1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Subtitulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:05,470 --> 00:00:07,570
Yoo Jin Woo...
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,320
¿Será esa persona
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,950
Ki Dong Ho del Caso de Asesinato Serial de Mujin?
5
00:00:13,950 --> 00:00:16,650
Oh, ¿Sabe sobre eso también?
6
00:00:16,650 --> 00:00:20,010
Sí, él fue el primer hijo de la familia que manejaba un estudio fotográfico.
7
00:00:20,010 --> 00:00:24,580
Aigoo, me siento tan mal por su mamá.
8
00:00:24,580 --> 00:00:25,910
Oh, oh.
9
00:00:25,910 --> 00:00:28,520
¿No es este el hijo del Alcalde Yoo?
10
00:00:28,520 --> 00:00:29,990
Aquel hijo genio.
11
00:00:29,990 --> 00:00:34,280
Venía aquí a menudo a pescar con el alcalde.
12
00:00:34,280 --> 00:00:36,950
¿Dónde, dónde?
13
00:00:38,630 --> 00:00:40,310
Así es.
14
00:00:40,310 --> 00:00:42,790
Era un estudiante de arte.
15
00:00:42,790 --> 00:00:44,540
¿El Alcalde Yoo?
16
00:00:44,540 --> 00:00:46,480
Ya no lo es.
17
00:00:46,480 --> 00:00:48,690
Era el alcalde de Mujin hace 10 años.
18
00:00:48,690 --> 00:00:50,640
¿Aún vive aquí?
19
00:00:50,640 --> 00:00:53,650
Por supuesto. Es un nativo de Mujin.
20
00:01:03,080 --> 00:01:05,280
No está en Corea ahora mismo.
21
00:01:05,280 --> 00:01:06,300
¿Qué?
22
00:01:06,300 --> 00:01:09,340
Inmigró a los Estados Unidos.
23
00:01:11,310 --> 00:01:12,940
Entonces, ¿puede darme su número de teléfono?
24
00:01:12,940 --> 00:01:14,300
No lo sé.
25
00:01:14,300 --> 00:01:18,840
Han pasado 10 años desde que corte lazos con él.
26
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
Entonces estas personas...
27
00:01:21,230 --> 00:01:23,730
¿Cómo se supone que conozca a sus amigos?
28
00:01:23,730 --> 00:01:26,330
Vivió en los Estados Unidos desde que era pequeños, así que
29
00:01:26,330 --> 00:01:29,060
no tiene ningún amigo en Corea.
30
00:01:42,240 --> 00:01:44,900
Tiene que haber algo.
31
00:01:48,920 --> 00:01:50,950
Hak Sa Choon
32
00:01:50,950 --> 00:01:53,590
Es la hora de "Public Search" estar en la TV.
33
00:01:58,470 --> 00:02:03,180
Ahora mismo Saet Byul está a mi lado.
34
00:02:03,180 --> 00:02:05,280
¿Qué dije?
35
00:02:05,280 --> 00:02:08,830
Nosotros cambiaremos el destino.
36
00:02:08,830 --> 00:02:11,280
Si solo atrapamos a ese tipo, todo terminará.
37
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
Casi llegamos.
38
00:02:20,380 --> 00:02:22,500
Elige todo lo que quieras comer.
39
00:02:22,500 --> 00:02:24,610
¿En serio?
40
00:02:33,730 --> 00:02:35,780
¿Cuánto es?
41
00:02:36,870 --> 00:02:38,460
5,200 won.
(Cerca de US$5.20)
42
00:02:38,460 --> 00:02:40,670
¿Hay cerca algún lugar donde podamos pasar la noche?
43
00:02:40,670 --> 00:02:42,240
¿Pasar la noche?
44
00:02:42,240 --> 00:02:44,670
Quédense en mi casa.
45
00:02:44,670 --> 00:02:47,380
Justo detrás de esta tienda está mi casa.
46
00:02:47,380 --> 00:02:49,170
Estupendo.
47
00:02:49,170 --> 00:02:52,650
Um, ¿podría cambiar el canal a "Public Search"?
48
00:02:52,650 --> 00:02:55,920
Ah, ¿esa cosa sobre atrapar criminales?
49
00:02:55,920 --> 00:02:59,390
Aigoo, me pregunto que clase de criminal atroz...
50
00:02:59,390 --> 00:03:01,380
Aigoo...
51
00:03:03,810 --> 00:03:12,650
Debido al Discurso Público del Presidente, "Public Search for this Person" no se transmitirá hoy.
52
00:03:12,650 --> 00:03:14,610
Ciudadanos...
53
00:03:14,610 --> 00:03:16,840
Hola.
54
00:03:16,840 --> 00:03:21,280
Ha sido un año
55
00:03:21,280 --> 00:03:25,240
desde que un nuevo gobierno, con promesas de un gobierno fuerte y no criminales, ha pasado.
56
00:03:25,240 --> 00:03:27,940
Pero incidentes recientes
57
00:03:27,940 --> 00:03:31,760
tal como el caso del Asesinato en Serie de Mujeres de Gangnam,
58
00:03:31,760 --> 00:03:34,790
muestran que crímenes serios no están cesando.
59
00:03:34,790 --> 00:03:38,160
y en consecuencia,.
60
00:03:38,160 --> 00:03:40,260
la controversia pública acerca de
61
00:03:40,260 --> 00:03:43,030
el castigo capital ha ido incrementando.
62
00:03:43,030 --> 00:03:44,870
Por lo que siento
63
00:03:44,870 --> 00:03:48,460
la carga en mis hombros pesadamente.
64
00:03:48,460 --> 00:03:53,190
Así que Yo,Kim Nam Joo,
65
00:03:53,190 --> 00:03:56,140
en este lugar,
66
00:03:56,140 --> 00:03:58,590
anuncio al público general
67
00:03:58,590 --> 00:04:01,960
que iniciaremos una reseña completa
68
00:04:01,960 --> 00:04:06,670
acerca de revivir el castigo capital.
70
00:04:13,920 --> 00:04:15,530
¿Alguna pregunta?
71
00:04:15,530 --> 00:04:18,400
Por reseña completa, ¿se refiere a traer devuelta el castigo capital?
72
00:04:18,400 --> 00:04:21,360
Es lo que es, una reseña completa.
73
00:04:21,360 --> 00:04:23,060
No tomaremos la decisión a la ligera.
74
00:04:23,060 --> 00:04:25,370
La madre, sin titubear,
75
00:04:25,370 --> 00:04:29,140
sacó sus dos ojos y los tiró al lago.
76
00:04:29,140 --> 00:04:33,180
Al fin, la madre se encontró con la Muerte.
77
00:04:34,570 --> 00:04:38,180
¡Por favor devuélveme a mi niña!
78
00:04:38,180 --> 00:04:39,310
¿Por qué?
79
00:04:39,310 --> 00:04:41,340
¿Qué pasa?
80
00:04:41,340 --> 00:04:46,100
No. ¡Estoy curiosa de si la niña vive!
81
00:04:46,100 --> 00:04:47,500
¿Qué pasa?
82
00:04:47,500 --> 00:04:50,530
Por qué estas haciendo que la niña llore en medio de la noche.
83
00:04:50,530 --> 00:04:52,380
¿Qué es esto?
84
00:04:52,380 --> 00:04:54,600
Bota eso.
85
00:05:21,670 --> 00:05:24,710
¿Terminaste de llorar?
86
00:05:24,710 --> 00:05:27,300
Iré a dormir con Ahjussi.
87
00:05:34,240 --> 00:05:35,730
Aigoo.
88
00:05:35,730 --> 00:05:38,350
Elevé la temperatura de la caldera al máximo, así que
89
00:05:38,350 --> 00:05:40,290
estará cálido pronto.
90
00:05:40,290 --> 00:05:42,210
Sí. Gracias.
91
00:05:42,210 --> 00:05:46,730
Tienes que pagar primero.
92
00:05:55,860 --> 00:05:59,590
Oh. ¿No es esta Soo Jung?
93
00:06:01,400 --> 00:06:03,950
¿Conoce a Soo Jung?
94
00:06:03,950 --> 00:06:05,050
¿La conoce bien?
95
00:06:05,050 --> 00:06:08,310
¡Por supuesto!¡Ella era una regular!
96
00:06:08,310 --> 00:06:12,410
¿Sabe dónde está su casa?
97
00:06:15,560 --> 00:06:19,290
Yay, ¡estoy ganando todos los tuyos!
98
00:06:19,290 --> 00:06:22,550
Eres pobre de monedas ahora, Saet Byul.
99
00:06:22,550 --> 00:06:24,090
¡Gané!
100
00:06:24,090 --> 00:06:25,950
Gané, Saet Byul.
101
00:06:25,950 --> 00:06:27,270
¿Eh?
102
00:06:27,270 --> 00:06:28,840
¿Aún estás molesta?
103
00:06:28,840 --> 00:06:31,480
Supongo que la niña muere.
104
00:06:39,420 --> 00:06:41,620
¡Ta da!
105
00:06:42,980 --> 00:06:46,150
¿Debería leertelo? ¿Si la niña muere o no?
106
00:06:46,150 --> 00:06:47,790
Sí.
107
00:06:48,990 --> 00:06:51,200
Veamos.
108
00:06:54,780 --> 00:06:57,840
Sin titubear, la madre
109
00:06:57,840 --> 00:07:02,050
se sacó sus dos ojos y los tiró al lago.
110
00:07:02,050 --> 00:07:05,080
Y se encontró con La Muerte.
111
00:07:05,080 --> 00:07:07,180
Devuélveme a mi niña.
112
00:07:07,180 --> 00:07:09,520
Después que su hija murió
113
00:07:09,520 --> 00:07:13,240
por 3 años, como bestia salvaje en las noches,
114
00:07:13,240 --> 00:07:16,650
vagaría por ahí como una persona loca, entonces desapareció.
115
00:07:16,650 --> 00:07:19,690
Algunos dicen que murió.
116
00:07:19,690 --> 00:07:21,550
Era una chica buena,
117
00:07:21,550 --> 00:07:25,060
hábil en las artesanías también.
118
00:07:25,060 --> 00:07:27,640
Mantuvo bien su casa,
119
00:07:27,640 --> 00:07:31,810
pero ahora solo es una desierta, casa embrujada.
121
00:07:56,720 --> 00:07:58,750
¿Cuánto es?
122
00:07:58,750 --> 00:08:00,710
Pronto,
123
00:08:00,710 --> 00:08:03,980
perderá lo que más atesora en la vida.
124
00:08:03,980 --> 00:08:07,410
La madre de Soo Jung era mitad psíquica.
125
00:08:07,410 --> 00:08:09,400
Incluso predijo correctamente
126
00:08:09,400 --> 00:08:11,960
el día que mi suegra murió.
127
00:08:11,960 --> 00:08:14,510
Pero...
128
00:08:14,510 --> 00:08:16,840
no sabía que su hija moriría.
129
00:08:27,270 --> 00:08:32,510
7 días antes del incidente.
130
00:08:34,700 --> 00:08:38,410
¿Cuánto tiempo has estado aquí afuera? Hace frío.
131
00:08:38,410 --> 00:08:42,700
Deja de mirar esto y duerme.
132
00:08:45,520 --> 00:08:47,280
Es esa mujer.
133
00:08:47,280 --> 00:08:49,790
La que tomó la foto de Saet Byul y yo.
134
00:08:49,790 --> 00:08:52,210
La dueña del café.
135
00:08:52,210 --> 00:08:54,530
La madre de Lee Soo Jung.
136
00:08:58,200 --> 00:09:00,620
No importa que tanto lo piense,
137
00:09:00,620 --> 00:09:04,150
solo no sé como tomar esto.
138
00:09:04,150 --> 00:09:06,760
Necesito volver a Seoul.
139
00:09:24,920 --> 00:09:27,880
¿Peleaste con Ahjusshi?
140
00:09:27,880 --> 00:09:29,400
No.
141
00:09:29,400 --> 00:09:31,370
¡Dong Chan!
142
00:09:34,250 --> 00:09:38,180
¿Qué clase de bastardo anda manejando así?
143
00:09:38,180 --> 00:09:41,050
¡Aish!
144
00:09:41,050 --> 00:09:44,240
¡Sal rápido!
145
00:09:44,240 --> 00:09:46,300
¡Este bastardo sin modales!
146
00:09:46,300 --> 00:09:47,430
¿Está bien?
147
00:09:47,430 --> 00:09:50,210
¡No estoy bien!
148
00:09:50,210 --> 00:09:53,510
¡Tú!
149
00:09:53,510 --> 00:09:55,350
¿No eres el más joven de "Brothers Photo Studio"?
150
00:09:55,350 --> 00:09:56,500
No soy esa persona.
151
00:09:56,500 --> 00:09:58,280
¿A qué te refieres? ¡Eres esa persona!
152
00:09:58,280 --> 00:10:00,420
No soy esa persona. Está mirando a la persona incorrecta.
153
00:10:00,420 --> 00:10:02,360
¡Este!
154
00:10:02,360 --> 00:10:05,180
¡Este bastardo sin modales!
155
00:10:05,180 --> 00:10:06,610
¡Bastardo!
156
00:10:07,240 --> 00:10:08,970
Aiyoo, de verdad...
157
00:10:09,710 --> 00:10:13,250
Dong Chang, ¿cómo podemos irnos así?
158
00:10:20,820 --> 00:10:22,350
¿Es esta persona
159
00:10:22,350 --> 00:10:25,070
Ki Dong Ho del Caso de Asesino Serial de Mujin?
160
00:10:25,070 --> 00:10:27,520
Oh dios, sabe tambien de eso.
161
00:10:27,520 --> 00:10:30,830
Cierto. El primer hijo del estudio de fotografía.
162
00:10:30,840 --> 00:10:34,890
Tú...¿no eres el hijo menor de "Hermanos Estudio Fotográfico"?
164
00:10:50,360 --> 00:10:52,460
¡Ahjussi!
165
00:11:08,810 --> 00:11:11,930
-Sí, Soo Hyun.
-¿Dong Chang tiene un hermano mayor?
166
00:11:11,930 --> 00:11:13,380
¿Qué?
167
00:11:13,380 --> 00:11:15,940
¿Es su hermano Ki Dong Ho?
168
00:11:15,960 --> 00:11:18,050
Sí.
169
00:11:18,050 --> 00:11:19,310
Entonces es verdad.
170
00:11:19,310 --> 00:11:22,800
Bien.
171
00:11:24,300 --> 00:11:26,500
Porque renunciaste con tan sólo una llamada telefónica,
172
00:11:26,520 --> 00:11:28,920
Sunbae Hwan hizo un gran escándalo, ¿lo sabes?
173
00:11:28,920 --> 00:11:32,640
¿Es esto todo? ¿No tienes más material de Ki Dong Ho?
174
00:11:32,640 --> 00:11:36,340
Creo que hay más material que recibimos del lado del fiscal.
175
00:11:36,340 --> 00:11:39,080
¿Pero por qué estás buscando material que tiene más de un año?
176
00:11:39,080 --> 00:11:42,610
Oh, aquí esta.
-Oh.
177
00:11:45,780 --> 00:11:49,710
Abogado de la Defensa: Yoon Jeong Gook.
179
00:11:57,080 --> 00:11:59,980
¿Qué secede? Pareces perro que acaba de defecar.
180
00:11:59,980 --> 00:12:02,710
¿La Ahjumma te termino?
181
00:12:02,710 --> 00:12:04,370
No es eso.
182
00:12:04,370 --> 00:12:05,960
Oiga.
183
00:12:05,960 --> 00:12:10,990
Yo...yo mentí...no... No dije algo que le debí de haber dicho a una persona.
184
00:12:10,990 --> 00:12:13,100
Y creo que esa persona ahora sabe de eso.
185
00:12:13,100 --> 00:12:20,330
¿Es mejor que vaya con esa persona y le confiese o esperar a que esa persona me pregunte?
186
00:12:20,330 --> 00:12:23,410
¿No se voltee, míreme? ¿Qué esta viendo?
187
00:12:23,410 --> 00:12:28,790
¡Deme un consejo ya que tiene mucha experiencia en la vida! ¡Me voy a volver loco!
188
00:12:28,790 --> 00:12:33,930
Decirle a alguien mi secreto
189
00:12:33,930 --> 00:12:37,580
le dará a esa persona mi libertad.
190
00:12:37,580 --> 00:12:40,430
¿Darme mi libertad?
-Sí.
191
00:12:40,430 --> 00:12:42,260
Bueno tu corazón esta
192
00:12:42,260 --> 00:12:44,400
en prisión ahora.
193
00:12:44,400 --> 00:12:46,990
Ve a decirle que lo libere.
194
00:12:49,560 --> 00:12:52,370
Es grandioso, Abuelo. Dame cinco.
195
00:12:52,390 --> 00:12:54,670
¡Gracias!
196
00:13:04,100 --> 00:13:06,490
Sí, ¿lo miraste?
197
00:13:06,490 --> 00:13:09,050
Aunque el anuncio sólo decía "revision completa,"
198
00:13:09,050 --> 00:13:13,740
por detrás, están trabajando en traer de vuelta la pena capital.
199
00:13:21,050 --> 00:13:22,700
¿Quiénes son estas personas?
200
00:13:22,700 --> 00:13:24,630
¿Qué te trae por aquí?
201
00:13:24,630 --> 00:13:26,410
¿No conoces a esta mujer?
202
00:13:29,730 --> 00:13:31,170
¿Bueno?
203
00:13:31,170 --> 00:13:35,360
Es una de las victimas del Caso de Asesino en Serie de Mujin.
204
00:13:35,360 --> 00:13:37,610
No lo recuerdo ya que fue hace 10 años.
205
00:13:37,610 --> 00:13:40,590
¿Entonces quiénes son estos hombres?
206
00:13:40,590 --> 00:13:44,100
Son las personas que estaban con la mujer muerta a la hora del accidente.
207
00:13:44,100 --> 00:13:46,280
Míralo. Debieron de estar en la lista de sospechosos.
208
00:13:46,280 --> 00:13:50,630
Oh, estas personas... Eran estudiantes de Seúl.
209
00:13:50,630 --> 00:13:53,440
El día anterior al incidente, sus coartadas eran solidas, estaban en Seúl
210
00:13:53,440 --> 00:13:55,740
así que fueron excluidos de la lista de sospechosos.
211
00:13:55,770 --> 00:13:57,500
Pero, ¿por qué?
212
00:13:57,500 --> 00:14:02,260
¿Entonces por qué no me diste todos los archivos de hace 10 años?
213
00:14:02,260 --> 00:14:05,830
¿Por qué dejaste fuera el caso de asesinato de Ki Dong Ho?
214
00:14:05,830 --> 00:14:07,290
Ki Dong Chan.
215
00:14:07,910 --> 00:14:12,030
Dime. ¿Por qué no me diste los archivos del caso de Ki Dong Ho?
216
00:14:15,280 --> 00:14:19,800
Es por Ki Dong Chan. El chico que esta pegado a ti.
217
00:14:19,800 --> 00:14:21,340
¿Sabes quién es?
218
00:14:21,340 --> 00:14:24,370
Quieres saber quien me ha estado enviando amenazas.
219
00:14:24,380 --> 00:14:26,430
Era él.
220
00:14:26,430 --> 00:14:28,110
¿Sabes lo que estoy diciendo?
221
00:14:28,110 --> 00:14:32,600
El se acerco a ti intencionalmente.
222
00:14:32,600 --> 00:14:35,110
¿Entonces qué es esto?
-Su mamá.
223
00:14:35,110 --> 00:14:37,790
Le dijo a su madre que pretendiera trabajar como sirvienta y poder tener acceso a tu casa,
224
00:14:37,820 --> 00:14:41,420
y le dijo a su sobrino que se pasara el rato con nuestra Saet Byul.
225
00:14:41,420 --> 00:14:44,330
¿Lo entiendes?
-Entonces, ¿por qué me estas diciendo esto ahora?
226
00:14:44,330 --> 00:14:48,180
No quería que te involucraras. También,
227
00:14:48,180 --> 00:14:50,240
al principio no sabia que era hermano de Ki Dong Ho.
228
00:14:50,240 --> 00:14:53,260
Lo descubrí después de recibir las amenazas.
229
00:14:53,280 --> 00:14:58,980
¿Por qué te amenazo cuando de su propia boca confeso que su hermano había cometido un asesinato?
230
00:15:00,650 --> 00:15:05,230
Ki Dong Chan piensa que las dos mujeres asesinadas antes de esta mujer, no son culpa de su hermano.
231
00:15:05,230 --> 00:15:10,580
Es por eso que se siente mal de que su hermano fuera identificado como Asesino Serial.
232
00:15:14,070 --> 00:15:16,190
Ki Dong Chan.
233
00:15:18,930 --> 00:15:21,590
Esa vez...No persiguió a Cha Bong Seob
234
00:15:21,590 --> 00:15:24,080
y vino a mi.
235
00:15:28,550 --> 00:15:32,160
Cuando lo solté,
236
00:15:32,160 --> 00:15:34,680
él lo salvo.
237
00:15:36,110 --> 00:15:37,990
Él murió.
238
00:15:37,990 --> 00:15:40,220
¿Por qué estaba ahí Dong Cha?
239
00:15:40,220 --> 00:15:42,870
Y cuando peleo con ese tipo...
240
00:15:44,660 --> 00:15:47,440
¿Por qué dejo vivir a Dong Cha?
241
00:15:47,450 --> 00:15:50,730
Me di cuenta que era lo que Cha Bong Seob quería decirme.
-¿Qué era?
242
00:15:50,730 --> 00:15:52,130
Ki Dong Cha,
-¿Qué?
243
00:15:52,130 --> 00:15:55,330
Creo que Ki Dong Che esta relacionado con el caso de Cha Bong Seob.
244
00:15:55,330 --> 00:15:56,670
¿Qué esta diciendo?
245
00:15:56,670 --> 00:15:59,590
Ki Dong Chan amenazo a mi esposo.
246
00:15:59,600 --> 00:16:02,420
Diciendo que su hermano mayor no era el Asesino Serial. Que era injusto.
247
00:16:02,420 --> 00:16:06,120
Es por eso que lo planeo con Cha Bong Seob y nuestra hija.
-Soo Hyeon.
248
00:16:06,120 --> 00:16:07,990
¿Qué estas diciendo?
249
00:16:07,990 --> 00:16:12,480
El hecho de que perdió a Cha Bong Seob, que salvo a Cha Bong Seob. También...
250
00:16:12,480 --> 00:16:17,360
Cierto, es extraño que tambien se uniera a la investigación de la escena del crimen.
251
00:16:24,340 --> 00:16:26,820
Esta es la foto encontrada en la casa de Cha Bong Seob.
252
00:16:26,820 --> 00:16:29,540
Ki Dong Cha trajo esto.
253
00:16:34,730 --> 00:16:37,920
La tercera mujer que mato Cha Bong, Mimi,
254
00:16:37,920 --> 00:16:39,800
es la mamá de Young Gyu.
255
00:16:39,800 --> 00:16:43,460
Ki Dong Chan quería saber por qué esta foto estaba en esa casa,
256
00:16:43,460 --> 00:16:46,390
y es por eso que se unió a la investigación de la escena del crimen.
257
00:16:46,390 --> 00:16:49,640
El Ki Dong Cha que conozco no haría lo que acaba de decir.
258
00:16:49,640 --> 00:16:52,200
También, Soo Hyun,
259
00:16:52,200 --> 00:16:54,940
arriesgo su vida para proteger lo que quiere proteger.
260
00:16:54,940 --> 00:16:59,510
Así que, quédate junto a Ki Dong Cha no importa lo que pase.
261
00:17:04,130 --> 00:17:05,920
Me voy.
262
00:17:20,020 --> 00:17:23,180
¿Qué quería saber?
263
00:17:24,370 --> 00:17:27,350
No toques a Kim Soo Hyun.
264
00:17:27,350 --> 00:17:30,830
Ya no me quedare quieto.
265
00:17:46,480 --> 00:17:49,490
Tome algo de café.
266
00:17:51,100 --> 00:17:52,480
Aigoo.
267
00:17:54,510 --> 00:17:56,140
Aigoo.
268
00:17:56,150 --> 00:17:59,460
Nuestro Young Kyu, cuando era pequeño,
269
00:17:59,500 --> 00:18:02,840
era muy listo.
270
00:18:02,840 --> 00:18:08,330
Antes de que se lastimara, siempre estaba en primer lugar en la escuela.
271
00:18:08,330 --> 00:18:14,030
Si no hubiera cedido a que Dong Ho lo adoptara,
272
00:18:14,030 --> 00:18:16,780
esto no hubiera pasado.
273
00:18:16,780 --> 00:18:18,460
¿No es su verdadero nieto?
274
00:18:18,460 --> 00:18:20,420
Quería encontrar a su madre,
275
00:18:20,420 --> 00:18:25,130
así que huyo del orfanato y vivía en las calles como vagabundo.
276
00:18:25,130 --> 00:18:27,470
Dong Ho vio eso y
277
00:18:27,480 --> 00:18:29,660
se sintió muy mal por él.
278
00:18:29,680 --> 00:18:31,920
Sin pensar en su propia situación.
279
00:18:31,920 --> 00:18:35,390
Dijo que le daría comida por algunos días.
280
00:18:35,390 --> 00:18:40,630
Entonces, después de eso, formaron una conexión y no los pudo separar.
281
00:18:40,630 --> 00:18:43,320
Así que lo pusimos en nuestro registro familiar
(cada ciudadano en Corea esta registrado en linea sanguinea familiar)
282
00:18:43,320 --> 00:18:46,880
y vivió con nosotros.
283
00:18:46,880 --> 00:18:53,110
Nuestro Dong Ho es ese tipo de niño, como pudo hacer eso a una persona y para le mismo caso a tres...
284
00:18:53,110 --> 00:18:58,180
En ese caso, su esposo ya sabia todo eso.
285
00:18:59,530 --> 00:19:01,130
Señora
286
00:19:01,130 --> 00:19:04,570
por favor convenza a su esposo.
287
00:19:04,570 --> 00:19:08,200
Por favor salve a mi bebé.
288
00:19:08,200 --> 00:19:09,910
Mi Dong Ho...
289
00:19:09,910 --> 00:19:14,610
Por favor véalo una vez.
290
00:19:14,610 --> 00:19:20,580
Entonces vera que él no es un asesino.
291
00:19:20,580 --> 00:19:22,070
Por favor...
292
00:19:22,070 --> 00:19:24,700
Señora...
293
00:19:24,700 --> 00:19:27,040
Le ruego.
294
00:19:36,530 --> 00:19:42,020
La responsabilidad de revelar la verdad al publico, eses es el propósito de los documentales...
296
00:19:59,710 --> 00:20:02,010
¿Qué es eso?
297
00:20:02,010 --> 00:20:04,130
¿Qué es esto?
298
00:20:08,820 --> 00:20:10,680
Esa vez,
299
00:20:10,680 --> 00:20:14,090
Ki Dong Ho, no estaba viniendo por mí ¿cierto?
300
00:20:14,090 --> 00:20:16,530
Ah, esa vez...
301
00:20:16,530 --> 00:20:19,120
Yo repasé la cinta del CCTV porque pensé que había algo raro,
302
00:20:19,120 --> 00:20:23,080
ese ratón era el problema.
303
00:20:23,080 --> 00:20:24,120
¿Un ratón?
304
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
Sí.
305
00:20:25,160 --> 00:20:27,760
Él tiene un ratón como mascota.
306
00:20:27,760 --> 00:20:30,930
Cuando usted vino a entrevistarlo, él debió haberlo tenido en su bolsillo.
307
00:20:30,930 --> 00:20:33,700
En ese momento, el ratón resbaló fuera
308
00:20:33,700 --> 00:20:36,830
y él temía que usted lo fuese a pisar.
309
00:20:39,590 --> 00:20:42,650
Acerca de Ki Dong Ho...
310
00:20:42,650 --> 00:20:45,020
¿qué clase de persona es él?
311
00:20:45,020 --> 00:20:47,370
Bueno...
312
00:20:47,370 --> 00:20:53,490
en verdad, el por que él está encerrado, es uno de los 3 grandes misterios de nuestra oficina.
313
00:21:02,570 --> 00:21:06,970
En éste momento el usuario no le puede contestar.
314
00:21:06,970 --> 00:21:09,370
¡Me voy a volver loco!
315
00:21:09,370 --> 00:21:12,220
¡Ahjumma, salga ya!
316
00:21:12,220 --> 00:21:16,610
¡Ahjumma, sé que está allí adentro, así que salga ya! ¡Necesito hablarle!
317
00:21:16,610 --> 00:21:18,860
¿Qué está haciendo?
318
00:21:18,860 --> 00:21:21,660
¡El vecindario está en medio de una conmoción!
319
00:21:21,660 --> 00:21:23,210
¡Éste tipo!
320
00:21:23,210 --> 00:21:24,930
¿Quiere que llame a la policía?
321
00:21:24,930 --> 00:21:27,250
Salga de aquí.
322
00:21:27,250 --> 00:21:30,010
¡Ahjumma!
Dong Chan.
323
00:21:30,010 --> 00:21:32,600
¿Qué es esto?
324
00:21:32,600 --> 00:21:34,420
La madre de la niña vino aquí.
325
00:21:34,420 --> 00:21:35,160
¿Cómo?
326
00:21:35,160 --> 00:21:37,150
Me refiero a la madre de Saet Byul.
327
00:21:37,150 --> 00:21:39,080
Yo le conté todo.
328
00:21:39,080 --> 00:21:41,030
En éste momento, ella está visitando a Dong Ho,
329
00:21:41,030 --> 00:21:43,840
así que ella ayudará a Dong Ho.
330
00:21:43,840 --> 00:21:47,140
Supe que ella es la escritora de una estación de televisión.
331
00:21:48,740 --> 00:21:51,720
¡Aish, no puede ser!
332
00:22:05,960 --> 00:22:07,770
¿Qué está haciendo?
333
00:22:07,770 --> 00:22:09,200
¡Muévase!
334
00:22:13,970 --> 00:22:15,860
¡Mamá!
335
00:22:16,710 --> 00:22:18,610
¡Mamá!
336
00:22:22,800 --> 00:22:25,120
¡Mamá!
337
00:22:28,250 --> 00:22:30,810
En éste momento el usuario no le puede contestar.
338
00:22:30,810 --> 00:22:33,050
¿Adónde fué ella?
339
00:22:36,320 --> 00:22:39,010
Nana, le habla el padre de Saet Byul.
340
00:22:39,010 --> 00:22:39,960
Sí.
341
00:22:39,960 --> 00:22:44,200
Debido a que tengo que ir a la corte hoy día, pero no puedo contactar a la madre de Saet Byul,
342
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
¿podrías venir ahora mismo?
343
00:22:48,600 --> 00:22:50,260
Sí.
344
00:22:56,820 --> 00:23:00,770
Sí. Hablo con el área de objetos perdidos del local del concierto, ¿cierto? Soy la persona que llamó hace un rato.
345
00:23:00,770 --> 00:23:04,320
Me preguntaba si habrían encontrado un casco con el nombre "Han Saet Byul" impreso en él.
346
00:23:04,320 --> 00:23:06,750
Espere un momento por favor.
347
00:23:07,650 --> 00:23:08,910
Nosotros no lo tenemos.
348
00:23:08,910 --> 00:23:11,030
Sí, ya veo.
349
00:23:14,200 --> 00:23:17,930
Saet Byul, ¿sabes lo mucho que tu mamá estuvo buscándote?
350
00:23:17,930 --> 00:23:21,180
¿Dónde estuviste durante todo ese tiempo?
351
00:23:23,480 --> 00:23:25,900
¿Acaso quieres que te castigue?
352
00:23:25,900 --> 00:23:29,450
En la casa de Tae Oh.
353
00:23:29,450 --> 00:23:32,540
Te dije que no lo digas.
354
00:23:32,540 --> 00:23:34,990
¿Qué hay de la casa de Snake?
355
00:23:36,790 --> 00:23:39,810
Fuí allí para darle su regalo de cumpleaños.
356
00:23:44,400 --> 00:23:47,320
Encuentra una dirección por mí.
357
00:23:55,240 --> 00:23:57,170
¿La ubicaste?
358
00:24:03,760 --> 00:24:06,060
Hannamdong 114-2
359
00:24:27,690 --> 00:24:29,420
¡Dije que tengo algo que decirle!
360
00:24:29,420 --> 00:24:31,200
¿Por qué me está evitando?
361
00:24:31,200 --> 00:24:32,170
Si tiene algo que decir, dígalo ya.
362
00:24:32,170 --> 00:24:33,780
¿Por qué se está reuniendo con Ki Dong Ho?
363
00:24:33,780 --> 00:24:35,940
¡Puede preguntarme a mí de ese tema!
364
00:24:35,940 --> 00:24:38,360
¿Cómo puedo creerle?
365
00:24:40,940 --> 00:24:43,820
Cuando le pregunte por los archivos con los casos de Ji Hoon,
366
00:24:43,820 --> 00:24:46,510
usted me dió todos, excepto los de su hyung.
367
00:24:48,110 --> 00:24:51,130
Usted ocultó el hecho
368
00:24:51,130 --> 00:24:53,510
de que es el hermano menor de Dong Ho.
369
00:24:53,510 --> 00:24:56,180
Eso fué porque Ki Dong Ho no fué víctima de negligencia.
370
00:24:56,180 --> 00:24:58,030
No porque él es mi hyung,
371
00:24:58,030 --> 00:25:02,180
sino porque él no tiene ningún motivo para hacer amenazas. Por eso lo hice, ¿y qué?
372
00:25:02,880 --> 00:25:05,730
Aún así, ¿amenazarías a Ji Hoon?
373
00:25:06,630 --> 00:25:08,620
¿Cómo?
374
00:25:09,490 --> 00:25:11,040
¿Está hablando de ese e-mail?
375
00:25:11,040 --> 00:25:13,000
¿Está diciendo que yo envié ese e-mail?
376
00:25:13,000 --> 00:25:15,450
¿Realmente cree eso?
377
00:25:16,230 --> 00:25:17,360
¿Por qué yo haría algo así?
378
00:25:17,360 --> 00:25:18,920
Ki Dong Ho la mató.
379
00:25:18,920 --> 00:25:22,360
Yo lo ví. La persona que yo amaba...
380
00:25:24,030 --> 00:25:29,110
Lo ví con mis propios ojos, ví a Ki Dong Ho matando a la persona que yo amaba.
381
00:25:37,520 --> 00:25:39,800
¡No me sigas!
382
00:25:43,750 --> 00:25:45,950
¡Que fastidio!
383
00:25:45,950 --> 00:25:47,840
¿Por qué la estás siguiendo?
384
00:25:47,840 --> 00:25:51,280
¡Soo Jung es bonita!
385
00:25:51,280 --> 00:25:52,910
¡Mi hermano menor!
386
00:25:52,910 --> 00:25:54,700
Sí, Soo Jung es bonita.
387
00:25:54,700 --> 00:25:58,100
No nos incomodes, anda por allá y juega.
388
00:25:58,100 --> 00:26:00,190
Está bien.
389
00:26:01,230 --> 00:26:02,490
¡Deja de hacer eso!
390
00:26:02,490 --> 00:26:04,720
No vas a transformarte haciendo eso.
391
00:26:04,720 --> 00:26:07,590
¡Anda y juega!
392
00:27:02,530 --> 00:27:05,240
Irás a una universidad en Seúl, ¿cierto?
393
00:27:05,240 --> 00:27:07,030
Olvídate de eso
394
00:27:07,030 --> 00:27:09,760
y avancemos un poco.
395
00:27:12,660 --> 00:27:14,720
¿No me vas a contestar?
396
00:27:16,770 --> 00:27:19,830
No voy a ir a Seúl.
397
00:27:19,830 --> 00:27:23,100
Está el tema de mi mamá, y tú lo sabes,
398
00:27:23,100 --> 00:27:25,790
¿cómo puedo dejar a mi hermano e irme a Seúl?
399
00:27:25,790 --> 00:27:30,050
Además, hay un sobrino que yo no estaba destinado a tener.
400
00:27:30,050 --> 00:27:32,800
¿Acaso no puedo quedarme aquí y conseguir un empleo?
401
00:27:32,800 --> 00:27:35,540
Entonces, ¿qué hay de mí?
402
00:27:35,540 --> 00:27:37,100
Yo sólo confiaba en tí.
403
00:27:37,100 --> 00:27:38,270
¿En serio?
404
00:27:38,270 --> 00:27:40,610
Podemos vivir juntos en Mujin. ¿No te parece?
405
00:27:40,610 --> 00:27:41,590
Yo no quiero.
406
00:27:41,590 --> 00:27:44,170
¿Quién dijo que quiero vivir en éste lugar pobre?
407
00:27:44,170 --> 00:27:47,140
Soo Jung, ¿por qué te pones así?
408
00:27:48,220 --> 00:27:50,660
¿Acaso no te vas a ir?
409
00:27:54,630 --> 00:27:56,780
¿Por qué mi vida...
410
00:27:56,780 --> 00:27:59,810
tiene que estar limitada por ese estúpido ser?
411
00:27:59,810 --> 00:28:03,800
Hey, ¿qué acabas de decir?
412
00:28:03,800 --> 00:28:07,500
¿Acabas de llamar estúpido a mi hermano mayor?
413
00:28:07,500 --> 00:28:09,460
¿Acaso estoy mintiendo?
414
00:28:09,460 --> 00:28:11,070
Estoy harta de tu hermano mayor.
415
00:28:11,070 --> 00:28:14,240
Siempre me mira raro y se me para acercando.
416
00:28:14,240 --> 00:28:15,800
Eso me da miedo.
417
00:28:15,800 --> 00:28:17,540
¡Estás empezando a provocarme!
418
00:28:17,540 --> 00:28:20,600
El modo en que se ríe cuando me ve, ¡me molesta!
419
00:28:20,600 --> 00:28:22,200
¡Hey!
420
00:28:22,920 --> 00:28:24,130
Haz lo que te dé la gana.
421
00:28:24,130 --> 00:28:26,630
¡Lo quieras o no, vete a Seúl!
422
00:28:26,630 --> 00:28:28,850
Estoy harto de tí.
423
00:28:29,680 --> 00:28:31,450
¡Hey, Ki Dong Chan!
424
00:28:31,450 --> 00:28:33,560
¿A dónde vas?
425
00:28:33,560 --> 00:28:37,530
¡Que tal boca sucia!
426
00:28:37,530 --> 00:28:38,700
¿Cómo?
427
00:28:38,700 --> 00:28:41,410
Dong Chan, está oscuro.
428
00:28:41,410 --> 00:28:42,790
Olvídalo.
429
00:28:42,790 --> 00:28:45,340
¡Vete a casa!
430
00:28:45,340 --> 00:28:47,920
¡Estoy tan molesto!
431
00:28:49,250 --> 00:28:51,020
¿Acaso hay algo que ver? ¡Lárgate!
432
00:28:51,020 --> 00:28:53,400
¡Fuera de aquí!
433
00:28:53,400 --> 00:28:56,020
Ésta chica...
434
00:29:11,650 --> 00:29:13,770
Hey,
435
00:29:13,770 --> 00:29:15,010
¿qué es eso?
436
00:29:15,010 --> 00:29:17,700
La policía lo colocó allí.
437
00:29:17,700 --> 00:29:22,220
Supe que por aquí... dos mujeres fueron apuñaladas.
438
00:29:26,360 --> 00:29:28,470
Me voy.
439
00:29:28,470 --> 00:29:30,150
Quédate un poco más.
440
00:29:30,150 --> 00:29:32,180
No puedo quedarme más tiempo porque estoy preocupado por Soo Jung.
441
00:29:32,180 --> 00:29:35,800
Probablemente, ella esté todavía allí llorando.
442
00:29:35,800 --> 00:29:37,720
Las calles oscuras son peligrosas.
443
00:29:37,720 --> 00:29:39,080
Yo debería llevarla a su casa.
444
00:29:39,080 --> 00:29:39,880
Anda, anda.
445
00:29:39,880 --> 00:29:40,780
Sigan haciendo eso.
446
00:29:40,780 --> 00:29:42,970
¿A qué te refieres con que sigamos?...
447
00:29:42,970 --> 00:29:44,840
¡Oye tú, bastardo! ¡Tienes que llevarte tu ropa!
448
00:29:44,840 --> 00:29:46,630
Déjenla allí.
449
00:30:16,370 --> 00:30:18,170
¡No!
450
00:30:53,260 --> 00:30:56,760
Dong Chan...
- ¿Tú la mataste?
451
00:30:56,760 --> 00:30:59,750
Dong Chan...
452
00:30:59,750 --> 00:31:01,190
¿Hiciste esto?
453
00:31:01,190 --> 00:31:06,760
La maté.
454
00:31:06,760 --> 00:31:09,270
¡¿Por qué lo hiciste?! ¡¿Por qué la mataste?!
455
00:31:09,270 --> 00:31:11,920
¿Por qué?
456
00:31:13,970 --> 00:31:16,350
Soo Jung...
458
00:31:24,830 --> 00:31:28,740
¿Por qué no confié en Soo Jeong?
459
00:31:28,740 --> 00:31:31,960
No debí dejarla allí.
460
00:31:33,130 --> 00:31:36,170
Pero fui allí con los dos.
461
00:31:39,780 --> 00:31:41,620
Pero...
462
00:31:43,020 --> 00:31:46,010
en realidad usted no vio a su hermano matarla.
463
00:31:47,290 --> 00:31:50,820
¿No estabas escuchándome?
464
00:31:50,820 --> 00:31:54,220
¡Eres igual que esa mujer! ¿Por qué no me crees?
465
00:31:54,220 --> 00:31:58,440
¡Ki Dong Ho la mató! Incluso confesó que la mató,
466
00:31:58,440 --> 00:32:00,170
así que, ¿por qué no me crees?
467
00:32:00,170 --> 00:32:02,670
Eso no es lo que estoy diciendo...
468
00:32:02,670 --> 00:32:04,220
¡Entra!
469
00:32:04,220 --> 00:32:06,350
Te lo mostraré.
470
00:32:21,110 --> 00:32:22,720
¡Dong Chan!
471
00:32:22,720 --> 00:32:25,210
¿Quién mató a Soo Jung?
472
00:32:35,170 --> 00:32:38,040
Yo lo hice.
473
00:32:38,040 --> 00:32:41,640
Yo la maté.
474
00:32:43,450 --> 00:32:45,600
Oíste, ¿verdad?
475
00:32:46,560 --> 00:32:48,260
Él dice que la mató.
476
00:32:48,260 --> 00:32:52,700
Sí... Yo hice eso...
477
00:32:59,500 --> 00:33:01,960
¿Por qué lo hiciste?
478
00:33:03,450 --> 00:33:05,240
¿Por qué?
479
00:33:06,680 --> 00:33:10,340
No llores, hermano mío.
480
00:33:10,340 --> 00:33:13,000
Yo... me equivoqué.
481
00:33:13,000 --> 00:33:16,150
No llores, Dong Chan.
482
00:33:20,520 --> 00:33:23,470
¡Asesino!
483
00:33:23,470 --> 00:33:26,220
¿Tienes idea que arruinaste mi vida?
484
00:33:26,220 --> 00:33:28,940
¿Sabes que arruinaste la vida de nuestra madre?
485
00:33:28,940 --> 00:33:31,050
Por tu culpa, Young Gyu está...
486
00:33:31,050 --> 00:33:32,930
Young Gyu está...
487
00:33:32,930 --> 00:33:36,580
Young Gyu. ¡Mi Young Gyu!
488
00:33:36,580 --> 00:33:39,440
Mi Young Gyu.
489
00:33:39,440 --> 00:33:41,700
¿Por qué la mataste?
490
00:33:41,700 --> 00:33:45,490
¿Por qué hiciste eso?
491
00:33:45,490 --> 00:33:50,440
¡Dong Chan! ¡Dong Chan!
492
00:33:50,440 --> 00:33:53,420
¡Dong Chan!
493
00:33:57,280 --> 00:33:58,920
¿Exactamente donde se esconde?
494
00:35:16,760 --> 00:35:18,520
¡2445! ¡Deténgase ahora mismo!
495
00:35:18,520 --> 00:35:20,700
¡2445!
496
00:35:21,620 --> 00:35:25,000
¡2445!
497
00:36:16,650 --> 00:36:19,560
TH... JH
498
00:36:21,020 --> 00:36:23,260
¿Tae Junior?
499
00:36:26,210 --> 00:36:29,160
Encontré algo interesante.
500
00:36:45,790 --> 00:36:46,960
Sí.
501
00:36:46,960 --> 00:36:49,360
Encontramos a Joo Min Ah.
502
00:36:51,300 --> 00:36:54,810
¡Déjame! ¡Déjame!
503
00:36:54,810 --> 00:36:55,810
¡Cállate!
504
00:36:55,810 --> 00:36:57,180
¡Voy a tener este bebé!
505
00:36:57,180 --> 00:37:00,050
¡Déjame!
506
00:37:08,700 --> 00:37:14,320
Los dos casos de homicidio antes del caso de Lee Soo Jung,
507
00:37:14,320 --> 00:37:16,810
¿cree que su hermano mayor también lo hizo?
508
00:37:21,180 --> 00:37:26,280
Hubo un escondite que hice solo para mi hermano.
509
00:37:26,280 --> 00:37:28,780
Y en ese lugar,
510
00:37:28,780 --> 00:37:32,860
se encontraron armas con sangre de las víctimas.
511
00:37:33,740 --> 00:37:37,070
¿Está seguro que su hermano es un asesino en serie?
512
00:37:44,120 --> 00:37:46,400
Usted era un detective.
513
00:37:46,400 --> 00:37:49,440
El caso pudo haber sido re-investigado.
514
00:37:49,440 --> 00:37:53,660
¿Me estás preguntando por qué ni siquiera lo intenté?
515
00:37:54,760 --> 00:37:57,210
Porque quería escapar de ese incidente.
516
00:37:57,210 --> 00:38:01,120
Porque quería borrarlo de mi memoria.
517
00:38:01,120 --> 00:38:03,280
El hecho importante es que
518
00:38:03,280 --> 00:38:04,880
mi hermano
519
00:38:04,880 --> 00:38:08,050
mató a Soo Jung.
520
00:38:09,550 --> 00:38:12,090
Pero no pudo escapar de eso.
521
00:38:13,710 --> 00:38:16,380
Vi las pastillas para dormir debajo de su cama.
522
00:38:16,380 --> 00:38:19,200
Usted estaba teniendo pesadillas en el hospital.
523
00:38:19,200 --> 00:38:22,280
Pensé que la memoria había desaparecido
524
00:38:22,280 --> 00:38:25,050
pero recientemente regresó de nuevo.
525
00:38:25,050 --> 00:38:27,930
Así que me la recetaron de nuevo.
526
00:38:31,540 --> 00:38:34,070
¿No deberías confiar mucho en mí?
527
00:38:34,940 --> 00:38:37,700
¿Cómo puedes ser así conmigo?
528
00:38:37,700 --> 00:38:40,950
¿Cómo pudiste sospechar de mí?
529
00:38:40,950 --> 00:38:43,070
Lo siento.
530
00:38:43,070 --> 00:38:46,660
No me mires. Date la vuelta. No quiero verte.
531
00:38:48,620 --> 00:38:50,120
¡Idiota!
532
00:38:53,090 --> 00:38:55,020
¿Dónde está Saet Byul?
533
00:38:55,020 --> 00:38:57,450
Ella está con su papá.
534
00:39:05,120 --> 00:39:07,690
¿Por qué me mentiste?
535
00:39:10,030 --> 00:39:14,810
Estoy en el tribunal en estos momentos. Si dejas un mensaje me pondré en contacto contigo de inmediato.
536
00:39:18,960 --> 00:39:21,290
Hey, Saet Byul. ¿Con quién estás ahora?
537
00:39:21,290 --> 00:39:22,650
Estoy con la niñera.
538
00:39:22,650 --> 00:39:24,670
¿Niñera?
539
00:39:24,670 --> 00:39:27,280
Está bien. Voy para allá.
540
00:39:27,920 --> 00:39:30,740
Dong Chan. Vamos.
541
00:39:33,170 --> 00:39:36,050
Mamá de Saet Byul, sobre la abuela de al lado...
542
00:39:36,050 --> 00:39:37,800
Ya se puede ir.
543
00:39:37,800 --> 00:39:40,300
Lo siento.
544
00:39:40,300 --> 00:39:43,500
Estás diciendo que el padre de este chico está mintiendo, ¿verdad?
545
00:39:43,500 --> 00:39:44,740
Sí.
546
00:39:44,740 --> 00:39:48,750
En esa casa, había un cuadro dibujado por Yoo Jin Woo en 2008.
547
00:39:48,750 --> 00:39:51,740
Sin embargo, dijo que perdió contacto con él hace 10 años.
548
00:39:51,740 --> 00:39:56,880
Y de acuerdo con las palabras de Ji Hoon, estos chicos fueron interrogados como declarantes.
549
00:39:56,880 --> 00:39:57,940
¿Declarantes?
550
00:39:57,940 --> 00:40:00,390
Iré a Mujin y averiguaré más sobre él.
551
00:40:00,390 --> 00:40:02,250
Por favor quédese con Saet Byul.
552
00:40:02,700 --> 00:40:04,490
¿Por qué?
553
00:40:04,490 --> 00:40:06,700
¿Aún no puedes confiar en mí?
554
00:40:06,700 --> 00:40:09,230
Entonces ¿cómo pudiste dejar a Saet Byul conmigo?
555
00:40:09,230 --> 00:40:12,680
No es eso... creí que podrías no querer venir a Mujin.
556
00:40:12,680 --> 00:40:16,260
Como sea, como si en verdad te importara.
557
00:40:16,260 --> 00:40:20,260
Si ellos hubiera testificado, yo sabría de ellos...
558
00:40:23,400 --> 00:40:25,100
Sí, Byung Tae.
559
00:40:26,140 --> 00:40:30,040
Ahora, miren. Esta vez, instalaré uno que
560
00:40:30,040 --> 00:40:32,960
se mueve para arriba, abajo, derecha e izquierda.
561
00:40:32,960 --> 00:40:35,990
Ahjumma, deme su teléfono.
562
00:40:35,990 --> 00:40:38,490
Mire.
563
00:40:38,490 --> 00:40:40,760
¿Mírelo moverse? Izquierda.
564
00:40:40,760 --> 00:40:44,550
Sólo presione lentamente. Incluso graba sonido. Pruébelo.
565
00:40:47,600 --> 00:40:49,860
Juega con Ahjussi, ¿está bien?
566
00:40:54,590 --> 00:40:57,200
Mira al chico en el medio.
567
00:40:57,200 --> 00:41:00,940
Él tiene un reloj en su muñeca derecha. Él es zurdo.
568
00:41:00,940 --> 00:41:04,070
Y en su manda izquierda, hay una mancha de tinta.
569
00:41:04,070 --> 00:41:07,500
Él chico del tatuaje también es zurdo.
570
00:41:07,500 --> 00:41:12,510
Soo Jeong medía 168 cm, ¿así que él probablemente mida alrededor de 185?
571
00:41:12,510 --> 00:41:16,400
Entonces ellos son casi de la misma estatura. La línea de la mandíbula se ve similar, también.
572
00:41:16,400 --> 00:41:21,440
¿En serio? Entonces publica folletos con su foto. ¿No es fácil eso?
573
00:41:21,440 --> 00:41:26,400
¿Y si el chico del tatuaje ve que su foto es conocida y envía a alguien más a secuestrar a la niña?
574
00:41:26,400 --> 00:41:29,940
Jenny, ¿dejaste tu cerebro en tu casa?
575
00:41:29,940 --> 00:41:32,510
¿Hay en verdad un secuestrador?
576
00:41:32,510 --> 00:41:36,430
Jenny, trae tu cerero ahora.
577
00:41:36,860 --> 00:41:38,000
En serio.
578
00:41:38,000 --> 00:41:43,300
El momento en que la foto fue tomada es cuando hubo un festival de pesca en Mujin, así que detengámonos en el centro de visita.
579
00:41:43,300 --> 00:41:44,960
Quizás encontraremos algo ahí.
580
00:41:44,960 --> 00:41:47,170
¿Cómo sabes del festival de pesca?
581
00:41:47,170 --> 00:41:51,880
El reloj en su muñeca era un regalo dado en el festival.
582
00:41:51,880 --> 00:41:54,550
Teníamos uno en mi casa, también.
583
00:41:55,080 --> 00:41:58,030
Presidente, ¡buen tiro!
584
00:42:13,110 --> 00:42:17,650
Lo está haciendo muy bien, esos días.
585
00:42:20,860 --> 00:42:24,600
Este número...
586
00:42:28,100 --> 00:42:29,600
Está bien. Envío de mensaje completo.
590
00:43:02,360 --> 00:43:03,830
Este es el último lote.
591
00:43:03,830 --> 00:43:08,220
Estos no fueron siquiera reportados a los medios de comunicación. ¿De dónde dijeron que son?
592
00:43:08,220 --> 00:43:12,620
Bueno, um... un show sobre la búsqueda de personas desaparecidas. Alguien perdió a su madre aquí.
593
00:43:12,620 --> 00:43:15,520
Uno del panel de invitados. Muy triste.
594
00:43:18,910 --> 00:43:20,520
Este...
595
00:43:24,300 --> 00:43:26,910
Debe ser él, ¿cierto?
596
00:43:38,800 --> 00:43:40,910
Espera un momento. ¿Qué es eso?
597
00:43:40,910 --> 00:43:43,500
- No lo sé.
- ¿Qué quiere decir con "No lo sé"? Acércalo.
598
00:43:43,500 --> 00:43:45,420
Está bien.
599
00:43:48,010 --> 00:43:49,460
¿No lo puede hacer más claro?
600
00:43:49,460 --> 00:43:51,850
Está bien.
601
00:43:56,540 --> 00:43:58,370
¿Qué es esto?
602
00:43:58,370 --> 00:44:00,740
Parece el símbolo de una escuela.
603
00:44:03,700 --> 00:44:06,270
¡Tienen razón! ¡Universidad de Corea!
604
00:44:07,010 --> 00:44:10,490
¡Entonces ellos eran estudiantes de la Universidad de Corea!
605
00:44:10,490 --> 00:44:14,560
Esperen... Ingresaré al sistema de información de sus alumnos...
606
00:44:14,560 --> 00:44:15,610
¿Cuánto tiempo tomará?
607
00:44:15,610 --> 00:44:19,020
No mucho. ¿Cerca de 10 horas?
608
00:44:19,020 --> 00:44:21,810
Oh, ¿quieres ser golpeado por cerca de 10 horas?
609
00:44:21,810 --> 00:44:25,470
Normalmente. Pero sabía que diría eso,
610
00:44:25,470 --> 00:44:29,500
y por eso publiqué sus fotos en el SNS de la Universidad de Corea.
611
00:44:29,500 --> 00:44:34,300
Si alguien los conoce, enviarán solicitudes de amistad. ¡El poder de la era digital!
612
00:44:34,300 --> 00:44:38,530
Como sea. Si no funciona, te reordenaré los dientes.
613
00:44:38,530 --> 00:44:40,560
Mejor me detengo aquí.
614
00:44:48,000 --> 00:44:53,960
¡Dong Ho! Mi bebé...
615
00:44:53,960 --> 00:44:56,060
¿Qué pasó?
616
00:44:56,060 --> 00:44:57,960
Es causado por sí mismo.
617
00:44:57,960 --> 00:45:01,420
¿Por qué él hizo eso? ¿Por qué?
618
00:45:01,420 --> 00:45:04,390
¿Él no debió haber hecho eso sin ninguna razón?
619
00:45:04,390 --> 00:45:08,350
Él nunca hizo eso antes.
620
00:45:08,350 --> 00:45:10,470
Bueno...
621
00:45:10,470 --> 00:45:12,340
Su hermano vino.
622
00:45:12,340 --> 00:45:15,150
¿Qué? ¿Dong Chan?
623
00:45:17,050 --> 00:45:18,670
No,
625
00:45:32,150 --> 00:45:34,190
¿Huh? ¡Tenemos una
626
00:45:38,300 --> 00:45:43,180
Este es el Director Kim. Su hijo acaba de tener un ataque. Debería venir.
627
00:45:43,180 --> 00:45:45,940
Estpa bien.
628
00:45:45,940 --> 00:45:48,800
Rastrea el lugar del teléfono.
629
00:45:56,800 --> 00:45:58,840
¡Paró! Paró.
630
00:46:00,910 --> 00:46:03,270
Ayuntamiento Shiheung de Gyonggi-do.
631
00:46:04,220 --> 00:46:06,230
Es un manicomio.
632
00:46:06,860 --> 00:46:08,560
¿Un manicomio?
633
00:46:14,270 --> 00:46:17,490
Um... ella es mi hermana menor...
634
00:46:18,200 --> 00:46:22,770
No sé por dónde comenzar... Ella estaba viendo a este mocoso,
635
00:46:22,770 --> 00:46:27,880
luego la dejó, y ella sólo se puso así repentinamente.
636
00:46:27,880 --> 00:46:32,490
Ella se ha vuelto loca. Sólo mírela.
637
00:46:34,600 --> 00:46:39,090
Por ahora, necesitamos hacer unos exámenes,
638
00:46:39,090 --> 00:46:41,980
¿así que podrían disculparnos por un momento?
639
00:46:41,980 --> 00:46:45,190
La dejaré en sus manos, Doctor.
640
00:46:48,550 --> 00:46:51,320
Ella de repente se volvió loca.
641
00:47:02,580 --> 00:47:06,810
Parece que él está en una sala de acceso limitado. No todos pueden entrar.
642
00:47:12,370 --> 00:47:14,580
Quédate aquí.
644
00:47:28,370 --> 00:47:29,950
Vamos.
645
00:47:44,140 --> 00:47:45,820
Dong Chan.
646
00:47:51,600 --> 00:47:53,450
Este es él, Yoo Jin Woo.
647
00:47:55,120 --> 00:47:57,650
Identificación verificada.
648
00:48:03,540 --> 00:48:05,310
¿Sr. Yoo Jin Woo?
649
00:48:08,440 --> 00:48:11,910
¿Sr. Yoo Jin Woo? Por favor, ayúdeme.
650
00:48:11,910 --> 00:48:13,700
Sr. Yoo Jin Woo,
651
00:48:14,350 --> 00:48:16,180
¿conoce a esta persona, cierto?
652
00:48:21,390 --> 00:48:24,620
No lo conozco. No lo conozco.
653
00:48:25,240 --> 00:48:28,760
No lo hice. No lo conozco.
654
00:48:30,140 --> 00:48:32,030
¿Quién es este? ¿Hmm?
655
00:48:32,030 --> 00:48:36,910
No lo conozco... Yo... Yo me dormí después de comer un caramelo.
656
00:48:36,910 --> 00:48:39,190
Por favor. ¿Por favor?
657
00:48:39,840 --> 00:48:42,800
Hephae... Hephae...
658
00:48:44,200 --> 00:48:46,140
Hephae... ¡siniestro!
659
00:48:48,670 --> 00:48:50,610
Hephae... ¡siniestro!
660
00:48:56,270 --> 00:48:57,860
Hephae...
661
00:48:59,460 --> 00:49:04,570
¡Sr. Yoo Jin Woo! ¿Está bien? ¡Sr. Yoo Jin Woo! ¡Regrese a sus sentidos!
662
00:49:04,570 --> 00:49:06,510
¿Qué en el mundo es "hephae"?
663
00:49:07,190 --> 00:49:12,300
Él se durmió después de comer un caramelo, y ¿él tiene miedo de Hephae? ¿Hephae es siniestro?
664
00:49:12,300 --> 00:49:15,070
Él se durmió comiendo un caramelo, y él tiene miedo de Hephae (suena como medusa).
665
00:49:15,070 --> 00:49:18,320
¡Cierto! ¿Hay un caramelo con sabor a medusa?
666
00:49:18,320 --> 00:49:24,310
Hefesto fue el artesano más hábil de los dioses, pero era discapacitado y feo.
667
00:49:24,310 --> 00:49:26,970
Cuando él corría de prisa, él tenía cojera en una pierna.
668
00:49:26,970 --> 00:49:31,210
Espera un momento, ¿él tenía una cojera cuando él corría de prisa?
669
00:49:34,800 --> 00:49:36,770
Cierto.
670
00:49:36,770 --> 00:49:39,260
Ese chico tenía una cojera, también.
671
00:49:39,260 --> 00:49:40,960
Es él.
672
00:49:42,300 --> 00:49:44,720
¡Ese director fue un completo curandero!
673
00:49:44,720 --> 00:49:48,220
¿Cómo puede recomendar que yo sea hospitalizada de inmediato?
674
00:49:48,220 --> 00:49:51,700
¿Por qué? ¡Él era un gran doctor! ¡Muy en lo profundo!
675
00:49:51,700 --> 00:49:54,030
¿Cierto, Saet Byul?
676
00:49:56,610 --> 00:49:58,560
Ah, ¡tenemos una petición!
677
00:49:59,390 --> 00:50:00,000
Heidi
678
00:50:00,400 --> 00:50:02,500
¿Heidi? "¿Quién eres?
679
00:50:02,500 --> 00:50:05,100
¿Por qué vas bromeando y poniendo una foto de una persona muerta?
680
00:50:05,100 --> 00:50:08,000
Te reportare a la policía." ¡Este chico debe estar muerto!
681
00:50:08,000 --> 00:50:10,500
Checa la dirección de la chica que publicó el comentario.
682
00:50:10,500 --> 00:50:12,000
Sí.
683
00:50:24,500 --> 00:50:26,600
Una entrega de flores.
684
00:50:28,700 --> 00:50:31,000
Vino a la casa equivocada.
685
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Espera un momento.
686
00:50:33,000 --> 00:50:36,600
¿Tú eres Heidi?
687
00:50:38,100 --> 00:50:40,200
Tú eres.
688
00:50:40,200 --> 00:50:42,200
¿Esta persona está muerta?
689
00:50:44,300 --> 00:50:46,600
- Oh, la mujer loca.
- ¿Cómo?
690
00:50:46,600 --> 00:50:50,500
Saltó sobre Snake durante el concierto porque estaba loca.
691
00:50:52,900 --> 00:50:54,800
¿Qué es usted?
692
00:50:54,800 --> 00:50:57,700
Voy a llamar a la policía.
693
00:50:57,700 --> 00:51:01,100
Yo soy la policía.
694
00:51:01,100 --> 00:51:02,700
¿Qué es esto?
695
00:51:02,700 --> 00:51:04,700
¿Algo le pasó a Tae Oh?
696
00:51:04,700 --> 00:51:06,800
- ¿Tae Oh?
- ¿No?
697
00:51:06,800 --> 00:51:09,200
Este es el Hyung de Tae Oh (Hermano Mayor).
698
00:51:12,900 --> 00:51:14,800
- Ve adentro.
- ¿Cómo?
699
00:51:14,800 --> 00:51:17,900
Dije que vayas adentro, apúrate y toma esto.
700
00:51:22,200 --> 00:51:23,700
Espere un segundo.
701
00:51:24,500 --> 00:51:30,400
Está bien. No necesitas preparar nada así que solo dame el CD.
702
00:51:30,400 --> 00:51:32,500
¿Por qué el CD está en un traste para kimchi?
703
00:51:32,500 --> 00:51:36,200
Quería conservarlo de forma que se guardara en el refrigerador.
704
00:51:36,200 --> 00:51:38,400
Es un poco raro.
705
00:51:38,400 --> 00:51:40,800
¿Esta persona realmente es el hermano mayor de Tae Oh?
706
00:51:40,800 --> 00:51:43,400
Sí, aquí.
707
00:51:46,600 --> 00:51:49,100
El hermano mayor de Tae Oh también era un cantante.
708
00:51:49,100 --> 00:51:52,000
Él era un cantante sin rostro, Yoon Jae Han.
709
00:51:52,000 --> 00:51:55,600
Y Tae Oh hizo una canción llamada "Cielo" para su hermano mayor.
710
00:51:55,600 --> 00:51:58,000
¿Quieren escuchar?
713
00:52:07,900 --> 00:52:11,300
Pensé que ibas a poner el CD. Que chico tan lamentable.
714
00:52:11,300 --> 00:52:14,300
Dime dónde está la casa de Tae Oh.
715
00:52:14,300 --> 00:52:17,000
No le puedo decir.
716
00:52:20,200 --> 00:52:23,100
Esa es.
717
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
Ay, este.
718
00:52:30,600 --> 00:52:32,500
He sido violado.
719
00:52:37,200 --> 00:52:38,800
¿Quizá él no esté en casa?
720
00:52:38,800 --> 00:52:42,300
Byung Tae checó su pagina hoy y dice que su agenda esta libre hoy.
721
00:52:42,300 --> 00:52:45,300
Él también es famoso por estar en casa cuando no tiene nada en su agenda.
722
00:52:45,300 --> 00:52:48,400
Veamos quién ganará.
723
00:52:55,800 --> 00:52:57,700
¡Sal!
724
00:52:57,700 --> 00:52:59,600
¡Sal!
725
00:53:12,300 --> 00:53:14,200
- ¿Oh?
- ¿Quién es?
726
00:53:14,200 --> 00:53:16,100
Hey, ¿me recuerdas de la noche pasada?
727
00:53:16,100 --> 00:53:19,500
¡Debí de haber dejado una muy buena impresión en el concierto!
728
00:53:19,500 --> 00:53:22,600
Hey, ¿qué le dijiste a Ahjumma? ¿Una mujer loca?
729
00:53:22,600 --> 00:53:26,200
¡Discúlpate antes de que te mate!
730
00:53:26,200 --> 00:53:28,500
Retírese antes de que llame a la policía.
731
00:53:28,500 --> 00:53:31,600
¡Espera, espera!
732
00:53:32,910 --> 00:53:34,950
¡Mira!
733
00:53:42,000 --> 00:53:45,200
¡Wow, mira esta casa!
734
00:53:45,200 --> 00:53:46,800
¡Wow!
735
00:53:49,500 --> 00:53:51,600
Démela, la foto.
736
00:53:52,600 --> 00:53:55,500
¿Este es tu hermano mayor, cierto?
737
00:53:55,500 --> 00:53:57,900
¿Sabes quién es este hombre?
738
00:53:57,900 --> 00:53:59,400
¿Qué es esto?
739
00:53:59,400 --> 00:54:01,500
¿Son acosadores?
740
00:54:01,500 --> 00:54:03,700
Después de el incidente en el concierto,
741
00:54:03,700 --> 00:54:06,100
¿cómo robaron esta foto?
742
00:54:06,100 --> 00:54:08,000
¿Qué quieres decir con robar?
743
00:54:08,000 --> 00:54:10,200
¿Esta foto estaba en esta casa?
744
00:54:11,100 --> 00:54:13,400
Es mía. Por favor, salgan inmediatamente.
745
00:54:13,400 --> 00:54:15,600
O los reportaré por robo.
746
00:54:15,600 --> 00:54:17,800
Por favor dime quiénes son esas personas.
747
00:54:17,800 --> 00:54:19,100
¡No lo sé!
748
00:54:19,100 --> 00:54:21,300
No sé quién es esa persona...
749
00:54:21,300 --> 00:54:22,800
así que por favor retírense.
750
00:54:22,800 --> 00:54:24,900
Mi hija
751
00:54:24,900 --> 00:54:27,400
podría ser asesinada por esta persona.
752
00:54:27,400 --> 00:54:29,900
Mi hija está en peligro.
753
00:54:38,200 --> 00:54:39,800
Por favor.
754
00:54:39,800 --> 00:54:42,800
Por favor dime quiénes son esas personas.
755
00:54:56,800 --> 00:54:59,000
¿Qué rayos? Ah...yo voy...
756
00:54:59,000 --> 00:55:02,800
- ¡Ay, de veras!
- Por favor, no.
757
00:55:02,800 --> 00:55:07,600
Considérense con suerte gracias a esta Ahjumma.
758
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Vayámonos.
759
00:55:09,000 --> 00:55:11,500
Ahjumma, ¿su hija se llama Han Saet Byul?
760
00:55:11,500 --> 00:55:13,800
Así es.
761
00:55:13,800 --> 00:55:15,800
Esto fue encontrado en nuestro carro.
762
00:55:18,900 --> 00:55:20,400
Han Saet Byul
763
00:55:46,400 --> 00:55:48,200
[Sin nombre]
764
00:55:49,000 --> 00:55:51,200
- ¿Hola?
- Esta es una advertencia.
765
00:55:51,200 --> 00:55:53,100
Si no entregas el artículo,
766
00:55:53,100 --> 00:55:56,400
no puedo garantizar la seguridad de tu familia.
767
00:55:56,400 --> 00:55:58,300
¿Hola?
768
00:56:04,500 --> 00:56:07,500
Yoon Jae Han falleció hace 5 años.
769
00:56:07,500 --> 00:56:10,900
Yoo Jin Woo está en un manicomio.
770
00:56:10,900 --> 00:56:14,600
Tenemos cero información sobre este chico.
771
00:56:15,900 --> 00:56:18,700
Entre más escarbamos, más me siento perdida.
772
00:56:18,700 --> 00:56:21,200
Ni siquiera sé si vamos por el camino correcto.
773
00:56:21,200 --> 00:56:23,000
Andamos en el camino correcto.
774
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Es por eso que
775
00:56:25,000 --> 00:56:28,100
Saet Byul ha comenzado a aparecer en la foto.
776
00:56:28,100 --> 00:56:30,200
Vaya a casa y descanse.
777
00:56:30,200 --> 00:56:32,400
Saet Byul debe de estar muy casada también.
778
00:56:32,400 --> 00:56:33,900
¿Eh?
779
00:56:36,400 --> 00:56:39,100
¡Bastardo!
780
00:56:39,100 --> 00:56:44,300
Ahora, ¿estás tratando de matar a tu hermano mayor?
781
00:56:44,300 --> 00:56:45,500
¿Por qué está así?
782
00:56:45,500 --> 00:56:47,800
Después de matar a tu hermano mayor,
783
00:56:47,800 --> 00:56:49,900
¡mátame a mí también!
784
00:56:49,900 --> 00:56:51,900
¿Por qué está así?
785
00:56:51,900 --> 00:56:55,000
¿Qué le dijiste a tu hermano mayor?
786
00:56:55,000 --> 00:57:00,500
¿Qué le dijiste que golpeó su propia cabeza?
787
00:57:00,500 --> 00:57:02,600
¿Qué?
788
00:57:02,600 --> 00:57:06,600
Estoy aquí para salvar a tu hermano mayor, pero... [Papá de Han Saet Byul]
789
00:57:06,600 --> 00:57:08,900
Aigoo, Padre de Dong Ho...
790
00:57:08,900 --> 00:57:11,400
¡Ahjumma!
791
00:57:11,400 --> 00:57:14,300
¡Tómame por favor!
792
00:57:14,300 --> 00:57:17,400
¿Qué debo hacer?
793
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
Madre...
794
00:57:23,700 --> 00:57:25,500
Mamá, necesito usar el baño.
795
00:57:25,500 --> 00:57:27,100
Está bien.
796
00:57:37,100 --> 00:57:39,700
Ahí es donde estaban.
797
00:57:39,700 --> 00:57:41,700
¡Han Saet Byul, tú!
798
00:57:41,700 --> 00:57:43,500
En serio...
799
00:57:47,600 --> 00:57:49,500
Sí, Joo Hyun.
800
00:57:50,700 --> 00:57:54,500
Lo siento. Debiste de haber tenido un tiempo difícil porque renuncié repentinamente.
801
00:57:54,500 --> 00:57:56,900
No es sobre eso, pero
802
00:57:56,900 --> 00:57:59,500
el Teniente Choi de la Estación de Policía de Gangnam tiene un inconveniente con el horario.
803
00:57:59,500 --> 00:58:02,000
Alguien más va a estar al aire mañana
804
00:58:02,000 --> 00:58:03,800
es el Líder de Equipo Hyun Woo Jin.
805
00:58:03,800 --> 00:58:05,000
¿Lo conoce?
806
00:58:05,000 --> 00:58:06,500
Me preguntaba cómo es.
807
00:58:06,500 --> 00:58:09,100
¿De qué hablas? Dijiste que el programa de esta semana se canceló.
808
00:58:09,100 --> 00:58:14,100
Bueno, el sospechoso de el caso de asesinato de Hongchun, mató a otra persona,
809
00:58:14,100 --> 00:58:18,100
Cambiamos el tiempo con otro programa, porque esta vez hay un testigo.
810
00:58:19,800 --> 00:58:23,200
Unnie, le llamaré después..
811
00:58:23,200 --> 00:58:24,900
Está bien.
812
00:58:34,040 --> 00:58:37,160
Saet Byul, ¿por qué no prendiste las luces?
813
00:58:52,300 --> 00:58:54,500
¡Saet Byul!