1 00:00:05,135 --> 00:00:08,138 ¡Wow! Chocolates bombón L'atelier de Bonheur. 2 00:00:08,138 --> 00:00:11,141 Para ser honesto, nunca he tenido uno de estos antes. 3 00:00:11,141 --> 00:00:13,143 Usted no puede encontrar chocolates Bonheur en Japón. 4 00:00:13,143 --> 00:00:19,145 Mi amigo que fue a París para unas vacaciones trajo estos de vuelta. Esto es para ti. 6 00:00:25,155 --> 00:00:27,157 ¿Cómo es? 7 00:00:27,157 --> 00:00:30,160 Es muy suave. 8 00:00:30,160 --> 00:00:33,163 No es demasiado dulce, tiene la cantidad justa de amargura. 9 00:00:33,163 --> 00:00:36,166 Con su rico aroma de chocolate y textura maravillosa, 10 00:00:36,166 --> 00:00:39,169 la impresión general que da es increíble. 11 00:00:39,169 --> 00:00:41,171 Sí. - Es un gusto sensible, ¿no? 12 00:00:41,171 --> 00:00:45,175 Desenreda suavemente su corazón. 13 00:00:45,175 --> 00:00:47,177 Para ser capaz de comer chocolates Bonheur 14 00:00:47,177 --> 00:00:50,180 en la tienda de Treluyer es todo un lujo. 15 00:00:50,180 --> 00:00:54,184 Pero esto significa que hemos traído la comida de fuera, ¿no? 16 00:00:54,184 --> 00:00:56,184 Ah, lo siento. 17 00:00:58,188 --> 00:01:01,124 Pero yo, 18 00:01:01,124 --> 00:01:07,130 amo los chocolates de Bonheur la mayor cantidad en el mundo entero. 20 00:01:11,134 --> 00:01:17,138 Rayos, estoy totalmente celoso de los franceses que pueden comerlo todos los días. 22 00:01:20,143 --> 00:01:23,143 ¡Mmmm! 23 00:01:26,149 --> 00:01:30,149 Quiero hacer chocolates como este día. 24 00:01:32,155 --> 00:01:36,159 Si se trata de los chocolates que Saeko-san más ama, 25 00:01:36,159 --> 00:01:38,159 entonces, cada vez más. 26 00:01:40,163 --> 00:01:43,166 El examen de graduación de la escuela de confitería es hoy, ¿no? 27 00:01:43,166 --> 00:01:46,169 Sí. Bueno, ya que mi familia tiene una pastelería... 28 00:01:46,169 --> 00:01:51,174 Creo que voy a estar bien. Más bien, por fin puedo mostrar mi rendimiento. 29 00:01:51,174 --> 00:01:55,178 ¿Rendimiento? ¿Eh? ¿Qué? - Ah, nada. 30 00:01:55,178 --> 00:02:00,200 Ah, bueno. ¿Podemos vernos el día 14? Día de San Valentín. 31 00:02:00,200 --> 00:02:03,119 Estoy un poco ocupado el 14... 32 00:02:03,119 --> 00:02:06,122 Ah, lo siento. Bueno, eso es correcto. 33 00:02:06,122 --> 00:02:09,125 Un hombre no debería estar pidiendo que fuera en ese día, ¿no? Lo siento. 34 00:02:09,125 --> 00:02:12,128 Entonces, ¿el 13? - Eso está bien. 35 00:02:12,128 --> 00:02:18,128 Ah, gracias a Dios. Entonces, el día 13. - Sí. 36 00:02:34,150 --> 00:02:36,150 Entonces, el día 13. 37 00:02:38,154 --> 00:02:41,157 Sí. - Sí. 38 00:02:41,157 --> 00:02:46,157 Te voy a textear más adelante, ¿de acuerdo? Adiós adiós. - Sí, adiós... 39 00:02:48,164 --> 00:02:54,170 Me siento como si hubiera sido rechazado... 40 00:02:54,170 --> 00:02:58,174 Oh, es cierto. El lugar era malo. 41 00:02:58,174 --> 00:03:01,111 Sino más bien, Saeko-san, últimamente 42 00:03:01,111 --> 00:03:05,111 lleva un ligero olor a humo de tabaco... 43 00:03:07,117 --> 00:03:11,121 Bueno, está bien de todos modos. 44 00:03:11,121 --> 00:03:17,127 Comencé a salir con Saeko-san una semana antes de la Navidad pasada. 46 00:03:17,127 --> 00:03:20,130 Y, nuestro primer beso fue en la víspera de Navidad. 47 00:03:20,130 --> 00:03:22,132 Esa fue la única vez que nos besamos, 48 00:03:22,132 --> 00:03:26,136 después de que las cosas han estado en un estado claro de punto muerto. 49 00:03:26,136 --> 00:03:29,139 Nos vimos en la primavera de mi 15º año, 50 00:03:29,139 --> 00:03:31,141 ¡Ah! - Ow, eso duele. 51 00:03:31,141 --> 00:03:33,143 Lo siento, ¿estás bien? 52 00:03:33,143 --> 00:03:35,145 Ah, lindo. - ¿Estás bien? 53 00:03:35,145 --> 00:03:39,149 Acababa de comenzar la escuela secundaria, me enamoré de Saeko-san, que era un año mayor que yo, 54 00:03:39,149 --> 00:03:41,151 a primera vista. 55 00:03:41,151 --> 00:03:44,154 La chica que salió con los chicos guapos de todos los años, uno tras otro. 56 00:03:44,154 --> 00:03:48,158 Al oír un rumor, yo estaba todo excitado pensando que el próximo sería 57 00:03:48,158 --> 00:03:50,160 yo desde el primer año, pero, 58 00:03:50,160 --> 00:03:53,160 Saeko-san, 59 00:03:59,169 --> 00:04:02,169 ni siquiera me considera como una pareja. 60 00:04:05,108 --> 00:04:07,110 No sé si nuestro primer año fue una mala cosecha, pero, 61 00:04:07,110 --> 00:04:11,114 antes de darme cuenta, Saeko-san había comenzado a salir con chicos guapos de otras escuelas. 62 00:04:11,114 --> 00:04:14,117 Ella era alguien que no podía alcanzar. 63 00:04:14,117 --> 00:04:16,119 Ese peinado es muy impresionante. - ¿En serio? 64 00:04:16,119 --> 00:04:18,121 Es por eso que, con el fin de estar más cerca de Saeko-san, 65 00:04:18,121 --> 00:04:20,123 Empecé tratando de halagar a sus novios. 66 00:04:20,123 --> 00:04:22,125 ¿Puedes ir a comprar el pan yakisoba y pan de melón? 67 00:04:22,125 --> 00:04:26,129 Con mucho gusto. Soy Koyurugi Souta desde el año 1, clase 1. 68 00:04:26,129 --> 00:04:29,132 Al final, me gustaría ser un recadero, 69 00:04:29,132 --> 00:04:33,135 Me gustaría unirme al club de los artes como el único hombre, a pesar de que no tengo ningún interés en ello, sólo porque Saeko-san está ahí. 70 00:04:33,135 --> 00:04:34,137 Ya he terminado. 71 00:04:34,137 --> 00:04:38,141 Wow, ¡increíble! - Gracias. 72 00:04:38,141 --> 00:04:40,143 Soy Koyurugi Souta del año 2 la clase 2. 73 00:04:40,143 --> 00:04:43,146 De todos modos, seguí dando vueltas con Saeko-san. 74 00:04:43,146 --> 00:04:47,150 Hasta que un día... Enhorabuena por la graduación. 75 00:04:47,150 --> 00:04:51,150 Es hermoso. Gracias, Kojima-kun. 76 00:04:53,156 --> 00:04:55,158 Incluso me las arreglé para conseguir un beso. 77 00:04:55,158 --> 00:04:59,158 Lo siguiente es, por fin, el día de San Valentín. 78 00:05:02,098 --> 00:05:05,101 Últimamente no estamos vendiendo bien. 79 00:05:05,101 --> 00:05:08,104 Papá, voy a utilizar la cocina. - ¡Ese es el lugar de trabajo de un profesional! 80 00:05:08,104 --> 00:05:10,106 Si usted está haciendo las cosas por su afición, hazlo en la cocina en casa. 81 00:05:10,106 --> 00:05:13,106 Ya que no tenemos clientes, debería estar bien, ¿verdad? 82 00:05:18,114 --> 00:05:21,117 Ah, Souta-kun. ¿Usted está haciendo chocolate de nuevo? 83 00:05:21,117 --> 00:05:23,119 ¿Debo ayudar? - Gracias, Kaoruko-san. 84 00:05:23,119 --> 00:05:25,121 Pero yo estoy haciendo esto para mi novia, 85 00:05:25,121 --> 00:05:28,124 Tengo que hacerlo por mi cuenta. - Bueno, supongo. 86 00:05:28,124 --> 00:05:31,127 Un hombre adulto hace chocolate para una mujer. 87 00:05:31,127 --> 00:05:34,130 Después de preguntar para ir a una escuela de pastelería, entonces, hace cosas que ni siquiera estarán a la venta, 88 00:05:34,130 --> 00:05:36,132 es difícil de soportar como padre. 89 00:05:36,132 --> 00:05:39,135 Entonces debemos ponerlos a la venta. - ¿Eh? 90 00:05:39,135 --> 00:05:44,140 Chocolates de Souta-kun. Los prototipos del otro día eran de alta calidad, con una impresión delicada. 92 00:05:44,140 --> 00:05:47,143 Creo que es un nivel más alto de los chocolateros de aquí. 93 00:05:47,143 --> 00:05:49,145 ¿En serio? Gracias. 94 00:05:49,145 --> 00:05:53,149 Eso es gracias a mi ADN. 95 00:05:53,149 --> 00:05:56,152 ¿ADN? 96 00:05:56,152 --> 00:06:00,173 ADN, dice. 97 00:06:00,173 --> 00:06:04,093 De acuerdo. 98 00:06:04,093 --> 00:06:11,100 Pero, bueno, en realidad no hay muchos chicos que hacen chocolates para sus novias. 100 00:06:11,100 --> 00:06:15,104 ¿Ella debe ser muy bonita? ¿Quién era? 101 00:06:15,104 --> 00:06:17,106 Ella realmente no se parece a nadie. 102 00:06:17,106 --> 00:06:22,111 Hmm... ¿Qué clase de persona es? - Hmmm. 103 00:06:22,111 --> 00:06:28,117 ¿Como un hada? - ¿Hada? 104 00:06:28,117 --> 00:06:36,125 Ah, no, bueno. Llamarla un hada es un poco exagerado, pero, al igual ¿ella está fuera de su alcance? 106 00:06:36,125 --> 00:06:39,128 Después de reunirse con ella, pensé que nada más podría hacer por mí. 107 00:06:39,128 --> 00:06:42,131 Muchas cosas pasaron antes de llegar a este punto. 108 00:06:42,131 --> 00:06:44,133 Hmm.. 109 00:06:44,133 --> 00:06:50,139 Pero, ya sabes. Confesando una semana antes de Navidad, y al instante "Ok". 110 00:06:50,139 --> 00:06:54,143 Esa chica rompió con su novio justo antes de eso, ¿no? 111 00:06:54,143 --> 00:06:56,145 Bueno, sí. 112 00:06:56,145 --> 00:06:58,147 Se quedó sola justo antes del evento, 113 00:06:58,147 --> 00:07:01,084 se siente como si ella acaba de ir junto con él por el momento. 114 00:07:01,084 --> 00:07:03,086 ¿Está usted de acuerdo con eso? 115 00:07:03,086 --> 00:07:05,088 Si lo pones de esa manera, tengo mis cálculos egoístas también. 116 00:07:05,088 --> 00:07:09,092 Le dije entonces porque sabía acerca de su situación. 117 00:07:09,092 --> 00:07:12,095 Ya veo. 118 00:07:12,095 --> 00:07:16,099 Sé todo. Pero está bien. 119 00:07:16,099 --> 00:07:23,099 De todos modos, debido a que Saeko-san es mi novia ahora. 122 00:07:43,126 --> 00:07:46,129 Te has convertido muy bueno últimamente. 123 00:07:46,129 --> 00:07:50,133 Usted ni siquiera necesita un termómetro. - Yo sólo puedo decir por qué siente la textura. 124 00:07:50,133 --> 00:07:55,138 Su pesadez cambia de acuerdo con su temperatura, ¿no? Muy bien, ahora sus 28 grados. 127 00:08:10,086 --> 00:08:15,090 Desde que era un niño, Vagamente pensé que probablemente continúe con la pastelería de la familia, 128 00:08:15,090 --> 00:08:19,095 no era algo que me tomé en serio. 129 00:08:19,095 --> 00:08:24,100 He encontrado lo que quería dar forma a mi vida después de conocer a Saeko-san. 130 00:08:24,100 --> 00:08:27,103 A Saeko-san le encanta el chocolate más que cualquier otra cosa. 131 00:08:27,103 --> 00:08:29,105 Es por eso que 132 00:08:29,105 --> 00:08:34,110 haré el chocolate que pueda hacer feliz a Saeko-san. 133 00:08:34,110 --> 00:08:41,117 Saeko-san. Sé todo lo que a Saeko-san le gusta. 135 00:08:41,117 --> 00:08:45,121 Alto chocolate de cacao. 136 00:08:45,121 --> 00:08:47,123 Fresas. 137 00:08:47,123 --> 00:08:50,126 Ganache de caramelo. 138 00:08:50,126 --> 00:08:53,129 Cáscara de naranja. 139 00:08:53,129 --> 00:08:57,133 Ron empapado pasas. 140 00:08:57,133 --> 00:09:00,153 Pistachos verde claro. 141 00:09:00,153 --> 00:09:05,074 De color rojo brillante kirsch empapada de cerezas. 143 00:09:29,098 --> 00:09:34,098 Ah. 144 00:09:38,107 --> 00:09:43,112 ¿Significa eso que ha tocado este silencio? 145 00:09:43,112 --> 00:09:46,115 No, ¿era una señorita? 146 00:09:46,115 --> 00:09:51,120 Souta-kun. - Si. 147 00:09:51,120 --> 00:09:56,125 Lo siento. No puedo aceptar esto. - ¿Eh? 148 00:09:56,125 --> 00:10:01,125 Debido a que este es el chocolate totalmente en serio. 149 00:10:04,133 --> 00:10:07,136 ¿Eh? 150 00:10:07,136 --> 00:10:10,139 Ah. ¿Te crees que soy un tipo muy serio? 151 00:10:10,139 --> 00:10:12,141 Un individuo que hace el chocolate es muy raro, ¿no? 152 00:10:12,141 --> 00:10:14,143 Pero, ya sabes, mi familia tiene una pastelería, 153 00:10:14,143 --> 00:10:16,145 así que hacer este tipo de cosas no es gran cosa. 154 00:10:16,145 --> 00:10:19,148 Así que, a ver, no hay un significado profundo en este o cualquier cosa. 155 00:10:19,148 --> 00:10:22,148 Hay alguien con quién voy a salir. 156 00:10:26,155 --> 00:10:30,159 ¿Huh? - Después de Navidad, 157 00:10:30,159 --> 00:10:34,163 Volví con mi ex novio. 158 00:10:34,163 --> 00:10:38,167 Ya que le gusta viajar por todo, me ha descuidado, 159 00:10:38,167 --> 00:10:44,173 Pensé que iba a estar bien cuando Souta-kun confesó. 160 00:10:44,173 --> 00:10:49,178 Souta-kun es una buena persona, y bueno también, 161 00:10:49,178 --> 00:10:53,182 y nos llevamos bien, y es divertido pasar tiempo juntos. 162 00:10:53,182 --> 00:10:56,182 Es por eso... 163 00:11:03,126 --> 00:11:07,126 Estaba saliendo con dos, eh. 164 00:11:12,135 --> 00:11:15,138 ¿Con dos? - ¿Eh? 165 00:11:15,138 --> 00:11:17,140 ¿Por qué le parece como una pregunta? 166 00:11:17,140 --> 00:11:19,142 Bueno, ¿es una de dos tiempos regulares, no? 167 00:11:19,142 --> 00:11:21,144 Usted continuaba con su novio, y también conmigo. 168 00:11:21,144 --> 00:11:24,144 Saliendo... 169 00:11:26,149 --> 00:11:28,151 ¡¡¿¿Eh??!! Umm, Saeko-san. 170 00:11:28,151 --> 00:11:30,153 Saeko-san y yo íbamos a salir, ¿no? 171 00:11:30,153 --> 00:11:33,156 Te pedí que saliera conmigo y dijiste que sí. 172 00:11:33,156 --> 00:11:35,158 ¿Eh? Ah.. Sí. - Estos dos meses. 173 00:11:35,158 --> 00:11:39,162 Sólo han pasado dos meses, pero. Bueno, mira, incluso nos besamos, ¿verdad? 174 00:11:39,162 --> 00:11:43,166 Ah, pero, no tuvimos sexo. 175 00:11:43,166 --> 00:11:46,168 Oh, ya veo. Si usted no tiene sexo, no se llama salir. 176 00:11:46,168 --> 00:11:49,172 Así que no es de dos tiempos tampoco. 177 00:11:49,172 --> 00:11:53,172 ...¿¡Qué! ¿Es eso cómo es? ¿Es así como funciona la sociedad? 178 00:11:56,179 --> 00:11:59,182 Saeko-san es correcto, y ¿estoy mal? 179 00:11:59,182 --> 00:12:04,120 Yo no sé qué es lo que es. 180 00:12:04,120 --> 00:12:09,125 Espere. Déjame recoger mis pensamientos. 181 00:12:09,125 --> 00:12:14,130 Ah , yo realmente no quiero hacerlo, pero. 182 00:12:14,130 --> 00:12:18,134 El que trajo los chocolates Bonheur, 183 00:12:18,134 --> 00:12:20,136 era un novio. 184 00:12:20,136 --> 00:12:25,136 Es el tipo que está gastando el Día de San Valentín de mañana. 185 00:12:29,145 --> 00:12:35,145 Ese tipo fuma, ¿no? 186 00:12:42,158 --> 00:12:49,165 Que, por lo que se había dado cuenta. 187 00:12:49,165 --> 00:12:54,165 Si ese fuera el caso, debería haberlo dicho algo antes. 188 00:13:00,192 --> 00:13:04,113 Esta chica. 189 00:13:04,113 --> 00:13:07,113 Esta chica es... 190 00:13:12,121 --> 00:13:15,124 ¡Está bien! ¡Está bien seguir así! 191 00:13:15,124 --> 00:13:17,126 ¿Qué? 192 00:13:17,126 --> 00:13:19,128 De dos tiempos está muy bien. Si ese novio saca un lugar nuevo, 193 00:13:19,128 --> 00:13:22,131 Te ayudaré Saeko-san a pasar el tiempo. Está bien así. 194 00:13:22,131 --> 00:13:25,134 ¿Qué hay de malo en ello? - ¿Qué? 195 00:13:25,134 --> 00:13:27,136 Estoy totalmente de acuerdo con eso. 196 00:13:27,136 --> 00:13:32,141 O más bien, no me importa mucho. 197 00:13:32,141 --> 00:13:36,145 Si puedo estar con Saeko-san, y un día, ser amado correctamente, entonces estoy bien con eso. 199 00:13:36,145 --> 00:13:42,151 Está bien, incluso si ese es el momento en el futuro. 200 00:13:42,151 --> 00:13:45,151 Así que ¿de acuerdo? 201 00:13:56,165 --> 00:13:59,165 Lo siento. 203 00:14:16,118 --> 00:14:19,118 Saeko-san, espera. 204 00:14:23,125 --> 00:14:30,125 Si usted siente incluso un poco de lástima por mí, 205 00:14:32,134 --> 00:14:36,134 al menos, acepta esto. 206 00:14:41,143 --> 00:14:44,143 Pero... - No pasa nada si lo tiras en algún lugar cercano. 207 00:14:46,148 --> 00:14:56,158 Es bastante duro lanzar personalmente algo que usted hizo para alguien. 209 00:14:56,158 --> 00:15:03,158 Así que, si Saeko-san podrá hacerlo, 210 00:15:05,101 --> 00:15:09,105 Me gustaría ser un poco guardado. 211 00:16:47,101 --> 00:16:55,105 Subtítulos por V4Eve... Shitsuren Chocolatier 1 217 00:17:09,081 --> 00:17:11,083 ¿Hasta cuándo vas a estar así? 218 00:17:11,083 --> 00:17:15,087 ¡No somos lo suficientemente ricos como para cuidar de una parada! 219 00:17:15,087 --> 00:17:19,087 Puesto que ya se graduó, ¡empieza a ayudar con la tienda ya! 220 00:17:28,100 --> 00:17:32,104 Sí. 221 00:17:32,104 --> 00:17:35,107 Souta-kun. 222 00:17:35,107 --> 00:17:41,107 Me encantan los chocolates de Bonheur la mayor cantidad en el mundo entero. 223 00:18:01,133 --> 00:18:03,135 Oh, Onii-chan despertó. (Onii-chan significa hermano mayor ) 224 00:18:03,135 --> 00:18:06,138 ¿Qué es, a estas horas? - Me voy a París un poco. 225 00:18:06,138 --> 00:18:08,138 ¡~Te veo~! 226 00:18:11,076 --> 00:18:14,079 ¿Paris? Él dijo París, ¿no? 227 00:18:14,079 --> 00:18:18,079 Dijo París. - Él lo hizo. 230 00:18:49,114 --> 00:18:51,114 Buenos días 230 00:18:51,114 --> 00:18:53,114 Vengo de Japón. 230 00:18:53,114 --> 00:18:56,114 Me gustaría trabajar en L'atelier de Bonheur 231 00:19:05,130 --> 00:19:09,130 Como era de esperar, ¿era demasiado sospechoso? 232 00:19:19,078 --> 00:19:24,083 ¿Eh? - Hola. 233 00:19:24,083 --> 00:19:26,085 ¿Eh? - ¿Usted vino de Japón? 234 00:19:26,085 --> 00:19:28,087 ¡Te lo ruego! ¡Quiero trabajar aquí! 235 00:19:28,087 --> 00:19:30,089 ¿Eh? ¿Qué estás diciendo? Eso es imposible. 236 00:19:30,089 --> 00:19:32,091 Tengo que reconocer que no es razonable, pero - 237 00:19:32,091 --> 00:19:34,093 después de venir hasta aquí, no sólo puedo volver. 238 00:19:34,093 --> 00:19:36,095 Ah, si quieres, puedo hablar directamente con el mana - 239 00:19:36,095 --> 00:19:38,097 ¡Espera! 240 00:19:38,097 --> 00:19:42,101 Esto es Lunes shounen semanal, ¡edición especial de primavera extra grande! 241 00:19:42,101 --> 00:19:44,103 ¿Eh? - ¡Ah! 242 00:19:44,103 --> 00:19:46,105 Hable con el gerente. - ¿Eh? 243 00:19:46,105 --> 00:19:49,108 Digamos que yo soy tu amigo o algo así, de todos modos, has un poco de negociación. 244 00:19:49,108 --> 00:19:52,108 Si lo haces, te daré esto. 246 00:20:02,121 --> 00:20:05,124 También. - ¿Qué más? 247 00:20:05,124 --> 00:20:08,060 ¿Es ese chico nuevo? 248 00:20:08,060 --> 00:20:11,063 Ah, es un aprendiz que recientemente se unió. 249 00:20:11,063 --> 00:20:15,067 No creo que el temple esté yendo bien. 250 00:20:15,067 --> 00:20:17,069 Nadie parece estar comprobando, 251 00:20:17,069 --> 00:20:22,069 Creo que debería ser hecho de nuevo. - ¿Puede decir mirando de aquí? 252 00:20:24,076 --> 00:20:27,079 Que puedo decir. 254 00:20:40,092 --> 00:20:42,092 Ah, está aquí. 256 00:20:47,099 --> 00:20:49,099 ¿Eh? 259 00:21:25,070 --> 00:21:29,074 Envuelto en la fragancia de chocolate, 260 00:21:29,074 --> 00:21:33,078 sin sentimientos buenos o malos, ella aparece en mi cabeza. 261 00:21:33,078 --> 00:21:38,083 Un chocolate que toda la pasión vierte, como una extensión de mi propio ser, 262 00:21:38,083 --> 00:21:40,085 Quiero que ella lo mantenga en su boca. 263 00:21:40,085 --> 00:21:45,090 Quiero que lo vierta en su cuerpo. 264 00:21:45,090 --> 00:21:48,090 Este tipo de aspiraciones sucias, 265 00:21:51,096 --> 00:21:55,100 me trajo hasta aquí. 266 00:21:55,100 --> 00:22:00,105 Saek -san. Definitivamente voy a ser un chocolatero. 267 00:22:00,105 --> 00:22:02,107 No importa cuántos años tarde. 268 00:22:02,107 --> 00:22:05,110 Me convertiré en un chocolatero que todo el mundo reconozca. 269 00:22:05,110 --> 00:22:08,046 Voy a ser famoso lo suficiente para permanecer en su mente, 270 00:22:08,046 --> 00:22:11,049 para hacerte pensar "yo no debería haberle abandonado en aquel entonces". 271 00:22:11,049 --> 00:22:13,051 Voy a hacer que te arrepientas. 272 00:22:13,051 --> 00:22:18,056 Y luego, después sigilosamente comiendo mi chocolate, 273 00:22:18,056 --> 00:22:22,060 va a decir "C'est bon". 274 00:22:22,060 --> 00:22:26,064 Ese es mi sueño. 275 00:22:26,064 --> 00:22:30,064 Incluso si esa voz, 276 00:22:34,072 --> 00:22:38,076 Nunca llega a mis oídos. 277 00:22:38,076 --> 00:22:41,079 Un japonés que está activo en el extranjero. 278 00:22:41,079 --> 00:22:46,084 Hoy, estamos en la tienda de chocolate popular en París, L'atelier de Bonheur. 280 00:22:46,084 --> 00:22:51,089 Ah, es Bonheur. Caray, yo quiero ir a París. 281 00:22:51,089 --> 00:22:53,091 Quiero comer chocolates Bonheur. 282 00:22:53,091 --> 00:22:55,093 No importa donde usted los consiga, los chocolates no serán muy diferentes, ¿verdad? 283 00:22:55,093 --> 00:22:57,095 ¿Qué estás diciendo, onee -chan? Es totalmente diferente. (onee -chan significa hermana mayor) 284 00:22:57,095 --> 00:22:59,098 Bonheur es especial. 285 00:22:59,098 --> 00:23:02,100 Y este lugar se llama la mejor tienda de chocolate del mundo, 286 00:23:02,100 --> 00:23:05,103 hay un empleado japonés. 287 00:23:05,103 --> 00:23:07,122 Hee... - Ya han pasado seis años desde que llegó solo a París. 288 00:23:07,122 --> 00:23:09,041 Ha construido su experiencia, 289 00:23:09,041 --> 00:23:13,041 el joven chocolatero Koyurugi Souta. 290 00:23:22,054 --> 00:23:27,059 La fabricación de los chocolates en Bonheur era mi sueño. - De ninguna manera. 292 00:23:27,059 --> 00:23:29,061 Pero la semana que viene, voy a volver a Japón, 293 00:23:29,061 --> 00:23:31,063 y abrir mi propia tienda. 294 00:23:31,063 --> 00:23:34,066 Chocolates que no van a perder el gusto de Bonheur, 295 00:23:34,066 --> 00:23:37,066 Quiero que el pueblo japonés disfrute de ellos. 296 00:23:41,063 --> 00:23:43,065 Entonces, voy ir. - Sí. 297 00:23:43,065 --> 00:23:46,068 Wow, es tan bonita como una imagen. Como era de esperar del príncipe de chocolate. 298 00:23:46,068 --> 00:23:49,071 No, en absoluto Desde que llegué a Japón, 299 00:23:49,071 --> 00:23:51,073 no ha habido nada más que cosas buenas. 300 00:23:51,073 --> 00:23:55,077 Papá aceptó la renovación de la tienda sin ninguna queja, 301 00:23:55,077 --> 00:23:57,079 gracias a la reputación de Bonheur, 302 00:23:57,079 --> 00:24:01,083 para bien o para mal, justo después de que aterrizó en Japón, 303 00:24:01,083 --> 00:24:04,086 Incluso tengo la etiqueta del príncipe de chocolate. 304 00:24:04,086 --> 00:24:06,086 Tenga cuidado. 305 00:24:11,093 --> 00:24:14,096 Ah... 306 00:24:14,096 --> 00:24:18,096 Disculpe. 307 00:24:52,067 --> 00:24:56,071 Souta-kun. 308 00:24:56,071 --> 00:25:02,077 Ya veo. Últimamente nada más que cosas buenas me suceden a mí. 309 00:25:02,077 --> 00:25:09,084 Esto es increíble. Usted tiene su propia tienda, ¿eh? 310 00:25:09,084 --> 00:25:13,088 Usted resultó sorprendente, y ahora tú eres el príncipe de chocolate, ¿no? 311 00:25:13,088 --> 00:25:16,091 No, eso es sólo una exageración. 312 00:25:16,091 --> 00:25:20,095 Eso no es cierto. Souta -kun, en realidad está brillando. 313 00:25:20,095 --> 00:25:23,098 Esto es sólo el principio. 314 00:25:23,098 --> 00:25:29,098 Voy a hacer esta tienda la más deliciosa chocolatería. 315 00:25:31,106 --> 00:25:36,111 Voy a hacer un montón de cosas que a Saeko-san le gustaría. 317 00:25:36,111 --> 00:25:42,050 Así, Saeko-san. ¿Quieres venir a comprarlos? 318 00:25:42,050 --> 00:25:45,053 Por supuesto. 319 00:25:45,053 --> 00:25:49,057 Entonces, cuando la tienda se abra, voy a ser la primera en llegar. 320 00:25:49,057 --> 00:25:51,057 Gracias. 321 00:25:56,064 --> 00:26:00,068 Entonces, nos vemos. 322 00:26:00,068 --> 00:26:02,068 Si. 323 00:26:11,079 --> 00:26:15,079 Ah, umm. 324 00:26:18,086 --> 00:26:23,091 Los chocolates hechos a mano que he recibido de Souta-kun 325 00:26:23,091 --> 00:26:30,098 Hace seis años, eran realmente deliciosos. 326 00:26:30,098 --> 00:26:32,100 Ellos eran tan deliciosos, 327 00:26:32,100 --> 00:26:36,104 cada vez que me comí uno me pongo triste. 328 00:26:36,104 --> 00:26:40,041 Debido a que, 329 00:26:40,041 --> 00:26:44,041 los chocolates de Souta- kun no se vendían en cualquier lugar. 330 00:26:47,048 --> 00:26:52,053 Por todos estos seis años, 331 00:26:52,053 --> 00:26:59,060 Souta-kun estaba atrapado en mi corazón. 332 00:26:59,060 --> 00:27:08,069 Así que estoy muy, muy feliz de haber podido hablar así hoy. 333 00:27:08,069 --> 00:27:13,074 Sí. Estoy muy contento también. 334 00:27:13,074 --> 00:27:15,074 Ah. 335 00:27:18,079 --> 00:27:22,083 ¿Puedes reunirte conmigo otra vez? 336 00:27:22,083 --> 00:27:29,090 Quiero conocerte bien y hablar de algo correctamente. 337 00:27:29,090 --> 00:27:32,093 Claro. 338 00:27:32,093 --> 00:27:42,037 Ah, me alegro. Entonces, nos vemos. 342 00:28:17,096 --> 00:28:20,098 Usted lo hizo. Finalmente lo hiciste, Souta. 343 00:28:20,098 --> 00:28:22,100 ¿Es así? - Sí. 344 00:28:22,100 --> 00:28:25,103 ¿Es así? - Sí. 345 00:28:25,103 --> 00:28:27,105 ¿Es así? - Sí. 346 00:28:27,105 --> 00:28:29,107 ¿Es así? - Sí. 347 00:28:29,107 --> 00:28:32,110 Cuando volví a Japón, este chico le siguió. 348 00:28:32,110 --> 00:28:34,112 Gusto en conocerlo. Soy Olivier Tréluyer. 349 00:28:34,112 --> 00:28:36,114 ¿O... Olivier? 350 00:28:36,114 --> 00:28:39,117 A pesar de que se parece a esto, es un japonés-francés. 351 00:28:39,117 --> 00:28:41,119 ¿Eh? ¿Con esa cara? 352 00:28:41,119 --> 00:28:44,122 Su madre es japonesa . - Tu padre es japonés también, ¿no? 353 00:28:44,122 --> 00:28:48,126 Su padre es que el famoso Pierre Tréluyer. 354 00:28:48,126 --> 00:28:52,130 ¡¿Eh?! ¿Treluyer? ¿Quieres decir Tréluyer? 355 00:28:52,130 --> 00:28:55,133 Él es el hijo del famoso mundo de la pastelería Tréluyer. 356 00:28:55,133 --> 00:28:57,135 ¿¿¿Eh??? 357 00:28:57,135 --> 00:29:00,138 Y él es un gorrón en nuestra casa en estos momentos. 358 00:29:00,138 --> 00:29:04,142 Souta-kun. Sobre el tipo de este chocolate bombón. 359 00:29:04,142 --> 00:29:08,146 Desde que Kaoruko-san es confiable acerca de las ideas de productos y estrategia de ventas, 360 00:29:08,146 --> 00:29:12,150 hemos ido dejando varias cosas a ella. 361 00:29:12,150 --> 00:29:17,088 Hemos estado teniendo reuniones todos los días en nuestra sala de estar para la inauguración. 363 00:29:17,088 --> 00:29:21,092 Oh, es cierto. Los responsables quieren encontrarse en frente 365 00:29:21,092 --> 00:29:23,094 ¿el Sábado? - Sí. 366 00:29:23,094 --> 00:29:25,096 Ese es el día en que estamos cumpliendo con Saeko-san, ¿no? 367 00:29:25,096 --> 00:29:27,098 Ah, sí. - Es así. Entonces, el viernes... 368 00:29:27,098 --> 00:29:29,100 Sábado, ¿eh? Saeko-san, ella probablemente 369 00:29:29,100 --> 00:29:31,102 pedirá que salga con ella, ¿verdad? 370 00:29:31,102 --> 00:29:33,104 De ninguna manera. Eso no iba a suceder, ¿verdad? - En realidad, 371 00:29:33,104 --> 00:29:35,106 eso es lo que estás esperando. - No, no lo estoy. 372 00:29:35,106 --> 00:29:37,108 Y tenemos que decidir rápidamente sobre el nombre de la tienda- - ¿Cierto? ¿Cómo fue? 373 00:29:37,108 --> 00:29:39,110 ¿Cómo era el estado de ánimo hoy? - No sé cómo. 374 00:29:39,110 --> 00:29:41,112 Tenemos que pedir el signo de la tienda también. - Reunión después de tanto tiempo. 375 00:29:41,112 --> 00:29:43,114 Bueno, ustedes dos estaban solos, ¿verdad? 376 00:29:43,114 --> 00:29:45,116 Así que, como ¿"Siempre ... Souta -kun"? 377 00:29:45,116 --> 00:29:47,118 ¡¿Eh?! ¿Dijo eso? 378 00:29:47,118 --> 00:29:50,121 No, no lo hizo. Bueno, ella dijo algo similar, sin embargo. 379 00:29:50,121 --> 00:29:52,123 Entonces ¿Saeko-san va a ser mi hermana? 380 00:29:52,123 --> 00:29:54,125 Tonto. Eso no va a suceder. 381 00:29:54,125 --> 00:29:56,127 De todos modos, el nombre de la tienda - - Pues bien, hoy, por lo general, 382 00:29:56,127 --> 00:29:58,129 la besaste, ¿verdad? - Eso es correcto. 383 00:29:58,129 --> 00:30:00,131 ¿No estaba esperando por él? - Eso puede haber sido el caso. 384 00:30:00,131 --> 00:30:03,134 Pero el príncipe de chocolate no va a ser codicioso. 385 00:30:03,134 --> 00:30:05,136 ¿Dices que eres eso? Hey, el nombre de la tienda - 386 00:30:05,136 --> 00:30:08,139 Está decidido. Vamos a nombrar la tienda "Chocolate de Saeko ". 387 00:30:08,139 --> 00:30:11,139 ¡Compórtate ya! 388 00:30:16,164 --> 00:30:20,084 De alguna manera, ha estado yendo muy bien. 389 00:30:20,084 --> 00:30:28,092 Tal vez Dios está abriendo la puerta a la ruta que debería de tomar. 391 00:30:28,092 --> 00:30:33,092 Como si. ¿Me estoy adelantando a mí mismo? 393 00:30:56,107 --> 00:31:01,112 Así que, ¿qué es lo que querías hablar? 394 00:31:01,112 --> 00:31:06,117 Umm, ya veo. 395 00:31:06,117 --> 00:31:08,119 Decir algo como esto... 396 00:31:08,119 --> 00:31:12,123 También creo que es descarado de mí hacerlo. 397 00:31:12,123 --> 00:31:18,129 Mm . - Pero, por lo menos quería probar, 398 00:31:18,129 --> 00:31:24,129 por favor, escucha mi petición sincera. 399 00:31:26,137 --> 00:31:31,142 Si se trata de la petición de Saeko-san, te escucho. 400 00:31:31,142 --> 00:31:35,142 Umm, yo. 402 00:31:40,151 --> 00:31:44,151 Me voy a casar el mes que viene. 403 00:31:47,158 --> 00:31:53,097 Así que, la torta de la boda y los postres para la recepción, 404 00:31:53,097 --> 00:31:57,101 Me preguntaba si podría pedirle a Souta-san que los haga. 406 00:32:07,111 --> 00:32:09,113 Ah, pensé que sería algo así. 407 00:32:09,113 --> 00:32:13,117 Vas a conocer a una mujer por primera vez en seis años, ¿verdad? Usted tiene que 408 00:32:13,117 --> 00:32:17,121 comprobar su dedo anular izquierdo. - ¿Cierto? ¿Quién se casará con ella? 409 00:32:17,121 --> 00:32:20,124 12 años mayor que ella, divorciado. Al parecer, él es el editor de una revista. 410 00:32:20,124 --> 00:32:23,127 Ella fue a un adulto, eh. - ¿Será que el nombre de nuestra tienda está bien? 411 00:32:23,127 --> 00:32:25,129 Se convertirá en un chocolatero de corazón roto. 412 00:32:25,129 --> 00:32:27,131 Wow, totalmente funciona. - El logotipo puede ser algo como esto. 413 00:32:27,131 --> 00:32:29,133 ¡Lindo! Esto es bueno, ¿verdad? 414 00:32:29,133 --> 00:32:31,135 ¿Qué cosas idiotas estás diciendo? 415 00:32:31,135 --> 00:32:35,139 ¿Qué clase de nombre ominoso es esto? 416 00:32:35,139 --> 00:32:39,143 ¿Qué es esto? - El diseño de la torta de la boda. 417 00:32:39,143 --> 00:32:40,145 ¿Eh? 418 00:32:41,145 --> 00:32:46,150 Bueno, la parte que parece ser de unas 50 personas. 419 00:32:46,150 --> 00:32:47,152 ¿De qué estás hablando? 420 00:32:48,152 --> 00:32:50,171 Ella quiere los distintos tipos de chocolates para el postre, 421 00:32:50,171 --> 00:32:52,089 ese es el fin de la novia. Y luego está el pastel de bodas, 422 00:32:52,089 --> 00:32:55,092 y al horno dulces como recuerdos. 423 00:32:55,092 --> 00:32:57,094 A pesar de que tenemos las manos llenas con la apertura, 424 00:32:57,094 --> 00:33:00,097 Siento que vamos a estar aún más ocupados. 425 00:33:00,097 --> 00:33:03,100 Vamos a trabajar duro con nuestro primer trabajo. 426 00:33:03,100 --> 00:33:07,104 Cuento con usted. - ¿Eh? ¿De verdad - 427 00:33:07,104 --> 00:33:10,107 ¿De verdad lo aceptaste? 428 00:33:10,107 --> 00:33:12,109 Yo lo hice. - ¿Es usted un idiota? 429 00:33:12,109 --> 00:33:16,113 ¿Por qué? Yo creo que es un gran trabajo. 430 00:33:16,113 --> 00:33:20,117 Estás ocupado con la apertura de su tienda que ni siquiera tiene tiempo para dormir. 432 00:33:20,117 --> 00:33:27,124 Este es un momento importante cuando tiene que hacer chocolates de la tienda con todo su poder. En un momento así... 435 00:33:30,127 --> 00:33:33,130 ¿Usted va a actuar como un idiota y decir "Está bien lo tengo", 436 00:33:33,130 --> 00:33:36,133 a la mujer descarada que hizo una petición del hombre al que rechazó en el pasado como si nada hubiera pasado, 437 00:33:36,133 --> 00:33:38,135 y hacer un pastel? 438 00:33:38,135 --> 00:33:40,135 Lo haré. 439 00:33:42,139 --> 00:33:45,139 Es su pastel de bodas. 440 00:33:47,144 --> 00:33:55,086 Es un pastel muy importante que Saeko-san va a comer sólo una vez en su vida. 442 00:33:55,086 --> 00:34:00,086 No hay manera de que fuese a dejar a otro hombre hacer eso. 443 00:34:06,097 --> 00:34:11,102 Y, además, el marido de Saeko-san es aparentemente 444 00:34:11,102 --> 00:34:14,105 el vice-editor en jefe de a una revista llamada "Buscador Gourmet". 445 00:34:14,105 --> 00:34:16,107 Si le gusta el pastel de bodas, 446 00:34:16,107 --> 00:34:21,112 va a hacer una de dos páginas de nuestra tienda. 447 00:34:21,112 --> 00:34:26,112 ¿No crees que esto es un buen negocio para la tienda? 448 00:34:31,122 --> 00:34:33,122 ¿Cierto? 449 00:34:37,128 --> 00:34:39,130 Souta. - ¿Hm? 450 00:34:39,130 --> 00:34:41,132 ¿Qué es lo que quieres llegar a ser con Saeko-san? 451 00:34:41,132 --> 00:34:45,136 Nada en concreto. - Piénsalo bien. 452 00:34:45,136 --> 00:34:48,139 Saeko-san va a ser en la esposa de otro hombre, 453 00:34:48,139 --> 00:34:53,077 ella va a dormir con él todas las noches. - Desde que nos conocimos, 454 00:34:53,077 --> 00:34:57,081 Ya Saeko-san ha estado durmiendo con otros hombres. 455 00:34:57,081 --> 00:35:02,086 Esa persona siempre ha pertenecido a otra persona. 456 00:35:02,086 --> 00:35:05,089 Así que nada está cambiando a partir de ahora. 457 00:35:05,089 --> 00:35:09,093 ¿Qué es Saeko-san para Souta? ¿Una diosa? 458 00:35:09,093 --> 00:35:12,096 Ah, un hada, ¿verdad? - ¿De qué estás hablando? 459 00:35:12,096 --> 00:35:16,100 Lo sé, ¿y tú sostienes la degustación del pastel de bodas en la casa? 460 00:35:16,100 --> 00:35:19,103 Llame a Saeko-san aquí, y hazlo. 461 00:35:19,103 --> 00:35:23,107 No puedo hacer movimientos sobre una mujer a punto de casarse, ya sabes. 462 00:35:23,107 --> 00:35:27,111 ¿No está Souta idolatrando a Saeko demasiado? 463 00:35:27,111 --> 00:35:31,114 ¿Está bien simplemente seguir viéndola como un hada de ahora en adelante también? 464 00:35:31,114 --> 00:35:33,117 O bien, hacer su voluntad, 465 00:35:33,117 --> 00:35:37,121 ¿quiere tratarla como a una mujer de verdad? 466 00:35:37,121 --> 00:35:40,121 Bueno, eso sería adulterio, no. 467 00:35:44,128 --> 00:35:48,132 Yo nunca pensé que iba a llegar a escuchar algo así de ti, 468 00:35:48,132 --> 00:35:53,070 no está interesado en todo lo que no es de dos dimensiones como juegos o manga. 470 00:35:53,070 --> 00:35:59,076 Dos dimensional es arte. Papa lo dijo antes. 471 00:35:59,076 --> 00:36:02,079 El arte es una preciosa flor que pinta la vida. 472 00:36:02,079 --> 00:36:09,086 Pero el amor no es arte. Es la esencia de la vida. 473 00:36:09,086 --> 00:36:13,090 ¿Esencia? ¿Vida? 474 00:36:13,090 --> 00:36:19,090 Es algo que duramente consigue ensuciándose de barro. 475 00:36:26,538 --> 00:36:28,540 Hola. He tomado su oferta, y acabé llegando. 476 00:36:28,540 --> 00:36:31,543 Bienvenido. 477 00:36:31,543 --> 00:36:35,547 Alto. ¿Qué está pensando? 478 00:36:35,547 --> 00:36:38,550 Le dije que seríamos apenas nosotros hoy. 479 00:36:38,550 --> 00:36:43,555 No, tal vez ella no está pensando en cualquier cosa. 480 00:36:43,555 --> 00:36:47,559 ¡~Tan lind ~! ¿Puedo tomar fotografías? 481 00:36:47,559 --> 00:36:51,563 Claro. 482 00:36:51,563 --> 00:36:54,566 Oh, está bien. 483 00:36:54,566 --> 00:36:57,569 Esta persona tiene la guardia demasiado baja. 484 00:36:57,569 --> 00:37:02,577 O, mejor dicho, el concepto mismo de tener una guardia en alto, 485 00:37:02,574 --> 00:37:05,577 ella no lo tiene. 486 00:37:05,577 --> 00:37:08,580 Usted debe hacerlo Saeko-san. 487 00:37:08,580 --> 00:37:11,580 Es algo que se ensucia por el lodo. 489 00:37:25,530 --> 00:37:29,534 Souta-kun. Ah, no puede, para. 490 00:37:29,534 --> 00:37:32,537 Me voy a casar con otro hombre. 491 00:37:32,537 --> 00:37:34,539 Si no puedo, entonces usted no puede usar algo tan corto como eso cuando venga aquí. 492 00:37:34,539 --> 00:37:37,542 Es como si estuvieras pidiendo ser capturada. 493 00:37:37,542 --> 00:37:44,549 ¿Voy a ser capturada? - Yo lo haré. 497 00:38:05,570 --> 00:38:09,574 Ooh, me las arreglé para conseguir un tiro lindo. 498 00:38:09,574 --> 00:38:13,578 Hey, Souta-kun. 499 00:38:13,578 --> 00:38:15,580 ¿Eh? - Esto es muy lindo. 500 00:38:15,580 --> 00:38:19,584 ¿No vas a ofrecer esto a la venta? - Ah, sí. 501 00:38:19,584 --> 00:38:21,586 Si es popular en la fiesta, tal vez voy a venderlo en la tienda. 502 00:38:21,586 --> 00:38:24,606 Usted debe, voy a anunciarlo totalmente a todo el mundo. 503 00:38:24,606 --> 00:38:26,525 Gracias. 504 00:38:26,525 --> 00:38:33,532 Ah, lindo. Este es un pensamiento... 506 00:38:35,534 --> 00:38:39,538 Hey. - ¿Hm? 507 00:38:39,538 --> 00:38:42,541 ¿Por qué usted piensa que quiere casarse con el novio? 508 00:38:42,541 --> 00:38:47,546 ¿Eh? 509 00:38:47,546 --> 00:38:51,550 Me pregunto por qué... 510 00:38:51,550 --> 00:38:54,553 Pero de repente vino a mí. 511 00:38:54,553 --> 00:38:58,557 Cásate con esta persona y llega a ser una esposa, como un mapa. 512 00:38:58,557 --> 00:39:02,561 No era un sueño o una fantasía. 513 00:39:02,561 --> 00:39:04,564 ¿Sueño o fantasía? 514 00:39:04,564 --> 00:39:10,569 Ah, voy a terminar así, es lo que yo pensaba. 515 00:39:10,569 --> 00:39:15,574 Probablemente Dios suavemente abrió una puerta, 516 00:39:15,574 --> 00:39:19,578 y me llevó a través de ella como decir "De esta manera". 518 00:39:29,523 --> 00:39:32,525 Eh, ¿tú no lo hiciste? Estoy muy decepcionado. 519 00:39:32,525 --> 00:39:35,525 Después de que le di una oportunidad y todo. 520 00:39:37,530 --> 00:39:41,534 Ya son la 01 a.m., ustedes pueden irse. Yo puedo hacer el resto por mi cuenta. 521 00:39:41,534 --> 00:39:43,534 No, pero... 522 00:39:47,540 --> 00:39:51,544 Hey, no podemos rechazar los recuerdos de panadería, ¿después de todo? 523 00:39:51,544 --> 00:39:58,544 Es imposible teniendo en cuenta tanto el tiempo y mano de obra. Souta-kun. ¿Cuántos días han pasado desde que dormiste? 524 00:40:02,555 --> 00:40:07,560 Mire aquí. Entre la tienda de toda la vida, 525 00:40:07,560 --> 00:40:09,562 y la mujer que le rechazó en el pasado, que se va a casar pronto, 526 00:40:09,562 --> 00:40:13,565 ¿cuál es importante? - Quiero hacer esto no importa qué. 527 00:40:13,565 --> 00:40:14,567 Puesto que él no podía hacer eso. 528 00:40:14,567 --> 00:40:16,569 ¿Eh? - Incluso después de que me fui por la molestia de 529 00:40:16,569 --> 00:40:20,573 conseguirlos por sí solo, este tipo no podía hacerlo. 530 00:40:20,573 --> 00:40:23,576 ¿Cierto? 531 00:40:23,576 --> 00:40:27,580 Saeko-san y yo probablemente no hemos tenido el tiempo todavía. 532 00:40:27,580 --> 00:40:32,519 Así que no hay punto de destruirla. 533 00:40:32,519 --> 00:40:37,519 Entonces, ¿cuándo es ese momento o cuándo va a venir? 534 00:40:41,528 --> 00:40:45,532 Yo soy el que espera, estoy totalmente de acuerdo con eso. 535 00:40:45,532 --> 00:40:48,535 ¿Qué estás diciendo? Ella va a ser la esposa de alguien más. 536 00:40:48,535 --> 00:40:51,538 ¡Usted no será capaz de tocarla! Hacer un pastel para 537 00:40:51,538 --> 00:40:55,542 una mujer así, ¡es sólo la estupidez! 538 00:40:55,542 --> 00:41:00,542 Entiendo también. - ¿Entonces por qué? 539 00:41:02,549 --> 00:41:10,557 Quiero ver su cara sonriente. Yo no puedo hacer nada, pero, 540 00:41:10,557 --> 00:41:16,563 si quiere ver la sonrisa de Saeko-san, entonces yo puedo hacerlo. 542 00:41:27,574 --> 00:41:30,510 Cuando yo era un niño, 543 00:41:30,510 --> 00:41:34,514 los sentimientos que tuve cuando estaba de crema de leche, por primera vez, 544 00:41:34,514 --> 00:41:37,514 Todavía me acuerdo de ellos. 545 00:41:42,522 --> 00:41:47,527 Se pregunta si este líquido puede ser suave y esponjoso como eso, 547 00:41:47,527 --> 00:41:51,531 Me quedé irremediablemente girando el batidor. 548 00:41:51,531 --> 00:41:59,539 Pensando que nada cambiaría así, por toda la eternidad. 550 00:41:59,539 --> 00:42:02,539 Pero aparece de repente. 551 00:42:05,545 --> 00:42:09,545 El momento en el que se puede sentir la respuesta, aparece de repente. 552 00:42:11,551 --> 00:42:16,556 Por supuesto, sé que son diferentes. 553 00:42:16,556 --> 00:42:22,556 Y eso no es nada, pero mi sueño y la fantasía. 554 00:42:25,565 --> 00:42:29,502 Pero no me importa. 555 00:42:29,502 --> 00:42:35,508 Entonces, con este, 556 00:42:35,508 --> 00:42:42,508 vamos a ensuciarla con barro. 557 00:42:45,518 --> 00:42:48,521 Gracias, gracias. - Enhorabuena. 558 00:42:48,521 --> 00:42:51,524 Gracias, de verdad. - Eres hermosa. 559 00:42:51,524 --> 00:42:56,529 ¿En serio? ¿En serio? ¡Gracias! 560 00:42:56,529 --> 00:42:59,532 Perdona que te interrumpa. 561 00:42:59,532 --> 00:43:01,534 Hemos traído su pedido. 562 00:43:01,534 --> 00:43:07,540 Wow, wow, ¡es hermoso! Es increíble, estoy tan emocionada. 563 00:43:07,540 --> 00:43:09,542 Ah, ¿dónde está Souta-kun? Souta-kun. 564 00:43:09,542 --> 00:43:13,546 Él se derrumbó esta mañana. - ¿Eh? 565 00:43:13,546 --> 00:43:19,552 No te preocupes, porque él se derrumbó después de terminar el pastel. 566 00:43:19,552 --> 00:43:23,556 ¿Ha pasado algo? ¿Dónde está Souta-kun ahora? 567 00:43:23,556 --> 00:43:26,559 Es culpa tuya. - ¿Eh? 568 00:43:26,559 --> 00:43:29,495 No importa lo apasionado que es, porque es humano, 569 00:43:29,495 --> 00:43:32,495 si se va por encima de sus límites, se derrumbará. 570 00:43:34,500 --> 00:43:42,508 ¿De verdad crees que esa persona hizo sus preparativos para la fiesta de bodas 572 00:43:42,508 --> 00:43:46,508 sin pensar nada de ello? 573 00:43:53,519 --> 00:43:58,519 Felicitaciones por su día grande. Que seas bendecida. 574 00:44:11,537 --> 00:44:14,537 ¿Eh? 575 00:44:16,542 --> 00:44:18,544 Aah- aah. 576 00:44:18,544 --> 00:44:25,551 Conocí a la novia Saeko-san en el primer año de la escuela secundaria. 578 00:44:25,551 --> 00:44:34,494 Todavía no puedo olvidar el latido de mi corazón en ese momento, desafiando a la lógica como si todo mi ser sentía un presagio. 580 00:44:34,494 --> 00:44:39,499 Saeko -san ha sido linda, de piel clara y hermosa desde entonces. 581 00:44:39,499 --> 00:44:45,505 Siempre sonriente, amable y brillante. 582 00:44:45,505 --> 00:44:48,508 Cabalgó los chicos guapos del año escolar, uno tras otro, 583 00:44:48,508 --> 00:44:55,515 fue llamada la perra en celo por los que la rodean. 584 00:44:55,515 --> 00:45:00,520 También me confesé con ella una vez, e incluso la he besado, pero 585 00:45:00,520 --> 00:45:06,526 Saeko -san tenía otro hombre en ese momento también. 586 00:45:06,526 --> 00:45:10,530 Eso es correcto. Básicamente, yo era el segundo. 587 00:45:10,530 --> 00:45:12,532 Después de eso, hasta hoy, 588 00:45:12,532 --> 00:45:15,535 No sé cuántos chicos se montó para venir aquí, 589 00:45:15,535 --> 00:45:20,535 pero realmente me pregunto acerca de esta mujer. 590 00:45:22,542 --> 00:45:26,542 ¡Creo que hay algo malo en ella! Pero.. 591 00:45:28,564 --> 00:45:30,483 el pastel que todo el mundo está comiendo ahora mismo, 592 00:45:30,483 --> 00:45:32,485 este pastel llamado forêt noire, (es torta del bosque negro) 593 00:45:32,485 --> 00:45:36,489 son las cenizas de mi amor por Saeko-san. 594 00:45:36,489 --> 00:45:39,492 Lo que esta crema batida blanca pura esconde es, 595 00:45:39,492 --> 00:45:42,495 galleta de chocolate amargo oscura. 596 00:45:42,495 --> 00:45:45,498 Ubicado en el interior que es de color rubí cereza Griotte, 597 00:45:45,498 --> 00:45:50,503 la cristalización de mis sentimientos tiernos. Eso es correcto. En otras palabras, esta torta es, 598 00:45:50,503 --> 00:45:53,506 un haz de mi pasión por Saeko-san. 599 00:45:53,506 --> 00:45:57,510 Yo, ¡yo no voy a renunciar a Saeko-san! 600 00:45:57,510 --> 00:46:02,515 En cualquier caso, no hay forma de que el matrimonio de esta mujer vaya a ir sin problemas. 602 00:46:02,515 --> 00:46:07,515 ¡El adulterio permitido! ¡Definitivamente no voy a renunciar! 603 00:46:13,526 --> 00:46:15,526 Un sueño. 605 00:46:50,496 --> 00:46:54,496 Sí. - Souta-kun, ¿estás bien? 606 00:46:56,502 --> 00:47:02,508 Saeko-san. ¿Eh? ¿Está bien? Usted debe estar en la fiesta, ¿no? 607 00:47:02,508 --> 00:47:06,512 Souta-kun, he oído que se derrumbó. Yo estaba muy preocupada. 608 00:47:06,512 --> 00:47:09,515 ¿Eh? - Lo siento. 609 00:47:09,515 --> 00:47:15,521 Es porque hice que lo hicieras. Lo siento mucho. 610 00:47:15,521 --> 00:47:20,526 Ah , estoy bien. Es una exageración decir que me derrumbé. 611 00:47:20,526 --> 00:47:27,533 Cuando terminé el pastel, estaba tan aliviado que me acabo de dar una dormida. 613 00:47:27,533 --> 00:47:31,533 Souta-kun. - ¿Hm? 614 00:47:33,473 --> 00:47:36,473 Gracias. 615 00:47:43,483 --> 00:47:45,486 Si. 616 00:47:45,486 --> 00:47:51,491 El pastel era realmente maravilloso. Al igual que pensaba. 617 00:47:51,491 --> 00:47:56,496 Souta-kun realmente entiende lo que me gusta, después de todo. 619 00:47:56,496 --> 00:48:01,496 Era casi una pérdida cortarlo, estábamos preocupados. 620 00:48:06,506 --> 00:48:09,506 Estaba realmente delicioso. 621 00:48:16,516 --> 00:48:18,516 Me alegro. 622 00:48:20,520 --> 00:48:23,523 Saeko. Qué estás haciendo, cielos. 623 00:48:23,523 --> 00:48:27,523 Si la novia desaparece de su asiento, Yoshioka-san se preocupará. 624 00:48:30,463 --> 00:48:32,465 Lo siento, me tengo que ir. 625 00:48:32,465 --> 00:48:39,465 Sí. Gracias por la llamada. - Sí. 626 00:48:41,474 --> 00:48:46,479 Saeko-san. - ¿Qué es? 628 00:48:59,492 --> 00:49:04,492 Felicitaciones por su matrimonio. 629 00:49:07,500 --> 00:49:14,507 Gracias. - Hasta luego. 630 00:49:14,507 --> 00:49:17,510 Um, sabes. - ¿Hm? 631 00:49:17,510 --> 00:49:20,513 Tengo muchas ganas de la apertura de la tienda de Souta-kun. 632 00:49:20,513 --> 00:49:23,517 Ah, sí. 633 00:49:23,517 --> 00:49:28,521 Me di cuenta de algo increíble. - ¿Qué es? 634 00:49:28,521 --> 00:49:30,523 Si abre una tienda, voy a ser capaz de 635 00:49:30,523 --> 00:49:33,526 comer chocolates de Souta- kun todos los días, ¿no? 636 00:49:33,526 --> 00:49:36,529 Yo no tengo que estar triste ya que 637 00:49:36,529 --> 00:49:41,534 no se vende en cualquier lugar, ¿no? 638 00:49:41,534 --> 00:49:44,537 Soy feliz sólo de pensar en ello. 639 00:49:44,537 --> 00:49:49,537 Voy a ir todos los días, me pasaré por allí. 640 00:49:55,548 --> 00:50:02,555 Hasta luego. - Sí, nos vemos. 642 00:50:20,573 --> 00:50:24,577 Saeko-san. Yo, 643 00:50:24,577 --> 00:50:29,515 quiero ser herido cada vez más por ti. 644 00:50:29,515 --> 00:50:31,517 Dime las cosas aún peor, 645 00:50:31,517 --> 00:50:36,517 tumbarme hasta que no pueda volver a levantarme. 646 00:50:39,525 --> 00:50:42,525 Si haces eso, entonces seguramente, 647 00:50:45,531 --> 00:50:49,535 Voy a comenzar a odiarte, 648 00:50:49,535 --> 00:50:53,535 y ser capaz de poner fin a este amor. 649 00:50:55,541 --> 00:51:05,551 El dolor aún no es suficiente. Si esto sigue así, 650 00:51:05,551 --> 00:51:09,555 Voy a caer por su inocencia, que yo no sé ni es real o falsa, 651 00:51:09,555 --> 00:51:16,555 cada vez más, voy a ser adicto a ti. 652 00:51:19,565 --> 00:51:23,569 Digamos, Kaoruko-san. - ¿Hm? 653 00:51:23,569 --> 00:51:27,569 ¿Kaoruko-san le gusta Souta? 654 00:51:34,513 --> 00:51:40,519 El que se comió los primeros chocolates que Souta-kun hizo fui, 655 00:51:40,519 --> 00:51:43,522 yo. 656 00:51:43,522 --> 00:51:50,529 En ese momento, pensé que este chico era el auténtico. 657 00:51:50,529 --> 00:51:57,536 Mi corazón latía con tanta fuerza, desafiando la lógica como si todo mi ser sentía un presagio. 658 00:51:57,536 --> 00:52:06,545 Yo no tengo ningún sueño sobre mí mismo, pero, 659 00:52:06,545 --> 00:52:13,545 cuando miro a Souta-kun, siento que veo varios sueños. 660 00:52:16,555 --> 00:52:23,562 Creo sinceramente que quiero hacer que suceda. 661 00:52:23,562 --> 00:52:26,562 Eso es lo que pienso. 662 00:52:28,584 --> 00:52:31,504 Eso es todo. 665 00:53:04,537 --> 00:53:07,540 Souta, hice el ganache. ¿Qué más? 666 00:53:07,540 --> 00:53:09,542 Entonces ayuda con los macarons. 667 00:53:09,542 --> 00:53:11,544 Lo tengo. - Ah, ¿me puede dar las frambuesas? 668 00:53:11,544 --> 00:53:13,546 Claro~. 672 00:54:01,527 --> 00:54:04,530 ¿Qué, estás preocupado por eso? 673 00:54:04,530 --> 00:54:10,536 Bueno, desde que llevó su formación en Bonheur, 674 00:54:10,536 --> 00:54:13,539 sus habilidades deben estar a ese nivel, ¿no? 675 00:54:13,539 --> 00:54:16,542 Sí. ¿Es como si tuvieras un rival? 676 00:54:16,542 --> 00:54:19,545 De ninguna manera. 677 00:54:19,545 --> 00:54:27,545 Pero creo que es un poco interesante. 678 00:54:35,494 --> 00:54:40,494 Hmm. 679 00:54:44,503 --> 00:54:49,508 Ya está aquí por fin. - Sí. 680 00:54:49,508 --> 00:54:52,508 Por favor, haga la apertura, chef. 682 00:55:03,522 --> 00:55:08,527 Mi tienda se inaugura hoy. 685 00:55:39,491 --> 00:55:49,501 Saeko-san. Por el momento, me he convertido en un chocolatero por tu culpa. 687 00:55:49,501 --> 00:55:57,501 Me pregunto, ¿pueden mis chocolates hacerte feliz? 687 00:56:05,501 --> 00:56:07,501 Próximo Capítulo Saeko sigue tentando a Souta. 687 00:56:07,501 --> 00:56:09,501 Olivier intenta conectar a la pareja real de la feria. 687 00:56:09,501 --> 00:56:12,501 ¿La hermana de Souta va a tomar algunas lecciones de la maldad onee-chan Saeko? Creo que la maldad de Saeko por sí sola es suficiente para esta serie entera, Imouto. 687 00:56:12,501 --> 00:56:14,501 Kaoruko pregunta a Saeko si ella es estúpida. Sí, Kaoruko. Saeko es estúpido. De hecho, yo estaba realmente pensando que tiene que ser abofeteado en todo el episodio. ¡Ve Kaoruko! 687 00:56:14,501 --> 00:56:16,501 Souta se pone a otra persona para ser travieso. 687 00:56:16,501 --> 00:56:18,501 Y entonces él se esfuerza por mostrarnos un lado más salvaje. 687 00:56:18,501 --> 00:56:21,501 Subtítulos por V4Eve