1 00:00:28,806 --> 00:00:31,502 VALLE BANDUNDU República Demócrata del Congo 2 00:00:34,243 --> 00:00:39,428 Hoy, quiero que sepan algo... 3 00:00:39,452 --> 00:00:42,148 Que el General les ama. 4 00:00:42,172 --> 00:00:45,646 Pero hay algunos de Uds. aquí... 5 00:00:53,148 --> 00:00:55,086 A los que quiero mostrarles hoy... 6 00:00:55,110 --> 00:00:59,753 ...lo qué pasa cuando se elige el lado equivocado... 7 00:00:59,777 --> 00:01:02,549 ...cuando traicionan a Tonga. 8 00:01:03,290 --> 00:01:05,930 Tráeme a su esposa. 9 00:01:08,172 --> 00:01:12,732 Quiero mostrarles lo que pasa, cuando no escuchan. 10 00:01:15,351 --> 00:01:20,119 - No. - Como este hombre aquí. 11 00:01:42,805 --> 00:01:45,541 JOHANNESBURGO Sudáfrica 12 00:01:56,459 --> 00:01:57,825 Esto es cómo juega un genio. 13 00:01:57,849 --> 00:01:59,266 Yo soy como Jordan en la mesa de billar, 14 00:01:59,290 --> 00:02:01,393 ¿entendido? Jordan en la mesa maldita. 15 00:02:01,417 --> 00:02:03,336 ¿Me captas, Case? Mira. Saca tu cabeza fuera de mi vista. 16 00:02:03,606 --> 00:02:07,328 Cuidado... Cuidado. No. No. 17 00:02:07,352 --> 00:02:10,288 Muy bien. Es genial, hombre. Es genial. 18 00:02:10,712 --> 00:02:12,181 ¿Sabes que no será un pagaré, cierto? 19 00:02:13,005 --> 00:02:14,882 Mejor tenerlo doble, que metido en tu bolsillo, 20 00:02:14,899 --> 00:02:16,321 o vamos a tener una situación. 21 00:02:20,873 --> 00:02:23,458 Eres un hijo de puta con suerte, Case. Eso es todo lo que voy a decir. 22 00:02:23,579 --> 00:02:25,378 Tengo la misma cantidad de suerte como cualquier otro. 23 00:02:25,702 --> 00:02:27,461 - Sólo que mi tiempo es mejor. - Eres un idiota. 24 00:02:27,485 --> 00:02:29,812 Es tu culpa. Le enseñaste a jugar al juego allá en Beirut. 25 00:02:29,913 --> 00:02:30,685 ¿Recuerdas? 26 00:02:30,720 --> 00:02:31,194 - Señor. - Jefe. 27 00:02:31,218 --> 00:02:32,911 - Jay. Case. - Comandante. 28 00:02:32,935 --> 00:02:36,279 - ¿Está aquí para un juego? - Ya te debo mucho. 29 00:02:36,314 --> 00:02:37,564 Vamos, jefe. Doble o nada. 30 00:02:37,988 --> 00:02:40,363 - Creí que no tomarías el pagaré. - Yo te daré un pagaré. 31 00:02:40,365 --> 00:02:41,827 Oye. ¿Dónde está el resto del equipo? 32 00:02:42,251 --> 00:02:45,112 Bueno, los perros lisos están trabajando en algunos cerdos rana... 33 00:02:45,136 --> 00:02:48,279 ...y los nuevo allí absorben algo de Steinbeck. 34 00:02:48,314 --> 00:02:49,423 - Vamos. - Muy bien. 35 00:02:55,347 --> 00:02:56,422 ¿Es ese Bubba? 36 00:02:56,682 --> 00:02:58,420 El más meritorio de su clase en Little Creek. 37 00:02:59,170 --> 00:03:02,798 ¡Bubba! Estás a punto de perder tu virginidad en África, hijo. 38 00:03:02,822 --> 00:03:03,895 ¿Cómo te sientes sobre eso? 39 00:03:03,919 --> 00:03:05,670 ¡Eufórico, Comandante! Necesita hacerse estallar. 40 00:03:08,269 --> 00:03:11,286 Ya sabes, Case es el único en mi equipo que se le permite pensar. 41 00:03:11,310 --> 00:03:12,979 - ¿Qué estás haciendo? - Sacudiendo mis... 42 00:03:13,003 --> 00:03:13,953 ...pensamientos fuera del camino, Señor. 43 00:03:13,962 --> 00:03:15,472 - Bien. Vamos. - Listo para ir. 44 00:03:15,496 --> 00:03:21,024 # Este es mi rifle, esta es mi arma # 45 00:03:21,390 --> 00:03:22,451 ¡Vamos, Bubba! 46 00:03:30,322 --> 00:03:31,436 Hola, chicos. 47 00:03:31,739 --> 00:03:34,132 - ¿Listos para concentrarse ahora, caballeros? - Siempre, Señor. 48 00:03:34,278 --> 00:03:36,557 La Marina sólo nos dio una velocidad, Señor: Completa. 49 00:03:36,841 --> 00:03:39,134 Estoy seguro que estas damas están felices de escucharlo. 50 00:03:40,353 --> 00:03:41,300 Traigan sus pollas. 51 00:03:42,507 --> 00:03:44,647 No has matado a nadie todavía, cabrón. 52 00:03:48,000 --> 00:03:48,934 Vamos. 53 00:03:50,253 --> 00:03:52,518 ¿Entonces, porque todo el mundo está irritado y molesto, jefe? 54 00:03:52,553 --> 00:03:54,784 Tenemos a algunos malos de los que necesitamos que se encarguen. 55 00:03:54,894 --> 00:03:57,095 Y un par de buenos, que nos gustaría recuperar. 56 00:03:57,319 --> 00:03:59,892 Ahora, uno de los activos locales de la agencia en el Congo... 57 00:04:00,341 --> 00:04:03,352 ...descubrió un campo de entrenamiento militar encubierto... 58 00:04:03,617 --> 00:04:05,781 ...con una firma distinta de Al-Qaeda. 59 00:04:06,463 --> 00:04:08,185 ¿Tienes una pluma, tipo nuevo? Toma notas. 60 00:04:08,203 --> 00:04:10,510 Ahora, el activo y su manejador de la C.I.A... 61 00:04:10,826 --> 00:04:12,707 ...intentaron confirmación física... 62 00:04:12,960 --> 00:04:14,907 ...pero fueron capturados en el proceso. 63 00:04:14,931 --> 00:04:16,575 Creemos que estos campos participan... 64 00:04:16,599 --> 00:04:18,285 ...en importantes tratos de armas también. 65 00:04:18,309 --> 00:04:21,085 Prontamente revisaría este lugar desde 10.000 metros... 66 00:04:21,109 --> 00:04:23,289 Pero hay una fuerte probabilidad de que... 67 00:04:23,313 --> 00:04:25,545 ...tienen a nuestro agente y su activo. 68 00:04:25,569 --> 00:04:29,472 Ahora, el activo es una informante local... Zoe Jelani. 69 00:04:29,735 --> 00:04:31,824 Francesa-africana. Nacida en Marrakech, Marruecos. 70 00:04:32,051 --> 00:04:34,358 Vive en Kinshasa, Congo. 71 00:04:34,382 --> 00:04:36,391 Ella es inteligente, y es una sobreviviente. 72 00:04:36,425 --> 00:04:39,219 Su manejador de la C.I.A. es Tom Seborn. 73 00:04:39,359 --> 00:04:41,370 La reclutó, y rápidamente se convirtió... 74 00:04:41,384 --> 00:04:44,267 ...en su más valiosa fuente con HUMINT. 75 00:04:44,291 --> 00:04:45,725 Ahora, inteligencia procesable de Jelani... 76 00:04:45,749 --> 00:04:48,082 ...resultó en el arresto de varios cabecillas... 77 00:04:48,106 --> 00:04:51,673 ...principales del contrabando, excepto uno. 78 00:04:51,697 --> 00:04:53,460 Sabemos que responde al nombre de Malin. 79 00:04:53,615 --> 00:04:55,038 Pero eso es todo lo que sabemos. 80 00:04:55,083 --> 00:04:56,863 No tenemos fotos, no hay descripción. 81 00:04:56,962 --> 00:04:59,850 Este tipo es invisible y una creciente amenaza. 82 00:05:00,466 --> 00:05:03,977 Creemos que es el suministro de este campamento con armas. 83 00:05:04,174 --> 00:05:06,721 Ahora, el líder de este campamento es este hombre... 84 00:05:07,955 --> 00:05:10,442 El General Japhet Tonga. Un rebelde principal, 85 00:05:10,466 --> 00:05:14,548 que figuró en la Guerra Civil, buscado por crímenes de guerra, 86 00:05:14,572 --> 00:05:17,892 genocidio y toda esa mierda de Anderson Cooper. 87 00:05:17,964 --> 00:05:19,414 ¡Es un idiota importante! 88 00:05:19,840 --> 00:05:22,682 - ¿Cuál es su afiliación con Al-Qaeda? - No estamos seguros. 89 00:05:22,706 --> 00:05:25,629 Pero él entiende que ese fanatismo, más dinero, 90 00:05:25,653 --> 00:05:27,502 equivale a poder, y ese es su Dios. 91 00:05:27,926 --> 00:05:30,763 Y vamos a ir rápidamente y no tan silenciosamente a derrocarlo a él. 92 00:05:31,646 --> 00:05:32,737 Me gusta tratar contigo. 93 00:05:33,794 --> 00:05:35,491 - Siempre entregas. - Sí. 94 00:05:35,524 --> 00:05:38,325 Quiero que me traigas más gente del extranjero... 95 00:05:39,113 --> 00:05:41,725 - Puedo hacer negocios con ellos. - Puedo hacerlo. No hay problema. 96 00:05:41,745 --> 00:05:43,486 Bueno. Bueno. Bueno. 97 00:05:49,613 --> 00:05:51,755 Tu equipo ejecutará una inserción... 98 00:05:51,779 --> 00:05:54,819 A 15 kilómetros del área del objetivo, exactamente a las 0200 horas. 99 00:05:54,923 --> 00:05:57,359 Tenemos un piloto con un helicóptero comercial y conocimientos locales. 100 00:05:57,595 --> 00:05:59,408 Él podrá meterlos sin ser detectados. 101 00:05:59,430 --> 00:06:01,206 Tendrán apoyo de U.A.V. 102 00:06:01,230 --> 00:06:02,762 Reaper limpiará el perímetro y proporcionará... 103 00:06:02,786 --> 00:06:04,178 ...fuego de cobertura según sea necesario. 104 00:06:04,202 --> 00:06:06,211 Localizaran y extraerán a nuestra gente o... 105 00:06:06,235 --> 00:06:08,484 ...confirmaran que están muertos o fuera del sitio, 106 00:06:08,820 --> 00:06:10,189 en dicho momento, se podrán ex-filtrar... 107 00:06:10,262 --> 00:06:12,464 ...y nuestro bot inutilizará el campamento. 108 00:06:12,501 --> 00:06:15,237 - ¡Ahora, vayan a hacer esta mierda! - Sí, Señor. Lo han oído. 109 00:06:15,466 --> 00:06:17,331 - Diablos, sí. - Hooyah. 110 00:06:27,258 --> 00:06:29,412 # Voy a hacer... # Dikembe 111 00:06:35,981 --> 00:06:36,683 Hola, Case. 112 00:06:36,707 --> 00:06:40,011 - ¿Qué es esto? - Helicóptero comercial. Encubierto. 113 00:06:40,264 --> 00:06:41,708 No te preocupes. Pan y mantequilla. 114 00:06:41,780 --> 00:06:44,175 - Bonito koala. - Sí. Vamos a hacerlo. 115 00:06:44,210 --> 00:06:45,173 # Dikembe 116 00:06:45,472 --> 00:06:46,840 # El africano ataca 117 00:06:49,110 --> 00:06:51,466 # Déjame traducir... No puedes... Con nosotros # 118 00:06:51,490 --> 00:06:54,114 # Viene contra el futuro aunque es inútil que te salude # 119 00:06:54,186 --> 00:06:55,756 # Porque estoy agitándote un dedo a ti # 120 00:06:55,780 --> 00:06:57,463 # No, no, no, no, no, Dikembe # 121 00:06:57,487 --> 00:06:59,262 # Padre, perdona a estos pecadores # 122 00:06:59,286 --> 00:07:00,958 # No saben que han terminado # 123 00:07:00,982 --> 00:07:04,215 # Representamos la realidad Para que puedan mantener los trucos # 124 00:07:04,239 --> 00:07:05,803 # Nos tomó un momento para empezar 125 00:07:05,827 --> 00:07:07,009 # Ahora está en piloto automático # 126 00:07:07,098 --> 00:07:08,738 # Flujos de África Occidental 127 00:07:08,762 --> 00:07:10,146 # Te ves obligado a cerrar tus ojos # 128 00:07:11,395 --> 00:07:14,736 # Avivando estas llamas Viéndolas aterrizar en África # 129 00:07:14,795 --> 00:07:15,988 # Con un arrebató por sus cadenas # 130 00:07:16,012 --> 00:07:19,182 # Porque compramos ambos y los devolvimos a la tienda # 131 00:07:19,206 --> 00:07:22,477 # ¿Dónde está el que odia a los jugadores que lo vendió? # 132 00:07:22,501 --> 00:07:23,465 # Muy sin embargo por muy astuto que tu... 133 00:07:23,489 --> 00:07:24,815 #...plan de atacar sea, será mejor reaccionar # 134 00:07:24,839 --> 00:07:26,967 # Estamos escupiéndote atrás y agitándote un dedo a ti # 135 00:07:27,014 --> 00:07:28,736 # No, no, no, no, no, Dikembe # 136 00:07:34,700 --> 00:07:37,769 # Estás en el juego y no mereces ser un jugador # 137 00:07:41,085 --> 00:07:44,245 # No me obligues a llamarte por tu nombre # 138 00:07:47,363 --> 00:07:52,359 # Estás en el juego y no mereces ser un jugador # 139 00:08:13,823 --> 00:08:15,759 California, este es Base Uno Gris. 140 00:08:16,606 --> 00:08:17,780 Tenemos un pájaro vacío. 141 00:08:18,521 --> 00:08:20,564 Nuestro equipo estará en el suelo sin demora. 142 00:08:20,793 --> 00:08:23,652 Copiado, Base Gris Uno. Yo jugaré y haré 20 kilómetros. 143 00:08:26,628 --> 00:08:28,119 Mantente concentrado. 144 00:09:08,228 --> 00:09:11,593 - Estamos despejados y en posición. - Copiado. Entrando. 145 00:09:18,278 --> 00:09:21,267 ¿Oyes a Pac-Man en las comunicaciones? ¿"Llegando"? 146 00:09:21,584 --> 00:09:23,195 Ojalá que estuviera sentado en mi culo... 147 00:09:23,204 --> 00:09:24,939 ...jugando videojuegos todo el día también. 148 00:09:25,220 --> 00:09:27,073 Entonces tus bolas nunca se habría caído. 149 00:09:27,302 --> 00:09:28,975 Parece que todavía no lo han hecho. 150 00:09:29,370 --> 00:09:30,837 Mantén la calma. Vamos en dos. 151 00:09:38,161 --> 00:09:39,421 ¿Es esa una piscina? 152 00:09:41,249 --> 00:09:42,568 Eso parece. 153 00:09:57,856 --> 00:10:00,041 ¡Oigan! Me encanta este lugar. 154 00:10:11,097 --> 00:10:12,717 Levántate y sacúdelo para el General. 155 00:10:13,434 --> 00:10:15,469 Levántate. Vamos. Sacúdelo para el General. 156 00:10:15,566 --> 00:10:17,737 Sacúdelo para el General. ¿Sí? 157 00:10:18,593 --> 00:10:19,632 Está bien. Siéntate. 158 00:10:26,364 --> 00:10:27,114 Envíalo. 159 00:10:27,816 --> 00:10:30,663 California, Base Gris Uno. Por favor, despejen el camino para mis chicos. 160 00:10:30,793 --> 00:10:31,940 Copiado a eso. 161 00:11:05,645 --> 00:11:08,941 ¡Oye! ¡Haz algo! ¡Oye! ¡Haz algo! 162 00:11:13,273 --> 00:11:15,197 Ve a un segundo barrido. 163 00:11:20,753 --> 00:11:21,913 Boom. 164 00:11:48,188 --> 00:11:50,662 California, nuestro punto de vista está comprometido. 165 00:11:50,697 --> 00:11:51,784 Por favor. Confirme su estado. 166 00:11:52,262 --> 00:11:55,113 Base Gris Uno, California. El perímetro está despejado. 167 00:11:55,969 --> 00:11:57,179 Atención, Case. 168 00:11:57,604 --> 00:12:01,369 ¡Atención! Está bien. ¿Qué tienes? 169 00:12:09,456 --> 00:12:11,122 Que comience su juego, muchachos. 170 00:12:17,137 --> 00:12:19,136 Activado el piloto automático. 171 00:12:45,617 --> 00:12:46,630 ¡Despejado! 172 00:13:04,138 --> 00:13:05,611 Cuida a tus 6:00, Case. 173 00:13:08,604 --> 00:13:09,902 Cuida a tus 6:00. 174 00:13:57,274 --> 00:13:58,549 ¡Vamos, vamos, vamos! 175 00:14:02,232 --> 00:14:03,523 ¡A cubierta! ¡A cubierta! ¡A cubierta! 176 00:14:09,737 --> 00:14:10,676 ¡Despejado! 177 00:14:12,518 --> 00:14:13,382 ¡Despejado! 178 00:14:13,417 --> 00:14:16,698 Dan, ¡Vic! ¡Flanco derecho! Bubba, Jay, ¡conmigo! 179 00:14:20,537 --> 00:14:21,979 ¡Muévanse! ¡Muévete! 180 00:14:42,556 --> 00:14:43,595 ¡Despejado! 181 00:14:57,546 --> 00:14:59,427 ¡Malditos! ¡Vamos! 182 00:15:10,216 --> 00:15:12,635 Jay. Estamos siendo jodidos con un calibre .50. 183 00:15:12,725 --> 00:15:13,838 ¿Qué quieres hacer? 184 00:15:20,100 --> 00:15:22,742 - Bola curva. - Debí haber jugado para los Yankees. 185 00:15:24,216 --> 00:15:25,447 ¡Bola curva, Señor! 186 00:15:26,089 --> 00:15:26,932 ¡Whoa! 187 00:15:29,305 --> 00:15:31,009 - Detrás de la pared. - Lo tengo. Lo tengo. 188 00:15:39,648 --> 00:15:40,811 Bola curva. 189 00:15:46,217 --> 00:15:47,124 Te cubrimos. 190 00:15:54,490 --> 00:15:55,501 ¡Cúbreme! 191 00:16:12,686 --> 00:16:13,961 ¡Por aquí! 192 00:16:16,926 --> 00:16:21,314 Perímetro despejado, mi culo. California es un cuentero de mierda. 193 00:16:27,851 --> 00:16:29,158 Consigue las granadas. Consigue las granadas. 194 00:16:29,248 --> 00:16:30,567 Consigue las granadas. 195 00:16:35,472 --> 00:16:37,875 ¡Corre a la barricada! ¡Por aquí! 196 00:16:38,086 --> 00:16:39,209 Te cubro. ¡Vamos! 197 00:17:25,738 --> 00:17:28,760 ¡Pónganse abajo del camión! ¡Pónganse abajo del camión! 198 00:17:37,725 --> 00:17:38,640 ¡Chicos! 199 00:17:40,035 --> 00:17:40,938 ¿Dónde vas? 200 00:17:40,962 --> 00:17:42,979 ¡Fuego de cobertura! ¡Fuego de cobertura! 201 00:18:03,725 --> 00:18:05,491 Te amo maldición, Jay. 202 00:18:10,544 --> 00:18:12,611 # Voy a hacer... # Dikembe 203 00:18:12,713 --> 00:18:15,820 # Entre más fuerte la bola Más duro caen # 204 00:18:15,844 --> 00:18:16,729 # Entonces ¿cuáles son las probabilidades? 205 00:18:16,865 --> 00:18:18,857 # Has perdido, el embajador no es duro desde '94 # 206 00:18:19,075 --> 00:18:20,814 # El africano ataca 207 00:18:22,705 --> 00:18:25,116 # Déjame traducir... No puedes... Con nosotros # 208 00:18:29,558 --> 00:18:32,302 - ¡Cúbranse! - ¡Muévanse! 209 00:18:35,667 --> 00:18:37,436 # No, no, no, no, no, Dikembe # 210 00:18:38,115 --> 00:18:39,198 ¡Conmigo! 211 00:18:48,158 --> 00:18:50,848 - ¿Se divierten chicos? - ¡Boo-yah! 212 00:19:03,185 --> 00:19:04,984 Dan, Vic, ¡flanco derecho! 213 00:19:21,616 --> 00:19:25,181 Bubba, P.K.G. tiren algunas balas. 214 00:19:25,692 --> 00:19:27,042 Vamos, Jay. 215 00:20:01,329 --> 00:20:04,809 ¡Muévanse! ¡Muévanse! Bubba, ¡conmigo! 216 00:20:15,564 --> 00:20:16,410 Muévanse. 217 00:20:21,350 --> 00:20:22,116 Despejado. 218 00:20:26,499 --> 00:20:27,497 - Bubba. - Señor. 219 00:20:27,836 --> 00:20:29,767 - Revisa abajo. - Señor. 220 00:20:51,676 --> 00:20:53,996 - Espejo. - Vengan, cerdos estadounidenses. ¡Vamos! 221 00:20:58,806 --> 00:21:02,908 - Lo vi una vez en una película. - No va a mejorar tu aspecto sin embargo. 222 00:21:11,683 --> 00:21:14,187 Hola. 223 00:21:14,211 --> 00:21:15,390 Tú, dispara a esa cosa. 224 00:21:17,580 --> 00:21:19,007 Uds., perros americanos. 225 00:21:33,728 --> 00:21:34,470 ¡Joder! 226 00:21:41,393 --> 00:21:42,790 ¿Quién eres tú? 227 00:21:42,814 --> 00:21:46,164 Soy el hada de los dientes. Voy a tener que deberte un centavo. 228 00:21:46,219 --> 00:21:49,916 Base Uno Gris, ubicación asegurada. Tenemos las manos en Tonga. 229 00:21:50,210 --> 00:21:52,703 Eso fue una destrucción al Antiguo Testamento ahí, caballeros. 230 00:21:52,852 --> 00:21:55,335 - Excepcional. - Gracias por el amor. 231 00:21:55,960 --> 00:21:59,880 Ah y algo más. Dile a California que se joda. 232 00:22:04,316 --> 00:22:06,606 ¿Parece esto un campo de entrenamiento de Al-Qaeda para ti? 233 00:22:06,617 --> 00:22:08,044 Joder. Esto no es la yihad. 234 00:22:08,168 --> 00:22:10,485 No hay barras para mono. Es un distractor. 235 00:22:13,524 --> 00:22:15,219 ¿Qué estás haciendo aquí, Tonga? 236 00:22:21,748 --> 00:22:23,203 ¿Dónde están los prisioneros? 237 00:22:27,384 --> 00:22:29,234 ¿Dónde están los malditos prisioneros? 238 00:22:29,480 --> 00:22:30,671 Mejor habla. 239 00:22:32,267 --> 00:22:33,174 ¿Eh? 240 00:22:37,841 --> 00:22:41,827 Espera, espera. 241 00:22:42,300 --> 00:22:43,295 Después de ti. 242 00:22:43,873 --> 00:22:45,377 Espera, espera. 243 00:22:48,389 --> 00:22:51,439 - Asegúrenlo. - ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 244 00:22:52,206 --> 00:22:53,214 Despejado. 245 00:22:54,591 --> 00:22:56,246 ¡Ayúdenme! ¡Ayuda! 246 00:23:01,478 --> 00:23:03,070 Cálmate. Cálmate. 247 00:23:05,392 --> 00:23:08,224 Somos SEALs de la Armada de EE.UU. y somos el equipo de extracción. 248 00:23:08,248 --> 00:23:10,739 - ¿Puedes por favor identificarte? - Zoe Jelani. 249 00:23:10,750 --> 00:23:13,301 - ¿Y este hombre? - Seborn. Sáquenme de aquí. 250 00:23:13,336 --> 00:23:15,580 - ¿Estás herida? - No lo sé. 251 00:23:15,604 --> 00:23:17,845 Pon tu brazo alrededor de mí. Pon tu brazo alrededor de mí. 252 00:23:20,686 --> 00:23:24,131 La C.I.A. va a pasar un buen rato contigo. Voy a asegurarme de ello. 253 00:23:33,436 --> 00:23:35,381 Pusieron a esta mujer en libertad. 254 00:23:35,775 --> 00:23:37,613 ¡Cerdos americanos! 255 00:23:38,792 --> 00:23:41,051 Les diré esto. Ella es... 256 00:23:42,159 --> 00:23:44,588 ¡Hacia atrás! ¡Para atrás! ¡Para atrás! 257 00:23:44,623 --> 00:23:47,018 Siéntate en la silla. Siéntate en la silla. 258 00:23:47,300 --> 00:23:48,634 ¡Maldita sea! 259 00:23:49,973 --> 00:23:52,145 Mierda. Mierda. 260 00:24:02,756 --> 00:24:03,860 Oui. 261 00:24:08,328 --> 00:24:10,332 Van a querer pasar un par de semanas al... 262 00:24:10,367 --> 00:24:12,337 ...menos, interrogándote en un lugar seguro. 263 00:24:12,440 --> 00:24:14,393 - Fuera del país, ¿de acuerdo? - Jefe, yo... 264 00:24:14,502 --> 00:24:15,676 ¿Qué....joder ? 265 00:24:16,122 --> 00:24:17,073 Dan, ¿qué pasa? 266 00:24:17,957 --> 00:24:19,560 Eh, creo que tenemos algo. 267 00:24:20,777 --> 00:24:22,012 Disculpa. 268 00:24:23,933 --> 00:24:26,392 Vic. Vamos. 269 00:24:27,663 --> 00:24:29,461 No sé lo que le hiciste a ella, 270 00:24:29,506 --> 00:24:32,177 pero digamos que te lo merecías. 271 00:24:42,175 --> 00:24:43,352 Puerta blindada. 272 00:24:49,061 --> 00:24:50,673 - Estense preparados para cualquier cosa, caballeros. - Copiado. 273 00:24:50,734 --> 00:24:51,590 Reventando la cerradura. 274 00:24:52,977 --> 00:24:54,704 - Cuando estés listo, dilo. - Señor. 275 00:25:01,360 --> 00:25:03,424 Volando la cerradura en tres. 276 00:25:14,951 --> 00:25:15,953 Despejado. 277 00:25:21,863 --> 00:25:23,823 Esto es algo de serio dinero de vete a la mierda. 278 00:25:24,291 --> 00:25:26,022 Es una buena cosa que no estamos en esto por el dinero. 279 00:25:26,137 --> 00:25:27,716 - ¿Sí? - Sí, bueno. 280 00:25:27,740 --> 00:25:30,572 Ahora ¿por qué el General tendría todo este dinero a la mano? 281 00:25:31,046 --> 00:25:31,766 Señor. 282 00:25:37,189 --> 00:25:38,888 Esas son las designaciones de la tropa. 283 00:25:40,063 --> 00:25:41,843 Tiene todos los puntos de entrada cubiertos. 284 00:25:42,942 --> 00:25:46,109 Sea lo que sea, lo está protegiendo como al Fort Knox. 285 00:25:46,915 --> 00:25:49,179 Es una Mina, y ha pagado mucho dinero para... 286 00:25:49,214 --> 00:25:51,444 ...asegurarse de que no se sepa que exista. 287 00:25:51,479 --> 00:25:52,760 La pregunta es, ¿qué está sacando? 288 00:25:53,377 --> 00:25:55,707 Sólo dos cosas salen de la tierra en esta región. 289 00:25:56,177 --> 00:25:57,277 Cobre... 290 00:25:58,888 --> 00:25:59,946 ...y uranio. 291 00:26:00,864 --> 00:26:02,178 Descubrí este lugar mientras daba... 292 00:26:02,213 --> 00:26:04,132 ...seguimiento a un traficante de armas ilegales. 293 00:26:04,254 --> 00:26:06,385 - Malin. - Eso es correcto. 294 00:26:06,728 --> 00:26:08,243 Sabíamos que Tonga estaba recibiendo armas, 295 00:26:08,267 --> 00:26:10,475 pero lo que no sabíamos es que no las estaba comprando. 296 00:26:10,499 --> 00:26:13,588 - Eran el pago por sus servicios. - Está trabajando con Malin. 297 00:26:13,949 --> 00:26:15,343 - Mierda. - Trabaja para Malin... 298 00:26:15,367 --> 00:26:18,519 ...quién ha estado almacenando óxido de uranio para una gran venta. 299 00:26:18,714 --> 00:26:19,538 Señor. 300 00:26:20,425 --> 00:26:21,902 De acuerdo con esto, ha habido una afluencia... 301 00:26:21,937 --> 00:26:23,380 ...importante de actividad alrededor de la Mina. 302 00:26:23,591 --> 00:26:27,142 - Entonces la venta sucederá pronto. - Treinta y seis horas. 303 00:26:29,359 --> 00:26:31,146 Y ¿cómo supiste eso exactamente? 304 00:26:34,311 --> 00:26:35,188 Tonga. 305 00:26:37,382 --> 00:26:38,423 Seguro. 306 00:26:51,182 --> 00:26:52,318 Vamos. 307 00:26:53,853 --> 00:26:56,546 Me estás mintiendo. Tenemos que seguir. 308 00:26:57,155 --> 00:26:58,408 Tenemos una comunicación. 309 00:26:58,881 --> 00:27:01,540 Case. Yo estoy aquí sentado con la C.I.A. 310 00:27:02,139 --> 00:27:04,335 ¿Cuán sólida es tu información de inteligencia... 311 00:27:04,370 --> 00:27:05,942 ...sobre la Mina y la venta de uranio? 312 00:27:06,827 --> 00:27:08,413 Poco más del 100% 313 00:27:08,551 --> 00:27:09,956 Muy bien. Así está la cosa. 314 00:27:10,905 --> 00:27:12,165 No tengo ningún otro recurso en el... 315 00:27:12,200 --> 00:27:13,784 ...área, y obviamente estamos contra reloj. 316 00:27:13,808 --> 00:27:15,474 Necesito que tu equipo saque uno doble. 317 00:27:16,692 --> 00:27:19,013 - ¿Señor? - En este momento, 318 00:27:19,571 --> 00:27:21,142 no tengo ninguna autorización... 319 00:27:21,166 --> 00:27:23,320 ...para un equipo adicional o soporte por el... 320 00:27:23,355 --> 00:27:25,918 ...aire, sin confirmación, excepto para una extracción. 321 00:27:26,542 --> 00:27:29,536 Está bien. Tal vez no fui claro sobre el óxido. 322 00:27:29,967 --> 00:27:31,522 Es del tipo de uranio. 323 00:27:31,846 --> 00:27:34,172 El uranio es extraído legalmente en esa región... 324 00:27:34,196 --> 00:27:36,079 ...y hay cerca de 10 organismos internacionales... 325 00:27:36,103 --> 00:27:38,139 ...contando cada gramo de uranio producido... 326 00:27:38,563 --> 00:27:43,488 ...asegurándose de lo que dice su inteligencia que pasa, nunca suceda. 327 00:27:43,912 --> 00:27:46,210 Para que puedas imaginar el tipo de política que nos... 328 00:27:46,860 --> 00:27:47,985 Escucha, Case. 329 00:27:49,604 --> 00:27:51,531 Los chicos de D.C. le gritaron al lobo... 330 00:27:51,566 --> 00:27:53,724 ...sobre este uranio africano, una vez antes. 331 00:27:53,748 --> 00:27:55,375 Sabemos cómo resultó eso. 332 00:27:55,410 --> 00:27:57,002 - Sí, lo sé. - Escucha. 333 00:27:57,873 --> 00:28:00,627 Te necesito de pie sobre esa mierda... 334 00:28:00,651 --> 00:28:03,500 ...pistola en mano, antes de que esto esté en el expediente. 335 00:28:04,324 --> 00:28:08,288 Ahora, tu misión es confirmar que la Mina está produciendo uranio... 336 00:28:08,312 --> 00:28:10,287 ...detener la venta y exponer al comprador... 337 00:28:10,311 --> 00:28:12,302 ...y tienes que hacerlo con lo que tengas a la mano. 338 00:28:12,326 --> 00:28:14,046 Tienes inteligencia mejor esta vez, ¿cierto? 339 00:28:15,034 --> 00:28:17,166 Eso será un gran dolor en el culo, Señor. 340 00:28:18,021 --> 00:28:18,868 Lo sé. 341 00:28:29,516 --> 00:28:30,850 Delo por hecho. 342 00:28:34,212 --> 00:28:35,087 Copiado. 343 00:28:37,313 --> 00:28:40,605 Están luchando una guerra. Esto no es un maldito juego. 344 00:28:45,591 --> 00:28:47,043 Tengo un déjà vu. 345 00:28:47,610 --> 00:28:49,131 Es una bolsa de pollas, jefe. 346 00:28:49,929 --> 00:28:51,198 Suena a peste. 347 00:28:51,922 --> 00:28:54,432 Secundo tu peste y subo a una fea. 348 00:28:54,456 --> 00:28:55,906 - Hooyah. - Oye. 349 00:28:57,449 --> 00:29:00,268 - Si no es horrible... - No lo hacemos. 350 00:29:03,379 --> 00:29:05,078 ¿Qué más puedes decirme acerca de la Mina? 351 00:29:05,102 --> 00:29:07,102 Te voy a contar en el camino. Voy contigo. 352 00:29:07,282 --> 00:29:09,185 No, no lo creo. 353 00:29:10,120 --> 00:29:13,322 Yo soy la única que conoce esta área y donde están las tropas de Tonga. 354 00:29:14,232 --> 00:29:16,841 Me necesita. ¿De acuerdo? 355 00:29:22,514 --> 00:29:23,512 - ¿Señor? - Sí. 356 00:29:23,536 --> 00:29:25,386 - Case en la línea. - Gracias. 357 00:29:26,340 --> 00:29:29,160 Escucha. La C.I.A. quiere su dinero. 358 00:29:29,184 --> 00:29:31,290 Solo entiérralo con un rastreador de GPS. Más tarde lo recuperaran. 359 00:29:31,614 --> 00:29:32,565 Copiado. 360 00:29:32,589 --> 00:29:34,468 Tu teléfono satelital es nuestros ojos y oídos nada más ahora. 361 00:29:34,478 --> 00:29:36,245 No más contacto directo con las comunicaciones. 362 00:29:36,269 --> 00:29:37,517 Copiado a eso. 363 00:29:38,739 --> 00:29:39,578 Buena suerte. 364 00:29:40,655 --> 00:29:41,688 - Collins. - Señor. 365 00:29:58,047 --> 00:30:00,146 Pierde esto y estaremos enviando señales de humo. 366 00:30:02,349 --> 00:30:03,576 No hay presión. 367 00:30:04,353 --> 00:30:05,912 Hay que enterrar el dinero. 368 00:30:07,232 --> 00:30:09,385 - ¿C.I.A.? - Sí. 369 00:30:10,316 --> 00:30:11,726 Sólo los dólares entonces. 370 00:30:13,147 --> 00:30:14,685 - Bubba. - ¡Señor! 371 00:30:15,557 --> 00:30:18,848 Tienes que cavar un hoyo, enterrar toda la moneda de Estados Unidos. 372 00:30:18,872 --> 00:30:20,239 Y poner un rastreador en ello. 373 00:30:21,497 --> 00:30:22,428 Señor. 374 00:30:24,242 --> 00:30:25,623 Así que estamos aquí. 375 00:30:25,647 --> 00:30:28,170 Hay cerca de 25 kilómetros entre nosotros y la Mina. 376 00:30:28,957 --> 00:30:32,584 Este es el camino. Es patrullado fuertemente con soldados de Tonga. 377 00:30:33,502 --> 00:30:35,631 Incluso con Tonga muerto, Malin pondrá a otro... 378 00:30:35,666 --> 00:30:37,761 ...General, para hacerse cargo de las operaciones. 379 00:30:38,348 --> 00:30:39,677 Así que rodeamos. 380 00:30:40,301 --> 00:30:42,963 El terreno es muy difícil. Eso nos tomaría días. 381 00:30:43,306 --> 00:30:44,507 Nada nuevo aquí. 382 00:30:45,105 --> 00:30:46,488 Dime lo que sabes sobre él. 383 00:30:48,691 --> 00:30:50,784 Muy poco, por desgracia. 384 00:30:51,408 --> 00:30:53,910 No sabemos si es una persona o una red. 385 00:30:53,934 --> 00:30:55,470 Pero él ha controlado el comercio ilegal... 386 00:30:55,505 --> 00:30:56,822 ...de armas en el Congo, durante años. 387 00:30:56,846 --> 00:30:58,688 Ahora ya se pasó a la intermediación del uranio. 388 00:30:58,780 --> 00:31:00,144 Nadie conoce su verdadero nombre. 389 00:31:00,168 --> 00:31:03,647 - Malin es francés. - Un "apodo", como un zorro. 390 00:31:04,385 --> 00:31:05,148 Sí. 391 00:31:06,234 --> 00:31:07,126 - Bubba. - Señor. 392 00:31:07,806 --> 00:31:10,697 Nos quedan dos días de víveres y agua. La artillería es la cuestión. 393 00:31:11,283 --> 00:31:12,630 Las rondas son de hasta un 40% 394 00:31:13,088 --> 00:31:15,739 - Oiga, Señora. - Aquí. Tómalo. 395 00:31:16,703 --> 00:31:17,778 ¿Has usado uno de estos? 396 00:31:26,171 --> 00:31:27,126 Tomaré eso como un "sí". 397 00:31:30,574 --> 00:31:31,648 Vamos a hacerlo. 398 00:31:58,400 --> 00:32:01,851 Necesitamos seguir este río al Este para llegar a la primera pasada. 399 00:32:02,508 --> 00:32:03,919 Vamos a tomar el bote. 400 00:32:04,911 --> 00:32:06,095 Lo llevaremos en silencio. 401 00:33:33,723 --> 00:33:35,027 Hostil, 3:00 en punto. 402 00:33:37,386 --> 00:33:38,812 Ponlo en marcha, Bubba. 403 00:33:43,134 --> 00:33:44,882 ¡Están robando el bote! ¡Están robando el bote! 404 00:33:51,285 --> 00:33:54,245 - ¡Aquí vienen! - ¡Fuego de cobertura! ¡Fuego de cobertura! 405 00:33:54,500 --> 00:33:55,530 ¡Vamos! ¡Vamos! 406 00:34:13,611 --> 00:34:16,652 Dan, ¡flanco derecho! ¡Derecho! ¡Fuego! 407 00:34:27,166 --> 00:34:28,878 Más hostiles, 9:00. 408 00:34:39,821 --> 00:34:41,964 Ahí viene. ¡Al suelo! 409 00:34:43,144 --> 00:34:44,323 ¡Cuidado, Bubba! 410 00:34:51,158 --> 00:34:53,370 Da la vuelta. Tenemos que recuperar a Bubba. 411 00:34:54,370 --> 00:34:56,449 Por aquí, muchachos. ¡Por aquí! 412 00:34:59,844 --> 00:35:03,305 - Chicos. ¡Recójanme! - Vamos. Podemos hacerlo. 413 00:35:05,184 --> 00:35:07,914 ¡Bubba! Bubba, estira la mano. 414 00:35:08,255 --> 00:35:09,819 Bubba, dame tu mano. 415 00:35:11,159 --> 00:35:12,747 Vamos. Súbelo. Súbelo. 416 00:35:16,867 --> 00:35:18,559 Vamos. Muévete. Más rápido. Más rápido. 417 00:35:21,472 --> 00:35:22,777 ¡joder! Es un callejón sin salida. 418 00:35:22,812 --> 00:35:24,459 Gira a la izquierda. ¡Gira a la izquierda! 419 00:35:44,175 --> 00:35:45,938 Dan, ¡Vic! ¡Flanco derecho! 420 00:35:58,842 --> 00:36:00,337 ¡Estamos muertos en el agua! 421 00:36:29,041 --> 00:36:30,276 ¡Ah, mierda! 422 00:36:36,600 --> 00:36:38,649 Case, ¡cuidado! 423 00:36:40,438 --> 00:36:42,093 ¡El bote! ¡El bote! 424 00:36:42,324 --> 00:36:44,484 Case, ¡el bote! ¡Salte! 425 00:36:44,968 --> 00:36:46,471 - ¡Case! - ¡Cuidado! 426 00:36:58,333 --> 00:36:59,357 ¡Case! 427 00:37:00,515 --> 00:37:03,211 Sigan avanzando. ¡No se detengan! ¡No se detengan! 428 00:37:04,263 --> 00:37:07,190 Vámonos. Vamos. ¡Vamos, vamos, ¡vamos! 429 00:37:30,207 --> 00:37:30,870 Te cubriré. 430 00:37:51,282 --> 00:37:52,181 ¡Vamos! 431 00:38:00,500 --> 00:38:01,683 ¡Dan! 432 00:38:06,549 --> 00:38:07,526 ¡Dan! 433 00:38:15,309 --> 00:38:18,002 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 434 00:38:20,899 --> 00:38:23,006 ¡Vete a la mierda! 435 00:38:26,019 --> 00:38:27,551 Ellos le dieron a Dan, hombre. 436 00:38:27,575 --> 00:38:29,850 ¡Jesucristo! Está por todo el maldito lugar. 437 00:38:29,874 --> 00:38:31,413 Sigan el río. Sigan el río. 438 00:38:33,264 --> 00:38:33,722 Tenemos que irnos. 439 00:38:33,757 --> 00:38:35,596 ¡Se suponía que ibas a cuidarlo! ¡Se suponía que ibas a cuidarlo! 440 00:38:35,620 --> 00:38:37,720 Mantén la calma. No es culpa tuya, ¿de acuerdo? 441 00:38:37,783 --> 00:38:39,403 No hay nada que pudieras haber hecho. 442 00:38:39,927 --> 00:38:43,292 Ahora te necesitamos, amigo. ¿De acuerdo? Así que vamos. 443 00:38:45,209 --> 00:38:47,553 Vámonos. Vamos. Vamos. 444 00:38:49,994 --> 00:38:51,349 ¡Joder! 445 00:39:13,267 --> 00:39:15,470 Confirmado. El enlace ya no está activo. 446 00:39:16,438 --> 00:39:18,854 - Debemos suponer lo peor. - No, no deberíamos. 447 00:39:20,090 --> 00:39:21,838 Solicita imágenes de satélite en esa coordenada. 448 00:39:22,061 --> 00:39:23,789 ...cinco minutos a cada lado o la señal fallará. 449 00:39:31,392 --> 00:39:32,221 ¡Joder! 450 00:39:35,827 --> 00:39:36,830 Hemos perdido la comunicación. 451 00:39:37,162 --> 00:39:38,904 Dan tenía el puto teléfono satélite. 452 00:39:39,028 --> 00:39:40,965 - Necesitamos establecer el 4-M.C. - ¿Comunicaciones? 453 00:39:41,656 --> 00:39:42,554 ¿Hemos perdido las comunicaciones? 454 00:39:42,667 --> 00:39:44,181 ¿Qué hay del hombre que perdimos? 455 00:39:44,308 --> 00:39:45,130 ¡Vic! 456 00:39:46,785 --> 00:39:48,980 - Dos, seis, 10. - Cierra tu puta boca de mierda, Bubba. 457 00:39:53,675 --> 00:39:54,867 ¿Estás bien, Bubs? 458 00:40:03,418 --> 00:40:05,061 Echemos un vistazo a esto. 459 00:40:10,935 --> 00:40:12,820 - ¿Estás bien? - Sí. 460 00:40:14,199 --> 00:40:15,257 ¿Y tú? 461 00:40:18,944 --> 00:40:20,112 Sí. 462 00:40:20,887 --> 00:40:23,342 Aquí. ¿De acuerdo? 463 00:40:30,258 --> 00:40:31,363 Está bien. 464 00:40:34,085 --> 00:40:36,378 No es la primera vez que te disparan, ¿eh? 465 00:40:39,049 --> 00:40:40,908 Probablemente no sea la última. 466 00:40:43,178 --> 00:40:44,588 Espero que lo sea. 467 00:40:47,582 --> 00:40:50,613 - Dime si te duele. - Está bien. 468 00:40:56,484 --> 00:40:57,756 Vamos solo a arreglar eso. 469 00:40:59,030 --> 00:41:00,290 Aquí abajo. 470 00:41:02,517 --> 00:41:04,868 Debería bastar. ¿De acuerdo? 471 00:41:06,777 --> 00:41:08,301 - Gracias. - Muy bien. 472 00:41:09,160 --> 00:41:11,466 - Aquí. - Está bien. 473 00:41:13,024 --> 00:41:13,832 ¿Qué? 474 00:41:13,867 --> 00:41:15,607 Eres peligrosa. ¿Lo sabías? 475 00:41:16,546 --> 00:41:17,952 No tienes ni idea. 476 00:41:47,063 --> 00:41:49,032 Señor, tenemos un poco de humo adelante. 477 00:41:50,492 --> 00:41:51,608 Vamos a ver. 478 00:42:15,491 --> 00:42:18,740 - ¿Qué ha pasado aquí? - Tonga es lo que ocurrió. 479 00:42:19,872 --> 00:42:21,540 Es el acelerador de lanzallamas. 480 00:42:22,066 --> 00:42:23,602 Creo que desde ese mismo lote de... 481 00:42:23,637 --> 00:42:25,711 ...golosinas de donde provenían esos VS.58S. 482 00:42:30,900 --> 00:42:32,192 Jesús. 483 00:42:36,321 --> 00:42:38,175 ¿Por qué haría esto Tonga? 484 00:42:39,950 --> 00:42:42,058 Estas personas no eran una amenaza para él. 485 00:42:43,186 --> 00:42:44,707 Escogieron el lado equivocado. 486 00:42:45,489 --> 00:42:48,467 Lanza un dardo por aquí y le pegas a una facción rebelde diferente. 487 00:42:48,494 --> 00:42:49,974 ¿De qué lado es el lado equivocado? 488 00:42:51,505 --> 00:42:53,487 Cualquier lado que no sea de Tonga. 489 00:43:02,904 --> 00:43:05,493 - ¿Qué está diciendo? - Dice: "Muere, diablo, muere." 490 00:43:05,917 --> 00:43:07,406 ¿Oye? No hemos venido a hacerte daño. 491 00:43:07,441 --> 00:43:08,896 Estamos aquí para ayudar. ¿Muy bien? 492 00:43:09,396 --> 00:43:10,331 Oye, chico. 493 00:43:11,146 --> 00:43:12,944 Oye chico. Chico. Chico. 494 00:43:13,882 --> 00:43:15,844 Mira. ¿Muy bien? 495 00:43:16,901 --> 00:43:18,281 Jay. Deja eso. 496 00:43:18,605 --> 00:43:21,242 Solo trata de proteger lo que queda de su pueblo. 497 00:43:22,824 --> 00:43:25,546 Oye chico. 498 00:43:25,661 --> 00:43:27,638 Chico, ven aquí. Mira. Estrecha mi mano. 499 00:43:31,251 --> 00:43:31,846 Vamos. 500 00:43:32,667 --> 00:43:34,145 Deja eso. Estrecha mi mano. 501 00:43:35,034 --> 00:43:35,939 Hola. 502 00:43:37,438 --> 00:43:38,240 Hola. 503 00:43:39,117 --> 00:43:40,200 ¿Estás bien? 504 00:43:47,054 --> 00:43:49,589 La semana pasada, los aldeanos vieron un convoy de camiones... 505 00:43:49,613 --> 00:43:53,075 ...atravesando el paso cada mañana, una hora después del amanecer. 506 00:43:53,813 --> 00:43:56,310 - ¿El convoy viene todos los días? - Cada día. 507 00:43:57,811 --> 00:43:59,648 ¿Estás pensando en enganchar un paseo? 508 00:44:02,162 --> 00:44:04,104 Pelear no es lo único que se nos da bien. 509 00:44:07,667 --> 00:44:08,495 Oye, Bubba. 510 00:44:08,909 --> 00:44:10,097 - ¿Señor? - Ven aquí. 511 00:44:11,263 --> 00:44:12,155 Muy bien. 512 00:44:12,622 --> 00:44:14,979 Tengo buenas noticias y realmente buenas noticias. 513 00:44:15,712 --> 00:44:17,390 La buena noticia es que ustedes tienen una... 514 00:44:17,425 --> 00:44:19,068 ...hora, para hacer de policías, con algunos Z. 515 00:44:19,965 --> 00:44:21,463 Considérenlo como unas mini vacaciones. 516 00:44:22,283 --> 00:44:23,918 ¿Y la realmente buena noticia? 517 00:44:25,054 --> 00:44:28,888 Entonces, vamos a subirnos a un convoy en movimiento... 518 00:44:29,047 --> 00:44:30,729 ...cargado con las tropas de Tonga. 519 00:44:32,091 --> 00:44:34,314 - De nada. - Maldición. 520 00:44:34,349 --> 00:44:34,859 ¡Maldita sea! 521 00:44:35,021 --> 00:44:36,160 Esa es una muy buena noticia. 522 00:44:40,623 --> 00:44:41,898 No está acabado. 523 00:44:41,933 --> 00:44:43,289 Que se joda. Yo estoy acabado. 524 00:44:44,217 --> 00:44:45,503 Sé lo que habría dicho Dan. 525 00:44:48,068 --> 00:44:50,109 Muy bien. Será mejor que ayude al novato con el camión. 526 00:44:50,144 --> 00:44:51,342 Él probablemente va a arruinarlo. 527 00:44:51,551 --> 00:44:52,522 Maldita sea que lo hará. 528 00:45:12,930 --> 00:45:14,668 ¿Cómo aprendiste a disparar así? 529 00:45:15,439 --> 00:45:19,314 Cuando tenía 12, fingí que era un niño y me uní al ejército en Kinshasa. 530 00:45:22,087 --> 00:45:24,224 Fue durante la Guerra Civil, así que no había... 531 00:45:24,259 --> 00:45:26,361 ...ningún entrenamiento, ni físico... Ni nada. 532 00:45:27,109 --> 00:45:29,896 Te llevaban directa al campo de batalla con tus propias ropas. 533 00:45:32,256 --> 00:45:35,418 Cuando descubrieron que era una chica, ya dirigía una unidad... 534 00:45:35,453 --> 00:45:36,704 Así que me mantuvieron. 535 00:45:42,802 --> 00:45:44,822 No, no me lo trago. 536 00:45:45,310 --> 00:45:47,308 ¿Qué? ¿Por qué? 537 00:45:47,945 --> 00:45:50,651 Es difícil creer que podrías alguna vez ser confundida por un niño. 538 00:46:08,611 --> 00:46:11,736 ¿Entonces, dices que pelear no era lo único en que eras bueno? 539 00:46:13,815 --> 00:46:14,868 No lo es. 540 00:46:28,729 --> 00:46:29,822 Ven aquí. 541 00:47:05,474 --> 00:47:07,569 - Entonces ¿cuál es el modus operandi, Señor? - Dame un minuto. 542 00:47:07,867 --> 00:47:09,691 Solo trato de juntar todas las piezas. 543 00:47:11,653 --> 00:47:13,402 Piensas en hacer lo del Valle de Korengal. 544 00:47:13,750 --> 00:47:15,336 - ¿Cuál? - El primero de ellos. 545 00:47:15,360 --> 00:47:17,131 Lo recuerdo. Eso se jodió, ¿verdad? 546 00:47:17,203 --> 00:47:18,785 Sí, pero era un plan mejor. 547 00:47:20,916 --> 00:47:23,470 Y no veo a ningún pastor de cabra por aquí, ¿verdad? 548 00:47:23,675 --> 00:47:25,699 Muy bien. El primero será. 549 00:47:26,851 --> 00:47:28,157 Así que ¿qué estamos haciendo? 550 00:47:32,392 --> 00:47:33,974 ¿Cuán complicado es esto? 551 00:47:36,280 --> 00:47:38,508 Extremadamente. Mira. 552 00:47:38,905 --> 00:47:41,020 - El camión para ahí, ¿no? - Uh huh. 553 00:47:42,567 --> 00:47:43,698 Nos subiremos. 554 00:47:47,599 --> 00:47:48,604 Está bien. 555 00:48:07,273 --> 00:48:09,494 Abajo. ¡Tú, tú, tú! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ahora! 556 00:48:09,507 --> 00:48:12,708 - Vamos. Vamos. - ¡Entren ahí! ¡Entren ahí! Rápido. 557 00:48:12,805 --> 00:48:14,703 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 558 00:48:25,252 --> 00:48:27,163 Está bien. Todos en posición. 559 00:48:44,687 --> 00:48:46,556 Uno, dos, tres. 560 00:48:51,758 --> 00:48:52,621 Vamos. 561 00:48:54,061 --> 00:48:55,594 Tenemos que asumir... 562 00:48:56,271 --> 00:48:59,650 ...que algunos de los operadores son aún viables. 563 00:48:59,974 --> 00:49:02,634 Ahora, el protocolo de rescate debería darme por lo menos un robot... 564 00:49:02,658 --> 00:49:04,796 ...para empezar a despejar a algunos de los malos fuera del área. 565 00:49:04,815 --> 00:49:06,308 Darle a quien quede aquí afuera... 566 00:49:08,054 --> 00:49:09,640 una especie de oportunidad deportiva. 567 00:49:10,064 --> 00:49:13,799 - Sí, Señor. Estoy en ello. - Gracias, Collins. 568 00:49:13,823 --> 00:49:15,371 Nunca asumas lo peor, Parker. 569 00:49:16,625 --> 00:49:18,622 - Nunca. - Señor. 570 00:49:18,744 --> 00:49:20,053 Incluso si sea cierto. 571 00:49:24,633 --> 00:49:27,727 Yo soy el nuevo General al mando aquí, así que dense prisa. Muévanse. 572 00:49:27,817 --> 00:49:28,839 ¡Muévanse, muévanse! 573 00:49:48,865 --> 00:49:52,004 Más rápido, más rápido. 574 00:49:59,467 --> 00:50:01,402 Más rápido, más rápido. 575 00:50:04,345 --> 00:50:06,159 Más rápido, más rápido. 576 00:51:46,270 --> 00:51:48,846 ¿Cuánto tiempo tenemos hasta que se detenga esta ratonera? 577 00:51:49,640 --> 00:51:52,342 Cuarenta y cinco minutos, una hora como máximo. 578 00:51:52,766 --> 00:51:54,231 Carburador para arriba, muchachos. 579 00:51:54,266 --> 00:51:56,304 Puede haber algún drama en la segunda mitad. 580 00:52:00,359 --> 00:52:02,763 Señor, creo que aquí tenemos algo. 581 00:52:03,045 --> 00:52:03,920 Farsi. 582 00:52:04,687 --> 00:52:07,706 - Esas marcas. - Takavar. Fuerzas especiales iraníes. 583 00:52:09,334 --> 00:52:10,602 Tal vez tengamos al comprador. 584 00:52:11,918 --> 00:52:14,263 Me imagino que estamos viendo su depósito de buena fe. 585 00:52:14,799 --> 00:52:17,048 Comunicaciones. Lotería. 586 00:52:17,372 --> 00:52:19,242 Parece después de todo que podría ser un buen día. 587 00:52:19,462 --> 00:52:21,448 Bubba, trae tu culo aquí. Deja de tontear. 588 00:52:30,229 --> 00:52:31,979 Si conseguimos contactar al CENTCOM. 589 00:52:33,248 --> 00:52:34,349 ...y que sepan que la misión sigue... 590 00:52:34,384 --> 00:52:36,626 No podrán aplanar el lugar antes de que lleguemos. 591 00:52:36,950 --> 00:52:38,356 ¿Cómo está tu persa, hermano? 592 00:52:38,391 --> 00:52:40,491 Jodidamente increíble. Si fuera al revés. 593 00:52:40,953 --> 00:52:42,320 No te preocupes, porque todo lo que tienes... 594 00:52:42,355 --> 00:52:43,919 ...que hacer es encontrar una frecuencia satcom... 595 00:52:43,943 --> 00:52:45,702 ...y nosotros podemos aprovechar nuestro propio canal de misión. 596 00:52:50,365 --> 00:52:53,110 - Tic, tac. - Vamos. 597 00:52:54,101 --> 00:52:57,125 California, por favor, saca a todos los enemigos hostiles. 598 00:52:58,248 --> 00:52:59,785 Esa persona suena a que... 599 00:52:59,809 --> 00:53:01,669 Cuatro kilómetros al blanco. Las armas están calientes. 600 00:53:03,470 --> 00:53:06,028 Mierda. Están sacando las Minas. 601 00:53:06,452 --> 00:53:09,984 Sin confirmar la inteligencia, va a ser imposible conseguir la aprobación. 602 00:53:10,262 --> 00:53:11,700 ¿Cuánto tiempo hemos estado fuera de línea? 603 00:53:12,017 --> 00:53:13,237 Ocho horas y pico. 604 00:53:15,572 --> 00:53:17,878 Ricks probablemente ha iniciado medidas de rescate. 605 00:53:18,318 --> 00:53:20,444 Pero sin confirmación visual o una solicitud... 606 00:53:20,479 --> 00:53:22,571 ...de nosotros, él no puede enviar a otro equipo. 607 00:53:25,132 --> 00:53:28,388 Podrá estar buscando la concentración más visible de enemigos hostiles. 608 00:53:28,479 --> 00:53:30,517 Primero consiguiéndose la fruta madura. 609 00:53:30,788 --> 00:53:32,397 Él podría poner un pájaro en el aire, despejar... 610 00:53:32,432 --> 00:53:34,006 ...a los hostiles, desde el perímetro de rescate... 611 00:53:34,030 --> 00:53:35,548 Suponiendo que estamos todavía operativos. 612 00:53:38,753 --> 00:53:40,311 Así que la caballería se va a encargar... 613 00:53:40,346 --> 00:53:42,137 - ...de los chicos malos por nosotros. - Bien. 614 00:53:42,161 --> 00:53:45,315 Estamos en el convoy lleno de malos, tontuelo. Ponte tu casco, Bubba. 615 00:53:45,339 --> 00:53:48,299 Gente, tenemos unos 30 segundos para irnos a la mierda. 616 00:53:48,438 --> 00:53:50,562 - ¿Qué vamos a hacer? - Río, 20 segundos. 617 00:53:50,597 --> 00:53:52,913 Oye, ¿no crees que debemos confirmar el golpe? 618 00:53:54,492 --> 00:53:55,478 ¡Confirmado! 619 00:54:01,525 --> 00:54:03,439 - Es un impacto. - Confirmado el impacto. 620 00:54:07,089 --> 00:54:08,205 ¡Todo el mundo fuera! 621 00:54:34,901 --> 00:54:37,320 - Entra para un segundo barrido. - Copiado a eso. 622 00:54:39,939 --> 00:54:41,427 ¡Ya vienen! 623 00:54:41,482 --> 00:54:44,903 - Muévanse. ¡Conmigo! - ¡Vamos, vamos, vamos! 624 00:54:59,415 --> 00:55:00,615 ¡Bubba! 625 00:55:04,588 --> 00:55:06,294 Bubba, ¡sal! 626 00:55:35,290 --> 00:55:37,692 - Es un impacto. - Copiado a eso. Confirmado el impacto. 627 00:55:38,109 --> 00:55:41,100 ¿Pero que...? Esos son nuestros chicos. 628 00:55:42,205 --> 00:55:44,475 - California, ¡aborta la misión! ¡Aborta! - ¡Mierda! 629 00:55:45,036 --> 00:55:48,206 ¡Maldita sea! ¡Tenemos una maldita situación aquí! 630 00:56:28,223 --> 00:56:29,874 Vamos, Bubs. Te tengo. 631 00:56:29,877 --> 00:56:31,890 Quédate conmigo, hombre. Quédate conmigo. 632 00:56:31,971 --> 00:56:34,063 Vamos. 633 00:56:35,349 --> 00:56:37,955 - ¡Aquí abajo! - Cúbreme. Yo voy a entrar. 634 00:56:37,990 --> 00:56:40,561 Ayúdenme a sacarlo. Ayúdenme a sacarlo. 635 00:56:40,908 --> 00:56:42,023 Aún está respirando. 636 00:56:42,849 --> 00:56:44,124 Ya lo tengo. Te tenemos, Bubs. 637 00:56:45,560 --> 00:56:47,106 Uno, dos, tres. 638 00:56:49,396 --> 00:56:51,526 - Tomen sus granadas de mano. - Sácale el chaleco. 639 00:56:52,511 --> 00:56:55,681 Muy bien. Arma encima. Ve su rostro. Arma encima. 640 00:56:55,716 --> 00:56:58,852 - Tenemos que parar la hemorragia. - En su cara. 641 00:57:00,908 --> 00:57:02,721 - Ábrelo, ábrelo. - ¡Vic! 642 00:57:03,535 --> 00:57:05,746 Unta tanto de eso en la herida como sea posible. 643 00:57:06,831 --> 00:57:07,762 Gasas. 644 00:57:07,786 --> 00:57:09,313 Calma, Bubs. Calma. 645 00:57:10,487 --> 00:57:12,205 Calma. Estás bien. 646 00:57:13,120 --> 00:57:14,760 Calma. 647 00:57:16,797 --> 00:57:17,802 Estás bien, amigo. 648 00:57:19,417 --> 00:57:22,841 Mírame. Mírame. Estás bien. 649 00:57:23,265 --> 00:57:24,261 Bubba, mírame. 650 00:57:24,296 --> 00:57:26,735 Solo respira. Tómalo con calma. 651 00:57:28,525 --> 00:57:29,634 Solo sigue respirando. 652 00:57:29,895 --> 00:57:32,687 ¿Este agujero me califica para lo bueno, Señor? 653 00:57:33,234 --> 00:57:34,287 Lo suficientemente cerca. 654 00:57:39,781 --> 00:57:42,207 Estás bien. Está bien, muchacho. 655 00:57:44,455 --> 00:57:46,869 ¡Ata esto! Saquemos esa camisa. Vamos. 656 00:57:47,019 --> 00:57:47,999 Ahí tienes, Bubs. 657 00:57:49,253 --> 00:57:51,135 - Pónganlo de pie. - Ahí tienes. 658 00:57:51,324 --> 00:57:52,612 Recuperas un poco de color. 659 00:57:53,512 --> 00:57:54,444 Te has sonrojado. 660 00:57:55,835 --> 00:57:58,311 - Ahí tienes. - Solo hazle un nudo. 661 00:58:01,976 --> 00:58:06,035 Muy bien. A las tres. Uno, dos, tres. 662 00:58:08,490 --> 00:58:09,848 Oye. 663 00:58:11,134 --> 00:58:12,498 Muy bien, mírame. 664 00:58:15,646 --> 00:58:17,553 - ¿Estás bien? - Señor. 665 00:58:19,441 --> 00:58:20,723 Lo siento por el camión, Señor. 666 00:58:21,646 --> 00:58:23,003 Ni lo menciones. 667 00:58:31,286 --> 00:58:32,599 Vamos. 668 00:58:36,499 --> 00:58:38,489 - ¿Estás bien? - Sí, Señor. 669 00:58:46,336 --> 00:58:49,275 - ¿Estás bien? - Sí. 670 00:58:54,559 --> 00:58:57,308 - ¿Cuánto más? - Un par de horas. 671 00:58:57,949 --> 00:59:00,061 Oye ¿qué fue eso de la jeringa? 672 00:59:02,567 --> 00:59:04,418 Un poco de todo, espero. 673 00:59:34,889 --> 00:59:37,333 Collins, confirma el recuento. 674 00:59:39,019 --> 00:59:40,267 Todavía veo cinco. 675 00:59:40,812 --> 00:59:43,787 Bien, hemos perdido a uno de nuestros chicos. 676 00:59:45,960 --> 00:59:48,315 Pero no creo, para que conste... 677 00:59:48,339 --> 00:59:50,030 ...que podamos positivamente identificar los... 678 00:59:50,065 --> 00:59:52,195 ...individuos en el suelo, como si fueran de los nuestros. 679 00:59:52,219 --> 00:59:53,430 Pero, Señor, creo que está claro... 680 00:59:53,465 --> 00:59:55,538 Dado que no podemos hacer una identificación positiva... 681 00:59:55,562 --> 00:59:58,380 Esto sigue siendo una operación de búsqueda y rescate oficial... 682 00:59:58,404 --> 01:00:00,739 ...y por lo tanto podemos mantener nuestro pájaro en la escena. 683 01:00:00,763 --> 01:00:02,477 Así que en caso de que aquellos resulten ser nuestros chicos... 684 01:00:02,501 --> 01:00:03,977 ...deberíamos dejarles saber que tenemos los ojos sobre ellos. 685 01:00:05,262 --> 01:00:08,034 California, este es Base Gris Uno. Prepárense para sus órdenes. 686 01:00:08,123 --> 01:00:10,723 Base Gris Uno, California a la espera. 687 01:00:17,356 --> 01:00:18,722 ¿Otra vez? ¿En serio? 688 01:00:19,258 --> 01:00:21,481 Estos tipos no pelean desde 200 metros. 689 01:00:21,905 --> 01:00:23,390 Si están así de bajo... 690 01:00:23,414 --> 01:00:25,696 Es para decir, "¡oye, sabemos que están en marcha y corriendo!" 691 01:00:27,443 --> 01:00:30,506 - ¿Te importa si hago los honores? - Date gusto. 692 01:00:35,409 --> 01:00:37,403 Creo que tenemos confirmación, nuestro... 693 01:00:37,438 --> 01:00:39,718 ...equipo entiende que los ojos están puestos. 694 01:00:39,753 --> 01:00:40,897 ¿Lo crees, Parker? 695 01:00:41,837 --> 01:00:44,142 Muy bien. Vamos a volver a levantar a California. 696 01:00:44,177 --> 01:00:45,748 Ojos solo hasta que nos necesiten. 697 01:00:46,041 --> 01:00:50,291 - California, retírate. - Base Gris Uno, California acatará. 698 01:00:58,054 --> 01:00:59,456 Ya casi llegamos. 699 01:00:59,680 --> 01:01:02,370 Las Minas están solo al otro lado de este paso. 700 01:01:08,614 --> 01:01:09,929 Esta despejado. 701 01:01:13,153 --> 01:01:14,747 Bien, cierren la reja. 702 01:01:22,369 --> 01:01:23,233 Vamos. 703 01:01:24,321 --> 01:01:25,276 Victor. 704 01:01:26,330 --> 01:01:27,940 ¿Ves el pozo de la Mina? 705 01:01:28,708 --> 01:01:30,665 Guardia de dos destacamentos, ambos... 706 01:01:30,700 --> 01:01:33,016 ...protegidos. Los guardias se quedan ahí. 707 01:01:33,099 --> 01:01:34,919 Así que las imágenes del satélite... 708 01:01:34,954 --> 01:01:37,436 ...mostrarán que este lugar está aún inactivo. 709 01:01:37,768 --> 01:01:42,300 Lo que significa, que el escondite de Malin será subterráneo. 710 01:01:43,641 --> 01:01:44,821 Una trinchera. 711 01:01:45,192 --> 01:01:49,046 Definitivamente. Las pocas cosas que hemos aprendido sobre Malin... 712 01:01:49,070 --> 01:01:51,253 ...es que siempre han sido lo contrario de lo que hemos asumido. 713 01:01:52,220 --> 01:01:55,352 Collins, vamos cerca y personal en caso de que necesiten el apoyo. 714 01:01:55,384 --> 01:01:56,371 Sí, Señor. 715 01:01:57,152 --> 01:01:58,701 California, esta es Base Gris Uno. 716 01:01:58,718 --> 01:02:00,504 Por favor, ajuste a un techo de 8K para... 717 01:02:00,539 --> 01:02:02,291 ...visual máximo y a la espera de apoyo. 718 01:02:02,985 --> 01:02:05,152 Base Gris Uno, California acatará. 719 01:02:05,196 --> 01:02:07,015 Repito. Acatará. 720 01:02:11,858 --> 01:02:13,200 Entonces ¿cuál es el plan? 721 01:02:13,951 --> 01:02:15,712 ¿Kamikaze con un giro? 722 01:02:16,744 --> 01:02:17,539 Te cubro. 723 01:02:24,721 --> 01:02:25,968 Kamikaze... 724 01:02:27,391 --> 01:02:28,734 ...¿con un giro? 725 01:02:30,310 --> 01:02:32,565 Te va a encantar ésta. 726 01:02:39,858 --> 01:02:41,717 - Oye, ¿quién es ese? - ¡Cuidado! 727 01:02:44,181 --> 01:02:46,526 No hay nadie en el camión. 728 01:02:59,169 --> 01:03:00,427 Vayan, vayan, vayan. 729 01:03:11,765 --> 01:03:14,507 - Otro maldito calibre .50. - ¡Granada! 730 01:03:17,329 --> 01:03:19,826 - No se detengan. - Sigan avanzando. Sigan avanzando. 731 01:03:23,719 --> 01:03:25,582 - ¡Bubba! - ¡Granada! 732 01:03:26,815 --> 01:03:28,287 ¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse! 733 01:03:33,280 --> 01:03:34,815 Case. ¿Qué tienes? 734 01:03:34,850 --> 01:03:35,442 Mapa. 735 01:03:42,620 --> 01:03:44,387 Uds. tomen la entrada principal. 736 01:03:44,681 --> 01:03:47,795 Voy a tomar el ascensor. Nos veremos a la mitad. 737 01:03:48,177 --> 01:03:50,272 Maldito loco. Te cubro. 738 01:03:50,307 --> 01:03:52,367 - Muy bien. - Conmigo. 739 01:04:20,758 --> 01:04:22,379 No estamos aquí para hacerles daño. 740 01:04:23,678 --> 01:04:26,125 - Son sólo mineros. - Muy bien. Sigue. 741 01:04:33,703 --> 01:04:35,324 ¿Chicos, listos para bajar a la madriguera del conejo? 742 01:04:35,590 --> 01:04:36,692 Es por eso que hemos venido, ¿no? 743 01:04:40,932 --> 01:04:42,335 ¡Maldita sea! 744 01:04:42,780 --> 01:04:44,902 A tus 6:00, Case. A tus 6:00. 745 01:04:46,865 --> 01:04:49,445 - Esto tiene que ser el lugar. - Sí. 746 01:04:49,469 --> 01:04:51,322 Estos tipos parecen bastante motivados. 747 01:04:51,357 --> 01:04:53,022 Protegiendo los aposentos del Rey. 748 01:05:00,180 --> 01:05:03,946 Jay, tú y yo tomaremos el flanco derecho. El resto de Uds... 749 01:05:05,793 --> 01:05:06,909 Bubba, conmigo. 750 01:05:17,137 --> 01:05:18,743 - Bubba, ve. - Señor. 751 01:05:26,146 --> 01:05:27,012 ¡Al suelo! 752 01:05:29,473 --> 01:05:31,133 - ¡Maldita sea! - ¡B! 753 01:05:31,357 --> 01:05:33,655 - Bubba, ¿estás bien? - Revisaré si es por aquí. 754 01:05:33,704 --> 01:05:35,046 Zoe, espera. Quedémonos juntos. 755 01:05:36,115 --> 01:05:36,781 ¡Maldita sea! 756 01:05:37,070 --> 01:05:38,434 ¿Oye, B? Bubs. 757 01:05:38,458 --> 01:05:40,479 Vic, estamos a tus 6:00. 758 01:05:42,330 --> 01:05:43,942 - ¿Qué pasó? - Un cuchillo. 759 01:05:44,547 --> 01:05:48,029 - Estás bien? ¿Dónde está Zoe? - Se fue por ahí. 760 01:05:48,569 --> 01:05:50,219 Tomaremos esa sección, la encontraremos. 761 01:05:51,115 --> 01:05:53,252 - Cuida a Bubs. - Ve. Ya lo tengo. 762 01:05:53,790 --> 01:05:54,376 Oye. 763 01:05:54,765 --> 01:05:57,502 ¿Oye B.? Bubs, aguanta, chico. 764 01:06:07,896 --> 01:06:10,849 Malin mejor que estés aún vivo. ¡Hijo de puta! 765 01:06:11,515 --> 01:06:15,172 ¿Quién me traicionó? ¿Quién, hijo de la puta madre? 766 01:06:25,378 --> 01:06:28,195 - Tienes que estar bromeándome. - Tubo de escape, ahora. 767 01:06:43,137 --> 01:06:43,885 ¡Mierda! 768 01:06:44,597 --> 01:06:46,419 - Tienes un misil. - Lo sé. 769 01:06:48,175 --> 01:06:50,511 - Muy bien. Acción evasiva. - Contramedidas armadas. 770 01:07:02,136 --> 01:07:03,271 SIN SEÑAL 771 01:07:03,306 --> 01:07:05,218 California, Base Gris Uno. 772 01:07:05,242 --> 01:07:07,434 Parecemos haber perdido nuestra imagen. Por favor aconseje. 773 01:07:11,856 --> 01:07:14,389 Uds. dos, vayan a la casa segura. Organicen una reunión. 774 01:07:14,424 --> 01:07:15,412 ¿Qué está pasando? 775 01:07:19,297 --> 01:07:20,669 ¡Pon al Comandante Ricks ahora mismo en la línea! 776 01:07:20,760 --> 01:07:21,641 Sí, Señora. 777 01:07:22,226 --> 01:07:24,139 Los dos, vengan conmigo. 778 01:07:26,608 --> 01:07:28,301 ¿Te parece que esa chica Zoe va a estar bien? 779 01:07:29,008 --> 01:07:30,281 ¿No has estado prestando atención? 780 01:07:30,984 --> 01:07:33,322 Esa mujer sabe exactamente lo que está haciendo. 781 01:07:35,287 --> 01:07:36,496 A la izquierda. 782 01:07:37,691 --> 01:07:39,220 ¿Tiene una oficina aquí abajo? 783 01:07:39,561 --> 01:07:40,747 Voy a hacer un barrido. 784 01:07:41,152 --> 01:07:43,088 - Regreso en dos minutos. - Muy bien. 785 01:07:59,329 --> 01:08:01,073 Barrido hecho, hombre. Despejado. 786 01:08:01,097 --> 01:08:04,121 No hay señales de Zoe. No hay señales de guardias. Nada de nada. 787 01:08:04,609 --> 01:08:07,328 - Mandé un correo electrónico a CENTCOM. - ¿Correo electrónico? 788 01:08:07,553 --> 01:08:09,032 Sí, no hay línea terrestre. 789 01:08:09,646 --> 01:08:12,438 La red de Malin. Lo mejor que podía hacer. 790 01:08:12,462 --> 01:08:14,822 Comandante, tiene que ver esto. No va a creer... 791 01:08:14,846 --> 01:08:17,646 Pero un mensaje del equipo sólo se enruto a nosotros de Little Creek. 792 01:08:17,670 --> 01:08:19,643 - ¿Qué? - Enviaron un correo electrónico a la base... 793 01:08:19,647 --> 01:08:21,171 ...solicitando la inmediata evacuación. 794 01:08:21,492 --> 01:08:23,405 ¿Un correo electrónico? Eso es brillante. 795 01:08:23,929 --> 01:08:25,153 Collins, necesitamos el helicóptero. Voy a... 796 01:08:25,188 --> 01:08:26,377 ...necesitar paramédicos de campo a la espera. 797 01:08:26,401 --> 01:08:30,401 Tenemos un SEAL caído. Repito. Tenemos un SEAL caído. 798 01:08:30,425 --> 01:08:32,068 Hagan que pase, maldita sea. Resuélvanlo. 799 01:08:33,160 --> 01:08:35,701 ¿Dónde está este Malin de todos modos, o el óxido de uranio? 800 01:08:35,942 --> 01:08:37,120 No sé. 801 01:08:38,851 --> 01:08:42,026 Soldados de alquiler no pelean así para proteger a un nido vacío. 802 01:08:42,537 --> 01:08:44,149 Malin está aquí. Estoy seguro de ello. 803 01:08:44,458 --> 01:08:47,288 - Nos falta algo. - Sí, ¿cómo qué? 804 01:08:50,134 --> 01:08:52,553 Así que Malin paga a Tonga para asegurar el área... 805 01:08:52,577 --> 01:08:53,968 ...así que tranquilamente puede apilar... 806 01:08:54,003 --> 01:08:55,359 ...óxido de uranio para una gran venta. 807 01:08:55,974 --> 01:08:58,387 Pero hay un problema cuando pagas un ejército para protección. 808 01:08:58,593 --> 01:09:00,984 Sí, ¿cómo quién va a protegerlo del ejército? 809 01:09:01,047 --> 01:09:02,160 Exactamente. 810 01:09:02,588 --> 01:09:04,117 Así que Tonga se da cuenta de que la... 811 01:09:04,152 --> 01:09:05,646 ...mierda que le pagan para proteger... 812 01:09:05,670 --> 01:09:07,467 ...vale más de lo que esta recibiendo para protegerlo. 813 01:09:07,491 --> 01:09:10,453 - Se convierte en una amenaza. - Malin no tiene forma de eliminarlo. 814 01:09:10,477 --> 01:09:12,497 Resulta que no necesita. Lo hacemos por él. 815 01:09:15,160 --> 01:09:17,121 ¿Quién empujó la primera pieza del dominó? 816 01:09:18,546 --> 01:09:20,335 Tomamos el campamento de Tonga basados... 817 01:09:20,370 --> 01:09:22,124 ...en la inteligencia del activo local. 818 01:09:22,319 --> 01:09:23,518 Zoe Jelani. 819 01:09:24,537 --> 01:09:26,191 La atraparon a propósito. 820 01:09:28,632 --> 01:09:29,920 No, no lo hizo. 821 01:09:30,350 --> 01:09:32,263 Eso fue un error. Piensa en ello. 822 01:09:32,877 --> 01:09:34,999 Ella es una probada activo local, ¿haciendo qué? 823 01:09:35,921 --> 01:09:37,390 Delatando a su competencia. 824 01:09:40,258 --> 01:09:41,615 Así pues, tiene un récord perfecto... 825 01:09:41,642 --> 01:09:42,656 Porque lo único que tiene que hacer es... 826 01:09:42,691 --> 01:09:43,924 ...apuntar al campo de entrenamiento de Tonga... 827 01:09:44,064 --> 01:09:46,486 ...y gritar "Al-Qaeda" y sólo lo vaporizamos. 828 01:09:46,521 --> 01:09:48,909 Sip. Y confirmación física es necesaria ahora. 829 01:09:49,226 --> 01:09:50,732 Y ella se ve atrapada de alguna manera... 830 01:09:51,286 --> 01:09:52,449 ...por Tonga... 831 01:09:53,656 --> 01:09:55,550 ...la única persona que puede identificarla. 832 01:09:56,574 --> 01:09:59,163 Estaba a punto de decirnos exactamente quién era ella. 833 01:09:59,380 --> 01:10:00,811 Así que ella lo elimina. 834 01:10:01,335 --> 01:10:02,740 Y nos la creemos. ¿Por qué no lo haríamos? 835 01:10:02,775 --> 01:10:04,146 Estoy seguro de que él de hecho la torturo. 836 01:10:04,949 --> 01:10:06,948 Luego nos dice sobre el óxido... 837 01:10:07,372 --> 01:10:09,371 ...nos convence a acompañarla a través del sitio... 838 01:10:09,421 --> 01:10:11,181 ...para que no se pierda su venta. 839 01:10:12,856 --> 01:10:14,284 Aún seguimos vivos, ¿verdad? 840 01:10:14,686 --> 01:10:16,243 Tú sabes cómo escogerlas, Case. 841 01:10:17,721 --> 01:10:20,282 - Vamos por ella. - Por supuesto que lo haremos. 842 01:10:47,256 --> 01:10:48,763 Corre, corre. 843 01:10:49,566 --> 01:10:51,547 ¿Por qué no te gustan las mujeres buenas, Case? 844 01:11:02,848 --> 01:11:04,156 ¡Vic, Bubba! 845 01:11:13,483 --> 01:11:16,351 - ¡Vic, Bubba! - ¡Salgan de aquí! ¡Ahora! 846 01:11:16,375 --> 01:11:18,443 ¿Qué está pasando? ¿Qué es todo ese ruido? 847 01:11:23,158 --> 01:11:25,507 No, no, no. Bubba, Vic. 848 01:11:28,086 --> 01:11:29,571 - Case. - Tenemos que sacarlos. 849 01:11:29,595 --> 01:11:32,667 Case, tenemos que irnos. Case, tenemos que irnos, hombre. 850 01:11:32,735 --> 01:11:34,099 Case, tenemos que irnos. 851 01:11:34,289 --> 01:11:35,283 ¡Tenemos que irnos! 852 01:11:35,838 --> 01:11:36,857 - Muévete. - Correcto. 853 01:11:41,760 --> 01:11:42,870 Deberíamos irnos ahora. 854 01:12:03,239 --> 01:12:03,975 Vamos. 855 01:12:14,758 --> 01:12:17,001 ¡Joder! Date la vuelta. 856 01:12:22,292 --> 01:12:25,063 - Joder. - Mierda. 857 01:12:26,246 --> 01:12:27,705 Vamos, más rápido. Mátalos. 858 01:12:34,092 --> 01:12:34,922 ¡Jay! 859 01:12:47,379 --> 01:12:50,152 Joder, él está aún vivo. Tráelo. Lo usaremos. 860 01:12:50,176 --> 01:12:52,497 - ¿Qué pasa con el otro? - Está ya casi muerto. 861 01:13:03,287 --> 01:13:04,516 ¡Jay! 862 01:13:33,243 --> 01:13:36,000 ¿Sólo tú? Sácanos de aquí, rápido. 863 01:13:36,497 --> 01:13:39,102 - ¿Tienes comunicación con Ricks? - Canal Delta. 864 01:13:45,253 --> 01:13:48,281 Ricks, Case en el canal Delta. 865 01:13:48,305 --> 01:13:50,713 - Responde. ¿Copias? - Aquí Ricks. 866 01:13:51,337 --> 01:13:52,998 Vic y Bubba no lo lograron. 867 01:13:53,022 --> 01:13:56,081 Así que tienes tres SEALS caídos allí que tienen que venir a casa. 868 01:13:56,483 --> 01:13:57,488 Y Ricks... 869 01:13:57,974 --> 01:13:59,115 ...tienen a Jay. 870 01:13:59,439 --> 01:14:02,034 - ¿Qué quieres decir, con tienen Jay? - Malin lo tiene. 871 01:14:02,492 --> 01:14:05,609 - ¿Cómo pasó eso? - El puto activo, ella es Malin. 872 01:14:06,373 --> 01:14:07,833 ¿Qué quieres de mí de todos modos? 873 01:14:08,088 --> 01:14:09,695 ¿Te lo perdiste, a Case? 874 01:14:09,937 --> 01:14:12,438 - Yo hago las preguntas. - Maldita puta. 875 01:14:18,695 --> 01:14:21,030 ¿Qué crees que sé que puede ayudarte? 876 01:14:22,382 --> 01:14:23,564 Nada. 877 01:14:27,077 --> 01:14:30,500 Kinshasa es zona cero para la tubería de contrabando de Malin. 878 01:14:30,524 --> 01:14:32,589 Ella probablemente tiene un punto de distribución... 879 01:14:32,613 --> 01:14:35,086 ...donde puede enviar cargas pequeñas, imposibles de encontrar. 880 01:14:35,510 --> 01:14:36,781 Y ahora sabemos cada pedazo de... 881 01:14:36,816 --> 01:14:38,602 ...inteligencia que la C.I.A. tiene de Malin... 882 01:14:39,360 --> 01:14:40,973 ...fue plantada por Malin. 883 01:14:41,601 --> 01:14:44,907 De acuerdo, Case, tenemos tres SEALs muertos. 884 01:14:45,476 --> 01:14:47,523 Y ahora tienen un SEAL vivo como un bono. 885 01:14:50,316 --> 01:14:52,140 ¿Joder, y porqué estás torturándome? 886 01:14:53,645 --> 01:14:55,580 Vamos. No te estoy torturando. 887 01:14:58,659 --> 01:15:00,233 Voy a darte una probada... 888 01:15:00,257 --> 01:15:02,467 ...de lo que tu nueva vida será, en Irán. 889 01:15:04,380 --> 01:15:06,555 Sabemos que opera desde las favelas. 890 01:15:07,124 --> 01:15:10,029 Creo que la inteligencia que ella pasó, nunca señaló allí. 891 01:15:11,347 --> 01:15:12,261 Él tiene razón. 892 01:15:12,904 --> 01:15:14,859 ¿Se te ocurre un mejor lugar para establecer un negocio? 893 01:15:14,883 --> 01:15:16,367 La policía no se acercará. 894 01:15:16,402 --> 01:15:19,390 Es como otro planeta allí, con la turba mandando. 895 01:15:20,007 --> 01:15:20,836 Maldita puta. 896 01:15:23,282 --> 01:15:25,279 Tal vez quieras mostrar un poco de respeto. 897 01:15:34,509 --> 01:15:35,934 Ella está protegida allí. 898 01:15:36,158 --> 01:15:39,111 Todos estos Señores de la Guerra tratan su territorio de la misma forma. 899 01:15:39,135 --> 01:15:42,139 Como un reino tribal. Lo vimos en Mogadishu en 2006. 900 01:15:43,379 --> 01:15:46,316 Encuéntrame el edificio más alto en los barrios bajos... 901 01:15:46,423 --> 01:15:47,919 ...o directamente adyacente. 902 01:15:48,401 --> 01:15:49,844 Ella puede o no estar ahí, 903 01:15:51,276 --> 01:15:53,228 pero incluso el dinero dice que ella lo controla. 904 01:15:53,756 --> 01:15:55,922 Vamos a hacerlo. A hacerlo. 905 01:15:56,724 --> 01:16:00,181 Tenemos un complejo de apartamentos. La Torre Nsele. 906 01:16:00,205 --> 01:16:01,524 Es la estructura más alta en el área. 907 01:16:01,548 --> 01:16:03,662 - Está justa en el perímetro. - ¿Qué te parece? 908 01:16:03,686 --> 01:16:04,747 Es un lugar para empezar, y yo estaré... 909 01:16:04,782 --> 01:16:06,294 ...montando un equipo de reconocimiento, para ir contigo. 910 01:16:06,634 --> 01:16:09,246 - ¿Cuánto tiempo? - Dos horas y media, en el interior. 911 01:16:09,270 --> 01:16:10,528 Eso es demasiado tiempo. La ventana... 912 01:16:10,563 --> 01:16:11,787 ...puede haberse cerrado para entonces. 913 01:16:11,889 --> 01:16:12,819 Me dejaré caer solo. 914 01:16:12,855 --> 01:16:16,339 No quiero que dejes caer nada salvo tu polla en la mano. 915 01:16:16,538 --> 01:16:19,724 - Te lo agradezco. - Aquí. Toma mi teléfono celular. 916 01:16:23,323 --> 01:16:25,185 Ahora voy a conducir un reconocimiento. 917 01:16:25,209 --> 01:16:27,534 No sacudiré el árbol hasta que llegue la caballería. 918 01:16:30,164 --> 01:16:31,959 No. Chase, no me gusta. 919 01:16:32,082 --> 01:16:34,213 Vamos, Ricks. De todos modos estamos probablemente equivocados. 920 01:16:34,294 --> 01:16:36,122 Por lo menos puedo empezar a eliminar... 921 01:16:36,157 --> 01:16:38,246 ...posibles ubicaciones, limitar las opciones. 922 01:16:38,665 --> 01:16:41,785 ¿Hola? Disculpe. ¿Me presta estas? 923 01:16:42,233 --> 01:16:46,115 De acuerdo, Case, escúchame. Mantén la cabeza baja y cierra la boca. 924 01:16:46,715 --> 01:16:48,348 Hoy terminé lo de perder a hombres. 925 01:16:48,760 --> 01:16:49,889 Yo también. 926 01:16:53,229 --> 01:16:54,462 Jódeme. 927 01:17:12,422 --> 01:17:15,136 Ricks, tienes visual de la camioneta. 928 01:17:15,560 --> 01:17:18,514 - Case, habla conmigo - Espera, echare un vistazo más de cerca. 929 01:17:44,819 --> 01:17:46,079 Vacía. 930 01:17:47,429 --> 01:17:49,511 Espera. He oído algo. Te volveré a llamar. 931 01:18:21,315 --> 01:18:22,901 Tengo a Case, de nuevo para Ud. 932 01:18:22,933 --> 01:18:24,405 Oye, Ricks. 933 01:18:25,375 --> 01:18:27,266 Creo que tengo algo para ti. 934 01:18:42,917 --> 01:18:44,134 Identifica esa voz. 935 01:18:56,571 --> 01:18:57,703 ¿Recibieron eso? 936 01:19:00,442 --> 01:19:01,237 La tenemos. 937 01:19:01,561 --> 01:19:04,860 Hemos confirmado que el comprador es un agente iraní llamado Amjad... 938 01:19:04,884 --> 01:19:07,611 ...con lazos con la célula terrorista de Al-Shabaab. 939 01:19:08,335 --> 01:19:10,877 Amjad probablemente llevará el envío final del uranio. 940 01:19:10,901 --> 01:19:13,997 Pero sospechamos que el pago final será en la casa segura de Malin... 941 01:19:14,021 --> 01:19:15,950 Donde es más probable que ella tenga a Jay. 942 01:19:16,563 --> 01:19:18,736 - ¿La ubicación? - Cerca del viejo mercado. 943 01:19:19,077 --> 01:19:20,742 Trabajando el satélite ahora. Pero si ella... 944 01:19:20,777 --> 01:19:22,929 ...no se ha echado para atrás, hasta la contra entrega... 945 01:19:22,953 --> 01:19:25,375 ...debe haber suficiente para concretar la firma de uranio. 946 01:19:25,619 --> 01:19:26,899 Case, solo observa. 947 01:19:27,386 --> 01:19:29,115 Bravo está cerca. Son 20 kilómetros nada más. 948 01:19:29,739 --> 01:19:31,375 Debo seguir moviéndome. Él me va a... 949 01:19:31,410 --> 01:19:33,361 ...llevar a Malin. No voy a perder a Jay. 950 01:19:35,650 --> 01:19:36,582 ¿Case? 951 01:19:38,552 --> 01:19:40,357 Él va a hacerlo. Lo tiene. 952 01:20:58,320 --> 01:20:59,496 Mis amigos... 953 01:21:00,997 --> 01:21:04,308 Háganme un favor y ¡encárguense de este hijo de puta! 954 01:21:08,224 --> 01:21:09,835 Por allí. Ahí está él. 955 01:21:12,576 --> 01:21:15,061 - Por aquí, todo el mundo. - Vamos, vamos, vamos. 956 01:21:54,293 --> 01:21:56,093 - Vamos, vamos, vamos. - Vamos, ¡idiotas! 957 01:23:42,257 --> 01:23:43,390 ¡Granada! 958 01:24:19,993 --> 01:24:21,120 ¡Para atrás! ¡Para atrás! 959 01:24:34,466 --> 01:24:36,396 Oh ¿quieres jugar al kamikaze? 960 01:24:37,587 --> 01:24:39,058 Vamos a jugar al kamikaze. 961 01:25:16,172 --> 01:25:18,368 ¡Para atrás! ¡Para atrás! 962 01:26:14,153 --> 01:26:15,259 Granada. 963 01:26:43,248 --> 01:26:44,220 ¡Oh mierda! 964 01:27:24,712 --> 01:27:26,025 Adivina quién. 965 01:27:28,383 --> 01:27:29,523 ¡Disparen! 966 01:27:56,152 --> 01:27:57,264 Gracias, Jay. 967 01:28:27,359 --> 01:28:29,147 - Hola. - Llegas tarde. 968 01:29:28,293 --> 01:29:30,016 SEAL de la Marina, hijo de puta. 969 01:29:42,229 --> 01:29:45,309 Hay dos destacamentos más viniendo a sacarme de aquí. 970 01:29:46,343 --> 01:29:49,307 Tú y tu amigo están de pie en su propia tumba. 971 01:29:50,564 --> 01:29:52,315 ¿Cuántos pueblos mueren de envenenamiento... 972 01:29:52,350 --> 01:29:54,067 ...por radiación, por trabajar en tu Mina? 973 01:29:55,100 --> 01:29:56,744 ¿Cómo crees que es? 974 01:29:58,196 --> 01:29:59,625 No puedo siquiera imaginarlo. 975 01:30:08,332 --> 01:30:09,514 No tendrás que. 976 01:30:12,461 --> 01:30:13,172 Hazlo. 977 01:30:14,920 --> 01:30:15,461 Hazlo. 978 01:30:15,879 --> 01:30:17,312 Vamos. Hazlo. 979 01:30:19,794 --> 01:30:22,114 Uds. estadounidenses son tan débiles. 980 01:30:22,538 --> 01:30:26,096 Sin sus drones y misiles, no serían nada. 981 01:30:27,490 --> 01:30:30,563 Incluso si me matas, otro tomará mi lugar... 982 01:30:32,378 --> 01:30:34,077 Probablemente contratado con el mismo dinero. 983 01:30:35,149 --> 01:30:36,926 Ayudar a la gente como Tonga... 984 01:30:39,928 --> 01:30:41,665 ...sacrificar a personas inocentes... 985 01:30:43,001 --> 01:30:44,915 ...sacrificar a mis amigos. 986 01:30:47,577 --> 01:30:48,909 Eso tiene que detenerse. 987 01:30:51,156 --> 01:30:53,985 Bueno, detén esto. 988 01:31:03,674 --> 01:31:07,813 Oh, Dios. ¡Hijo de puta! 989 01:31:10,389 --> 01:31:12,382 No, ¡no te vayas! 990 01:31:13,042 --> 01:31:15,694 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 991 01:31:36,842 --> 01:31:38,785 Eso es un montón de jugo nuclear. 992 01:31:38,809 --> 01:31:40,918 Suficiente para meterte en el club de las superpotencias. 993 01:31:46,760 --> 01:31:48,260 ¿Cómodo, Comandante? 994 01:31:48,784 --> 01:31:50,174 ¿Te das cuenta de que todo el mundo que te... 995 01:31:50,209 --> 01:31:51,565 ...rodea está usando un traje protector, cierto? 996 01:31:52,132 --> 01:31:53,375 Somos inmunes a las armas nucleares. 997 01:31:53,899 --> 01:31:56,082 ¿Qué tal si nos sacan de este agujero de mierda? 998 01:31:56,361 --> 01:31:57,562 A medio clic de distancia. 999 01:31:57,586 --> 01:31:59,802 Quiero que Uds. tomen algunos "R" y "R" caballeros. 1000 01:32:00,183 --> 01:32:01,953 Y quiero que las aprovechen. 1001 01:32:04,400 --> 01:32:06,441 - Gracias, jefe. - Jefe. 1002 01:32:10,866 --> 01:32:11,963 ¿Adónde vamos? 1003 01:32:16,872 --> 01:32:20,079 - Jay, aprovecha tu peso. - Cállate,tío. 1004 01:32:20,103 --> 01:32:22,332 Esto no es "E" y "E", es "R" y "R" para mí. 1005 01:32:23,688 --> 01:32:24,753 Sabes... 1006 01:32:27,324 --> 01:32:29,400 - Todavía no te he dado las gracias. - ¿Por qué? 1007 01:32:31,377 --> 01:32:33,691 Tu excelente trabajo para escoger un lugar de vacaciones. 1008 01:32:34,123 --> 01:32:36,576 Vamos, hombre. Tú sabes que nací para estar en esto. 1009 01:32:38,425 --> 01:32:39,811 Sí, lo sé. 1010 01:32:54,666 --> 01:32:55,899 Echa un vistazo a esto. 1011 01:32:55,955 --> 01:32:58,529 Sip, la C.I.A. va a estar cabreada. 1012 01:33:45,919 --> 01:34:41,474 Seal Team Eight: Behind Enemy Lines (2014) Una traducción de TaMaBin 1013 01:34:42,175 --> 01:34:49,475 FIX EUROPEAN SPANISH FAN-SUB