125
00:12:39,929 --> 00:12:43,391
মদ সঙ্গে করে।
আর এভাবেই শুরু হয়।
126
00:12:45,601 --> 00:12:48,729
যখন আমেরিকানরা মদ নেওয়া
বন্ধ করে দেয়,
127
00:12:49,271 --> 00:12:53,442
আমরা তখন অন্যান্য জিনিস
পাচার করা শুরু করি যেমন, মানুষ, কফি...
128
00:12:57,154 --> 00:12:58,154
আফিম।
129
00:13:00,700 --> 00:13:02,910
শেষ না হওয়া এক খিদা।
130
00:13:04,412 --> 00:13:06,580
গ্রিংগোদের সবসময়ই কিছু দরকার হতো।
131
00:13:10,251 --> 00:13:12,294
ওদের তা দেওয়ার জন্য
কে আমাদের দোষারোপ করতে পারত?
132
00:13:20,678 --> 00:13:22,680
বন্ধু থাকার কিছু সুবিধা আছে।
133
00:13:26,142 --> 00:13:27,977
বেশ ভালো সুবিধা আছে,
মিগেল আনহেল।
134
00:13:30,604 --> 00:13:31,605
হ্যাঁ।
135
00:13:33,899 --> 00:13:35,776
আপনি এখানে অনেক
ভালো কাজ করেছেন, ডন হুয়ান।
136
00:13:37,445 --> 00:13:38,654
যার জন্যই আমি এসেছি।
137
00:13:40,030 --> 00:13:41,699
খেলা এখন বদলে গেছে।
138
00:13:42,533 --> 00:13:44,910
আমার বিশ্বাস আমাদের সম্পর্কটা নিয়ে
এখন আবার ভাবার সময় হয়েছে।
139
00:13:45,035 --> 00:13:47,413
আমাদের দুই সংগঠনের মধ্যকার একতা...
140
00:13:47,496 --> 00:13:49,165
রোমের ব্যাপারে জানো?
141
00:13:50,082 --> 00:13:51,417
- কী?
- রোম।
142
00:13:52,251 --> 00:13:54,795
রোম? হ্যাঁ, অবশ্যই।
143
00:13:54,879 --> 00:13:58,132
তারা ইতিহাসের সবচেয়ে বিশাল
সাম্রাজ্যের দেখাশোনা করতো।
144
00:13:58,716 --> 00:14:00,217
বিশ্বের এক আলোক সংকেত।
145
00:14:01,302 --> 00:14:07,057
ওরা বর্তমান জার্মানি, ফ্রান্স, ইংল্যান্ডের
বর্বর জাতিদের পরাজিত করেছে।
146
00:14:07,141 --> 00:14:11,145
রোম তাদের পরাজিত করে
নিজেদের অধীনে নিয়ে এসেছিল।
147
00:14:11,729 --> 00:14:13,147
তাদের একটা পরিচয় দেয়।
148
00:14:14,523 --> 00:14:16,722
যেমনটা তুমি করেছ
সিনালোনের বিশৃঙ্খল ডিলারদের
149
00:14:16,723 --> 00:14:20,780
নিজেদের সাম্রাজ্যে
অন্তর্ভুক্ত করার মাধ্যমে।
150
00:14:21,363 --> 00:14:25,785
যেটা আমাদের সবাইকে
একত্রিত করেছে।
151
00:14:25,868 --> 00:14:27,369
একটা ইউনিয়ন হিসেবে।
152
00:14:27,870 --> 00:14:30,706
নিশ্চিয়ই আমিই প্রথম নই
যে এব্যাপারে চিন্তা করেছে।
153
00:14:30,790 --> 00:14:32,583
কিন্তু তুমিই প্রথম
যে কাজটা করে দেখিয়েছে।
154
00:14:33,167 --> 00:14:34,835
যা বিশাল এক কৃতিত্ব।
155
00:14:37,087 --> 00:14:42,426
দেখো, মিগেল আনহেল,
তোমার ব্যাপারে যতটুকু জানি...
156
00:14:43,511 --> 00:14:45,429
তা খুব বেশি নয়।
157
00:14:47,139 --> 00:14:50,726
যখন কিছু চাও,
তুমি সেটা নিয়ে নাও।
158
00:14:51,393 --> 00:14:55,064
তোমার ও তোমার চাওয়ার মাঝে
কিছুই আসতে পারে না।
159
00:14:55,606 --> 00:14:58,734
কিন্তু একটা মানুষের চাওয়া থেকে
আমরা কিছুই জানতে পারি না।
160
00:14:58,818 --> 00:15:01,111
কিন্তু একটা মানুষের প্রয়োজন থেকে...
161
00:15:02,947 --> 00:15:04,615
আমরা সবকিছু জানতে পারি।
162
00:15:06,909 --> 00:15:08,953
আমি জানি তুমি ব্যবসার ব্যাপারে
কথা বলতে চাও, আর আমরা বলব।
163
00:15:09,036 --> 00:15:11,705
যদি কোনো চুক্তি হবার থাকে,
তো আমরা করব।
164
00:15:12,248 --> 00:15:17,336
কিন্তু প্রথমে, আমি চাই তুমি জানো
আমি কে, কী আমার পরিচয়।
165
00:15:18,587 --> 00:15:19,839
আমার কী প্রয়োজন।
166
00:15:21,882 --> 00:15:25,219
আশা করি, আমিও
তোমার ব্যাপারে একইভাবে জানবো।
167
00:15:57,001 --> 00:15:58,252
তোমার বস কোথায়?
168
00:16:01,922 --> 00:16:03,257
সে ফেরেনি।
169
00:16:03,340 --> 00:16:05,634
আর ও যাবার পর থেকে
একটা কাজও হয়নি।
170
00:16:06,176 --> 00:16:08,095
এমনকি সচল রানওয়ে গুলোতেও না।
171
00:16:08,679 --> 00:16:13,392
মাটার একটা প্লেন সামালায়োকাতে
ল্যান্ড করার চেষ্টা করেছিল,
172
00:16:14,059 --> 00:16:16,770
কিন্তু সেটা আনলোড করার জন্য
কেউ ছিল না।
173
00:16:16,854 --> 00:16:18,230
তো ওরা চলে যায়।
174
00:16:18,314 --> 00:16:20,232
তোমার কিছু লোক এটা
আনলোড করতে পারতো না?
175
00:16:21,358 --> 00:16:23,360
আমরা পুলিশ, ভাই।
176
00:16:23,444 --> 00:16:26,322
আমরা এসব সামলাই না।
177
00:16:26,405 --> 00:16:28,657
এসব বালছালের জন্য দায়ী...
178
00:16:29,158 --> 00:16:30,618
আকোস্তা।
179
00:16:32,119 --> 00:16:33,370
সে-ই বস।
180
00:16:33,454 --> 00:16:34,747
সে আলাদা হয়ে গেছে...
181
00:16:36,040 --> 00:16:37,625
সবাই আলাদা হয়ে গেছে।
182
00:16:37,708 --> 00:16:40,753
হুয়ারেজে এভাবেই কাজ হয়।
183
00:16:40,836 --> 00:16:43,589
হ্যাঁ, বুঝেছি, কিন্তু তুমি বুঝছ না,
184
00:16:43,672 --> 00:16:48,093
এটাকে চালু করতে না পারলে,
এখানেই সব শেষ।
185
00:16:48,177 --> 00:16:49,345
তাই নাকি?
186
00:16:50,304 --> 00:16:53,807
আমাদের সেখানে যেতে হবে, ওহিনাগায়,
গিয়ে ওকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
187
00:16:53,891 --> 00:16:55,851
- বুঝা গেছে?
- আমাদের?
188
00:16:55,935 --> 00:16:58,187
হ্যাঁ, আমাদের।
189
00:16:59,396 --> 00:17:00,898
আমাদের না। তোমাকে।
190
00:17:01,523 --> 00:17:04,985
আমার শহরে একটু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
191
00:17:05,069 --> 00:17:06,236
কীসের কাজ?
192
00:17:06,320 --> 00:17:08,614
তোমার হয়েছেটা কী?
193
00:17:08,697 --> 00:17:10,574
আকোস্তাকে খুঁজে পেলে জানিও।
194
00:17:12,034 --> 00:17:13,744
চলো যাই!
195
00:17:26,423 --> 00:17:28,568
তোমরা সবাই পাচ্ছ
বিশ্বের সেরা কোকেন।
196
00:17:28,592 --> 00:17:30,052
আমরা বিশ্বের সেরা রাঁধুনি।
197
00:17:30,636 --> 00:17:32,513
এ আমার ভাই, বেনজামিন।
198
00:17:33,597 --> 00:17:35,040
বেনজামিন, এই ভদ্রলোকেরা
199
00:17:35,041 --> 00:17:36,437
লস এঞ্জেলস থেকে এতদূর এসেছে
200
00:17:36,475 --> 00:17:38,727
আমাদের দারুণ কিছু দেখানোর জন্য।
তোমার এটা পছন্দ হবে।
201
00:17:38,811 --> 00:17:40,104
তোমরা চালু রাখো।
202
00:17:40,646 --> 00:17:42,106
ঠিক আছে।
203
00:17:42,189 --> 00:17:43,357
তো আমরা এটা রান্না করছি।
204
00:17:43,440 --> 00:17:45,359
উল্টিয়ে উল্টিয়ে ভাঁজবো, বুঝলে?
205
00:17:45,943 --> 00:17:47,319
ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরাতে হবে।
206
00:17:47,403 --> 00:17:49,738
নরম করার জন্য একটু
বেকিং সোডা মিশিয়ে নিতে হবে।
207
00:17:52,032 --> 00:17:53,534
তারপর জেলটা পাবে।
208
00:17:55,828 --> 00:17:57,287
এটাকে শুকাতে দিতে হবে।
209
00:17:57,371 --> 00:17:59,498
আমি এটা কিছুক্ষণ এখানে রেখে দিব।
210
00:17:59,581 --> 00:18:02,209
ঠান্ডা হোক।
কিন্তু তোমাদের ফিনিশড প্রোডাক্ট দেখাচ্ছি।
211
00:18:03,627 --> 00:18:06,255
হ্যাঁ, তো কয়েক গ্রাম
কোকের দাম ৪০০ ডলার।
212
00:18:06,338 --> 00:18:07,756
কিন্তু এখনকার ব্যবসায় কাহিনী ভিন্ন।
213
00:18:07,840 --> 00:18:11,010
পাড়াতে আমরা $৪০০ পাই না,
কিন্তু লোকে নেশা করা থামায়নি।
214
00:18:12,261 --> 00:18:16,849
আমি তোমার ৪০০ ডলারের কোক নিয়ে
১০০টা টুকরায় পরিণত করব।
215
00:18:16,974 --> 00:18:18,600
যার এক একটার দাম
২০ ডলার করে।
216
00:18:18,684 --> 00:18:21,437
৪০০ ডলার পরিণত হবে ২০০০ ডলারে।
217
00:18:21,979 --> 00:18:25,065
টোয়োটাজের থেকে ক্যাডিল্যাকসে
বিক্রি করে বেশি আয় করতে পারবে।
218
00:18:25,149 --> 00:18:26,989
এই মাল পুরো আমেরিকায়
ছড়িয়ে পড়ছে।
219
00:18:27,026 --> 00:18:29,194
শীঘ্রই ওয়েস্ট কোস্ট
আমাদের আওতায় চলে আসবে।
220
00:18:29,278 --> 00:18:30,899
হ্যাঁ, বন্ধু, দারুণ, দারুণ ব্যাপার।
221
00:18:30,900 --> 00:18:33,991
কিন্তু এটা করার জন্য সাপ্লাই লাগবে।
222
00:18:34,533 --> 00:18:37,411
মানে, কলোম্বিয়ানদের
ভরসায় থাকলে আর হবে না।
223
00:18:37,494 --> 00:18:41,290
তোমাকে সরাসরি সেটা পেতে হবে
আর আমরা তোমাকে সেটা দিতে পারব।
224
00:18:41,373 --> 00:18:42,541
তুমি যা বলবে, লেডি।
225
00:18:42,624 --> 00:18:45,335
মনে হচ্ছে আমাদের এখানে
ভালো একটা সুযোগ আছে।
226
00:18:49,715 --> 00:18:51,717
তোমরা চালিয়ে যাও।
আমি এক্ষুনি আসছি।
227
00:18:51,800 --> 00:18:52,885
ধন্যবাদ।
228
00:18:56,847 --> 00:18:59,391
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
- কী?
229
00:19:00,059 --> 00:19:02,186
কী চাও আমাদের প্রথমে কে মারুক?
230
00:19:02,269 --> 00:19:03,812
কলোম্বিয়ানরা নাকি ফেলিক্স?
231
00:19:04,772 --> 00:19:07,816
আমরা আমেরিকার ডিলারদের সাথে
সরাসরি ডিল করি না। তুমি জানো সেটা।
232
00:19:07,900 --> 00:19:09,276
কিন্তু তুমি তারপরও করছ, এনাডিনা?
233
00:19:09,359 --> 00:19:12,112
খোদার দোহাই লাগে,
আমি ভবিষ্যতের দুয়ার খুলছি।
234
00:19:12,196 --> 00:19:14,156
কলোম্বিয়ানদের সাথে
আমাদের ডিলটা হচ্ছে ফেলিক্সের ডিল,
235
00:19:14,239 --> 00:19:17,659
আর ফেলিক্স চিরকাল থেমে থাকবে না।
এটা স্মার্ট পদক্ষেপ।
236
00:19:17,743 --> 00:19:19,578
এটা স্মার্ট পদক্ষেপ না।
237
00:19:19,661 --> 00:19:22,623
আর এটা তোমার জায়গা না।
গিয়ে নিজের চরকায় তেল দাও।
238
00:19:22,706 --> 00:19:23,957
- নিজের চরকা?
- হ্যাঁ।
239
00:19:24,041 --> 00:19:26,186
- এই পরিবারই তো আমার সব।
- ঠিক, পরিবার।
240
00:19:26,210 --> 00:19:28,462
ওরা এখানে কী করছে?
এটা আমার বাড়ি।
241
00:19:29,671 --> 00:19:31,423
ফ্রান্সিসকো আজ
জেল থেকে ছাড়া পাচ্ছে।
242
00:19:31,507 --> 00:19:33,985
এসব না করে, তোমার ওর জন্য
পার্টির প্রস্তুতি নেওয়া উচিত, এনাডিনা।
243
00:19:34,009 --> 00:19:36,887
তুমি তো দারুণ কাজ করছ,
বেনজামিন। দেখো একবার।
244
00:19:36,970 --> 00:19:38,097
শাবাস!
245
00:19:41,517 --> 00:19:44,019
আমরা নিজেরা এখন এই মাল টানব না।
246
00:19:44,103 --> 00:19:45,437
কিন্তু যদি তোমরা ট্রাই করতে চাও...
247
00:19:46,021 --> 00:19:49,066
- প্রথমে ও ট্রাই করতে চায়।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি চাই।
248
00:19:53,570 --> 00:19:54,863
কাছে আসো।
249
00:19:55,447 --> 00:19:57,741
শুনতে পাচ্ছ?
250
00:19:58,784 --> 00:20:01,411
এজন্যই এর নাম... ক্র্যাক।
251
00:20:02,579 --> 00:20:03,580
বাছার ভালো লেগেছে।
252
00:20:04,331 --> 00:20:05,749
রামোন, কেমন?
253
00:20:10,754 --> 00:20:14,633
হেই, আমাদের ভাই আজ
ক্যালিফোর্নিয়ার জেল থেকে মুক্তি পাচ্ছে,
254
00:20:14,716 --> 00:20:16,802
আর আজ রাতে একটা পার্টি হবে।
তোমাদের আশা উচিত।
255
00:20:17,344 --> 00:20:18,679
- হ্যাঁ।
- অবশ্যই।
256
00:20:18,762 --> 00:20:20,931
এই মাল আরও এনো, ভাই। উহু!
257
00:20:26,311 --> 00:20:28,147
আকোস্তা কোথায়?
258
00:20:35,028 --> 00:20:39,533
তো বলছ তোমরা একটা মাদারচোদও জানো না
যে তোমাদের বস কোথায় আছে?
259
00:20:40,701 --> 00:20:42,035
আমি জানি।
260
00:20:42,619 --> 00:20:43,912
তাই? বেশ, তো কোথায় সে?
261
00:20:45,581 --> 00:20:46,832
সে মিমির কাছে আছে।
262
00:20:47,332 --> 00:20:49,585
আর এই মিমিকে কোথায় খুঁজে পাবো?
263
00:20:51,003 --> 00:20:52,588
সে আছে টেক্সাসে।
264
00:21:00,596 --> 00:21:03,223
জিজ্ঞাসাবাদ দেখতে সহজ হলেও
আসলে অনেক কঠিন।
265
00:21:04,308 --> 00:21:07,394
আগের দিনে, মানুষ
এর ব্যাপারে কিছুই জানতো না।
266
00:21:07,477 --> 00:21:12,608
ধারণা ছিল, কাউকে
যথেষ্ট কষ্ট দিলে... সে মুখ খুলবে।
267
00:21:12,691 --> 00:21:14,484
কিন্তু এতে সেটা বাদেও
আরো অনেককিছু আছে।
268
00:21:15,110 --> 00:21:18,822
সার্জিও ভারডিন ভালো মানের টর্চারার ছিল।
বলতে গেলে দারুণ একজন।
269
00:21:20,365 --> 00:21:23,493
আর সে কিকি কামারেনার মুখ খুলাতে
270
00:21:23,577 --> 00:21:25,037
তার সব ধরনের দক্ষতা ব্যবহার করে।
271
00:21:25,871 --> 00:21:28,665
তো এখন ওর পালা বলে
যদি ওর জন্য দুঃখ লাগে...
272
00:21:29,458 --> 00:21:30,792
কোরো না দুঃখ।
273
00:21:30,876 --> 00:21:32,211
এটা ওর প্রাপ্য।
274
00:21:36,465 --> 00:21:39,051
বল রে, ভাই।
একটা নাম বল।
275
00:21:50,520 --> 00:21:52,231
এরনেস্টো ফোনসেকা।
276
00:21:52,814 --> 00:21:54,024
কারো কুইন্টেরো।
277
00:21:55,234 --> 00:21:57,527
পত্রিকা পড়ো।
278
00:21:57,611 --> 00:22:01,490
ফালতু কথা। দোষ ওদের হয়েছে,
কিন্তু আমরা জানি এটা ফেলিক্সের কাজ।
279
00:22:02,074 --> 00:22:04,743
ওকে কে বাঁচাচ্ছে?
ও কার সাথে কাজ করছে?
280
00:22:04,826 --> 00:22:06,662
একটা নাম বল।
281
00:22:43,615 --> 00:22:45,367
ওর ট্রাকটা ওখানে।
282
00:22:45,450 --> 00:22:46,952
হ্যাঁ, ব্যাটা এখানেই আছে।
283
00:22:47,035 --> 00:22:48,078
আকোস্তা!
284
00:22:55,252 --> 00:22:56,420
আকোস্তা!
285
00:23:00,257 --> 00:23:02,718
পিছনে গিয়ে দেখো।
286
00:23:03,218 --> 00:23:04,303
কিন্তু সাবধানে।
287
00:23:04,386 --> 00:23:05,762
আমরা এখন আমেরিকায় আছি।
288
00:23:11,810 --> 00:23:12,810
এই।
289
00:23:27,659 --> 00:23:29,036
আহ!
290
00:23:29,119 --> 00:23:30,119
মাদারচোদ!
291
00:23:30,120 --> 00:23:32,205
পরেরটা সোজা মাথায় লাগবে!
292
00:23:32,914 --> 00:23:35,500
এই। গুলি করবে না।
293
00:23:36,335 --> 00:23:38,271
- তাহলে আমরা কী করব, বস?
- কিচ্ছু না, মাথামোটা।
294
00:23:38,295 --> 00:23:41,131
আমরা আমেরিকায় কোনো গ্রিংগোকে গুলি করব না।
কিছু করতে যাবে না।
295
00:23:41,214 --> 00:23:42,466
হেই, লেডি!
296
00:23:42,966 --> 00:23:44,092
গুলি কোরো না!
297
00:23:45,844 --> 00:23:46,928
গুলি কোরো না!
298
00:23:54,478 --> 00:23:56,355
সবাই হাত উপরে করো!
299
00:23:59,024 --> 00:24:00,776
হেই, ঠিক আছে।
300
00:24:00,859 --> 00:24:02,152
হেই, গুলি কোরো না, গুলি কোরো না।
301
00:24:04,237 --> 00:24:05,572
গুলি কোরো না, ঠিক আছে?
302
00:24:06,615 --> 00:24:08,283
পাবলো আকোস্তা। আমিগো।
303
00:24:08,367 --> 00:24:10,952
আমরা পাবলোর বন্ধু। ঠিক আছে?
304
00:24:12,996 --> 00:24:16,124
পাবলো! এই লোকগুলোকে চিনো?
305
00:24:20,921 --> 00:24:22,714
ওহ, হ্যাঁ, আমি ওকে চিনি।
306
00:24:24,049 --> 00:24:25,467
হেই, আমাডো।
307
00:24:25,550 --> 00:24:28,311
মশকরা হচ্ছে? এতক্ষণ ধরে
উপরে ছিলে, চোদনা কোথাকার?
308
00:24:28,345 --> 00:24:30,889
হ্যাঁ। উপরে একটু
ছাদ ঠিক করছিলাম।
309
00:24:30,972 --> 00:24:32,307
ছাদ ঠিক করছিলে?
310
00:24:32,391 --> 00:24:33,934
আমার ডাকে সাড়া দাওনি কেন?
311
00:24:34,017 --> 00:24:35,560
দেখতে চাচ্ছিলাম কী ঘটে।
312
00:24:35,644 --> 00:24:37,687
আমি ওকে গুলি করতে পারতাম!
313
00:24:37,771 --> 00:24:39,606
আমার তা মনে হয় না।
314
00:24:40,315 --> 00:24:42,192
আমাডো, ও হচ্ছে মিমি।
315
00:24:42,275 --> 00:24:45,153
মিমি, এ হলো আমাডো।
316
00:24:45,237 --> 00:24:47,447
ও সবসময়ই এমন কাপড় পরে।
কাকের মতো।
317
00:24:50,325 --> 00:24:51,410
এখানে থাকো।
318
00:24:52,119 --> 00:24:53,370
কী হচ্ছে?
319
00:24:53,453 --> 00:24:55,163
আসতে একটু দেরি হচ্ছে।
320
00:24:55,247 --> 00:24:57,290
গতকাল তোমাকে
এই মাল সরাতে বলেছিলাম।
321
00:24:57,999 --> 00:25:00,293
- বেশ, ট্রাকগুলো...
- কী হয়েছে ট্রাকের?
322
00:25:00,377 --> 00:25:02,963
সিনেলোয়ানদের কাছে আছে।
আমাদের লোক গেছে ওগুলো ফিরিয়ে আনতে।
323
00:25:03,046 --> 00:25:04,566
আমাদের ট্রাক
সিনেলোয়ানদের কাছে আছে?
324
00:25:04,631 --> 00:25:06,692
ওরা আমাকে চুক্তির কথা
মনে করিয়েছে। বলেছে যে...
325
00:25:06,716 --> 00:25:08,635
আমি জানি কী চুক্তি ছিল, নেস্টোর।
326
00:25:14,015 --> 00:25:15,392
কতক্ষণ হয়েছে নিয়ে যাওয়া?
327
00:25:16,685 --> 00:25:18,103
গতরাত থেকে।
328
00:25:18,186 --> 00:25:19,563
- কোচিলোকো...
- গতরাত?
329
00:25:21,398 --> 00:25:23,024
আর আমাকে এতক্ষণে বলছ?
330
00:25:24,192 --> 00:25:25,569
মশকরা হচ্ছে?
331
00:25:25,652 --> 00:25:27,904
ঠান্ডা হও, ভাই।
332
00:25:29,322 --> 00:25:30,907
ঠান্ডা হতে বলবে না।
333
00:25:30,991 --> 00:25:34,244
যে মাল টেনেছ তাতে
এখনই মাথা পচিয়ে দিয়েছে?
334
00:25:34,327 --> 00:25:35,912
এই মাল এখানে যত বেশি পড়ে থাকবে,
335
00:25:35,996 --> 00:25:38,832
এটার সাথে খাবাপ কিছু ঘটার
সম্ভাবনাও ততই বাড়বে। হারিয়ে ফেলব এটাকে...
336
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
আমরা এর জন্য মূল্য দিয়েছি।
337
00:25:41,793 --> 00:25:45,172
যদি ঐ ট্রাকগুলো
পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে না আসে...
338
00:25:45,255 --> 00:25:47,716
কী আছে?
আচ্ছা, আসো ভেতরে।
339
00:25:47,799 --> 00:25:49,509
দেখলে, ঝামেলা মিটে গেছে।
340
00:25:55,557 --> 00:25:56,600
দরজা বন্ধ করো।
341
00:25:59,019 --> 00:26:00,520
কীসের অপেক্ষা করছ?
342
00:26:00,604 --> 00:26:02,814
এখন মালগুলো তুলে
এখান থেকে নিয়ে যাও।
343
00:26:02,898 --> 00:26:04,065
জি, বস।
344
00:26:04,149 --> 00:26:06,359
- বস!
- কী?
345
00:26:07,235 --> 00:26:08,635
মনে হয় ভিতরে কিছু আছে।
346
00:26:09,821 --> 00:26:10,989
কী যা-তা বলছ?
347
00:26:18,330 --> 00:26:19,539
খুলো।
348
00:26:21,374 --> 00:26:23,376
- খুলো বলছি।
- চলো।
349
00:26:33,929 --> 00:26:37,140
বুঝেছি। "পাগলা শুয়োর।"
350
00:26:37,724 --> 00:26:39,100
শালার...
351
00:26:39,184 --> 00:26:40,519
কোচিলোকো...
352
00:26:42,103 --> 00:26:43,939
আর ঐ সিনেলোয়ার চুতিয়াগুলো!
353
00:26:46,274 --> 00:26:48,443
ওরা এসব ফাজলামি পেয়েছে?
354
00:26:49,069 --> 00:26:50,654
একদম এটা ওদের হোগায় ঢুকিয়ে দিব।
355
00:26:51,363 --> 00:26:53,865
আমাদের মাল এই
চুতমারানিদের সাথে বহুত শেয়ার করেছি।
356
00:26:55,325 --> 00:26:56,826
যদি ওদের এতে সমস্যা থাকে...
357
00:26:58,245 --> 00:26:59,704
সবকয়টার লাশ ফেলে দিব।
358
00:27:00,705 --> 00:27:03,583
নেস্টোর, এটা পরিষ্কার করে
মাল পাঠানোর ব্যবস্থা করো।
359
00:27:03,667 --> 00:27:06,086
জি, বস।
আর এই শুয়োরটার কী করব?
360
00:27:08,213 --> 00:27:10,173
রামোন, বালটাকে গুলি করে মেরে ফেলো।
361
00:27:13,969 --> 00:27:15,136
কী দেখছ?
362
00:27:15,220 --> 00:27:16,513
এত মজা পাওয়ার কী আছে?
363
00:27:38,535 --> 00:27:40,787
মিমি সম্ভ্রান্ত পরিবারের মেয়ে।
364
00:27:43,081 --> 00:27:44,457
ওর আঙ্কেল একজন সেনেটর।
365
00:27:46,126 --> 00:27:47,126
সেনেটর?
366
00:27:48,420 --> 00:27:49,420
হ্যাঁ।
367
00:27:50,797 --> 00:27:52,924
জিনিসটা ভালো না।
জানো তো, তাই না?
368
00:28:01,016 --> 00:28:02,726
মানুষ তার জন্মস্থান ঠিক করতে পারে না।
369
00:28:03,351 --> 00:28:04,561
বা কাদের কাছে জন্মাবে।
370
00:28:05,312 --> 00:28:08,023
ব্যস ঠিক করতে পারে
কীভাবে জীবন কাটাবে
371
00:28:08,106 --> 00:28:10,483
আর কী হয়ে মরবে।
372
00:28:10,567 --> 00:28:11,735
উহ...
373
00:28:11,818 --> 00:28:15,238
আজ বেশ গভীর চিন্তাধারার
কথা বলছ।
374
00:28:15,322 --> 00:28:18,700
তো টেক্সাসে মরার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
375
00:28:22,954 --> 00:28:23,954
এই।
376
00:28:25,290 --> 00:28:27,000
ড্রিংক? আমার জন্য?
377
00:28:27,083 --> 00:28:29,878
নিয়ে গিয়ে নাও।
বার ওখানে আছে।
378
00:28:31,046 --> 00:28:32,672
মিমি একজন আর্ট মেজর।
379
00:28:34,299 --> 00:28:37,010
- আমি কার মতো দেখতে যেন বলেছিলে, জান?
- ভ্যান গভ।
380
00:28:37,093 --> 00:28:38,762
হ্যাঁ, ঠিক। ভ্যান গভ।
381
00:28:38,845 --> 00:28:41,389
সে তার কান কেটে,
নিজেকে পেইন্ট করেছিল।
382
00:28:41,473 --> 00:28:43,058
তাই না?
383
00:28:43,141 --> 00:28:46,186
সে তার কান কেটে,
নিজেকে পেইন্ট করেছিল, না?
384
00:28:47,270 --> 00:28:48,563
দারুণ ব্যাপার।
385
00:28:48,647 --> 00:28:50,400
হেই, মিমি, আমাদের একটু একা ছাড়বে?
386
00:28:50,401 --> 00:28:51,900
আমার পাবলোর সাথে কথা আছে।
387
00:28:53,860 --> 00:28:55,236
মিমি আমার ব্যবসার ব্যাপারে জানে।
388
00:28:55,862 --> 00:28:57,364
বলো কী বলবে।
389
00:29:01,868 --> 00:29:03,453
এই ব্যাপারটা বাদেও যে...
390
00:29:04,412 --> 00:29:08,750
মেক্সিকোর মোস্ট ওয়ান্টেড ট্রাফিকারদের
একজন এখন আমেরিকার মাটিতে...
391
00:29:09,542 --> 00:29:10,958
তুমিও জানো যে তুমি হুয়ারেজ থেকে
392
00:29:10,959 --> 00:29:12,630
আসার পর একটা কাজও হয়নি।
393
00:29:13,213 --> 00:29:17,175
কিছুই তৈরি হচ্ছে না।
মাল যাচ্ছে না।
394
00:29:19,260 --> 00:29:20,720
দেখলে, জান?
395
00:29:20,804 --> 00:29:22,681
ওদের আমাকে হুয়ারেজে দরকার।
396
00:29:22,764 --> 00:29:24,391
অবশ্যই দরকার, জান।
397
00:29:25,517 --> 00:29:27,268
মিমি চায় না আমি ফেরত যাই।
398
00:29:27,352 --> 00:29:29,187
ও আমাকে এখানে চায়।
399
00:29:29,270 --> 00:29:32,107
পাবলো যা চায় তাই করতে পারবে।
400
00:29:32,899 --> 00:29:37,320
আমার মনে হয় না ও বুঝে
তুমি কে আর তোমার কাজ কী।
401
00:29:38,196 --> 00:29:39,406
আমি জানি না।
402
00:29:39,864 --> 00:29:41,282
মিমি অনেক কিছু বুঝে।
403
00:29:42,158 --> 00:29:45,453
এসব খেলনাবাটি খেলা বাদ দিয়ে
এক্ষুনি হুয়ারেজে ফিরে চলো, ভাই।
404
00:29:46,496 --> 00:29:48,974
কলোম্বিয়ানরা ভাববে আমরা
আমাদের কাজ নিয়ে সিরিয়াস না।
405
00:29:48,998 --> 00:29:50,959
কলোম্বিয়ানদের গুলি মারো।
406
00:29:51,042 --> 00:29:54,129
- আমি ওদের জন্য কাজ করি না।
- না, কিন্তু ফেলিক্সের জন্য কাজ করো।
407
00:29:55,964 --> 00:29:58,591
নতুন এয়ারস্ট্রাইপস আর স্টোরেজ
এতক্ষণে তৈরি হয়ে যাবার কথা ছিল।
408
00:29:58,675 --> 00:30:00,719
কিন্তু এর কোনোটাই হচ্ছে না, পাবলো।
409
00:30:00,802 --> 00:30:02,762
এটা তোমার আর আগুইলারের বিষয়।
তোমরা সামলাও।
410
00:30:02,846 --> 00:30:06,433
না, চোদনা কোথাকার। তুমি এই প্লাজা চালাও।
লোকগুলো তোমার থেকে অর্ডার নেই।
411
00:30:07,559 --> 00:30:09,036
অনেকগুলো কাজ পড়ে আছে,
412
00:30:09,060 --> 00:30:10,820
আর শালারা
একটা আঙুলও উঠাচ্ছে না।
413
00:30:10,854 --> 00:30:12,856
বেশ, আমার এখানে কিছু কাজ আছে!
414
00:30:12,939 --> 00:30:14,441
ছাদ ঠিক করা?
415
00:30:15,191 --> 00:30:17,360
মানে, ওহিনাগায়।
416
00:30:17,861 --> 00:30:19,988
এটা না মেটা অবধি
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
417
00:30:20,071 --> 00:30:23,283
এই আস্তাকুঁড়ে তোমার
কী এমন মেটানোর আছে?
418
00:30:24,409 --> 00:30:26,035
ওসব তুমি বুঝবে না।
419
00:30:26,536 --> 00:30:27,620
চেষ্টা তো করো।
420
00:30:29,205 --> 00:30:30,832
ব্যাপারটা জটিল।
421
00:30:31,458 --> 00:30:34,335
আমার আর অন্য একজনের
মাঝকার কিছু ঝামেলা।
422
00:30:38,590 --> 00:30:41,134
- কে?
- ওটা আমার ব্যাপার। তোমার মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
423
00:30:44,679 --> 00:30:48,475
৫০ জন লোক নিয়ে মালটার
হাড়গোড় ভেঙ্গে দিয়ে আসব নাকি?
424
00:30:50,810 --> 00:30:52,854
জানতাম তুমি বুঝবে না।
425
00:30:54,522 --> 00:30:57,108
এটা পরিবারদের মধ্যেকার বিবাদ।
পুরুষদের মধ্যেকার।
426
00:30:57,192 --> 00:30:58,818
ব্যাপারটা সম্মানের।
যা তোমার নেই।
427
00:31:01,237 --> 00:31:04,949
কোন ধরনের মানুষ গুন্ডা দিয়ে
নিজের কাজ করায়?
428
00:31:05,033 --> 00:31:08,995
আর তোমার মতো পা চাটা কুত্তা বাদে
আর কে তাকে ফলো করবে?
429
00:31:09,078 --> 00:31:10,580
আমি সিরিয়াস রে, ভাই।
430
00:31:10,663 --> 00:31:13,424
তোমার যাই মেটানো লাগুক,
চলো মিটিয়ে ফেলি, এক্ষুনি।
431
00:31:13,458 --> 00:31:15,627
আমি তোমাকে ছাড়া
হুয়ারেজে ফিরছি না।
432
00:31:24,177 --> 00:31:27,305
টর্চার চলাকালীন
কিকি যেন মরে না যায়,
433
00:31:27,388 --> 00:31:30,683
ভারডিন আর ভালো ডাক্তার
ওকে অ্যাড্রেনাল দিয়ে বাঁচিয়ে রাখছিল।
434
00:31:30,767 --> 00:31:32,143
সুন্দর কৌশল, তাই না?
435
00:31:32,227 --> 00:31:34,055
ভারডিনে জানা
একশো কৌশলের মধ্যে একটা।
436
00:31:34,056 --> 00:31:36,064
আর জানো এটা সে
কোত্থেকে শিখেছিল?
437
00:31:36,689 --> 00:31:37,899
আমাদের থেকে।
438
00:31:38,483 --> 00:31:41,069
জিজ্ঞাসাবাদের উপর আমরা
পুরো একটা বই লিখেছিলাম।
439
00:31:41,736 --> 00:31:44,113
সত্যি বলতে, আমরা এতে
এতো পারদর্শী হয়ে উঠেছিলাম,
440
00:31:44,989 --> 00:31:47,033
যে একটা স্পেশাল স্কুল শুরু করি,
441
00:31:47,826 --> 00:31:50,386
যেখানে আমাদের দক্ষিণের বন্ধুদের থেকে
শেখা জিনিস শেয়ার করতে পারতাম।
442
00:31:50,912 --> 00:31:53,081
আমরা এটাকে ডাকতাম...
443
00:31:53,665 --> 00:31:55,250
আমেরিকানদের স্কুল।
444
00:31:56,000 --> 00:31:59,003
সেখানে আমরা কিছু ল্যাটিন আমেরিকার
সেরা টর্চারারদের শিখিয়েছিলাম
445
00:31:59,087 --> 00:32:00,922
কীভাবে সেই কাজে সেরা হতে হয়।
446
00:32:01,339 --> 00:32:02,924
কিন্তু সবচেয়ে বড় চোদনামি হচ্ছে,
447
00:32:03,007 --> 00:32:04,884
আমরা তাদের টেকনিক শেখানোর সাথে,
448
00:32:06,010 --> 00:32:08,763
এই ব্যাপারেও ধারণা দিচ্ছিলাম
সেসব থেকে কীভাবে বাঁচতে হয়।
449
00:32:20,024 --> 00:32:21,418
এতে কাজ হচ্ছে না, ওয়াল্ট।
450
00:32:21,442 --> 00:32:22,735
ওকে মেরে ভর্তা বানিয়ে দিয়েছ।
451
00:32:23,194 --> 00:32:24,737
হয়তো কয়েকটা
পাঁজরের হাড়ও ভেঙে ফেলেছ।
452
00:32:25,238 --> 00:32:26,238
ও মুখ খুলছে না।
453
00:32:26,990 --> 00:32:28,366
আমাদের প্ল্যান বি'তে যেতে হবে।
454
00:32:28,449 --> 00:32:30,201
আমার কাছে প্ল্যান বি নেই।
455
00:32:31,160 --> 00:32:33,663
আমার কাছে প্ল্যান এ ছাড়া কিছুই নেই,
আর এতে কাজ না হলে, আমরা মারা খাবো।
456
00:32:33,746 --> 00:32:37,166
আমাদের এখনও সুযোগ আছে।
আঁধার নামা অবধি অপেক্ষা করে তাকে উত্তরে নিয়ে যাব।
457
00:32:37,250 --> 00:32:39,168
যখন জেলে যাওয়ার চিন্তাটা মাথায় ঢুকবে,
তখন ও ভেঙে পড়বে।
458
00:32:39,252 --> 00:32:42,422
আমরা আঁধার হওয়া অবধি অপেক্ষা করতে পারব না।
ওর কথা শুনেছ তো। ওর লোকেরা আসছে।
459
00:32:42,505 --> 00:32:46,050
ও ধাপ্পা মারছিল।
ভেবেছে ভয় পেয়ে আলাদা হয়ে পড়ব।
460
00:32:46,134 --> 00:32:47,736
ধাপ্পা মারছিল বলে মনে হয়নি।
461
00:32:47,760 --> 00:32:50,972
আচ্ছা, তো হয়ত ওর লোকেরা আসছে।
462
00:32:51,055 --> 00:32:52,891
কিন্তু আমাদের এখন ঝুঁকিটা নিতে হবে,
আমরা ওকে এক্ষুনি এখান থেকে সরাবো,
463
00:32:52,974 --> 00:32:56,019
আর ওকে দেখাবো আমেরিকার জেলে
ওর বাকিটা জীবন কেমন কাটবে।
464
00:33:10,700 --> 00:33:11,743
কোনো সমস্যা নেই।
465
00:33:13,578 --> 00:33:14,996
ও জানে ও আমাদের
বাগে পেয়ে গেছে।
466
00:33:15,079 --> 00:33:17,081
ও জানে যে ও নিরাপদ আছে।
467
00:33:17,874 --> 00:33:19,208
যে ওর কিছু করতে পারবে না।
468
00:33:19,292 --> 00:33:22,462
- সত্যিকারে পারবে না, সত্যিই না।
- ওর সাথে কিছু করতে চাও, সত্যিই?
469
00:33:22,545 --> 00:33:24,923
- কারো তো করা উচিত।
- হ্যাঁ, বেশ, আমরা সেটা করব না।
470
00:33:25,006 --> 00:33:26,716
বেশ, সেটা কাউকে দিয়ে করাবে।
471
00:33:27,467 --> 00:33:29,510
এটাই আমেরিকানদের পন্থা, তাই না?
472
00:33:32,972 --> 00:33:34,807
ওকে এখান থেকে সরানো যাক। এক্ষুনি।
473
00:33:36,809 --> 00:33:38,102
আমাদের একটা নাম দরকার।
474
00:33:39,312 --> 00:33:42,023
আমাদের পরের জনের নাম দরকার,
যে এসবের পিছনে আছে।
475
00:33:42,607 --> 00:33:44,609
আমরা এটা শুরু করেছি,
আর তুমি জানো এটার শেষ কোথায়।
476
00:33:44,692 --> 00:33:48,363
দেখো, যদি ও আমাদের কোনো
নাম না বলেই আমেরিকা চলে যায়,
477
00:33:48,446 --> 00:33:49,530
আমরা আর সামনে এগোতে পারব না।
478
00:33:50,782 --> 00:33:52,617
ঠিক আছে?
সেই মূহুর্তে, আমাদের খেল খতম।
479
00:33:52,700 --> 00:33:54,202
আমাদের খেল খতম।
480
00:33:54,285 --> 00:33:56,329
এটা আমাদের ব্যাপারে না, ভাই।
481
00:33:59,832 --> 00:34:01,209
আমাদের পরের জনের নাম লাগবে।
482
00:34:02,251 --> 00:34:03,251
এক্ষুনি।
483
00:34:07,173 --> 00:34:09,342
ডানিলো, তোমার ছুরিটা লাগবে।
484
00:34:11,469 --> 00:34:14,681
- কী করছ তুমি?
- এই মাদারচোদের মুখ খুলিয়েই ছাড়ব।
485
00:34:14,764 --> 00:34:16,683
আরে, ভাই। এমন কোরো না।
486
00:34:16,766 --> 00:34:18,476
ওসি, থামো।
487
00:34:21,062 --> 00:34:24,190
ব্লকটা ধরে এখানে আনো।
ওর হাতটা এর উপর রাখো।
488
00:34:24,273 --> 00:34:25,692
এটাই তোর শেষ সুযোগ।
489
00:34:28,736 --> 00:34:30,405
ওর হাতটা ওখানে রাখো।
490
00:34:32,031 --> 00:34:34,826
ঠিক আছে, তাকা আমার দিকে।
দায়িত্বে কে ছিল?
491
00:34:35,326 --> 00:34:36,327
হুহ?
492
00:34:36,953 --> 00:34:38,663
সিদ্ধান্তগুলো কার ছিল?
493
00:34:39,622 --> 00:34:41,416
এটাই তোর শেষ সুযোগ।
494
00:34:42,750 --> 00:34:43,835
ঠিক আছে।
495
00:35:02,979 --> 00:35:04,814
ঠিক আছে, মাদারচোদ।
496
00:35:06,315 --> 00:35:07,650
আবার শুরু!
497
00:35:07,734 --> 00:35:09,485
তোমাদের দুজনের উপর
গরম পানি ছুড়ে মারব।
498
00:35:09,569 --> 00:35:12,113
- হ্যালো, ডন হুয়ান।
- কোনো লজ্জা শরম নেই।
499
00:35:13,573 --> 00:35:14,741
আমি এসে পড়েছি।
500
00:35:15,450 --> 00:35:16,784
শুভ অপরাহ্ন, ডন হুয়ান।
501
00:35:18,661 --> 00:35:20,455
- পানচো!
- কী অবস্থা, বস?
502
00:35:20,538 --> 00:35:22,331
এই সুন্দর ঘোড়াগুলো দেখো।
503
00:35:22,874 --> 00:35:24,375
ঘোড়া চালাতে জানো?
504
00:35:24,625 --> 00:35:25,625
হ্যাঁ।
505
00:35:25,668 --> 00:35:26,753
ভালো কথা।
506
00:35:26,836 --> 00:35:29,922
কাল টাউনে একটা ঘোড়ার অনুষ্ঠান আছে।
507
00:35:30,006 --> 00:35:32,675
আমরা বাচ্চাদের অনেকগুলো
ঘোড়া প্রদান করছি।
508
00:35:32,759 --> 00:35:34,010
পেরানজা!
509
00:35:35,303 --> 00:35:37,221
দেখো কাকে নিয়ে এসেছি!
510
00:35:37,305 --> 00:35:38,305
রমণী!
511
00:35:39,849 --> 00:35:41,017
পেরানজা!
512
00:35:43,061 --> 00:35:44,228
আমার রাণী।
513
00:35:44,854 --> 00:35:47,065
কি সুন্দর! কাছে আসো।
514
00:35:47,690 --> 00:35:50,526
উমমা!
515
00:35:50,610 --> 00:35:52,904
উমমা!
516
00:35:52,987 --> 00:35:55,073
- আমার পেরানজা।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
517
00:35:55,156 --> 00:35:57,784
- মিগেল আনহেল ফেলিক্স গ্যায়ার্ডো।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
518
00:35:58,743 --> 00:36:00,703
এখনও কি সেই ব্রিজটা আছে?
519
00:36:00,787 --> 00:36:02,497
আবার শুরু।
520
00:36:02,580 --> 00:36:04,373
ও ব্যাপারটাকে হালকায় নিচ্ছে।
521
00:36:04,457 --> 00:36:06,751
কিন্তু আমরা ভিন্নভাবে জানি, তাই না?
522
00:36:06,834 --> 00:36:09,420
বাচ্চারা!
523
00:36:09,504 --> 00:36:11,839
এখন যেহেতু নানু ফিরে এসেছে,
আমরা শুরু করতে পারি।
524
00:36:11,923 --> 00:36:15,009
বাচ্চারা সব হাজির!
525
00:36:15,093 --> 00:36:17,637
- নানু! নানু!
- এই নাও।
526
00:36:17,720 --> 00:36:19,514
তোমাদের জন্য ছোট্ট উপহার।
527
00:36:21,808 --> 00:36:23,392
চলো একটু বিয়ার খাওয়া যাক।
528
00:36:25,645 --> 00:36:28,064
বিয়ার কি আমি একাই খাবো নাকি?
529
00:36:31,025 --> 00:36:32,819
ক্লান্তিকর, তাই না?
530
00:36:34,278 --> 00:36:37,615
নির্যাতন সহ্য করার কৌশল হচ্ছে
531
00:36:38,991 --> 00:36:42,203
ব্যথাটার ব্যাপারে না ভেবে,
532
00:36:42,829 --> 00:36:44,872
সেটা কী রক্ষা করছে
তার ব্যাপারে ভাবা।
533
00:36:46,040 --> 00:36:47,875
আমার কোনো বাচ্চা নেই।
534
00:36:49,127 --> 00:36:51,504
কোনো বউ নেই।
535
00:36:52,171 --> 00:36:54,340
কিন্তু আমি নিজের দেশকে ভালোবাসি।
536
00:36:55,049 --> 00:36:59,762
আর আমি জানি তোরা আমার
দেশকে কষ্ট দিতে চেষ্টা করছিস।
537
00:37:01,556 --> 00:37:05,518
তার চেয়ে বরং কষ্টটা
আমিই ভোগ করি।
538
00:37:06,644 --> 00:37:09,188
নিজের দেশকে ভালোবাসিস?
ফালতু কথা।
539
00:37:09,272 --> 00:37:10,432
আর কী?
540
00:37:10,481 --> 00:37:14,485
আমেরিকানদের হয়ে কাজ করিস বলে
ওরা তোকে সম্মান দিচ্ছে?
541
00:37:14,569 --> 00:37:17,029
তুই ওদের প্রশিক্ষণ দেওয়া বাঁদর।
542
00:37:17,113 --> 00:37:18,406
ওদের কুকুর।
543
00:37:18,489 --> 00:37:21,450
আর যখন ওরা বাসায় ফিরবে,
544
00:37:21,909 --> 00:37:24,662
তখন তোদের মতো
আবর্জনাকে পিছনে ছেড়ে যাবে।
545
00:37:25,121 --> 00:37:28,082
আর ওরা তোর উপর হাসবে।
546
00:37:28,166 --> 00:37:29,834
আমার উপর কেউ হাসবে না।
547
00:37:30,042 --> 00:37:31,419
এই।
548
00:37:31,502 --> 00:37:32,795
ওরা হাসবে।
549
00:37:33,671 --> 00:37:35,006
কিন্তু ঠিক আছে।
550
00:37:35,590 --> 00:37:37,925
কারণ যখন তোর সাথে
আমার আবার দেখা হবে...
551
00:37:38,426 --> 00:37:40,052
এই রকম একটা ঘরে...
552
00:37:41,637 --> 00:37:43,347
তখন কোনো হাসাহাসি হবে না।
553
00:37:44,223 --> 00:37:48,477
তোকে কোন কোন উপায়ে কষ্ট দিব
চিন্তাও করতে পারবি না।
554
00:37:49,812 --> 00:37:53,399
আমি খুঁজে বের করব
তুই কীসের পরোয়া করিস।
555
00:37:54,108 --> 00:37:55,860
কার পরোয়া করিস।
556
00:37:56,736 --> 00:37:58,821
আর তখন ওদের নিয়ে খেলব।
557
00:38:00,573 --> 00:38:01,741
মা...
558
00:38:02,658 --> 00:38:03,826
বাবা...
559
00:38:04,994 --> 00:38:06,037
বউ...
560
00:38:07,413 --> 00:38:08,539
বাচ্চা...
561
00:38:09,332 --> 00:38:13,336
আর যখন ওরা আমাকে জিজ্ঞেস করবে
ওদের সাথে কেন এমন জঘন্য কাজ করছি,
562
00:38:14,587 --> 00:38:19,967
তখন ওদের বলব, "কারণ ডানিলো
তোমাদের বাদ দিয়ে আমেরিকানদের বেছে নিয়েছে।"
563
00:38:27,850 --> 00:38:30,603
সে খুব সেনসেটিভ। দুর্বল।
564
00:38:31,938 --> 00:38:32,938
ওয়াল্ট...
565
00:38:33,689 --> 00:38:35,066
এটাই শেষ।
566
00:38:36,150 --> 00:38:37,902
তোর কাছে হয়তো দুই ঘন্টা আছে...
567
00:38:43,282 --> 00:38:46,035
- কী হচ্ছে?
- মাদারচোদটা মুখ খুলছিল না।
568
00:38:46,535 --> 00:38:48,055
জানোই তো মুখ না খুললে
ও আমাদের কোনো কাজে আসবে না।
569
00:38:48,079 --> 00:38:50,639
- এখন ওকে আমাদের সরানো লাগবে।
- কোথায়? মর্গে?
570
00:38:50,706 --> 00:38:52,750
ওয়াল্ট, যদি ওকে হারাই,
আমাদের হাতে কিছু লাগবে না।
571
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
কেনি, ওকে ছেড়ে দাও।
572
00:38:55,836 --> 00:38:57,171
পিছনে সরো।
573
00:39:01,634 --> 00:39:04,387
দেখো, তুমি পেটে গুলি খেয়েছ।
574
00:39:06,138 --> 00:39:07,848
বালটা সেই কষ্ট দিবে।
575
00:39:08,599 --> 00:39:09,934
কিন্তু রক্ত পড়বে ধীরে ধীরে।
576
00:39:11,686 --> 00:39:14,272
এর হাতে মরার থেকে
তোর কাছে প্রায় দুই ঘন্টা আছে।
577
00:39:15,314 --> 00:39:17,316
যা তোর লোকজনের
এখানে এসে পৌঁছানোর জন্য যথেষ্ট না।
578
00:39:18,359 --> 00:39:20,528
কিন্তু তোর সাহায্যের জন্য
আমাদের কাছে যথেষ্ট সময় আছে।
579
00:39:21,112 --> 00:39:25,658
তোর দেশকে খুব ভালোবাসিস,
এর জন্য মরতে পারিস। সিদ্ধান্ত তোর।
580
00:40:16,125 --> 00:40:18,753
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
581
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
এই, সুন্দরী। কেমন আছ?
582
00:40:40,358 --> 00:40:41,984
- ভালো। আর তুমি?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
583
00:40:42,068 --> 00:40:44,070
- আমি বেশ ভালো আছি। ধন্যবাদ।
- এই!
584
00:40:47,698 --> 00:40:50,868
ব্রাউন্সভিলা শেরিফের ডিপার্টমেন্টের
অর্ধেক লোক এখানে হাজির।
585
00:40:51,452 --> 00:40:52,995
অবশ্যই, অফ ডিউটিতে।
586
00:40:55,331 --> 00:40:58,459
- উনি বেশ বিখ্যাত মানুষ।
- তা বটে।
587
00:40:59,168 --> 00:41:01,420
তার প্রতি তার লোকেদের
ভালোবাসা আর শ্রদ্ধাবোধ আছে।
588
00:41:01,504 --> 00:41:03,130
আর তাদের আনুগত্য।
589
00:41:03,214 --> 00:41:04,673
আমি হুয়ান আবারেগো।
590
00:41:06,634 --> 00:41:07,885
ভাতিজা।
591
00:41:10,179 --> 00:41:12,098
- আপনার ব্যাপারে শুনেছি।
- তাই?
592
00:41:12,181 --> 00:41:15,309
- হ্যাঁ।
- আর আমিও আপনার ব্যাপারে শুনেছি। নিঃসন্দেহে।
593
00:41:16,894 --> 00:41:18,479
পার্টিটা উপভোগ করছেন?
594
00:41:19,688 --> 00:41:21,857
আমি পার্টির জন্য এখানে আসিনি।
595
00:41:21,941 --> 00:41:24,276
আমি আপনার চাচার সাথে
ব্যবসার কথা বলতে এসেছি।
596
00:41:24,360 --> 00:41:25,403
হ্যাঁ।
597
00:41:26,362 --> 00:41:29,281
আপনি আমার চাচাকে কোকেনের ব্যবসায়
ঢুকতে রাজি করানোর জন্য এসেছেন।
598
00:41:30,950 --> 00:41:34,787
আমার চাচা একজন আফিম চোরাচালানকারী।
অনেকদিন ধরে এই কাজে আছে।
599
00:41:34,870 --> 00:41:37,248
আর ভালোর জন্য।
600
00:41:38,124 --> 00:41:41,127
সে জানে এই মাল আমাদের জন্য নিরাপদ।
601
00:41:41,210 --> 00:41:42,461
এটাকে আমরা চাষ করি।
602
00:41:43,212 --> 00:41:45,506
গোলাজাত করি। নিয়ন্ত্রণ করি।
603
00:41:45,589 --> 00:41:48,217
নেই কলোম্বিয়ানদের সাথে
কোনো চুক্তি।
604
00:41:48,300 --> 00:41:50,261
নেই হন্ডুরাসে কোনো প্লেন পাঠানো।
605
00:41:50,344 --> 00:41:54,390
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
নেই কোনো শিরোনাম।
606
00:41:56,725 --> 00:41:58,727
কোকেনকে আমেরিকা ভয় পায়।
607
00:41:59,645 --> 00:42:03,274
আর আমার আঙ্কেল তার
আমেরিকান বন্ধুদের ধরে রাখতে চায়।
608
00:42:03,816 --> 00:42:07,153
তাই আঙ্কেলকে রাজি করানো সহজ হবে না।
609
00:42:09,613 --> 00:42:10,990
আর আপনি? আপনার কী মনে হয়?
610
00:42:11,073 --> 00:42:14,535
মনে হয় কোকেনের ব্যবসায়
না ঢুকার একটাই কারণ হতে পারে।
611
00:42:17,913 --> 00:42:18,956
আপনি।
612
00:42:21,959 --> 00:42:24,795
কিছুক্ষণের জন্য মিউজিকটা বন্ধ করো।
613
00:42:25,337 --> 00:42:26,650
স্থানীয় বাচ্চাদের গায়কদল
614
00:42:26,651 --> 00:42:32,011
হুয়ান গুয়েরার কৃতজ্ঞতায়
একটা গান প্রস্তুত করেছে।
615
00:42:32,094 --> 00:42:33,471
শুরু করো, বাচ্চারা।
616
00:43:29,777 --> 00:43:31,654
ওরা তো দেখি
ইংরেজিতেও গাইতে পারে।
617
00:43:40,079 --> 00:43:41,719
আমার আরও কিছু দরকার।
618
00:43:41,747 --> 00:43:43,999
সরকারের সাথে গ্যায়ার্ডোর
সাক্ষাৎ কে করিয়েছিল?
619
00:43:44,083 --> 00:43:45,793
আমি জানি না রে, ভাই।
620
00:43:47,002 --> 00:43:48,837
কাউকে চিনতে পারিনি।
621
00:43:52,633 --> 00:43:53,884
মাফ চাই।
622
00:43:55,344 --> 00:43:57,471
এখন, প্লিজ,
623
00:43:58,556 --> 00:43:59,890
আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে চল।
624
00:43:59,974 --> 00:44:03,435
না, ভাই। তুই আমাদের
ঘোল খাওয়াচ্ছিস, আমি জানি সেটা।
625
00:44:04,728 --> 00:44:06,397
ব্যস একজনের নাম বল।
626
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
ব্যস একজনের নাম বল,
আর আমি তোর সাহায্য করব।
627
00:44:14,780 --> 00:44:15,990
পারব না।
628
00:44:17,157 --> 00:44:19,535
কী ভাবছিস মুখ খুললে
ওরা তোকে মেরে ফেলবে?
629
00:44:20,411 --> 00:44:23,289
কিন্তু না বললে এক ঘন্টার মধ্যে
রক্তপাতের কারণে মারা পড়বি।
630
00:44:24,582 --> 00:44:25,749
তোর হাতে কোনো উপায় নেই।
631
00:44:26,542 --> 00:44:27,835
একজনের নাম বল।
632
00:44:35,718 --> 00:44:39,805
জুনো। রুবেন জুনো আরসে।
633
00:44:40,389 --> 00:44:41,389
কে?
634
00:44:42,558 --> 00:44:43,642
জুনো।
635
00:44:44,810 --> 00:44:48,981
কাজটা যে বাসায় আমরা করেছিলাম
সেটা সে কিনেছিল।
636
00:44:49,565 --> 00:44:50,858
সে সবাইকে চেনে।
637
00:44:51,650 --> 00:44:53,068
এই জুনো লোকটাকে চেনো?
638
00:44:53,152 --> 00:44:55,404
হ্যাঁ, পয়সাওয়ালা মাল।
639
00:44:56,822 --> 00:44:57,990
হাত অনেক লম্বা।
640
00:44:58,949 --> 00:45:00,993
উপরমহলের লোকজনের সাথে
বেশ ভালো সম্পর্ক।
641
00:45:04,538 --> 00:45:05,623
ঠিক আছে, ভাই।
642
00:45:07,207 --> 00:45:08,375
অনেক ভালো কাজ করেছিস।
643
00:45:09,376 --> 00:45:11,003
এবার আমরা তোর সাহায্য করব।
644
00:45:12,379 --> 00:45:13,922
ঠিক আছে? এখানেই থাক।
645
00:45:27,811 --> 00:45:30,105
- আমরা একটা নাম পেয়েছি।
- ও বেঁচে আছে?
646
00:45:30,189 --> 00:45:31,690
কোনোমতে।
647
00:45:31,774 --> 00:45:33,233
ওকে ডক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
648
00:45:33,317 --> 00:45:35,397
আমাদের যা করতে হবে তা হলো
ওকে কোথাও ফেলে আসতে হবে।
649
00:45:35,444 --> 00:45:36,987
একদম না।
650
00:45:37,071 --> 00:45:39,490
আমাদের যা দরকার ছিল ও দিয়েছে,
এবার ওকে আমরা ডাক্তার দেখাব।
651
00:45:40,658 --> 00:45:42,159
এটা ঠিক না, ওয়াল্ট, ভাইরে।
652
00:45:42,826 --> 00:45:45,287
আমরা লোকটাকে মেরে ফেলতে পারি না,
তাতে সে যাই করে থাকুক।
653
00:45:50,292 --> 00:45:51,293
বেশ।
654
00:45:51,835 --> 00:45:53,003
দারুণ।
655
00:46:41,218 --> 00:46:44,430
তো এখানে আমাদের সম্মানিত অতিথি।
656
00:46:45,556 --> 00:46:48,267
আমার তো মনে হয়
এখানের সম্মানিত অতিথি সর্বদায় আপনি।
657
00:46:49,143 --> 00:46:50,143
অবশ্যই।
658
00:46:51,520 --> 00:46:52,980
কেন জানো?
659
00:46:54,690 --> 00:46:58,861
কারণ কাজটা আমি
অনেকদিন ধরে করছি।
660
00:47:00,112 --> 00:47:02,716
তুমি বাকি দেশে যা কিছু গড়েছ
তার তুলনায় আমরা এখানে পূর্বে
661
00:47:02,740 --> 00:47:04,116
তেমন কিছুই গড়িনি।
662
00:47:05,367 --> 00:47:07,995
কিন্তু আমার এটুকুই দরকার।
663
00:47:09,371 --> 00:47:10,956
আর যা নেই তার দরকার নেই আমার।
664
00:47:12,082 --> 00:47:15,252
তুমি আমাকে আর আমার
লোকজনের থেকে যা চাচ্ছ...
665
00:47:16,420 --> 00:47:18,172
তা অনেক বড় ব্যাপার।
666
00:47:20,591 --> 00:47:22,468
আমরা বর্বর নই।
667
00:47:23,886 --> 00:47:25,012
আমি জানি সেটা।
668
00:47:26,346 --> 00:47:27,639
এজন্যই আমি এখানে উপস্থিত।
669
00:47:28,348 --> 00:47:29,725
দেখো, মিগেল আনহেল,
670
00:47:29,808 --> 00:47:32,519
আমাদের আফিমের ব্যবসা
ভালোই চলেছে।
671
00:47:33,562 --> 00:47:37,983
প্রচুর লাভ আর আমেরিকাতে
নির্ভরযোগ্য খদ্দের পেয়েছি।
672
00:47:38,066 --> 00:47:39,276
তাদের অধিকাংশই "অনাবশ্যক।"
673
00:47:40,319 --> 00:47:41,445
ব্ল্যাক।
674
00:47:42,780 --> 00:47:44,406
প্রাক্তন সৈনিক।
675
00:47:45,741 --> 00:47:48,285
যাদের নিয়ে সরকারের মাথা ব্যথা নেই।
676
00:47:49,912 --> 00:47:53,749
যা আমেরিকানদের জন্য
মুখ ফিরিয়ে নেওয়াটা সহজ করে দিয়েছে।
677
00:47:55,292 --> 00:47:57,127
কিন্তু কোকেন?
678
00:47:57,211 --> 00:47:59,797
কী? আমেরিকানরা ভয় পায় কোকেনে?
679
00:48:01,215 --> 00:48:02,841
এসব ফালতু কথা।
680
00:48:02,925 --> 00:48:05,552
কোকেনের প্রতি আমেরিকানদের
ভালোবাসাই ভয়ের কারণ।
681
00:48:06,094 --> 00:48:08,263
ওরা এই জিনিসে আসক্ত।
682
00:48:08,347 --> 00:48:10,641
আমেরিকা কোকেন নিয়েই ছাড়বে।
683
00:48:10,724 --> 00:48:14,269
তাতে একভাবে হোক বা অন্যভাবে।
তার চেয়ে বরং আমাদের মাধ্যমেই হোক।
684
00:48:14,812 --> 00:48:15,854
আমাদের?
685
00:48:16,855 --> 00:48:18,232
আমাদের?
686
00:48:20,442 --> 00:48:22,319
আমার ভাতিজা কোকেন পছন্দ করে।
687
00:48:22,402 --> 00:48:26,657
বিখ্যাত লোকজন এর জন্য প্রাণ খুইয়েছে
তাতে ওর কিছু যায় আসে না।
688
00:48:26,740 --> 00:48:29,827
ওর লাভের অংকটা পছন্দ, জানো তো?
তোমার কীভাবে পছন্দ না হতে পারে?
689
00:48:31,787 --> 00:48:34,748
কিন্তু জানো কেন
আমরা এর মধ্যে ঢুকিনি?
690
00:48:35,833 --> 00:48:37,626
তোমার মতো লোকের কারণে।
691
00:48:39,127 --> 00:48:43,257
তোমার পার্টনারদের সাথে কী করেছ আমরা দেখেছি,
প্রতিদ্বন্দ্বী তো দূরের বিষয়।
692
00:48:44,675 --> 00:48:46,677
আর এখন এতে
আমাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছো?
693
00:48:47,803 --> 00:48:50,305
তো আমার নিজেকে জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে,
"আমার কপালটা এত ভালো কেন?"
694
00:48:53,642 --> 00:48:55,769
কার্টেল যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।
695
00:48:56,895 --> 00:48:59,731
ওরা এটা থামাবার চেষ্টা করবে,
কিন্তু ব্যর্থ হবে।
696
00:49:01,817 --> 00:49:04,111
ক্যারিবিয়ান করিডর
চিরতরে বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
697
00:49:04,194 --> 00:49:05,779
কেউ এটা বদলাতে পারবে না।
698
00:49:07,531 --> 00:49:09,331
যখন এমন হবে,
তখন আমরাই একমাত্র পথ খোলা থাকব।
699
00:49:09,366 --> 00:49:12,995
আমাদের পূর্বের নেটওয়ার্ককে
কোকেনের জন্য ব্যবহার করার মাধ্যমে...
700
00:49:13,704 --> 00:49:15,122
মানে...
701
00:49:15,622 --> 00:49:17,249
পুরো সুবিধা নিতে পারব।
702
00:49:19,167 --> 00:49:20,210
তোমার কী প্রয়োজন?
703
00:49:20,294 --> 00:49:21,503
একটা ইউনিউন।
704
00:49:22,754 --> 00:49:26,216
বেশি কোকেন মানে বেশি টাকা।
একচেটিয়া ব্যবসা করব।
705
00:49:26,300 --> 00:49:28,427
যেখানে শর্তগুলো ঠিক করব আমরা।
706
00:49:29,011 --> 00:49:30,429
বেশি টাকা মানে...
707
00:49:30,512 --> 00:49:32,472
- ভবিষ্যৎ।
- সুন্দর।
708
00:49:33,390 --> 00:49:34,808
আর অতীত?
709
00:49:36,018 --> 00:49:37,144
উদাহরণসরূপ,
710
00:49:37,686 --> 00:49:40,939
এজেন্ট কামারেনার সাথে যা হয়েছে।
711
00:49:41,982 --> 00:49:44,276
বর্ডারের অপরদিকে
আমার অনেক লোক আছে।
712
00:49:44,902 --> 00:49:48,196
ওদের লোককে মেরেছে
এমন লোকের সাথে আমার কাজ করা...
713
00:49:49,406 --> 00:49:51,241
ওরা পছন্দ করবে না।
714
00:49:52,659 --> 00:49:53,744
ওদের কী বলব?
715
00:49:55,579 --> 00:49:57,581
যা সবাই জানে তাই বলবেন...
716
00:49:59,291 --> 00:50:01,043
যে এর জন্য দায়ী ব্যক্তিরা
জেলে আছে।
717
00:50:04,379 --> 00:50:07,174
সেটা হয়তো তাদের সাথে খাটে
যা সত্যির পরোয়া করে না।
718
00:50:07,257 --> 00:50:11,011
বলবেন এখানে
বেশি টাকা বানানো যাবে।
719
00:50:11,094 --> 00:50:12,512
টাকা?
720
00:50:12,596 --> 00:50:13,639
এটাই কি সব?
721
00:50:15,140 --> 00:50:18,977
তোমার কাছে টাকা আছে, মিগেল আনহেল।
আমার কাছে টাকা আছে। তাদের কাছে আছে।
722
00:50:19,645 --> 00:50:21,688
তুমি আরও টাকার কথা বলছ।
723
00:50:23,357 --> 00:50:25,150
এমন মূল্যের বিনিময়ে
যা চোকাতে আমি ইচ্ছুক নই।
724
00:50:27,069 --> 00:50:29,363
দুঃখিত তুমি নিজের সময় নষ্ট করেছ।
725
00:50:29,446 --> 00:50:30,739
বসুন!
726
00:50:32,407 --> 00:50:34,493
জানতে চান আমি কী চাই, তাই না?
727
00:50:35,327 --> 00:50:37,454
ঠিক আছে, তাহলে,
বলছি আপনাকে, ডন হুয়ান।
728
00:50:38,038 --> 00:50:39,581
আমার লিভারেজ দরকার।
729
00:50:41,833 --> 00:50:43,794
আমাকে যা দেখাতে চেয়েছেন
তাই দেখেছি।
730
00:50:43,877 --> 00:50:45,837
এটা দারুণ।
কী যেন বলেছিলেন?
731
00:50:45,921 --> 00:50:48,423
"তার প্রতি তার লোকেদের
ভালোবাসা আর শ্রদ্ধাবোধ আছে।"
732
00:50:48,507 --> 00:50:51,593
আমেরিকানরা ভালোই নাটক করেছে।
ওরা আপনার পকেটে আছে।
733
00:50:52,010 --> 00:50:53,387
অসাধারণ।
734
00:50:54,471 --> 00:50:56,598
কিন্তু বোকামি করবেন না, ডন হুয়ান।
735
00:50:58,100 --> 00:50:59,476
আপনি ছোট খেলোয়াড়।
736
00:51:03,897 --> 00:51:05,315
আর আমিও।
737
00:51:07,609 --> 00:51:08,777
আমাকে বলেছিলেন...
738
00:51:09,277 --> 00:51:12,447
যে আমি আমার লোকেদের, আমার
ফেডারেশনকে অন্ধকার থেকে বের করে এনেছি।
739
00:51:13,949 --> 00:51:16,451
বেশ, এটা সত্যি।
কিন্তু অন্ধকার এখনও আছে।
740
00:51:16,535 --> 00:51:19,097
আর কলোম্বিয়ানরা নিজেদের মতো করে কাজ করলে,
আমরা আবার খোলসে ঢুকে পড়ব।
741
00:51:19,121 --> 00:51:21,361
আমরা সবাই। আপনিও।
সাথে আপনার বন্ধুরা।
742
00:51:21,362 --> 00:51:22,962
আপনারা। একে অপরকে
কেটে টুকরো করবেন।
743
00:51:24,918 --> 00:51:26,962
পুরো দেশটা বিশৃঙ্খলা থেকে
এক ধাপ দূরে আছে।
744
00:51:27,587 --> 00:51:29,560
একদল স্বাধীন অপারেটর
লড়াই করে যাচ্ছে
745
00:51:29,561 --> 00:51:31,633
যারা ভাবে এটা নিজে থেকেই
করতে পারবে।
746
00:51:31,717 --> 00:51:34,094
আর কলোম্বিয়ানরা এটা ভালোবাসে।
747
00:51:35,137 --> 00:51:37,848
তারা বরং আমাদের সাথে
আলাদাভাবে চুক্তি করবে।
748
00:51:38,598 --> 00:51:40,150
আমাদের মাঝে বিবাদ সৃষ্টি করবে।
749
00:51:40,151 --> 00:51:41,951
ধীরে ধীরে টাকা দিয়ে
তাদের হাতের মুঠোয় রাখবে।
750
00:51:44,980 --> 00:51:50,193
আমরা তাদের কাছে দালাল মাত্র।
পোঁটলা সামলানোর লোক।
751
00:51:50,277 --> 00:51:52,157
ওপারে অপেক্ষা করা কলোম্বিয়ানদের জন্য
আমরা বর্ডার পার করে
752
00:51:52,195 --> 00:51:54,239
কোকেন নিয়ে যাই
যাতে তারা নিজেদের সীল মেরে
753
00:51:54,322 --> 00:51:56,642
ওটাকে আরো দশ গুন দামে
বিক্রি করতে পারে।
754
00:51:57,909 --> 00:52:00,579
কিন্তু আমরাই একমাত্র
যারা ওদের মাল পার করতে পারি,
755
00:52:01,163 --> 00:52:03,040
তো আমাদের নিয়ম
নতুন করে লেখা উচিত।
756
00:52:03,540 --> 00:52:05,625
এবার সময় হয়েছে আমরা ওদের বলব
কাজটা কীভাবে হবে।
757
00:52:12,674 --> 00:52:14,885
অবশেষে, যে মানুষটাকে আমি
দেখতে চাচ্ছিলাম তাকে দেখতে পেয়েছি,
758
00:52:14,968 --> 00:52:16,887
যে মানুষটার ব্যাপারে আমি এত শুনেছি।
759
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
খুব ভালো।
760
00:52:20,140 --> 00:52:22,059
আর এই লিভারেজ?
761
00:52:22,142 --> 00:52:23,560
আমরা এর কী করব?
762
00:52:23,643 --> 00:52:26,730
কোকেন দিয়ে ধার চোকাতে বাধ্য করব।
আমরা খুচরা বিক্রি করব।
763
00:52:28,648 --> 00:52:31,151
তোমাকে কী বলেছিলাম, হুয়ান?
এই বান্দা একটা জিনিয়াস।
764
00:52:31,777 --> 00:52:33,445
কলোম্বিয়ানরা আমাদের
কেন তেমনটা করতে দিবে?
765
00:52:33,528 --> 00:52:36,198
তাদের কাছে কোনো উপায় থাকবে না।
ফেলিক্সের আধিপত্য আছে এখানে।
766
00:52:36,281 --> 00:52:38,492
যখন তারা সমঝোতা করতে চাইবে,
767
00:52:39,242 --> 00:52:41,328
মানে, আমরা করব।
768
00:52:42,245 --> 00:52:43,580
আমরা কী চাইব?
769
00:52:43,663 --> 00:52:45,791
আমরা লোডের অর্ধেক রেখে দিব।
770
00:52:47,000 --> 00:52:49,270
তারপর সেটা নিজেরা বিক্রি করা শুরু করব,
উপরে উত্তরে, আমাদের লোকজন ব্যবহার করে।
771
00:52:49,294 --> 00:52:51,630
আমেরিকায় কলোম্বিয়ান কতজন আছে?
772
00:52:51,713 --> 00:52:53,173
৮ লাখের বেশি না।
773
00:52:53,256 --> 00:52:54,466
আর আমাদের লোকজন?
774
00:52:57,010 --> 00:52:58,720
কমসেকম দেড় কোটি।
775
00:53:03,141 --> 00:53:04,935
বেশ, আমি মুগ্ধ।
776
00:53:05,018 --> 00:53:08,271
হুম।
777
00:53:09,356 --> 00:53:12,192
বলতেই হচ্ছে, বোধহয়
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি।
778
00:53:12,275 --> 00:53:14,277
তুমি আমাকে অবাক করেছ, নওজোয়ান।
779
00:53:15,153 --> 00:53:16,238
শুনে ভালো লাগলো।
780
00:53:16,321 --> 00:53:17,781
ব্যস একটা জিনিস।
781
00:53:18,323 --> 00:53:20,033
তোমার প্রচুর শত্রু।
782
00:53:21,743 --> 00:53:22,744
আমি বুঝেছি।
783
00:53:23,620 --> 00:53:28,208
একটা মানুষের পরিচয় পাওয়া যায়
তার শত্রুর দ্বারা নয়। বরং তার বন্ধুর দ্বারা।
784
00:53:29,126 --> 00:53:30,293
তার পরিবারের দ্বারা।
785
00:53:30,961 --> 00:53:32,129
তার লোকের দ্বারা।
786
00:53:33,213 --> 00:53:34,548
এখন থেকে...
787
00:53:36,550 --> 00:53:38,135
আমার পরিবার তোমার।
788
00:53:42,848 --> 00:53:44,224
পার্টনারস?
789
00:53:44,307 --> 00:53:48,061
আমার কয়েক সপ্তাহ সময় দরকার।
আমি চাই আমার লোকেরা এটা আমার মুখ থেকে শুনুক।
790
00:53:49,729 --> 00:53:51,189
কিন্তু হ্যাঁ...
791
00:53:51,898 --> 00:53:53,150
পার্টনারস।
792
00:53:55,193 --> 00:53:56,945
দারুণ। তাই না?
793
00:53:57,028 --> 00:53:58,655
আমরা পেরেছি।
794
00:54:11,251 --> 00:54:14,796
রাস্তা থেকে সর। আমি আসছি।
795
00:54:15,797 --> 00:54:19,467
দীর্ঘজীবী হ, মাদারচোদেরা!
796
00:54:32,939 --> 00:54:37,861
"বাড়িতে স্বাগত"
797
00:54:37,944 --> 00:54:40,071
সাইনবোর্ডটা ভাল্লেগেছে, ভাই।
798
00:54:40,155 --> 00:54:41,489
ধন্যবাদ।
799
00:54:41,573 --> 00:54:43,325
আমি নিজে বানিয়েছি।
800
00:54:43,408 --> 00:54:45,327
কিন্তু তোমার এই জিনিসটা
টেনে দেখা উচিত।
801
00:54:45,410 --> 00:54:47,537
- একে ক্র্যাক বলে।
- আহ!
802
00:54:47,621 --> 00:54:49,080
মালটা একটু গরম করি।
803
00:54:49,664 --> 00:54:51,958
১৮টা মাস টয়লেটে তৈরি
ওয়াইন খেয়ে পার করেছি।
804
00:54:52,042 --> 00:54:53,877
ওহ, না, না, না, না।
805
00:54:53,960 --> 00:54:55,378
এই, আমার ছোট্ট ডাইনী।
806
00:54:56,379 --> 00:54:58,673
বাড়িতে স্বাগত, ভাই।
807
00:55:00,050 --> 00:55:01,134
পপি।
808
00:55:03,887 --> 00:55:05,722
এ আমার লোক, ডেভিড ব্যারন।
809
00:55:05,805 --> 00:55:06,932
সান দিয়াগোর বান্দা।
810
00:55:07,515 --> 00:55:11,186
ভেতরে এই মাদারচোদটা
আমার রক্ষা করেছে।
811
00:55:11,728 --> 00:55:12,896
ও পরিবারের অংশ।
812
00:55:13,563 --> 00:55:15,523
তিউয়ানায় স্বাগত, ভাই।
813
00:55:16,650 --> 00:55:18,026
তো সান দিয়াগোর কোথা থেকে?
814
00:55:18,109 --> 00:55:19,444
- লোগান হাইটস।
- ওহ, আচ্ছা?
815
00:55:20,570 --> 00:55:22,489
ওহ, ধ্যাৎ। নাও।
816
00:55:22,572 --> 00:55:23,573
ঠিক আছ?
817
00:55:26,785 --> 00:55:28,703
জানি তুমি বুঝবে না, তবুও...
818
00:55:28,787 --> 00:55:32,249
তোমাকে বলছি শোনো,
যেমন এক রমণী টনিকে বলেছিল,
819
00:55:33,041 --> 00:55:36,002
- "নিজের মাল নিজে টেনে...
- ...টাল হইও না।"
820
00:55:37,504 --> 00:55:39,256
রমণীটা ছিল মিশেল ফাইফার।
821
00:55:39,798 --> 00:55:42,634
স্কারফেস মুভিতে। স্কারফেস দেখেছ?
822
00:55:42,717 --> 00:55:43,885
স্কারফেস?
823
00:55:45,845 --> 00:55:47,305
টনির কথা শোনা উচিত ছিল।
824
00:56:05,156 --> 00:56:06,491
তুমি এখানে কী করছ?
825
00:56:08,368 --> 00:56:09,828
ওহ, মিন...
826
00:56:09,911 --> 00:56:12,455
পুরানো বন্ধুকে স্বাগত জানানোর
এটা কোনো তরিকা?
827
00:56:13,707 --> 00:56:15,375
আসো, একটা কিস দিই।
828
00:56:16,710 --> 00:56:20,171
- যদি তোমাকে কেউ দেখে ফেলে...
- কেউ দেখেনি, চিন্তা কোরো না।
829
00:56:21,298 --> 00:56:22,632
কী চাও?
830
00:56:29,806 --> 00:56:31,349
ব্যবসার কথা বলতে।
831
00:56:35,895 --> 00:56:37,522
মুখটা মুছো, টিগরে।
832
00:56:39,482 --> 00:56:40,734
হেই?
833
00:56:44,863 --> 00:56:46,614
উঠ। যা ভাগ এখান থেকে।
834
00:56:51,786 --> 00:56:53,038
চুদির ভাই সব।
835
00:56:57,250 --> 00:56:58,418
এই মালগুলো কারা?
836
00:56:58,501 --> 00:57:00,253
সিনেলোয়ার পোলাপান।
837
00:57:02,505 --> 00:57:04,341
নর্দমার কীট।
838
00:57:04,424 --> 00:57:07,052
রামোন! হেই, বাছা।
839
00:57:08,803 --> 00:57:10,055
কী অবস্থা, রামোন?
840
00:57:11,431 --> 00:57:14,184
- এখানে কী করছিস?
- এটা আমাদের ক্লাব। আমরা মালিক এর।
841
00:57:14,726 --> 00:57:15,894
সত্যিই জানতিস না?
842
00:57:16,603 --> 00:57:17,812
মালিক?
843
00:57:19,064 --> 00:57:20,607
ওহ, ভাই। বাঁচা গেল।
844
00:57:20,690 --> 00:57:23,151
আমি তো ভয়ে ছিলাম
এটা গে ক্লাব বুঝি।
845
00:57:25,028 --> 00:57:26,196
তোরা আমার উপহার পেয়েছিস?
846
00:57:26,279 --> 00:57:30,075
তোরা মাদারচোদ সারাটা দিন
আমাদের ট্রাকগুলো আটকে রেখেছিস,
847
00:57:30,617 --> 00:57:32,535
আমাদের ব্যবসার গাড় মেরেছিস,
848
00:57:32,619 --> 00:57:34,496
আর আজ আমার ভাইয়ের
জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার দিনে
849
00:57:34,579 --> 00:57:37,999
এখানে এসেছিস আমাদের অসম্মান করতে?
তোদের সমস্যা কী?
850
00:57:38,083 --> 00:57:40,126
এই, সব শান্ত হ।
851
00:57:40,210 --> 00:57:41,711
মুখ বন্ধ কর সব।
852
00:57:42,670 --> 00:57:44,631
স্যরি রে। আমরা জানতাম না।
853
00:57:44,714 --> 00:57:46,257
ঠিক বলেছিস।
854
00:57:47,258 --> 00:57:50,845
চিয়ার্স তোর পরিবার, তোর ভাই
আর তার মুক্তির নামে।
855
00:57:50,929 --> 00:57:53,932
আর শুয়োরটার জন্য দুঃখিত।
সেটা মশকরা ছিল।
856
00:57:54,432 --> 00:57:56,035
না চাইলে ফেরত পাঠাতে পারিস।
857
00:57:56,059 --> 00:57:57,059
মেরে ফেলেছি।
858
00:57:59,396 --> 00:58:00,814
তোরা ঠাট্টাও বুঝিস না।
859
00:58:02,232 --> 00:58:04,692
কিছু কুকুর গলায় রশ্মি ছাড়া
কথা শোনে না।
860
00:58:05,735 --> 00:58:07,070
চিয়ার্স, বাছা।
861
00:58:09,155 --> 00:58:10,156
সব ঠিক আছে?
862
00:58:11,282 --> 00:58:12,659
ওদের গলায় কেউ রশ্মি পরা।
863
00:58:13,493 --> 00:58:14,911
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
864
00:58:14,994 --> 00:58:16,913
কী সমস্যা? পার্টি কর।
865
00:58:17,956 --> 00:58:20,166
আমাকে কিছু কোকেন পার করতে হবে।
866
00:58:20,875 --> 00:58:22,435
মালটা আমি তোমার
প্লাজার মাধ্যমে পার করতে চাই।
867
00:58:25,338 --> 00:58:27,048
মিগেল আনহেলের সাথে কথা বলো।
868
00:58:27,632 --> 00:58:30,760
পরিমাণটা অনেক কম।
869
00:58:30,844 --> 00:58:32,720
মনে হয় না ফেলিক্সের এব্যাপারে
জানারও দরকার আছে।
870
00:58:32,804 --> 00:58:35,265
তাছাড়া, আমি বরং
তোমাকে পারিশ্রমিকটা দিব...
871
00:58:35,348 --> 00:58:36,808
এমন কাউকে দেওয়ার চেয়ে...
872
00:58:37,308 --> 00:58:38,518
যার আমার উপর আস্থা নেই।
873
00:58:40,353 --> 00:58:42,230
তো এই হলো ব্যাপার,
যদি না তুমি ভয় করো।
874
00:58:45,817 --> 00:58:47,902
শুনেছি তার জন্মদিনে পার্টি দিয়েছিল।
875
00:58:47,986 --> 00:58:49,237
আমাকে আমন্ত্রণ করেনি।
876
00:58:50,572 --> 00:58:53,533
তোমাদের সবাইকে
উপস্থিত হতে বাধ্য করেছে।
877
00:58:54,117 --> 00:58:56,161
গেঁয়ো লোকজনের মতো।
878
00:58:56,244 --> 00:58:59,497
ভাই, মনে হয় তোমার নিচে আসা উচিত।
879
00:59:02,000 --> 00:59:04,180
দেখো, আমরা ওর বিরুদ্ধে
মাল পার করার পরও
880
00:59:04,181 --> 00:59:06,254
ফেলিক্স একটা কারণে আমাকে মারেনি
881
00:59:06,337 --> 00:59:08,089
কারণ আমাকে ওর দরকার।
882
00:59:11,009 --> 00:59:14,012
তোমাকে ওর না মারার একটাই কারণ...
883
00:59:16,764 --> 00:59:18,804
যে তোমার কিছুতে
ওর কোনো বাল ছেঁড়া যায় না।
884
00:59:21,311 --> 00:59:24,314
তোমার ভালোর জন্য, আমি ভুলে যাবো
আমাদের এসব নিয়ে কখনও কথা হয়েছে।
885
00:59:25,315 --> 00:59:27,150
যেই রাস্তা দিয়ে এসেছ
সেই রাস্তা দিয়ে ফেরত যেতে পারো।
886
00:59:27,233 --> 00:59:28,485
কেউ যেন তোমাকে না দেখে।
887
00:59:57,138 --> 00:59:58,264
স্ট্রেচার নিয়ে আসো!
888
01:00:11,736 --> 01:00:12,946
আহ।
889
01:00:15,198 --> 01:00:17,242
আহ।
890
01:00:23,998 --> 01:00:25,416
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
891
01:00:26,084 --> 01:00:28,294
একটা টোস্ট, তোমার পরিবারের নামে।
892
01:00:28,378 --> 01:00:30,421
রক্ত ও বন্ধনের নামে
যা আমাদের বেঁধে রেখেছে।
893
01:00:30,922 --> 01:00:32,173
চিয়ার্স!
894
01:00:33,841 --> 01:00:36,135
আর ফ্রান্সিসকো আরিয়ানো ফেলিক্সের নামে,
895
01:00:36,219 --> 01:00:38,221
যে ক্যালিফোর্নিয়ার জেলের ইতিহাসে
অন্য সব কয়েদির থেকে
896
01:00:38,304 --> 01:00:40,431
সবচেয়ে বেশি ধোন চুষেছে!
897
01:00:57,865 --> 01:00:59,367
কী?
898
01:01:03,204 --> 01:01:04,747
মাদারচোদ!
899
01:01:40,158 --> 01:01:41,659
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত, স্যার।
900
01:01:56,090 --> 01:01:57,800
স্বাগত, বস।
901
01:01:58,301 --> 01:01:59,385
কাজ হয়েছে?
902
01:01:59,969 --> 01:02:01,679
হ্যাঁ। ভালো ভাবেই।
903
01:02:01,763 --> 01:02:02,764
বেশ।
904
01:02:03,389 --> 01:02:05,516
সেনোরা খেয়েছে?
905
01:02:05,600 --> 01:02:09,354
সে আজ রাতের জন্য আমিলিয়াকে নিয়ে
কারানাভাকায় গেছে কিছু বন্ধুদের সাথে।
906
01:02:12,940 --> 01:02:13,940
বেশ।
907
01:02:14,692 --> 01:02:15,902
আপনার কিছু লাগবে?
908
01:02:16,527 --> 01:02:18,529
না, ঠিক আছে।
909
01:02:19,947 --> 01:02:21,574
ঠিক আছে। শুভরাত্রি।
910
01:02:51,559 --> 01:03:00,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
911
01:03:01,370 --> 01:03:11,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম