1
00:00:54,945 --> 00:00:58,811
Basada en hechos reales.
2
00:01:07,945 --> 00:01:12,499
¡Muy bien! Todos ustedes negros,
Van a estar en el juego de los cortes.
3
00:01:12,699 --> 00:01:13,411
¡Es muy sencillo!
4
00:01:13,437 --> 00:01:14,817
Quiero que tomen su cuchillo...
5
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
Levanten la caña;
Háganlas cantar.
6
00:01:18,892 --> 00:01:20,792
Tomen la caña.
7
00:01:20,892 --> 00:01:24,842
Corten las puntas...
Limpien los tallos.
8
00:01:24,942 --> 00:01:26,592
Tírenlos en la pila...
9
00:01:26,618 --> 00:01:28,417
Para hacerlo de nuevo.
10
00:01:28,492 --> 00:01:32,292
Ahora... la caña no va a saltar
y morderlos, no sean tímidos.
11
00:01:32,392 --> 00:01:35,892
Rápido chicos, ¡Rápido!
12
00:07:05,851 --> 00:07:09,201
Muy bien, muy bien... bien.
13
00:07:12,651 --> 00:07:13,651
Vamos.
14
00:07:13,701 --> 00:07:15,501
Entren ahí, chicos.
15
00:07:15,601 --> 00:07:17,051
Vamos.
16
00:07:17,151 --> 00:07:20,152
Denme un beso.
17
00:07:22,502 --> 00:07:26,052
Te amo.
Yo también te amo, Papa.
18
00:07:26,152 --> 00:07:29,152
Dulces sueños.
19
00:07:29,502 --> 00:07:32,302
Voy a tomar esto.
20
00:07:33,652 --> 00:07:36,452
No quiero escuchar más ruidos.
21
00:07:38,852 --> 00:07:41,352
Buenas noches.
22
00:07:47,452 --> 00:07:49,752
3 semanas y 2 días.
23
00:07:49,852 --> 00:07:52,052
Es la costumbre.
24
00:07:52,152 --> 00:07:55,202
¿Me pregunto qué es lo
que harás conmigo.?
25
00:07:55,302 --> 00:07:58,753
No me quedare en reposo.
26
00:07:58,853 --> 00:08:01,853
Cariño, es un buen dinero.
27
00:08:03,103 --> 00:08:06,603
Si solo no tuvieras que compartir
la cocina con otras personas.
28
00:08:07,803 --> 00:08:10,603
No lo haces.
29
00:08:13,803 --> 00:08:15,003
Vamos.
30
00:08:15,053 --> 00:08:16,503
Pórtate bien por tu Madre.
31
00:08:16,603 --> 00:08:19,403
¿Ok, Alonzo?
32
00:08:19,503 --> 00:08:21,638
¿Puedes darme un
beso, por favor?
33
00:08:21,664 --> 00:08:22,228
Gracias.
34
00:08:22,303 --> 00:08:25,803
Viaja con cuidado, Amor.
Cuídate.
35
00:08:28,303 --> 00:08:30,253
Listo.
36
00:08:39,654 --> 00:08:42,854
Buenos tardes, Sr. Nortap.
Buen día.
37
00:08:45,004 --> 00:08:46,654
Llama en nombre del diablo...
el está aquí ahora.
38
00:08:46,754 --> 00:08:51,004
¡Sr. Northup...! Tengo dos caballeros
conocidos que debería conocer.
39
00:08:51,104 --> 00:08:53,304
Sr. Brown and Sr. Hamilton.
40
00:08:53,404 --> 00:08:54,454
Sr.
41
00:08:54,554 --> 00:08:59,154
Sr. Northup, estos dos caballeros, querían
indagar sobre un individuo en particular.
42
00:08:59,254 --> 00:09:02,354
Y en este momento simplemente
les hablaba de Solomon Northup;
43
00:09:02,454 --> 00:09:04,087
Es un experto tocando el violín.
44
00:09:04,113 --> 00:09:04,979
Sin duda lo es.
45
00:09:05,054 --> 00:09:06,854
Sr. Moon está siendo
demasiado agradable.
46
00:09:06,954 --> 00:09:09,955
Tomando su amable
consideración y su modestia,
47
00:09:10,055 --> 00:09:13,105
¿Podría tomarle un momento de
su tiempo para hablar, Sr?
48
00:09:13,205 --> 00:09:14,755
Por supuesto.
49
00:09:14,855 --> 00:09:16,255
Sr.
50
00:09:16,355 --> 00:09:16,905
¿De Circus?
51
00:09:16,931 --> 00:09:18,680
Ese es nuestro
empleado habitual.
52
00:09:18,755 --> 00:09:20,455
Actualmente la compañía esta
en la ciudad de Washington.
53
00:09:20,455 --> 00:09:22,705
Circus construyo una palabra
para describir...
54
00:09:22,805 --> 00:09:24,955
El talento y su alegre banda
con la cual él viaja.
55
00:09:25,055 --> 00:09:28,055
Es un espectáculo diferente
al que la mayoría ha presenciado.
56
00:09:28,155 --> 00:09:30,217
Criaturas desde la
oscuridad de África hasta
57
00:09:30,243 --> 00:09:32,166
ahora no vistas por
el hombre civilizado.
58
00:09:32,341 --> 00:09:36,705
Acróbatas del oriente contorsionándose
en las maneras más confusas.
59
00:09:36,805 --> 00:09:40,605
Y yo mismo con la asistente del Sr. Brown;
Un médico internacional de renombre.
60
00:09:40,705 --> 00:09:42,205
...en el arte de la predisgitacion.
61
00:09:42,305 --> 00:09:44,105
Estamos en nuestro camino
de reunir a la compañía...
62
00:09:44,205 --> 00:09:46,003
Que hemos dejado por un
tiempo para hacer una pequeña
63
00:09:46,029 --> 00:09:47,726
prueba de los beneficios
de nuestras exposiciones.
64
00:09:47,901 --> 00:09:49,690
La razón de nuestra consulta
con el Sr. Moon...
65
00:09:49,716 --> 00:09:51,223
Sí. Solo tuvimos un
pequeño tiempo en
66
00:09:51,249 --> 00:09:53,073
producir música para
nuestro entretenimiento.
67
00:09:53,223 --> 00:09:55,193
Aparentemente los hombres de
verdaderos talentos escasean.
68
00:09:55,219 --> 00:09:56,031
Gracias Sr...
69
00:09:56,106 --> 00:09:59,406
Si solamente pudiéramos persuadirlo
para que nos acompañe hasta Washington...
70
00:09:59,506 --> 00:10:02,006
Le daríamos un dólar por
cada día de servicio.
71
00:10:02,056 --> 00:10:04,496
Y tres dólares por cada noche
tocando en nuestras actuaciones.
72
00:10:04,556 --> 00:10:06,405
Además, le proporcionaríamos
el pago suficiente.
73
00:10:06,431 --> 00:10:08,481
Para los gastos de su regreso
aquí a Saratoga.
74
00:10:08,556 --> 00:10:11,756
Dos semanas desde hoy.
75
00:10:15,206 --> 00:10:18,056
Bienvenido a Washington, Solomon.
76
00:10:18,156 --> 00:10:20,356
Gracias.
77
00:10:20,456 --> 00:10:22,657
Buen día.
78
00:10:25,057 --> 00:10:27,778
Te estoy diciendo que es demasiado.
Algunos dirían que es suficiente.
79
00:10:29,057 --> 00:10:30,457
Solomon...
80
00:10:30,557 --> 00:10:32,807
43 dólares.
Todo para ti.
81
00:10:32,907 --> 00:10:35,907
Eso... Es mucho más que
un aumento en mi salario.
82
00:10:36,007 --> 00:10:37,857
Por nuestra semana más productiva.
¡Salud!
83
00:10:37,957 --> 00:10:41,457
¡Salud!
¡Salud!
84
00:10:44,607 --> 00:10:47,557
Otra ronda.
85
00:10:47,657 --> 00:10:49,257
Umm...
86
00:10:49,357 --> 00:10:51,607
Tu generosidad...
87
00:10:51,707 --> 00:10:53,015
Es... Extraordinaria.
88
00:10:53,041 --> 00:10:55,032
Y tus talentos son innegables.
89
00:10:55,107 --> 00:10:57,457
¡Por Solomon!
Salud.
90
00:10:57,557 --> 00:11:00,058
Salud.
91
00:11:27,758 --> 00:11:30,558
¿Pero que...?
92
00:11:42,359 --> 00:11:44,009
Todo está bien Solomon.
93
00:11:44,109 --> 00:11:45,369
No te avergüences.
94
00:11:45,395 --> 00:11:47,634
No te avergüences en absoluto.
95
00:12:08,909 --> 00:12:11,259
Hamilton, tenemos que apurarnos.
96
00:12:11,359 --> 00:12:13,210
Compramos demasiada libación.
97
00:12:31,010 --> 00:12:33,610
Lo siento.
Shh... shh.
98
00:12:33,710 --> 00:12:35,560
No vamos a escucharlo.
No lo haremos.
99
00:12:35,660 --> 00:12:38,510
Déjalo dormir, Hamilton.
Hm...
100
00:12:38,610 --> 00:12:40,660
Buenas noches, descansa.
101
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
Y mañana...
102
00:12:43,560 --> 00:12:46,260
Mañana, mañana te sentirás
mucho mejor y recargado..
103
00:12:46,360 --> 00:12:48,260
Como si la tierra
fuera nueva otra vez.
104
00:12:48,361 --> 00:12:52,161
¡Hamilton! No hay nada que
podamos hacer por él.
105
00:12:52,911 --> 00:12:56,711
Tanta es la pena.
106
00:13:03,761 --> 00:13:07,961
Bueno, mi chico,
¿Cómo te sientes ahora?
107
00:13:08,961 --> 00:13:10,561
Mi nombre...
108
00:13:10,661 --> 00:13:12,911
Mi nombre es Solomon Northup.
109
00:13:13,011 --> 00:13:14,061
Soy un hombre libre.
110
00:13:14,661 --> 00:13:16,461
Un residente de Saratoga, New York.
111
00:13:16,511 --> 00:13:19,061
La residencia también es de mi esposa
e hijos quienes son igualmente libres.
112
00:13:19,161 --> 00:13:21,211
Y tú no tienes ningún
derecho en detenerme.
113
00:13:21,261 --> 00:13:24,211
Si, No cualquier hombre es libre.
Y te prometo...
114
00:13:24,311 --> 00:13:30,212
Y te prometo por mi liberación, tendré
la satisfacción de que esto está mal.
115
00:13:30,362 --> 00:13:32,229
Resuelve esto.
116
00:13:32,255 --> 00:13:35,187
Prepara tus papeles.
117
00:13:41,712 --> 00:13:44,012
No hay hombres libres.
118
00:13:44,112 --> 00:13:46,512
Yo no soy de Saratoga.
119
00:13:46,612 --> 00:13:49,612
Eres de Georgia.
120
00:13:52,112 --> 00:13:55,112
No eres un hombre libre.
121
00:13:55,562 --> 00:14:00,762
No eres más que un
fugitivo de Georgia.
122
00:14:01,713 --> 00:14:03,613
Solo soy..
123
00:14:03,713 --> 00:14:08,657
Un negro fugitivo de Georgia.
124
00:14:39,964 --> 00:14:42,014
¡Eres un esclavo!
125
00:14:42,114 --> 00:14:45,614
¡Yah Un esclavo de Georgia!
126
00:15:01,564 --> 00:15:04,364
¿Eres un esclavo?
127
00:15:04,464 --> 00:15:06,964
No.
128
00:16:06,416 --> 00:16:08,916
¡Ayúdame!
129
00:16:09,566 --> 00:16:11,966
¡Ayúdame!
130
00:16:12,066 --> 00:16:15,566
¡Alguien ayúdeme!
131
00:16:32,217 --> 00:16:35,217
Esas viejas cosas tuyas,
solo son trapos y harapos.
132
00:16:35,317 --> 00:16:38,317
Necesitas algo mas
apropiado para usar.
133
00:16:40,717 --> 00:16:43,717
Vamos. Póntelo.
134
00:17:02,417 --> 00:17:04,618
Listo...
135
00:17:07,018 --> 00:17:08,818
Eso está bien.
136
00:17:08,918 --> 00:17:11,268
Está bien.
137
00:17:13,768 --> 00:17:16,568
¿No tienes gratitud?
138
00:17:20,068 --> 00:17:23,168
¡No! Era de mi esposa.
Trapos y harapos.
139
00:17:23,268 --> 00:17:26,668
Trapos y harapos.
140
00:17:35,668 --> 00:17:38,868
Vamos. Lávate.
141
00:17:40,268 --> 00:17:43,769
El chico, también.
Haz que se limpie.
142
00:17:44,669 --> 00:17:46,169
Friega ahora.
143
00:17:46,269 --> 00:17:49,019
¿Sabes cuándo vendrá mi Mama?
144
00:17:49,119 --> 00:17:51,019
¡Cállate!
¡Mama! ¡Mama!
145
00:17:51,119 --> 00:17:53,419
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Mama!
146
00:17:53,519 --> 00:17:55,319
¡Silencio! ¡Cállate!
¡Mama!
147
00:17:55,369 --> 00:17:59,169
Tu madre vendrá, lo juro ella lo
hará, pero debes estar callado.
148
00:17:59,269 --> 00:18:01,669
¡Calla!
149
00:18:07,819 --> 00:18:10,319
Necesitamos un oído comprensivo.
150
00:18:10,419 --> 00:18:12,299
Una oportunidad para
explicar nuestra situación.
151
00:18:12,319 --> 00:18:14,749
¿Quién según tu juicio
tiene oídos comprensivos?
152
00:18:14,775 --> 00:18:16,394
Los dos hombres con los que viaje.
153
00:18:16,469 --> 00:18:18,470
Estoy seguro que estarán investigando
en este preciso momento.
154
00:18:18,470 --> 00:18:20,016
Yo no estaría tan seguro,
ellos están contando el dinero.
155
00:18:20,042 --> 00:18:21,145
Con el que fueron pagados para
entregarte a este lugar.
156
00:18:21,220 --> 00:18:22,665
No eran secuestradores.
157
00:18:22,691 --> 00:18:23,695
Eran artistas.
158
00:18:23,770 --> 00:18:26,020
Compañeros de actuación.
¿Sabes eso?
159
00:18:26,120 --> 00:18:29,670
¿Sabes con certeza quiénes eran?
160
00:18:29,720 --> 00:18:34,120
La realidad es que estamos siendo
transportados hacia el sur.
161
00:18:34,220 --> 00:18:36,820
A Nueva Orleans si tuviera
que adivinarlo.
162
00:18:36,920 --> 00:18:39,420
Después que lleguemos,
Nos pondrán en un mercado.
163
00:18:39,520 --> 00:18:42,020
Y más allá de eso...
164
00:18:42,120 --> 00:18:44,881
Bueno, una vez en estado de esclavo
Supongo que no habrá un resultado.
165
00:18:44,920 --> 00:18:45,420
No.
166
00:18:45,446 --> 00:18:47,445
No digo esto para darte
inquietudes, John...
167
00:18:47,520 --> 00:18:49,790
Para todos. ¡Para todos ustedes
que no son nada más que eso!
168
00:18:49,816 --> 00:18:50,995
Pero John fue secuestrado.
169
00:18:51,070 --> 00:18:53,570
John ha sido tomado como
una deuda, eso es todo.
170
00:18:53,670 --> 00:18:55,571
Massa paga su deuda,
Y John será redimido.
171
00:18:55,671 --> 00:18:57,283
Chico, nuestro maestro
no vendrá por nosotros.
172
00:18:57,309 --> 00:18:58,621
Ahora John... John
lo siento por todo.
173
00:18:58,671 --> 00:19:00,619
Pero así es como son las cosas.
174
00:19:00,645 --> 00:19:03,346
A donde todos ustedes
van, irán sin John.
175
00:19:03,421 --> 00:19:06,071
¡Mama!
Randall.
176
00:19:06,171 --> 00:19:09,071
¡Mama!
177
00:19:09,271 --> 00:19:11,571
¿Estás bien?
178
00:19:18,671 --> 00:19:20,271
Vamos, ¡levántate!
179
00:19:20,371 --> 00:19:22,071
¡Dije que te levantes!
No, no...
180
00:19:22,121 --> 00:19:24,271
Ahora, no quiero escucharte hablar.
Entra en el patio.
181
00:19:24,371 --> 00:19:25,328
No, no estoy seguro...
182
00:19:25,354 --> 00:19:26,746
No hay necesidad de todo esto.
183
00:19:26,821 --> 00:19:29,271
Solo tienes que ir a un
viaje corto, eso es todo.
184
00:19:29,371 --> 00:19:32,822
No quiero asustar a ninguno de los niños
¿no será más que un paseo en barco, cierto?
185
00:19:32,922 --> 00:19:35,722
John massa va a pagar su deuda.
John massa va a venir por él.
186
00:19:42,772 --> 00:19:46,422
No quiero escuchar ni una palabra,
De ninguno.
187
00:19:46,522 --> 00:19:49,022
Ni una palabra.
188
00:19:59,522 --> 00:20:00,922
¡No!
189
00:20:01,022 --> 00:20:03,522
Ok, ¡vamos!
190
00:20:04,822 --> 00:20:07,423
¡Vamos!
191
00:20:07,523 --> 00:20:08,973
Vamos chico, vamos.
192
00:20:15,873 --> 00:20:17,573
¡Vamos, muévete!
193
00:20:17,673 --> 00:20:19,823
¡Vamos, vamos!
Arriba, Arriba de las escaleras.
194
00:20:19,923 --> 00:20:21,673
¡Golpéalo!
195
00:20:21,773 --> 00:20:24,273
Vamos, vamos.
196
00:20:25,673 --> 00:20:27,823
¡Levántate!
197
00:20:27,923 --> 00:20:29,473
¡Vamos, muévete!
198
00:20:29,573 --> 00:20:31,773
¡Ok, vamos!
¡Muévete chico!
199
00:20:31,873 --> 00:20:33,023
¡Llévalo para abajo!
200
00:20:33,073 --> 00:20:35,578
¡Oye, Tu Ven! ¡Vamos, levántate!
201
00:20:35,673 --> 00:20:38,673
Ve abajo, justo allí.
202
00:20:39,823 --> 00:20:41,823
Vamos.
203
00:20:42,523 --> 00:20:45,524
Justo allí.
Siéntate.
204
00:21:20,374 --> 00:21:23,775
Anímate no estés tan abatido.
205
00:21:32,575 --> 00:21:38,175
Si quieres sobrevivir,
Haz y di lo mínimo posible.
206
00:21:38,375 --> 00:21:40,859
No le digas a nadie realmente
quien eres.
207
00:21:40,885 --> 00:21:44,650
Y no le digas a nadie que
puedes leer y escribir.
208
00:21:44,725 --> 00:21:48,525
A menos que quieras
ser un negro muerto.
209
00:22:03,076 --> 00:22:07,276
Ahora, mantén tu boca cerrada.
210
00:22:12,576 --> 00:22:15,226
Di que peleamos.
211
00:22:15,426 --> 00:22:17,676
La tripulación es
bastante pequeña.
212
00:22:17,676 --> 00:22:20,026
Si estuvieran una buena planificación,
Creo que podrían estar fuertemente armados.
213
00:22:20,026 --> 00:22:22,976
Tres no pueden hacer frente
a una tripulación entera.
214
00:22:23,076 --> 00:22:25,376
El resto son solo negros,
215
00:22:25,476 --> 00:22:26,939
Nacidos y criados como esclavos.
216
00:22:26,965 --> 00:22:29,251
Negros que no tienen el
estomago para una pelea.
217
00:22:29,326 --> 00:22:32,626
Ni una maldita.
Todo lo que se,
218
00:22:32,726 --> 00:22:36,477
Mientras seguimos viajando,
Deseamos seguir intentando nuestra muerte.
219
00:22:36,577 --> 00:22:43,377
La supervivencia no es sobre una muerte
segura, es sobre mantener la cabeza abajo.
220
00:22:44,627 --> 00:22:48,627
Días atrás, yo estuve con mi familia.
221
00:22:48,977 --> 00:22:51,477
En mi casa.
222
00:22:52,377 --> 00:22:55,577
Ahora me dices que todo está perdido.
223
00:22:56,877 --> 00:23:01,877
“Que no le diga a nadie quien soy”
Si quiero sobrevivir.
224
00:23:03,277 --> 00:23:06,477
Bueno, No quiero sobrevivir,
225
00:23:06,927 --> 00:23:09,627
Quiero vivir.
226
00:24:38,580 --> 00:24:44,580
Mejor.
Mejor que nosotros.
227
00:24:59,730 --> 00:25:02,281
No lo veo.
¡Clemens!
228
00:25:02,381 --> 00:25:04,381
¡Clemens Ray!
229
00:25:04,481 --> 00:25:06,681
¡Maestro Ray, Sr!
230
00:25:06,781 --> 00:25:08,981
¿Quién está a cargo aquí?
¡Yo soy el capitán!
231
00:25:09,081 --> 00:25:10,531
Soy el Sr. Jonás Ray.
232
00:25:10,631 --> 00:25:12,831
Mi abogado tiene documentación
verificando..
233
00:25:12,881 --> 00:25:14,981
Que el negro llamado Clemens
Ray es de mi propiedad.
234
00:25:15,081 --> 00:25:17,531
No sé nada de este arreglo.
235
00:25:17,631 --> 00:25:20,267
Se te ordena por la corte
que regreses esa propiedad,
236
00:25:20,293 --> 00:25:22,506
Inmediatamente o serás
acusado de robo.
237
00:25:22,581 --> 00:25:25,381
¡Libérenlo!
238
00:25:27,881 --> 00:25:30,481
¡Maestro!
239
00:25:31,231 --> 00:25:32,383
¿Clemens?
¡Clemens!
240
00:25:33,031 --> 00:25:35,781
¡Regresa!
¡Clemens!
241
00:25:35,881 --> 00:25:37,632
¡Clemens!
242
00:25:37,732 --> 00:25:40,132
¡Clemens!
243
00:26:44,733 --> 00:26:45,833
¿Sr. Parker?
244
00:26:45,883 --> 00:26:48,083
Oh, Sr. Northup.
245
00:26:48,183 --> 00:26:51,834
Srs. Northup. Sr. Solomon,
¿Puede ofrecerle una nueva corbata?
246
00:26:51,934 --> 00:26:53,208
Seda pura por medio
de los franceses.
247
00:26:53,234 --> 00:26:54,784
Sin duda estamos en la
necesidad, carga todo..
248
00:26:54,784 --> 00:26:57,134
Para el viaje de los Sres. Nada más.
249
00:26:57,234 --> 00:27:00,284
¿Un año ha pasado?
¿Fuera de Sandy Hill?
250
00:27:00,384 --> 00:27:02,734
Sí, yo soy.
Tengo una cosa para ti.
251
00:27:02,834 --> 00:27:04,411
Un traje para enseñar tu estilo,
252
00:27:04,437 --> 00:27:07,209
Pero lo suficientemente fuerte
para un viaje de 40 millas.
253
00:27:07,284 --> 00:27:07,989
Es hermoso.
254
00:27:08,015 --> 00:27:09,359
¿Pero a qué precio?
255
00:27:09,434 --> 00:27:11,284
Vamos a tomarlo.
256
00:27:11,384 --> 00:27:13,834
Chicos, vengan a ver lo que
su padre ha comprado para mí.
257
00:27:13,834 --> 00:27:15,234
Un momento, Sr. Y será atendido.
258
00:27:15,284 --> 00:27:17,334
¿Sr. Parker?
¿Sr.?
259
00:27:17,434 --> 00:27:18,788
Si pudiéramos hablar
acerca del precio...
260
00:27:18,814 --> 00:27:20,534
Si pudiéramos discutir el precio;
Perdóneme, Sr. Northup.
261
00:27:20,584 --> 00:27:22,634
Un cliente espera.
Bienvenido, Sr.
262
00:27:22,684 --> 00:27:24,534
Compre bien, pero piense en su cartera.
263
00:27:24,584 --> 00:27:29,235
Ignore al caballero sin sentido.
¡Jasper!
264
00:27:29,335 --> 00:27:31,335
Mis disculpas por la intromisión, Sr.
265
00:27:31,435 --> 00:27:34,235
Ninguna intromisión.
266
00:27:36,985 --> 00:27:40,035
Buen día. Sr.
Buenos días.
267
00:27:40,135 --> 00:27:42,635
¡Jasper, fuera!
268
00:27:50,135 --> 00:27:52,635
Muy bien.
269
00:27:52,835 --> 00:27:56,385
Veamos aquí...
¡Eliza!
270
00:27:56,585 --> 00:27:59,685
Párate cuando escuches tu nombre.
¿Eliza?
271
00:27:59,785 --> 00:28:02,585
¡Lethe!
272
00:28:04,036 --> 00:28:06,386
¡John!
273
00:28:06,486 --> 00:28:08,686
Oren.
274
00:28:09,036 --> 00:28:12,236
¡Platt!
275
00:28:13,086 --> 00:28:15,886
¿Platt?
276
00:28:17,536 --> 00:28:20,386
De pie.
277
00:28:20,586 --> 00:28:21,777
Cumples con la descripción.
278
00:28:21,803 --> 00:28:23,611
¿Porque no respondiste
cuando te llame?
279
00:28:23,686 --> 00:28:27,686
Mi nombre no es Platt.
Mi nombre es..
280
00:28:28,336 --> 00:28:31,136
Tu nombre es Platt.
281
00:28:32,286 --> 00:28:35,486
Capitán, Lleva a estos
negros a mi auto.
282
00:29:01,437 --> 00:29:04,737
Creo que tengo algo igual a lo que
hay en la habitación de atrás.
283
00:29:04,837 --> 00:29:06,737
Sígueme, por favor.
284
00:29:06,837 --> 00:29:08,437
Sí.
Ahora...
285
00:29:08,537 --> 00:29:10,837
Regístralo en tu tiempo libre, pero...
286
00:29:10,937 --> 00:29:14,587
Les pido que presten particular atención
al joven Ezra que está justo aquí.
287
00:29:14,687 --> 00:29:16,758
¡Extremidades increíblemente solidas!
288
00:29:16,784 --> 00:29:18,363
Nunca antes vi algo como él.
289
00:29:18,438 --> 00:29:21,388
Y esta maravillosa criatura...
¿Puedes creerlo? ¿Mmm?
290
00:29:24,788 --> 00:29:27,138
Asique, registra a tu placer,
tomate tu tiempo.
291
00:29:27,188 --> 00:29:28,938
Podrás disfrutar de un refrigerio.
292
00:29:28,988 --> 00:29:31,738
Caballeros, ¿Qué es lo que
llama sus fantasías aquí?
293
00:29:31,838 --> 00:29:33,488
¿Mmm...? ¿Este cuerpo?
294
00:29:33,588 --> 00:29:35,938
Abre tu boca.
¡Abre, grande!
295
00:29:36,038 --> 00:29:38,538
Vean allí.
Nunca estuvo enfermo, ni un día en su vida.
296
00:29:42,538 --> 00:29:44,938
¿Sr. Ford?
297
00:29:45,938 --> 00:29:48,338
Esplendido, lo veo, Sr.
¿Qué es lo que le gusta?
298
00:29:50,638 --> 00:29:53,189
¿Cuánto por Platt y Eliza?
299
00:29:53,289 --> 00:29:55,189
Ah, ya veo...
300
00:29:55,289 --> 00:29:59,639
Mil por Platt;
Él es un negro de grandes talentos.
301
00:29:59,739 --> 00:30:02,389
Se lo aseguro.
700 por Eliza.
302
00:30:02,489 --> 00:30:04,026
Mi precio más justo.
303
00:30:05,952 --> 00:30:07,870
¿Aceptaría un cheque?
Por favor, Sr...
304
00:30:07,896 --> 00:30:10,963
Como siempre, de ti, Sr. Ford.
Por favor Sr, no separe a mi familia.
305
00:30:10,963 --> 00:30:12,364
No me tome a menos que
lleve a mis hijos también.
306
00:30:12,390 --> 00:30:12,868
Eliza, ¡silencio!
307
00:30:12,894 --> 00:30:14,914
Tendrá a la esclava
más fiel y leal.
308
00:30:14,989 --> 00:30:17,139
La esclava más leal
que haya existido.
309
00:30:17,165 --> 00:30:19,123
Pero le ruego de que
no nos separe..
310
00:30:19,539 --> 00:30:22,189
¡Por favor!
¡Basta!
311
00:30:22,239 --> 00:30:26,089
Ven al frente. Vamos, ven. Ven.
Ve como es la forma del chico.
312
00:30:26,189 --> 00:30:27,889
Como una fruta madura.
313
00:30:27,939 --> 00:30:30,290
Puedo tomar su bastón,
por un momento.
314
00:30:30,390 --> 00:30:32,990
Observa esto, ¿Randall?
¡Salta, salta, salta...!
315
00:30:33,090 --> 00:30:35,490
¡Muy bien!
¡Más alto!
316
00:30:37,740 --> 00:30:40,240
Él se convertirá en una buena bestia.
317
00:30:40,340 --> 00:30:43,340
¿Cuánto?
600 Por el chico,
318
00:30:43,440 --> 00:30:45,490
Justo y definitivo.
319
00:30:45,590 --> 00:30:47,840
Hecho.
320
00:30:47,940 --> 00:30:49,440
Un momento, por favor.
321
00:30:49,540 --> 00:30:51,540
¿Sr. Ford?
Por favor.
322
00:30:51,590 --> 00:30:55,440
¡Eliza!
¿Cuánto por la pequeña niña?
323
00:30:55,640 --> 00:30:56,879
No tiene necesidad de ella.
324
00:30:56,905 --> 00:30:58,990
Uno tan joven no le
traerá ningún beneficio.
325
00:30:59,040 --> 00:31:00,790
No, no y no.
No puedo vender a la chica.
326
00:31:00,890 --> 00:31:04,540
Hay montones de dinero
que se harán con ella.
327
00:31:04,640 --> 00:31:05,560
Ella es hermosa.
328
00:31:05,586 --> 00:31:06,966
Una de sangre regular.
329
00:31:07,041 --> 00:31:09,991
No una de esos labios gruesos,
negros recogedores de algodón.
330
00:31:10,041 --> 00:31:13,541
Su hijo, hombre.
331
00:31:13,941 --> 00:31:16,041
Por el amor de Dios,
¿Al menos no eres sentimental?
332
00:31:16,091 --> 00:31:20,991
Mi sentimentalismo se extiende
junto a la longitud de una moneda.
333
00:31:21,091 --> 00:31:24,491
¿Quiere el lote, Sr. Ford,
o acaso quiere pasar de el?
334
00:31:24,591 --> 00:31:28,091
Por favor, por favor...
335
00:31:28,291 --> 00:31:29,991
Tomare a Platt y Eliza.
336
00:31:30,041 --> 00:31:35,915
No me iré sin mis hijos.
No me los quitaran.
337
00:31:38,541 --> 00:31:43,142
¡No, no, no...!
338
00:32:16,092 --> 00:32:18,442
¿Tu trajiste a todos estos negros?
339
00:32:18,542 --> 00:32:19,893
¿Dos de ellos?
340
00:32:19,993 --> 00:32:22,993
¿Tienes dos?
Sr. Chapín.
341
00:32:23,093 --> 00:32:24,220
Este está llorando.
342
00:32:24,246 --> 00:32:25,668
¿Porque está llorando?
343
00:32:25,743 --> 00:32:28,043
Separada de sus hijos.
Oh, querida...
344
00:32:28,143 --> 00:32:30,493
No podía evitarlo.
Pobre, pobre mujer.
345
00:32:30,593 --> 00:32:31,843
Sr. Chapín,
Si, Sr.
346
00:32:31,943 --> 00:32:35,093
Mañana llevara a estos dos al
molino y comenzaran a trabajar.
347
00:32:35,193 --> 00:32:36,348
Por ahora haz que se instalen;
348
00:32:36,374 --> 00:32:38,443
Arréglalos, dales comida,
y haz que descansen.
349
00:32:38,493 --> 00:32:40,543
Si, Sr.
350
00:32:40,643 --> 00:32:44,693
Vamos, ahora. Vamos.
No pierdan el tiempo.
351
00:32:44,793 --> 00:32:47,531
Coman algo y descansen un poco;
352
00:32:47,557 --> 00:32:51,618
Sus hijos pronto serán olvidados.
353
00:33:16,444 --> 00:33:20,344
Para todos ustedes negros despreciables
que no lo sepan, mi nombre es John Tibeats,
354
00:33:20,444 --> 00:33:23,144
William Ford jefe de carpintería.
355
00:33:23,244 --> 00:33:26,644
Se van a referir a mi como Maestro.
356
00:33:26,744 --> 00:33:30,544
Ahora, Sr Chapín es el
supervisor de esta plantación.
357
00:33:30,594 --> 00:33:33,645
...Y se van a referir a él...
358
00:33:33,745 --> 00:33:36,295
Como Maestro.
359
00:33:36,395 --> 00:33:38,995
Asique, aplaudan.
360
00:33:41,695 --> 00:33:43,745
De esta forma.
361
00:33:43,845 --> 00:33:45,945
Vamos.
Vamos ahora.
362
00:33:46,045 --> 00:33:48,845
Aplaudan.
363
00:33:51,645 --> 00:33:53,895
El negro corre el negro voló.
364
00:33:53,995 --> 00:33:56,495
El negro rasgó su camisa en dos.
365
00:33:56,595 --> 00:33:58,895
Corre corre la patrullas
de esclavo te atrapará.
366
00:33:58,995 --> 00:34:02,995
Corre negro corre es mejor que te alejes.
367
00:34:05,395 --> 00:34:08,545
Correcto.
368
00:34:08,646 --> 00:34:10,896
Negro corre, corre bien rápido.
369
00:34:10,996 --> 00:34:13,296
Con la cabeza metido en un nido de avispas.
370
00:34:13,396 --> 00:34:15,746
Corre negro corre bien la
patrullas de esclavo te atrapará.
371
00:34:15,846 --> 00:34:19,046
Corre negro corre bien es mejor alejarse.
372
00:34:19,146 --> 00:34:21,546
Corre negro corre bien la
patrullas de esclavo te atrapará.
373
00:34:21,646 --> 00:34:25,146
Corre negro corre bien es mejor alejarse.
374
00:34:25,946 --> 00:34:27,996
Algunas personas dicen
que un negro no robará.
375
00:34:28,046 --> 00:34:30,346
Cogí tres en mi campo de maíz.
376
00:34:30,446 --> 00:34:32,646
Uno tiene un celemín?
Y uno tiene un cuarto.
377
00:34:32,746 --> 00:34:35,096
Uno tenía una cuerda y que
fue colgado en el cuello.
378
00:34:35,196 --> 00:34:37,546
Corre negro corre bien la
patrullas de esclavo te atrapará.
379
00:34:37,646 --> 00:34:40,046
Corre negro corre bien es mejor alejarse.
380
00:34:40,146 --> 00:34:42,466
Corre negro corre bien la
patrullas de esclavo te atrapará.
381
00:34:42,546 --> 00:34:45,347
Corre negro corre bien es mejor alejarse.
382
00:34:45,447 --> 00:34:47,847
Ey Sr. Patrullas de esclavo no me coges.
383
00:34:47,947 --> 00:34:50,247
Coge ese negro detrás de ese árbol.
384
00:34:50,347 --> 00:34:52,747
Corre negro corre bien la
patrullas de esclavo te atrapará?
385
00:34:52,847 --> 00:34:55,047
Corre negro corre bien es mejor alejarse.
386
00:34:55,147 --> 00:34:57,467
Corre negro corre bien la
patrullas de esclavo te atrapará?
387
00:34:57,497 --> 00:34:59,647
Corre negro corre bien es mejor alejarse.
388
00:35:04,647 --> 00:35:10,847
Yo soy el Dios de Abraham, y el
Dios de Isaac, Y el Dios de Jacob.
389
00:35:11,397 --> 00:35:16,397
Y cuando la multitud oiga esto,
Quedaran asombrados de su doctrina.
390
00:35:16,597 --> 00:35:19,497
Entonces uno de ellos,
que era un abogado,
391
00:35:19,597 --> 00:35:23,048
Le hizo una pregunta,
tentándolo,
392
00:36:18,849 --> 00:36:21,549
El arroyo es lo suficiente
profundo para navegar,
393
00:36:21,649 --> 00:36:23,849
Incluso con un bote lleno de carga.
394
00:36:23,949 --> 00:36:26,299
La distancia del área de trabajo
hacia el último punto del pantano.
395
00:36:26,349 --> 00:36:28,299
...Es de varios kilómetros por
el agua y menos por la tierra.
396
00:36:28,349 --> 00:36:31,549
Se me ocurre que el gasto del transporte
se vería disminuido materialmente.
397
00:36:31,599 --> 00:36:34,849
"¿Disminuido materialmente?"
Si usáramos el canal del rió.
398
00:36:34,949 --> 00:36:38,750
¿Eres un ingeniero o un negro?
399
00:36:40,050 --> 00:36:43,250
¿Eres un ingeniero o un negro?
400
00:36:43,850 --> 00:36:45,313
Deja que el hombre hable.
401
00:36:45,339 --> 00:36:46,339
Es un esquema.
402
00:36:46,350 --> 00:36:49,616
Una multitud de ingenieros
tiene esquemas similares.
403
00:36:49,642 --> 00:36:51,675
Los caminos están muy apretados.
404
00:36:51,750 --> 00:36:55,000
Lo reconozco más de 12 pies
en su punto más estrecho.
405
00:36:55,100 --> 00:36:58,250
Lo suficiente ancho para que un tubo cruce,
Un grupo de negros puede despejarlo fuera.
406
00:36:58,350 --> 00:37:01,050
¿Y qué sabes de
transporte o cultivos?
407
00:37:01,150 --> 00:37:03,450
He trabajado reparando
el canal de Champlain,
408
00:37:03,500 --> 00:37:06,450
En la sección sobre la cual William
Van Nortwick era superintendente.
409
00:37:06,550 --> 00:37:09,500
Con mis ingresos contrate varias
manos eficientes para que me ayuden.
410
00:37:09,600 --> 00:37:12,451
...Y entre en los contratos de
transporte de grandes balsas de madera.
411
00:37:12,551 --> 00:37:16,751
Desde el lago Champlain hacia Troy.
412
00:37:17,501 --> 00:37:21,701
Admito estar impresionado,
incluso si tu no lo estás.
413
00:37:21,801 --> 00:37:26,301
Reúne un equipo, ve que
tan bien lo puedes hacer.
414
00:38:07,302 --> 00:38:09,252
Bueno, estoy feliz.
Eres un modelo.
415
00:38:17,152 --> 00:38:19,452
¿Qué te tomo tanto tiempo?
416
00:38:19,552 --> 00:38:22,302
Gracias, Maestro Ford.
No, gracias a ti.
417
00:38:22,402 --> 00:38:24,803
¡Sí!
418
00:38:37,553 --> 00:38:41,553
Hola, Mr. Platt.
419
00:38:59,453 --> 00:39:01,854
Muchas gracias, Maestro Ford.
420
00:39:01,954 --> 00:39:04,154
Gracias a ti,
421
00:39:04,254 --> 00:39:06,504
Y es lo de menos.
422
00:39:06,604 --> 00:39:11,604
Mi esperanza es que nos traigas
muchas alegrías con los años.
423
00:39:46,305 --> 00:39:49,305
Eliza.
424
00:39:52,755 --> 00:39:54,705
Eliza.
425
00:39:54,755 --> 00:39:56,205
¡Para!
426
00:39:56,255 --> 00:39:59,755
¡Para tus lamentos!
427
00:40:00,755 --> 00:40:02,622
Te dejas vencer por la tristeza.
428
00:40:02,648 --> 00:40:03,930
Te ahogaras en ella.
429
00:40:04,005 --> 00:40:07,355
¿Has dejado de llorar por tus hijos?
430
00:40:07,455 --> 00:40:12,855
No haces ningún sonido,
¿Pero nunca los dejaras ir en tu corazón?
431
00:40:15,306 --> 00:40:17,074
...Son como mi piel...
432
00:40:17,100 --> 00:40:19,831
¿Entonces quien esta angustiado?
433
00:40:20,006 --> 00:40:22,256
¿Me molesta el maestro y la Señora?
434
00:40:22,356 --> 00:40:24,856
¿Te preocupas menos por mi
perdida que de su bienestar?
435
00:40:24,956 --> 00:40:27,606
El Maestro Ford es un hombre decente.
¡Él es un esclavista!
436
00:40:27,706 --> 00:40:28,737
Bajo las circunstancias.
437
00:40:28,763 --> 00:40:30,781
¡Bajo las circunstancias
él es un esclavista!
438
00:40:30,856 --> 00:40:32,556
Pero tu cedes ante su bota.
No.
439
00:40:32,656 --> 00:40:36,506
Disfrutas del lujo en su favor.
¡Yo sobrevivo!
440
00:40:36,606 --> 00:40:38,556
¡No caeré en la desesperación!
441
00:40:38,656 --> 00:40:40,756
Voy a ofrecer mis
talentos al Maestro Ford.
442
00:40:40,856 --> 00:40:43,506
¡Voy a mantenerme firme hasta que
la libertad sea una oportunidad!
443
00:40:43,556 --> 00:40:46,456
Ford es tu oportunidad.
444
00:40:46,556 --> 00:40:49,556
¿Crees que él no sabe, que tu
eres más de lo que sugieres?
445
00:40:49,656 --> 00:40:53,157
Pero el no hace nada por ti.
Nada.
446
00:40:53,257 --> 00:40:57,057
No eres mejor que el
ganado más preciado.
447
00:40:57,157 --> 00:41:00,257
Llámalo. Llámalo, dile sobre
tus circunstancias previas.
448
00:41:00,307 --> 00:41:04,107
Y mira que es lo que te ganas...
Solomon.
449
00:41:04,557 --> 00:41:09,057
Asique, se decida tu papel como Platt,
¿Entonces?
450
00:41:09,157 --> 00:41:12,557
Mi espalda está llena de cicatrices..
451
00:41:12,657 --> 00:41:15,207
De protestas por mi libertad.
452
00:41:15,307 --> 00:41:16,827
No me acuses...
453
00:41:16,853 --> 00:41:19,082
No te acuso de nada.
454
00:41:19,157 --> 00:41:21,207
No puedo acusar.
455
00:41:21,307 --> 00:41:22,143
He hecho muchas..
456
00:41:22,169 --> 00:41:24,232
Muchas cosas deshonrosas
para sobrevivir.
457
00:41:24,307 --> 00:41:27,758
Y por todas ellas, termine aquí...
458
00:41:27,858 --> 00:41:31,458
No serian mejor, si me
hubiera puesto de pie.
459
00:41:31,558 --> 00:41:33,908
Dios perdóname.
460
00:41:34,008 --> 00:41:39,008
Solomon, déjame llorar por mis hijos.
461
00:41:47,208 --> 00:41:51,958
Quien siquiera se atreve, a auxiliar
humildad, como este pequeño niño,
462
00:41:52,058 --> 00:41:55,858
Esa es la mayor grandeza
en el reino de los cielos.
463
00:41:55,958 --> 00:41:58,358
Y aquel que la reciba...
464
00:41:58,458 --> 00:42:01,058
Como los pequeños niños
la reciben en mi nombre.
465
00:42:01,158 --> 00:42:02,808
No puedo tener este tipo de depresión.
466
00:42:02,858 --> 00:42:04,932
Y cualquiera que haga
tropezar a uno de estos
467
00:42:04,958 --> 00:42:06,984
pequeños que cree en mí,
será mejor para él.
468
00:42:07,059 --> 00:42:14,109
Una piedra de molino, Y que se
hundiese en lo profundo del mar.
469
00:42:14,209 --> 00:42:18,609
Amen.
¡Amen!
470
00:42:29,709 --> 00:42:32,209
Hacer los tableros suaves.
471
00:42:32,309 --> 00:42:36,109
Lo están, Sr.
No, no hay tal cosa.
472
00:42:36,759 --> 00:42:41,760
Tan suave al tacto como el abrigo
de un potro.
473
00:42:42,660 --> 00:42:46,160
¿Me llamas mentiroso, chico?
474
00:42:47,510 --> 00:42:50,410
Solo es cuestión de perspectiva, Sr.
475
00:42:50,510 --> 00:42:54,160
Desde donde estas se puede ver diferente.
Pero en las manos no hay errores.
476
00:42:54,260 --> 00:42:59,260
Solamente pido que uses todos tus
sentidos antes que hagas una opinión.
477
00:43:00,010 --> 00:43:04,660
Oh... Mi... Eres un bruto.
478
00:43:04,760 --> 00:43:10,760
Eres un perro, Y no hay uno mejor
para seguir instrucciones.
479
00:43:11,210 --> 00:43:13,410
Lo haré como me lo ordeno, Sr.
Entonces, estarás arriba al amanecer.
480
00:43:13,510 --> 00:43:16,410
Vas a adquirir los clavos de Chapín.
481
00:43:16,510 --> 00:43:20,511
...Y comenzaras a ponerlos
en las tablillas. Si, Sr.
482
00:43:25,261 --> 00:43:28,761
Haz los tableros al ras.
483
00:43:39,361 --> 00:43:41,261
¿A dónde voy Sr.?
484
00:43:41,361 --> 00:43:44,261
¡Solomon!
¡Solomon!
485
00:43:46,661 --> 00:43:49,661
¡Solomon!
486
00:43:51,961 --> 00:43:54,962
¡Solomon!
487
00:43:59,362 --> 00:44:04,562
Cuando dije que tenía el favor
de mi maestro, lo entiendes.
488
00:44:05,262 --> 00:44:10,612
Y por nueve años, el me bendecido con
las comodidades y el lujo en la vida.
489
00:44:10,712 --> 00:44:13,162
Sedas y joyas, incluso...
490
00:44:13,262 --> 00:44:16,762
Sirvientes que nos esperaran.
491
00:44:17,712 --> 00:44:20,312
Tal era nuestra vida,
492
00:44:20,412 --> 00:44:24,612
Y la vida de esta hermosa
chica que di a luz para él.
493
00:44:26,362 --> 00:44:29,362
Pero la hija del Maestro Berry...
494
00:44:29,462 --> 00:44:32,963
Siempre me vio con una naturaleza cruel.
495
00:44:33,063 --> 00:44:38,263
Odiaba a Emily sin importar nada y Emily
Era carne de la carne.
496
00:44:40,063 --> 00:44:42,531
Como la salud del Maestro
Berry comenzó a fallar,
497
00:44:42,557 --> 00:44:43,938
Ella gano poder en la casa.
498
00:44:44,013 --> 00:44:46,563
Eventualmente, me trajeron a la
ciudad con el falso pretexto...
499
00:44:46,663 --> 00:44:50,663
De que nuestros trabajos serán hechos.
500
00:44:53,563 --> 00:44:57,063
Mi pobre chico.
501
00:45:34,514 --> 00:45:38,414
Pensé que te había dicho que
comenzaras a poner las tablillas.
502
00:45:38,514 --> 00:45:39,317
Si, Maestro.
503
00:45:39,343 --> 00:45:42,489
Estoy a punto. Todo esto
ha sido reemplazado.
504
00:45:42,564 --> 00:45:44,815
¿No te dije anoche que
consiguieras los clavos?
505
00:45:44,915 --> 00:45:47,265
Y así lo hice;
506
00:45:50,215 --> 00:45:52,515
¡Maldita sea!
¡Pensé que sabias algo!
507
00:45:52,615 --> 00:45:54,165
Lo hice como me lo instruyeron.
508
00:45:54,265 --> 00:45:57,865
Si hay algo que está mal,
Esta mal en las instrucciones.
509
00:45:57,965 --> 00:46:00,415
¡Tú, Negro bastardo!
510
00:46:00,515 --> 00:46:02,165
Tu...
511
00:46:02,215 --> 00:46:03,865
Maldito...
512
00:46:03,965 --> 00:46:08,465
¡Negro bastardo!
Sácate la camiseta.
513
00:46:09,865 --> 00:46:11,915
¡Sácatela!
514
00:46:12,015 --> 00:46:14,515
¡No lo haré!
515
00:46:22,766 --> 00:46:24,366
Tu...
516
00:46:24,466 --> 00:46:26,666
No vivirás..
517
00:46:26,766 --> 00:46:29,766
¡Para ver otro día, negro!
518
00:46:29,866 --> 00:46:31,466
¡Dios, ayuda!
519
00:46:31,566 --> 00:46:32,666
¡Monstruo!
520
00:46:32,766 --> 00:46:34,666
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!
¡Ayuda!
521
00:46:34,766 --> 00:46:37,166
¡Ayuda! Alguien.
522
00:46:37,266 --> 00:46:39,266
¡Ayuda!
523
00:46:39,366 --> 00:46:41,466
¡Ayúdenme!
524
00:46:47,666 --> 00:46:49,467
¿Qué es lo que ocurre?
525
00:46:49,666 --> 00:46:51,716
¿Qué es lo que ocurre?
Maestro..
526
00:46:51,816 --> 00:46:56,416
El Maestro Tibeats quiere azotarme
por usar los clavos que me diste.
527
00:46:56,516 --> 00:46:59,067
Esto no se hace a medias.
528
00:46:59,167 --> 00:47:01,367
Tendré tu piel,
529
00:47:01,467 --> 00:47:05,267
Y la tendré a toda.
530
00:47:07,467 --> 00:47:08,867
No lo resolverás.
531
00:47:08,967 --> 00:47:11,017
No intentes salir
de la plantación.
532
00:47:11,043 --> 00:47:13,092
Pero si te vas no
habrá protección.
533
00:47:13,167 --> 00:47:15,767
Quédate aquí.
534
00:48:18,819 --> 00:48:24,519
¿Caballeros? Quien mueva a ese
negro será un hombre muerto.
535
00:48:24,719 --> 00:48:27,469
Soy el supervisor de esta plantación,
536
00:48:27,569 --> 00:48:30,619
William Ford posee una
hipoteca sobre Platt.
537
00:48:30,719 --> 00:48:33,619
Si lo cuelgas, pierde su deuda.
538
00:48:33,719 --> 00:48:36,519
No tienes ninguna pretensión
con su vida.
539
00:48:36,619 --> 00:48:38,419
En cuanto a ustedes dos...
540
00:48:38,519 --> 00:48:41,519
Si no tienen ningún reclamo,
por su seguridad...
541
00:48:41,619 --> 00:48:45,619
¡Dije, Váyanse!
542
00:48:46,019 --> 00:48:47,870
No tienen causas.
543
00:48:47,970 --> 00:48:51,620
Platt es mío, y mío para hacer
lo que se me plazca.
544
00:48:51,720 --> 00:48:55,220
Si lo tocas..
545
00:49:20,070 --> 00:49:22,420
¡Sam! Trae la mula.
546
00:49:22,520 --> 00:49:25,521
Trae al Maestro Ford.
547
00:52:50,376 --> 00:52:53,321
Creo que Tibeats está merodeando
por las instalaciones.
548
00:52:53,347 --> 00:52:54,451
Él te quiere muerto.
549
00:52:54,526 --> 00:52:56,326
Y no se detendrá hasta tenerte.
550
00:52:56,426 --> 00:52:58,826
Ya no es seguro
para ti estar aquí.
551
00:52:58,926 --> 00:53:02,777
Y no creo que permanezcas
tranquilo si Tibeats ataca.
552
00:53:02,877 --> 00:53:05,977
He transferido mi deuda a Edwin Epps.
553
00:53:06,077 --> 00:53:10,077
Él se hará cargo de ti.
554
00:53:28,527 --> 00:53:31,327
¿Maestro Ford?
555
00:53:32,577 --> 00:53:35,777
Debes saber que no soy un esclavo.
556
00:53:35,877 --> 00:53:36,714
No puedo oír eso.
557
00:53:36,740 --> 00:53:39,002
Antes, De venir a ti yo
era un hombre libre.
558
00:53:39,077 --> 00:53:42,278
¡Estoy tratando de salvar tu vida!
559
00:53:42,978 --> 00:53:47,778
Y... Tengo una deuda en la que pensar.
560
00:53:48,078 --> 00:53:49,978
Eso, ahora, es de Edwin Epps.
561
00:53:50,078 --> 00:53:51,001
Él es un hombre duro.
562
00:53:51,027 --> 00:53:53,003
Se enorgullece de ser
"Rompedor de negros."
563
00:53:53,078 --> 00:53:56,628
Pero la verdad, No puedo encontrar
otro que pueda tenerte.
564
00:53:56,728 --> 00:53:59,728
Te hiciste una reputación.
565
00:53:59,928 --> 00:54:05,928
Cual sea tu circunstancia,
eres un negro excepcional, Platt.
566
00:54:06,628 --> 00:54:10,628
Temo que nada bueno salga de ello.
567
00:54:32,479 --> 00:54:35,379
"Y aquel siervo"..
568
00:54:35,479 --> 00:54:39,279
Que conociendo la voluntad del señor...
569
00:54:39,379 --> 00:54:43,379
Que conoció la voluntad del Señor.
570
00:54:46,879 --> 00:54:51,029
Y no se preparó...
571
00:54:51,229 --> 00:54:55,230
No se preparó,
572
00:54:57,830 --> 00:55:01,630
Ni lo hizo conforme su voluntad.
573
00:55:02,330 --> 00:55:06,880
Sera muy azotado...
574
00:55:06,980 --> 00:55:09,080
¿Oyen eso?
575
00:55:09,180 --> 00:55:11,580
"Azotes"
576
00:55:11,730 --> 00:55:13,780
El negro que no obedezca a su señor.
577
00:55:13,880 --> 00:55:16,630
Ese es su maestro, ¿lo ves?
578
00:55:16,730 --> 00:55:22,530
Ese negro será muy azotado.
579
00:55:23,030 --> 00:55:27,130
Ahora, "Mucho" significa una gran cantidad.
580
00:55:27,330 --> 00:55:29,131
400,
581
00:55:29,231 --> 00:55:33,231
450 latigazos...
582
00:55:35,981 --> 00:55:39,181
¡Así será instruido!
583
00:55:53,831 --> 00:55:55,481
Toma ese algodón.
584
00:55:55,581 --> 00:55:58,781
¡Ahora muévelo a lo largo!
585
00:55:59,731 --> 00:56:01,581
¡Vamos!
586
00:56:01,681 --> 00:56:03,081
Conduce a los negros.
587
00:56:03,107 --> 00:56:04,306
Toma el algodón.
588
00:56:04,381 --> 00:56:06,332
Muévelo a lo largo,
589
00:56:06,382 --> 00:56:07,982
¿Escuchas?
590
00:56:08,032 --> 00:56:10,232
¡Vamos!
591
00:56:11,282 --> 00:56:13,982
240 libras por Bob.
592
00:56:14,082 --> 00:56:16,182
¿Qué tienes por James?
593
00:56:16,282 --> 00:56:18,532
295 libras.
594
00:56:18,632 --> 00:56:22,232
Eso es realmente bueno, chico.
Realmente bueno.
595
00:56:22,332 --> 00:56:25,832
182 libras por Platt.
596
00:56:25,932 --> 00:56:28,932
¿Cuánto puedo darle por un
negro promedio en un día?
597
00:56:29,032 --> 00:56:33,982
200 Libras.
Este negro no llega al promedio.
598
00:56:34,082 --> 00:56:36,432
512 libras por Patsey.
599
00:56:36,532 --> 00:56:39,732
512.
600
00:56:40,082 --> 00:56:45,583
¿Los hombres no tienen vergüenza
dejando a Patsy fuera?
601
00:56:45,783 --> 00:56:50,983
Aun no llego el día, en que
baje de las 500 libras.
602
00:56:52,833 --> 00:56:55,183
La reina del campo, ella lo es.
603
00:56:55,283 --> 00:56:58,833
138 Libras...
No lo haré, Treach.
604
00:56:58,933 --> 00:57:02,933
¿No le debías un minuto para disfrutar
de su trabajo hecho a Patsey?
605
00:57:03,033 --> 00:57:05,433
Si, Sr.
606
00:57:08,283 --> 00:57:11,283
Maldita reina.
607
00:57:11,383 --> 00:57:15,933
Nacida y criada en el campo.
608
00:57:16,033 --> 00:57:19,234
Una negra entre negros,
609
00:57:20,484 --> 00:57:23,284
Y Dios me la dio a mí.
610
00:57:26,584 --> 00:57:30,584
Una lección en recompensa a una vida recta.
611
00:57:31,434 --> 00:57:34,634
Todos observaron eso.
612
00:57:34,734 --> 00:57:37,234
¡Todos!
613
00:57:37,534 --> 00:57:40,734
Ahora, Treach.
Ahora hablen.
614
00:57:40,834 --> 00:57:44,334
138 Libras por Phebe.
615
00:57:44,434 --> 00:57:48,284
Di 145 ayer, tómala.
616
00:57:48,384 --> 00:57:50,734
206 Libras por George.
617
00:57:50,834 --> 00:57:53,434
¿Cuantos recogió ayer?
618
00:57:53,784 --> 00:57:56,435
229.
No lo suficiente.
619
00:57:56,535 --> 00:57:59,935
Vamos, chicos.
620
00:58:00,135 --> 00:58:04,635
Vamos.
¡Vamos, chicos, muévanse!
621
00:59:51,638 --> 00:59:54,388
¡De pie! ¡Esta noche bailamos!
¡De pie!
622
00:59:54,488 --> 00:59:55,938
¡Trae tu violín, Platt!
¡Vamos!
623
00:59:55,988 --> 00:59:58,138
¡Vamos!
624
00:59:58,238 --> 01:00:01,238
¡Vamos, Platt!
¡Vamos!
625
01:00:11,738 --> 01:00:15,238
¡Vamos!¿Dónde está tu alegría?
Mueve tus pies.
626
01:00:28,789 --> 01:00:31,039
¡Véndela!
¿Qué es todo esto?
627
01:00:31,139 --> 01:00:33,789
¡Vas a vender a la negra!
628
01:00:33,889 --> 01:00:35,789
¿Vender a la pequeña Pats?
629
01:00:35,839 --> 01:00:38,889
¡Va a elegir otro con más vigor
que cualquier otro negro!
630
01:00:38,989 --> 01:00:40,111
Elige otro.
631
01:00:40,137 --> 01:00:41,564
Ningún otro.
632
01:00:41,639 --> 01:00:43,389
¡Véndela!
633
01:00:43,489 --> 01:00:45,889
¡No lo haré!
634
01:00:45,989 --> 01:00:49,560
Vas a quitar a esa perra
negra de esta propiedad,
635
01:00:49,586 --> 01:00:53,014
o la llevare yo mismo de
regreso a Cheneyville.
636
01:00:55,889 --> 01:01:00,090
De regreso a ese chiquero
¿Dónde te encontré?
637
01:01:01,140 --> 01:01:07,140
No te pongas en contra
de Patsey, mi querida.
638
01:01:08,940 --> 01:01:15,740
¡Porque voy a liberarme
Antes de irme con ella!
639
01:01:21,190 --> 01:01:23,390
¿Que estas mirando?
640
01:01:23,490 --> 01:01:25,890
¡Esa maldita mujer!
641
01:01:25,990 --> 01:01:28,390
No quiero estropear mi humor.
642
01:01:28,490 --> 01:01:31,590
No lo haré.
643
01:01:31,690 --> 01:01:33,290
¡Baila!
644
01:01:33,390 --> 01:01:35,991
¡He dicho, que bailes!
645
01:01:38,991 --> 01:01:40,591
¡Vamos!
646
01:01:40,691 --> 01:01:45,491
Tómalo, Platt.
¡Toca esa cosa, chico!
647
01:02:20,442 --> 01:02:23,292
¿Platt?
648
01:02:23,392 --> 01:02:25,992
Si, Señora.
649
01:02:26,992 --> 01:02:29,992
¿Puedes encontrar el
camino a Bartholomeo?
650
01:02:30,092 --> 01:02:31,742
Puedo hacerlo.
651
01:02:32,442 --> 01:02:35,253
Esta es una lista de diversos
productos y artículos,
652
01:02:35,279 --> 01:02:37,717
tendrás que tomarlos y
volver inmediatamente.
653
01:02:37,792 --> 01:02:39,592
Toma la etiqueta.
654
01:02:39,692 --> 01:02:43,532
Dile a Bartholo que lo
agregue a nuestra cuenta.
655
01:02:43,558 --> 01:02:44,558
Si, Señora.
656
01:02:44,842 --> 01:02:47,842
¿De dónde eres Platt?
657
01:02:48,993 --> 01:02:52,693
Te lo he dicho.
Dímelo de nuevo.
658
01:02:52,793 --> 01:02:53,422
Washington.
659
01:02:53,448 --> 01:02:54,818
¿Quién era tu Maestro?
660
01:02:54,893 --> 01:02:58,693
El nombre del maestre fue Freeman.
¿Era un hombre culto?
661
01:02:58,793 --> 01:03:03,843
Supongo.
¿Te enseño a leer?
662
01:03:03,943 --> 01:03:06,543
Una palabra aquí, otra allá.
663
01:03:06,643 --> 01:03:09,304
Pero no tengo conocimiento
del texto escrito.
664
01:03:09,330 --> 01:03:10,718
No te molestes con eso.
665
01:03:10,793 --> 01:03:15,393
Al igual que el resto, el Maestro te trajo
a trabajar, eso es todo.
666
01:03:15,493 --> 01:03:19,693
Y cualquier otra cosa, hará
que te ganes mil latigazos.
667
01:04:24,145 --> 01:04:27,145
Ven aquí, chico.
668
01:04:27,995 --> 01:04:30,495
Vamos.
669
01:04:45,596 --> 01:04:48,646
¿A dónde vas chico?
En camino a...
670
01:04:48,746 --> 01:04:53,246
Bartholo...
Enviado por la Señora Epps.
671
01:04:56,196 --> 01:04:59,146
Sera mejor que llegues.
672
01:04:59,246 --> 01:05:02,446
Llega rápido.
673
01:05:49,647 --> 01:05:52,598
¿Algún problema?
No.
674
01:05:52,698 --> 01:05:55,198
Ninguno problema.
675
01:06:52,299 --> 01:06:55,549
Platt Epps, Buena mañana de domingo.
Buenos días, Maestro Shaw.
676
01:06:55,649 --> 01:06:58,249
He sido enviado por el Maestro para
recuperar a Patsey, ¿Puedo acercarme?
677
01:06:58,349 --> 01:07:00,849
Puedes hacerlo.
678
01:07:10,050 --> 01:07:12,000
Disculpe, Señora Shaw.
679
01:07:12,100 --> 01:07:15,350
Negro Platt.
Patsey, el Maestro desea tu regreso.
680
01:07:15,450 --> 01:07:16,230
Día de descanso.
681
01:07:16,256 --> 01:07:17,425
Es libre para vaguear.
682
01:07:17,500 --> 01:07:19,111
Pero el maestro me envió
corriendo a encontrarte,
683
01:07:19,137 --> 01:07:20,425
y dijo que no debería
perder el tiempo.
684
01:07:20,500 --> 01:07:24,300
¿Tomas te?
Gracias, Señora, pero no me atrevo.
685
01:07:24,400 --> 01:07:30,300
¿Sabías que la preocupación de Epps
ha disminuido con tu regreso?
686
01:07:30,400 --> 01:07:32,650
¿No es su condición constante?
687
01:07:32,750 --> 01:07:37,750
Siéntate. Siéntate y toma
él te que te ofreció.
688
01:07:41,501 --> 01:07:45,501
¿Qué sucede con la preocupación de Epps?
689
01:07:45,601 --> 01:07:47,651
...Preferiría no decirlo...
690
01:07:47,751 --> 01:07:50,201
Los chismes en días de
descanso están bien.
691
01:07:50,301 --> 01:07:53,551
Todas las cosas en moderación.
692
01:07:53,751 --> 01:07:57,501
Como es de tu conocimiento,
el Maestro Epps...
693
01:07:57,601 --> 01:08:02,101
Puede ser un hombre de
fuerte contundencia.
694
01:08:02,301 --> 01:08:04,501
Sabes que tiene malos
sentimientos hacia tu marido.
695
01:08:04,501 --> 01:08:06,551
Los tiene.
696
01:08:06,651 --> 01:08:08,701
El Maestro Epps de alguna
forma ha llegado a creer,
697
01:08:08,801 --> 01:08:11,401
Que el Maestro Shaw es...
698
01:08:11,501 --> 01:08:14,301
Es algo como un mujeriego.
699
01:08:14,551 --> 01:08:17,001
Una creencia equivocada, sin duda.
700
01:08:17,101 --> 01:08:22,602
Sin duda...
Si no nace fuera de la verdad misma.
701
01:08:22,802 --> 01:08:24,802
No quise faltarle el respeto.
702
01:08:24,902 --> 01:08:26,852
Él no te escucha.
703
01:08:26,952 --> 01:08:31,452
Me refería a no faltarle el
respeto a usted, Señora.
704
01:08:32,302 --> 01:08:36,452
¡Ha! No tienes ningún motivo para
preocuparte por mi sensibilidad.
705
01:08:36,552 --> 01:08:41,202
No sentí el toque de un látigo en
mas años de los que pueda recordar.
706
01:08:41,302 --> 01:08:43,952
Tampoco, trabaje en los campos.
707
01:08:44,052 --> 01:08:49,452
Donde una vez serví,
Ahora tengo a otros sirviéndome.
708
01:08:49,552 --> 01:08:55,503
El coste de mi existencia
actual es Massa Shaw..
709
01:08:55,603 --> 01:08:59,553
Transmitiendo sus afectos,
disfrutando de su fidelidad.
710
01:08:59,653 --> 01:09:04,503
Es eso lo que me impide,
Que los negros, tomen lo que sea.
711
01:09:04,603 --> 01:09:09,603
Un pequeño y razonable precio
por el cual pagar, por supuesto.
712
01:09:12,453 --> 01:09:18,753
Se lo que se siente ser el objeto
predilecto y particular de Massa.
713
01:09:18,953 --> 01:09:21,603
Una lujuriosa visita por la noche,
714
01:09:21,703 --> 01:09:24,503
O una visita de un azote.
715
01:09:25,603 --> 01:09:27,353
Y tomas comodidad, Patsy.
716
01:09:27,453 --> 01:09:29,753
El buen señor se encargara de Epps.
717
01:09:29,853 --> 01:09:34,754
En su propio tiempo el señor
se encargara de todos.
718
01:09:34,854 --> 01:09:39,011
...La maldición de Pharos
es un mal ejemplo, de todo
719
01:09:39,037 --> 01:09:42,879
lo que le espera a la clase
de las plantaciones.
720
01:09:46,504 --> 01:09:49,704
Eso es agradable.
721
01:09:59,554 --> 01:10:01,704
¿Patsy?
722
01:10:01,804 --> 01:10:04,504
¡Patsey!
No mires en su dirección. Continua.
723
01:10:04,604 --> 01:10:06,754
¡Patsey...!
La encontré, Maestro,
724
01:10:06,854 --> 01:10:10,655
Y la traje de regreso,
como me lo instruiste.
725
01:10:11,705 --> 01:10:14,005
¿Qué es lo que le dijiste?
726
01:10:14,105 --> 01:10:16,755
¿Qué le dijiste a Pats?
727
01:10:16,855 --> 01:10:20,255
Ninguna palabra fue dicha.
Ninguna de consecuencia.
728
01:10:20,355 --> 01:10:24,905
¡Mentira! ¡Maldito Mentiroso!
729
01:10:25,005 --> 01:10:28,055
Te vi hablando con ella.
730
01:10:28,155 --> 01:10:30,655
¡Dime!
731
01:10:31,305 --> 01:10:33,405
No puedo hablar de lo que no ocurrió.
732
01:10:33,505 --> 01:10:36,905
Voy a cortar tu negra garganta.
Maestro...
733
01:10:37,005 --> 01:10:39,105
¡Ven aquí!
Maestro, la traje de regreso...
734
01:10:39,155 --> 01:10:42,655
¡Dije que vengas!
La traje de nuevo, como tu...
735
01:10:42,755 --> 01:10:46,306
¡Ven aquí!
Vamos, ¡Vamos!
736
01:10:50,006 --> 01:10:53,006
La tengo, Como lo pediste.
737
01:10:55,056 --> 01:10:58,056
¡Quédate lejos de Patsy, chico!
738
01:11:30,757 --> 01:11:34,107
Es el día del señor.
739
01:11:34,207 --> 01:11:38,407
No hay nada cristiano en
nosotros llevándonos así.
740
01:11:44,057 --> 01:11:47,057
Te perdono,
741
01:11:48,157 --> 01:11:50,957
Pero en el nombre del valor,
742
01:11:51,057 --> 01:11:54,557
Ayude a tu Maestro.
743
01:11:58,558 --> 01:12:00,058
¿Cuál es el alboroto?
744
01:12:00,158 --> 01:12:03,758
El Maestro Epps cree que Patsey y yo
estábamos conversando, cuando no era así.
745
01:12:03,858 --> 01:12:05,308
Intente explicarle, pero llevo a todo esto.
746
01:12:05,358 --> 01:12:07,718
¿Qué es eso? ¿No puede descansar,
sin ella debajo de tu ojo?
747
01:12:09,108 --> 01:12:11,258
Espera...
Eres un bastardo.
748
01:12:11,358 --> 01:12:13,458
Un sucio ateo pagano.
749
01:12:13,508 --> 01:12:16,258
Mi cama es demasiado
sagrada para compartirla.
750
01:12:16,358 --> 01:12:17,358
¿Qué es lo que te dijo?
751
01:12:17,382 --> 01:12:18,683
De sus descabelladas formas.
752
01:12:18,758 --> 01:12:22,108
¿Y qué sabría de algo?
753
01:12:22,208 --> 01:12:24,858
Incluso no hable con el hoy.
754
01:12:24,958 --> 01:12:27,258
Estas mintiendo negro, Platt.
755
01:12:27,358 --> 01:12:30,358
¿Lo hago?
756
01:12:30,808 --> 01:12:33,309
¿Lo hago?
757
01:12:34,709 --> 01:12:37,959
Allí; Allí está toda la verdad que tiene.
758
01:12:38,059 --> 01:12:41,059
Maldito negro.
759
01:14:31,112 --> 01:14:34,112
¿Patsy?
760
01:16:29,865 --> 01:16:33,515
Un momento para el baile.
761
01:16:33,615 --> 01:16:35,715
Vamos, enseña lo que cocine para todos.
762
01:16:35,815 --> 01:16:37,465
Gracias, Señora.
Gracias, Señora.
763
01:16:37,565 --> 01:16:39,165
¡Gracias, Señora!
¡Gracias, Señora!
764
01:16:39,265 --> 01:16:42,765
Gracias, Señora.
No habrá nada para ti, Patsey.
765
01:16:43,515 --> 01:16:45,315
¿Vez eso?
766
01:16:45,415 --> 01:16:48,915
¿Viste esa mirada de
insolencia que me dio?
767
01:16:49,015 --> 01:16:52,866
No vi nada más que a ella, volteando.
¿Eres ciego o ignorante?
768
01:16:52,966 --> 01:16:55,266
Ese cálido, desprecio y odio.
769
01:16:55,366 --> 01:16:58,016
Que llenaba ese cara negra.
770
01:16:58,116 --> 01:17:01,466
Dime que no lo viste, que
preferiste no mirar,
771
01:17:01,566 --> 01:17:03,566
O solo prefieres mentir.
772
01:17:03,666 --> 01:17:06,466
Fuera lo que fuera, ya paso.
773
01:17:06,566 --> 01:17:09,916
¿Así es como eres con los negros?
774
01:17:10,016 --> 01:17:13,766
Deja que cada pensamiento
enfermo, se pudra dentro de ti.
775
01:17:13,866 --> 01:17:15,416
Míralos.
776
01:17:15,516 --> 01:17:17,716
Se divierten con él;
777
01:17:17,816 --> 01:17:20,366
Se divierten con su odio.
778
01:17:20,466 --> 01:17:24,766
Déjalo ser, Vendrá de nuevo con
nosotros en la oscuridad de la noche.
779
01:17:24,866 --> 01:17:26,917
¿Quieres eso?
780
01:17:27,017 --> 01:17:32,917
¿Quieren animales negros que nos dejan
como cerdos en nuestros propios sueños?
781
01:17:33,017 --> 01:17:34,667
No...
782
01:17:34,767 --> 01:17:38,117
Estas sin hombría.
783
01:17:38,217 --> 01:17:41,417
Un maldito castrado.
784
01:17:41,517 --> 01:17:42,917
Y si, no se destacan por mí.
785
01:17:42,943 --> 01:17:45,267
Ruego que al menos sea
por su propia especie.
786
01:17:45,317 --> 01:17:49,917
Y vencer cada pensamiento de ellos.
787
01:17:57,917 --> 01:18:01,417
¡Vencerlos atreves de ellos!
788
01:18:16,218 --> 01:18:18,168
¡Vamos!
789
01:18:18,268 --> 01:18:20,518
Llénense.
790
01:18:20,618 --> 01:18:23,618
...Y
Luego bailamos.
791
01:18:27,118 --> 01:18:30,318
¡Dije, que coman!
792
01:18:44,719 --> 01:18:47,469
Platt...
793
01:18:47,569 --> 01:18:51,369
¡Platt, Estas despierto?
794
01:18:52,519 --> 01:18:54,519
Lo estoy.
795
01:18:54,869 --> 01:18:57,519
Tengo una solicitud.
796
01:18:57,619 --> 01:19:00,419
Un acto de bondad.
797
01:19:03,019 --> 01:19:06,069
Un secreto de la Señora.
798
01:19:07,369 --> 01:19:10,569
¡Regrésalo!
Es tuyo, Platt.
799
01:19:11,319 --> 01:19:12,919
¿Para qué causa?
800
01:19:13,019 --> 01:19:15,619
Todo lo que pido:
801
01:19:15,720 --> 01:19:18,370
Termina mi vida.
802
01:19:18,470 --> 01:19:21,820
Lleva mi cuerpo al pantano.
803
01:19:21,920 --> 01:19:24,920
Tómame por la garganta,
Y mantenme bajo el agua...
804
01:19:25,020 --> 01:19:28,120
Hasta que permanezca sin vida.
805
01:19:28,220 --> 01:19:33,120
Entiérrame en un lugar solitario.
No voy a hacer tal cosa.
806
01:19:33,220 --> 01:19:36,594
El... El sangriento detalle
con el que hablas.
807
01:19:36,620 --> 01:19:38,845
Pensé en ello largo y tendido.
808
01:19:38,920 --> 01:19:41,520
Es la melancolía,
809
01:19:41,620 --> 01:19:44,170
...Nada más.
810
01:19:44,270 --> 01:19:47,170
¿Cómo puedes caer en tal desesperación?
811
01:19:47,270 --> 01:19:50,770
¿Cómo puedes saberlo?
812
01:19:52,321 --> 01:19:57,521
No tengo ninguna comodidad en esta vida.
813
01:19:58,571 --> 01:20:04,971
Si no puedo comprar misericordia,
La rogare.
814
01:20:05,071 --> 01:20:07,771
Hay otros.
815
01:20:07,871 --> 01:20:10,921
Suplícales.
¡Estoy rogándote!
816
01:20:11,021 --> 01:20:15,021
¿Porque me enviarías a la maldición con
una petición tan contraria de Dios?
817
01:20:15,071 --> 01:20:17,771
¡Dios está aquí!
818
01:20:17,871 --> 01:20:21,371
Dios es misericordioso...
819
01:20:21,571 --> 01:20:24,471
...Y el perdona los actos compasivos.
820
01:20:24,571 --> 01:20:27,771
No habrá infierno para ti.
821
01:20:29,072 --> 01:20:31,072
Hazlo.
822
01:20:35,522 --> 01:20:39,922
Haz lo que yo no tengo fuerzas de hacer.
823
01:21:17,873 --> 01:21:20,523
Es una plaga.
824
01:21:20,723 --> 01:21:22,365
Gusanos de algodón.
825
01:21:22,391 --> 01:21:25,848
¡Una plaga!
Es condenadamente bíblico.
826
01:21:25,923 --> 01:21:30,423
Dos temporadas hechas, Dios envió
una plaga para que me hiera.
827
01:21:31,173 --> 01:21:35,373
¿Que hice para que Dios me odiara?
828
01:21:40,723 --> 01:21:43,724
Eso es tan ateo.
829
01:21:44,774 --> 01:21:45,774
Trajeron esto en mí.
830
01:21:46,774 --> 01:21:52,774
Yo les traigo la palabra de Dios, Y estos
paganos, me traen el desprecio de Dios.
831
01:21:55,224 --> 01:21:56,974
¡Malditos sean!
832
01:21:57,074 --> 01:21:59,324
¡Malditos sean!
833
01:21:59,424 --> 01:22:02,224
¡Malditos sean todos!
834
01:22:28,675 --> 01:22:32,175
¡¿Juicio?
Mr. Epps.
835
01:22:33,325 --> 01:22:37,675
Estoy profundamente triste
de escuchar su desgracia.
836
01:22:41,875 --> 01:22:43,325
Escuchen.
837
01:22:43,425 --> 01:22:45,675
El Juez Turner esta por la temporada.
Y más si es necesario,
838
01:22:45,725 --> 01:22:47,875
...Hasta que mis cultivos regresen.
839
01:22:47,975 --> 01:22:50,425
No le faltaran el respeto,
840
01:22:50,525 --> 01:22:53,525
Y no traerán plagas de la biblia,
¿me escuchan?
841
01:22:53,625 --> 01:22:56,476
O yo tomare su piel.
842
01:22:56,576 --> 01:22:59,776
Fuera.
843
01:23:49,977 --> 01:23:53,977
¿Bajo el porch?
¡Fuera del porch!
844
01:24:00,127 --> 01:24:01,827
¿Eres Platt?
845
01:24:01,927 --> 01:24:06,427
Si, Sr.
¿Has cultivado caña antes?
846
01:24:06,577 --> 01:24:10,178
No, Sr. No lo hice.
Te lo tomas muy natural.
847
01:24:10,278 --> 01:24:12,178
¿Eres educado?
No, Sr.
848
01:24:12,228 --> 01:24:16,028
Los negros son contratados para
trabajar, no para leer o escribir.
849
01:24:17,128 --> 01:24:20,028
¿Tocas el violín?
Si, Sr.
850
01:24:20,128 --> 01:24:22,178
Si, Lo hago.
851
01:24:22,478 --> 01:24:28,278
Willard Yarney, Una jardinera del Pantano.
Celebra su aniversario en tres semanas.
852
01:24:28,378 --> 01:24:30,728
Voy a darles tu nombre.
853
01:24:30,828 --> 01:24:33,828
Lo que ganes es tuyo para guardarlo.
854
01:24:33,978 --> 01:24:35,628
Si, Sr.
855
01:24:35,728 --> 01:24:38,928
Recuérdalo, Platt.
856
01:26:52,382 --> 01:26:56,382
¡Woooo!
857
01:27:01,382 --> 01:27:03,432
¿Un día feliz?
858
01:27:03,532 --> 01:27:06,032
¿Día feliz?
859
01:27:06,132 --> 01:27:08,532
Tiempos oscuros están
detrás de nosotros.
860
01:27:08,632 --> 01:27:13,133
Viviendo en plegarias
ha levantado las plagas.
861
01:27:13,783 --> 01:27:18,583
Gruesa y blanca como la
nieve de Nueva Inglaterra.
862
01:27:19,133 --> 01:27:22,533
Ahora mi negro está de regreso.
863
01:27:25,783 --> 01:27:28,983
Lo escucha el Juez
Turner le dio un favor.
864
01:27:32,683 --> 01:27:34,733
O lo engañaste, Platt,
865
01:27:34,833 --> 01:27:37,833
¿Con sus negras y hábiles maneras?
866
01:27:40,433 --> 01:27:42,883
Bueno, no te quedaras en reposo, chico.
867
01:27:42,983 --> 01:27:45,783
No en mi tierra.
868
01:27:47,733 --> 01:27:50,734
Hay mucho trabajo que hacer.
869
01:27:51,634 --> 01:27:53,684
¿Viejos días, desde hace tiempo eh?
870
01:27:53,784 --> 01:27:56,434
¿Huh?
871
01:28:01,534 --> 01:28:05,699
¡Alegres! ¡Sin duda alegres!
872
01:28:08,234 --> 01:28:10,984
Vamos a buscar algo dulce para ti.
¿Hmm?
873
01:28:13,434 --> 01:28:16,134
Caramelos.
¿Caramelos?
874
01:28:43,035 --> 01:28:46,235
¿George?
180 libras.
875
01:28:46,335 --> 01:28:50,235
¿Patsey?
520 para Patsey.
876
01:28:50,335 --> 01:28:51,640
Esa es mi chica.
877
01:28:51,666 --> 01:28:53,460
Nunca me dejes caer.
878
01:28:53,535 --> 01:28:58,035
¿Platt?
160 Libras.
879
01:28:58,935 --> 01:29:00,885
¿Armsby?
880
01:29:00,986 --> 01:29:03,986
64 Libras.
881
01:29:07,886 --> 01:29:09,986
Un buen día de trabajo tendría
un promedio de 200 libras.
882
01:29:10,036 --> 01:29:13,036
Si, Sr.
883
01:29:15,936 --> 01:29:19,036
Estoy seguro que con el tiempo
voy a desarrollarte como recolector.
884
01:29:19,136 --> 01:29:22,136
Pero toma esfuerzo, chico.
885
01:29:22,586 --> 01:29:25,536
Pon un poco de maldito esfuerzo en ello.
Si, Sr.
886
01:29:25,586 --> 01:29:29,386
Llévalos afuera.
Fuera.
887
01:29:34,436 --> 01:29:37,386
Es una tragedia.
888
01:29:37,486 --> 01:29:40,137
¿Cómo llego a ocurrir tal cosa?
889
01:29:40,237 --> 01:29:43,937
Trabajando en un campo y recogiendo
algodón con una mano humilde.
890
01:29:44,037 --> 01:29:47,287
Tengo en vista una maldita mejor estación.
891
01:29:47,387 --> 01:29:49,437
He trabajado como
supervisor, lo sabes.
892
01:29:49,537 --> 01:29:53,237
No lo sabía, Sr.
No digas "Sr."
893
01:29:53,337 --> 01:29:56,087
Solo Armsby.
894
01:29:56,187 --> 01:29:58,387
No debía más que cualquier
otro en el campo.
895
01:29:58,437 --> 01:30:01,687
¿Cómo entraste en esa posición,
si puedo preguntarlo?
896
01:30:01,787 --> 01:30:05,787
Pregunta. Es solo una conversación.
897
01:30:06,487 --> 01:30:09,687
Me volví demasiado
dependiente del whisky,
898
01:30:09,787 --> 01:30:12,987
Un poco indispensable en el trabajo.
899
01:30:13,337 --> 01:30:16,188
Antes de que digas, que
solo soy un borracho,
900
01:30:16,288 --> 01:30:18,788
...Déjame declarar mi caso:
901
01:30:19,438 --> 01:30:21,538
El empleo es tan fiable como
la misma supervisión.
902
01:30:21,588 --> 01:30:24,488
...No es una tarea fácil.
903
01:30:24,588 --> 01:30:27,488
Digo que ningún hombre de conciencia;
904
01:30:27,588 --> 01:30:33,357
Puede tomar látigos en una persona día
tras día, sin destrozarse a sí mismo.
905
01:30:33,557 --> 01:30:35,838
Llévalo a un lugar...
906
01:30:35,938 --> 01:30:40,788
Donde tampoco tenga excusas.
Dentro de su mente no afectada...
907
01:30:40,888 --> 01:30:45,038
O busca una manera de pisotear
sus sensaciones de culpa.
908
01:30:45,138 --> 01:30:46,838
Bueno, Yo pisoteo.
909
01:30:46,938 --> 01:30:49,938
Con mucha frecuencia.
910
01:30:50,288 --> 01:30:56,589
Me deje llevar por los cuentos
de riquezas y prosperidades.
911
01:30:56,689 --> 01:31:01,589
Pero tales resultados están reservados
para los Maestros de las plantaciones.
912
01:31:01,689 --> 01:31:05,889
El resto de nosotros debemos servir.
913
01:31:06,639 --> 01:31:09,694
Ahora, No quiero nada más
que un salario decente.
914
01:31:09,789 --> 01:31:12,989
Y llegar a casa.
915
01:31:44,140 --> 01:31:46,990
El producto de mis actuaciones.
916
01:31:47,090 --> 01:31:49,340
Unos insignificantes.
917
01:31:49,440 --> 01:31:51,640
Pero todo lo que tengo en el mundo.
918
01:31:51,740 --> 01:31:55,340
Te lo prometo a ti, si vas a
hacer el favor que requiero.
919
01:31:55,440 --> 01:32:00,440
Pero te ruego que no me expongas,
si no puedes acceder a la solicitud.
920
01:32:01,440 --> 01:32:02,390
Qué..
921
01:32:02,440 --> 01:32:06,391
¿Qué es lo que pides?
Primero, su palabra, Sr.
922
01:32:06,491 --> 01:32:08,991
En mi honor.
923
01:32:09,491 --> 01:32:12,491
Es una simple y sencilla solicitud.
924
01:32:12,991 --> 01:32:16,791
Solo que deposites una carta
en la oficina postal en Marksville.
925
01:32:16,841 --> 01:32:21,841
Y que mantengas esta acción
como un secreto por siempre.
926
01:32:23,591 --> 01:32:27,791
Un patrón es lo que necesito Sr.
927
01:32:32,541 --> 01:32:34,241
Lo haré.
928
01:32:34,341 --> 01:32:37,941
Y aceptare cualquiera sea el pago.
929
01:32:39,591 --> 01:32:42,792
Para asistirlo, me pondré
a mí mismo en riesgo.
930
01:32:42,892 --> 01:32:44,842
Hare eso,
931
01:32:44,942 --> 01:32:49,042
Pero una justa compensación
es todo lo que pido.
932
01:32:57,592 --> 01:32:59,592
Prepara tu carta.
933
01:32:59,692 --> 01:33:03,742
Nos veremos de nuevo.
¿En dos días?
934
01:33:03,842 --> 01:33:06,342
En dos días.
935
01:33:08,442 --> 01:33:11,442
...Gracias.
936
01:34:27,444 --> 01:34:29,344
Bien, chico.
937
01:34:29,444 --> 01:34:32,395
Entiendo que tengo un
negro con conocimientos.
938
01:34:32,495 --> 01:34:35,245
Que escribe cartas..
939
01:34:35,345 --> 01:34:38,945
Y trata de conseguir compañeros
blancos para enviarles correos.
940
01:34:44,695 --> 01:34:47,445
Bueno, Armsby me dijo hoy...
941
01:34:47,545 --> 01:34:51,045
Que el diablo estaba entre
mis negros.
942
01:34:51,695 --> 01:34:54,795
Que tenía uno, que necesitaba
una mirada más de cerca.
943
01:34:54,895 --> 01:34:57,695
O él se escaparía.
944
01:34:59,095 --> 01:35:01,845
Cuando pregunte, "¿Porque?"...
945
01:35:01,945 --> 01:35:05,345
Dijo tu vienes sobre él.
946
01:35:05,445 --> 01:35:08,396
Y lo despiertas en mitad de la noche.
947
01:35:08,496 --> 01:35:12,246
Y quería que llevara una carta.
948
01:35:13,446 --> 01:35:16,246
...A Marksville.
949
01:35:20,346 --> 01:35:23,846
¿Qué tienes que decir sobre eso?
950
01:35:25,446 --> 01:35:28,146
No hay verdad en ello.
951
01:35:28,246 --> 01:35:30,746
Eso dices.
952
01:35:31,296 --> 01:35:34,796
¿Cómo podría escribir una
carta sin tinta o papel?
953
01:35:35,396 --> 01:35:36,959
Voy a escribir una carta.
954
01:35:36,985 --> 01:35:39,421
No hay amigos que
vivan como yo sepa.
955
01:35:40,046 --> 01:35:42,896
Ese es Armsby...
956
01:35:42,996 --> 01:35:47,797
ese es Armsby esta acostado
es un compañero borracho.
957
01:35:48,447 --> 01:35:52,447
¿No quería que lo contrataras
para ser un supervisor?
958
01:35:53,197 --> 01:35:56,047
Eso es.
959
01:35:56,147 --> 01:35:58,197
Él quiere hacerte creer que
todos vamos a escapar..
960
01:35:58,297 --> 01:36:02,197
Y así, vas a contratarlo como
supervisor, para que nos observe.
961
01:36:02,297 --> 01:36:05,447
Cree que eres débil.
962
01:36:05,547 --> 01:36:08,847
Le ha dado tal conversación.
963
01:36:08,947 --> 01:36:13,147
Que hizo de esta historia
una mentira, de la nada.
964
01:36:13,247 --> 01:36:16,747
Porque él quiere tener una situación.
965
01:36:20,948 --> 01:36:24,448
Todo es una mentira, Maestro,
966
01:36:28,848 --> 01:36:31,848
Todo es una mentira.
967
01:36:38,998 --> 01:36:41,998
Seré maldecido.
968
01:36:47,048 --> 01:36:51,898
No es libre y blanco, Platt.
969
01:36:51,998 --> 01:36:55,798
No es libre y blanco.
970
01:38:25,401 --> 01:38:28,251
¿Edward?
¡Tráele agua!
971
01:39:12,352 --> 01:39:14,452
Solo quiero decir algo...
972
01:39:14,552 --> 01:39:17,552
Sobre el tío Abram.
973
01:39:20,202 --> 01:39:22,752
Él fue un buen hombre..
974
01:39:22,853 --> 01:39:26,353
...Y siempre velo por todos,
desde que éramos pequeños.
975
01:39:26,653 --> 01:39:28,853
Dios lo amo.
976
01:39:28,953 --> 01:39:32,453
Dios lo bendecido.
Dios lo mantuvo.
977
01:39:32,653 --> 01:39:35,153
Amen.
978
01:42:00,057 --> 01:42:02,557
Espera hasta el final.
979
01:42:10,057 --> 01:42:12,507
Oye, ¿Bass?
980
01:42:12,607 --> 01:42:14,057
No, no, no...
981
01:42:14,157 --> 01:42:16,807
No hay vergüenza en tomar
un respiro del calor.
982
01:42:16,907 --> 01:42:18,607
Toma, Sombra.
983
01:42:18,707 --> 01:42:22,807
Es impío para los viajero,
O de otra manera.
984
01:42:26,458 --> 01:42:27,407
¿Qué es tan gracioso?
985
01:42:27,433 --> 01:42:29,783
Epps, Estoy aquí para
completar el trabajo a mano.
986
01:42:29,858 --> 01:42:33,158
Como lo solicitaste,
y pagaste por ello.
987
01:42:33,258 --> 01:42:35,358
Alguna trampa.
988
01:42:35,458 --> 01:42:37,299
Te ofrezco la oportunidad
de hablar libremente.
989
01:42:41,958 --> 01:42:44,527
Bueno tu podes claridad,
Asique te lo diré claramente.
990
01:42:45,204 --> 01:42:47,233
Lo que me hizo gracia
en ese momento, era...
991
01:42:47,359 --> 01:42:49,628
...Su preocupación por mi
bienestar con este calor.
992
01:42:49,854 --> 01:42:51,196
Cuando francamente.
993
01:42:51,322 --> 01:42:52,705
...La condición de sus labores..
994
01:42:52,731 --> 01:42:54,557
¿Las condiciones de mis labores?
¡Son difíciles!
995
01:42:54,583 --> 01:42:55,445
¿Qué demonios?
996
01:42:55,471 --> 01:42:57,783
Esta todo mal... todo mal, Sr.
Epps.
997
01:42:57,784 --> 01:42:59,600
No se contrata ayuda.
998
01:43:00,226 --> 01:43:01,267
Allí está mi propiedad.
999
01:43:01,993 --> 01:43:04,829
Dices eso con orgullo.
Lo digo como un hecho.
1000
01:43:07,155 --> 01:43:10,164
Esta conversación solo concierne
lo que es un hecho y lo que no lo es.
1001
01:43:10,590 --> 01:43:12,525
Entonces debo decir.
1002
01:43:12,551 --> 01:43:15,760
Que no hay justicia, o
justos en esta esclavitud.
1003
01:43:16,686 --> 01:43:18,868
Pero eso abre una pregunta
interesante.
1004
01:43:19,694 --> 01:43:21,602
¿Qué derechos tienes
sobre tus negros?
1005
01:43:21,728 --> 01:43:24,180
¿Cuando llegas a ese punto?
¿Qué derecho?
1006
01:43:25,306 --> 01:43:27,931
Yo los compre, pague por ellos.
1007
01:43:28,657 --> 01:43:30,230
Por supuesto que lo hiciste, y el...
Abogado
1008
01:43:30,256 --> 01:43:31,933
dice, tienes el derecho
de mantener a tu negro.
1009
01:43:32,034 --> 01:43:34,372
Perdón, pero las leyes
miente, son mentiras.
1010
01:43:34,798 --> 01:43:37,409
Supongamos que aplicamos eso a
la ley, tomamos tu libertad.
1011
01:43:37,635 --> 01:43:39,061
Haciéndote un esclavo.
1012
01:43:39,210 --> 01:43:42,110
Supongo.
No hay supuestos casos.
1013
01:43:42,210 --> 01:43:45,860
Las leyes cambien, Epps.
Las verdades universales son constantes.
1014
01:43:45,960 --> 01:43:47,410
Es un hecho,
1015
01:43:47,510 --> 01:43:50,360
Un simple hecho de que
lo que es verdad y justo...
1016
01:43:50,460 --> 01:43:55,460
Es verdad y justo para todos.
Blanco y negro por igual.
1017
01:43:56,210 --> 01:43:58,260
¿Me comparas con un negro, Bass?
1018
01:43:58,360 --> 01:44:02,360
Solo pregunto, a los ojos de Dios...
¿Cuál es la diferencia?
1019
01:44:03,160 --> 01:44:05,701
Podría preguntar también
cuál es la diferencia,
1020
01:44:05,727 --> 01:44:07,685
entre un hombre
blanco y un babuino.
1021
01:44:08,560 --> 01:44:11,260
Ahora, he visto una de esas
criaturas en Orleans..
1022
01:44:11,360 --> 01:44:14,010
Que sabía tanto como
cualquier negro que tengo.
1023
01:44:14,110 --> 01:44:17,561
Escucha, Eps...
Estos negros son seres humanos.
1024
01:44:17,661 --> 01:44:20,061
Si no se les permite escalar
más alto que los animales.
1025
01:44:20,161 --> 01:44:23,661
Tú y hombres como tu deberán
responder por ello.
1026
01:44:23,761 --> 01:44:25,961
Hay una enfermedad, Mr. Epps.
1027
01:44:26,061 --> 01:44:29,211
Una terrible enfermedad,
descansando en esta nación.
1028
01:44:29,311 --> 01:44:32,811
Habrá un día del juicio.
1029
01:44:34,811 --> 01:44:37,661
Te gusta oírte hablar, Bass,
1030
01:44:37,761 --> 01:44:40,711
Mejor que cualquier hombre que conozco.
1031
01:44:40,811 --> 01:44:44,611
Dirán que el negro era blanco,
o el blanco era negro.
1032
01:44:44,711 --> 01:44:47,911
Si alguien estuviera en
contradicción contigo.
1033
01:44:48,861 --> 01:44:52,312
Una buena suposición es que vivo
junto a los Yankees en Nueva Inglaterra.
1034
01:44:52,412 --> 01:44:55,212
Pero no lo haces.
1035
01:44:57,562 --> 01:45:00,762
Tu seguramente no.
1036
01:45:25,262 --> 01:45:28,262
¡Sé que está en algún lugar de allí!
1037
01:45:30,113 --> 01:45:33,113
¡Patsey!
1038
01:45:33,463 --> 01:45:35,513
¡Pats!
1039
01:45:35,613 --> 01:45:37,613
¿Dónde está ella?
1040
01:45:37,713 --> 01:45:39,163
¿Dónde está Pats?
1041
01:45:44,763 --> 01:45:47,913
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Pats?
¿Estaba parada aquí?
1042
01:45:48,013 --> 01:45:49,913
No sabemos nada de ella, Massa.
¡Claro que no!
1043
01:45:49,963 --> 01:45:51,763
No sabemos nada sobre...
¿Sobre qué?
1044
01:45:51,863 --> 01:45:53,313
¿A dónde se fue?
No lo sé.
1045
01:45:53,363 --> 01:45:54,663
Corrió afuera, ¿verdad?
Yo no sé nada.
1046
01:45:54,713 --> 01:45:56,363
¡Salió corriendo!
¿Dónde está?
1047
01:45:58,763 --> 01:46:01,313
¡Tú lo sabes! ¡Lo sabes! ¡Lo sabes!
No, no, no...
1048
01:46:01,413 --> 01:46:04,413
No lo sé.
1049
01:46:05,314 --> 01:46:10,814
Miserable perro negro de pie
como un tonto y sordo.
1050
01:46:11,914 --> 01:46:14,414
¡Habla!
1051
01:46:28,414 --> 01:46:30,614
Se fue...
1052
01:46:32,464 --> 01:46:35,264
Mi Pats se fue.
1053
01:46:51,315 --> 01:46:53,365
Huyo. Huyo, ¿lo hizo?
1054
01:46:53,415 --> 01:46:55,365
Massa Epps
¡Miserable! ¿Dónde has estado?
1055
01:46:55,415 --> 01:46:58,015
En ningún lugar.
¡Miente tus fechorías!
1056
01:46:58,115 --> 01:46:59,015
Día del descanso, Massa.
1057
01:46:59,041 --> 01:47:01,001
Tome un paseo para estar
en comunión con el Señor.
1058
01:47:01,065 --> 01:47:04,465
¿Traes al señor en tus engaños?
¿Vienes de la plantación de Shaw?
1059
01:47:04,515 --> 01:47:06,765
...No...
¿Ahora hablas?
1060
01:47:06,865 --> 01:47:09,015
¡Ahora quieres añadir sus
mentiras en tu lengua!
1061
01:47:09,065 --> 01:47:11,865
¡Fui a la plantación de Massa Shaw!
1062
01:47:11,965 --> 01:47:13,615
¿Lo admites?
Sí.
1063
01:47:13,715 --> 01:47:16,615
Libre, y sabes porque.
1064
01:47:16,715 --> 01:47:19,866
Tengo esto de la Señora Shaw.
1065
01:47:19,966 --> 01:47:24,366
Señora Epps, ni siquiera me concede
un jabón para limpiar.
1066
01:47:24,466 --> 01:47:28,966
Apesta tanto que me dan nauseas.
1067
01:47:31,166 --> 01:47:36,666
¡500 libras de algodón día tras día!
1068
01:47:36,816 --> 01:47:38,766
Más que cualquier hombre aquí.
1069
01:47:38,866 --> 01:47:40,966
Y por eso voy a estar limpio;
1070
01:47:41,066 --> 01:47:42,716
Es todo lo que pido.
1071
01:47:42,816 --> 01:47:47,266
Estaba aquí, pero fui a Shaw.
1072
01:47:47,366 --> 01:47:52,466
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
¡El señor lo sabe todo!
1073
01:47:52,566 --> 01:47:57,717
¡Tú mientes!
Y tu estas cegado con tu propia codicia.
1074
01:47:57,817 --> 01:48:00,317
Yo no miento, Massa.
1075
01:48:00,417 --> 01:48:04,167
Si me matas, me quedare con eso.
1076
01:48:04,267 --> 01:48:06,667
Yeah, Te pondré abajo.
1077
01:48:06,767 --> 01:48:09,067
Aprenderé a dejarte ir a Shaw.
1078
01:48:09,167 --> 01:48:11,367
¡Treach!
1079
01:48:12,417 --> 01:48:13,967
Voy a buscar algunas líneas.
1080
01:48:14,067 --> 01:48:16,267
¿Edward?
1081
01:48:16,817 --> 01:48:20,817
Desvístela.
Golpéala, azótala con el poste.
1082
01:48:23,267 --> 01:48:25,267
¡No!
1083
01:48:38,318 --> 01:48:41,318
¡Te lo hiciste a ti misma, Pats!
1084
01:48:52,068 --> 01:48:54,268
¡Hazlo!
1085
01:48:58,368 --> 01:49:01,368
Golpea a su vida..
1086
01:49:06,768 --> 01:49:08,969
Golpéala.
1087
01:49:09,719 --> 01:49:12,519
¡Golpéala con el látigo!
¡Dale todo a ella!
1088
01:49:13,319 --> 01:49:16,819
Plat, ven aquí,
¡Y toca inmediatamente!
1089
01:49:18,669 --> 01:49:20,869
¡Platt!
1090
01:49:22,569 --> 01:49:25,069
¡Ven aquí!
1091
01:49:25,619 --> 01:49:28,619
PATSEY: Prefiero que seas tú, Platt.
1092
01:49:28,719 --> 01:49:30,919
Golpéala.
1093
01:49:31,369 --> 01:49:34,369
Golpéala.
1094
01:49:55,070 --> 01:49:57,570
Su pantomima.
1095
01:49:57,670 --> 01:50:00,170
Apenas tiene irritaciones.
1096
01:50:00,270 --> 01:50:02,720
Eso es de lo que están hecho negros.
1097
01:50:02,820 --> 01:50:05,620
Son tontos para ser tomados.
1098
01:50:09,420 --> 01:50:11,920
¡Golpéala, Platt!
Golpéala.
1099
01:50:28,471 --> 01:50:32,371
Azótala..
Golpéala hasta que su piel..
1100
01:50:32,471 --> 01:50:36,571
Su carne y sangre sean iguales,
¡O matare a todos los negros en mi vista!
1101
01:50:36,671 --> 01:50:39,421
¿Me entiendes?
¡Golpéala!
1102
01:50:39,521 --> 01:50:42,521
¡Golpéala!
1103
01:51:24,422 --> 01:51:28,222
¡Hasta que diga no más!
¡Y no voy a decir nada!
1104
01:51:33,272 --> 01:51:35,423
¡Dame el látigo!
1105
01:51:35,523 --> 01:51:37,123
¡Dámelo!
1106
01:51:37,223 --> 01:51:39,323
¡Dame el látigo!
1107
01:51:39,423 --> 01:51:41,423
¡De pie!
1108
01:52:00,023 --> 01:52:02,823
¡Tú eres el diablo!
1109
01:52:04,373 --> 01:52:06,373
Pronto o tarde...
1110
01:52:06,473 --> 01:52:13,974
¡En algún lugar en el curso de la justicia
deberás responder por este pecado!
1111
01:52:17,124 --> 01:52:21,124
¿Pecado? No hay ningún pecado.
1112
01:52:21,774 --> 01:52:25,574
Un hombre hace lo que le
plazca con su propiedad.
1113
01:52:30,474 --> 01:52:34,024
En el momento, Platt,
Estoy lleno de placer.
1114
01:52:34,124 --> 01:52:39,124
Mas te vale que tengas cuidado.
No quiero llevar mi ánimo más lejos.
1115
01:54:56,028 --> 01:54:58,178
Maestro Bass,
1116
01:54:58,278 --> 01:55:02,078
Quiero preguntarte
¿De qué parte del país vienes?
1117
01:55:02,278 --> 01:55:04,878
Ningún parte de esta tierra.
1118
01:55:05,378 --> 01:55:08,278
Nací en Canadá.
1119
01:55:08,378 --> 01:55:10,228
Adivina donde esta eso.
1120
01:55:10,328 --> 01:55:13,078
Oh, se dónde se encuentra Canadá.
1121
01:55:13,178 --> 01:55:16,379
Yo mismo estuve ahí.
1122
01:55:19,779 --> 01:55:21,729
Montreal y
1123
01:55:21,829 --> 01:55:24,579
Kingston y Queenston
y otros grandes lugares.
1124
01:55:24,679 --> 01:55:26,879
Viajaste bien para ser un esclavo.
1125
01:55:26,979 --> 01:55:29,479
¿Cómo viniste aquí?
1126
01:55:30,129 --> 01:55:33,129
Maestro Bass,
1127
01:55:34,179 --> 01:55:37,979
Si la justicia se hiciera,
nunca habría estado aquí.
1128
01:55:42,379 --> 01:55:44,629
¿Cómo es eso?
1129
01:55:44,729 --> 01:55:47,229
Dímelo todo.
1130
01:55:51,180 --> 01:55:53,980
Tengo miedo de decirle.
1131
01:55:54,880 --> 01:55:58,380
Cada palabra que hablas
es un secreto profundo.
1132
01:56:05,680 --> 01:56:07,980
Tu historia...
1133
01:56:08,080 --> 01:56:12,280
...Es asombrosa, y no de una buena forma.
1134
01:56:16,380 --> 01:56:18,130
Lo cree, Sr...
1135
01:56:18,230 --> 01:56:21,080
...¿En la justicia como lo has dicho?
1136
01:56:21,180 --> 01:56:22,518
Si, lo hago.
1137
01:56:22,718 --> 01:56:26,470
¿Que la esclavitud es un mal
que nunca debería haber ocurrido?
1138
01:56:29,431 --> 01:56:34,431
También lo creo.
Si realmente lo hace.
1139
01:56:35,031 --> 01:56:37,181
Entonces, quisiera pedirle...
1140
01:56:37,281 --> 01:56:39,781
Quisiera rogarle...
1141
01:56:40,931 --> 01:56:44,031
Que le escriba a mis amigos en el norte,
1142
01:56:44,131 --> 01:56:48,131
Familiarizarlos con mi situación..
1143
01:56:48,231 --> 01:56:50,881
Y pidiéndoles que vengan;
1144
01:56:50,981 --> 01:56:54,781
Diarios gratuitos.
1145
01:56:57,381 --> 01:57:01,181
Seria...
1146
01:57:02,231 --> 01:57:06,332
Una felicidad increíble;
1147
01:57:06,532 --> 01:57:09,732
De ver a mi esposa.
1148
01:57:11,132 --> 01:57:15,132
Y mi familia de nuevo.
1149
01:57:19,332 --> 01:57:23,482
He estado viajando en este
país por los últimos 20 años.
1150
01:57:23,682 --> 01:57:26,482
Mi libertad lo es todo.
1151
01:57:26,582 --> 01:57:32,082
El hecho de que pueda caminar fuera
de aquí mañana me da el mayor placer.
1152
01:57:33,282 --> 01:57:36,482
Mi vida no significa mucho para nadie,
1153
01:57:37,032 --> 01:57:41,433
Pero parece que su vida significa
mucho para mucha gente.
1154
01:57:42,433 --> 01:57:44,333
Acerca de lo que me estas pidiendo..
1155
01:57:44,433 --> 01:57:47,933
Sr, me asusta.
1156
01:57:49,133 --> 01:57:52,933
Debo decir, tengo miedo.
1157
01:57:53,033 --> 01:57:56,833
No solo por ti, también por mí.
1158
01:58:04,533 --> 01:58:07,183
Voy a escribirle una carta Sr,
1159
01:58:07,283 --> 01:58:09,633
Por si pudiera llegar a la libertad,
seria más que un placer.
1160
01:58:09,683 --> 01:58:11,833
...Seria mi deber.
1161
01:58:11,933 --> 01:58:16,934
Ahora, sería tan amable
¿Alcanzarme esa hoz?
1162
02:00:49,838 --> 02:00:54,638
¿Platt...? ¿Dónde está el chico
llamado Platt?
1163
02:00:56,838 --> 02:00:59,638
Ven aquí, Chico.
1164
02:01:20,289 --> 02:01:23,489
¿Tu nombre es Platt, verdad?
1165
02:01:23,839 --> 02:01:25,739
Si, Sr.
1166
02:01:25,839 --> 02:01:29,039
¿Conoces a ese hombre?
1167
02:01:45,089 --> 02:01:47,289
¿Sr. Parker...?
1168
02:01:47,389 --> 02:01:49,589
¿Repítelo?
1169
02:01:50,939 --> 02:01:53,189
¿Sr. Parker?
1170
02:01:53,289 --> 02:01:55,939
Ese hombre recibió una carta
con muchas acusaciones.
1171
02:01:56,039 --> 02:01:58,390
Mírame a los ojos...
1172
02:01:58,490 --> 02:02:00,140
Y con tu vida responde
con la verdad:
1173
02:02:00,190 --> 02:02:01,990
¿Tienes otro nombre
aparte de Platt?
1174
02:02:02,040 --> 02:02:05,490
Solomon Northup es mi nombre.
Sheriff...¿Que es todo esto?
1175
02:02:05,590 --> 02:02:08,340
Es un asunto oficial.
Mi negro es mi trabajo.
1176
02:02:08,440 --> 02:02:10,290
Tu trabajo espera.
1177
02:02:10,390 --> 02:02:12,540
Háblame de tu familia.
Tengo una esposa y dos hijos.
1178
02:02:12,590 --> 02:02:14,790
...¿Dos?, ¿Pero qué?
¿Cuáles son los nombres de tus hijos?
1179
02:02:14,840 --> 02:02:15,497
Margaret y Alonzo.
1180
02:02:15,523 --> 02:02:17,140
¿Y el nombre de tu
esposa antes de casarse?
1181
02:02:17,190 --> 02:02:19,240
Anne Hampton.
Soy quien digo ser.
1182
02:02:19,340 --> 02:02:20,890
¿A dónde vas, Platt?
1183
02:02:20,940 --> 02:02:23,020
¿Quién te autorizo a vagar
en mi propiedad? Mi error.
1184
02:02:23,690 --> 02:02:26,490
Platt, ¡Regresa aquí!
¡Platt!
1185
02:02:26,590 --> 02:02:29,090
¡Regresa aquí, chico!
1186
02:02:32,240 --> 02:02:34,541
No... Vas a soltarlo.
¡Platt es mi negro!
1187
02:02:34,591 --> 02:02:37,291
¡Él es el Sr. Solomon Nortap!
Eso dices...
1188
02:02:37,391 --> 02:02:39,941
Vienes aquí, a humillarme
y hacer reclamaciones.
1189
02:02:39,991 --> 02:02:41,641
No tengo dudas.
Este es Solomon Northup,
1190
02:02:41,691 --> 02:02:44,041
¡Al demonio con eso! Mi negro,
¡y voy a pelear por ti por ellos!
1191
02:02:44,141 --> 02:02:45,441
Como es tu derecho.
1192
02:02:45,491 --> 02:02:47,891
Sera un placer para llevarte a
la quiebra en los tribunales.
1193
02:02:47,941 --> 02:02:50,741
Tu decisión.
¡Suéltenlo!
1194
02:02:51,241 --> 02:02:53,191
¿Crees que es la última
vez que me veras, Chico?
1195
02:02:53,241 --> 02:02:55,391
No lo es.
1196
02:02:55,441 --> 02:02:56,709
¡He pagado bastante
por este negro!
1197
02:02:56,735 --> 02:02:58,566
¡El tribunal tiene los
documentos para demostrarlo!
1198
02:02:58,641 --> 02:03:00,491
¡Y nosotros también tenemos los
documentos demostrando que es libre!
1199
02:03:00,541 --> 02:03:02,441
¡Soy tu dueño!
¡Perteneces a mí! ¿Me escuchas?
1200
02:03:02,491 --> 02:03:03,747
¡Mantén tus manos lejos de el!
1201
02:03:03,773 --> 02:03:06,116
¡El tribunal lo llevara de
vuelta antes del anochecer!
1202
02:03:06,191 --> 02:03:10,192
¡Platt!
Trae mi caballo, por favor.
1203
02:03:18,642 --> 02:03:21,392
¡Aléjate de él, Pats!
1204
02:03:21,442 --> 02:03:25,642
Voy a verte muy pronto.
1205
02:03:28,242 --> 02:03:30,692
¿Solomon?
1206
02:05:06,495 --> 02:05:09,495
Discúlpame...
1207
02:05:10,695 --> 02:05:13,695
Por mi apariencia.
1208
02:05:15,245 --> 02:05:18,045
Pero he tenido..
1209
02:05:18,145 --> 02:05:20,895
Tiempos difíciles...
1210
02:05:21,095 --> 02:05:24,595
...Estos últimos años.
1211
02:05:28,695 --> 02:05:31,895
¿Margaret?
1212
02:05:35,645 --> 02:05:39,046
¿Alonzo?
1213
02:06:08,546 --> 02:06:11,096
¿Quién es él?
1214
02:06:11,196 --> 02:06:14,197
Este es mi esposo.
1215
02:06:14,797 --> 02:06:16,647
Esposo...
1216
02:06:16,747 --> 02:06:21,147
Es muy bueno conocerlo, Sr.
1217
02:06:21,797 --> 02:06:23,997
Tenemos muchas
presentaciones que hacer.
1218
02:06:24,097 --> 02:06:26,747
Si, Sr.
1219
02:06:26,847 --> 02:06:28,697
Y este...
1220
02:06:28,797 --> 02:06:31,547
...Es tu nieto.
1221
02:06:31,647 --> 02:06:36,047
Solomon Northup Staunton.
1222
02:06:45,047 --> 02:06:47,847
Solomon.
1223
02:06:56,598 --> 02:06:59,598
Perdóname.
1224
02:07:01,898 --> 02:07:06,698
No hay nada que perdonar.
1225
02:07:29,462 --> 02:07:31,432
Solomon Northup fue una
de las pocas victimas del
1226
02:07:31,458 --> 02:07:33,663
secuestro, para recuperar su
libertad de la esclavitud.
1227
02:07:35,462 --> 02:07:40,638
Solomon trajo al hombre responsable
de su abducción al juicio.
1228
02:07:41,462 --> 02:07:44,638
Sin poder testificar contra los blancos en
la capital de la nación, el perdió el caso,
1229
02:07:44,762 --> 02:07:50,638
En contra del esclavo James Burch.
1230
02:07:51,462 --> 02:07:53,545
Luego de los procedimientos
legales en New York,
1231
02:07:53,571 --> 02:07:58,602
sus secuestradores Hamilton y
Brown también evitaron el juicio.
1232
02:08:00,515 --> 02:08:05,709
En 1853 Solomon publico el libro
"12 Años de Esclavitud".
1233
02:08:07,094 --> 02:08:10,970
Se convirtió un activista
en los movimientos,
1234
02:08:10,896 --> 02:08:15,312
Conferencias sobre la
esclavitud del noreste de EU.
1235
02:08:15,338 --> 02:08:18,008
Y con la ayuda de esclavos fugitivos
en Ferrocarriles subterráneos.
1236
02:08:19,250 --> 02:08:25,567
La fecha, localización, y circunstancias
de la muerte de Solomon son desconocidas.