1
00:00:54,254 --> 00:00:59,670
Esta pelicula esté basada
en una historia real.
2
00:01:01,327 --> 00:01:02,328
Reverendo Rick Forrest
3
00:01:02,429 --> 00:01:04,102
El Apocalipsis nos cuenta
4
00:01:04,164 --> 00:01:08,169
que el Arrebatamiento es el advenimiento
fisico y corpbreo de Cristo en las nubes
5
00:01:08,234 --> 00:01:11,306
para répidamente apoderarse
de todos los creyentes del mundo,
6
00:01:11,371 --> 00:01:15,717
los vivos y los muertos que estaban
en Cristo, nuestro Sefior. Amén.
7
00:01:15,775 --> 00:01:18,119
Esos pecadores
que permanecen en la Tierra
8
00:01:18,178 --> 00:01:22,320
afrontarén tormentos y sufrirén
como no vieron ni en sus peores pesadillas.
9
00:01:22,382 --> 00:01:25,363
(,Quiénes son esas personae?
Todos las conocemos.
10
00:01:25,418 --> 00:01:28,524
Musicos, gays, musicos gays.
11
00:01:28,588 --> 00:01:32,331
El equipo entero de los Broncos de Denver
de 1997 y todo Hollywood.
12
00:02:03,590 --> 00:02:06,161
Me parecié increiblemente espeluznante.
13
00:02:07,494 --> 00:02:10,031
Siempre digo que Ben nos salvé a todos.
14
00:02:10,096 --> 00:02:13,908
Asi de increible es.
El dice que yo salvé a todos,
15
00:02:13,967 --> 00:02:16,311
pero quizé esté queriendo ser amable.
No importa.
16
00:02:17,403 --> 00:02:19,747
Esa soy yo, con cara de espantada.
17
00:02:21,307 --> 00:02:24,550
En realidad, no estaba tan espantada,
porque Ia verdad es
18
00:02:24,611 --> 00:02:26,989
que ya habia vivido varias Iocuras.
19
00:02:28,781 --> 00:02:29,851
Vaya.
20
00:02:31,784 --> 00:02:33,695
Quizé deberia empezar a con tar desde antes.
21
00:02:34,721 --> 00:02:37,930
Todo empezé con e! Arrebatamiento.
22
00:02:38,591 --> 00:02:40,161
BOLOS
23
00:02:42,562 --> 00:02:44,166
Era noche de Ia Iiga.
24
00:02:44,464 --> 00:02:46,501
Acababa de derribar diez pinos.
25
00:02:47,901 --> 00:02:49,471
- Si.
-;Dios mio!
26
00:02:50,170 --> 00:02:52,377
Y Ben estaba més entusiasmado que yo.
27
00:02:52,438 --> 00:02:55,112
Lo cual no es raro.
Por eso Io quiero tanto.
28
00:02:58,311 --> 00:02:59,381
En fin...
29
00:03:00,580 --> 00:03:03,220
Luego, de pronto,
30
00:03:04,083 --> 00:03:06,222
fa mitad def mundo
31
00:03:06,286 --> 00:03:08,527
desaparecié.
32
00:04:46,486 --> 00:04:49,194
A Ios que iban a Ia iglesia y rezaban,
33
00:04:49,255 --> 00:04:51,633
y se perdian
34
00:04:51,691 --> 00:04:53,329
gran parte de Ia diversién de Ia vida
35
00:04:53,660 --> 00:04:55,162
fos mandaron en fifa a! ciefo.
36
00:04:55,228 --> 00:04:56,832
En cuanto a Ios demés,
37
00:04:56,896 --> 00:04:59,775
quedam os arruinados.
38
00:05:00,767 --> 00:05:04,044
Como no éramos creyentes,
no nos Ilevaron.
39
00:05:13,079 --> 00:05:15,855
Mi mamé y Ia de Ben iban
religiosamente a Ia iglesia.
40
00:05:15,915 --> 00:05:18,259
Aunque esa es fa cinica forma
de fr a fa igfesia.
41
00:05:18,318 --> 00:05:20,264
Me refiero a que arrebataron a {as dos.
42
00:05:23,890 --> 00:05:27,337
Pero en e! zinico caso registrado
de ta! acontecimiento,
43
00:05:27,393 --> 00:05:31,000
enviaron de vuefta a mi mamé
e! mismo dfa en que se fue.
44
00:05:31,597 --> 00:05:32,632
gMamé?
45
00:05:35,168 --> 00:05:36,306
Laura.
46
00:05:39,472 --> 00:05:41,213
-¢',Qué pasb?
- No lo sé.
47
00:05:42,108 --> 00:05:43,746
Estaba en el cielo.
48
00:05:43,810 --> 00:05:45,118
Espera. gTe enviaron de vuelta?
49
00:05:45,178 --> 00:05:47,055
GDios te devolvib?
50
00:05:47,613 --> 00:05:48,751
Bueno.
51
00:05:48,815 --> 00:05:50,556
Supongo. Si.
52
00:05:51,818 --> 00:05:53,092
Estaba en la fila.
53
00:05:53,619 --> 00:05:55,428
Estaban dando masajes gratis.
54
00:05:55,788 --> 00:05:57,290
Un tipo se metib delante de mi.
55
00:05:57,357 --> 00:05:59,098
Quizé no se haya metido.
56
00:05:59,158 --> 00:06:01,434
Se abrib paso y se me puso delante,
57
00:06:01,494 --> 00:06:03,531
y dijo:
"Necesito algo en el hombro".
58
00:06:03,596 --> 00:06:04,666
GEstabas en la fila correcta?
59
00:06:04,731 --> 00:06:06,369
Estaba en la fila correcta.
60
00:06:06,432 --> 00:06:08,343
Corazbn, casi nunca estés
en la fila correcta.
61
00:06:08,401 --> 00:06:11,644
EscUchame. No era muy profesional.
Estaba mal organizado.
62
00:06:11,704 --> 00:06:12,774
Entendiste mal.
63
00:06:13,172 --> 00:06:16,244
Uno sube para serjuzgado.
No parajuzgar a otros.
64
00:06:21,247 --> 00:06:22,521
Mama.
65
00:06:23,750 --> 00:06:25,320
No quiero estar aqui.
66
00:06:25,385 --> 00:06:28,264
Te abrazaria, pero hueles pésimo.
67
00:06:28,554 --> 00:06:31,160
GAlguien pasb la aspiradora
mientras no estuve?
68
00:06:31,224 --> 00:06:33,204
Todos la pasamos.
69
00:06:33,259 --> 00:06:35,899
Todos pasamos la aspiradora
todo el tiempo.
70
00:06:36,696 --> 00:06:38,403
Muchas veces.
71
00:06:40,099 --> 00:06:42,773
Luego empezaron Ios tormentos.
72
00:06:44,404 --> 00:06:47,044
Primero, {as fangostas esas.
73
00:06:49,075 --> 00:06:52,056
- Detesto esos bichos.
-;Sufre!
74
00:06:52,478 --> 00:06:56,016
- Estoy sufriendo, ipequefio imbécil!
-;Sufre!
75
00:06:57,283 --> 00:06:59,729
No irés a ninguna parte, idesgraciado!
76
00:06:59,786 --> 00:07:03,097
Por si se Io preguntan,
ningzin insecticide Ios eliminaba.
77
00:07:03,156 --> 00:07:04,157
Isufre!
78
00:07:05,958 --> 00:07:08,461
ITengo una idea! ¢Qué tal si sufres til?
79
00:07:08,628 --> 00:07:09,629
Isufre!
80
00:07:10,530 --> 00:07:11,531
Isufre!
81
00:07:13,166 --> 00:07:15,476
IEste apocalipsis me esté matando!
82
00:07:15,535 --> 00:07:17,412
¢Porqué?
83
00:07:17,470 --> 00:07:21,418
No sé por qué, icristiana demente!
gPor qué no le preguntas a Dios?
84
00:07:21,641 --> 00:07:24,383
Claro, me olvidé. iEl note quiere!
85
00:07:25,912 --> 00:07:27,186
Esos son mis padres, gsaben?
86
00:07:27,246 --> 00:07:29,351
5N0 lo soporto més!
87
00:07:29,582 --> 00:07:30,890
Qué buen momento.
88
00:07:34,387 --> 00:07:40,235
Entonces Dios, en su sabiduria infinita,
generé este espanto.
89
00:07:40,393 --> 00:07:44,000
Parecia muy antihigiénico, gsaben?
90
00:07:44,163 --> 00:07:46,109
GQué es eso? Es...
91
00:07:46,766 --> 00:07:48,541
Creo que llueve sangre.
92
00:07:49,101 --> 00:07:51,479
GSangre? Esta lloviendo sangre.
93
00:07:51,537 --> 00:07:53,175
Qué agradable.
94
00:07:53,239 --> 00:07:56,584
GPara qué carajo es esto?
5N0 tiene sentido!
95
00:07:56,642 --> 00:07:58,815
- Ya sé.
- Los limpiaparabrisas no sirven.
96
00:07:58,878 --> 00:08:00,186
Intenta con el chorrito de agua.
97
00:08:00,246 --> 00:08:01,725
El chorrito.
98
00:08:01,781 --> 00:08:04,762
Genial. Ahora quedb todo manchado.
99
00:08:09,689 --> 00:08:10,690
ULTIMO MOMENTO
100
00:08:10,756 --> 00:08:12,702
Los espectros aparecieron hace un afio.
101
00:08:13,392 --> 00:08:14,996
Eran como una pesadilla hecha realidad.
102
00:08:15,061 --> 00:08:19,305
{ban por todo e! mundo
arrasando con todo y matando gente.
103
00:08:19,599 --> 00:08:21,010
Icielos!
104
00:08:21,901 --> 00:08:23,073
Monstruos.
105
00:08:24,403 --> 00:08:25,438
Monstruos de verdad.
106
00:08:26,472 --> 00:08:27,917
Sin los trajes.
107
00:08:28,608 --> 00:08:30,849
Porque los trajes son verdaderos.
108
00:08:32,745 --> 00:08:35,316
Mucha gente murié durante e! apocafipsis.
109
00:08:35,648 --> 00:08:39,790
[La Unica persona que conozco
que regresé fue mi vecino!
110
00:08:39,852 --> 00:08:41,456
El Sr. Murphy.
111
00:08:44,390 --> 00:08:47,701
A todos nos parecié raro
que en vez de perseguirnos
112
00:08:47,760 --> 00:08:50,297
para comer nuestro delicioso cerebro,
113
00:08:50,363 --> 00:08:52,900
solo se fa pasara cortando e! césped.
114
00:08:53,132 --> 00:08:55,738
Quizé era Io que queria hacer
cuando murié. No Io sé.
115
00:09:00,473 --> 00:09:03,386
A! final, un vecino se enfurecié tanto
que {e robé fa cortadora.
116
00:09:05,811 --> 00:09:08,724
Pero fuego e! Sr. Murphy iba y venfa
117
00:09:08,781 --> 00:09:09,919
sin Ia cortadora de césped.
118
00:09:10,283 --> 00:09:11,785
Esto es triste.
119
00:09:13,452 --> 00:09:14,931
Hola, Sr. Murphy.
120
00:09:17,256 --> 00:09:19,429
Tiene el césped hermoso.
121
00:09:22,261 --> 00:09:24,502
Que tenga buen dia, Sr. Murphy.
122
00:09:25,197 --> 00:09:28,974
Ycomo Io predijo fa Bibfia,
e! An ticristo finafmen te se presen t6.
123
00:09:29,135 --> 00:09:31,945
Nadie imaginaba
que su nombre seria Earl Gundy.
124
00:09:32,004 --> 00:09:33,847
Mucho menos que seria de Idaho.
125
00:09:33,906 --> 00:09:36,512
Quizé los Ileve hasta el hondo bajo fondo,
pero volverén...
126
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
ANTICRISTO
127
00:09:37,643 --> 00:09:40,419
Tampoco sorprendié
que el Anticristo fuese politico primero.
128
00:09:40,479 --> 00:09:42,186
...porque soy Earl Gundy,
y lo lograremos.
129
00:09:42,248 --> 00:09:44,455
Luego Io invitaron a Ia Casa Blanca.
130
00:09:45,017 --> 00:09:47,327
Envenené todos Ios séndwiches
131
00:09:47,386 --> 00:09:50,799
y empezé a usar nuestros misifes
para que e! mundo {e obedeciera.
132
00:09:50,856 --> 00:09:52,927
...evacuaci6n de Chicago
no se hizo con rapidez.
133
00:09:53,059 --> 00:09:56,666
Volé unas cuantas ciudades:
Chicago, Tokio, Londres.
134
00:09:57,430 --> 00:09:59,171
Solo para que fa gente {e tuviera miedo.
135
00:09:59,231 --> 00:10:00,335
Ahora vamos a Orlando.
136
00:10:00,399 --> 00:10:01,901
IPor favor!
137
00:10:01,968 --> 00:10:06,747
5A Orlando no! iPor favor!
138
00:10:07,139 --> 00:10:10,916
Piensen en los que manejan las atracciones.
ISi solo son nifios!
139
00:10:11,077 --> 00:10:13,421
Yse hace {Jamar "La Bestia",
140
00:10:13,479 --> 00:10:16,050
porque cree que {e queda bien.
141
00:10:16,115 --> 00:10:17,355
SIGA A LA BESTIA
142
00:10:17,416 --> 00:10:20,659
Todos pensaban que iba a vivir
en algUn palacio de Medio Oriente,
143
00:10:20,720 --> 00:10:23,894
pero se establecié aqui mismo.
En mi Iugar natal.
144
00:10:24,256 --> 00:10:27,203
La Biblia no hace referencia a Seattle.
145
00:10:30,329 --> 00:10:32,309
En general, diria que e! Apocafipsis
146
00:10:32,365 --> 00:10:34,971
describié casi todo Io que pasé
bastante bien.
147
00:10:35,034 --> 00:10:37,275
Algunas cosas que ocurrieron
no se habian predicho.
148
00:10:37,336 --> 00:10:39,942
Como Ios cuervos bocasucias, por ejemplo.
149
00:10:40,239 --> 00:10:41,240
Mermelada de fresas.
150
00:10:41,307 --> 00:10:42,911
- Qué rico.
- Asi es.
151
00:10:42,975 --> 00:10:44,283
Ioye!
152
00:10:45,177 --> 00:10:46,349
Si, m.
153
00:10:47,213 --> 00:10:48,453
IVete al carajo!
154
00:10:48,514 --> 00:10:50,687
Ben, no le hagas caso.
155
00:10:51,417 --> 00:10:52,657
Odio a esos bichos.
156
00:10:52,718 --> 00:10:54,595
GPor qué permitimos que nos insulten asi?
157
00:10:54,654 --> 00:10:56,827
- Lo sé.
- Desgraciado, comemierda.
158
00:10:58,090 --> 00:11:00,195
- No. No vale la pena.
- Un momento.
159
00:11:00,259 --> 00:11:01,363
IVete a cagar!
160
00:11:01,427 --> 00:11:03,703
IChflpame los huevos!
161
00:11:03,763 --> 00:11:05,868
5L0 mismo digo, cuervo estupido!
162
00:11:05,931 --> 00:11:07,672
Lo siento. Tienes razbn. No vale la pena.
163
00:11:07,733 --> 00:11:10,009
.E I
164
00:11:10,436 --> 00:11:11,813
5A ver si me la chupas!
165
00:11:12,538 --> 00:11:14,484
No creo que ese péjaro sepa
lo que dice.
166
00:11:14,540 --> 00:11:16,076
No sabe lo que dice.
167
00:11:16,142 --> 00:11:17,951
Es solo ruido que le sale del pico.
168
00:11:18,577 --> 00:11:20,284
-;Al diablo con ellos!
- No.
169
00:11:21,947 --> 00:11:23,893
IVete a cagar!
170
00:11:30,756 --> 00:11:33,464
Ben y yo tuvimos Ia idea de abrir
un carrito de séndwiches.
171
00:11:33,526 --> 00:11:36,006
Porque Ia gente aprecia
un buen séndwich
172
00:11:36,062 --> 00:11:38,042
aun cuando e! mundo se esté acabando.
173
00:11:38,097 --> 00:11:41,271
Quizé, més que nunca
cuando e! mundo se esté acabando.
174
00:11:42,301 --> 00:11:43,644
Ese es mejor.
175
00:11:43,703 --> 00:11:45,512
Es el que tiene rébano picante.
176
00:11:46,405 --> 00:11:48,544
No encontré la mostaza, por eso...
177
00:11:48,974 --> 00:11:50,282
Sabe bien con mostaza.
178
00:11:50,342 --> 00:11:52,720
- Si, es...
- Compensa el sabor.
179
00:11:54,146 --> 00:11:55,454
Mantén la calma.
180
00:11:55,614 --> 00:11:56,752
Esta bien.
181
00:11:58,751 --> 00:12:03,291
Después de un tiempo, te acostumbras
a {as fangostas, fa ffuvia de sangre y...
182
00:12:04,256 --> 00:12:07,863
Y {as rocas abrasadoras que caen def ciefo.
183
00:12:09,328 --> 00:12:11,001
gAquel es Trevor Burdick?
184
00:12:12,765 --> 00:12:14,574
Si. Creo que si.
185
00:12:16,135 --> 00:12:17,910
Trevor, refUgiate, viejo.
186
00:12:18,404 --> 00:12:19,644
5N0 tengo miedo!
187
00:12:20,072 --> 00:12:22,074
IQue vengan!
188
00:12:22,141 --> 00:12:23,586
Vaya, qué estupido.
189
00:12:23,642 --> 00:12:24,814
Un idiota.
190
00:12:24,877 --> 00:12:26,015
Trevor...
191
00:12:45,965 --> 00:12:47,069
Qué espanto.
192
00:12:47,867 --> 00:12:49,642
Si, bueno...
193
00:12:49,702 --> 00:12:50,737
éQué?
194
00:12:50,803 --> 00:12:52,976
No. Fue terrible. Lo es.
195
00:12:53,038 --> 00:12:54,176
-¢',Qué ibas a decir?
- Nada.
196
00:12:54,240 --> 00:12:55,742
¢1Qué ibas a decir?
197
00:12:57,042 --> 00:12:59,784
Por favor. Se quedb parado alli
198
00:12:59,845 --> 00:13:02,792
con las manos en alto, gritando:
"Que vengan". Es un estUpido.
199
00:13:02,848 --> 00:13:04,088
Un idiota. gMe equivoco?
200
00:13:04,150 --> 00:13:07,927
No. No es gracioso.
Es una vida.
201
00:13:07,987 --> 00:13:10,331
Una vida muy idiota.
202
00:13:10,389 --> 00:13:12,198
No es gracioso, Ben. Es muy triste.
203
00:13:12,258 --> 00:13:13,794
Es un estupido.
204
00:13:14,693 --> 00:13:15,933
(,Quieres...?
205
00:13:17,196 --> 00:13:20,734
Si. Mas tarde, nene.
Mis padres deben estar por llegar.
206
00:13:21,000 --> 00:13:22,308
Mas tarde...
207
00:13:22,835 --> 00:13:24,109
- No.
1N0?
208
00:13:24,436 --> 00:13:26,177
- G,Ves? Llegaron.
- Métame.
209
00:13:28,207 --> 00:13:30,448
GLa terapia le sirve a tu mama?
210
00:13:30,743 --> 00:13:33,883
Si. Ahora llora mucho menos.
Aunque no deja de preguntar: "gPor qué?".
211
00:13:33,946 --> 00:13:35,254
Eso es bueno.
212
00:13:35,881 --> 00:13:37,383
Rocas. Amor.
213
00:13:37,783 --> 00:13:39,660
- Vamos.
- Eso sonb cerca.
214
00:13:39,718 --> 00:13:41,789
Vas hasta allé arriba,
y te manda de vuelta.
215
00:13:41,854 --> 00:13:43,356
Entonces bien podrias
consumir azucar.
216
00:13:50,563 --> 00:13:51,564
IPapa!
217
00:14:08,547 --> 00:14:09,719
INo!
218
00:14:11,550 --> 00:14:14,224
¢Porqué?
219
00:14:14,286 --> 00:14:16,232
¢Porqué?
220
00:14:17,256 --> 00:14:18,462
Los huevos.
221
00:14:18,824 --> 00:14:20,167
Los huevos.
222
00:14:21,727 --> 00:14:23,900
Ese fue e! peor dfa de mi vida.
223
00:14:23,963 --> 00:14:26,637
Lo que es mucho decir
en e! apocafipsis.
224
00:14:27,233 --> 00:14:29,270
No sabia cémo sentirme.
225
00:14:34,206 --> 00:14:36,812
El apocalipsis era algo dificil
y estresante para todos.
226
00:14:36,876 --> 00:14:38,412
Bueno, no para todos.
227
00:14:38,477 --> 00:14:43,620
Mi hermano Clark y su amigo Fry,
e! idiota, Io estaban disfrutando.
228
00:14:43,682 --> 00:14:47,357
Pero creo que es porque ya eran idiotas
antes def Arrebatamiento, as? que...
229
00:14:47,519 --> 00:14:48,964
gAdbnde vas, Clark?
230
00:14:49,622 --> 00:14:51,329
Voy con Fry a remar al rio de sangre.
231
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
No me parece buena idea.
232
00:14:53,325 --> 00:14:54,963
- Me da igual.
-;Clark!
233
00:14:56,362 --> 00:14:57,602
Oye, Clark.
234
00:14:58,464 --> 00:15:01,172
Amigo, ten cuidado en el rio, gquieres?
235
00:15:01,233 --> 00:15:03,679
Porque tu madre no va a poder
soportar otra tragedia...
236
00:15:03,736 --> 00:15:05,409
Viejo, chUpamela.
237
00:15:05,471 --> 00:15:07,417
Cubranse cualquier herida abierta.
238
00:15:07,473 --> 00:15:10,283
- Hasta luego, culo sucio.
-;Culo sucio!
239
00:15:10,709 --> 00:15:12,814
Cuidado con los espectros, Clark.
240
00:15:14,346 --> 00:15:17,816
Hace bastante tiempo que hay espectros,
ysiguen siendo malos, supongo.
241
00:15:17,883 --> 00:15:19,590
Algunos todavia trabajan para La Bestia.
242
00:15:19,652 --> 00:15:22,223
Pero muchos estén desempleados,
243
00:15:22,288 --> 00:15:23,926
y realmente no tienen nada que hacer.
244
00:15:23,989 --> 00:15:25,024
Oye, Clark.
245
00:15:25,090 --> 00:15:28,162
Asi que muchos se volvieron
adictos a Ia marihuana.
246
00:15:28,227 --> 00:15:30,730
Un porro o una bolsa.
247
00:15:32,231 --> 00:15:34,074
Olvidalo. No me pagaste la Ultima compra.
248
00:15:34,133 --> 00:15:36,340
- Te lo voy a pagar.
- No. Olvidalo.
249
00:15:36,402 --> 00:15:39,212
Te voy a destruir.
250
00:15:39,271 --> 00:15:40,841
Te vamos a destruir.
251
00:15:40,906 --> 00:15:42,044
No saben el miedo que tengo.
252
00:15:42,107 --> 00:15:43,415
Un porro solamente, viejo.
253
00:15:43,475 --> 00:15:44,749
IMierdal Esta bien, aqui tienes.
254
00:15:44,810 --> 00:15:45,811
- Gracias, viejo.
- Gracias.
255
00:15:45,878 --> 00:15:46,982
GAlguna vez te bafias?
256
00:15:55,921 --> 00:15:57,264
GSigues saliendo con Catherine?
257
00:15:57,423 --> 00:15:59,528
Si, es intensa.
258
00:15:59,992 --> 00:16:02,029
No dejes que las tipas te manden.
259
00:16:02,728 --> 00:16:04,537
Todo e! mundo buscaba
afguna alternative,
260
00:16:04,596 --> 00:16:06,439
salvo fos que hicieron
pactos con e! diabfo.
261
00:16:06,865 --> 00:16:08,640
Esos estaban bajo su dependencia.
262
00:16:08,701 --> 00:16:10,078
Como e! papé de Ben.
263
00:16:10,135 --> 00:16:13,378
Acaba de separarse de Kimberlee,
su esposa de ocho afios. 5P0! qué?
264
00:16:13,439 --> 00:16:14,440
La Bestia - Otro costado
265
00:16:14,506 --> 00:16:17,316
Es una prostituta insulsa y estzipida, Liz.
266
00:16:17,376 --> 00:16:18,548
Estaba bromeando.
267
00:16:18,610 --> 00:16:19,714
No, es en serio.
268
00:16:19,878 --> 00:16:22,722
Se fue a Los Angeles
porque quiere ser actriz.
269
00:16:23,115 --> 00:16:24,116
Buena suerte.
270
00:16:24,817 --> 00:16:28,355
Prefiero estar aqui, en Seattle.
Arriba Ios Mariners.
271
00:16:28,654 --> 00:16:31,225
GLa Bestia tiene
alguna expectativa roméntica?
272
00:16:31,290 --> 00:16:34,032
E! probfema con fa mayoria de {as mujeres
273
00:16:34,093 --> 00:16:37,074
que conozco es que son todas putas.
274
00:16:37,162 --> 00:16:39,369
Yyo busco alguien que sea
275
00:16:40,199 --> 00:16:42,907
de Ia antigua escuela.
Una chica de barrio.
276
00:16:43,102 --> 00:16:45,742
Con una buena pechuga y un Iindo...
277
00:16:46,205 --> 00:16:47,946
dVen? Ahi.
278
00:16:48,273 --> 00:16:49,718
- No lo veo.
- Estoyjusto detrés de él.
279
00:16:49,775 --> 00:16:52,016
- Ahi, el del bigote.
- Ah, si.
280
00:16:53,278 --> 00:16:54,723
No esté mal, geh?
281
00:16:55,080 --> 00:16:57,856
Tu padre salib por TV mundial, Benjamin.
282
00:16:59,818 --> 00:17:03,061
Si me piden mi opinibn,
lo estén juzgando injustamente.
283
00:17:03,655 --> 00:17:05,430
Es el Anticristo, papa.
284
00:17:05,591 --> 00:17:08,094
"Es el Anticristo".
285
00:17:08,360 --> 00:17:12,001
Ha hecho algunas cosas buenas,
asi que no sé qué hay de malo.
286
00:17:12,064 --> 00:17:13,907
GComo qué? En serio, gqué hizo?
287
00:17:13,966 --> 00:17:16,276
Por ejemplo,
288
00:17:16,335 --> 00:17:17,643
abolib el penique.
289
00:17:17,703 --> 00:17:20,013
Es el individuo més malvado
quejamés vivib, Sr. H.
290
00:17:20,072 --> 00:17:21,278
Vaya. gSabes qué?
291
00:17:21,340 --> 00:17:24,913
"El individuo més malvado que jamés vivib"
es el que paga las cuentas aqui.
292
00:17:24,977 --> 00:17:25,978
Como sea.
293
00:17:26,045 --> 00:17:29,026
Solo digo que no es tan malo
como todos dicen. Nada més.
294
00:17:29,081 --> 00:17:30,788
Hizo volar Chicago, Sr. H.
295
00:17:30,849 --> 00:17:33,853
No digo que apoyo
todo lo que ha hecho, Lindsey.
296
00:17:33,919 --> 00:17:35,364
Yo estaba contra eso.
297
00:17:35,421 --> 00:17:37,958
Estaba totalmente en contra
y lo dije en su momento.
298
00:17:38,023 --> 00:17:40,765
No hayjustificativo
para hacer volar Chicago.
299
00:17:40,826 --> 00:17:42,703
Salvo la comida,
el clima y la gente.
300
00:17:42,761 --> 00:17:44,638
Y ahora lo defiendes
por hacer volar Chicago.
301
00:17:44,696 --> 00:17:48,371
No, Ben. Solo lo pongo en contexto.
302
00:17:49,968 --> 00:17:50,969
GSaben qué?
303
00:17:51,637 --> 00:17:54,311
Tendrian que venir a trabajar conmigo.
Asi verian cbmo es.
304
00:17:54,373 --> 00:17:56,751
No vamos a ser
guardias de La Bestia, papa.
305
00:17:56,809 --> 00:18:00,552
No tienen que ser guardias de La Bestia.
TU podrias trabajar en latienda.
306
00:18:00,612 --> 00:18:03,320
Y ti: podrias trabajar en la cocina,
con las demés mujeres.
307
00:18:03,382 --> 00:18:05,589
Si, un par de empleados
acaban de renunciar.
308
00:18:05,651 --> 00:18:08,530
No renunciaron, en realidad.
Los invitaron a que se fueran.
309
00:18:09,721 --> 00:18:11,530
Los liquidaron. Los mataron.
310
00:18:11,690 --> 00:18:12,794
Genial.
311
00:18:12,858 --> 00:18:15,168
Se estaban poniendo en su contra, Ben.
312
00:18:15,227 --> 00:18:18,265
(,Qué se supone que debe hacer?
gAumentarles el sueldo?
313
00:18:19,398 --> 00:18:21,036
Perdiste la moral totalmente.
314
00:18:21,200 --> 00:18:24,010
Chico, solo digo que asi funciona el mundo.
315
00:18:24,069 --> 00:18:26,777
Y ti: no estés levanténdola con pala
316
00:18:26,839 --> 00:18:28,284
en el refugio de desamparados.
317
00:18:28,340 --> 00:18:29,978
Alguien tiene que ayudar a esa gente.
318
00:18:30,042 --> 00:18:33,080
GEstén tratando de ser buenos
para que los arrebaten?
319
00:18:33,145 --> 00:18:37,753
Porque les voy a decir una cosa:
eso sucedib una vez y nada més.
320
00:18:37,816 --> 00:18:41,354
Y ese de ahi, olvidalo.
321
00:18:41,420 --> 00:18:44,697
No irés a ningllm cielo
con todo lo que haces en tu cuarto.
322
00:18:44,756 --> 00:18:47,566
Podriamos generar energia eléctrica
con tanta masturbacibn.
323
00:18:48,327 --> 00:18:50,830
Yo tampoco iré a ningllm lado,
Ben, gesté bien?
324
00:18:50,929 --> 00:18:53,341
Tu mamé va a estar
en el cielo totalmente sola.
325
00:18:53,398 --> 00:18:54,843
Te extrafio, amor.
326
00:18:54,900 --> 00:18:56,880
Vamos a trabajar
en el carrito de sandwiches.
327
00:18:56,935 --> 00:18:59,745
Seguro de salud. Dental.
328
00:18:59,805 --> 00:19:01,910
Cubren acupuntura, Lindsey.
329
00:19:01,974 --> 00:19:03,510
Gracias por la pizza.
330
00:19:03,575 --> 00:19:05,179
"Gracias por la pizza."
331
00:19:06,078 --> 00:19:07,386
Nunca me caiste bien.
332
00:19:10,082 --> 00:19:11,117
Nifios.
333
00:19:11,884 --> 00:19:13,795
Los arrebatamientos més penosos
def mundo.
334
00:19:13,852 --> 00:19:15,593
Estén dando
el show de los arrebatamientos.
335
00:19:16,588 --> 00:19:17,623
(QQué carajo pasa?
336
00:19:17,689 --> 00:19:18,861
Este tipo esté en el inodoro.
337
00:19:24,196 --> 00:19:26,335
Ya sabia qué pasaria, pero igual me rei.
338
00:19:26,465 --> 00:19:30,709
BUEN SANDWICH
339
00:19:30,769 --> 00:19:34,546
Estaba pensando, si nos va bien,
y hacemos una diferencia,
340
00:19:34,606 --> 00:19:38,213
debemos mudarnosjuntos
a una casa nuestra.
341
00:19:38,277 --> 00:19:39,415
¢;Si?
342
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
Si.
343
00:19:41,246 --> 00:19:43,658
Podriamos casarnos y empezar una familia.
344
00:19:45,384 --> 00:19:47,921
GEn serio quieres tener hijos?
345
00:19:48,754 --> 00:19:50,256
GEn un mundo como este?
346
00:19:52,858 --> 00:19:55,361
Las cosas tienen que mejorar
en algllm momento, gno?
347
00:19:56,128 --> 00:19:57,835
Quizé ese momento sea ahora.
348
00:20:03,202 --> 00:20:04,237
Sigueme la corriente.
349
00:20:04,303 --> 00:20:05,646
Te seguiré la corriente.
350
00:20:05,704 --> 00:20:07,308
Ven. Entra.
351
00:20:22,688 --> 00:20:24,099
GEs una broma?
352
00:20:25,824 --> 00:20:27,462
¢1Qué carajo es eso?
353
00:20:28,193 --> 00:20:30,673
IEstoy harto de esta mierda!
354
00:20:32,998 --> 00:20:35,478
No. Vamos. gEstés bien?
355
00:20:35,534 --> 00:20:37,309
- Estoy bien.
- Lo siento.
356
00:20:38,303 --> 00:20:43,275
Me encantaba la idea del carrito de comida,
Ben. En serio.
357
00:20:43,342 --> 00:20:45,686
Tenia ganas de verlos
a ambos triunfar con eso,
358
00:20:45,744 --> 00:20:50,090
pero no nos engafiemos.
No es fécil hacer dinero estos dias.
359
00:20:50,148 --> 00:20:53,095
Solo lo haremos hastajuntar dinero
para reconstruir el carrito.
360
00:20:53,151 --> 00:20:54,755
Por supuesto.
361
00:20:54,820 --> 00:20:56,663
Un mes como méximo.
362
00:21:01,960 --> 00:21:04,497
Pero todos te dirén
que hagas ejercicios cardiovasculares.
363
00:21:04,563 --> 00:21:07,237
Ahi esté. Hola.
364
00:21:08,700 --> 00:21:10,646
-¢',Qué tal?
- Veamos.
365
00:21:10,802 --> 00:21:12,213
- Esto es tuyo.
- Si.
366
00:21:12,371 --> 00:21:15,215
- Acé dice: "lmbécil".
- No dice eso.
367
00:21:15,340 --> 00:21:17,342
- Y estos, gquiénes son?
- Mi hijo y su novia.
368
00:21:17,409 --> 00:21:19,685
Los traje al trabajo.
369
00:21:19,745 --> 00:21:21,315
Tu padre es un idiota.
370
00:21:21,380 --> 00:21:22,757
Para que lo sepas.
371
00:21:25,751 --> 00:21:26,786
Nos divertimos.
372
00:21:26,852 --> 00:21:28,297
- No es cierto.
- El se divierte.
373
00:21:28,353 --> 00:21:30,094
- No es cierto.
- Es un gran bromista.
374
00:21:30,155 --> 00:21:31,156
No con este tipo.
375
00:21:34,926 --> 00:21:36,337
Entra una camioneta.
376
00:21:36,395 --> 00:21:38,432
- No es una camioneta.
- Una mamé de clase media.
377
00:21:38,497 --> 00:21:39,601
No es una camioneta.
378
00:21:42,501 --> 00:21:44,242
Muy bien. Vete al carajo.
379
00:21:44,303 --> 00:21:46,249
¢'_En serio? ¢Qué dices?
iVete ti: al carajo!
380
00:21:46,672 --> 00:21:48,015
Un verdadero imbécil.
381
00:21:55,914 --> 00:21:58,758
La Bestia no esté,
asi que estamos tranquilos.
382
00:21:59,184 --> 00:22:02,563
Es genial que tu papé te esté mostrando
el lugar en su dia libre.
383
00:22:08,293 --> 00:22:11,570
Los voy a poner en el area de la piscina.
384
00:22:11,630 --> 00:22:14,133
Es una tarea muy sencilla.
Les va a encantar.
385
00:22:14,199 --> 00:22:16,201
Hola, Margie, las flores estén preciosas.
386
00:22:17,636 --> 00:22:19,582
No miren a los ojos,
gesté claro? En serio.
387
00:22:19,638 --> 00:22:21,413
No miren a nadie a los ojos.
388
00:22:23,308 --> 00:22:25,310
Es aqui. Esta es la piscina.
Hermosa, gno?
389
00:22:26,345 --> 00:22:29,918
Anden con cuidado, porque hay
minas de tierra en todas partes.
390
00:22:31,717 --> 00:22:34,027
Benditos seamos todos.
391
00:22:34,086 --> 00:22:35,497
-¢',Qué pasa?
- La Bestia.
392
00:22:36,021 --> 00:22:38,194
- Viene para aqui.
1A qué?
393
00:22:38,623 --> 00:22:40,227
No tengo idea.
394
00:22:40,292 --> 00:22:43,796
Pero escuchen. Respbndanle que si
a todo lo que diga.
395
00:22:43,862 --> 00:22:45,603
Vamos, chicos. En fila.
396
00:22:45,797 --> 00:22:48,141
No digan nada. Ni siquiera digan "si".
397
00:22:48,600 --> 00:22:50,079
Esta bien, yo diré "si".
398
00:22:51,336 --> 00:22:52,940
- Walt.
- Hola, Morgan.
399
00:22:53,004 --> 00:22:54,779
No importa lo que pase, ti: di que si.
400
00:22:54,840 --> 00:22:57,218
- Ya sé cbmo es esto.
-"Ya sé cbmo es esto."
401
00:22:57,275 --> 00:22:58,549
iTodo despejado, jefe!
402
00:23:37,449 --> 00:23:39,122
El es mi hijo, Mini Bestia.
403
00:23:39,184 --> 00:23:42,722
Qué suerte Ia mia.
Es un placer conocerte, muchachito.
404
00:23:42,788 --> 00:23:45,394
Una astilla del mismo palo.
Y eres guapo e inteligente...
405
00:23:45,457 --> 00:23:48,597
Mini Bestia tiene requisites especiales
para el area de la piscina.
406
00:23:50,028 --> 00:23:51,939
- G,Perd6n?
- El area de la piscina.
407
00:23:52,631 --> 00:23:54,304
GMe oiste nombrar el area de la piscina?
408
00:23:54,366 --> 00:23:55,401
- Si.
-g,D6nde estamos ahora?
409
00:23:55,467 --> 00:23:56,502
- El area de la piscina.
- Si.
410
00:23:56,568 --> 00:23:57,740
ILa piscina, carajo!
411
00:23:57,803 --> 00:23:59,441
-;Céllate!
- Esté bien.
412
00:23:59,704 --> 00:24:01,547
- Pero no...
- Si.
413
00:24:01,673 --> 00:24:03,084
GEres idiota o te haces?
414
00:24:05,744 --> 00:24:08,918
Si, por supuesto. El area de la piscina.
(,Qué se le ofrece?
415
00:24:08,980 --> 00:24:10,721
Dile lo que quieres, Mini Bestia.
416
00:24:10,782 --> 00:24:12,489
- Habla La Bestia.
-jOye, Earl!
417
00:24:13,051 --> 00:24:15,930
QrNunca me Mamas!
-Kim. Célmate.
418
00:24:16,421 --> 00:24:17,957
Dile lo que quieres.
419
00:24:18,290 --> 00:24:20,031
Quiero un tobogén gigante.
420
00:24:20,425 --> 00:24:21,836
- Esté bien.
- Oye, Earl...
421
00:24:21,893 --> 00:24:25,773
No me llamo Earl. gEsté bien?
Soy La Bestia.
422
00:24:25,831 --> 00:24:28,277
No me importa cémo te flames.
Iguafmente eres un idiota.
423
00:24:28,333 --> 00:24:31,542
-j Te vo y a arruinar Ia vida!
- Adi6s, Kimberlee.
424
00:24:31,603 --> 00:24:33,344
[No me cuelgues el teléfono! No te...
425
00:24:35,440 --> 00:24:37,818
-g,Algo mas?
-;Te odio! Ojalé estuvieras muerto.
426
00:24:39,478 --> 00:24:41,549
Muy gracioso. Lo mismo digo, muchacho.
427
00:24:41,613 --> 00:24:43,684
Necesito eso listo
para la semana que viene. gSi?
428
00:24:43,748 --> 00:24:46,558
- Si. Claro.
- Vuelve al carrito, Mini Bestia.
429
00:24:46,618 --> 00:24:47,756
La semana que viene.
430
00:24:50,655 --> 00:24:52,066
GQuién es tu asistente, contratista?
431
00:24:53,191 --> 00:24:54,864
Nadie. Es mi hijo, Ben.
432
00:24:54,926 --> 00:24:57,270
No. No me refiero a Rachel Maddow.
433
00:24:57,329 --> 00:24:58,831
Ella es su novia, Lindsey.
434
00:25:11,243 --> 00:25:13,314
- G,Ahora soy contratista de piscinas?
- Céllate.
435
00:25:17,282 --> 00:25:20,195
(,Qué quieres que haga?
Tengo que lidiar con esto a diario.
436
00:25:20,252 --> 00:25:21,890
Bienvenida, Lindsey.
437
00:25:22,053 --> 00:25:23,293
Gracias.
438
00:25:23,522 --> 00:25:26,594
GSe te ofrece algo? gTé helado?
439
00:25:26,925 --> 00:25:28,233
GMoca? gCafé con leche?
440
00:25:28,760 --> 00:25:29,898
G, U n perrito cal iente?
441
00:25:30,095 --> 00:25:32,632
GUna mazorca? gUna salchicha?
442
00:25:32,797 --> 00:25:34,071
GAlguna otra cosa
en forma de pito?
443
00:25:35,534 --> 00:25:37,172
No, gracias. Estoy bien.
444
00:25:37,235 --> 00:25:38,976
Si. Sin duda.
445
00:25:41,172 --> 00:25:43,083
Es un insoportable en miniatura.
446
00:25:43,141 --> 00:25:45,644
Hijo de puta.
Gracias por dejarme solo.
447
00:25:45,710 --> 00:25:47,246
GQuieres ir a recorrer
la propiedad?
448
00:25:49,548 --> 00:25:50,686
Solo...
449
00:25:51,182 --> 00:25:53,492
Note conviene
decirme que no a mi, querida.
450
00:25:56,154 --> 00:25:59,533
Vamos. Quiero que te vengas.
Sin doble intencibn.
451
00:25:59,991 --> 00:26:02,198
De hecho, fue con doble intencibn.
452
00:26:02,427 --> 00:26:04,270
No voy a morderte. Vamos.
453
00:26:04,596 --> 00:26:05,768
Esta bien.
454
00:26:09,067 --> 00:26:10,205
Vuelve a trabajar, contratista.
455
00:26:10,268 --> 00:26:11,303
Si, senor.
456
00:26:11,369 --> 00:26:12,609
Regresa a la casa, Mini Bestia.
457
00:26:12,671 --> 00:26:13,979
Pero ipaPa!
458
00:26:14,039 --> 00:26:15,074
"Pero ipapa!"
459
00:26:15,140 --> 00:26:18,212
iVuelve a la casa, carajo! Desgraciado.
460
00:26:19,110 --> 00:26:20,111
IMaldita sea!
461
00:26:20,178 --> 00:26:21,953
Se estétrasladando.
462
00:26:22,013 --> 00:26:23,890
IMaldita sea!
463
00:26:25,450 --> 00:26:26,827
-;Maldita sea!
- Esto es una mierda.
464
00:26:26,885 --> 00:26:28,057
No.
465
00:26:28,119 --> 00:26:29,655
- No.
- No, pero...
466
00:26:29,721 --> 00:26:30,791
No.
467
00:26:33,058 --> 00:26:35,334
Escucha, te matarén
en un abrir y cerrar de ojos.
468
00:26:35,393 --> 00:26:37,498
No dejaré
que el Anticristo me robe la novia.
469
00:26:37,562 --> 00:26:39,166
Vamos.
470
00:26:39,230 --> 00:26:40,971
(,Qué vas a hacer?
gRetarlo a duelo?
471
00:26:41,032 --> 00:26:42,511
No lo sé.
472
00:26:42,567 --> 00:26:44,979
- Pero algo voy a hacer.
- No.
473
00:26:45,036 --> 00:26:48,245
- Solo estén hablando.
- Tienes que confiar en mi, papa.
474
00:26:48,306 --> 00:26:50,809
GConfiar en ti, Ben? gEn serio?
475
00:26:50,875 --> 00:26:53,412
-;Si!
- Por favor.
476
00:26:53,478 --> 00:26:55,389
Eres deliciosa. 5L0 sabias?
477
00:26:55,447 --> 00:26:58,917
Apuesto a que tu vagina sabe
a helado de pistacho y menta.
478
00:26:59,684 --> 00:27:00,754
Bajas calorias.
479
00:27:01,653 --> 00:27:06,193
Dime, Lindsey, ¢qué hace una belleza
como ti: en un trabajo como este?
480
00:27:07,158 --> 00:27:09,365
Mi novio, Ben, y yo...
481
00:27:09,427 --> 00:27:11,134
Exnovio.
482
00:27:11,529 --> 00:27:14,339
Solo bromeaba. No, en serio. Adelante.
483
00:27:15,500 --> 00:27:17,605
Empezamos un negocio de sandwiches,
484
00:27:17,669 --> 00:27:21,515
pero una de esas rocas del cielo
nos aplastb el carrito.
485
00:27:22,841 --> 00:27:23,945
Qué mala suerte.
486
00:27:25,076 --> 00:27:27,682
Claro. Por eso ahora trabajamos
con su papa.
487
00:27:27,746 --> 00:27:30,750
Mala suerte para ti, pero buena para mi.
488
00:27:31,249 --> 00:27:32,728
GSabes a quién te pareces?
489
00:27:32,784 --> 00:27:37,460
Eres una mezcla
de Scarlett Johansson y Hilary Swank.
490
00:27:37,522 --> 00:27:39,433
GAlguna vez alguien te dijo eso, Lindsey?
491
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
No.
492
00:27:40,558 --> 00:27:42,629
No puede ser cierto.
493
00:27:42,694 --> 00:27:44,367
TU. gA quién se parece?
494
00:27:44,429 --> 00:27:46,875
(,Qué dijo? Scarlett Johansson,
Hilary Swank. Claro.
495
00:27:46,931 --> 00:27:47,966
Cél late.
496
00:27:48,366 --> 00:27:51,711
Las dos hermosas
con pechugas hermosas, como til.
497
00:27:57,242 --> 00:27:59,483
Tengo una idea maravillosa
y esponténea.
498
00:28:00,245 --> 00:28:02,282
Tengamos relaciones
en estos arbustos de aqui.
499
00:28:02,347 --> 00:28:04,293
_S, 'clQué?
I. LQué te parece?
500
00:28:05,316 --> 00:28:07,057
- No te resistas al impulso.
- Yo no...
501
00:28:07,118 --> 00:28:09,826
Esta bien. No, gracias.
502
00:28:10,722 --> 00:28:12,668
- No quiero hacer eso.
-¢',Qué?
503
00:28:12,724 --> 00:28:14,101
- No quiero hacer eso.
-g,Por qué no?
504
00:28:15,627 --> 00:28:17,470
Creo que si quieres.
505
00:28:17,529 --> 00:28:19,338
- No lo sé.
- Por favor. gPor qué no?
506
00:28:20,265 --> 00:28:22,006
Por muchas razones.
507
00:28:22,067 --> 00:28:25,071
- Yo no hago eso.
-¢',Qué cosa?
508
00:28:25,136 --> 00:28:26,740
CI-QLIé9
I r g
509
00:28:30,041 --> 00:28:31,145
¢;Si?
510
00:28:32,610 --> 00:28:33,748
GEn serio?
511
00:28:34,345 --> 00:28:35,415
Si.
512
00:28:35,947 --> 00:28:37,153
DVirgen?
513
00:28:38,283 --> 00:28:40,456
- G,Oyeron eso?
- No se las encuentra muy seguido.
514
00:28:40,518 --> 00:28:42,191
IQué premio! gEres virgen?
515
00:28:42,253 --> 00:28:44,790
- Genial.
- La pequefia necesita un empujoncito.
516
00:28:44,856 --> 00:28:46,301
La nifia se le entregaré toda.
517
00:28:46,357 --> 00:28:47,700
ICéllate la boca!
518
00:28:47,759 --> 00:28:48,794
Lo siento.
519
00:28:48,860 --> 00:28:50,100
GDbnde estén tus lentes de sol?
520
00:28:50,161 --> 00:28:51,606
Se me cayeron
en el estanque de peces.
521
00:28:52,964 --> 00:28:55,274
No es gran cosa.
522
00:28:55,333 --> 00:28:58,041
Para mi lo es. Si.
523
00:28:58,103 --> 00:28:59,446
Tiene que arrimarla al aro, sefior.
524
00:29:01,272 --> 00:29:02,615
No debi decir nada.
525
00:29:02,674 --> 00:29:06,247
No, entiendo.
Quieres que tu primera vez sea
526
00:29:06,311 --> 00:29:08,951
especial, hermosa.
527
00:29:09,848 --> 00:29:11,191
Si.
528
00:29:11,249 --> 00:29:12,819
Y asi seré.
529
00:29:12,884 --> 00:29:15,990
Te lo prometo. En tu primera vez,
nada de sexo anal.
530
00:29:16,054 --> 00:29:17,556
Por aqui, querida.
531
00:29:20,859 --> 00:29:22,099
No me importa, papa.
532
00:29:22,160 --> 00:29:24,538
Voy a boxear a ese tipo.
533
00:29:24,596 --> 00:29:26,542
Ben, vamos.
ActUa con coherencia.
534
00:29:26,598 --> 00:29:27,838
Lo estoy haciendo.
535
00:29:34,239 --> 00:29:35,775
Mierda.
536
00:29:36,174 --> 00:29:37,676
Acabamos de conocernos, asi que...
537
00:29:37,742 --> 00:29:38,846
Lo sé.
538
00:29:38,910 --> 00:29:41,789
Al principio, crei que eras
otro pedazo de carne,
539
00:29:41,846 --> 00:29:43,484
pero iuna virgen!
540
00:29:44,449 --> 00:29:46,360
Eso es algo especial.
541
00:29:49,521 --> 00:29:50,727
Véyanse todos al carajo.
542
00:29:54,192 --> 00:29:55,364
Eso fue grosero.
543
00:29:55,960 --> 00:29:59,533
Yo no soy muy bueno
en este tipo de cosas, pero...
544
00:29:59,597 --> 00:30:02,009
Al carajo. Césate conmigo, Lindsey.
545
00:30:02,233 --> 00:30:05,112
Césate conmigo y sé la madre
de mi véstago malévolo.
546
00:30:05,170 --> 00:30:06,672
'CIQué?
'ILO gé!
547
00:30:06,738 --> 00:30:09,548
Tildame de impulsivo
o de roméntico incurable,
548
00:30:09,607 --> 00:30:11,450
pero algo en mis entrafias
me dice
549
00:30:11,509 --> 00:30:12,783
que eres mi alma gemela.
550
00:30:13,044 --> 00:30:15,251
Ya tiene un hijo.
551
00:30:16,548 --> 00:30:19,188
Mini Bestia es una calamidad.
Necesito més hijos.
552
00:30:19,250 --> 00:30:20,786
Como para llenar un minibus.
553
00:30:22,654 --> 00:30:23,826
GEstés bien, Ben?
554
00:30:27,625 --> 00:30:29,104
GMe pegaste con una pala?
555
00:30:29,160 --> 00:30:30,696
Un poquito.
556
00:30:33,464 --> 00:30:35,910
GEstés dudando, querida?
557
00:30:35,967 --> 00:30:38,675
- Si.
- Lo noto. Esto es un caballo.
558
00:30:38,736 --> 00:30:39,771
Es grande.
559
00:30:39,838 --> 00:30:41,749
Quiero mostrarte algo, Lindsey.
560
00:30:41,806 --> 00:30:43,945
Eso no. Todavia no.
561
00:30:44,008 --> 00:30:45,487
Mas tarde verés mi pene.
562
00:30:48,446 --> 00:30:49,652
Voy a atrapar a ese tipo.
563
00:30:49,714 --> 00:30:50,954
Ben, ipor favor!
564
00:30:51,015 --> 00:30:52,688
(,Qué? ¢;Me vas a pegar de nuevo?
565
00:30:54,552 --> 00:30:56,725
Mierda.
566
00:30:58,022 --> 00:30:59,365
Tengo que sacarlo de aqui.
567
00:31:00,992 --> 00:31:03,199
Sé exactamente
lo que te preocupa, Lindsey.
568
00:31:04,028 --> 00:31:06,235
- G,En serio?
-"Pero, Sr. Bestia,
569
00:31:06,297 --> 00:31:08,971
"por mucho que me guste,
570
00:31:09,033 --> 00:31:11,809
"la verdad es que tengo miedo.
571
00:31:12,704 --> 00:31:14,650
"Si nos casamos,
y me vuelvo su reina malvada,
572
00:31:14,706 --> 00:31:16,310
"gla gente no me detestaré?
573
00:31:16,374 --> 00:31:18,877
"GNo me convertiré en blanco, como usted?
574
00:31:18,943 --> 00:31:23,722
"Y, a diferencia de usted,
si me matan, no volveré como 'Satén'".
575
00:31:24,048 --> 00:31:25,721
GPor qué uso comillas en el aire?
576
00:31:26,851 --> 00:31:28,296
Seré Satan.
577
00:31:29,287 --> 00:31:31,893
- Si, de hecho...
- Oye...
578
00:31:31,956 --> 00:31:33,731
Te convertirés en un blanco.
579
00:31:33,791 --> 00:31:35,998
Pero aqui tengo un arma
580
00:31:36,060 --> 00:31:38,768
de la que muy poca gente sabe.
581
00:31:41,633 --> 00:31:43,340
- Eso es...
- Si.
582
00:31:43,401 --> 00:31:45,745
Un auténtico
583
00:31:46,004 --> 00:31:50,248
rayo laser XGLTLGL.
584
00:31:50,808 --> 00:31:51,980
O algo asi.
585
00:31:52,043 --> 00:31:53,181
Esta bien.
586
00:31:53,244 --> 00:31:57,158
Hay un rumor dando vueltas,
una prediccibn
587
00:31:57,215 --> 00:32:00,526
que en poco tiempo
alguien que no mencionaré,
588
00:32:00,585 --> 00:32:04,931
JesUs, bajaré del cielo para derrotarme.
589
00:32:05,556 --> 00:32:07,558
Si. Pero no lo creo.
590
00:32:08,159 --> 00:32:09,160
IVaya!
591
00:32:12,096 --> 00:32:14,508
- G,Ves ese cuervo?
- Hola, idiotas. iChupenmelol
592
00:32:15,667 --> 00:32:16,941
Esta bien.
593
00:32:17,001 --> 00:32:19,038
Cebo listo.
594
00:32:25,009 --> 00:32:26,044
Isi!
595
00:32:28,513 --> 00:32:31,926
ISil iChUpalTlelO til, cuervo!
iChlllpame los huevos!
596
00:32:32,183 --> 00:32:35,630
Ese gran desgraciado de allé arriba
no tiene idea de con quién se metib.
597
00:32:36,554 --> 00:32:37,555
Lo llamo
598
00:32:38,222 --> 00:32:39,929
mi "aniquilador de ya sabes quién".
599
00:32:41,426 --> 00:32:42,564
Permiso.
600
00:32:43,561 --> 00:32:49,204
Como ves, querida.
Aquino correrés ningllm peligro.
601
00:32:52,670 --> 00:32:54,172
-¢',Qué dices?
1N0!
602
00:32:55,773 --> 00:32:56,808
Gracias.
603
00:32:58,576 --> 00:32:59,919
De acuerdo.
604
00:33:00,945 --> 00:33:02,481
Entiendo.
605
00:33:05,616 --> 00:33:07,596
Claro, tengo que matar
atodos tus conocidos,
606
00:33:07,652 --> 00:33:09,563
comenzando portu novio
y su padre.
607
00:33:09,620 --> 00:33:10,655
ÉQué?
608
00:33:10,722 --> 00:33:12,133
Es tu eleccibn, querida.
609
00:33:12,190 --> 00:33:13,396
No, iespere!
610
00:33:14,459 --> 00:33:16,871
Quisieratener un poco de tiempo
para pensarlo.
611
00:33:18,196 --> 00:33:19,197
Claro.
612
00:33:19,897 --> 00:33:22,241
Tienes ocho horas.
613
00:33:22,300 --> 00:33:24,644
Si en ese tiempo
no vuelves lista para casarte
614
00:33:24,702 --> 00:33:26,306
y tener mis malévolos hijos,
615
00:33:26,371 --> 00:33:29,147
mataré a todos los que conoces.
gTe parece justo?
616
00:33:30,141 --> 00:33:31,245
Esta bien.
617
00:33:32,243 --> 00:33:35,019
Me siento muy bien, gtfl no?
618
00:33:36,981 --> 00:33:38,426
Tbmate el resto del dia libre.
619
00:33:39,450 --> 00:33:41,361
Prepérate para esta noche.
Pintate las ufias,
620
00:33:41,419 --> 00:33:44,195
depilate la entrepierna,
blanquéate el culo, lévate la vagina.
621
00:33:45,523 --> 00:33:46,900
Ocho horas, grecuerdas?
622
00:33:48,626 --> 00:33:50,469
Note depiles demasiado.
623
00:33:50,528 --> 00:33:51,563
Esta bien.
624
00:33:52,597 --> 00:33:55,373
Adieu, Lindsey.
625
00:33:56,501 --> 00:33:57,605
Adibs.
626
00:33:59,937 --> 00:34:00,972
IHasta pronto!
627
00:34:02,740 --> 00:34:04,549
IVe més despacio!
628
00:34:04,609 --> 00:34:07,021
Me da vértigo, desgraciado.
629
00:34:08,312 --> 00:34:09,313
Cielos, papa.
630
00:34:09,380 --> 00:34:12,384
No digo que esté bien o mal, Benjamin.
631
00:34:12,450 --> 00:34:15,226
Solo digo que él es el Anticristo,
y ti: eres til.
632
00:34:15,286 --> 00:34:17,027
- Gracias.
- Sabes a lo que me refiero.
633
00:34:17,088 --> 00:34:18,567
Es como un dios.
634
00:34:18,623 --> 00:34:20,933
Lo cual es irbnico, si lo piensas.
635
00:34:22,093 --> 00:34:24,266
Quizé a Lindsey Ie guste.
636
00:34:24,328 --> 00:34:26,399
- A Lindsey no le va a gustar.
-g,C6mo sabes?
637
00:34:26,464 --> 00:34:29,308
Porque yo le gusto, gverdad?
Note gusta él.
638
00:34:29,367 --> 00:34:31,438
GCbmo podemos estar seguros?
639
00:34:31,502 --> 00:34:33,072
IN°I isé que vole gusto!
640
00:34:33,137 --> 00:34:35,617
"Sé que yo le gusto."
Asi suenas en este momento.
641
00:34:35,673 --> 00:34:38,313
GPor qué me haces burla?
Eres un padre terrible.
642
00:34:40,378 --> 00:34:41,823
Oye, Linds.
643
00:34:44,148 --> 00:34:46,094
Queria decirte que
644
00:34:46,150 --> 00:34:51,065
desde que esa roca gigante
aplastb atu padre,
645
00:34:51,422 --> 00:34:53,299
me siento como un padre para ti.
646
00:34:53,758 --> 00:34:55,328
Y, como tu padre,
647
00:34:55,393 --> 00:34:57,873
siento que debo decirte
648
00:34:57,929 --> 00:34:59,840
que debes ir con La Bestia.
649
00:34:59,897 --> 00:35:01,877
- Gracias por el consejo.
- Y si no lo haces,
650
00:35:01,933 --> 00:35:04,243
y él nos mata a Ben y a mi,
ademés de a tu mama,
651
00:35:04,302 --> 00:35:05,781
tu hermano y quién sabe a quién més,
652
00:35:05,837 --> 00:35:11,048
mientras que eso note moleste,
eso es lo que importa. gSabes?
653
00:35:12,243 --> 00:35:16,214
Porque significa que tu honor fue
més importante para ti que nosotros.
654
00:35:16,447 --> 00:35:18,154
No va a ir con La Bestia, papa.
655
00:35:18,216 --> 00:35:19,695
Lo sé, Ben.
656
00:35:19,750 --> 00:35:20,956
Lo sé.
657
00:35:24,856 --> 00:35:27,029
Tu mamé va a hacer otro escéndalo.
658
00:35:27,091 --> 00:35:28,297
Tal vez no.
659
00:35:28,359 --> 00:35:31,533
IEstamos malditos, Lindsey!
660
00:35:32,029 --> 00:35:35,101
GPor qué, Lindsey?
gPor qué estamos tan malditos?
661
00:35:35,166 --> 00:35:38,579
¢Porqué?
662
00:35:38,636 --> 00:35:40,411
¢1Quizé sea porque eres insoportable?
663
00:35:40,471 --> 00:35:42,542
No soy insoportable, Clark.
664
00:35:43,274 --> 00:35:44,776
Soy una mujer con sentimientos.
665
00:35:44,842 --> 00:35:48,016
IDios mio! Voy a ser suegra del Anticristo.
666
00:35:48,079 --> 00:35:51,185
Pobre de mi. Me gusta llorar
todo el tiempo. Odio a Clark.
667
00:35:51,249 --> 00:35:53,229
Mama, supéralo, gquieres? iDiosl
668
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
iPOr qué!
669
00:35:55,419 --> 00:35:56,762
Clark, trata mejor a mama.
670
00:35:56,821 --> 00:35:58,926
(,Qué problematienes?
Esto es lo que hay que hacer:
671
00:35:58,990 --> 00:36:00,628
Ve con La Bestia, pésala bien.
672
00:36:00,691 --> 00:36:03,228
Y, al final, lo apufialas, carajo.
673
00:36:03,294 --> 00:36:04,773
Si lo apufialo, vuelve como Satan.
674
00:36:04,829 --> 00:36:06,331
Entonces, también apufiala a Satan.
675
00:36:06,397 --> 00:36:08,673
- No dejes de apufialarlo. No pares.
- Eso no funcionaré.
676
00:36:08,733 --> 00:36:09,905
-¢',Qué tal, viejo?
-¢',Qué tal?
677
00:36:09,967 --> 00:36:11,503
Mi hermana debe casarse con La Bestia.
678
00:36:11,569 --> 00:36:13,776
- Felicitaciones, Linds. Genial.
- No, vamos a matarlo.
679
00:36:13,838 --> 00:36:15,010
Tendria que apufialarlo.
680
00:36:15,072 --> 00:36:16,517
Si, eso le dije.
Tiene que apufialarlo.
681
00:36:16,574 --> 00:36:18,247
- Clévale un pufial, carajo.
- Un cuchillo...
682
00:36:18,309 --> 00:36:20,585
Dale con un cuchillo
y ve cbmo le saltan las tripas.
683
00:36:25,316 --> 00:36:26,317
Apufiélalo.
684
00:36:26,384 --> 00:36:28,091
Vick, dije que no vengas
antes de las 2:00.
685
00:36:28,719 --> 00:36:30,198
Necesito hierba, viejo.
686
00:36:30,254 --> 00:36:32,256
Tienes un problema serio,
gsabias, espectro?
687
00:36:32,323 --> 00:36:35,702
GQuién? 5Y0?
Vamos, chicos.
688
00:36:36,260 --> 00:36:37,364
ISO}! yo, Vick!
689
00:36:37,428 --> 00:36:39,635
GCuél fue la Ultima vez
que pasaste un dia sin fumar?
690
00:36:40,798 --> 00:36:41,799
Aye r.
691
00:36:41,866 --> 00:36:43,971
- G,En serio?
- Bueno, nunca.
692
00:36:44,302 --> 00:36:46,179
Si vas a fumar tanto,
consiguete un vaporizador.
693
00:36:46,237 --> 00:36:47,443
Esta bien. Lo sé.
694
00:36:48,372 --> 00:36:49,612
Es un pedido de ayuda,
y lo sabes.
695
00:36:55,646 --> 00:36:57,057
Mama, gestés bien?
696
00:36:57,114 --> 00:36:58,286
Corazbn, solo...
697
00:36:59,750 --> 00:37:00,785
Hazlo, Lindsey.
698
00:37:00,851 --> 00:37:02,262
Ve con La Bestia.
699
00:37:02,320 --> 00:37:04,266
Por favor.
700
00:37:04,322 --> 00:37:05,460
-;Mamé!
- Por favor.
701
00:37:05,523 --> 00:37:07,332
No puedo soportar otra tragedia.
702
00:37:07,391 --> 00:37:10,770
5N0 puedo soportarlo!
703
00:37:11,662 --> 00:37:14,643
No me casaré con el diablo.
No mataré a mis seres queridos.
704
00:37:14,699 --> 00:37:17,475
Hay un plan para resolver esto,
y Ben y yo lo pensaremos.
705
00:37:17,535 --> 00:37:19,037
- Esté bien.
- Si vas a quedarte ahi
706
00:37:19,103 --> 00:37:20,241
llorando y llamando
la atencibn,
707
00:37:20,304 --> 00:37:22,113
al menos hazlo
mientras nos haces café.
708
00:37:22,173 --> 00:37:23,174
Esta bien.
709
00:37:23,241 --> 00:37:24,379
Te quiero mucho.
710
00:37:24,742 --> 00:37:25,914
Siento haberte golpeado.
711
00:37:26,677 --> 00:37:27,678
Adibs, Ben.
712
00:37:29,280 --> 00:37:30,486
Voy a hacer café.
713
00:37:32,149 --> 00:37:34,186
GY ese tipo que conocias?
714
00:37:34,252 --> 00:37:35,663
El mafioso, primo de Gina Pagano.
715
00:37:35,720 --> 00:37:37,597
Es buena idea. Pero lo arrebataron.
716
00:37:37,655 --> 00:37:38,690
GEn serio?
717
00:37:39,357 --> 00:37:41,530
Empiezo a pensar
que debimos ir a la iglesia
718
00:37:41,592 --> 00:37:43,333
con nuestras madres. Debimos haber creido.
719
00:37:43,394 --> 00:37:45,305
Si, pero si no crees, no crees.
720
00:37:45,363 --> 00:37:47,001
- G,Y si realmente estamos malditos?
- No.
721
00:37:47,064 --> 00:37:48,304
- G,Y si lo estamos?
- No.
722
00:37:48,366 --> 00:37:50,368
Nos pasaron muchas cosas.
723
00:37:50,434 --> 00:37:52,778
Vamos a superar esto.
Porque es asi.
724
00:37:52,837 --> 00:37:56,717
Si. Y si tengo que liquidar
al Anticristo yo mismo, lo haré.
725
00:37:56,774 --> 00:37:58,583
- Lo sé.
- Lo haré.
726
00:37:59,343 --> 00:38:01,186
- G,Encontraste algo?
- No podemos matarlo,
727
00:38:01,245 --> 00:38:02,781
porque esté poseido por Satan.
728
00:38:02,847 --> 00:38:05,225
Claro. Los llmicos que pueden matarlo
son Jesus y Dios.
729
00:38:05,283 --> 00:38:08,355
Pero pareciera que es posible aprisionarlo.
730
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
GEn serio?
731
00:38:09,687 --> 00:38:11,030
Si. Eso es lo que pasaré.
732
00:38:11,088 --> 00:38:12,567
Lo aprisionarén durante mil afios.
733
00:38:12,623 --> 00:38:14,193
- Dios lo haré.
- Si.
734
00:38:14,258 --> 00:38:16,135
GPor qué solo por mil afios
y no para siempre?
735
00:38:16,193 --> 00:38:18,605
- Es lo que dice.
- A eso me refiero.
736
00:38:18,663 --> 00:38:22,167
No tiene sentido.
Lo atrapas. gPor qué lo dejas ir?
737
00:38:22,233 --> 00:38:24,144
- No lo sé.
-;Esto es una mierda!
738
00:38:24,568 --> 00:38:28,573
Es una incoherencia.
gAlguien pensb en todo el plan?
739
00:38:28,639 --> 00:38:30,744
Espera. gPor qué no podemos
hacerlo nosotros?
740
00:38:32,443 --> 00:38:33,513
¢Qué cosa? g, Encerrarlo?
741
00:38:34,145 --> 00:38:35,215
Claro.
742
00:38:35,646 --> 00:38:36,647
GCbmo?
743
00:38:38,416 --> 00:38:41,363
GRecuerdas que Buster era
un gran escapista?
744
00:38:41,419 --> 00:38:44,559
GY mi papé tuvo que hacerle
una casilla para que no saliera?
745
00:38:47,558 --> 00:38:48,559
Si.
746
00:38:48,626 --> 00:38:51,698
BUSTER - CASILLA
A PRUEBA DE PERROS ESCAPISTAS
747
00:38:53,364 --> 00:38:54,399
gNo va a gritar?
748
00:38:54,465 --> 00:38:56,502
IVéyanse al carajo!
IVan a sufrir para siempre!
749
00:38:56,567 --> 00:38:59,343
Incluso silo hiciera, nadie lo quiere,
750
00:38:59,403 --> 00:39:00,746
es el Anticristo.
gQuién lo ayudaré?
751
00:39:00,805 --> 00:39:01,875
Eso es cierto.
752
00:39:01,939 --> 00:39:03,418
GY si logra escapar?
753
00:39:03,474 --> 00:39:06,216
Tendremos que tener mucho cuidado
de que no escape.
754
00:39:06,277 --> 00:39:07,654
Si. Le decimos a todos...
755
00:39:07,712 --> 00:39:11,216
Recuerden siempre mantener
encerrado al Anticristo.
756
00:39:11,282 --> 00:39:12,784
SIEMPRE MANTENER ENCERRADO
AL ANTICRISTO
757
00:39:12,850 --> 00:39:13,988
Si.
758
00:39:15,786 --> 00:39:19,427
Quizé con el tiempo se vuelva bueno.
759
00:39:19,990 --> 00:39:21,025
GCbmo?
760
00:39:21,092 --> 00:39:23,504
Podemos conseguirle una mascota.
761
00:39:23,561 --> 00:39:26,599
GEstuviste masticéndome los libros?
Eres un pillo adorable.
762
00:39:26,664 --> 00:39:30,111
Creo que tras 50 afios,
no va a ser tan malo.
763
00:39:30,167 --> 00:39:32,044
GGalletas con chispas de chocolate, nifios?
764
00:39:32,403 --> 00:39:33,814
50 afios més tarde...
765
00:39:34,004 --> 00:39:36,348
Gracias, tio Bestia.
766
00:39:36,741 --> 00:39:38,721
Tienen hambre, pequefios desgraciados.
767
00:39:39,777 --> 00:39:42,485
Espera, Linds, no.
gCbmo lo vamos a hacer?
768
00:39:42,880 --> 00:39:43,915
GA qué te refieres?
769
00:39:43,981 --> 00:39:45,688
Piénsalo.
770
00:39:45,750 --> 00:39:47,855
Yo tendria que entrar a la propiedad.
771
00:39:47,918 --> 00:39:49,397
Pasar a los espectros.
772
00:39:49,453 --> 00:39:50,454
Y los guardias de La Bestia.
773
00:39:50,521 --> 00:39:52,694
Y los guardias de La Bestia matan
al que ven.
774
00:39:52,757 --> 00:39:54,930
IAtodosl Necesitamos
alguien que no puedan matar.
775
00:39:54,992 --> 00:39:56,528
Y ga quién no van a poder matar?
776
00:40:06,971 --> 00:40:09,110
Disculpe, Sr. Murphy.
777
00:40:10,141 --> 00:40:11,245
Hola.
778
00:40:12,243 --> 00:40:15,656
Quisiéramos hablar con usted un momento.
779
00:40:15,713 --> 00:40:17,215
Estoy cortando el césped.
780
00:40:17,281 --> 00:40:19,420
Cierto, y se ve genial. Como siempre.
781
00:40:19,483 --> 00:40:21,053
Pero, nos preguntébamos...
782
00:40:21,118 --> 00:40:22,791
En realidad, necesitamos su ayuda, sefior.
783
00:40:23,988 --> 00:40:25,126
ÉQué?
784
00:40:25,189 --> 00:40:27,465
Si, es el Unico
que puede ayudarnos,
785
00:40:27,525 --> 00:40:29,027
porque usted esté muerto.
786
00:40:29,326 --> 00:40:30,464
GMuerto?
787
00:40:31,862 --> 00:40:33,102
GQuién esté muerto?
788
00:40:34,732 --> 00:40:36,871
- Nadie.
- No esté...
789
00:40:37,668 --> 00:40:39,170
Estoy cortando mi césped.
790
00:40:39,236 --> 00:40:40,840
Si, pero nos preguntébamos...
791
00:40:40,905 --> 00:40:42,851
iEstoy cortando mi césped!
792
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
Oiga, esté muerto.
793
00:40:47,711 --> 00:40:51,955
Esta muerto. Ademés, no tiene
cortadora de césped. No empuja nada.
794
00:40:53,384 --> 00:40:54,556
GSr. Murphy?
795
00:40:55,686 --> 00:40:56,824
GEsté bien?
796
00:40:56,887 --> 00:40:58,366
No creo que eso ayude.
797
00:40:58,522 --> 00:40:59,796
TU estés muerto para el caso...
798
00:40:59,857 --> 00:41:01,461
Espera. Quédate aqui. Tengo una idea.
799
00:41:08,032 --> 00:41:09,033
Hola.
800
00:41:09,500 --> 00:41:10,501
Hola, papa.
801
00:41:11,569 --> 00:41:13,071
GQué haces?
802
00:41:13,137 --> 00:41:15,447
GMe prestas el tractor?
803
00:41:15,506 --> 00:41:16,678
Si- apara qué?
804
00:41:17,641 --> 00:41:19,382
Para llevar a Lindsey con La Bestia.
805
00:41:20,244 --> 00:41:21,985
Si. Se iré con él.
806
00:41:27,017 --> 00:41:28,724
IBen!
807
00:41:33,657 --> 00:41:35,068
Me siento muy orgulloso de ti.
808
00:41:35,826 --> 00:41:39,171
Qué alivio. Es un gran alivio
que vaya a acostarse con él.
809
00:41:39,930 --> 00:41:41,341
- Si.
- Me alegro por ella.
810
00:41:42,533 --> 00:41:45,480
GPara qué es todo esto?
811
00:41:47,671 --> 00:41:49,708
El tema es que exige una dote.
812
00:41:50,140 --> 00:41:51,881
- G,Una dote?
- Si, gno es rarisimo?
813
00:41:51,942 --> 00:41:55,446
Si, sin duda es una costumbre muy antigua.
814
00:41:56,447 --> 00:41:58,017
- Pero linda.
- Exacto.
815
00:41:59,183 --> 00:42:01,026
- Oye, Ben.
-g,Si?
816
00:42:02,586 --> 00:42:04,156
GLe vas a dar el tractor?
817
00:42:04,221 --> 00:42:05,427
Bueno...
818
00:42:05,856 --> 00:42:08,132
(,Qué Ie das al tipo que lo tiene todo?
819
00:42:08,192 --> 00:42:09,296
Si.
820
00:42:10,060 --> 00:42:11,733
(,Qué es lo que pasa realmente?
821
00:42:11,795 --> 00:42:13,604
Nada. Es decir...
822
00:42:13,664 --> 00:42:14,802
La dote.
823
00:42:15,766 --> 00:42:17,211
Note creo nada.
824
00:42:18,869 --> 00:42:19,870
Vamos a desafiarlo.
825
00:42:19,970 --> 00:42:21,972
IDiosl iBenl
826
00:42:22,172 --> 00:42:23,674
5N0 seas ridiculo!
827
00:42:23,807 --> 00:42:25,343
Escucha. Tenemos un plan.
828
00:42:27,778 --> 00:42:29,815
ITienen un plan! gCuél es?
829
00:42:29,880 --> 00:42:31,450
Encerrarlo en una casilla de perros.
830
00:42:31,515 --> 00:42:34,724
Es posible. Podemos tenerlo prisionero
durante mil afios.
831
00:42:37,555 --> 00:42:38,693
No lo sabia.
832
00:42:39,123 --> 00:42:40,431
No sabia
833
00:42:40,491 --> 00:42:42,596
que podias encerrar
834
00:42:42,660 --> 00:42:44,867
al Anticristo
835
00:42:44,929 --> 00:42:47,705
en una perrera
836
00:42:47,765 --> 00:42:49,005
idurante mil afios!
837
00:42:49,066 --> 00:42:51,171
Eres el més idiota, cabeza hueca,
838
00:42:51,235 --> 00:42:55,115
retardado y mongoloide que conoci.
839
00:42:55,172 --> 00:42:56,674
Papé, esto va a funcionar.
840
00:42:56,740 --> 00:42:59,482
GY si no funciona?
gTienen un plan B?
841
00:43:00,144 --> 00:43:01,179
Va a funcionar.
842
00:43:01,245 --> 00:43:03,623
No va a funcionar.
No tienen un plan B.
843
00:43:03,681 --> 00:43:04,751
No lo necesito.
844
00:43:04,815 --> 00:43:06,158
IEstUpido!
845
00:43:06,984 --> 00:43:08,861
No puedo permitirtelo, Ben.
846
00:43:09,053 --> 00:43:10,396
Vas a tener que hacerlo.
847
00:43:10,454 --> 00:43:12,161
- G,Voy a tener que hacerlo?
- Si.
848
00:43:17,928 --> 00:43:19,601
Baja la pala, Ben.
849
00:43:19,663 --> 00:43:22,405
GVas a golpearme con el rastrillo ahora?
Vamos. Béjalo.
850
00:43:43,253 --> 00:43:44,254
¢1Qué esté haciendo?
851
00:43:44,321 --> 00:43:47,825
Cuando te fuiste, se puso como loco
y empezb a hacer eso.
852
00:43:47,891 --> 00:43:49,165
Sr. Murphy-
853
00:43:49,226 --> 00:43:50,603
No pienso hablar contigo.
854
00:43:50,661 --> 00:43:51,867
GPuedo mostrarle algo?
855
00:43:51,929 --> 00:43:53,033
No.
856
00:43:53,464 --> 00:43:54,568
Creo que le va a gustar.
857
00:43:54,632 --> 00:43:55,906
No.
858
00:43:56,834 --> 00:43:58,040
Al carajo.
859
00:43:58,936 --> 00:44:00,040
No.
860
00:44:02,039 --> 00:44:03,382
Huele pésimo.
861
00:44:09,580 --> 00:44:10,615
('J-e gusta?
862
00:44:19,990 --> 00:44:21,128
Si la quiere, es suya.
863
00:44:22,660 --> 00:44:24,606
Lo Unico que debe hacer es seguir cortando.
864
00:44:31,835 --> 00:44:33,178
No es necesario.
865
00:44:34,938 --> 00:44:36,178
Es un asco.
866
00:44:36,240 --> 00:44:37,514
Es realmente un asco.
867
00:44:38,175 --> 00:44:39,245
Este era nuestro plan.
868
00:44:39,309 --> 00:44:40,811
El Plan
869
00:44:41,578 --> 00:44:45,321
Ncimero uno, Clark y Fry ayudan a Ben
a pasar a fos espectros con e! porro.
870
00:44:48,018 --> 00:44:52,990
Dos, aprovecho Ia obsesién de La Bestia
con mi feminidad para distraerlo y drogarlo.
871
00:44:54,792 --> 00:44:58,865
Tres, hacemos que nuestro vecino zombi
distraiga a Ios guardias.
872
00:45:00,397 --> 00:45:03,241
Y nUmero cuatro,
traemos a La Bestia drogada
873
00:45:03,333 --> 00:45:05,904
y Ia encerramos en Ia casilla de Buster.
874
00:45:06,770 --> 00:45:08,272
Buen plan.
875
00:45:08,338 --> 00:45:10,340
Casi nada puede safir ma}.
876
00:45:19,883 --> 00:45:21,089
IDios mio!
877
00:45:22,386 --> 00:45:24,366
Te ves como una prostituta.
878
00:45:25,289 --> 00:45:26,290
Gracias.
879
00:45:26,523 --> 00:45:28,560
Vaya. Esta bien.
880
00:45:31,995 --> 00:45:33,736
Quizé no sea tan buena idea.
881
00:45:35,799 --> 00:45:39,303
-¢',Qué otra cosa vamos a hacer?
- No lo sé.
882
00:45:39,369 --> 00:45:40,643
GTe parece un buen plan?
883
00:45:40,704 --> 00:45:44,049
Si. Lo es. Y es el Unico que tenemos,
884
00:45:44,108 --> 00:45:47,612
aparte de que tenga relaciones con él,
que no seré parte del plan.
885
00:45:48,112 --> 00:45:49,682
- No.
- Ya sabes.
886
00:45:50,147 --> 00:45:52,093
Yo me encargaré de él y de los guardias.
887
00:45:52,149 --> 00:45:54,595
Muy bien. Yo me encargaré
de los espectros,
888
00:45:54,651 --> 00:45:57,461
y el Sr. Murphy distraeré
a los guardias de alrededor.
889
00:45:57,521 --> 00:45:58,829
GEn cuénto tiempo vendrés conmigo?
890
00:45:58,889 --> 00:46:01,369
Alas 9:00, seguro.
gPodrés retenerlo tanto tiempo?
891
00:46:01,425 --> 00:46:03,905
Si, claro. Es muy estUpido, Ben.
892
00:46:03,961 --> 00:46:05,133
Bien.
893
00:46:05,596 --> 00:46:07,769
De acuerdo. Podemos hacerlo. gVerdad?
894
00:46:07,831 --> 00:46:09,037
- Claro que si.
-g,Verdad?
895
00:46:12,136 --> 00:46:13,877
- Te amo.
-Y yo a ti.
896
00:46:14,905 --> 00:46:16,111
Nos vemos en un par de horas.
897
00:46:16,173 --> 00:46:17,208
Esta bien.
898
00:46:17,841 --> 00:46:18,842
Genial.
899
00:46:19,443 --> 00:46:22,981
- Te quiero, mama.
- Yo también, corazbn. Que te diviertas.
900
00:46:23,347 --> 00:46:25,793
- Llama o manda un texto si llegarés tarde.
- Si.
901
00:46:42,366 --> 00:46:43,845
GCuéndo nos vamos, Benjamin Franklin?
902
00:46:43,901 --> 00:46:45,039
En cinco minutos.
903
00:46:45,102 --> 00:46:46,513
Ante el menor problema, hay que...
904
00:46:46,570 --> 00:46:48,208
Déjenme adivinar. 5L0 acuchillamos?
905
00:46:48,272 --> 00:46:50,752
- Si, sin duda.
- Se lo clavamos en las entrafias.
906
00:46:50,808 --> 00:46:52,151
O en la nuca.
907
00:46:52,876 --> 00:46:54,514
GNo pueden parar?
908
00:46:54,578 --> 00:46:57,525
Esto es muy importante,
y parecen dos idiotas.
909
00:47:03,554 --> 00:47:06,501
El Apocalipsis nos cuenta
lo que va a suceder.
910
00:47:06,757 --> 00:47:09,761
Estropeo la primicia: Jesus bajaré
montado en un caballo blanco
911
00:47:09,827 --> 00:47:14,298
y golpearé al Anticristo antes de que Dios
establezca su reino aqui, en la Tierra.
912
00:47:17,367 --> 00:47:20,610
IChupenmela, imbéciles!
IPor atrés, idiotas!
913
00:47:33,383 --> 00:47:35,590
GQuién es una Bestia sexy?
914
00:47:35,652 --> 00:47:37,723
Yo soy una Bestia sexy
915
00:47:37,788 --> 00:47:40,098
gQuién es una Bestia sexy?
916
00:47:40,157 --> 00:47:42,228
Yo soy una Bestia sexy
917
00:47:42,292 --> 00:47:43,464
gQuién es una Bestia...?
918
00:47:43,527 --> 00:47:44,562
Gira el espejo.
919
00:47:44,628 --> 00:47:46,699
Yo soy una Bestia sexy
920
00:47:46,763 --> 00:47:48,868
gQuién es una Bestia sexy?
921
00:47:49,032 --> 00:47:50,773
Yo soy una Bestia...
922
00:47:50,834 --> 00:47:52,507
TU eres una Bestia sexy.
923
00:47:53,170 --> 00:47:56,708
TU eres una Bestia sexy. Si.
924
00:47:56,773 --> 00:47:58,411
TU. gEsto excita o no?
925
00:47:58,475 --> 00:48:00,079
- Excita, sefior.
-g,Te gusta?
926
00:48:00,143 --> 00:48:01,383
Claro que si.
927
00:48:01,778 --> 00:48:03,052
Esta noche la enterraré.
928
00:48:03,981 --> 00:48:05,051
Esta noche la enterraré.
929
00:48:05,115 --> 00:48:06,150
Mierda.
930
00:48:06,216 --> 00:48:08,162
GQuieres hacerlo? g,Te dieron ganas?
931
00:48:08,218 --> 00:48:09,925
Tengo la cotorrita muy hUmeda.
932
00:48:09,987 --> 00:48:11,125
ÉQué?
933
00:48:14,424 --> 00:48:15,528
No dije eso.
934
00:48:16,994 --> 00:48:18,132
No dije nada.
935
00:48:20,764 --> 00:48:24,735
Una velada encantadora y sexual
936
00:48:40,317 --> 00:48:41,318
Vaya.
937
00:48:42,085 --> 00:48:43,860
Lindsey, te ves...
938
00:48:44,688 --> 00:48:46,031
M I ren esas tetas.
939
00:48:46,556 --> 00:48:48,126
Un encanto.
940
00:48:48,225 --> 00:48:49,636
- Gracias.
-g,Te...?
941
00:48:56,166 --> 00:48:57,167
Si.
942
00:48:57,234 --> 00:48:58,736
ISe depilb la entrepierna!
943
00:49:03,173 --> 00:49:04,208
GPerdbn?
944
00:49:04,274 --> 00:49:05,947
Te mostraba cbmo se me paraba.
945
00:49:07,577 --> 00:49:08,578
Qué bien.
946
00:49:08,645 --> 00:49:11,125
Gracias. g,Quieres chupérmela? 5N0!
947
00:49:11,214 --> 00:49:13,216
Ahora es el momento
948
00:49:13,283 --> 00:49:14,591
del romance.
949
00:49:15,719 --> 00:49:16,823
Estas son de su parte.
950
00:49:16,887 --> 00:49:18,127
Claveles.
951
00:49:19,523 --> 00:49:20,593
Gracias.
952
00:49:20,757 --> 00:49:22,259
Tiene muy buen gusto.
953
00:49:22,726 --> 00:49:23,761
Lo sé.
954
00:49:24,594 --> 00:49:27,370
Lindsey, no puedo imaginar
955
00:49:27,431 --> 00:49:30,878
un receptéculo més hermoso que ti:
para depositar mi semilla del mal.
956
00:49:32,669 --> 00:49:33,875
IY tengo tantas semillas!
957
00:49:39,710 --> 00:49:41,383
Espera aqui un momento.
958
00:49:43,447 --> 00:49:44,892
Si le rompes el corazbn,
959
00:49:45,782 --> 00:49:47,352
me voy a enojar muchisimo.
960
00:49:48,385 --> 00:49:49,864
Muy bien, vamos.
961
00:49:53,457 --> 00:49:55,300
Te veré en la sala.
962
00:49:59,229 --> 00:50:00,333
Si.
963
00:50:06,403 --> 00:50:09,043
Bienvenida a donde lo vamos a hacer.
964
00:50:11,775 --> 00:50:14,619
Quiero tocarte e! trasero
965
00:50:15,379 --> 00:50:16,619
Toda Ia noche
966
00:50:18,715 --> 00:50:20,922
Quiero tocarte e! trasero
967
00:50:22,152 --> 00:50:24,928
Y metértela, nena
968
00:50:26,056 --> 00:50:28,502
Metértela bien adentro
969
00:50:28,558 --> 00:50:30,435
Metértela bien adentro
970
00:50:30,494 --> 00:50:34,670
Metértefa bien adentro, sf
Por e! trasero
971
00:50:38,602 --> 00:50:40,843
Metértefa por e! trasero
972
00:50:43,173 --> 00:50:44,208
Qué buena estuvo.
973
00:50:44,274 --> 00:50:45,548
Estuve trabajando en ese tema.
974
00:50:45,609 --> 00:50:47,111
GPonche de huevo, querida?
975
00:50:47,844 --> 00:50:51,883
En realidad, quisiera servirle uno, sefior.
976
00:50:51,948 --> 00:50:54,155
Por supuesto, querida.
977
00:50:54,918 --> 00:50:57,125
GLe gustan los huevos?
978
00:50:57,187 --> 00:50:59,827
Me encantan los huevos.
Me recuerdan alas tetas.
979
00:50:59,890 --> 00:51:03,099
- Es bueno saberlo.
- Huevos de chocolate, de Pascua.
980
00:51:03,160 --> 00:51:04,867
Cualquiertipo.
Si le pones huevos,
981
00:51:04,928 --> 00:51:06,874
comeré cualquier cosa.
gMe explico?
982
00:51:06,930 --> 00:51:09,035
- Si.
- También me gustan los caramelos de goma.
983
00:51:09,366 --> 00:51:11,812
Pero detesto los malvaviscos
con forma de pollito.
984
00:51:12,069 --> 00:51:14,379
Llevaré a la quiebra a esos idiotas.
Te lojuro.
985
00:51:14,438 --> 00:51:16,645
- Claro.
- Los detesto.
986
00:51:16,706 --> 00:51:18,413
Haré venir abajo a esa empresa.
987
00:51:18,475 --> 00:51:21,081
Haré que caigan en bancarrota.
Mafiana, de hecho.
988
00:51:21,144 --> 00:51:22,646
Malvaviscos con forma de pollito.
989
00:51:22,946 --> 00:51:25,119
Sientan el poder de La Bestia, carajo.
990
00:51:25,348 --> 00:51:26,520
Maldita empresa.
991
00:51:26,616 --> 00:51:29,324
Doytantas pateaduras
que necesito condones en los pies.
992
00:51:31,588 --> 00:51:35,559
GCbmo esté tomando todo esto
tu novio, el marica, querida?
993
00:51:36,593 --> 00:51:37,594
Ya sabes...
994
00:51:39,396 --> 00:51:41,603
Mal. Como una puta.
995
00:51:41,665 --> 00:51:43,076
"Por favor no me dejes."
996
00:51:43,133 --> 00:51:47,343
"No. Ahora estoy
con La Bestia, pequefiuelo."
997
00:51:47,404 --> 00:51:49,179
"Pero, por favor, te amo."
998
00:51:49,239 --> 00:51:50,309
"No.
999
00:51:50,373 --> 00:51:53,047
"Aléjate de mi
con tu pene dejuguete."
1000
00:51:53,877 --> 00:51:55,049
"Lindsey, por favor."
1001
00:51:55,112 --> 00:51:56,455
"Quiero el pedazo de La Bestia."
1002
00:51:56,513 --> 00:51:58,049
"Por favor." "El pedazo de La Bestia."
1003
00:51:58,115 --> 00:51:59,992
"Por favor". "El pedazo de La Bestia".
1004
00:52:00,317 --> 00:52:01,455
DAlgo asi?
1005
00:52:01,518 --> 00:52:03,156
Exactamente asi.
1006
00:52:03,220 --> 00:52:05,200
(,Qué puedo decir? Soy La Bestia.
1007
00:52:05,255 --> 00:52:06,529
Sé de estas cosas.
1008
00:52:08,525 --> 00:52:09,799
Esto es para ti.
1009
00:52:09,860 --> 00:52:11,601
Muchas gracias.
1010
00:52:13,497 --> 00:52:15,670
Me siento muytonta.
Me da mucha vergllienza.
1011
00:52:15,732 --> 00:52:16,904
ÉQué?
1012
00:52:16,967 --> 00:52:19,140
Esperaba que...
1013
00:52:19,202 --> 00:52:20,306
¢;Si?
1014
00:52:20,370 --> 00:52:22,907
Podriamos llamar
a todos los guardias de La Bestia.
1015
00:52:22,973 --> 00:52:24,043
Eso seria un poco raro.
1016
00:52:24,474 --> 00:52:28,854
Que entren todos
y hagan un brindis por mi, por favor.
1017
00:52:29,779 --> 00:52:31,053
Crei que querias una fiesta.
1018
00:52:32,649 --> 00:52:33,787
Guardias.
1019
00:52:34,951 --> 00:52:36,988
Vengan a mi
1020
00:52:37,053 --> 00:52:40,296
y Unanse en el brindis por su nueva reina.
1021
00:52:40,357 --> 00:52:42,598
Soy Morgan, def sistema de sonido.
1022
00:52:42,659 --> 00:52:45,196
Todos Ios guardias de La Bestia,
presentarse en Ia sala.
1023
00:52:45,295 --> 00:52:46,330
No voy a beber nada de eso.
1024
00:52:46,396 --> 00:52:48,467
Te digo una cosa. Noxzema...
1025
00:52:50,167 --> 00:52:52,807
Vaya. Regresa el hijo prbdigo del imbécil.
1026
00:52:53,436 --> 00:52:54,642
Qué gracioso.
1027
00:52:54,704 --> 00:52:58,117
Vengo a hacer una entrega
para Walt House, el imbécil.
1028
00:52:58,175 --> 00:53:00,451
Si, no te tengo en la lista.
1029
00:53:00,510 --> 00:53:03,184
Me prometib que no habria problema
en pasar con esto.
1030
00:53:03,246 --> 00:53:05,385
Dios, qué léstima. Es una pena.
1031
00:53:05,448 --> 00:53:07,951
Me van a hacer la vida imposible.
1032
00:53:08,018 --> 00:53:09,725
Si. Arrancatu vehiculo,
1033
00:53:09,786 --> 00:53:11,493
da la vuelta y lérgate de aqui.
1034
00:53:11,555 --> 00:53:13,466
Esta bien. De acuerdo.
1035
00:53:13,523 --> 00:53:14,900
Espera.
1036
00:53:17,928 --> 00:53:19,874
-¢',Qué es ese olor?
-¢',Qué olor?
1037
00:53:19,930 --> 00:53:21,375
GReconoces ese olor?
1038
00:53:24,167 --> 00:53:25,578
¢1Qué tal, hermanos?
1039
00:53:25,635 --> 00:53:26,773
¢1Quieren un poco?
1040
00:53:27,704 --> 00:53:28,808
No.
1041
00:53:30,407 --> 00:53:31,909
GCuénto tienes?
1042
00:53:31,975 --> 00:53:33,181
Un bolso lleno.
1043
00:53:33,276 --> 00:53:34,983
Tiene un bolso lleno, carajo.
1044
00:53:36,012 --> 00:53:37,320
Ven conmigo.
1045
00:53:37,380 --> 00:53:38,688
Deja el auto en marcha. Vamos.
1046
00:53:42,219 --> 00:53:43,220
Vamos.
1047
00:53:45,055 --> 00:53:47,899
Vengan, guardias de la Bestia.
Preséntense, carajo.
1048
00:53:48,058 --> 00:53:51,062
Beban el elixir de huevo.
1049
00:53:51,394 --> 00:53:53,101
Brinden por su nueva reina.
1050
00:53:53,163 --> 00:53:54,540
Que haya para todos.
1051
00:53:54,598 --> 00:53:55,599
Vamos.
1052
00:53:59,202 --> 00:54:01,045
Porti, querida.
1053
00:54:03,073 --> 00:54:04,916
IMaldita sea!
1054
00:54:05,875 --> 00:54:08,583
Le prometi a Mini Bestia
que iria a darle las buenas noches.
1055
00:54:08,645 --> 00:54:10,647
Si no voy, lloraré toda la noche.
1056
00:54:11,815 --> 00:54:14,193
GNo quieres el trago?
Se ve bien. Lo hice yo.
1057
00:54:14,251 --> 00:54:17,596
Note preocupes.
Pronto vamos a coger. El deber llama.
1058
00:54:24,127 --> 00:54:26,368
IMétete a la cama, Mini Bestia!
1059
00:54:26,429 --> 00:54:27,430
INo!
1060
00:54:28,565 --> 00:54:30,169
No seas imbécil, desgraciado.
1061
00:54:31,735 --> 00:54:32,770
Nifios.
1062
00:54:33,136 --> 00:54:35,173
GDije algo para merecer eso?
1063
00:54:35,338 --> 00:54:37,147
- Mucho.
- Qué imbécil.
1064
00:54:37,307 --> 00:54:39,309
No esté bien
que digas eso de tu hijo.
1065
00:54:40,277 --> 00:54:43,019
Mi querida y protectora mamé gansa.
1066
00:54:43,079 --> 00:54:46,219
Igualmente es un imbécil.
No seré como nuestros hijos.
1067
00:54:47,150 --> 00:54:48,925
Te propongo algo picaro.
Tengamos relaciones.
1068
00:54:48,985 --> 00:54:52,125
Esperemos a después de la cena.
1069
00:54:52,188 --> 00:54:53,792
- Claro.
- Esté bien.
1070
00:54:55,425 --> 00:54:57,371
Tengo que ir a hacer caca.
1071
00:54:59,596 --> 00:55:01,200
Esto va a ser fantéstico.
1072
00:55:02,899 --> 00:55:05,311
Esta hierba es excelente, chicos.
1073
00:55:06,102 --> 00:55:08,343
IMaldita sea!
1074
00:55:10,440 --> 00:55:12,943
GSeguro no puedo hacer
esa entrega? Rapidisimo.
1075
00:55:13,009 --> 00:55:16,388
Un momento. Me olvidé.
(,Qué querias hacer?
1076
00:55:16,446 --> 00:55:18,255
- Estés drogado.
- Si.
1077
00:55:21,151 --> 00:55:22,459
DQué Opinas?
1078
00:55:23,453 --> 00:55:24,727
- Si.
-g,Si?
1079
00:55:25,355 --> 00:55:26,390
-¢',Qué?
- Deberia ir.
1080
00:55:26,456 --> 00:55:28,333
No, no es buena idea.
1081
00:55:28,391 --> 00:55:30,496
No, viejo,
no seas paranoico.
1082
00:55:30,560 --> 00:55:31,937
6Y0 soy el paranoico?
1083
00:55:32,028 --> 00:55:33,837
Si, gy si fuera una idea buenisima?
1084
00:55:33,897 --> 00:55:36,104
Eso es lo que digo.
1085
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
Digo que es una buena idea.
1086
00:55:37,967 --> 00:55:40,174
Lérgate de aqui. Si. Hazlo.
1087
00:55:40,236 --> 00:55:41,874
- Esté bien.
- Hazlo.
1088
00:55:55,352 --> 00:55:58,697
GAlgfln otro espectro quiere sumarse
a la fiesta? Deberias llamarlos.
1089
00:55:58,755 --> 00:56:00,393
Fumémonos todo.
1090
00:56:04,060 --> 00:56:05,403
GQuieres hacer volar algo?
1091
00:56:05,462 --> 00:56:06,668
Estallemos Helsinki.
1092
00:56:09,299 --> 00:56:10,437
GBuenos Aires?
1093
00:56:11,434 --> 00:56:13,539
Escucha, quiero volar el mundo entero
esta noche.
1094
00:56:13,603 --> 00:56:15,276
'CIQu' e-te parece? wQué?
1095
00:56:15,338 --> 00:56:16,373
- G,Si?
-g,Todo el mundo?
1096
00:56:16,439 --> 00:56:18,441
- Algo asi.
- Eso es sexy.
1097
00:56:18,608 --> 00:56:20,884
- Es sexy.
- No eres la chica que crei que eras.
1098
00:56:20,944 --> 00:56:22,719
- No.
- Pequefia zorrita.
1099
00:56:22,946 --> 00:56:24,448
GQuieres hace volar el mundo conmigo?
1100
00:56:24,514 --> 00:56:26,892
Si, lo haré esta noche.
1101
00:56:26,950 --> 00:56:29,226
Vamos a acabar con el mundo.
1102
00:56:29,285 --> 00:56:31,697
- Claro que si.
- Te voy a eyacular en la cara.
1103
00:56:31,755 --> 00:56:32,790
GFue demasiado?
1104
00:56:48,938 --> 00:56:50,508
GListo para cortar césped, Sr. Murphy?
1105
00:56:50,573 --> 00:56:51,574
Si.
1106
00:56:51,641 --> 00:56:53,985
Recuerde, tiene que cortar mucho.
1107
00:56:54,043 --> 00:56:56,148
- No pare hasta que termine.
- No.
1108
00:56:56,212 --> 00:56:57,714
Y no deje que nadie lo detenga.
1109
00:56:57,781 --> 00:56:58,782
No.
1110
00:57:00,583 --> 00:57:03,063
Sabe cbmo manejar esto, gno?
1111
00:57:03,119 --> 00:57:04,120
No.
1112
00:57:04,788 --> 00:57:06,290
'Ioigan!
'Wlierda!
1113
00:57:06,456 --> 00:57:08,231
- Mierda.
- Bueno, corte el césped.
1114
00:57:15,932 --> 00:57:16,933
Maldita sea.
1115
00:57:24,808 --> 00:57:26,082
Use la cortadora manual.
1116
00:57:28,511 --> 00:57:29,512
Ioye!
1117
00:57:37,687 --> 00:57:38,791
Ioye!
1118
00:57:39,489 --> 00:57:40,627
Love. imbécil!
1119
00:57:42,625 --> 00:57:44,764
GQué haces?
1120
00:57:45,328 --> 00:57:47,467
ITe mataré en homicidio!
1121
00:57:47,530 --> 00:57:48,907
Estoy cortando el césped.
1122
00:57:48,965 --> 00:57:50,103
Muy bien, acébenlo.
1123
00:57:56,339 --> 00:57:57,613
¢1Qué te parece esto?
1124
00:58:02,378 --> 00:58:03,379
Vayan a verlo.
1125
00:58:11,087 --> 00:58:14,796
IEstoy cortando el césped!
1126
00:58:16,993 --> 00:58:18,836
INecesito a todo el mundo
en la puerta dos ya!
1127
00:58:18,895 --> 00:58:20,306
ITodos, a la puerta dos!
1128
00:58:21,064 --> 00:58:25,877
Tengo un maldito zombi inmortal
cortando el césped.
1129
00:58:29,739 --> 00:58:30,979
IDetén el vehiculo!
1130
00:58:39,349 --> 00:58:40,953
¢1Qué fue eso?
gOyeron eso?
1131
00:58:41,017 --> 00:58:43,429
Yo no oigo nada, viejo.
1132
00:58:43,486 --> 00:58:45,124
Si, estés paranoico.
1133
00:58:45,188 --> 00:58:47,168
1Y0 estoy paranoico?
- Si.
1134
00:58:47,490 --> 00:58:49,197
Sube el volumen de la mUsica.
1135
00:58:58,701 --> 00:59:00,544
Maldicibn, esto es buenisimo. iMierdal
1136
00:59:02,505 --> 00:59:04,746
No hay nada como un omelette
de camarones y hongos.
1137
00:59:05,775 --> 00:59:06,845
GAdbnde estébamos, querida?
1138
00:59:06,910 --> 00:59:08,753
Tu exmujer.
1139
00:59:10,246 --> 00:59:12,522
Dios, no puedo creer que haya hecho eso.
1140
00:59:12,682 --> 00:59:15,959
Erajoven y estupido.
Me dejé seducir por una rubia natural.
1141
00:59:16,486 --> 00:59:18,397
- G,Sabes a qué me refiero?
- Creo que si.
1142
00:59:18,454 --> 00:59:20,627
- Tenia el vello pUbico rubio.
- El vello pubico, si.
1143
00:59:20,690 --> 00:59:22,465
Mi vello pUbico es negro.
Como ya verés.
1144
00:59:24,861 --> 00:59:27,569
El secreto de los camarones es
quitarles la linea negra.
1145
00:59:27,630 --> 00:59:29,576
Esa es la caca.
1146
00:59:29,732 --> 00:59:30,802
Yo hago mucha caca.
1147
00:59:30,967 --> 00:59:32,844
Tres o cuatro veces por dia.
Me mantengo sano.
1148
00:59:32,902 --> 00:59:35,405
Qué bien. lmpresionante.
Me alegra que me contaras.
1149
00:59:35,705 --> 00:59:37,048
Gracias.
1150
00:59:38,575 --> 00:59:39,679
GLos guardias estén cerca?
1151
00:59:39,742 --> 00:59:42,655
GTendrén més ponche?
Tengo mucha sed.
1152
00:59:42,712 --> 00:59:46,524
GAdbnde quieres ir de luna de miel?
1153
00:59:47,984 --> 00:59:49,725
No es que importe,
porque me la chuparés
1154
00:59:49,786 --> 00:59:51,493
todo el tiempo, gverdad?
1155
00:59:51,554 --> 00:59:52,555
Oye.
1156
00:59:53,423 --> 00:59:55,767
Quedémonos aqui y tengamos relaciones.
1157
00:59:56,392 --> 01:00:00,238
Y miremos peliculas. Me encanta el sexo
y las peliculas. gTe gusta Vin Diesel?
1158
01:00:01,097 --> 01:00:02,235
Me encanta Vin Diesel.
1159
01:00:02,565 --> 01:00:03,566
ILO sabia!
1160
01:00:03,633 --> 01:00:05,738
La batalla de Riddick.
lmpresionante.
1161
01:00:05,802 --> 01:00:09,215
Es la mejor. No la apreciaron mucho.
1162
01:00:09,272 --> 01:00:11,252
6L0 ves?
1163
01:00:11,574 --> 01:00:13,713
- Si.
- Estamos conectados.
1164
01:00:13,776 --> 01:00:15,050
En la misma frecuencia.
1165
01:00:15,111 --> 01:00:17,421
Hagamos chillar a la bestia.
1166
01:00:17,947 --> 01:00:20,325
GEntiendes? "Hacer chillar a la bestia."
Soy La Bestia,
1167
01:00:21,084 --> 01:00:24,258
y voy a chillar cuando...
No es muy gracioso. Vamos.
1168
01:00:25,588 --> 01:00:26,862
Si, podriamos...
1169
01:00:27,890 --> 01:00:28,891
Deberiamos...
1170
01:00:29,025 --> 01:00:31,596
Vayamos al jacuzzi.
1171
01:00:33,529 --> 01:00:34,667
GJacuzzi?
1172
01:00:35,832 --> 01:00:37,243
Qué sensual.
1173
01:00:37,600 --> 01:00:38,908
Asi seré.
1174
01:00:40,937 --> 01:00:42,644
¢1Qué carajo?
1175
01:00:45,408 --> 01:00:47,410
(,Qué estén haciendo, viejo?
1176
01:00:47,477 --> 01:00:50,151
Creo que los vi comer hongos.
1177
01:00:50,480 --> 01:00:53,017
(,Qué tienes en Ias manos?
1178
01:00:55,852 --> 01:00:57,058
Deberiamos apufialarlos.
1179
01:00:57,120 --> 01:00:58,394
- G,Apufialarlos?
- Si.
1180
01:00:59,222 --> 01:01:00,599
Clavarles el cuchillo
hasta matarlos.
1181
01:01:03,292 --> 01:01:04,999
IDetén el vehiculo!
1182
01:01:05,061 --> 01:01:07,371
5N0 tomb el sedante!
Lo llevaré a la piscina. iAyudal
1183
01:01:07,530 --> 01:01:09,203
iMierda!
1184
01:01:14,871 --> 01:01:17,112
Si fuera un dinosaurio,
adivina qué especie seria.
1185
01:01:17,173 --> 01:01:19,585
-¢'_Cuél?
-Un chupasaurio.
1186
01:01:21,544 --> 01:01:23,683
- G,Entiendes?
- Qué gracioso. Lo entiendo.
1187
01:01:23,746 --> 01:01:26,386
Porque te estaria chupando
todo el tiempo.
1188
01:01:28,251 --> 01:01:30,731
(,Qué buscas, nena?
Estoy aqui.
1189
01:01:33,056 --> 01:01:34,160
GBen?
1190
01:01:35,091 --> 01:01:36,764
GEstés llamando a tu novio?
1191
01:01:36,993 --> 01:01:38,199
Vamos, Ben.
1192
01:01:38,261 --> 01:01:39,296
INena!
1193
01:01:39,696 --> 01:01:41,266
Crei que habia algo entre nosotros.
1194
01:01:42,031 --> 01:01:44,102
Esto me duele.
Crei que teniamos una conexibn.
1195
01:01:47,503 --> 01:01:48,846
IBen!
1196
01:01:49,172 --> 01:01:51,584
Esta bien.
No me gustabas tanto.
1197
01:01:51,641 --> 01:01:52,813
Como sea.
1198
01:01:52,875 --> 01:01:55,151
Ben, gen serio!
1199
01:01:55,978 --> 01:01:57,184
IBen!
1200
01:01:57,246 --> 01:01:59,157
ISuéltala, Anticristo!
1201
01:02:02,452 --> 01:02:04,056
GEstabas gritando por él?
1202
01:02:04,220 --> 01:02:06,063
GEste imbécil imitador de Frodo?
1203
01:02:06,255 --> 01:02:07,427
IHasta camina como gay!
1204
01:02:07,590 --> 01:02:09,263
ISoy La Bestia, nena!
1205
01:02:09,692 --> 01:02:10,898
Guardias de La Bestia.
1206
01:02:11,360 --> 01:02:13,966
La mayoria esté persiguiendo
a un muerto cortacésped.
1207
01:02:14,130 --> 01:02:15,609
¢1Qué significa eso?
1208
01:02:16,899 --> 01:02:18,503
Espectros, vengan a mi.
1209
01:02:22,071 --> 01:02:23,812
Drogadictos inutiles.
1210
01:02:24,107 --> 01:02:25,484
Déjala en paz, viejo.
1211
01:02:25,641 --> 01:02:26,949
I0 que?
1212
01:02:27,310 --> 01:02:29,620
O te daré una paliza.
1213
01:02:29,779 --> 01:02:30,780
Nene.
1214
01:02:32,715 --> 01:02:35,161
Qué bueno.
Yo también te digo algo bueno.
1215
01:02:35,218 --> 01:02:37,596
(,Qué tal si me haces asi...
en el culo?
1216
01:02:37,653 --> 01:02:39,326
Te lo advierto, Earl.
1217
01:02:39,388 --> 01:02:41,868
Me llamo Bestia.
1218
01:02:42,792 --> 01:02:45,739
(,Qué vas a hacer? gMatarme?
1219
01:02:46,162 --> 01:02:49,006
Te VOy a encerrar en una perrera.
1220
01:02:49,966 --> 01:02:52,412
No sé qué responderte a eso.
1221
01:02:52,802 --> 01:02:55,214
Pero viendo que tengo
mejores cosas que hacer,
1222
01:02:55,271 --> 01:02:58,184
como acostarme con tu novia,
1223
01:02:58,241 --> 01:02:59,845
gquétal site disparo?
1224
01:03:00,610 --> 01:03:01,611
INo!
1225
01:03:02,011 --> 01:03:03,081
Maldita sea.
1226
01:03:04,280 --> 01:03:05,623
- Atrés.
- Dame eso.
1227
01:03:06,783 --> 01:03:08,091
IMaldita sea!
1228
01:03:09,252 --> 01:03:10,993
Maté a Jimmy Neutron.
1229
01:03:14,357 --> 01:03:15,358
Nena.
1230
01:03:15,491 --> 01:03:16,993
"Atrés.
'clQué?
1231
01:03:17,493 --> 01:03:19,097
¢1Qué vas a hacer?
1232
01:03:19,162 --> 01:03:20,869
No irés a dispararme.
1233
01:03:20,930 --> 01:03:23,501
A menos que quieras
que vuelva como Satan.
1234
01:03:23,800 --> 01:03:25,871
No me presiones, Earl.
1235
01:03:27,670 --> 01:03:29,013
Esta porqueria me tiene harta.
1236
01:03:29,172 --> 01:03:32,153
Francamente, ti: en especial.
Eres patético.
1237
01:03:32,341 --> 01:03:34,548
GPatético yo?
TU sales con un fracasado.
1238
01:03:34,610 --> 01:03:37,056
Te permiti que me dijeras
las cosas mas groseras.
1239
01:03:37,113 --> 01:03:38,217
No te tengo miedo.
1240
01:03:38,281 --> 01:03:40,727
El hecho de que alguien te tenga miedo
es increible.
1241
01:03:40,783 --> 01:03:42,660
Si supieran lo infantil...
1242
01:03:42,819 --> 01:03:44,492
No importa. Te dispararé.
1243
01:03:44,654 --> 01:03:47,134
Te dispararé sin dudarlo.
1244
01:03:47,356 --> 01:03:48,357
Como sea.
1245
01:03:53,229 --> 01:03:54,799
Eso es por ser un imbécil.
1246
01:03:59,902 --> 01:04:01,745
Vamos a divertirnos, nena.
1247
01:04:03,172 --> 01:04:04,242
IMaldita sea!
1248
01:04:12,715 --> 01:04:13,955
Hasta luego, nena.
1249
01:04:17,553 --> 01:04:18,725
Mierda.
1250
01:04:20,523 --> 01:04:21,524
Amor.
1251
01:04:21,924 --> 01:04:24,097
Amor, despierta. gEstés bien?
1252
01:04:24,260 --> 01:04:26,103
GPor qué todos me golpean en la cabeza?
1253
01:04:26,162 --> 01:04:28,199
No lo sé. Lo siento, amor. Le disparé.
1254
01:04:28,564 --> 01:04:30,202
Lo maté, amor.
1255
01:04:30,399 --> 01:04:32,504
- G,D6nde?
- En serio. Aqui.
1256
01:04:39,075 --> 01:04:41,885
Maldicibn. iSoy imparable!
1257
01:04:45,181 --> 01:04:46,285
¢1Qué hacemos ahora?
1258
01:04:46,449 --> 01:04:48,554
- Seguir maténdolo.
-g,Hasta cuéndo?
1259
01:04:48,618 --> 01:04:49,926
Quizé en algllm momento ceda.
1260
01:04:49,986 --> 01:04:52,523
- Amor, necesitaré més armas.
- Esté bien. Yo me encargo.
1261
01:04:55,291 --> 01:04:57,601
Eso me dolib... iMaldita sea!
1262
01:04:58,227 --> 01:04:59,433
- G,Ben?
- Si.
1263
01:05:02,265 --> 01:05:03,801
GPuedes dejar de disparar...?
1264
01:05:03,866 --> 01:05:05,072
IVete al carajo!
1265
01:05:06,636 --> 01:05:08,479
Esto no es legal.
1266
01:05:09,238 --> 01:05:10,239
- G,Ben?
- Si.
1267
01:05:10,740 --> 01:05:11,844
Gracias, amor.
1268
01:05:11,908 --> 01:05:13,945
Sé lo que estés pensando, desgraciada.
1269
01:05:15,111 --> 01:05:16,749
Una pregunta.
1270
01:05:16,812 --> 01:05:18,689
- Estoy mejorando en esto.
- Ya voy.
1271
01:05:20,449 --> 01:05:21,655
IMaldita seas!
1272
01:05:32,328 --> 01:05:35,138
(,Qué vas a hacer ahora, imbécil?
1273
01:05:45,107 --> 01:05:46,450
¢1Qué hora es?
1274
01:05:50,212 --> 01:05:52,488
No pareces uno de esos.
1275
01:05:52,548 --> 01:05:53,618
No.
1276
01:05:54,951 --> 01:05:56,259
Eso tampoco va a funcionar.
1277
01:05:56,319 --> 01:05:59,129
Vete a la cama, Mini Bestia.
Pequefio maldito.
1278
01:05:59,522 --> 01:06:01,058
Pero tengo una idea.
1279
01:06:12,668 --> 01:06:14,579
GCbmo bajas esto?
1280
01:06:14,637 --> 01:06:16,617
Necesito un destornillador.
1281
01:06:18,541 --> 01:06:19,542
¢1Qué es eso?
1282
01:06:22,578 --> 01:06:24,854
-;Se nos viene encima!
- Ben, iespera!
1283
01:06:25,247 --> 01:06:26,282
Ben, iespera!
1284
01:06:50,039 --> 01:06:51,916
INo!
1285
01:06:56,445 --> 01:06:57,890
INo!
1286
01:06:58,047 --> 01:07:00,357
Esto esté muy mal, amor.
1287
01:07:00,449 --> 01:07:01,985
No lo sabia, Linds.
1288
01:07:02,051 --> 01:07:04,964
Crei que era una roca. Maldicibn.
1289
01:07:05,054 --> 01:07:07,864
IEsto esté terriblemente mal, Ben!
1290
01:07:07,923 --> 01:07:11,132
Bien. gPodemos hacerle resucitacibn?
gTal vez?
1291
01:07:11,193 --> 01:07:14,538
ILe diste con un rayo laser, amor!
No creo que la resucitacibn funcione.
1292
01:07:14,597 --> 01:07:16,133
No puedo creer lo que hice.
1293
01:07:17,266 --> 01:07:19,542
GCbmo pude ser tan estupido?
1294
01:07:19,969 --> 01:07:21,277
Me siento muy mal, Ben.
1295
01:07:21,337 --> 01:07:22,975
IMi papétiene razbn!
1296
01:07:24,206 --> 01:07:25,583
ISoy un idiota!
1297
01:07:53,803 --> 01:07:55,680
'EIEs...?
'clQué?
1298
01:07:55,738 --> 01:07:56,944
GEs él?
1299
01:07:57,740 --> 01:07:58,741
Ildiotas!
1300
01:07:59,475 --> 01:08:00,886
(,Qué hicieron?
1301
01:08:04,680 --> 01:08:05,954
Esta bien.
1302
01:08:06,582 --> 01:08:08,061
- Bien.
- Si.
1303
01:08:08,484 --> 01:08:09,758
IContéstenmel
1304
01:08:10,019 --> 01:08:11,293
Bien.
1305
01:08:11,353 --> 01:08:15,199
Primero matamos al Anticristo.
1306
01:08:15,524 --> 01:08:18,095
No fue tan dificil como creiamos.
1307
01:08:18,160 --> 01:08:21,733
Si. Le disparamos con un arma comllm,
1308
01:08:21,797 --> 01:08:24,300
y luego Ben le dio con una pala.
1309
01:08:24,366 --> 01:08:26,312
- Lo noqueé.
- Eso fue todo.
1310
01:08:26,469 --> 01:08:27,539
Calcinaron a mi hijo.
1311
01:08:30,773 --> 01:08:32,810
Vi que venia una cosa del cielo,
1312
01:08:32,875 --> 01:08:34,877
y no tenia idea de qué era.
1313
01:08:34,944 --> 01:08:36,514
Podria haber sido grave.
El no sabia.
1314
01:08:36,579 --> 01:08:39,822
Podria haber sido algo grave. Me asusté...
1315
01:08:39,882 --> 01:08:41,486
Y...
1316
01:08:41,951 --> 01:08:45,330
Si. Le disparé con un rayo laser.
Le disparé a JesUs. Lo siento mucho.
1317
01:08:45,387 --> 01:08:47,333
Fue un accidente.
1318
01:08:47,556 --> 01:08:49,092
Si, eso.
1319
01:08:49,158 --> 01:08:53,629
GTienen idea de lo que acaban de hacer?
1320
01:08:56,232 --> 01:08:57,302
No.
1321
01:08:57,366 --> 01:08:58,868
Habia un plan.
1322
01:08:58,934 --> 01:09:02,643
Un plan detallado y especifico
1323
01:09:02,705 --> 01:09:07,245
que describia el Ultimo capitulo
de toda existencia humana.
1324
01:09:07,576 --> 01:09:11,718
GEntienden que ese plan quedb
completamente arruinado?
1325
01:09:11,881 --> 01:09:12,916
No era nuestra intencibn.
1326
01:09:12,982 --> 01:09:18,193
Lo sentimos mucho, sefior.
1327
01:09:18,254 --> 01:09:19,858
Metimos la pata.
1328
01:09:20,789 --> 01:09:22,097
Fue un error.
1329
01:09:23,859 --> 01:09:25,167
Es todo lo que necesito escuchar.
1330
01:09:25,227 --> 01:09:27,468
Si lo lamentan, yo los perdono.
1331
01:09:27,730 --> 01:09:28,936
Eso es lo que hago.
1332
01:09:29,765 --> 01:09:30,903
Estétodo bien.
1333
01:09:31,000 --> 01:09:34,914
Empezaremos de nuevo. No es grave.
No pasé mucho tiempo en esto.
1334
01:09:35,004 --> 01:09:37,245
ISolo 4.000 malditos afios!
1335
01:09:37,773 --> 01:09:39,081
GSe sienten orgullosos?
1336
01:09:39,441 --> 01:09:41,387
Porquerias de mierda.
1337
01:09:42,778 --> 01:09:44,519
IVete al carajo, viejo!
1338
01:09:45,381 --> 01:09:47,019
No.
1339
01:09:47,750 --> 01:09:49,661
No tienes que ser tan malo. Lo siento,
1340
01:09:49,718 --> 01:09:52,255
pero no tienes que ser tan malo.
1341
01:09:52,855 --> 01:09:54,698
¢1Qué dijiste, puta?
1342
01:09:54,857 --> 01:09:58,031
Me oiste, viejo. Te dije
que te fueras al carajo. Eres un imbécil.
1343
01:09:58,093 --> 01:10:00,937
- No a Dios.
-;TIII eres una imbécil!
1344
01:10:01,564 --> 01:10:03,908
Eres como una cucaracha para mi.
1345
01:10:04,600 --> 01:10:05,908
Usted la creb.
1346
01:10:06,068 --> 01:10:08,571
Si. Bien dicho, amor.
1347
01:10:08,637 --> 01:10:10,207
"Usted la creb, asi que..."
1348
01:10:10,272 --> 01:10:11,649
- El no habla asi.
- No soy del sur.
1349
01:10:11,707 --> 01:10:14,847
IHablas exactamente asi, Ben!
IAsi te hice!
1350
01:10:14,910 --> 01:10:16,719
No tiene tapada la nariz.
(,Qué es eso?
1351
01:10:16,779 --> 01:10:19,020
- Suenas asi.
- No es cierto.
1352
01:10:19,315 --> 01:10:21,317
- Dame ese suéter.
- No lo hagas.
1353
01:10:21,383 --> 01:10:24,421
IDame el maldito suéter!
Porque soy Dios. Démelo.
1354
01:10:24,486 --> 01:10:25,794
- No lo hagas, amor.
-;Hazlo!
1355
01:10:25,854 --> 01:10:27,197
No. El tiene su saco.
1356
01:10:27,256 --> 01:10:28,860
IQuiero un suéter!
1357
01:10:29,391 --> 01:10:30,495
Dios, espere.
1358
01:10:30,559 --> 01:10:31,663
Mira detrés de ti.
1359
01:10:31,727 --> 01:10:34,230
GEsperan que caiga en la trampa?
1360
01:10:34,296 --> 01:10:35,707
Ninguna trampa.
1361
01:10:35,764 --> 01:10:38,574
"Ninguna trampa." Qué estupidos.
1362
01:10:40,603 --> 01:10:43,243
IEarl! iQué carajo hiciste?
1363
01:10:43,305 --> 01:10:45,012
IAsi es, grandote!
1364
01:10:45,074 --> 01:10:46,951
Esto no tiene que ver contigo, Earl.
1365
01:10:47,009 --> 01:10:48,511
Todo tiene que ver conmigo.
1366
01:10:48,978 --> 01:10:51,857
Y mi nombre oficial es Satan.
1367
01:10:52,014 --> 01:10:53,721
Asi que basta de decirme "Earl".
1368
01:10:53,782 --> 01:10:57,320
Déjame liquidar a estos malditos,
y luego hablamos. gSi?
1369
01:10:57,386 --> 01:11:00,230
GCrees que quiero hablar? No.
1370
01:11:00,289 --> 01:11:04,965
Lo que quiero es darte una paliza.
1371
01:11:05,594 --> 01:11:07,403
¢1Qué carajo dijiste?
1372
01:11:07,463 --> 01:11:08,874
GQuieres pelear,
Rey de los Obesos?
1373
01:11:08,931 --> 01:11:11,844
Vamos. No golpearés al prbjimo.
1374
01:11:13,602 --> 01:11:14,672
Empecemos.
1375
01:11:18,607 --> 01:11:19,711
Vamos, maldito.
1376
01:11:19,775 --> 01:11:20,879
GEs todo lo que tienes?
1377
01:11:21,043 --> 01:11:23,523
GQuieres algo? gUna Cajita Feliz?
1378
01:11:25,147 --> 01:11:26,387
GTe gusta eso?
1379
01:11:30,119 --> 01:11:31,325
Maldito.
1380
01:11:31,487 --> 01:11:33,797
GQuieres tiempo fuera?
No, se te acabb el tiempo.
1381
01:11:36,125 --> 01:11:38,469
1A quién apoyas?
- Los dos quieren matarnos.
1382
01:11:38,527 --> 01:11:39,528
Es cierto.
1383
01:11:40,729 --> 01:11:41,867
IApocal I psis, desg raciado!
1384
01:11:41,930 --> 01:11:43,500
Deberiamos salir de aqui.
1385
01:11:43,565 --> 01:11:46,512
Es algo bastante insblito de ver,
silo piensas.
1386
01:11:46,568 --> 01:11:47,979
-;Si!
- TIII ganas.
1387
01:11:55,244 --> 01:11:57,588
ISal de encima, enano!
1388
01:11:58,047 --> 01:11:59,492
Ahora, glqué?
1389
01:11:59,648 --> 01:12:01,719
GCon quién te crees que te metes?
gCon Abraham?
1390
01:12:01,784 --> 01:12:04,856
ISoy el Sefior!
1391
01:12:06,021 --> 01:12:07,557
Isufre!
1392
01:12:08,090 --> 01:12:09,467
IYO no, desgraciado!
1393
01:12:12,761 --> 01:12:14,672
ITe voy a arruinar!
1394
01:12:15,864 --> 01:12:17,104
Vamos, Confucio.
1395
01:12:18,534 --> 01:12:20,605
Te clavaré una botella rota, maldito.
1396
01:12:22,271 --> 01:12:23,716
Te voy a destruir.
1397
01:12:30,779 --> 01:12:32,053
IVete al carajo, Earl!
1398
01:12:32,848 --> 01:12:34,259
ITodopoderoso, ni en mis suefios!
1399
01:12:35,551 --> 01:12:36,928
IEres un padre terrible!
1400
01:12:36,985 --> 01:12:38,521
- Mira quién habla.
-;Tienes razbn!
1401
01:12:39,455 --> 01:12:41,799
- Earl...
-;Mi nombre es Satan!
1402
01:12:42,791 --> 01:12:44,896
IYa me cansé de todo esto!
1403
01:12:51,200 --> 01:12:52,611
IMierda!
1404
01:13:13,889 --> 01:13:15,129
Vaya.
1405
01:13:17,626 --> 01:13:21,665
Nunca crei que eso fuera posible.
1406
01:13:21,830 --> 01:13:24,572
Hubierajurado
que Dios lo habria previsto.
1407
01:13:24,733 --> 01:13:26,804
Si. Quizé lo vio venir.
1408
01:13:26,969 --> 01:13:29,472
GY su plan era electrocutarse en un jacuzzi?
1409
01:13:29,538 --> 01:13:33,509
Casi nada tenia sentido para mi,
asi que es posible.
1410
01:13:43,485 --> 01:13:45,021
IMe dispararon!
1411
01:13:46,021 --> 01:13:48,592
IMalditos idiotas!
1412
01:13:48,657 --> 01:13:50,603
ITendria que darles nalgadas!
1413
01:13:50,659 --> 01:13:52,070
IVaya! 5L0 hicieron!
1414
01:13:53,362 --> 01:13:54,602
Lo mataron.
1415
01:13:55,798 --> 01:13:57,744
- Sabia que podian hacerlo.
- No es cierto.
1416
01:13:57,800 --> 01:14:00,371
Solo tenias que esmerarte, Benjamin.
Nada més.
1417
01:14:00,436 --> 01:14:01,540
Dijiste lo contrario.
1418
01:14:01,603 --> 01:14:05,141
Ya no eres més un fracaso. Me alegro por ti.
1419
01:14:05,808 --> 01:14:07,913
GQuién es ese de ahi? gEsm?
1420
01:14:07,976 --> 01:14:09,478
Si.
1421
01:14:09,545 --> 01:14:11,115
Es diminuto.
1422
01:14:13,682 --> 01:14:14,820
Vaya.
1423
01:14:14,983 --> 01:14:16,985
Qué confusibn, g,no?
1424
01:14:17,052 --> 01:14:18,122
Muchas preguntas.
1425
01:14:18,187 --> 01:14:20,292
IAhi esté!
Maldito zombi muerto.
1426
01:14:20,355 --> 01:14:22,301
IDetén esa cortadora de césped!
1427
01:14:22,458 --> 01:14:23,869
IDetenlal
1428
01:14:32,234 --> 01:14:33,736
¢1Qué rayos pasb aqui?
1429
01:14:34,169 --> 01:14:35,671
G, Lo mataste?
1430
01:14:41,176 --> 01:14:42,621
Gracias a Dios.
1431
01:14:42,845 --> 01:14:44,324
- Se acabb.
- Esté bien.
1432
01:14:44,379 --> 01:14:47,258
-;Soy libre!
-;Lo logramos! 5L0 matamos!
1433
01:14:47,416 --> 01:14:50,556
Basta de palizas y violaciones.
1434
01:14:54,022 --> 01:14:55,763
Significa que tomaré el mando.
1435
01:14:56,492 --> 01:14:58,938
No me tomaria esa atribucibn.
Es mucha responsabilidad.
1436
01:14:59,261 --> 01:15:01,207
Soy el lider del mundo.
1437
01:15:01,363 --> 01:15:02,899
IReverénciense ante mi!
1438
01:15:02,965 --> 01:15:05,309
- No.
-¢',Qué? No.
1439
01:15:05,701 --> 01:15:07,874
GCbmo es que de repente estés al mando?
1440
01:15:07,936 --> 01:15:09,973
Tengo tanto derecho como ti:
de estar al mando.
1441
01:15:10,038 --> 01:15:13,212
5T1]? iClaro que no!
Pensaba que eras el de la piscina.
1442
01:15:13,275 --> 01:15:14,948
A ti te violaba.
1443
01:15:15,010 --> 01:15:18,321
Tienes una herida enorme en la cabeza.
Eso es una lesibn cerebral.
1444
01:15:18,380 --> 01:15:19,381
Y dqué?
1445
01:15:19,448 --> 01:15:20,791
Te ves como un imbécil.
1446
01:15:20,849 --> 01:15:22,055
Sefiores.
1447
01:15:22,117 --> 01:15:23,118
Miratu bigote.
1448
01:15:23,185 --> 01:15:25,893
La mayoria de los soberanos
parecen imbéciles. Da igual.
1449
01:15:25,954 --> 01:15:27,160
Sefiores.
1450
01:15:27,556 --> 01:15:28,694
Esto es incbmodo.
1451
01:15:29,291 --> 01:15:32,898
Siento que nadie deberia estar al mando.
1452
01:15:33,061 --> 01:15:34,768
O, bueno...
1453
01:15:34,930 --> 01:15:36,466
Todos estamos al mando.
1454
01:15:36,532 --> 01:15:38,034
Quizé sea mejor asi.
1455
01:15:38,867 --> 01:15:40,369
Todos estamos al mando.
1456
01:15:40,536 --> 01:15:43,278
Podemos actuar como gente grande.
1457
01:15:43,438 --> 01:15:45,076
- G,Todos de acuerdo?
- Si.
1458
01:15:45,240 --> 01:15:47,083
Pero definitivamente no estén al mando.
1459
01:15:47,242 --> 01:15:50,451
¢1Qué hacemos ahora?
1460
01:15:51,113 --> 01:15:52,456
Vivir y listo.
1461
01:15:53,482 --> 01:15:55,257
Eso es lo que vamos a hacer.
1462
01:15:55,984 --> 01:15:57,429
1N0?
- Eso es prof undo, amor.
1463
01:15:58,554 --> 01:15:59,760
Si.
1464
01:16:00,122 --> 01:16:01,726
Vivir y listo.
1465
01:16:02,758 --> 01:16:04,601
- Vamos a darnos unos besos.
- Bueno.
1466
01:16:05,227 --> 01:16:06,831
Cuidense, chicos.
1467
01:16:08,063 --> 01:16:09,667
Vamos a vivir.
1468
01:16:10,499 --> 01:16:12,410
Si. Podria...
1469
01:16:12,568 --> 01:16:14,138
Podria volver a estudiar.
1470
01:16:14,303 --> 01:16:15,475
-;Si!
- Si.
1471
01:16:15,637 --> 01:16:17,981
Nunca fui a la universidad.
1472
01:16:18,607 --> 01:16:20,814
Lo sé.
1473
01:16:20,976 --> 01:16:22,421
Se acabb.
1474
01:16:23,979 --> 01:16:24,980
IMuy bien!
1475
01:16:25,347 --> 01:16:26,951
Es muy lindo que te abracen.
1476
01:16:28,250 --> 01:16:30,252
Esta bien.
1477
01:16:30,686 --> 01:16:32,597
- Eres muy fuerte.
- Esté bien.
1478
01:16:34,289 --> 01:16:35,927
Me gustan esos brazos grandee.
1479
01:16:36,458 --> 01:16:38,369
No imagines lo que no es.
1480
01:16:38,427 --> 01:16:39,599
No imagines lo que no es.
1481
01:16:39,661 --> 01:16:40,935
GNo sentiste nada?
1482
01:16:40,996 --> 01:16:42,771
No. Vivamos y listo.
1483
01:16:42,831 --> 01:16:44,538
- Vivamos nuestras vidas.
- Si.
1484
01:16:44,600 --> 01:16:46,045
- Muy bien.
- Esté bien.
1485
01:16:46,802 --> 01:16:48,577
Crei que con el bigote ytodo, eras...
1486
01:16:48,637 --> 01:16:50,014
No.
1487
01:16:50,072 --> 01:16:51,176
No.
1488
01:16:51,239 --> 01:16:53,617
- Pero das ese mensaje...
- No.
1489
01:16:53,875 --> 01:16:55,445
"Mete una verga aqui."
1490
01:17:07,189 --> 01:17:08,190
Mira eso.
1491
01:17:08,357 --> 01:17:09,529
Mira eso.
1492
01:17:10,392 --> 01:17:12,201
La vida continua, viejo.
1493
01:17:13,528 --> 01:17:15,030
La vida continua.
1494
01:17:18,567 --> 01:17:21,514
Después de esa noche,
todo volvié a Ia normalidad.
1495
01:17:21,770 --> 01:17:24,273
Nuestro negocio de séndwiches pasé
de un carrito aplastado
1496
01:17:24,339 --> 01:17:26,148
a un destino favorite para fos afmuerzos.
1497
01:17:27,376 --> 01:17:28,753
Después de todo, debo decir
1498
01:17:28,810 --> 01:17:32,417
que e! futuro se ve muy prometedor.
1499
01:17:33,348 --> 01:17:36,557
Eso soné muy cursi, pero...
1500
01:17:36,685 --> 01:17:39,564
Como sea. Maté a Dios y a! Anticristo, viejo.
1501
01:17:39,888 --> 01:17:41,697
Haré Io que quiera.
1502
01:17:42,224 --> 01:17:44,795
Las rocas dejaron de caer def ciefo.
1503
01:17:44,860 --> 01:17:45,930
Los espectros aUn merodeaban,
1504
01:17:45,994 --> 01:17:50,101
pero mamé encontré nuevos amigos
yse calmé un poco.
1505
01:17:50,165 --> 01:17:54,011
Si tienen hambre més tarde,
anoche hice una cacerola de lentejas.
1506
01:17:54,569 --> 01:17:58,517
Hace como 12 horas que las tengo
cocinando a fuego lento,
1507
01:17:58,674 --> 01:17:59,948
y les diré algo,
1508
01:18:00,108 --> 01:18:03,555
las dejé en remojo toda la noche...
1509
01:18:10,052 --> 01:18:11,690
Es mejor que remojarlas poco tiempo.
1510
01:18:11,853 --> 01:18:13,230
Algunas cosas no fueron como antes.
1511
01:18:13,288 --> 01:18:15,825
El Sr. Murphy siguié siendo
un muerto inmortal.
1512
01:18:16,058 --> 01:18:18,060
Pero Ben y yo Ie robamos
su cortadora de césped.
1513
01:18:18,226 --> 01:18:20,729
Le encanta. No se dio cuenta
de que {e rompimos e! motor.
1514
01:18:21,263 --> 01:18:25,268
Esta era la mansibn del demonio.
IAhora es nuestra!
1515
01:18:26,601 --> 01:18:28,638
El papé de Ben vive
en Ia mansién de La Bestia.
1516
01:18:28,804 --> 01:18:31,284
No me parece bien,
pero gquién Io va a echar?
1517
01:18:33,375 --> 01:18:36,151
ILe puse polvo de angel a la salsa!
1518
01:18:37,279 --> 01:18:39,919
IEsto va a ser una locura!
1519
01:18:40,749 --> 01:18:42,092
IUna locura!
1520
01:18:42,184 --> 01:18:44,323
Ioigan!
1521
01:18:44,486 --> 01:18:46,295
IVayamos a México!
1522
01:18:46,354 --> 01:18:50,029
Fin
1523
01:24:53,088 --> 01:24:56,088
'