1
00:00:42,000 --> 00:00:45,651
Lleva esta carta al Sahib.

2
00:00:47,283 --> 00:00:48,522
Vete.

3
00:02:20,000 --> 00:02:21,988
Alto! ¿Quién está ahí?

4
00:02:21,989 --> 00:02:23,235
Un amigo.

5
00:02:23,236 --> 00:02:25,166
¿Cuál es la contraseña?

6
00:02:25,167 --> 00:02:29,338
La contraseña es "Polvo de Curry"

7
00:02:29,339 --> 00:02:32,233
"Polvo de Curry"
Pase.

8
00:02:39,600 --> 00:02:41,119
Por el Rey Emperador.

9
00:02:41,120 --> 00:02:43,166
Por el Rey Emperador!

10
00:02:46,248 --> 00:02:49,106
Siga con su trabajo.

11
00:02:54,000 --> 00:02:55,689
Gracias.

12
00:02:58,800 --> 00:03:01,186
Mira Barrington.
una buena noticia.

13
00:03:01,187 --> 00:03:02,284
Más acción. señor?

14
00:03:02,285 --> 00:03:03,162
Mejor que eso...

15
00:03:03,163 --> 00:03:05,090
Mi entrada al Rally ha sido aceptada

16
00:03:05,091 --> 00:03:06,745
Congratulaciones!

17
00:03:06,746 --> 00:03:07,950
¿Sabes lo que significa eso?

18
00:03:07,951 --> 00:03:10,976
Si gano. mis invenciones
serán conocidas en todo el mundo.

19
00:03:10,977 --> 00:03:12,571
Más congratulaciones señor!

20
00:03:12,572 --> 00:03:15,716
La bocina de tipo militar ...

21
00:03:15,751 --> 00:03:21,624
La plataforma extractora de gases en combinación
con el eliminador de alquitrán.

22
00:03:21,659 --> 00:03:25,020
Con su brillante cerebro, puedo ver que
absolutamente nada podrá detenerlo, señor

23
00:03:25,021 --> 00:03:26,319
Muy amable de tu parte.

24
00:03:26,320 --> 00:03:27,116
Gracias. señor.

25
00:03:27,117 --> 00:03:28,661
Tu comprendes que cuándo sea millonario.

26
00:03:28,662 --> 00:03:30,729
Siempre habrá trabajo para tí

27
00:03:30,730 --> 00:03:31,872
A mi lado.

28
00:03:31,873 --> 00:03:32,569
Gracias. señor.

29
00:03:32,570 --> 00:03:34,722
A un nivel de Junior, por supuesto.

30
00:03:34,723 --> 00:03:35,640
Ciertamente. señor.

31
00:03:35,641 --> 00:03:37,053
Creo que merece un brindis.

32
00:03:37,054 --> 00:03:38,929
Y yo. señor.

33
00:03:43,732 --> 00:03:45,042
Señor y Señora Presidenta.

34
00:03:45,043 --> 00:03:47,394
No hay necesidad de gritar.
estamos dentro.

35
00:03:47,395 --> 00:03:48,318
Lo siento. señor.

36
00:03:48,319 --> 00:03:50,254
Señor y Señora Presidenta.

37
00:03:50,255 --> 00:03:51,580
este brindis es por

38
00:03:51,581 --> 00:03:53,884
el Rally de Montecarlo

39
00:03:53,885 --> 00:03:55,067
El Monty

40
00:03:55,068 --> 00:03:56,864
El Monty

41
00:06:53,400 --> 00:06:55,750
Inglaterra

42
00:07:09,400 --> 00:07:12,382
Un tiro dificil, ¿no señor?

43
00:07:16,880 --> 00:07:18,120
Algo anda mal, Carter?

44
00:07:18,121 --> 00:07:20,569
Ha recibido correo para Ware-Armitage, Señor

45
00:07:20,570 --> 00:07:22,603
Oh. Bien.

46
00:07:22,677 --> 00:07:23,694
Lo ha visto?.

47
00:07:23,695 --> 00:07:26,008
Sí. estaba por el lado de la caseta del té.

48
00:07:26,009 --> 00:07:28,794
Muchas gracias.

49
00:07:35,200 --> 00:07:36,776
Oh, Señores....

50
00:07:36,777 --> 00:07:38,225
Sí. ¿qué?

51
00:07:42,000 --> 00:07:43,211
Ware-Armitage....

52
00:07:43,212 --> 00:07:43,876
Sí. ¿qué?

53
00:07:43,877 --> 00:07:47,669
Me temo que soy el portador de
muy malas noticias.

54
00:07:47,960 --> 00:07:49,408
En serio?

55
00:07:49,409 --> 00:07:50,639
Su padre, sir Percy.

56
00:07:50,640 --> 00:07:54,199
murió en un accidente.

57
00:07:54,200 --> 00:07:57,548
Se estrelló en su máquina voladora.
¿no es así?

58
00:07:58,240 --> 00:08:01,159
Le dije que no participara en esa competencia.

59
00:08:01,160 --> 00:08:05,010
Pero de todos modos creo que de una manera
u otra habría ido.

60
00:08:07,520 --> 00:08:11,747
Podría pedirles estar solas un momento
con mis pensamientos?

61
00:08:13,298 --> 00:08:15,964
Ware-Armitage es un hombre valiente ...

62
00:08:20,676 --> 00:08:22,061
Bien,

63
00:08:22,096 --> 00:08:25,549
si continuamos con el juego.
va a ver que está en mejores condiciones.

64
00:08:25,550 --> 00:08:27,973
No habla en serio. el partido será interrumpido.

65
00:08:27,974 --> 00:08:30,533
Interrumpido? Recuerde que
estamos en una competencia.

66
00:08:30,534 --> 00:08:33,394
Vamos. Busque su bola y
yo buscaré la mía.

67
00:08:36,891 --> 00:08:38,280
Ya lo dije,

68
00:08:38,281 --> 00:08:39,754
mi bola está justo aquí.

69
00:08:39,755 --> 00:08:41,230
¿Qué pasa con el agujero.

70
00:08:41,231 --> 00:08:42,302
Estimado amigo.

71
00:08:42,303 --> 00:08:44,506
Gracias a Dios
después de una tragedia como esta ...

72
00:08:44,507 --> 00:08:46,018
Pero esto no es críquet.

73
00:08:46,019 --> 00:08:49,368
Mire querido.
Quizás sea una tragedia para usted.

74
00:08:49,369 --> 00:08:51,102
Pero ciertamente no para mí.

75
00:08:51,103 --> 00:08:53,646
No entienden?. Heredaré el título.

76
00:08:53,647 --> 00:08:55,027
las propiedades.

77
00:08:55,028 --> 00:08:57,018
la mansión Ware-Armitage

78
00:08:57,019 --> 00:08:58,298
y todo lo demás

79
00:08:58,299 --> 00:09:01,730
Soy rico. soy malditamente rico.

80
00:09:02,400 --> 00:09:06,128
Esto ha iluminado mi dia.

81
00:09:19,400 --> 00:09:22,416
- Buenos días, señor.
- Buenos días, entre.

82
00:09:38,054 --> 00:09:39,579
Bien, muestreme Perkins

83
00:09:39,580 --> 00:09:42,474
Ciertamente esto ha cambiado
desde que estuve aquí la última vez.

84
00:09:42,475 --> 00:09:44,810
Hacemos lo que podemos. señor.

85
00:09:48,440 --> 00:09:50,972
Y ahora todo es mío.

86
00:09:50,973 --> 00:09:52,763
No es todo exactamente suyo, señor.

87
00:09:52,764 --> 00:09:54,548
¿De qué estás hablando. por supuesto que es mío.

88
00:09:54,549 --> 00:09:56,315
Sólo la mitad de la fábrica es suya.

89
00:09:56,316 --> 00:09:57,872
La mitad?

90
00:09:57,873 --> 00:10:00,952
Bueno hace algún tiempo,
cuando usted estaba en el extranjero,

91
00:10:00,953 --> 00:10:02,720
Su querido padre sufrió una pérdida.

92
00:10:02,721 --> 00:10:04,399
algo raro en él

93
00:10:04,400 --> 00:10:05,463
¿Qué?

94
00:10:05,464 --> 00:10:09,371
No sé los detalles. pero aparentemente
perdió la mitad de las acciones de la fábrica

95
00:10:09,372 --> 00:10:11,489
en una partida de poker.

96
00:10:11,560 --> 00:10:13,520
Espere un minuto,
mi padre nunca perdía.

97
00:10:13,521 --> 00:10:17,731
Por lo general, señor.
pero tenía seis cartas en la mano en lugar de cinco.

98
00:10:17,732 --> 00:10:21,520
El truco de la manga.
Eso fue un error.

99
00:10:21,521 --> 00:10:22,712
¿Pero quien ganó?

100
00:10:22,713 --> 00:10:25,341
El señor Chester Schofield.
De Detroit.

101
00:10:25,342 --> 00:10:27,518
Es un poco molesto, señor.

102
00:10:27,519 --> 00:10:29,468
Prácticamente se hizo cargo de todo el trabajo

103
00:10:29,469 --> 00:10:32,231
Ha intentado introducir
el know-how Estadounidense .

104
00:10:32,232 --> 00:10:33,527
¿Quiere decir que está aquí ahora?

105
00:10:33,528 --> 00:10:34,414
Por supuesto.

106
00:10:34,415 --> 00:10:35,809
Ha estado aquí durante seis meses

107
00:10:35,810 --> 00:10:39,782
Trabajando día y noche, noche y día
y no ha tomado ni un penique como salario.

108
00:10:39,783 --> 00:10:42,549
Bueno. eso aumenta nuestras ganancias.

109
00:10:42,550 --> 00:10:44,694
Bueno no habrá beneficios este año, señor.

110
00:10:44,695 --> 00:10:45,602
¿Qué?

111
00:10:46,327 --> 00:10:48,862
La política del señor Schofield
es bastante cara.

112
00:10:48,863 --> 00:10:51,585
Invierte cada penique que obtenemos
en la nueva fábrica

113
00:10:51,586 --> 00:10:53,842
Y aumentó todos los salarios.

114
00:10:54,375 --> 00:10:58,297
Ahora. si desea saberlo, está involucrado
en el rediseño del modelo del '59.

115
00:10:58,298 --> 00:11:01,642
Vamos es suficiente
¿Dónde está ese hombre?

116
00:11:01,643 --> 00:11:03,727
A esta hora, el debe estar aquí, señor.

117
00:11:03,728 --> 00:11:04,954
Vamos.

118
00:11:06,080 --> 00:11:07,127
¿Qué es ese ruido?

119
00:11:07,128 --> 00:11:12,006
Es otra de sus ideas, señor.
música mientras se trabaja.

120
00:11:13,266 --> 00:11:15,049
Malditas ideas extranjeras
Nunca lo entenderé.

121
00:11:15,050 --> 00:11:16,081
Espera un minuto.

122
00:11:16,082 --> 00:11:19,242
Quien puso esto en el modelo '59?

123
00:11:19,760 --> 00:11:21,874
Papá lo siento.

124
00:11:21,880 --> 00:11:24,075
No volverá a ocurrir.

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,075
Hola, dicharachero

126
00:11:41,076 --> 00:11:43,355
Quien es el estirado?

127
00:11:43,575 --> 00:11:46,551
Cuthbert Ware-Armitage. Baron.
Eso quiere decir que debe llamarme Señor.

128
00:11:46,552 --> 00:11:50,191
Ciertamente. señor.
Es un placer conocerte, señor Cutty, señor.

129
00:11:51,147 --> 00:11:53,722
Broma escolar, Que indignante.

130
00:11:53,723 --> 00:11:55,377
Perkins, ¿Es este mi socio?

131
00:11:55,378 --> 00:11:57,002
Me temo que sí, señor.

132
00:11:57,003 --> 00:11:59,699
Permítame presentarle al Sr. Chester Schofield II.

133
00:11:59,700 --> 00:12:02,917
El segundo?
Es que hay otro más?

134
00:12:02,960 --> 00:12:04,564
Hola, Ven Cutty. vamos.

135
00:12:04,565 --> 00:12:08,061
Dejame mostrarte algo
Relájate ¿si?

136
00:12:08,062 --> 00:12:08,894
Dale un vistazo a este bebé
No es una hermosura?

137
00:12:08,895 --> 00:12:11,598
Vamos a llamarlo El Triple S

138
00:12:11,599 --> 00:12:14,287
Vamos a ganar con esto tu y yo ¿no?

139
00:12:14,288 --> 00:12:14,979
Eso tendremos que verlo.

140
00:12:14,980 --> 00:12:18,504
Perkins. podemos hacer algo
con esta música de mierda?

141
00:12:18,505 --> 00:12:19,823
Se puede hacer algo ¿no te gusta?

142
00:12:19,824 --> 00:12:22,143
Lo arreglaré de inmediato.

143
00:12:24,565 --> 00:12:27,985
No. yo creo que ni muerto un noble
inglés se subirá en esa monstruosidad.

144
00:12:27,986 --> 00:12:30,241
Quiero decir mira allí, ese es un coche.

145
00:12:30,242 --> 00:12:33,670
Este monstruo es un deslizador lunar.

146
00:12:35,714 --> 00:12:39,356
Será la primera perdida que tendremos.
Perkins, procura que se haga

147
00:12:42,697 --> 00:12:45,484
Manten tu freno presionado, socio.
esta es una sociedad mitad-mitad ¿recuerdas?.

148
00:12:45,485 --> 00:12:48,478
Y es mi 50% el que dice que esto va a terminar
Ve que se haga, Perkins.

149
00:12:48,479 --> 00:12:51,588
Quizas el Sr. Schoffield quiera
venderle de vuelta sus acciones?

150
00:12:53,000 --> 00:12:54,460
Seguro.

151
00:12:54,461 --> 00:12:56,613
Por un estupendo medio millón.

152
00:12:56,614 --> 00:12:58,602
Ahora si no tienes esa suma.

153
00:12:58,603 --> 00:13:01,507
Te voy a decir una cosa.

154
00:13:02,200 --> 00:13:04,280
Toma una carta.

155
00:13:04,880 --> 00:13:06,839
Tome una carta, cualquiera de ellas.

156
00:13:06,840 --> 00:13:08,879
Reina de espadas. ¿no?

157
00:13:08,880 --> 00:13:10,420
Wuow!.

158
00:13:10,421 --> 00:13:13,437
Te voy a enseñar algo.

159
00:13:15,000 --> 00:13:17,277
Déjeme decirle lo que vamos a hacer.

160
00:13:17,278 --> 00:13:19,058
¿Por qué no jugar una mano de poker?

161
00:13:19,059 --> 00:13:21,384
Cinco cartas cada uno.

162
00:13:21,400 --> 00:13:22,984
El ganador. se queda con todo.

163
00:13:22,985 --> 00:13:25,020
Jugar a las cartas con usted?

164
00:13:25,021 --> 00:13:27,798
¿Como hizo con mi viejo padre?

165
00:13:27,960 --> 00:13:29,658
OK, a mi me da igual.

166
00:13:29,659 --> 00:13:31,800
50 y 50.

167
00:13:36,880 --> 00:13:40,352
¿Cómo infiernos voy a librarme de esta pesadilla?

168
00:13:44,480 --> 00:13:45,328
Perkins.

169
00:13:45,329 --> 00:13:49,139
No es muy tarde para inscribirse en el
Rally de Montecarlo de este año?

170
00:13:49,160 --> 00:13:50,781
No señor, Pero debo decirle que
seria más sabio quedarse fuera

171
00:13:50,782 --> 00:13:51,810
¿Por qué?

172
00:13:51,811 --> 00:13:55,280
Bueno. debido a que a su padre le fue
solicitado devolver el trofeo.

173
00:13:56,440 --> 00:13:58,432
Eso no tiene que ver conmigo.

174
00:13:58,433 --> 00:14:01,848
COmo decía, Schofield mi viejo amigo

175
00:14:01,883 --> 00:14:07,948
Creo que he encontrado una manera para definir
quien el mejor hombre en el mejor auto
para dirijir la empresa

176
00:14:07,949 --> 00:14:09,982
Competiremos en el "Monte"

177
00:14:09,983 --> 00:14:11,486
Usted conducirá esa cosa.

178
00:14:11,487 --> 00:14:12,807
Yo voy a conducir un "59.

179
00:14:12,808 --> 00:14:14,738
El ganador se queda con todo.
¿le parece justo ?

180
00:14:14,739 --> 00:14:17,098
¿Qué es este "Monte"?

181
00:14:17,099 --> 00:14:18,650
Algun tipo de carrera?

182
00:14:18,651 --> 00:14:21,893
No es una carrera
es mas bien una muestra de resistencia.

183
00:14:21,894 --> 00:14:23,959
Regida por reglas estrictas

184
00:14:23,960 --> 00:14:25,712
1.500 millas.

185
00:14:25,713 --> 00:14:28,489
Sobre las carreteras más diabólicas

186
00:14:28,490 --> 00:14:32,012
y el clima más inclemente. En Europa.

187
00:14:38,284 --> 00:14:40,791
¿Qué hay Schofield?. ¿acepta?

188
00:14:40,792 --> 00:14:42,821
Claro. pero ¿estás seguro?

189
00:14:42,822 --> 00:14:44,918
Ciertamente lo estoy y también Perkins.

190
00:14:44,919 --> 00:14:45,801
Yo?

191
00:14:45,802 --> 00:14:49,523
Te gustarían unas vacaciones
en la bella Francia. ¿no?

192
00:14:49,524 --> 00:14:52,322
Sí. Si consigo permiso de la señora Perkins.

193
00:14:52,323 --> 00:14:53,534
Dejame esa parte a mi.

194
00:14:53,535 --> 00:14:54,815
Ojala pudiera.

195
00:14:54,816 --> 00:14:57,099
Entonces, Schofield. ¿Es un trato?

196
00:14:57,100 --> 00:14:59,935
Es un trato. Un buen trato.

197
00:15:07,801 --> 00:15:09,706
¿Cree usted que tiene alguna oportunidad, señor?

198
00:15:09,707 --> 00:15:11,959
El contra un Ware-Armitage?

199
00:15:11,960 --> 00:15:14,732
No seas ridículo.

200
00:15:14,926 --> 00:15:17,742
Alemania.

201
00:16:06,051 --> 00:16:07,051
Alarma!

202
00:16:07,606 --> 00:16:08,606
Vamos!

203
00:16:14,983 --> 00:16:15,983
Vamos! Rapido!

204
00:17:14,660 --> 00:17:16,335
Horst Müller

205
00:17:16,436 --> 00:17:21,030
Un entusiasta de los autos deportivos
alemanes, de Argentina.

206
00:17:21,031 --> 00:17:24,014
Muy popular con las mujeres.

207
00:17:27,600 --> 00:17:30,039
Es como si fueramos gemelos.

208
00:17:30,040 --> 00:17:31,345
Exactamente.

209
00:17:32,364 --> 00:17:36,314
Herr Müller y su máquina
están inscritos en el Rally de Monte Carlo.

210
00:17:37,280 --> 00:17:40,007
Y usted va a conducirlo.

211
00:17:40,008 --> 00:17:41,623
No le importará?

212
00:17:41,624 --> 00:17:43,073
No puede hacerlo.

213
00:17:43,074 --> 00:17:44,519
Herr Müller

214
00:17:44,520 --> 00:17:48,246
es en el fondo del lago.

215
00:17:53,000 --> 00:17:56,114
Su copiloto será Otto Scwartz.

216
00:17:56,115 --> 00:17:57,387
Otto ...

217
00:17:57,388 --> 00:17:59,402
Lo conoce?

218
00:17:59,403 --> 00:18:02,950
Nos reunimos muy seguido
en la cárcel.

219
00:18:04,760 --> 00:18:07,319
Usted comenzará con el grupo en Estocolmo.

220
00:18:07,320 --> 00:18:11,829
Poco antes de la salida se le entregarán
seis pares de neumáticos.

221
00:18:13,680 --> 00:18:17,561
La carga se encontrará escondida en el cuarto
neumático contado desde la parte superior.

222
00:18:17,562 --> 00:18:18,450
Aquí.

223
00:18:18,720 --> 00:18:21,313
¿Puedo preguntar cuál es la carga?

224
00:18:21,314 --> 00:18:24,365
Niet, niet. niet.

225
00:18:25,000 --> 00:18:27,969
No seas impertinente.

226
00:18:32,000 --> 00:18:34,123
Pasará a través de cuatro aduanas.

227
00:18:34,124 --> 00:18:37,179
Suecia. Dinamarca.
Alemania y Francia.

228
00:18:37,180 --> 00:18:39,489
No debe tener miedo.

229
00:18:39,490 --> 00:18:43,147
Los funcionarios de aduanas allanarán el camino

230
00:18:43,148 --> 00:18:45,941
a los participantes en el rally.

231
00:18:45,942 --> 00:18:48,959
Piensan que ninguno de los conductores

232
00:18:48,960 --> 00:18:52,548
será tan primitivo o tan elemental
como para tratar de engañarlos.

233
00:18:52,549 --> 00:18:53,799
Sólo le hará preguntas.

234
00:18:53,800 --> 00:18:57,760
Él es nuestro amado Jefe
Su excelencia, el Conde Levinovitch.

235
00:18:57,761 --> 00:19:01,179
El último de los jefes
de la guardia imperial del Zar.

236
00:19:06,209 --> 00:19:09,253
Acércate un poco. querido.

237
00:19:12,080 --> 00:19:17,689
¿Es cierto que tienes la reputación de ser
el mejor piloto del bajo mundo?

238
00:19:17,690 --> 00:19:20,999
Eso es lo que dicen, excelencia.

239
00:19:21,000 --> 00:19:22,545
Pero debo recordarte que

240
00:19:22,546 --> 00:19:25,450
el Rally de Monte Carlo no es una carrera.

241
00:19:25,451 --> 00:19:31,366
procederás a la velocidad fijada
cada día por los organizadores

242
00:19:31,367 --> 00:19:36,041
y debes ser tan poco notorio como sea posible.

243
00:19:36,042 --> 00:19:38,212
Te aconsejo que llegues a la final

244
00:19:38,213 --> 00:19:41,956
digamos ...en la posición 26

245
00:19:43,341 --> 00:19:45,141
Y por ningun motivo

246
00:19:45,142 --> 00:19:46,199
permitas ser fotografiado

247
00:19:46,200 --> 00:19:49,533
en ningun momento

248
00:19:51,000 --> 00:19:52,600
Entiendo, su excelencia

249
00:19:52,601 --> 00:19:55,959
Posicion numero 26 y no ser fotografiado

250
00:19:55,960 --> 00:19:58,396
Pero disculpeme. excelencia

251
00:19:58,440 --> 00:20:01,123
que hay del dinero?

252
00:20:02,520 --> 00:20:05,705
Si tienes éxito, vas a vivir como un Zar.

253
00:20:07,003 --> 00:20:08,313
y si no,

254
00:20:08,314 --> 00:20:10,694
Te unirás a Herr Müller

255
00:20:10,695 --> 00:20:14,381
en el fondo del lago.

256
00:20:25,874 --> 00:20:27,800
Roma

257
00:21:08,000 --> 00:21:11,657
Marcello, Marcello.

258
00:21:15,139 --> 00:21:17,179
¿Qué pasa?

259
00:21:17,400 --> 00:21:19,519
¿Es eso cierto?

260
00:21:19,520 --> 00:21:21,896
¡Gané!

261
00:21:31,960 --> 00:21:34,316
¡Gané!

262
00:21:41,000 --> 00:21:43,531
Marcello Agosti reportándose, Brigadier.

263
00:21:43,532 --> 00:21:45,373
Marcelo,  ..

264
00:21:45,374 --> 00:21:47,378
por fin ...

265
00:21:47,379 --> 00:21:50,161
Ganamos un premio en la Lotería Nacional.

266
00:21:50,162 --> 00:21:53,119
Diez mil libras.

267
00:21:53,120 --> 00:21:56,285
Cinco mil cada uno.

268
00:21:58,358 --> 00:22:00,963
Ahora podré comprar una pequeña y hermosa casa

269
00:22:00,964 --> 00:22:02,212
encontrar una pequeña y hermosa mujer.

270
00:22:02,213 --> 00:22:04,948
con un gran y hermoso par de ...

271
00:22:05,114 --> 00:22:08,260
y tener el amor de unos hermosos y pequeños niños...

272
00:22:08,261 --> 00:22:10,369
Un momento, un momento,
No tan rápido

273
00:22:10,370 --> 00:22:14,558
Quieres seguir siendo un policía
miserable y mal pagado el resto de la vida?

274
00:22:14,559 --> 00:22:19,690
No me importa, si tengo una pequeña y hermosa
mujer con un hermoso y gran par de ....

275
00:22:19,960 --> 00:22:21,655
Te tiene que importar!

276
00:22:21,656 --> 00:22:26,094
¿No quieres ser el conductor de
carreras más importante del mundo?

277
00:22:26,095 --> 00:22:28,689
No. Eso es lo que tu quieres ser.

278
00:22:28,690 --> 00:22:32,676
OK. Serás el segundo conductor de
carreras más importante del mundo.

279
00:22:32,677 --> 00:22:33,677
Tu quieres eso. ¿verdad?

280
00:22:33,678 --> 00:22:36,105
Lo que quiero es una pequeña y hermosa
mujer con un hermoso y gran par de ....

281
00:22:36,106 --> 00:22:37,777
De todas formas, yo no sé conducir.

282
00:22:37,778 --> 00:22:38,839
No puedo conducir.

283
00:22:38,840 --> 00:22:41,876
Bueno. puedes aprender.

284
00:22:43,520 --> 00:22:46,836
¿Cómo podría aprender a conducir
si no tengo un coche?

285
00:22:50,960 --> 00:22:52,898
¿Qué te parece?

286
00:22:52,899 --> 00:22:54,886
Solo míralo

287
00:22:54,887 --> 00:22:57,340
El coche más bello del mundo.

288
00:22:57,341 --> 00:23:00,702
Y es tuyo y mío
Ya lo pagué.

289
00:23:00,703 --> 00:23:02,811
Mitad y mitad.

290
00:23:06,200 --> 00:23:08,062
Has gastado mi dinero?

291
00:23:08,063 --> 00:23:10,439
Sin preguntarme?

292
00:23:10,440 --> 00:23:11,763
Quiero mi dinero.

293
00:23:11,764 --> 00:23:14,088
Era mi dinero.

294
00:23:17,160 --> 00:23:20,176
Marcello Rosti...!Atención!

295
00:23:22,037 --> 00:23:23,896
Mira, tú eres mi mejor amigo.

296
00:23:23,897 --> 00:23:25,516
Pero yo quiero...

297
00:23:25,517 --> 00:23:27,584
Si no hubiese comprado ese auto,

298
00:23:27,585 --> 00:23:30,256
sabes lo que me hubiera pasado?

299
00:23:30,257 --> 00:23:33,065
Debía casarme con la hija de Marcello

300
00:23:33,066 --> 00:23:34,821
Y que has hecho?

301
00:23:34,822 --> 00:23:37,509
Como voy a obtener una promoción?

302
00:23:37,510 --> 00:23:39,304
Deseas tu casarte con ella?

303
00:23:39,305 --> 00:23:43,053
No. yo quiero una una pequeña y hermosa
mujer con un hermoso y gran par de ....

304
00:23:43,054 --> 00:23:46,106
Y eso es lo que voy a obtener para tí.

305
00:23:47,707 --> 00:23:51,990
Cuándo sea un conductor tan famoso
como Nuvolari

306
00:23:52,880 --> 00:23:56,356
Y tu seas un conductor tan famoso
como Malcolm McCambell

307
00:23:56,357 --> 00:24:00,255
Tendremos todas las chicas
que queramos.

308
00:24:01,000 --> 00:24:04,652
¿Cómo vamos a convertirnos en los corresores
de carrearas más famosos del mundo?
el mundo?

309
00:24:04,653 --> 00:24:06,132
Esa es una buena pregunta.

310
00:24:06,133 --> 00:24:09,305
En primer lugar, inscribimos la máquina
en el Rally de Monte Carlo.

311
00:24:09,306 --> 00:24:11,552
Y. ..

312
00:24:11,553 --> 00:24:13,288
Y vamos a ganar.

313
00:24:13,289 --> 00:24:14,075
¿Y entonces?

314
00:24:14,076 --> 00:24:16,666
Entonces participamos en las mil millas

315
00:24:16,667 --> 00:24:17,780
Y. ..

316
00:24:17,781 --> 00:24:20,239
Y vamos a ganar y . ..

317
00:24:20,240 --> 00:24:23,267
¿Y cómo vamos a ganar
Si no sabes conducir?

318
00:24:23,268 --> 00:24:25,331
¿Quién dijo que yo no sé conducir?

319
00:24:25,332 --> 00:24:28,643
He estado estudiando este libro
durante tres años.

320
00:24:29,873 --> 00:24:32,697
Primero enciendes el motor...
Luego metes el embrague..
Pones el cambio en primera ..

321
00:24:46,193 --> 00:24:48,560
Monte Carlo

322
00:25:29,194 --> 00:25:31,954
Asesinas, criminales.
Mi cuerpo está roto!

323
00:25:38,000 --> 00:25:39,409
Fue por tu culpa.

324
00:25:39,410 --> 00:25:40,537
Mujeres al volante.

325
00:25:40,538 --> 00:25:43,337
Debería haberlo sabido!

326
00:25:44,000 --> 00:25:46,443
No se les debería jamás permitir conducir!

327
00:25:46,444 --> 00:25:49,860
Policía, policía.

328
00:25:58,466 --> 00:26:03,033
Con cuidado, con cuidado
Esta otra está aún peor

329
00:26:05,400 --> 00:26:07,142
¿Qué pasa?

330
00:26:07,143 --> 00:26:10,165
Le dije que no quería ser molestado.

331
00:26:13,400 --> 00:26:14,825
Me estoy muriendo.

332
00:26:14,826 --> 00:26:17,186
Entre aquellos que esperan para
verle, señor,

333
00:26:17,187 --> 00:26:18,173
hay un doctor.

334
00:26:18,480 --> 00:26:19,877
Un doctor?

335
00:26:19,878 --> 00:26:21,653
Pensé que tal vez ...

336
00:26:21,654 --> 00:26:22,431
Hágalo pasar.

337
00:26:24,536 --> 00:26:26,236
Espero que no sea demasiado tarde...

338
00:26:38,440 --> 00:26:39,895
Doctor, Doctor.

339
00:26:39,896 --> 00:26:41,186
Mire..

340
00:26:49,000 --> 00:26:52,475
Y mi tobillo está peor. Peor.

341
00:26:56,000 --> 00:26:56,962
Usted?

342
00:26:58,034 --> 00:26:59,262
¿Cómo se atreve?

343
00:26:59,263 --> 00:27:01,431
Váyase ahora!

344
00:27:02,760 --> 00:27:05,038
Vine a verle por el
formulario de ingreso

345
00:27:05,039 --> 00:27:07,066
En ausencia de los organizadores

346
00:27:07,067 --> 00:27:08,719
Querria firmarlo, por favor?

347
00:27:08,720 --> 00:27:11,959
Nunca. Nunca. Ni en un millón de años.

348
00:27:11,960 --> 00:27:15,083
Ya que soy médico, quizas
me podría permitir...

349
00:27:16,480 --> 00:27:18,594
Quita tus manos de mí.

350
00:27:18,595 --> 00:27:22,193
No apruebo que las mujeres sean médicos
tanto como no apruebo a las mujeres conductoras

351
00:27:22,194 --> 00:27:25,718
No voy a firmar el formulario de ingreso

352
00:27:26,076 --> 00:27:27,630
Lo ha hecho a propósito?

353
00:27:27,631 --> 00:27:28,238
Sí.

354
00:27:28,239 --> 00:27:31,937
Necesitaba saber si algo está dañado.

355
00:27:34,066 --> 00:27:38,010
Es una regla que
las mujeres no pueden competir?

356
00:27:38,253 --> 00:27:40,306
Ustedes no tienen la resistencia

357
00:27:40,307 --> 00:27:43,057
la energía ni la habilidad.

358
00:27:43,058 --> 00:27:46,069
Las mujeres deben ser ...

359
00:27:46,076 --> 00:27:48,039
femeninas en todo momento.

360
00:27:48,040 --> 00:27:51,157
Quítese los pantalones.

361
00:27:51,960 --> 00:27:53,519
No haré eso.

362
00:27:53,520 --> 00:27:56,984
Parece que usted no ha oído
que las mujeres se han emancipado.

363
00:27:56,985 --> 00:27:57,729
¿Qué?

364
00:27:57,730 --> 00:28:01,306
Votamos, trabajamos en oficinas
en las fábricas.

365
00:28:01,680 --> 00:28:03,308
¿Qué está haciendo?

366
00:28:03,309 --> 00:28:05,563
Vuelamos aviones. comandamos barcos

367
00:28:05,564 --> 00:28:06,999
y manejamos coches.

368
00:28:07,000 --> 00:28:08,165
Ayuda!

369
00:28:08,166 --> 00:28:11,462
Soy un buena conductora como
soy buena doctora. ..

370
00:28:12,000 --> 00:28:13,009
Siéntese.

371
00:28:15,920 --> 00:28:16,666
Por favor.

372
00:28:31,000 --> 00:28:32,714
Ya no parece doler.

373
00:28:32,715 --> 00:28:36,258
Por supuesto. Está curado.

374
00:28:37,100 --> 00:28:40,552
Ahora, quizás pueda firmar
el formulario de ingreso?

375
00:28:42,029 --> 00:28:43,293
Yo ... no tengo una pluma.

376
00:28:43,294 --> 00:28:45,557
Aquí hay una, señor.

377
00:28:51,247 --> 00:28:52,798
¿Puedo llevarlo a algun lado?

378
00:28:52,799 --> 00:28:56,278
No señora. no puede.

379
00:28:57,129 --> 00:29:00,224
Ahora tengo que decir que
para el rally de este año

380
00:29:00,225 --> 00:29:03,331
participarán competidores de

381
00:29:03,332 --> 00:29:06,338
quince países diferentes.

382
00:29:06,339 --> 00:29:09,915
Habrá cinco puntos de partida

383
00:29:09,916 --> 00:29:13,791
48 competidores iniciarán el Rally
en John O'Groats, en Escocia.

384
00:29:14,469 --> 00:29:16,845
35 en EStocolmo. Suecia

385
00:29:16,846 --> 00:29:19,309
35 en Atenas, Grecia

386
00:29:19,310 --> 00:29:21,208
30 en Ragusa, Sicilia

387
00:29:21,209 --> 00:29:24,349
y 18 en Lisboa, Portugal.

388
00:29:24,350 --> 00:29:27,318
Desde John O'Groats
van a seguir este camino.

389
00:29:27,319 --> 00:29:30,503
Desde Estocolmo. esta ruta.

390
00:29:31,783 --> 00:29:34,032
Desde Atenas. esta ruta.

391
00:29:34,033 --> 00:29:36,207
Desde Ragusa. esta ruta

392
00:29:36,208 --> 00:29:39,401
Y desde Lisboa. esta ruta.

393
00:29:39,404 --> 00:29:42,819
Todos se reunirán
Si tienen suficiente suerte

394
00:29:42,820 --> 00:29:46,557
En los Alpes franceses, en Chambery

395
00:29:46,774 --> 00:29:50,286
Aquellos competidores que sobrevivan

396
00:29:51,001 --> 00:29:54,276
Tomarán ahora la misma ruta
hacia Monte Carlo.

397
00:29:54,277 --> 00:29:58,219
Aquí, por fin, van a competir
unos contra otros.

398
00:30:00,000 --> 00:30:00,814
Miren,

399
00:30:00,815 --> 00:30:02,887
La partida en John O'Groats

400
00:30:02,888 --> 00:30:04,289
Buen Viaje.

401
00:30:39,200 --> 00:30:41,594
¿Qué tal Schofield?, mi viejo amigo,
¿como estás?

402
00:30:41,595 --> 00:30:43,100
Todo ha ido al revés.

403
00:30:43,101 --> 00:30:44,620
¿Sabes lo que me paso?

404
00:30:44,621 --> 00:30:47,783
Mi copiloto se enfermó.
Un caso de ... disculpe

405
00:30:48,880 --> 00:30:51,108
Oh Señor. ¿quién lo habría esperado?

406
00:30:51,109 --> 00:30:54,593
Como puede ver, no es posible tener todo en cuenta ¿no?

407
00:30:54,594 --> 00:30:58,431
Por supuesto que no.
Es solo un caso de mala suerte

408
00:30:58,432 --> 00:31:01,891
No necesito decirle que no esperaba
que le pasara esto, pero aqui está

409
00:31:03,171 --> 00:31:06,460
Mire, si recoge sus cosas de la fábrica
y me envía de vuelta mi 50% de acciones...

410
00:31:06,461 --> 00:31:09,788
Un minuto Sir Cuthbert, aún no he perdido.
No me estoy dando por vencido

411
00:31:09,789 --> 00:31:11,747
Es solo cosa de encontrar otro copiloto

412
00:31:11,748 --> 00:31:14,985
Es demasiado tarde para encontrar otro copiloto.
Salud!

413
00:31:16,775 --> 00:31:18,921
En este caso. competiré solo
Eso es todo

414
00:31:18,922 --> 00:31:19,908
solo?

415
00:31:20,865 --> 00:31:23,959
1.500 millas en
las peores carreteras de Europa?

416
00:31:23,960 --> 00:31:25,141
Es imposible.

417
00:31:25,142 --> 00:31:26,451
¿Quién me puede detener?

418
00:31:26,452 --> 00:31:28,991
Nosotros lo haremos, Schofield.

419
00:31:29,207 --> 00:31:33,017
No diga que no le quería ayudar.

420
00:31:40,773 --> 00:31:43,573
Qué suerte que su copiloto
se enfermara

421
00:31:43,574 --> 00:31:45,386
Nada de suerte,
Eso era parte del plan.

422
00:31:45,387 --> 00:31:46,226
Plan?

423
00:31:49,103 --> 00:31:50,572
Que quiere decir?

424
00:31:50,573 --> 00:31:53,385
Que no tengo intención alguna de
perder esta competencia

425
00:31:53,386 --> 00:31:56,571
Oh! que despreciable!

426
00:31:57,352 --> 00:32:02,213
Se da cuenta, por supuesto, que no tengo otra opción
que informar este asunto a las autoridades.

427
00:32:02,214 --> 00:32:06,564
Espera un momento Perkins. si va
a denunciar, hagalo por esto también

428
00:32:06,565 --> 00:32:07,520
¿Qué?

429
00:32:08,085 --> 00:32:11,244
Mira lo que encontré entre
los papeles de mi querido padre.

430
00:32:12,788 --> 00:32:14,431
Se trata de un informe sobre usted

431
00:32:14,432 --> 00:32:16,896
emitido por una agencia de detectives.

432
00:32:16,897 --> 00:32:19,359
Detectives ... yo?

433
00:32:20,480 --> 00:32:22,486
Mire esta foto por ejemplo.
¿Ese no es usted?

434
00:32:22,487 --> 00:32:24,653
Cerca de esta bella mujer?

435
00:32:24,654 --> 00:32:27,691
Quitándole su hermoso sosten?

436
00:32:31,680 --> 00:32:33,185
Vuelva al coche.

437
00:32:33,186 --> 00:32:36,868
En un jardín con muchas frutas
sin duda una puede caer en su cabeza.

438
00:32:36,869 --> 00:32:38,430
Alguno de ustedes puede leer los mapas?

439
00:32:38,431 --> 00:32:42,734
Debo advertirle, señor.
Está absolutamente fuera de cuestión

440
00:32:43,264 --> 00:32:46,285
Que? Hay algo en el reglamento que diga
que no puedo competir solo?

441
00:32:46,286 --> 00:32:49,697
No sé, pero puedo ir a ver.

442
00:32:49,698 --> 00:32:52,834
Que Yankee loco. va a correr solo.

443
00:33:47,707 --> 00:33:51,747
Bien Señores creo que tengo algunos
interesantes equipos aqui

444
00:33:51,748 --> 00:33:53,517
Este es el periscopio de plataforma

445
00:33:53,518 --> 00:33:55,261
Lo pueden ver aqui arriba

446
00:33:55,262 --> 00:33:58,356
Eso es un arma secreta.

447
00:33:58,357 --> 00:34:01,772
Reflector penetrante para la niebla

448
00:34:01,807 --> 00:34:05,188
Y el claxon anti peatones.

449
00:34:17,190 --> 00:34:21,158
Traigan de una ves esos neumáticos.

450
00:34:21,760 --> 00:34:24,076
Vine tan rápido como pude.

451
00:34:24,480 --> 00:34:25,727
Vamos!

452
00:34:42,533 --> 00:34:43,775
Lo mataré.

453
00:34:45,008 --> 00:34:47,845
Cerdo inglés.

454
00:34:48,809 --> 00:34:51,071
Ha oído como lo llamó ese aleman?

455
00:34:51,072 --> 00:34:51,909
Escuché "Schwein"

456
00:34:51,910 --> 00:34:54,146
Me pregunto que significa en Inglés.

457
00:34:55,693 --> 00:34:59,576
Dios mío. tengo que bajar
y enseñarle buenos modales.

458
00:34:59,577 --> 00:35:02,512
Mejor no, señor.

459
00:35:05,520 --> 00:35:06,397
Supongo que tiene razón.

460
00:35:10,400 --> 00:35:12,709
Eso es todo.

461
00:35:28,680 --> 00:35:32,272
Estupido cara de camello.

462
00:35:32,880 --> 00:35:35,832
Donde tienes la cabeza ¿estás borracho?

463
00:35:38,127 --> 00:35:40,133
Sin fotógrafías.

464
00:35:41,000 --> 00:35:43,107
No esperaba que se diera por vencido.

465
00:35:43,108 --> 00:35:47,377
Solo con verme a los ojos se dio cuenta
que se llevaría una buena paliza.

466
00:35:47,378 --> 00:35:49,803
Yo no le veo nada
en los ojos, señor.

467
00:35:49,804 --> 00:35:53,679
Ya sabe Willi
La orden es pasar inadvertidos

468
00:36:31,539 --> 00:36:33,553
Sorrían por favor.

469
00:37:02,200 --> 00:37:04,450
Nosotros vamos a ganar.

470
00:37:07,792 --> 00:37:08,759
¿Qué estás haciendo?

471
00:37:08,760 --> 00:37:10,719
Voy a ayudarles.

472
00:37:10,720 --> 00:37:13,258
Marcelo, es que estás loco?

473
00:37:13,259 --> 00:37:14,892
Es que quieres perderte la partida?

474
00:37:14,893 --> 00:37:16,196
Que es lo que deseas ser?

475
00:37:16,197 --> 00:37:18,783
El mejor amante o el mejor corredor?

476
00:37:18,784 --> 00:37:21,393
Como Campbell o Casanova?

477
00:37:24,491 --> 00:37:26,171
Quiero ser como Campbell.

478
00:37:26,172 --> 00:37:29,469
Bueno, entonces entra en el coche Casanova.

479
00:38:05,691 --> 00:38:07,810
Apague la máquina.

480
00:38:09,685 --> 00:38:11,130
¿Qué sucede Perkins?

481
00:38:11,131 --> 00:38:12,393
El camino está bloqueado.

482
00:38:12,394 --> 00:38:14,823
Comenzaremos a excavar, ¿no?

483
00:38:19,137 --> 00:38:20,657
No nos dará una mano?

484
00:38:20,658 --> 00:38:24,417
Me gustaría Perkins,
pero no quiero ensuciar mis botas.

485
00:38:26,257 --> 00:38:28,700
Me haría bien solo un sorbo de eso, señor

486
00:38:28,701 --> 00:38:30,750
iertamente no. Estás conduciendo

487
00:38:30,751 --> 00:38:32,604
Pero hace mucho frío aquí.

488
00:38:32,605 --> 00:38:36,096
Por supuesto, dejaste la puerta abierta.

489
00:39:33,680 --> 00:39:34,649
Que villano.

490
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
Prometido!

491
00:40:13,523 --> 00:40:18,662
Eh. Usted. me escucha?

492
00:40:18,663 --> 00:40:22,103
Usted vio un castaño dorado?

493
00:40:22,994 --> 00:40:26,037
Mi caballo.
Puede parecerle curioso

494
00:40:26,038 --> 00:40:28,894
Pero se me ha perdido.

495
00:40:35,200 --> 00:40:38,079
No. No he visto su caballo.

496
00:40:38,080 --> 00:40:40,439
Su castaño dorado.

497
00:40:40,440 --> 00:40:43,500
¿Cómo voy a llegar a casa?

498
00:40:45,153 --> 00:40:46,922
Disculpe. pero ¿dónde vive?

499
00:40:46,923 --> 00:40:48,294
En Baudley Manor. Allá.

500
00:40:48,295 --> 00:40:51,374
Noble y diez. A quince millas.

501
00:40:52,561 --> 00:40:54,580
Por supuesto, me gustaría llevarla allá, pero

502
00:40:54,581 --> 00:40:57,464
pero voy camino a Monte Carlo.

503
00:40:57,465 --> 00:41:00,872
Monte Carlo. Oh! no voy en absoluto
en esa dirección.

504
00:41:01,000 --> 00:41:03,452
Querría usted un... sorbo?

505
00:41:03,800 --> 00:41:06,199
No gracias. no quiero.

506
00:41:06,200 --> 00:41:08,459
Tampoco yo.

507
00:41:09,748 --> 00:41:11,797
Ah!! Vea usted, me gustaría ayudarle, pero

508
00:41:11,798 --> 00:41:13,378
no tengo tiempo. Estoy en un Rally.

509
00:41:13,379 --> 00:41:14,109
Entiendo, por supuesto.

510
00:41:14,110 --> 00:41:15,705
Es una lástima. porque podría ...

511
00:41:15,706 --> 00:41:19,490
Es usted  americano
Le hubiera gustado ver Baudley.

512
00:41:20,339 --> 00:41:22,997
Por supuesto. en cualquier otro momento. pero
vea, debo seguir mi camino

513
00:41:22,998 --> 00:41:24,423
Sí, entiendo.

514
00:41:24,424 --> 00:41:27,718
Es una pena. que podría quedarse para
el almuerzo y conocer a mi abuelo.

515
00:41:27,719 --> 00:41:30,563
Es el obispo. ¿sabe?

516
00:41:33,110 --> 00:41:35,691
Realmente me hubiera gustado,
pero tengo que irme.

517
00:41:35,692 --> 00:41:36,518
En esa dirección.

518
00:41:37,325 --> 00:41:38,553
Bueno, supongo que tendré que caminar.

519
00:41:38,554 --> 00:41:41,839
Quince millas.

520
00:41:41,840 --> 00:41:44,039
Adiós.

521
00:41:54,200 --> 00:41:57,130
Disculpe, señora.
Creo que tengo una solución.

522
00:41:57,131 --> 00:41:58,305
¿Por qué no hacemos esto?.

523
00:41:58,306 --> 00:41:59,999
¿Porque no la llevo hasta
la siguiente ciudad.

524
00:42:00,000 --> 00:42:02,764
Allí usted puede encontrar ...

525
00:42:03,560 --> 00:42:04,322
Bueno?

526
00:42:04,323 --> 00:42:05,532
Suba!

527
00:42:05,533 --> 00:42:06,457
Yo sola?

528
00:42:06,760 --> 00:42:08,720
Disculpe
Olvidé que era una dama

529
00:42:10,400 --> 00:42:11,212
Gracias.

530
00:42:19,813 --> 00:42:21,095
Va una dama con el.

531
00:42:21,096 --> 00:42:22,220
Ya lo vi.

532
00:42:22,221 --> 00:42:24,728
Lleva un pasajero no registrado,
si me pregunta

533
00:42:24,729 --> 00:42:28,228
En el siguiente punto de control
vamos a informarlo a los organizadores

534
00:42:33,516 --> 00:42:35,929
Camino a Malmo

535
00:42:40,000 --> 00:42:42,999
Derecha o izquierda, Barrington?

536
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
Voy a ver, le diré en un minuto.

537
00:42:56,000 --> 00:42:57,781
Concéntrese, Barrington.

538
00:42:57,782 --> 00:42:59,745
Por donde?

539
00:43:00,840 --> 00:43:03,320
Malmo... eh...por ahi, señor.

540
00:43:19,000 --> 00:43:19,886
¿Dónde estamos?

541
00:43:19,887 --> 00:43:20,858
Estoy mirando

542
00:43:25,920 --> 00:43:28,846
Curiosa ruta a Malmo, Barrington.

543
00:43:28,847 --> 00:43:30,617
cParece muy resbaloso.

544
00:43:30,618 --> 00:43:32,919
Cambie a los frenos de nieve.

545
00:43:32,920 --> 00:43:35,555
Frenos de nieve
preparados.

546
00:43:36,240 --> 00:43:39,700
Frenos de nieve
activados ...  ahora.

547
00:43:40,560 --> 00:43:43,670
Funcionarán adecuadamente
los Frenos de nieve, Barrington?

548
00:43:45,280 --> 00:43:48,367
En realidad no. señor.
están brincando.

549
00:43:49,886 --> 00:43:51,910
Inténtelo de nuevo.

550
00:43:51,911 --> 00:43:54,944
Frenos de nieve
activados otra vez.

551
00:44:01,280 --> 00:44:03,474
Tal vez deberiamos entrar
en contacto con la nieve. señor.

552
00:44:03,475 --> 00:44:04,635
Bien pensado.

553
00:44:04,636 --> 00:44:06,405
A mi orden "bajar"

554
00:44:06,406 --> 00:44:08,986
usted los hará descender.

555
00:44:09,000 --> 00:44:10,785
tome la palanca.

556
00:44:10,786 --> 00:44:13,972
Frenos de nieve
abajo.

557
00:44:16,040 --> 00:44:16,994
Muy bien.

558
00:44:21,160 --> 00:44:22,404
Estan fuera, señor.

559
00:44:22,405 --> 00:44:24,742
Fuera?

560
00:44:25,800 --> 00:44:28,332
Completamente, señor

561
00:44:29,617 --> 00:44:32,612
Eso sería todo para los frenos de nieve

562
00:44:53,000 --> 00:44:55,508
Esto es un atajo a Malmö. señor.

563
00:44:55,509 --> 00:44:56,362
Seguro?

564
00:44:56,363 --> 00:44:59,032
Sí señor, aquí está.

565
00:45:06,000 --> 00:45:09,599
Recuerda Willy lo que dijo el jefe.
Pasar inadvertido.

566
00:45:12,480 --> 00:45:14,837
Ya no podemos.

567
00:45:23,200 --> 00:45:25,578
A un lado.

568
00:45:28,480 --> 00:45:31,200
Por lo que veo, los comedores de salchichas
están en nuestro camino.

569
00:45:31,201 --> 00:45:32,194
Lo están?

570
00:45:32,480 --> 00:45:33,644
No haga caso de ellos.

571
00:45:33,645 --> 00:45:36,734
No tengo intención de discutir
Voy a discutir con ellos.

572
00:45:44,480 --> 00:45:47,497
Si ese jamón hace eso una vez más.
¿Sabes lo que voy a hacer?

573
00:45:47,498 --> 00:45:48,495
¿Qué señor?

574
00:45:48,496 --> 00:45:50,616
Embestirlos. Embestirlos directo en..

575
00:45:50,617 --> 00:45:53,421
Cortarles el paso, señor.

576
00:46:00,000 --> 00:46:03,803
Willi. no hagas nada estúpido

577
00:46:06,000 --> 00:46:07,843
SOn los peores conductores que he visto

578
00:46:07,844 --> 00:46:10,350
No solamente tomaron el camino equivocado

579
00:46:10,351 --> 00:46:13,607
Sino que patinan y se mueven
Rompiendo las señales del camino.

580
00:46:13,608 --> 00:46:17,011
Debería tener el sentido común suficiente
para sacarlos de esta carrera

581
00:46:17,160 --> 00:46:18,999
Sólo trate.

582
00:46:19,000 --> 00:46:22,301
Dije que solo trate.

583
00:46:24,899 --> 00:46:28,003
¿Quéien es el estupido ahora, Barrington?

584
00:46:38,720 --> 00:46:41,280
Creo que está muy claro de que lado
está dios. Barrington.

585
00:46:41,281 --> 00:46:42,148
Inglaterra. señor?

586
00:46:42,149 --> 00:46:43,077
Naturalmente.

587
00:46:52,000 --> 00:46:54,115
Creo que interrumpimos el juego, señor

588
00:46:54,116 --> 00:46:57,634
Eso ocurre por no jugar algo decente
como el cricket.

589
00:47:00,400 --> 00:47:02,367
Creo que chocó a uno de los jugadores, señor.

590
00:47:02,368 --> 00:47:04,788
Al contrario, él nos chocó a nosotros

591
00:48:11,000 --> 00:48:12,423
Señor!

592
00:48:12,458 --> 00:48:15,848
Me pregunto que están haciendo en el camino?

593
00:48:15,962 --> 00:48:19,139
Supongo que nos indican la ruta a Malmo.

594
00:48:38,530 --> 00:48:42,479
Si es posible. debemos reportar esta
irregularidad en el punto de control.

595
00:48:45,000 --> 00:48:47,006
Salgan de la carretera.

596
00:49:10,000 --> 00:49:12,849
Cuel es nuestra posición exacta, Barrington?

597
00:49:12,850 --> 00:49:16,054
Un buen soldado siempre debe saber
exactamente dónde está

598
00:49:27,200 --> 00:49:30,748
Creo que tienes un ligero error
de cálculo, Barrington.

599
00:49:30,749 --> 00:49:32,799
Usted cree, señor?

600
00:49:32,800 --> 00:49:34,103
Señor!

601
00:49:43,000 --> 00:49:46,083
Espero que no se presente
otro problema en el descenso.

602
00:49:49,240 --> 00:49:50,188
¿Qué pasa?

603
00:49:51,491 --> 00:49:53,955
¿son esos unos esquís?

604
00:49:54,000 --> 00:49:56,335
Y algunos renos.

605
00:50:10,031 --> 00:50:12,885
Creo que nos estamos hundiendo.

606
00:51:25,748 --> 00:51:28,512
Parece que el señor Schofield
perdió el barco, señor

607
00:51:28,513 --> 00:51:30,616
Bueno. eso es lo más normal

608
00:51:30,617 --> 00:51:34,284
Bien Perkins. te aconsejo que encuentres
un lugar para dormir

609
00:51:34,319 --> 00:51:35,256
y para vigilar

610
00:51:35,257 --> 00:51:36,397
En el coche.

611
00:51:36,398 --> 00:51:38,108
Gracias. señor.
Estará usted bien?

612
00:51:38,109 --> 00:51:39,808
Bueno. creo que si.

613
00:51:39,809 --> 00:51:42,520
Yo voy en una cabina.

614
00:52:03,859 --> 00:52:06,092
Lo conseguimos. ¿Estás bien, Betty?

615
00:52:06,093 --> 00:52:06,811
Creo que si.

616
00:52:06,812 --> 00:52:09,913
Voy a verificar los daños.

617
00:52:19,520 --> 00:52:22,994
Maldita sea. doble infierno.

618
00:52:23,131 --> 00:52:27,486
Bueno, lo que estoy tratando de decir
es que nos quedamos toda la noche.

619
00:52:27,487 --> 00:52:29,313
Reparando el daño
antes de llegar a Calais.

620
00:52:29,314 --> 00:52:34,004
Pero otros tienen un lugar para descansar
durante el cruce del canal.

621
00:52:35,992 --> 00:52:38,852
Bueno, eso es para los demás, supongo.

622
00:52:38,880 --> 00:52:42,194
Creo que es mi culpa. no debí persuadirlo
de parar para tomar el té en Stanford

623
00:52:42,195 --> 00:52:44,999
O un cóctel en Manston.

624
00:52:45,000 --> 00:52:46,926
Debe estar aburrido de mi ¿no?.

625
00:52:46,927 --> 00:52:49,999
Bueno, yo no diria eso, princesa.

626
00:52:50,313 --> 00:52:52,176
Oh!, Disculpe.
No debería haberla llamado princesa.

627
00:52:52,177 --> 00:52:54,738
Pero eres una mujer. ya sabes.

628
00:52:54,739 --> 00:52:58,295
Es usted una mujer muy útil

629
00:52:58,480 --> 00:53:00,053
Util?

630
00:53:00,054 --> 00:53:01,679
Si, realmente.

631
00:53:01,680 --> 00:53:05,908
Sabes que eres la primera persona en decirme esto.
excepto por mi abuelo. por supuesto.

632
00:53:06,200 --> 00:53:07,309
De verdad?

633
00:53:07,310 --> 00:53:11,000
Oh. debería hcerle saber que estoy bien.
¿Sabes si hay un valet en la nave?

634
00:53:27,200 --> 00:53:28,892
Llegaremos a Roma ....

635
00:53:28,893 --> 00:53:32,853
a las seis, esta noche.
justo de acuerdo al programa.

636
00:53:33,703 --> 00:53:34,673
Es lo mejor que podemos hacer

637
00:53:34,674 --> 00:53:35,674
Como Nuvolari.

638
00:53:35,675 --> 00:53:37,997
Como McCampbell

639
00:53:44,000 --> 00:53:46,593
A un lado.

640
00:53:50,200 --> 00:53:52,471
Fuera de nuestro camino.

641
00:54:00,000 --> 00:54:03,194
Es hermosa, mira.

642
00:54:09,198 --> 00:54:12,375
Más rápido. más rápido
no las dejes ganar.

643
00:54:15,120 --> 00:54:17,208
Fuera de la carretera.

644
00:54:58,658 --> 00:54:59,795
Camión!

645
00:55:07,520 --> 00:55:10,481
Nuestro coche!

646
00:55:24,600 --> 00:55:27,330
Ahora gira a la  izquierda
por el centro y otros 20 kilómetros.

647
00:55:27,331 --> 00:55:28,738
Gracias, mon navegante.

648
00:55:28,739 --> 00:55:31,600
Oui, mon capitán.

649
00:55:44,777 --> 00:55:45,822
Ese era un policía.

650
00:55:45,823 --> 00:55:48,500
No parecía un policía.

651
00:55:52,800 --> 00:55:54,519
Nos está siguiendo.

652
00:55:54,520 --> 00:55:56,999
Voy a decirte algo.

653
00:55:57,000 --> 00:56:00,385
Con este duldce bebé,
yo como policías al desayuno

654
00:56:12,480 --> 00:56:15,746
Maldita sea!

655
00:56:19,480 --> 00:56:21,604
Hasta aqui llegan.

656
00:56:24,000 --> 00:56:26,159
Lo siento terriblemente, pero vea

657
00:56:26,160 --> 00:56:29,323
Vamos en camino a Monte Carlo.

658
00:56:30,480 --> 00:56:32,539
Le voy a requisar su licencia
Podría matar a alguien.

659
00:56:32,540 --> 00:56:34,739
No quiero matar a nadie.

660
00:56:35,280 --> 00:56:38,673
Antes de que me quite la licencia
no quiere sacar una carta?

661
00:56:38,674 --> 00:56:40,828
la que sea ...

662
00:56:40,829 --> 00:56:42,839
... nueve de corazones.

663
00:56:42,840 --> 00:56:45,923
¿Quieres jugar a las cartas conmigo?

664
00:56:46,880 --> 00:56:50,219
Señor oficial.
estamos de camino al hospital.

665
00:56:51,360 --> 00:56:54,457
A ver a mi pobre hermana.

666
00:56:55,000 --> 00:56:57,386
¿Dónde está su pobre hermana?

667
00:57:03,040 --> 00:57:05,679
Mi capitán. Mi capitán.

668
00:57:05,680 --> 00:57:08,719
Verá, su hermana está muerta.

669
00:57:08,720 --> 00:57:11,315
Siga así. bien.

670
00:57:14,004 --> 00:57:17,046
Perdón señora.
¿En qué hospital está su pobre hermana?

671
00:57:17,280 --> 00:57:18,842
En el grande

672
00:57:19,843 --> 00:57:20,803
En Sacre Coeur?

673
00:57:20,804 --> 00:57:22,478
Sí. eso es

674
00:57:23,879 --> 00:57:24,480
Sígame.

675
00:57:24,480 --> 00:57:25,749
Fantástico.

676
00:57:25,750 --> 00:57:26,618
Gracias.

677
00:57:26,619 --> 00:57:28,291
Su hermana es tan hermosa como usted?

678
00:57:28,292 --> 00:57:31,098
Sí. pero no tan inteligente.

679
00:58:30,440 --> 00:58:32,838
Soy Ware-Armitage.
Reportándose a la hora del té

680
00:58:32,839 --> 00:58:35,752
Por supuesto. Podría ver
sus registros?

681
00:58:35,960 --> 00:58:39,548
Perkins. Vamos, el Diario.

682
00:58:40,649 --> 00:58:41,636
Diario.

683
00:58:51,600 --> 00:58:52,786
Mire usted!

684
00:58:52,787 --> 00:58:56,039
Que ha traido con usted?

685
00:58:56,040 --> 00:58:57,056
Señor.

686
00:58:57,057 --> 00:58:58,082
Gracias.

687
00:58:59,866 --> 00:59:02,068
Un momento,
¿Qué es esta penalidad de 10 puntos?

688
00:59:02,069 --> 00:59:03,473
Usted debería saberlo.

689
00:59:03,474 --> 00:59:06,879
Se supone que debe llegar justo a tiempo.

690
00:59:06,880 --> 00:59:07,767
Maldita sea.

691
00:59:08,603 --> 00:59:10,615
Y le han dado al Yankee
la misma penalidad?

692
00:59:10,616 --> 00:59:13,809
No. señor.
Usted es el primer equipo.

693
00:59:13,810 --> 00:59:16,675
Malditas reglas.

694
00:59:21,680 --> 00:59:24,633
Bebé. Que tratas de hacerme?
amos con dos horas de atraso.

695
00:59:24,634 --> 00:59:29,178
Denberías haberlo notado, Chesty
Mira lo que he elegido.

696
00:59:29,560 --> 00:59:31,959
Está de moda.

697
00:59:31,960 --> 00:59:34,604
Tu crees que necesita un sombrero.

698
00:59:34,605 --> 00:59:37,675
No. sin sombrero. se ve bien así.
Métete en el coche. Gracias.

699
00:59:46,400 --> 00:59:47,520
¿Qué están haciendo?

700
00:59:58,600 --> 01:00:00,902
Venga aquí.

701
01:00:01,160 --> 01:00:03,862
Está prohibido pasar.

702
01:00:04,440 --> 01:00:06,617
Ningun auto pasa hasta que yo
esté satisfecho.

703
01:00:06,618 --> 01:00:10,245
Es un rally. pueden perder
puntos por la demora.

704
01:00:10,246 --> 01:00:11,950
Es absolutamente humillante

705
01:00:11,951 --> 01:00:14,780
Esto nunca ha ocurrido antes
con los participantes en el Rally.

706
01:00:14,781 --> 01:00:16,392
Eso fue antes de recibir una información.

707
01:00:16,393 --> 01:00:18,364
que uno de los competidores.

708
01:00:18,365 --> 01:00:20,492
está traficando joyas robadas.

709
01:00:20,493 --> 01:00:21,807
Es ridículo.

710
01:00:21,808 --> 01:00:23,055
Estos hombres son deportistas

711
01:00:23,056 --> 01:00:23,995
Corredores reconocidos.

712
01:00:23,996 --> 01:00:26,479
No necesitan cometer ese crimen

713
01:00:26,480 --> 01:00:28,449
¿Qué hay acerca de Herr Müller?

714
01:00:28,450 --> 01:00:30,999
Es un famoso piloto alemán de Argentina.

715
01:00:31,000 --> 01:00:33,764
Y el conductor de la máquina con la bandera británica?

716
01:00:33,765 --> 01:00:35,878
El es un oficial del ejército en la India

717
01:00:35,879 --> 01:00:38,746
Viajó diez mil millas
para participar en este rally.

718
01:00:38,747 --> 01:00:40,529
Y muestrarnos sus inventos.

719
01:00:40,530 --> 01:00:43,279
Es altamente improbable
que sea un contrabandista.

720
01:00:43,280 --> 01:00:47,144
Me ordenaron buscar
joyas de contrabando.

721
01:00:47,283 --> 01:00:50,498
De todas formas, vamos a revisar
la máquina alemana personalmente.

722
01:00:51,560 --> 01:00:53,164
Nada que declarar.

723
01:00:53,165 --> 01:00:54,059
Diario.

724
01:00:55,148 --> 01:00:58,375
Le acabo de decir que no tengo nada
que declarar, ni siquiera dinero de bolsillo.

725
01:00:58,376 --> 01:01:00,718
Eso lo veremos.

726
01:01:02,600 --> 01:01:03,976
Cuchillo.

727
01:01:04,731 --> 01:01:07,690
Mira esta rueda.

728
01:01:11,120 --> 01:01:13,957
Y si encuentran los cigarrillos?

729
01:01:14,447 --> 01:01:17,008
No seas alarmista Barrington.
Ellos nunca nos registrarán

730
01:01:17,009 --> 01:01:20,105
Cualquier tonto puede ver que somos británicos.

731
01:01:20,441 --> 01:01:23,287
Creo que hay algo aquí. señor.

732
01:01:32,561 --> 01:01:35,119
Dejarlos pasar.

733
01:01:35,120 --> 01:01:37,897
Su diario, señor,
Si es tan amable.

734
01:01:37,898 --> 01:01:41,030
Un pequeño retraso
nos sella la revisión

735
01:01:41,031 --> 01:01:43,410
y nos vamos de aquí.

736
01:01:46,400 --> 01:01:47,290
Sí. esto.

737
01:01:48,643 --> 01:01:51,467
Estos son para
nuestro consumo personal.

738
01:01:51,468 --> 01:01:53,116
Yo soy un fumador empedernido

739
01:01:53,117 --> 01:01:56,315
y Barrington es
muy, muy bebedor.

740
01:01:56,316 --> 01:01:58,526
Eso es lo que es. señor.

741
01:01:59,960 --> 01:02:02,319
Ambos vendrán conmigo.

742
01:02:02,320 --> 01:02:03,959
Revise la máquina.

743
01:02:03,960 --> 01:02:06,599
Yo revisaré a estos hombres

744
01:02:06,600 --> 01:02:08,954
Revisarnos?

745
01:02:09,665 --> 01:02:10,813
desnudos?

746
01:02:10,814 --> 01:02:13,099
Eso es lo que he dicho.

747
01:02:13,100 --> 01:02:16,867
La única persona con derecho
verme desnudo.

748
01:02:16,868 --> 01:02:19,102
Es la señora Dawlish.
que es mi madre.

749
01:02:19,103 --> 01:02:22,002
Vereswarmy Ritchie.
Mi valet de baño

750
01:02:22,003 --> 01:02:26,050
y el Mayor J. E. Pontsumby Crossway.
que es mi médico.

751
01:02:26,361 --> 01:02:28,754
Su solicitud es rechazada y eso es todo.

752
01:02:28,755 --> 01:02:31,621
Llevenlos adentro.

753
01:02:34,499 --> 01:02:36,724
Disculpe. señor.
usted aún tiene mi diario.

754
01:02:36,725 --> 01:02:39,230
Sí señor, por supuesto.

755
01:02:39,520 --> 01:02:40,607
Tómelo.

756
01:02:47,080 --> 01:02:50,337
En lo que a mi respecta,
Este es el final de la Entente Cordial.

757
01:03:52,680 --> 01:03:54,016
¿Cuál es la idea?

758
01:03:54,017 --> 01:03:55,035
Las chicas!!

759
01:03:56,867 --> 01:03:59,680
Marcello, no quiero parar.

760
01:03:59,681 --> 01:04:01,248
Marcello, me escuchas?

761
01:04:01,249 --> 01:04:03,947
Por favor, no seas tan molesto.

762
01:04:03,948 --> 01:04:07,621
Mira.
hey. hey chicas.

763
01:04:08,514 --> 01:04:11,043
Tambien quiero nadar
Hace mucho calor.

764
01:04:11,044 --> 01:04:14,684
¿Quieres ser Malcolm Campbell
o Casanova?

765
01:04:14,685 --> 01:04:17,679
He cambiado de opinión.
Quiero ser Casanova.

766
01:04:17,680 --> 01:04:18,979
Ah!, pero no lo serás

767
01:04:18,980 --> 01:04:20,254
¿Por qué?

768
01:04:21,663 --> 01:04:23,959
Tengo una idea mejor.
Ven.

769
01:04:23,960 --> 01:04:26,294
Quiero ser Casanova.

770
01:04:27,000 --> 01:04:29,417
Toma sus ropas.

771
01:04:40,602 --> 01:04:44,004
Y ahora si tendremos un lindo baño

772
01:05:02,000 --> 01:05:03,960
Bellas.

773
01:05:06,640 --> 01:05:07,650
Vamos.

774
01:05:07,651 --> 01:05:08,460
¿Qué?

775
01:05:08,461 --> 01:05:09,611
Vamonos.

776
01:05:10,434 --> 01:05:13,088
Pero Angelo dijiste que nadaríamos.

777
01:05:13,089 --> 01:05:14,501
¿Por qué tenemos que irnos?

778
01:05:14,502 --> 01:05:15,891
Debemos volver a la carrera, Marcello.

779
01:05:15,892 --> 01:05:18,484
No podemos permitirnos
perder el rally. Lo sabes.

780
01:05:18,485 --> 01:05:19,782
Vamos.

781
01:05:24,288 --> 01:05:26,368
No mires.

782
01:05:43,120 --> 01:05:44,473
Buenas noches.

783
01:05:44,474 --> 01:05:45,369
Llénelo.

784
01:05:45,640 --> 01:05:48,497
Sí. señor.

785
01:06:01,944 --> 01:06:05,250
"Última opción de gasolina
en este lado de los Alpes "

786
01:06:07,146 --> 01:06:08,385
Señor.

787
01:06:11,187 --> 01:06:14,569
Somos el primer equipo del rally
que ha pasado por aquí?

788
01:06:14,570 --> 01:06:17,805
Sí señor, sí.

789
01:06:22,560 --> 01:06:23,695
¿No tiene un billete más pequeño?

790
01:06:23,696 --> 01:06:25,879
Me temo que no.

791
01:06:26,640 --> 01:06:28,534
No tengo cambio.

792
01:06:28,535 --> 01:06:31,894
Bueno, vaya y trate de encontrar algo.

793
01:06:44,680 --> 01:06:46,177
Vamos, Perkins.

794
01:06:46,178 --> 01:06:46,907
Pero y su cambio?

795
01:06:46,908 --> 01:06:48,780
Que se quede con él.

796
01:06:48,781 --> 01:06:50,689
Ya deberías saber.

797
01:06:50,690 --> 01:06:53,717
cuan generoso soy.

798
01:07:06,546 --> 01:07:07,907
¿Qué diablos es eso?

799
01:07:07,908 --> 01:07:10,421
Usted lo hizo con intención.

800
01:07:10,422 --> 01:07:12,983
Perkins, pero que cosa
desconsiderada dices!.

801
01:07:16,201 --> 01:07:18,473
Vamos Perkins.

802
01:07:19,520 --> 01:07:20,744
No quiere arrancar.

803
01:07:20,745 --> 01:07:23,458
Salgamos de aquí.

804
01:07:29,472 --> 01:07:31,741
Salva nuestro equipaje.

805
01:07:44,000 --> 01:07:45,929
En un juego de cartas.

806
01:07:45,930 --> 01:07:48,090
no siempre se tiene la mano ganadora

807
01:07:48,091 --> 01:07:51,212
Sabes Perkins? en tu lugar
yo cuidaría lo que digo.

808
01:07:51,213 --> 01:07:52,999
Bueno, ya no tengo que preocuparme.

809
01:07:53,000 --> 01:07:55,936
Claramente ya no

810
01:07:55,937 --> 01:07:57,715
Mi trabajo se ha ido.

811
01:07:57,716 --> 01:08:00,290
Soy un hombre libre ahora.

812
01:08:00,792 --> 01:08:01,725
Maldición.

813
01:08:04,240 --> 01:08:06,000
Y ahora, señor Perkins.

814
01:08:06,001 --> 01:08:07,999
quiere dejar el rally?

815
01:08:08,000 --> 01:08:10,697
Pero vea.

816
01:08:11,000 --> 01:08:12,314
No hay esperanza.

817
01:08:12,315 --> 01:08:15,827
Mi querido Perkins. No esperarías que

818
01:08:15,828 --> 01:08:17,690
estuviera tranquilo contigo al volante

819
01:08:17,691 --> 01:08:20,290
Así que he tomado medidas para
resolver problemas mecánicos.

820
01:08:20,291 --> 01:08:21,548
Para ser más precisos.

821
01:08:21,549 --> 01:08:25,117
Me las arreglé para tener tres coches
idénticos modelo 59

822
01:08:25,118 --> 01:08:28,428
con placas idénticas
Vamos a esperar a la carretera.

823
01:08:28,862 --> 01:08:32,622
Así que tendrás un coche nuevo
para la hora de la cena.

824
01:08:49,629 --> 01:08:52,185
Todos parecen haber llegado
antes que nosotros

825
01:09:04,706 --> 01:09:06,227
¿Cual dijo que era su monbre?

826
01:09:06,228 --> 01:09:08,014
Chester Schofield II

827
01:09:08,015 --> 01:09:10,715
y Elizabeth Hardwick I.

828
01:09:10,716 --> 01:09:12,605
Pero sólo tengo una habitación.

829
01:09:12,606 --> 01:09:13,910
Va a estar bien?

830
01:09:13,911 --> 01:09:17,019
Por supuesto que no!

831
01:09:17,020 --> 01:09:20,613
Pero ella es una Dama. No podemos
compartir la misma habitación.

832
01:09:24,000 --> 01:09:25,030
Vamos.

833
01:09:27,400 --> 01:09:29,233
Usted dormirá en la cama.

834
01:09:29,234 --> 01:09:29,826
No estoy de acuerdo.

835
01:09:29,827 --> 01:09:32,100
Cama. sofá.

836
01:09:34,000 --> 01:09:35,533
Cama. sofá.

837
01:09:44,800 --> 01:09:46,803
Quiere que lo despierten a las siete, señor?

838
01:09:46,804 --> 01:09:49,219
Bueno,.

839
01:10:08,000 --> 01:10:11,539
No debería haner hecho eso.

840
01:10:14,436 --> 01:10:15,450
Disculpe.

841
01:10:23,800 --> 01:10:25,075
Disculpe.

842
01:10:51,003 --> 01:10:53,495
Déjeme pasar.

843
01:10:57,400 --> 01:11:00,785
Abra, que es una emergencia.

844
01:11:03,400 --> 01:11:05,561
Tengo que pedirle algo que no
es difícil de hacer.

845
01:11:05,562 --> 01:11:08,099
Sólo convencerlo de que lo beba.

846
01:11:08,100 --> 01:11:10,157
Eso es todo.

847
01:11:10,360 --> 01:11:11,299
Vamos.

848
01:11:11,300 --> 01:11:12,461
No le hará daño.

849
01:11:12,462 --> 01:11:15,951
Sólo lo pondrá a dormir durante 24 horas.

850
01:11:23,200 --> 01:11:25,759
Cierre la puerta tras de usted, por favor.

851
01:11:25,760 --> 01:11:28,394
Le aseguro que no se arrepentirá.

852
01:11:28,395 --> 01:11:30,754
Buenas noches.

853
01:11:33,041 --> 01:11:35,706
Perkins. ¿dónde estás?

854
01:11:40,803 --> 01:11:42,267
Perkins.

855
01:11:56,000 --> 01:11:58,545
¿Que hacía Sir Cuthbert aquí?

856
01:11:58,546 --> 01:12:00,001
Nada, sólo se equivocó
de habitación

857
01:12:00,002 --> 01:12:01,670
Ah! y porqué dijo que no se va a arrepentir?

858
01:12:01,671 --> 01:12:02,645
No es de su incumbencia

859
01:12:02,646 --> 01:12:04,689
Oh. no.
¿Te puedo preguntar algo más?

860
01:12:04,690 --> 01:12:06,819
¿Cuál es la conexión entre el señor
Armitage y tú?

861
01:12:06,820 --> 01:12:08,580
Somos familiares, por si quiere saberlo.

862
01:12:08,581 --> 01:12:10,879
Mi abuelo es su tío.

863
01:12:10,880 --> 01:12:12,878
¿Por qué no me lo dijiste antes?

864
01:12:12,879 --> 01:12:13,903
¿Por qué habría de hacerlo?

865
01:12:13,904 --> 01:12:15,281
No tiene nada que ver contigo.

866
01:12:15,282 --> 01:12:16,076
¿No?

867
01:12:16,618 --> 01:12:18,112
És muy importante para mi saberlo

868
01:12:18,113 --> 01:12:19,387
Estoy en una competencia con él.

869
01:12:19,388 --> 01:12:20,927
¿Quieres saber algo?

870
01:12:20,928 --> 01:12:22,399
Estoy comenzando a preguntarme

871
01:12:22,400 --> 01:12:24,799
Que cosa comienza a preguntarse?

872
01:12:24,800 --> 01:12:25,697
Bueno.

873
01:12:26,776 --> 01:12:28,345
Me parece

874
01:12:29,544 --> 01:12:32,468
Que desde el minuto en
que subiste a mi auto

875
01:12:32,469 --> 01:12:33,968
Un monton de pequeñas cosas
comenzaron a ocurrir.

876
01:12:33,969 --> 01:12:35,761
Pequeñas cosas que me retardaron.

877
01:12:35,762 --> 01:12:36,863
Tales como ...

878
01:12:36,864 --> 01:12:39,562
Como el té en Stanford,

879
01:12:39,563 --> 01:12:40,949
el Cóctel en Manston...

880
01:12:40,950 --> 01:12:43,406
el desayuno en Calais...

881
01:12:44,055 --> 01:12:46,599
y las compras en París

882
01:12:46,600 --> 01:12:48,042
Crees que lo hice deliberadamente.

883
01:12:48,043 --> 01:12:48,797
Así es.

884
01:12:48,798 --> 01:12:51,753
Muchas gracias.

885
01:12:52,752 --> 01:12:56,577
Si no te demora demasiado
Te importaría abrir la puerta?

886
01:12:58,194 --> 01:13:00,263
Betty. No hay razón para estar tan enojada

887
01:13:00,264 --> 01:13:01,588
¿Quién se molestó?

888
01:13:01,589 --> 01:13:04,186
Tu te has irritado.
Yo sólo quería saber.

889
01:13:04,187 --> 01:13:06,801
Yo quise decirtelo
varias veces

890
01:13:06,802 --> 01:13:09,599
Pero tu permaneciste insensible

891
01:13:09,600 --> 01:13:11,837
Como todo el mundo.

892
01:13:18,000 --> 01:13:19,762
Buena la hiciste esta vez.

893
01:13:19,763 --> 01:13:22,963
demorado por un te

894
01:13:24,274 --> 01:13:26,567
Perkins. Esa es mi habitación

895
01:13:26,568 --> 01:13:29,329
Nuestros zapatos, mire.

896
01:13:29,363 --> 01:13:32,526
Estoy muy confundido.

897
01:13:33,388 --> 01:13:36,231
Espera. ¿No lo haría aún más confuso

898
01:13:36,232 --> 01:13:39,340
Se cambiaran entre ellos sus zapatos.
menos en mi caso, por supuesto.

899
01:13:39,341 --> 01:13:40,730
Realmente hay que hacer
esto, señor?

900
01:13:40,731 --> 01:13:43,628
Es contra la ley.

901
01:13:43,682 --> 01:13:46,912
Realmente no lo creo
Es sólo estrategia de rally.

902
01:13:47,120 --> 01:13:48,278
Willi

903
01:13:48,480 --> 01:13:51,202
See bueno y apaga la luz.

904
01:13:57,820 --> 01:13:59,725
Por fin.

905
01:14:55,245 --> 01:14:57,574
Buenas noches, señor.

906
01:15:39,200 --> 01:15:42,626
Perkins. Hay un extraño en la cama.

907
01:15:53,200 --> 01:15:55,873
Y tiene bigote falso, señor.

908
01:16:19,200 --> 01:16:22,434
Que alguien active el interruptor principal.

909
01:16:26,320 --> 01:16:27,059
Perkins.

910
01:16:27,560 --> 01:16:30,859
Maldita sea ... el archivo.

911
01:16:35,000 --> 01:16:35,954
Perkins.

912
01:16:35,955 --> 01:16:38,651
Nunca te cansas?

913
01:16:39,710 --> 01:16:41,808
Salga de esta habitación.

914
01:16:45,035 --> 01:16:48,887
Es su habitación, lo siento.

915
01:16:49,093 --> 01:16:51,279
Perkins. ¿cómo lo haces?

916
01:16:51,280 --> 01:16:52,414
El archivo.

917
01:16:53,368 --> 01:16:56,665
Es simple, si usted quiere saber ...

918
01:16:57,626 --> 01:16:59,762
Un buen espectáculo.

919
01:17:02,000 --> 01:17:04,852
Dulces sueños, Perky.

920
01:17:43,200 --> 01:17:44,082
Betty

921
01:17:46,000 --> 01:17:47,427
Estás dormida?

922
01:17:47,428 --> 01:17:48,202
Sí.

923
01:17:48,880 --> 01:17:50,710
No quiero hablar contigo.

924
01:17:50,711 --> 01:17:53,417
Estoy terriblemente somnolienta

925
01:17:54,472 --> 01:17:57,510
Yo también tengo mucho sueño. pero

926
01:17:58,997 --> 01:18:01,842
No podré dormir hasta que.

927
01:18:02,182 --> 01:18:05,254
hasta que te diga que lo siento.

928
01:18:06,673 --> 01:18:09,573
Lo siento mucho.

929
01:18:10,229 --> 01:18:13,838
Por lo que dije.
Es decir, las terribles

930
01:18:13,839 --> 01:18:15,556
conclusiones que saqué.

931
01:18:15,557 --> 01:18:16,945
No debí hacer eso.

932
01:18:16,946 --> 01:18:19,192
No hubiesemos llegado hasta aquí.

933
01:18:19,193 --> 01:18:21,479
si no fuera por tí.

934
01:18:21,480 --> 01:18:24,926
Hubiese terminado en Timbuktú
o quién sabe donde.

935
01:18:27,906 --> 01:18:29,666
No has bebido ...

936
01:18:29,667 --> 01:18:30,525
No.

937
01:18:30,526 --> 01:18:33,564
Lo dejé hace tiempo.
Me has visto sobrio todo el camino.

938
01:18:39,469 --> 01:18:42,154
Quiero decir ..
no me gustan los hombres que beben.

939
01:18:43,969 --> 01:18:46,224
Me di cuenta.

940
01:18:46,760 --> 01:18:49,470
No necesitas excusarte.

941
01:18:49,796 --> 01:18:50,972
Ya te perdoné.

942
01:18:50,973 --> 01:18:51,973
Gracias.

943
01:18:53,160 --> 01:18:56,090
¿Crees que estaría bien.

944
01:18:56,091 --> 01:18:58,165
si me coloco bajo la piel

945
01:18:58,166 --> 01:18:59,959
para abrigarme un poco.

946
01:18:59,960 --> 01:19:01,989
Sólo un par de minutos.

947
01:19:01,990 --> 01:19:05,309
Sólo hasta que me abrigue

948
01:19:06,000 --> 01:19:08,479
¿Cómo estás? ¿estas bien?

949
01:19:08,480 --> 01:19:09,480
Y tu, estás bien?

950
01:19:09,481 --> 01:19:10,481
Muy bien.

951
01:19:20,459 --> 01:19:22,917
Dios. Chester.

952
01:19:24,480 --> 01:19:26,999
Hay que irse. Rápido. Rápido.

953
01:19:27,000 --> 01:19:28,338
El Rally.

954
01:19:29,120 --> 01:19:30,618
Sí. El rally.

955
01:19:30,619 --> 01:19:31,665
Voy a vestirme.

956
01:20:10,000 --> 01:20:12,681
Porque haces señales a esa chica?

957
01:20:12,682 --> 01:20:15,082
Conozco a las mujeres
como a la palma de mi mano

958
01:20:15,083 --> 01:20:17,725
Ella ni siquiera te miraba.

959
01:20:18,282 --> 01:20:21,939
Además, creo que me coqueteaba a mí

960
01:20:25,860 --> 01:20:27,892
Adiós.

961
01:20:43,787 --> 01:20:45,778
¿Qué pasa?

962
01:20:46,290 --> 01:20:47,682
Estaba drogada!

963
01:20:47,683 --> 01:20:48,554
Drogada?

964
01:20:48,589 --> 01:20:50,362
Por eso Cuthbert vino
ayer por la noche

965
01:20:50,363 --> 01:20:52,169
Trató de convencerme
que te obligara a beber.

966
01:20:52,170 --> 01:20:53,481
Forzarte a  a
que me obligars ...

967
01:20:53,482 --> 01:20:54,670
¿Y qué hago ahora?

968
01:20:54,671 --> 01:20:56,861
Él sabe algunas terribles
acerca de mi abuelo

969
01:20:56,862 --> 01:20:59,279
Y dijo que si no hacía
lo que él quería

970
01:20:59,280 --> 01:21:02,170
las daría a conocer

971
01:21:02,480 --> 01:21:04,681
Sería terrible para mi abuelo

972
01:21:04,682 --> 01:21:05,729
Es un obispo.

973
01:21:06,165 --> 01:21:08,165
Será terrible para mi,
eso te lo aseguro

974
01:21:10,400 --> 01:21:14,083
Creo que eso es todo. Adiós.

975
01:21:14,084 --> 01:21:15,242
Quiero decir que
lo he perdido todo.

976
01:21:15,243 --> 01:21:17,431
¿Ha perdido todo? Por supuesto que no.

977
01:21:17,432 --> 01:21:19,173
Te sientes adormilado?

978
01:21:19,174 --> 01:21:21,422
De hecho no.
Creo que tienes razón.

979
01:21:21,423 --> 01:21:24,679
Ves, nunca se sabe.
Puede que no funcione contigo.

980
01:21:24,680 --> 01:21:26,098
De todos modos, te mantendré despierto.

981
01:21:26,099 --> 01:21:26,778
¿Cómo?

982
01:21:26,779 --> 01:21:28,946
Cantaré para tí.

983
01:21:29,006 --> 01:21:32,437
Ahora sólo tienes que mantenerte en pie.

984
01:21:32,438 --> 01:21:34,479
Mantenerme en pié, si.

985
01:21:34,480 --> 01:21:36,369
Vamos. Tenemos que continuar.

986
01:21:39,738 --> 01:21:42,723
Revise la presión de aceite.

987
01:21:45,800 --> 01:21:47,437
¿Qué diablos es eso?

988
01:21:47,438 --> 01:21:49,088
Parece una trampa para vacas. señor.

989
01:21:49,089 --> 01:21:52,550
Pero no creo que capture vacas por aquí.

990
01:21:54,162 --> 01:21:55,606
Bien, aqui tienes Perkins
idéntico al otro.

991
01:21:55,607 --> 01:21:57,339
Me sorprende!

992
01:21:57,760 --> 01:22:00,959
He trabajado muy duro para
mantener el nombre de Armitage.

993
01:22:00,960 --> 01:22:03,928
Barrington, la aceitera.

994
01:22:03,960 --> 01:22:05,371
Gracias.

995
01:22:06,250 --> 01:22:08,257
Apartese.

996
01:22:08,258 --> 01:22:11,477
Si la plataforma de fundición de nieve
no nos lleva a través de la montaña

997
01:22:11,478 --> 01:22:14,266
Mi nombre es Rodolfo Valentino.

998
01:22:19,400 --> 01:22:21,432
Debe ser un momento de orgullo
para usted, señor.

999
01:22:21,433 --> 01:22:22,650
Lo es, en verdad.

1000
01:22:22,967 --> 01:22:26,239
Podríamos decir que estoy en camino
a mi primer millón.

1001
01:22:26,240 --> 01:22:29,647
Oh, si señor. Absolutamente genial.

1002
01:22:33,696 --> 01:22:36,759
Ese aparato derretirá la nieve
de su camino, señor.

1003
01:22:36,760 --> 01:22:38,759
¿Por qué no ir detrás de ellos?

1004
01:22:38,760 --> 01:22:39,912
Buena idea.

1005
01:22:40,706 --> 01:22:45,185
Sabes Perkins? Creo que una parte
de mi ingenio ha sido transferido a tí.

1006
01:23:00,697 --> 01:23:03,243
Vamos Perkins.

1007
01:23:40,000 --> 01:23:42,564
Creo que la presión está baja, señor.

1008
01:23:42,565 --> 01:23:44,552
Compruebe todo, Barrington.

1009
01:23:44,553 --> 01:23:48,174
Creo que tendremos que hacer algo
respecto al olor

1010
01:23:48,175 --> 01:23:51,370
Esperaba que dijera eso, señor

1011
01:23:54,080 --> 01:23:56,353
No lo soportaré mucho tiempo más

1012
01:24:05,773 --> 01:24:08,927
Vamos por arriba
mientras ellos toman la ruta baja.

1013
01:24:23,560 --> 01:24:26,242
Una pena, pero está roto, señor.

1014
01:24:26,243 --> 01:24:29,559
Eso pasa al trabajar con mecánicos civiles.
Debería haberlo hecho el ejército.

1015
01:24:29,560 --> 01:24:31,790
Por eso son millonarios, señor.

1016
01:24:31,791 --> 01:24:33,188
No se preocupe Barrington.

1017
01:24:33,189 --> 01:24:34,349
Lo podemos hacer sin eso.

1018
01:24:34,350 --> 01:24:37,211
Tal vez perdímos la plataforma derretidora

1019
01:24:37,212 --> 01:24:39,120
Pero no hemos perdido el rally.

1020
01:24:39,121 --> 01:24:43,287
Bien dicho señor. Quiere decir que es hora
de instalar el supertractor para la nieve?

1021
01:24:43,288 --> 01:24:44,288
Exactamente.

1022
01:24:44,289 --> 01:24:46,662
Un buen soldado siempre
tiene algo de reserva.

1023
01:24:46,663 --> 01:24:48,587
Eactamente eso es lo
que siempre digo, señor.

1024
01:24:48,588 --> 01:24:50,999
Que es lo que dice siempre, Barrington?

1025
01:24:51,000 --> 01:24:52,959
Lo que usted dice, señor.

1026
01:24:52,960 --> 01:24:56,077
Oh, si, si. Bien pensdado

1027
01:25:05,800 --> 01:25:07,785
No tan rápido, no tan rápido.

1028
01:25:07,786 --> 01:25:09,279
Lo sé. lo sé.

1029
01:25:09,280 --> 01:25:11,912
Pero debemos ganar tiempo.

1030
01:25:16,000 --> 01:25:18,482
Cuidado, Cuidado.

1031
01:25:30,000 --> 01:25:33,559
Rápido, rápido, todos.

1032
01:25:33,560 --> 01:25:34,480
Saquemos el auto.

1033
01:25:39,315 --> 01:25:40,767
No puedes ir más rápido?

1034
01:25:40,768 --> 01:25:42,329
Aun estamos retrasadas?

1035
01:25:42,330 --> 01:25:43,187
Sí.

1036
01:25:44,480 --> 01:25:45,665
Asi, sigan así.

1037
01:25:54,200 --> 01:25:56,256
No es justo.

1038
01:25:57,800 --> 01:26:00,240
Vamos. empujen el auto.

1039
01:26:27,400 --> 01:26:29,594
Willi, no vamos demasiado rápido?

1040
01:26:29,595 --> 01:26:33,663
Su Excelencia ha dicho que debemos
terminar en el puesto 26.

1041
01:26:35,155 --> 01:26:37,508
A quién le importa lo que dijo su Excelencia?

1042
01:26:37,509 --> 01:26:39,544
Somos alemanes.

1043
01:26:39,545 --> 01:26:41,521
Y sólo hay un lugar para los alemanes

1044
01:26:41,522 --> 01:26:43,091
El Primer lugar.

1045
01:26:48,000 --> 01:26:50,712
Te dije que ibamos demasiado rápido, Willi.

1046
01:26:55,400 --> 01:26:58,146
Tráeme un neumático.

1047
01:27:29,185 --> 01:27:30,795
Es ese Willy?

1048
01:27:30,796 --> 01:27:31,891
El de la carga?

1049
01:27:31,892 --> 01:27:32,892
Sí.

1050
01:27:43,400 --> 01:27:45,769
Lleno de joyas.

1051
01:27:46,672 --> 01:27:49,479
Pegadas al fondo

1052
01:27:49,480 --> 01:27:52,496
Su excelencia no pidió llevarlo
hasta Monte Carlo

1053
01:27:52,497 --> 01:27:55,559
Y debe tener muchos, muchos más.

1054
01:27:55,560 --> 01:27:57,825
¿Por qué no quedarnos
con esto para nosotros?

1055
01:27:57,826 --> 01:27:58,681
No

1056
01:27:59,619 --> 01:28:01,559
Su Excelencia era demasiado poderoso.

1057
01:28:01,560 --> 01:28:03,679
Tiene los ojos en todas partes.

1058
01:28:03,680 --> 01:28:05,466
De verdad lo crees?

1059
01:28:05,467 --> 01:28:08,200
¿Sabes lo que pienso?

1060
01:28:10,167 --> 01:28:12,734
¿Por qué no ir a Suiza?

1061
01:28:12,735 --> 01:28:14,121
Nunca nos encontrarán allá.

1062
01:28:14,122 --> 01:28:15,674
Ellos puede seguir el auto.

1063
01:28:15,675 --> 01:28:18,814
Entonces iremos a pié.

1064
01:28:21,496 --> 01:28:22,386
Willi

1065
01:28:34,200 --> 01:28:35,222
La señal.

1066
01:28:37,718 --> 01:28:38,533
¿Qué hacemos?

1067
01:28:38,568 --> 01:28:40,862
Vamos a Monte Carlo.
A la posición 26.

1068
01:28:42,352 --> 01:28:43,703
Como nos encontraron?

1069
01:28:43,704 --> 01:28:45,702
Creo que nos siguieron todo el camino.

1070
01:28:45,703 --> 01:28:48,737
No. no nos dispare Excelencia.

1071
01:28:48,738 --> 01:28:50,682
Yo solo hice una pequeña broma.

1072
01:28:53,411 --> 01:28:56,323
No quiero terminar en el fondo del lago.

1073
01:29:05,854 --> 01:29:07,234
Recoge todo, rápido.

1074
01:29:07,235 --> 01:29:08,436
Y los otros neumáticos?

1075
01:29:08,437 --> 01:29:09,765
Dejalos.

1076
01:29:09,766 --> 01:29:11,950
Debemos salir de aquí.

1077
01:29:27,400 --> 01:29:30,121
Chester, tienes que parar.

1078
01:29:31,736 --> 01:29:34,505
Tengo que vencer al señor Armitage.

1079
01:29:40,497 --> 01:29:42,279
¿Estás bien Chester?

1080
01:29:42,280 --> 01:29:43,218
Chester.

1081
01:29:43,834 --> 01:29:45,993
Chester. despierta.

1082
01:29:46,106 --> 01:29:50,900
Chester. Te amo.

1083
01:29:54,884 --> 01:29:56,719
Lo siento, Chester.

1084
01:29:56,720 --> 01:29:59,559
Bueno, creo que yo podría conducir.

1085
01:29:59,560 --> 01:30:01,349
No puede ser tan difícil

1086
01:30:01,350 --> 01:30:03,919
Muchas personas hacen esto
hoy en día.

1087
01:30:03,920 --> 01:30:05,982
Incluso el abuelo.

1088
01:30:07,400 --> 01:30:10,511
Si él puede, seguramente yo también puedo.

1089
01:30:12,623 --> 01:30:14,799
Vamos Chester.

1090
01:30:14,800 --> 01:30:15,959
Hacia el otro lado.

1091
01:30:15,960 --> 01:30:19,392
Tu duerme tranquilo, que
yo haré me haré cargo

1092
01:30:40,000 --> 01:30:42,274
Frenos. los frenos.

1093
01:30:45,200 --> 01:30:47,583
Eso está mucho mejor.

1094
01:30:53,400 --> 01:30:56,580
Nada dificil
Absolutamente nada dificil.

1095
01:31:07,200 --> 01:31:09,044
¿Sabes de dónde
saqué esta idea, Barrington?

1096
01:31:09,045 --> 01:31:09,899
No. señor.

1097
01:31:09,900 --> 01:31:12,253
Yo estaba de guardia en Pondicherry.

1098
01:31:12,254 --> 01:31:13,565
En el servicio,

1099
01:31:13,566 --> 01:31:15,061
Y allí tuve la idea.

1100
01:31:15,062 --> 01:31:17,297
Que si usted se pega y yo.

1101
01:31:17,298 --> 01:31:19,935
Que si los esquimales usan
rawuetas de tenis en lugar de botas.

1102
01:31:19,936 --> 01:31:22,403
¿Por qué no podría poner
Esquís en mi coche,

1103
01:31:22,404 --> 01:31:23,712
en lugar de ruedas?

1104
01:31:23,713 --> 01:31:26,599
Usted es absolutamente brillante, señor.

1105
01:31:26,600 --> 01:31:29,329
Sí. Supongo que lo soy.

1106
01:31:40,000 --> 01:31:41,362
Chester.

1107
01:31:49,400 --> 01:31:53,027
Algo está mal. Vamos a la deriva Chester.

1108
01:32:14,641 --> 01:32:16,803
Que pasa Perkins? Algo va mal?

1109
01:32:16,804 --> 01:32:18,990
De un vistazo ahí.

1110
01:32:20,200 --> 01:32:22,230
Ya veo. Bien hecho Betty.

1111
01:32:22,231 --> 01:32:23,474
Nunca saldrán de allí.

1112
01:32:23,475 --> 01:32:26,224
No puede ganarnos, Perkins.

1113
01:32:27,560 --> 01:32:29,504
Donde crees que vas?

1114
01:32:29,505 --> 01:32:32,529
Tengo que subir a ayudarlos.

1115
01:32:32,569 --> 01:32:33,931
Estás delirando?

1116
01:32:33,932 --> 01:32:34,810
¡Sí!

1117
01:32:34,811 --> 01:32:37,462
No se puede ser tan malditamente noble.

1118
01:32:37,463 --> 01:32:39,672
Es la única cosa decente a hacer.

1119
01:32:39,673 --> 01:32:42,475
Perkins si yo llegara hasta allí
lo único que haría sería

1120
01:32:42,476 --> 01:32:45,034
empujarlos.

1121
01:32:52,742 --> 01:32:53,943
Chester.

1122
01:32:55,120 --> 01:32:56,839
Chester. despierta.

1123
01:32:56,840 --> 01:32:59,440
Sí. ¿qué pasa?

1124
01:33:03,400 --> 01:33:04,877
Relajate.

1125
01:33:05,080 --> 01:33:08,026
Voy a dar una mirada.

1126
01:33:08,800 --> 01:33:09,881
Bueno.

1127
01:33:12,988 --> 01:33:16,938
No puede ser tan malo como parece.

1128
01:33:22,000 --> 01:33:24,247
Betty. Puedes oirme?

1129
01:33:26,000 --> 01:33:28,479
Betty. Ve hacia la parte de atrás.

1130
01:33:28,480 --> 01:33:29,495
No puedo.

1131
01:33:29,680 --> 01:33:32,669
Tengo demasiado miedo.

1132
01:33:35,280 --> 01:33:37,402
Betty. Ve hacia la parte de atrás.

1133
01:33:37,403 --> 01:33:41,377
De lo contrario terminamos ahí abajo.

1134
01:33:43,000 --> 01:33:45,119
Bueno. entonces ...

1135
01:33:45,120 --> 01:33:47,809
Con cuidado. no tan brusco.

1136
01:33:48,931 --> 01:33:52,194
Betty, somos demasiado jóvenes para morir.

1137
01:33:52,560 --> 01:33:54,948
Chester, estoy atascada.

1138
01:33:56,200 --> 01:33:58,816
Betty, ve en busca de ayuda.

1139
01:33:59,000 --> 01:34:02,082
No sé. no conozco a nadie
por estos lados.

1140
01:34:04,600 --> 01:34:07,481
Betty, haz lo que digo.

1141
01:34:08,480 --> 01:34:11,778
No puedo mantenerme mucho más.

1142
01:34:18,000 --> 01:34:18,981
Ayuda!

1143
01:34:27,105 --> 01:34:30,833
Señor. Parece que esa señora
necesita ayuda.

1144
01:34:31,194 --> 01:34:33,808
Creo que tienes razón, Barrington.

1145
01:34:34,720 --> 01:34:37,140
Una dama en peligro.

1146
01:34:38,800 --> 01:34:40,528
Y es Británica.

1147
01:34:40,529 --> 01:34:42,670
Señores.

1148
01:34:43,280 --> 01:34:45,463
Pronto.

1149
01:34:48,480 --> 01:34:51,519
No tema señor. El ejército está aquí.

1150
01:34:51,520 --> 01:34:54,269
Desciende para ver Barington.

1151
01:34:54,600 --> 01:34:56,991
Me quedo para ayudar a la señora.

1152
01:34:58,000 --> 01:34:59,399
Ve Barrington.

1153
01:34:59,400 --> 01:35:02,264
No hay nada de que preocuparse

1154
01:35:06,000 --> 01:35:08,577
Permítanme que me presente

1155
01:35:08,578 --> 01:35:12,100
Keith Brrington. Regimiento 16.

1156
01:35:12,394 --> 01:35:15,596
Chester Schofield.
Revington calle 13.

1157
01:35:15,597 --> 01:35:16,446
Fantástico.

1158
01:35:16,447 --> 01:35:19,039
Bien, vamos a salir de este problema
en seguida, señor.

1159
01:35:19,040 --> 01:35:22,375
Lo siento. Mientras conducía
comiencé a quedarme dormido.

1160
01:35:22,488 --> 01:35:23,488
Despierte, despierte...

1161
01:35:24,191 --> 01:35:25,191
Despierte, despierte

1162
01:35:25,294 --> 01:35:26,294
Subiré usando mi cuchillo.

1163
01:35:36,000 --> 01:35:38,688
Ven Barrington.

1164
01:35:38,689 --> 01:35:41,202
Bien hecho.

1165
01:35:41,600 --> 01:35:42,584
Gracias.

1166
01:35:43,000 --> 01:35:47,555
Yo diría, Barrington, que es el momento
de probar el dispositivo de remolque.

1167
01:35:47,960 --> 01:35:50,314
Oh, si señor.

1168
01:35:50,760 --> 01:35:53,089
- Dawlish.
- Schofield.

1169
01:35:55,242 --> 01:35:57,279
Lo notable de esta cuerda.

1170
01:35:57,280 --> 01:36:00,342
Es que está hecha del mejor
cáñamo índico.

1171
01:36:00,343 --> 01:36:02,420
A través de un proceso especial.
inventado por mí

1172
01:36:02,421 --> 01:36:05,876
Y un gurú de la India, un amigo mío,
S. J. Patepetoo de Bombay.

1173
01:36:06,360 --> 01:36:07,933
Vamos Barrington. Movámonos.

1174
01:36:08,434 --> 01:36:10,476
Muy bien, señor.

1175
01:36:25,388 --> 01:36:26,388
Necesitan ayuda?

1176
01:36:28,000 --> 01:36:30,048
¿Estás listo para la prueba Barrington?

1177
01:36:30,049 --> 01:36:32,067
Chester. despierta.

1178
01:36:32,819 --> 01:36:34,841
Chester. Chester despierta.

1179
01:36:34,842 --> 01:36:37,139
Me desperté, estoy bien.

1180
01:36:41,520 --> 01:36:43,186
Incluso me siento bien.

1181
01:36:43,187 --> 01:36:44,689
No tengo mis gafas, pero me siento bien.

1182
01:36:44,690 --> 01:36:46,999
Yo soy médico.

1183
01:36:47,000 --> 01:36:50,403
No creo que estés bien.

1184
01:36:51,960 --> 01:36:53,587
Realmente necesitas continuar?

1185
01:36:53,588 --> 01:36:54,754
Si, debo hacerlo.

1186
01:36:54,755 --> 01:36:56,941
Entonces ven conmigo.

1187
01:37:00,000 --> 01:37:02,915
Su amiga es realmente médico?

1188
01:37:10,186 --> 01:37:12,331
Listo para empezar.

1189
01:37:18,000 --> 01:37:20,519
Se estira, señor.

1190
01:37:20,570 --> 01:37:24,253
Sí. no creo que fuera esto lo
que J. S. Patepetoo tenía en mente.

1191
01:37:24,840 --> 01:37:27,110
Cuidado, señor.

1192
01:37:35,400 --> 01:37:37,493
No es exactamente lo que pensaba.

1193
01:37:38,347 --> 01:37:39,347
No pude detenerlo una vez que
comenzó, señor

1194
01:37:39,397 --> 01:37:40,427
Algún daño?

1195
01:37:40,428 --> 01:37:42,539
En realidad no. señor.

1196
01:37:42,540 --> 01:37:45,006
De todos modos. funcionó.

1197
01:37:45,007 --> 01:37:46,007
Bravo Patepetoo.

1198
01:37:46,008 --> 01:37:49,915
Estos son muy nuevos.
Normalmente no los prescribiría.

1199
01:37:49,916 --> 01:37:53,123
Activará tu cerebro
y te mantendrá despierto durante 24 horas.

1200
01:37:53,124 --> 01:37:56,199
Después de eso... bien ...
habrá una reacción.

1201
01:37:56,200 --> 01:37:59,446
tu dormirás, dormirás y dormirás

1202
01:38:01,000 --> 01:38:03,012
¿Por qué no nos dan una mano?.

1203
01:38:03,013 --> 01:38:05,279
Ya me siento mejor.

1204
01:38:05,280 --> 01:38:06,711
Vamos, necesitamos todas las manos para empujar

1205
01:38:06,712 --> 01:38:09,314
Muy bien doctora. Gracias.

1206
01:38:11,000 --> 01:38:15,090
Usted al volante, usted allí, usted acá
usted allí

1207
01:38:15,091 --> 01:38:17,852
Y yo aquí.

1208
01:38:27,400 --> 01:38:29,632
No dejen que tomen la delantera

1209
01:38:40,000 --> 01:38:41,042
Problemas Barrington?

1210
01:38:41,043 --> 01:38:43,583
El motor de arranque no funciona.
Me temo que la mezcla es muy rica.

1211
01:38:43,584 --> 01:38:46,172
Entonces tendrá que empujar.

1212
01:38:50,715 --> 01:38:51,841
Empuje.

1213
01:38:53,080 --> 01:38:54,194
Ahi vamos

1214
01:38:56,400 --> 01:38:57,828
Casi pasa por encima de mí.

1215
01:38:57,829 --> 01:39:00,635
Casi pasa sobre mi, Barrington

1216
01:39:09,442 --> 01:39:12,179
Ahora Barrington.
Active el motor.

1217
01:39:12,480 --> 01:39:14,628
Acople el Embrague

1218
01:39:15,000 --> 01:39:16,702
El motor no arranca.

1219
01:39:16,703 --> 01:39:18,771
Entonces detenga el vehículo

1220
01:39:21,208 --> 01:39:22,639
Ya lo hice, señor.

1221
01:39:22,640 --> 01:39:23,632
Probaremos otra forma.

1222
01:39:23,633 --> 01:39:24,782
Ponga directa.

1223
01:39:24,783 --> 01:39:25,883
Ya lo hice, señor.

1224
01:39:25,884 --> 01:39:26,959
Ponga en reversa.

1225
01:39:26,960 --> 01:39:28,439
Ya lo hice, señor.

1226
01:39:28,440 --> 01:39:30,387
Comience a decir sus oraciones.

1227
01:39:30,388 --> 01:39:32,506
Ya lo hice, señor.

1228
01:39:43,960 --> 01:39:46,950
Esto es lo que pasa cuando algien
toma la dirección correcta.

1229
01:39:47,484 --> 01:39:50,434
Aterrice allí.

1230
01:40:08,816 --> 01:40:10,678
Debe de haber sido
basura en la gasolina, señor

1231
01:40:10,679 --> 01:40:12,823
Eso es lo que se debe haber sido.

1232
01:40:13,538 --> 01:40:14,794
Sigamos.

1233
01:40:52,082 --> 01:40:54,078
Monsieur Dupont

1234
01:40:54,489 --> 01:40:55,151
Sí.

1235
01:40:58,439 --> 01:41:02,422
Tenemos noticias de
Sir Cuthbert Ware-Armitage.

1236
01:41:03,400 --> 01:41:07,113
El llegará pronto
a Monte Carlo.

1237
01:41:08,841 --> 01:41:12,651
Eso no significa que
él es el ganador.

1238
01:41:12,652 --> 01:41:14,798
Este año ha habido
un poco de confusión.

1239
01:41:14,799 --> 01:41:17,991
irregularidades,
y un poco de nieve.

1240
01:41:17,992 --> 01:41:21,088
lo que no sabemos
es donde estamos en realidad.

1241
01:41:21,858 --> 01:41:23,465
Pero una cosa es segura.

1242
01:41:23,466 --> 01:41:25,926
Al menos 28 competidores.

1243
01:41:25,927 --> 01:41:29,846
Se enfrentarán hombro con hombro.
por el primer premio.

1244
01:41:30,108 --> 01:41:32,383
Y el equipo de las chicas
Lo logró?

1245
01:41:32,384 --> 01:41:33,845
Sí, lo hicieron.

1246
01:41:34,177 --> 01:41:35,187
Disculpe!

1247
01:41:35,188 --> 01:41:36,608
Sí.

1248
01:41:36,609 --> 01:41:40,293
Muy bien.

1249
01:41:41,400 --> 01:41:42,588
Mañana por la mañana.

1250
01:41:42,589 --> 01:41:44,458
Será una carrera contra el tiempo.

1251
01:41:44,459 --> 01:41:47,326
Alrededor de Grand Corniche

1252
01:41:49,094 --> 01:41:52,238
Y el equipo que haga
el mejor tiempo

1253
01:41:52,639 --> 01:41:55,929
Probablemente va a ganar el trofeo.

1254
01:41:56,652 --> 01:41:58,131
Significa eso que la niñas
podrían ganar?

1255
01:41:58,132 --> 01:41:59,132
Espero que no.

1256
01:41:59,133 --> 01:42:00,696
¿Puedo saber por qué?

1257
01:42:00,697 --> 01:42:03,169
No
No puede. señor.

1258
01:42:03,170 --> 01:42:05,982
Señora,
Si no le molesta.

1259
01:42:15,000 --> 01:42:17,473
Miren. Monte Carlo.

1260
01:42:20,395 --> 01:42:23,682
Menos de dos kilómetros
y lo conseguimos.

1261
01:42:46,345 --> 01:42:47,363
¿Qué pasó?

1262
01:42:47,364 --> 01:42:48,114
Mire.

1263
01:42:49,907 --> 01:42:52,775
No sé qué tan grave sea.
Debo descender.

1264
01:43:01,608 --> 01:43:03,770
Con cuidado. Soy médico.
Dejenmelos a mi

1265
01:43:03,771 --> 01:43:05,552
Atiendalo a él

1266
01:43:05,553 --> 01:43:07,959
Dominique, ayudame.

1267
01:43:08,000 --> 01:43:09,306
Este.

1268
01:43:10,603 --> 01:43:12,832
Yo me ocupo de él.

1269
01:43:14,000 --> 01:43:16,315
Deténgase. Pare.

1270
01:43:23,391 --> 01:43:23,962
Allá

1271
01:43:25,832 --> 01:43:26,698
Marie-Claude.

1272
01:43:26,699 --> 01:43:27,888
¿Estás bien?

1273
01:43:28,691 --> 01:43:30,400
Hay algo que podamos hacer
para ayudar?

1274
01:43:30,401 --> 01:43:31,932
Sí. Consigan una ambulancia.

1275
01:43:31,933 --> 01:43:33,317
Ya hemos llamado una.

1276
01:43:33,318 --> 01:43:35,765
Bueno. Es mejor que vuelvan al Rally.

1277
01:43:35,766 --> 01:43:38,599
No podemos salir de aquí.

1278
01:43:38,600 --> 01:43:40,362
Pero no puedes darte por vencida ahora.

1279
01:43:40,363 --> 01:43:42,080
Lucha por Monte Carlo.

1280
01:43:42,081 --> 01:43:44,270
Yo soy médico. mis amigos
son estudiantes de medicina.

1281
01:43:44,271 --> 01:43:47,301
Para nosotras
el deber es lo primero.

1282
01:43:47,657 --> 01:43:51,343
Si ganamos, les diremos a todos
que ustedes nos vencieron.

1283
01:43:52,131 --> 01:43:55,664
Y. lo más importante.
usted sabrá que es así.

1284
01:43:56,640 --> 01:43:59,845
Así es. No vamos a ganar
sólo para Italia.

1285
01:44:00,800 --> 01:44:03,559
Ganaremos para tí.

1286
01:44:05,040 --> 01:44:05,994
Vamos Marcello.

1287
01:44:05,995 --> 01:44:09,426
Vamos a decirles a todos
lo que las mujeres son capaces de hacer.

1288
01:44:11,521 --> 01:44:12,583
Angelo.

1289
01:44:32,514 --> 01:44:34,839
Bien hecho. usted es el primero.

1290
01:44:34,840 --> 01:44:37,159
Es un buen coche alemán.

1291
01:44:37,160 --> 01:44:38,786
Y un buen piloto alemán.

1292
01:44:38,787 --> 01:44:40,787
De Argentina, ¿No Willi?

1293
01:44:41,501 --> 01:44:45,105
Si mañana gana la prueba de velocidad
puede llevarse el trofeo.

1294
01:44:45,106 --> 01:44:47,058
La carrera?

1295
01:44:47,565 --> 01:44:49,680
Me gustaría. pero no puedo.

1296
01:44:49,681 --> 01:44:52,622
Debemos evitar la exposición.

1297
01:44:58,880 --> 01:44:59,841
El Conde.

1298
01:44:59,876 --> 01:45:01,271
Él vino por nosotros.

1299
01:45:01,272 --> 01:45:03,290
¿Cómo lo logró?

1300
01:45:08,700 --> 01:45:10,300
No puedo creerlo, es un truco

1301
01:45:11,955 --> 01:45:13,355
No, está encadenado

1302
01:45:17,109 --> 01:45:20,214
Bien, solo empujelo en esa dirección

1303
01:45:23,455 --> 01:45:26,054
Que vamos a hacer Willi?
Nos arrestarán

1304
01:45:26,055 --> 01:45:29,467
y nos enviarán de vuelta a prisión

1305
01:45:31,000 --> 01:45:33,819
Al diablo con el lugar 26.

1306
01:45:33,820 --> 01:45:36,594
Voy a ganar la prueba de velocidad
y el Rally de Monte Carlo.

1307
01:45:36,595 --> 01:45:39,622
Entonces, Otto, podré volver a prisión
como un interno feliz

1308
01:45:42,320 --> 01:45:46,191
Tambien yo volveré como
un prisionero feliz

1309
01:45:56,080 --> 01:45:57,028
Gracias. señor.

1310
01:45:57,029 --> 01:45:58,785
Perkins. dónde has estado?

1311
01:45:58,786 --> 01:46:00,270
Me di un baño, señor.

1312
01:46:00,271 --> 01:46:01,999
Vamos al coche.

1313
01:46:02,000 --> 01:46:04,514
¿Qué quiere?

1314
01:46:07,177 --> 01:46:09,778
Si no nos engañan con menos puntos

1315
01:46:09,779 --> 01:46:11,609
Tengo el rally en el bolsillo.

1316
01:46:11,610 --> 01:46:12,073
Sí.

1317
01:46:12,074 --> 01:46:15,305
Lo único que cuenta en nuestra contra
Es el neumático que perdimos

1318
01:46:15,306 --> 01:46:17,341
¡Qué mala suerte. señor.

1319
01:46:17,342 --> 01:46:20,452
La mala suerte no tiene nada que ver
Debemos obtener otro.

1320
01:46:20,453 --> 01:46:23,368
¿Dónde cree que va a encontrar otro
neumático a esta hora de la noche?

1321
01:46:23,369 --> 01:46:25,577
Bueno, Perkins, yo no.
Tú lo harás

1322
01:46:25,578 --> 01:46:26,411
Yo?

1323
01:46:29,205 --> 01:46:32,487
Estos alemanes tienen más neumáticos de los que necesitan
Les sacaremos uno.

1324
01:46:33,011 --> 01:46:35,262
Pero eso es
Eso es robar.

1325
01:46:35,263 --> 01:46:36,309
Lo es?

1326
01:46:36,480 --> 01:46:40,078
Digamos que
una cuestión técnica.

1327
01:47:03,555 --> 01:47:06,037
Ayuda. Ayudeme aquí.

1328
01:47:13,000 --> 01:47:15,359
Perkins. ¿qué juego es este?

1329
01:47:15,360 --> 01:47:17,994
Estoy atascado en el neumático

1330
01:47:18,971 --> 01:47:20,961
Atascado. Ayudeme.

1331
01:47:21,076 --> 01:47:23,668
Espera, ya lo tengo..

1332
01:47:26,600 --> 01:47:27,484
¿Estás listo?

1333
01:47:27,485 --> 01:47:29,289
Sí. señor.

1334
01:47:38,200 --> 01:47:40,323
Gracias. Buenas noches.

1335
01:47:58,311 --> 01:48:00,381
Betty. Betty me siento...

1336
01:48:00,382 --> 01:48:01,863
Me siento muy bien,
como si estuviera en el aire.

1337
01:48:01,864 --> 01:48:03,679
Debe ser la píldora.

1338
01:48:03,680 --> 01:48:06,050
Es decir. que es la píldora.

1339
01:48:06,051 --> 01:48:08,802
Me siento como un ganador.

1340
01:48:09,621 --> 01:48:12,149
Y yo me siento terrible.

1341
01:48:12,375 --> 01:48:14,599
Que pasó. hice algo mal?

1342
01:48:14,600 --> 01:48:15,505
Yo lo hice.

1343
01:48:15,506 --> 01:48:17,433
¿Qué has hecho?

1344
01:48:17,920 --> 01:48:20,105
Chester, siéntate.

1345
01:48:20,480 --> 01:48:22,333
Cuando nos conocimos en Yorkshire

1346
01:48:22,334 --> 01:48:23,334
Yo buscaba mi yegua, ¿Recuerdas?

1347
01:48:23,335 --> 01:48:24,829
Así fue, lo recuerdo.

1348
01:48:24,830 --> 01:48:26,439
No fue un accidente.

1349
01:48:26,440 --> 01:48:28,090
Pero si ya lo sé.

1350
01:48:28,091 --> 01:48:30,706
Sir Cuthy te puso a hacer eso.

1351
01:48:31,483 --> 01:48:35,486
Se suponía que te sacara del Rally
y te llevará a Baudley Manor

1352
01:48:35,487 --> 01:48:38,685
¿Dónde tomaría el té con usted
y con su abuelo. ¿Correcto?.

1353
01:48:39,336 --> 01:48:41,781
Ya lo sé. Y realmente no me importa.

1354
01:48:42,532 --> 01:48:43,878
- No te importa?
- No.

1355
01:48:43,879 --> 01:48:46,491
Ni siquiera si te digo que

1356
01:48:46,492 --> 01:48:48,225
te dejé sin dinero en París?

1357
01:48:48,226 --> 01:48:50,599
No puedo gustarte.

1358
01:48:50,600 --> 01:48:53,074
Por supuesto que me gustas.

1359
01:48:53,400 --> 01:48:55,959
Me gustas y no me importa.

1360
01:48:55,960 --> 01:48:57,879
De hecho, voy a decirte algo

1361
01:48:57,880 --> 01:48:58,708
¿Qué?

1362
01:48:58,709 --> 01:49:00,123
¿Sabes lo que voy a hacer mañana?

1363
01:49:00,124 --> 01:49:01,449
Voy a ir a la carrera

1364
01:49:01,450 --> 01:49:04,868
Y voy a ver la cara de Sir Cuthy.
cuando muerda el polvo

1365
01:49:04,869 --> 01:49:06,100
Y cuando terminé.

1366
01:49:06,101 --> 01:49:07,000
Al final.

1367
01:49:07,001 --> 01:49:08,877
Vendré aquí

1368
01:49:08,912 --> 01:49:10,754
Sacaré el pañuelo.

1369
01:49:10,755 --> 01:49:13,007
Lo pondré en el suelo.

1370
01:49:13,008 --> 01:49:15,296
Y me arrodillaré

1371
01:49:15,835 --> 01:49:17,702
Tomaré tu mano

1372
01:49:17,703 --> 01:49:18,810
Y te diré:

1373
01:49:18,811 --> 01:49:19,414
Sí.

1374
01:49:42,080 --> 01:49:43,308
Perkins.

1375
01:50:04,742 --> 01:50:06,687
Es la hora.

1376
01:50:08,000 --> 01:50:10,584
Tiempo de ir.

1377
01:50:10,600 --> 01:50:12,037
Atención!

1378
01:50:15,391 --> 01:50:17,881
¿Están todos listos?

1379
01:50:18,220 --> 01:50:19,385
Adelan.....

1380
01:50:23,800 --> 01:50:25,931
Todavía no. todavía no.

1381
01:50:28,760 --> 01:50:30,949
Todo está bien.

1382
01:50:31,400 --> 01:50:33,472
Esta vez.

1383
01:50:36,428 --> 01:50:37,910
Tu otra vez?

1384
01:50:51,760 --> 01:50:53,906
Siguiente.

1385
01:50:57,375 --> 01:50:58,970
No quieres cambiar los gorros
para la suerte?

1386
01:50:58,971 --> 01:51:01,799
Un poco de Nuvolari.
un poco de Malcolm Campbell.

1387
01:51:01,800 --> 01:51:04,756
- ¡Viva la Corsa.
- Viva.

1388
01:51:22,200 --> 01:51:24,332
Siguiente.

1389
01:51:31,913 --> 01:51:36,291
Si yo no estuviera aquí
Creo que tuve una oportunidad más.

1390
01:51:37,029 --> 01:51:38,307
Tu eres el conductor.

1391
01:51:38,308 --> 01:51:41,199
Horst Müller. Sólo un momento.

1392
01:51:41,200 --> 01:51:44,163
Horst Müller. Lo encontré justo a tiempo.

1393
01:51:44,164 --> 01:51:46,702
Ayer por la noche. señor.

1394
01:51:46,703 --> 01:51:48,839
Le he retenido el pasaporte.

1395
01:51:48,840 --> 01:51:51,292
Muchas Gracias.

1396
01:51:57,920 --> 01:52:00,028
Siguiente.

1397
01:52:05,946 --> 01:52:06,994
Temperatura?

1398
01:52:06,995 --> 01:52:09,119
25 adelante, 28 atrás, señor.

1399
01:52:09,120 --> 01:52:10,495
Temperatura del agua?

1400
01:52:10,496 --> 01:52:11,538
65, Sr.

1401
01:52:11,539 --> 01:52:12,539
Aceite?

1402
01:52:12,540 --> 01:52:14,555
60. señor.

1403
01:52:15,558 --> 01:52:19,188
Está bien. Sólo en caso de que no volvamos

1404
01:52:19,223 --> 01:52:22,337
Me gustaría decirle que-
ha sido un buen compañero de equipo, Barrington.

1405
01:52:22,338 --> 01:52:26,525
- Nos hemos asociado.
- Estoy orgulloso, señor.

1406
01:52:30,360 --> 01:52:31,393
Vamos.

1407
01:52:36,600 --> 01:52:39,684
A las orden de "fuego", encienda el motor.

1408
01:53:12,866 --> 01:53:14,090
Pasó algo malo, señor?

1409
01:53:14,091 --> 01:53:16,948
Creo que el tiempo está contra nosotros.

1410
01:53:16,949 --> 01:53:20,605
Bien, ahora a pie.

1411
01:53:53,833 --> 01:53:56,734
Cada vez más cerca del dinero. ¿No Perkins?

1412
01:54:06,305 --> 01:54:08,605
Los pasamos!
Solo mira sus caras!

1413
01:55:10,075 --> 01:55:12,291
Perdimos un neumático.

1414
01:55:20,000 --> 01:55:23,223
- ¿Qué es?
- Neumático desde el cielo.

1415
01:55:24,537 --> 01:55:26,943
Está lleno de joyas.

1416
01:55:26,944 --> 01:55:28,675
Probablemente robado.

1417
01:55:28,676 --> 01:55:30,107
Tenemos que hacer algo.

1418
01:55:30,108 --> 01:55:33,711
¿Estás loco? Tienes que ganar el rally.

1419
01:56:41,709 --> 01:56:44,350
Willi. estás loco.

1420
01:57:49,115 --> 01:57:50,837
Tranquilo. tranquilo.

1421
01:57:50,838 --> 01:57:54,734
Sir Cuthbert Ware-Armitage.
55 minutos, 38 segundos.

1422
01:57:57,752 --> 01:58:01,905
Horst Müller
55 minutos. 39 segundos.

1423
01:58:03,840 --> 01:58:08,087
Angelo Pincelli.
56 minutos.

1424
01:58:10,143 --> 01:58:12,447
De acuerdo con los poderes,
tengo el privilegio

1425
01:58:12,448 --> 01:58:14,760
de entregar esta copa.

1426
01:58:14,761 --> 01:58:17,536
al hombre que con firmeza.

1427
01:58:17,537 --> 01:58:19,267
y su correcto actuar

1428
01:58:19,268 --> 01:58:23,350
Es ganador del Rally de Monte Carlo
de este año.

1429
01:58:26,600 --> 01:58:29,575
Sr. Cuthbert.
a su salud

1430
01:58:35,400 --> 01:58:37,588
Ahora puede darme ese archivo.

1431
01:58:38,880 --> 01:58:41,580
Toma. y desaparece.

1432
01:58:43,960 --> 01:58:45,889
Sir Cuthbert Ware-Armitage?

1433
01:58:45,890 --> 01:58:47,914
Estoy ocupado y debo beber champán en primer lugar.

1434
01:58:47,915 --> 01:58:50,325
Luego hablaré con la policía.

1435
01:58:50,520 --> 01:58:51,701
Ha visto este neumático antes?

1436
01:58:51,702 --> 01:58:52,633
No.

1437
01:58:53,160 --> 01:58:56,608
Se cayó de su máquina
en la nuestra,  mire.

1438
01:58:56,948 --> 01:58:58,535
Yo vi con mis propios ojos.

1439
01:58:58,536 --> 01:59:02,617
Y tengo que decir que no me quedan
dudas que son las joyas Romanov.

1440
01:59:03,499 --> 01:59:06,909
Un minuto. Lo que dice no tiene sentido

1441
01:59:06,910 --> 01:59:09,832
Esto significa que
tiene que venir con nosotros a la policía.

1442
01:59:09,833 --> 01:59:11,846
Sólo un minuto.

1443
01:59:11,847 --> 01:59:15,137
Sé exactamente
quién se robó la goma.

1444
01:59:15,138 --> 01:59:16,305
Perkins.

1445
01:59:23,057 --> 01:59:25,531
Le diría al Sr.
de donde obtuvimos este neumático?

1446
01:59:25,532 --> 01:59:27,757
Vamos. habla.

1447
01:59:28,785 --> 01:59:32,227
Dicen que las joyas Romanov
estaban dentro de este neumático

1448
01:59:32,228 --> 01:59:35,403
Y creen que yo las robé.

1449
01:59:35,404 --> 01:59:38,117
Podría decirles como las obtuvimos?

1450
01:59:42,167 --> 01:59:44,042
Un hombre lo trajo de París

1451
01:59:44,043 --> 01:59:45,742
Donde hizo una parada en secreto.

1452
01:59:45,743 --> 01:59:49,153
Sir Cuthbert pagó 5000 dólares
por este neumático

1453
01:59:49,154 --> 01:59:51,079
Un precio poco más alto para esa ciudad.

1454
01:59:51,080 --> 01:59:53,741
Maldito mentiroso.

1455
02:00:00,000 --> 02:00:02,057
No fue así.

1456
02:00:04,840 --> 02:00:07,611
Mi nombre es Percy.

1457
02:00:08,880 --> 02:00:10,017
Disculpe.

1458
02:00:10,018 --> 02:00:12,291
Es verdad
que todos ganamos la competencia?

1459
02:00:12,292 --> 02:00:14,359
Cierto.

1460
02:00:14,360 --> 02:00:16,950
Si usted cruza la línea de meta.

1461
02:00:33,644 --> 02:00:35,725
Es mi prerrogativa

1462
02:00:35,726 --> 02:00:39,451
Mi privilegio
Presentar este cáliz de honor

1463
02:00:39,452 --> 02:00:42,897
al hombre, que por su habilidad.

1464
02:00:44,146 --> 02:00:47,816
coraje y destreza al conducir

1465
02:00:51,255 --> 02:00:54,345
es el ganador del rally de Monte Carlo.

1466
02:00:57,520 --> 02:01:00,046
A su salud, señor.

1467
02:01:10,796 --> 02:01:13,231
Horst Müller Adiós.

1468
02:01:15,375 --> 02:01:19,235
Vamos. fotografía.
rápido. rápido.

1469
02:01:23,400 --> 02:01:24,679
¿Qué es esto?

1470
02:01:29,920 --> 02:01:34,761
Los siguientes ganadores.

1471
02:01:46,640 --> 02:01:49,025
Me paro y usted?

1472
02:01:49,026 --> 02:01:50,136
No lo sabemos.

1473
02:02:07,468 --> 02:02:08,881
Las niñas.

1474
02:02:21,600 --> 02:02:23,849
Brindemos por nosotros.

1475
02:02:23,850 --> 02:02:27,007
Esperen
y por el honor de la policía de Roma.

1476
02:02:28,880 --> 02:02:31,253
Miren quien viene
Tenemos otro ganador.

1477
02:02:55,161 --> 02:02:57,027
¿Qué pasó?

1478
02:02:57,028 --> 02:02:59,112
Me las arreglé. Cruzaste la línea.

1479
02:02:59,113 --> 02:03:01,461
Lo hicimos, querida.

1480
02:03:01,654 --> 02:03:02,846
Pero Sir Cuthy

1481
02:03:02,847 --> 02:03:04,879
- Lo vencimos.
- Excelente.

1482
02:03:04,880 --> 02:03:07,423
Ahora nos podemos casar.

1483
02:03:09,400 --> 02:03:11,433
Él es el conductor.