1
00:00:04,353 --> 00:00:08,713
De la película estrenada el 13
de diciembre de 1927 en Düren,
2
00:00:08,714 --> 00:00:10,643
DEL REINO DE LOS SEIS PUNTOS,
3
00:00:10,644 --> 00:00:15,535
sólo se conservó una copia en el
Archivo Cinematográfico Finlandés,
4
00:00:15,536 --> 00:00:18,560
copiada en 2006 por
el Filmmuseum München.
5
00:00:18,561 --> 00:00:22,006
Se conservó el coloreado
original de la película
6
00:00:22,007 --> 00:00:27,350
y los nuevos intertítulos alemanes se
ajustaron a las fichas de la censura,
7
00:00:27,351 --> 00:00:30,939
a menudo con faltas y que
desvirtuaban el sentido,
8
00:00:30,940 --> 00:00:34,311
fueron corregidos y meticulosamente
revisados.
9
00:00:34,820 --> 00:00:38,000
En beneficio de los ciegos
creó la Asociación Renana
10
00:00:38,001 --> 00:00:40,820
para la Asistencia de los
Ciegos, la película:
11
00:00:40,821 --> 00:00:42,770
DEL REINO DE LOS SEIS PUNTOS
12
00:00:42,820 --> 00:00:47,006
Guión: D.H. Rütters,
con la colaboración del
13
00:00:47,007 --> 00:00:50,770
Dr. Robert Wirtz y
el Dir. Hubert Horbach
14
00:00:50,820 --> 00:00:56,770
Dirección y dirección de fotografía:
D.H. Rütters, Neulandfilm, Colonia
15
00:00:56,820 --> 00:01:00,382
Los escenarios de esta película
son las Instituciones Provinciales
16
00:01:00,383 --> 00:01:02,774
de Enseñanza para Ciegos
de Düren y Neuwied,
17
00:01:02,775 --> 00:01:05,778
así como el Hogar y los
Talleres de la Asociación Renana
18
00:01:05,779 --> 00:01:08,781
para la Asistencia de los Ciegos
y el Annaheim en Düren.
19
00:01:08,820 --> 00:01:11,789
Luise Siebert es interpretada por la
20
00:01:11,790 --> 00:01:15,789
srta. Lotte Kleinschmidt,
del Teatro de Colonia.
21
00:01:15,839 --> 00:01:21,770
Hermann Krüger es interpretado
por el sr. Metzler, de Witten.
22
00:01:21,820 --> 00:01:25,475
Todos los demás actores
no son profesionales
23
00:01:25,476 --> 00:01:27,911
y se interpretan a si mismos.
24
00:01:28,120 --> 00:01:30,315
El oculista... Dr. Robert Wirtz
25
00:01:30,520 --> 00:01:32,192
El Director... Hubert Horbach
26
00:01:32,400 --> 00:01:34,072
El organista... Josef Petri
27
00:01:34,280 --> 00:01:35,349
Los profesores...
28
00:01:48,300 --> 00:01:53,236
Capítulo 1º
EL DÍA A DÍA DE UN OCULISTA
29
00:01:53,286 --> 00:01:57,836
Ante la insistencia de
su novia, Luise Siebert,
30
00:01:57,837 --> 00:02:03,239
el técnico Herman Krüger
acude finalmente al oculista.
31
00:02:13,580 --> 00:02:16,779
"Sé valiente, Hermann,
32
00:02:16,780 --> 00:02:20,268
todo se arreglará... "
33
00:02:24,780 --> 00:02:28,496
"Me hago tantos reproches
por haberme opuesto
34
00:02:28,497 --> 00:02:31,728
entonces a la operación de los ojos... "
35
00:02:41,820 --> 00:02:43,766
Una urgencia.
36
00:02:53,460 --> 00:02:56,393
"¿Qué le pasa a su hijo?"
37
00:03:05,740 --> 00:03:10,172
"Mi vecina me dijo que no
era más que un resfriado...
38
00:03:10,173 --> 00:03:13,701
y por eso sólo le he
puesto compresas... "
39
00:03:26,180 --> 00:03:28,631
"¿Quiere pasar?"
40
00:03:32,820 --> 00:03:36,769
"Gracias por cedernos el turno. "
41
00:04:02,540 --> 00:04:06,097
"Sra. Kleinertz, esto
tiene muy mal aspecto.
42
00:04:06,098 --> 00:04:09,022
Tenía que haber venido Ud. antes... "
43
00:04:14,740 --> 00:04:18,697
"Desgraciadamente, ya
no hay nada que hacer. "
44
00:04:25,060 --> 00:04:28,005
"¡Pobre hijo mío!"
45
00:04:36,100 --> 00:04:39,050
"¡No tiene que desesperarse!
46
00:04:39,051 --> 00:04:42,316
Hay un futuro para su hijo. "
47
00:04:48,940 --> 00:04:53,903
"De entrada, recibirá un tratamiento
hospitalario especializado...
48
00:04:58,260 --> 00:05:02,092
...y después aprenderá
un oficio lucrativo
49
00:05:02,093 --> 00:05:06,191
...en la Institución de
Enseñanza para Ciegos. "
50
00:05:55,860 --> 00:05:59,329
"¿Hace mucho que es Ud. ciego?"
51
00:06:03,260 --> 00:06:07,235
"La mala fortuna, desde mi juventud. "
52
00:06:16,020 --> 00:06:20,542
"¡No tengas miedo, yo estoy contigo!"
53
00:06:31,020 --> 00:06:34,232
"¡Sr. Krüger, por favor!"
54
00:07:16,460 --> 00:07:20,414
"Su vista ya no es recuperable... "
55
00:07:26,740 --> 00:07:30,700
"Quisiera hablar un momento
con Ud. a solas. "
56
00:07:47,780 --> 00:07:52,995
"Desgraciadamente, no hay esperanzas.
Pronto se quedará completamente ciego. "
57
00:08:49,220 --> 00:08:52,647
"Todo es culpa mía,
por haberte aconsejado,
58
00:08:52,648 --> 00:08:58,178
después de tu accidente, que no te
dejaras extraer el ojo dañado... "
59
00:09:02,260 --> 00:09:05,194
Al día siguiente.
60
00:09:14,100 --> 00:09:18,063
"Doctor, una tal srta. Siebert
quiere hablar con Ud... "
61
00:09:45,020 --> 00:09:50,335
"Me alegra, srta. Siebert,
que haya confiado en mí.
62
00:09:50,336 --> 00:09:52,992
Quizás pueda ayudarla. "
63
00:10:08,620 --> 00:10:11,558
"Me siento tan culpable... "
64
00:10:14,460 --> 00:10:18,115
"Ahora no sirve de nada que
se haga Ud. reproches.
65
00:10:18,116 --> 00:10:20,409
Tiene Ud. que mirar adelante. "
66
00:10:27,300 --> 00:10:31,837
"Hermann Krüger ha roto
nuestro compromiso... "
67
00:10:44,220 --> 00:10:50,185
"Antes que nada, tiene que calmarse,
srta. Siebert... Por favor, venga... "
68
00:11:03,460 --> 00:11:08,817
"Hermann necesita tiempo para
adaptarse a la nueva situación. "
69
00:11:26,180 --> 00:11:30,283
"Tiene que adaptarse y aprender
un nuevo oficio para ciegos,
70
00:11:30,284 --> 00:11:33,450
lo que como técnico,
no le resultará difícil.
71
00:11:33,451 --> 00:11:36,134
Entonces, pronto se encontrará bien. "
72
00:11:38,420 --> 00:11:43,480
"Lo importante es que Ud. siempre
esté a su lado, a pesar de todo. "
73
00:11:45,940 --> 00:11:49,985
"De momento tiene que
tener Ud. mucha paciencia.
74
00:11:49,986 --> 00:11:55,885
Venga a verme dentro de unos días
a la consulta y ya iremos viendo. "
75
00:11:59,640 --> 00:12:02,862
Esa misma noche, Hermann Krüger se
76
00:12:02,863 --> 00:12:06,557
da cuenta de que no puede seguir así.
77
00:12:49,860 --> 00:12:55,821
"¿No podré volver a ver ese mundo
maravilloso de audaces construcciones?"
78
00:13:28,000 --> 00:13:32,915
"¡Destino, ya no puedo contigo!"
79
00:13:45,780 --> 00:13:48,721
Fin del capítulo 1º.
80
00:13:49,271 --> 00:13:54,210
Capítulo 2º.
DEL REINO DE LOS SEIS PUNTOS
81
00:13:54,260 --> 00:13:59,109
El Reino de los seis puntos, en los
que se basa la escritura para ciegos,
82
00:13:59,110 --> 00:14:02,136
ocupa en nuestro país
grandes instituciones,
83
00:14:02,137 --> 00:14:04,220
villas, jardines y talleres...
84
00:14:57,500 --> 00:15:02,473
Hermann Krüger entra en
un mundo nuevo para él.
85
00:15:50,540 --> 00:15:54,602
La Fundación Philipp
Schoeller, Annaheim,
86
00:15:54,603 --> 00:16:00,211
Asilo Renano para Ciegos,
fue construida en el año 1898
87
00:16:00,212 --> 00:16:06,034
y cedida a la Asociación para
la Asistencia de los Ciegos,
88
00:16:06,035 --> 00:16:09,683
en el año 1989 por Philipp Schoeller
89
00:16:09,684 --> 00:16:13,533
y su esposa, Anna, nacida Schoeller.
90
00:16:27,140 --> 00:16:32,555
Mientras tanto, Luise Siebert
acude a la consulta del oculista
91
00:16:32,556 --> 00:16:37,110
y es introducida por éste
en el mundo de los ciegos.
92
00:16:56,260 --> 00:17:02,226
"Antes que nada, quiero que se forme Ud.
una idea de las causas de la ceguera. "
93
00:17:05,800 --> 00:17:07,970
"En el caso de estos dos niños,
94
00:17:07,971 --> 00:17:13,005
la supuración del recién nacido ha
dañado la parte delantera de sus ojos. "
95
00:17:15,380 --> 00:17:20,734
"Esta ceguera se podía haber evitado, si
inmediatamente después del nacimiento,
96
00:17:20,735 --> 00:17:24,438
se les hubiera puesto una
solución de nitrato de plata,
97
00:17:24,439 --> 00:17:26,356
según el método de Credé. "
98
00:17:30,780 --> 00:17:36,719
"Existen muchos peligros
para los ojos de un niño. "
99
00:17:44,460 --> 00:17:50,231
"La escrófula es una enfermedad
de las partes externas del ojo.
100
00:17:50,232 --> 00:17:55,610
La tuberculosis generalmente
afecta a las partes internas.
101
00:17:55,611 --> 00:17:58,436
Y después está la sífilis... "
102
00:18:10,140 --> 00:18:13,961
"Estas son las causas más
frecuentes y más graves
103
00:18:13,962 --> 00:18:18,088
de muchas enfermedades de
los ojos y de la ceguera. "
104
00:18:36,380 --> 00:18:42,350
"Es un gran deber ayudar
a esta gente joven. "
105
00:18:47,700 --> 00:18:52,662
"Una causa menos frecuente de
la ceguera es el albinismo... "
106
00:18:58,660 --> 00:19:03,179
"Finalmente, hay toda una lista de
causas de la ceguera congénitas,
107
00:19:03,180 --> 00:19:04,841
como la ausencia de ojos,
108
00:19:04,842 --> 00:19:08,628
o bien ojos demasiado
pequeños o demasiado grandes. "
109
00:19:20,540 --> 00:19:24,957
"No es raro que la pérdida de
visión se deba al sarampión,
110
00:19:24,958 --> 00:19:28,475
la escarlatina, a picaduras
o a la abrasión. "
111
00:19:35,220 --> 00:19:39,942
"En algunos niños, la enfermedad na
dejado intacto el exterior del ojo,
112
00:19:39,943 --> 00:19:42,953
pero ha destruido la
visión por alteración
113
00:19:42,954 --> 00:19:46,173
del nervio óptico, la
retina o la coroides. "
114
00:19:58,060 --> 00:20:02,917
"Con el oftalmoscopio,
puede Ud. observar
115
00:20:02,918 --> 00:20:07,542
el fondo de ojo: aquí un ojo normal... "
116
00:20:14,420 --> 00:20:17,875
"... y aquí el de un ojo enfermo. "
117
00:20:43,140 --> 00:20:46,629
Durante las primeas
semanas en la Institución,
118
00:20:46,630 --> 00:20:49,598
Herman Krüger se lamenta de su destino.
119
00:21:18,820 --> 00:21:21,893
No percibe el mundo a su alrededor,
120
00:21:21,894 --> 00:21:25,756
lleno de movimiento,
juventud y alborozo.
121
00:22:21,660 --> 00:22:25,731
Ya los más pequeños aprenden
en el jardín de la infancia,
122
00:22:25,732 --> 00:22:28,609
mediante el juego, para su vida futura.
123
00:22:36,100 --> 00:22:40,032
"Señorita, no sé seguir... "
124
00:23:10,620 --> 00:23:14,668
Los dedos se fortalecen,
se aprenden términos...
125
00:23:14,669 --> 00:23:17,560
...será el cimiento de la escuela.
126
00:23:32,020 --> 00:23:35,653
Con mucho trabajo, la mano
del niño empieza a palpar
127
00:23:35,654 --> 00:23:38,996
el reino de los seis puntos
de la escritura para ciegos.
128
00:23:49,180 --> 00:23:54,151
"Mu, mu, mu, dice la vaca... "
129
00:24:05,700 --> 00:24:09,649
"Ahora, adivinar qué aspecto tiene... "
130
00:24:22,900 --> 00:24:26,855
"... y ahora pinchamos los
palitos para las letras. "
131
00:24:51,540 --> 00:24:56,481
"MMM... delante arriba, delante
abajo, detrás arriba. "
132
00:25:07,660 --> 00:25:12,596
"UUU... delante arriba, delante
abajo, detrás abajo. "
133
00:25:55,620 --> 00:25:59,963
El juego proporciona nuevas
impresiones y se ensamblan
134
00:25:59,964 --> 00:26:03,201
como un mosaico de nuevos conocimientos.
135
00:27:00,980 --> 00:27:05,394
Todo se percibe ahora
a través del tacto.
136
00:27:30,420 --> 00:27:32,374
Fin del capítulo 2º.
137
00:27:32,900 --> 00:27:37,869
Capítulo 3º
CONTRA LAS TINIEBLAS
138
00:28:46,140 --> 00:28:50,221
En medio del ajetreo de
los talleres para ciegos,
139
00:28:50,222 --> 00:28:53,101
Hermann se siente doblemente solo.
140
00:30:12,100 --> 00:30:17,076
"No se dé por vencido, sr. Krüger. "
141
00:30:23,820 --> 00:30:26,796
"Yo le ayudaré. "
142
00:30:49,060 --> 00:30:53,270
"Si algún día quiere
vivir independientemente,
143
00:30:53,271 --> 00:30:57,033
tendrá que aprenderlo
todo desde abajo. "
144
00:32:14,460 --> 00:32:19,437
Hermann le va cogiendo
gusto a su trabajo.
145
00:32:53,820 --> 00:32:57,943
Unos días después de
la visita en la consulta,
146
00:32:57,944 --> 00:33:02,766
Luise acompaña al oculista durante
una visita en el hospital.
147
00:33:16,620 --> 00:33:22,095
"A pesar de administrarse nitrato de
plata, de lo que le hablé recientemente,
148
00:33:22,096 --> 00:33:27,570
ocurren a veces casos de supuración
en los ojos de recién nacidos. "
149
00:33:37,060 --> 00:33:42,003
"O bien no se administró
correctamente... "
150
00:33:49,120 --> 00:33:54,035
"... o el niño ha estado en
contacto con ropa infectada. "
151
00:34:06,820 --> 00:34:10,759
"Ésta es mi amiguita Erna... "
152
00:34:20,340 --> 00:34:25,508
"... tiene glaucoma, pero
ha acudido aquí a tiempo.
153
00:34:25,509 --> 00:34:29,285
Confío en poder salvarle la vista. "
154
00:34:36,200 --> 00:34:41,019
"Toda la sección de niños
está llena de enfermedades
155
00:34:41,020 --> 00:34:46,110
de los ojos escrofulosas,
tuberculosas y sifilíticas. "
156
00:35:08,260 --> 00:35:14,226
"Hay que hacer todo para impedir
que un ojo infecte al otro. "
157
00:35:28,300 --> 00:35:31,273
"Aire, sol y una alimentación sana
158
00:35:31,274 --> 00:35:35,209
pueden obrar a veces
verdaderos milagros. "
159
00:35:43,940 --> 00:35:47,880
En la sección de adultos.
160
00:35:59,560 --> 00:36:03,347
"En los adultos, hay que
añadir como causas de ceguera
161
00:36:03,348 --> 00:36:07,478
las lesiones en los talleres
y durante las recolecciones. "
162
00:36:12,260 --> 00:36:15,809
"¡Ahora ya ha visto
mucho de las peligrosas
163
00:36:15,810 --> 00:36:19,197
enfermedades de la
vista, srta. Siebert!"
164
00:36:23,460 --> 00:36:27,246
"Si de verdad quiere
ayudar a Hermann Krüger,
165
00:36:27,247 --> 00:36:32,430
tendrá que aprender también
cómo manejarse con la ceguera. "
166
00:36:35,620 --> 00:36:37,744
"Por eso le pregunto,
167
00:36:37,745 --> 00:36:42,092
si no querría entrar aquí de ayudante. "
168
00:36:49,020 --> 00:36:54,979
"Sí, Doctor, no sé cómo agradecérselo...
¡Sí quiero!"
169
00:36:59,180 --> 00:37:03,145
Clase con ejemplos prácticos.
170
00:38:11,180 --> 00:38:16,131
"Hay que forjar el hierro
mientras está caliente. "
171
00:38:26,780 --> 00:38:32,753
El siguiente paso es palpar las
cosas del mundo en maqueta.
172
00:38:37,378 --> 00:38:40,865
La experiencia del "ferrocarril".
173
00:38:55,860 --> 00:38:59,806
"¡Acordaos de vuestro último
viaje de vacaciones!"
174
00:39:31,020 --> 00:39:35,459
La experiencia táctil
del juego se profundiza
175
00:39:35,460 --> 00:39:39,994
luego con la propia práctica
en el mundo real.
176
00:39:55,100 --> 00:40:00,038
"Esto no forma parte necesariamente
de una estación de tren. "
177
00:40:02,740 --> 00:40:04,699
"Los sellos de correos. "
178
00:40:21,100 --> 00:40:26,468
Prohibida la entrada.
179
00:40:26,524 --> 00:40:31,715
"Hay que pasar delante del revisor
de uno en uno en fila india. "
180
00:40:34,820 --> 00:40:39,756
La clase se atreve con
distancias mayores.
181
00:41:01,540 --> 00:41:05,490
"¿Dónde está el Lago Constanza?"
182
00:41:12,460 --> 00:41:15,872
Se palpa el paisaje.
183
00:41:24,340 --> 00:41:27,649
A la obtención y la
profundización de las
184
00:41:27,650 --> 00:41:31,037
experiencias sigue la
evaluación en clase.
185
00:41:51,500 --> 00:41:57,114
El otoño recorre los campos y,
como cada año, visitantes recorren
186
00:41:57,115 --> 00:42:01,452
la Institución, siguiendo
un trabajo muy especial.
187
00:42:09,940 --> 00:42:15,678
Creación de ojos artificiales,
para compensar deformidades.
188
00:42:35,180 --> 00:42:41,149
"Tengo dudas de haber captado
bien el dibujo de las venas. "
189
00:42:55,740 --> 00:42:58,675
Fin del capítulo 3º
190
00:42:59,225 --> 00:43:04,158
Capítulo 4º
ALMAS LLENAS DE FUEGO Y LUZ
191
00:43:06,660 --> 00:43:08,633
Regalos de Navidad
1927
192
00:43:12,260 --> 00:43:17,197
Experiencia de un cementerio
de barro, arena y piedra.
193
00:43:31,220 --> 00:43:36,157
Suena la campana...
que llama desde este mundo...
194
00:44:31,220 --> 00:44:35,440
Hermann Krüger ha aceptado su fortuna,
195
00:44:35,441 --> 00:44:39,179
pero le falta la alegría de vivir.
196
00:44:51,280 --> 00:44:54,192
La clase de danza en corro.
197
00:45:06,980 --> 00:45:10,918
"Esto me recuerda mi juventud... "
198
00:45:23,180 --> 00:45:26,157
"¿Tocáis a menudo?"
199
00:45:57,900 --> 00:46:01,885
Cuanto más se familiariza
Hermann con la vida en
200
00:46:01,886 --> 00:46:05,870
la Institución, más fácil
le resulta su trabajo.
201
00:46:19,680 --> 00:46:23,069
Mientras que a Herman
le ayudan sus recuerdos
202
00:46:23,070 --> 00:46:26,605
de un mundo con luz en
la vida en la oscuridad,
203
00:46:26,606 --> 00:46:32,593
los niños ciegos tienen que desarrollar
su propia idea del mundo.
204
00:46:39,620 --> 00:46:43,599
El primer intermediario del
mundo es el cajón de arena.
205
00:46:49,140 --> 00:46:54,633
Las formas geográficas
configuran un mapa.
206
00:47:05,980 --> 00:47:10,950
Las clases de los mayores
se ocupan de la física...
207
00:47:46,980 --> 00:47:50,920
...con los secretos del espacio...
208
00:48:00,440 --> 00:48:05,355
...y finalmente, con la comprensión
del universo.
209
00:48:55,500 --> 00:48:58,126
La percepción de la luz
210
00:48:58,127 --> 00:49:02,464
llega con la percepción del calor.
211
00:49:11,420 --> 00:49:15,482
La tarea más difícil es la instrucción
212
00:49:15,483 --> 00:49:18,368
de los ciegos sordomudos.
213
00:50:22,420 --> 00:50:27,393
Sólo la mano sirve de intermediaria
con el entorno...
214
00:50:56,960 --> 00:51:01,875
Con mucha dificultad se consiguen
pequeños logros.
215
00:51:22,820 --> 00:51:28,286
Luise Siebert está satisfecha
de su trabajo en el hospital.
216
00:51:44,820 --> 00:51:48,606
Un día, Luise Siebert
acude a la consulta
217
00:51:48,607 --> 00:51:52,753
del director de la Institución
para Ciegos.
218
00:51:58,540 --> 00:52:01,471
"¿Cómo le va a Hermann Krüger?"
219
00:52:10,220 --> 00:52:14,979
"Estoy contento con sus progresos. "
220
00:52:25,900 --> 00:52:28,872
"Pero si ahí está Hermann... "
221
00:52:48,380 --> 00:52:51,911
"Aún es pronto para volver a verle...
222
00:52:51,912 --> 00:52:56,300
tenga un poco de paciencia,
srta. Siebert. "
223
00:53:14,700 --> 00:53:18,523
"¿Cree Ud. que Hermann y yo podremos
224
00:53:18,524 --> 00:53:22,664
pensar algún día en fundar un hogar?"
225
00:53:24,540 --> 00:53:27,483
"¡Naturalmente!"
226
00:53:36,540 --> 00:53:41,134
"¿Podría echar un vistazo
más de cerca a su Institución?
227
00:53:41,135 --> 00:53:44,196
Quisiera saber cómo vive Hermann... "
228
00:53:46,740 --> 00:53:49,697
"Venga Ud. entonces conmigo. "
229
00:54:22,820 --> 00:54:25,789
"¡Labores maravillosas!"
230
00:54:32,660 --> 00:54:37,616
"Un vistazo a las labores domésticas
de nuestros ciegos. "
231
00:55:03,380 --> 00:55:08,334
"¡Creo que Hermann está con
Ud. en las mejores manos!"
232
00:55:10,220 --> 00:55:15,713
A última hora de la tarde,
Hermann oye tocar un órgano...
233
00:55:55,220 --> 00:56:00,675
Los ojos están apagados, pero el
alma está llena de fuego y de luz.
234
00:56:24,100 --> 00:56:27,892
En el artista maduro,
Hermann Krüger encuentra
235
00:56:27,893 --> 00:56:31,038
por vez primera el pleno valor humano.
236
00:56:41,460 --> 00:56:44,343
Un reconocimiento consolador,
237
00:56:44,344 --> 00:56:48,420
del que Hermann saca valor y energías.
238
00:57:25,740 --> 00:57:30,615
Por todas partes se aprecia el ansia
de sentir nuevas experiencias:
239
00:57:30,616 --> 00:57:34,454
la lectura, el modelado y
los ejercicios de destreza
240
00:57:34,455 --> 00:57:37,712
manual amplían la imagen
del mundo del ciego.
241
00:58:49,380 --> 00:58:54,342
"Conozco nuestra colección de materiales
de enseñanza. ¡Es una galera!"
242
00:59:02,540 --> 00:59:07,504
"¡No es un barco vikingo!
Lo buscaré en la biblioteca... "
243
00:59:20,100 --> 00:59:25,069
Intensa actividad en la biblioteca:
Intercambio de libros.
244
00:59:41,060 --> 00:59:45,012
Literatura contundente.
245
01:00:05,340 --> 01:00:09,553
"Lo que yo decía: ¡Una galera!"
246
01:00:16,500 --> 01:00:20,601
Igual de minucioso que
la educación y las clases
247
01:00:20,602 --> 01:00:23,949
es el trabajo en la escuela de oficios.
248
01:00:39,260 --> 01:00:43,327
Desde tejedor de alfombras
a afinador de pianos:
249
01:00:43,328 --> 01:00:47,478
Un aprendizaje de buen
grado para una vida digna.
250
01:01:21,140 --> 01:01:26,103
Música, juegos y deporte,
después del trabajo.
251
01:02:04,340 --> 01:02:08,636
¿Quién no creerá, después
de ver estas imágenes,
252
01:02:08,637 --> 01:02:13,282
que se puede vencer en la
lucha contra las tinieblas?
253
01:02:44,700 --> 01:02:47,676
Fin del capítulo 4º.
254
01:02:48,176 --> 01:02:53,142
Capítulo 5º.
A LA ALTURA DE LA FORTUNA
255
01:02:53,207 --> 01:02:56,466
Indispensable en la
educación de los ciegos
256
01:02:56,467 --> 01:02:59,207
es dominar la escritura para ciegos,
257
01:02:59,208 --> 01:03:04,148
cuya historia de más de 300
años está aprendiendo Hermann.
258
01:03:10,820 --> 01:03:14,555
"Primero se usaron cordeles con nudos,
259
01:03:14,556 --> 01:03:18,782
quipos, la escritura
de los peruanos... "
260
01:03:22,660 --> 01:03:26,603
"Cada combinación era un carácter. "
261
01:03:41,420 --> 01:03:44,532
"En 1780, Schönberg introdujo
262
01:03:44,533 --> 01:03:47,965
caracteres tridimensionales. "
263
01:04:10,900 --> 01:04:13,853
"¿Son runas?"
264
01:04:15,180 --> 01:04:19,286
"No. Miles de palos grabados, como éste,
265
01:04:19,287 --> 01:04:23,597
eran la biblioteca de un pastor ciego. "
266
01:04:26,540 --> 01:04:30,017
"En 1760, Maria Theresia von Paradis
267
01:04:30,018 --> 01:04:33,494
ideó la escritura con alfileres. "
268
01:04:48,300 --> 01:04:51,730
"Estos fueron los métodos
de escritura que se emplearon
269
01:04:51,731 --> 01:04:54,241
en las primeras Escuelas para Ciegos. "
270
01:05:07,620 --> 01:05:11,580
"Trabajando con reglas perforadas. "
271
01:05:42,140 --> 01:05:46,163
"Los principios de la
posterior escritura de puntos,
272
01:05:46,164 --> 01:05:50,111
por Klein, el primer educador
alemán de ciegos. "
273
01:05:54,820 --> 01:05:57,811
"Posteriormente, se llegaron incluso a
274
01:05:57,812 --> 01:06:01,116
imprimir libros en caracteres Antiqua. "
275
01:06:08,860 --> 01:06:13,836
"... siguieron intentos
con escritura en relieve. "
276
01:06:34,340 --> 01:06:37,958
"El avance más importante fue finalmente
277
01:06:37,959 --> 01:06:41,847
la escritura de
seis puntos de Braille. "
278
01:06:45,580 --> 01:06:50,541
"Lo sé, con ella podemos
leer y escribir. "
279
01:06:55,260 --> 01:07:00,953
"Voy a enseñarle cómo se produce
un libro para ciegos. "
280
01:07:51,780 --> 01:07:56,173
El coro de la Escuela
para Ciegos ensaya para una
281
01:07:56,174 --> 01:08:00,829
excursión conjunta de las
Instituciones para Ciegos.
282
01:08:06,980 --> 01:08:10,636
"Junto al bello Danubio Azul... "
283
01:08:25,980 --> 01:08:30,950
"Qué bien conoces a
tu hermano, el Rin... "
284
01:08:45,300 --> 01:08:48,848
En Annaheim, la excursión es también
285
01:08:48,849 --> 01:08:52,397
el principal tema de conversación.
286
01:09:58,340 --> 01:10:03,277
Llenos de ilusión, aprenden
canciones para excursión.
287
01:10:24,900 --> 01:10:30,338
Se informan sobre el castillo
que van a visitar.
288
01:11:15,180 --> 01:11:18,146
El gran día.
289
01:12:15,260 --> 01:12:18,196
El aroma de los campos.
290
01:12:39,220 --> 01:12:42,167
¡Una trilladora!
291
01:12:54,860 --> 01:12:57,315
¡Olor a pinos!
292
01:13:14,220 --> 01:13:17,194
¡El eco!
293
01:13:21,860 --> 01:13:24,828
¡Otra vez el eco!
294
01:13:34,340 --> 01:13:36,783
¡El bosque!
295
01:13:44,620 --> 01:13:47,582
¡El susurro de la cumbre!
296
01:13:56,540 --> 01:14:00,989
"¡A esta cornamenta
la llamamos de diez!"
297
01:14:24,860 --> 01:14:29,878
"¡Todos a la derecha para el desayuno!"
298
01:16:54,460 --> 01:16:59,480
"Nuestros pasos resuenan a
la derecha y a la izquierda:
299
01:16:59,481 --> 01:17:01,632
Estamos en un pueblo. "
300
01:17:09,180 --> 01:17:14,147
Hermann Krüger también
toma parte en la excursión.
301
01:17:22,220 --> 01:17:27,185
"Vuelve Ud. a tener alegría
de vivir, sr. Krüger. "
302
01:17:37,500 --> 01:17:41,101
"Puedo oírlo: ¡es una presa!"
303
01:17:51,100 --> 01:17:57,031
Invitada por el director ha venido
alguien más: Luise Siebert.
304
01:18:03,700 --> 01:18:06,543
"Estoy tan nerviosa porque hace
305
01:18:06,544 --> 01:18:10,120
tanto tiempo que no hablo con él... "
306
01:18:45,780 --> 01:18:49,204
"¿Debería acercarme ahora?"
307
01:19:10,220 --> 01:19:14,171
"Hermann, me alegro tanto... "
308
01:19:17,420 --> 01:19:21,110
"Luise, ¿has venido...?"
309
01:19:44,860 --> 01:19:49,826
"Nada volverá a separarnos... "
310
01:19:56,740 --> 01:20:00,026
La alegría por la felicidad de la pareja
311
01:20:00,027 --> 01:20:04,215
flota como una buena
estrella sobre la excursión.
312
01:20:14,860 --> 01:20:18,879
A mediodía, descanso en el valle.
313
01:20:51,700 --> 01:20:54,748
Bailes y música... como han estado
314
01:20:54,749 --> 01:20:58,245
aprendiendo y ensayando tanto tiempo.
315
01:21:21,300 --> 01:21:26,262
"Cuesta creer que son ciegos. "
316
01:21:47,340 --> 01:21:50,412
Fin del capítulo 5º.
317
01:21:50,962 --> 01:21:55,902
Capítulo 6º.
DIGNIDAD HUMANA Y ALEGRÍA DE VIVIR
318
01:22:11,980 --> 01:22:14,939
El castillo de Nideggen.
319
01:23:05,540 --> 01:23:09,992
"Ahora ya sabemos lo ancho que
era la sala de los caballeros. "
320
01:23:21,980 --> 01:23:25,937
Midiendo la torre del homenaje.
321
01:23:53,900 --> 01:23:56,846
Leyendas del pozo...
322
01:24:42,580 --> 01:24:45,536
...y sagas heroicas.
323
01:25:20,260 --> 01:25:24,207
"¿Dónde está nuestra pareja de novios?"
324
01:25:33,020 --> 01:25:35,982
"Nos llaman... "
325
01:25:49,100 --> 01:25:53,077
Un paseo en barco por el lago Urft.
326
01:26:07,660 --> 01:26:12,762
Palpan el timón y la brújula.
327
01:27:20,020 --> 01:27:24,997
Repasan las experiencias
de la excursión.
328
01:27:40,600 --> 01:27:44,513
"Y así subimos por el valle. "
329
01:27:57,780 --> 01:28:01,730
Replicas hechas con pasta de modelar.
330
01:28:26,940 --> 01:28:31,769
Asedio y toma de un castillo.
331
01:28:51,380 --> 01:28:54,319
Junto a la presa...
332
01:29:01,940 --> 01:29:05,911
...hasta Hermann Krüger está encantado.
333
01:29:23,700 --> 01:29:30,155
"Le deseo lo mejor para el resto
de su vida, sr. Krüger. "
334
01:29:36,820 --> 01:29:40,771
Los años pasan, en
los que Hermann Krüger
335
01:29:40,772 --> 01:29:45,756
y su esposa Luise construyen
una nueva existencia.
336
01:30:03,620 --> 01:30:08,588
"¡Ajá, mercancía mueva de la Asociación
de Asistencia a los Ciegos!"
337
01:30:10,460 --> 01:30:14,409
"Tengo muchas cosas que encargar. "
338
01:30:39,460 --> 01:30:42,915
"¡No te olvides de los escobillones!"
339
01:30:51,020 --> 01:30:54,951
"¡Aquí tengo algo muy especial!"
340
01:30:59,140 --> 01:31:03,551
Cepillo Ideal Kummer
D.R.P.
341
01:31:09,940 --> 01:31:14,392
"Justo lo que necesito, sra. Krüger. "
342
01:31:21,820 --> 01:31:25,276
El orgullo de sus padres.
343
01:31:33,740 --> 01:31:39,697
Por la noche, Hermann y Luise
asisten a un concierto.
344
01:32:05,420 --> 01:32:10,937
Ciego, y a pesar de ello, el director
del coro los cautiva a todos...
345
01:33:20,300 --> 01:33:24,176
Ciego, pero su arte hace que se olviden
346
01:33:24,177 --> 01:33:27,257
de la ceguera del pianista...
347
01:33:57,060 --> 01:34:00,521
Ciego, y sin embargo,
en la vida de Hermann
348
01:34:00,522 --> 01:34:05,005
brilla la luz de la dignidad
humana y de la felicidad.
349
01:34:10,940 --> 01:34:13,875
Fin.