1 00:00:14,971 --> 00:00:17,906 Hola. Soy Bert Rodriguez de la revista En Pelotas... 2 00:00:18,074 --> 00:00:21,373 ...fuente número uno del mundo latino para dar noticias sexy. 3 00:00:21,544 --> 00:00:24,775 Cronista, por así decirlo, de la historia secreta de Hollywood. 4 00:00:24,947 --> 00:00:28,178 Humilde narradora de las vertiginosas subidas y precipitadas caídas... 5 00:00:28,351 --> 00:00:30,546 ...de las más grandes estrellas de porno... 6 00:00:30,720 --> 00:00:33,484 ...porque las estrellas de porno también son gente. 7 00:00:33,656 --> 00:00:36,250 Y no me refiero a deshumanizarlas. No, señor. 8 00:00:36,426 --> 00:00:39,884 En Pelotas busca hacerles un tributo a esas criaturas amazonas... 9 00:00:40,063 --> 00:00:43,658 ...que están entre nosotros, que hacen que el término "diosa del sexo"... 10 00:00:43,833 --> 00:00:46,529 ...suene deplorablemente desnutrido. 11 00:00:46,936 --> 00:00:48,801 Y en un mundo cada vez más conocido... 12 00:00:48,971 --> 00:00:52,202 ...por sus aumentos quirúrgicos y cuestionables estilos de pelo púbico... 13 00:00:52,375 --> 00:00:57,108 ...una artista está... ¿O estaba? ... más arriba que las demás. 14 00:00:57,280 --> 00:01:00,545 Y esa es la "initimable"... 15 00:01:01,184 --> 00:01:03,345 Y esa es la ininim... 16 00:01:04,821 --> 00:01:08,450 Y esa es la inimitable Elektra Luxx. 17 00:01:09,092 --> 00:01:12,960 Déjenme llevarlos a una época antes de los elogios, las drogas... 18 00:01:13,129 --> 00:01:16,030 ...antes del sonado romance con Nick Chapel... 19 00:01:16,199 --> 00:01:18,429 ...y los desechos de su posterior video sexual. 20 00:01:18,601 --> 00:01:22,537 Déjenme llevarlos al terreno baldío del entretenimiento adulto de los 90. 21 00:01:22,705 --> 00:01:26,801 Una época oscura en la que la locura de la silicona estalló... 22 00:01:26,976 --> 00:01:30,707 ...y el gonzo acabó con las películas con trama de antaño. 23 00:01:30,880 --> 00:01:32,404 Aun en ese ambiente tóxico... 24 00:01:32,582 --> 00:01:35,244 ...ella logró realzar programas maduros estándar... 25 00:01:35,418 --> 00:01:39,684 ...como Dulce Pegajosa Volumen 2 y Asesinas por Naturaleza Naturales. 26 00:01:39,856 --> 00:01:41,949 Consiguiendo algo sin precedentes... 27 00:01:42,125 --> 00:01:45,219 ...cinco premios consecutivos Buena del Año de la AWN. 28 00:01:45,394 --> 00:01:48,261 Pero si una actuación capta perfectamente el momento... 29 00:01:48,431 --> 00:01:51,491 ...donde dio vuelta a la página y pasó de prometedora gatita... 30 00:01:51,667 --> 00:01:53,601 ...a enorme súper estrella... 31 00:01:53,769 --> 00:01:57,170 ...es su delicioso papel como las gemelas ninfómanas... 32 00:01:57,340 --> 00:02:00,468 ...en la adecuadamente titulada 2 Gemelas Ninfómanas. 33 00:02:00,643 --> 00:02:04,636 Es aquí donde Elektra usa por primera vez su teoría de mirar la cámara. 34 00:02:05,047 --> 00:02:08,244 El resto, como dicen, es historia. Miren. 35 00:02:08,417 --> 00:02:09,941 Con esta aparentemente inofensiva... 36 00:02:10,119 --> 00:02:12,587 ...ruptura de la proverbial cuarta pared... 37 00:02:12,755 --> 00:02:15,280 ...la señorita Luxx básicamente inició una revolución. 38 00:02:15,458 --> 00:02:18,325 Ahora parece inmaterial, pero entonces se decía... 39 00:02:18,494 --> 00:02:20,962 ...que había mirado a la cámara esperando instrucciones... 40 00:02:21,130 --> 00:02:25,032 ...o que pensó que la cámara estaba en otro lugar. Tonterías. 41 00:02:25,201 --> 00:02:27,829 Vean Marca SS para Súper Sexo. 42 00:02:29,005 --> 00:02:32,372 - ¿Interrumpo algo? - Es ella. Es Súper Sexo. 43 00:02:33,242 --> 00:02:35,608 ¿Para qué quieren todo ese dinero, chicos malos? 44 00:02:35,778 --> 00:02:37,746 - Para tener sexo. - Para comprar cerveza. 45 00:02:37,914 --> 00:02:39,609 Después lidiamos con la cerveza. 46 00:02:43,419 --> 00:02:45,614 Primero lo primero. 47 00:02:53,296 --> 00:02:56,026 Y aquí está en Las Mejores Galletas de las Exploradoras. 48 00:02:56,199 --> 00:02:58,963 Estamos perdidos, totalmente perdidos. 49 00:02:59,135 --> 00:03:02,263 Pasarán horas antes de que envíen un grupo de rescate. 50 00:03:04,006 --> 00:03:06,600 Recogeré unos palos para hacer una fogata. 51 00:03:07,343 --> 00:03:10,039 Yo conozco una mejor manera de mantenernos calientes. 52 00:03:11,380 --> 00:03:15,476 No podemos. Le pedí a la líder de tu grupo, Stacey, que se case conmigo. 53 00:03:15,651 --> 00:03:17,084 Pues cásate con ella. 54 00:03:17,253 --> 00:03:23,158 La Líder del Grupo Stacey me enseñó a compartir y lo compartimos todo. 55 00:03:24,961 --> 00:03:27,361 El éxito de 2 Gemelas Ninfómanas... 56 00:03:27,530 --> 00:03:30,761 ...fue tal que los productores la contrataron para la segunda parte: 57 00:03:30,933 --> 00:03:33,834 2 Gemelas Ninfómanas Il: Más Mojadas que Seattle. 58 00:03:34,003 --> 00:03:36,062 En esta está la famosa escena de la orgía... 59 00:03:36,239 --> 00:03:38,207 ...en la que Elektra se acuesta consigo misma... 60 00:03:38,374 --> 00:03:41,832 ...para lo que Adult Worid News llamó el big bang de las escenas de sexo. 61 00:03:42,011 --> 00:03:43,535 ¡Berto! 62 00:03:45,648 --> 00:03:48,583 - ¿Qué? - Me dijiste que sacaste la basura. 63 00:03:48,751 --> 00:03:51,117 ¡Lo hice! ¡La saqué! 64 00:03:58,227 --> 00:04:00,718 Ganó todos los premios principales en los AWN... 65 00:04:00,896 --> 00:04:03,763 ...incluyendo dos estatuillas a la mejor actriz para la señorita Luxx. 66 00:04:03,933 --> 00:04:07,926 - ¡No la sacaste! - Mamá, ¡ahora no, por favor! 67 00:04:12,275 --> 00:04:16,211 Siendo la industria tan literal como es, Elektra protagonizó pronto... 68 00:04:16,379 --> 00:04:20,179 ...como la astrofísica más espectacular y curvilínea... 69 00:04:20,349 --> 00:04:23,079 ...en El Big Bang, recibiendo otra nominación... 70 00:04:23,252 --> 00:04:26,688 ...a la mejor escena de sexo en grupo, perdiendo contra Venus Azucar... 71 00:04:26,856 --> 00:04:29,188 ...en la que todavía es una decisión muy debatida. 72 00:04:29,358 --> 00:04:31,826 ¿Cuándo la vas a sacar? 73 00:04:56,652 --> 00:04:58,210 MAESTRA PARA AMAS DE CASA 74 00:06:36,352 --> 00:06:40,652 Cuando empieces a sentir el principio del más fantástico espasmo... 75 00:06:40,823 --> 00:06:43,223 ...no está mal que lo mires a los ojos y le digas: 76 00:06:43,392 --> 00:06:47,453 "No sé para dónde voy, pero si te mueves, te mato". 77 00:06:47,630 --> 00:06:51,430 Y si estás con una mujer, también puedes alabarle el pelo. 78 00:06:51,600 --> 00:06:53,329 Nada nos hace sentir más inseguras... 79 00:06:53,502 --> 00:06:55,402 ...aun con los tobillos tras las orejas... 80 00:06:55,571 --> 00:06:57,698 ...que tener el pelo desarreglado. 81 00:06:57,873 --> 00:06:58,897 Sí, Maria. 82 00:06:59,074 --> 00:07:03,841 Mi esposo se queja a menudo porque soy demasiado callada durante... 83 00:07:04,013 --> 00:07:05,139 Tú sabes. 84 00:07:05,314 --> 00:07:08,977 Pero no sé qué decir, porque estoy concentrada en mí misma. 85 00:07:09,151 --> 00:07:11,278 Bueno, el refuerzo verbal es obligatorio. 86 00:07:11,454 --> 00:07:14,855 Si el hombre te come con salvaje abandono, es tu deber... 87 00:07:15,024 --> 00:07:17,584 ...y tu privilegio animarlo. 88 00:07:17,860 --> 00:07:20,351 - Señora Turner. - Bueno... 89 00:07:20,529 --> 00:07:25,831 ...si el hombre ya está haciendo... - Si ya está adentro, sí. 90 00:07:26,101 --> 00:07:30,037 ¿No es, francamente, un poco redundante hablar de ello? 91 00:07:30,206 --> 00:07:32,800 No, no, no. Los hombres son muy inseguros. 92 00:07:32,975 --> 00:07:36,809 Y es clave que lo reafirmen. Esto es muy importante. 93 00:07:36,979 --> 00:07:39,106 También, ellos son criaturas visuales. 94 00:07:39,281 --> 00:07:41,545 No tengan la cara arrugada todo el tiempo. 95 00:07:41,717 --> 00:07:43,878 Ese es un error de muchas novatas con la cámara. 96 00:07:44,053 --> 00:07:46,044 Al menos antes de que el Botox cambiara todo. 97 00:07:46,455 --> 00:07:49,185 Lo mismo pasa en la privacidad de su casa. 98 00:07:49,358 --> 00:07:53,158 Los hombres necesitan ánimo. No me canso de repetirlo. 99 00:07:53,329 --> 00:07:55,456 CHARLAS DE ALMOHADA 100 00:07:55,631 --> 00:07:57,656 - ¿Qué pasa, Dolores? - Nada. 101 00:07:58,667 --> 00:08:00,328 Has querido decir algo toda la clase. 102 00:08:00,636 --> 00:08:01,898 Estoy bien. 103 00:08:03,405 --> 00:08:04,895 ¿Qué es? Todas somos amigas. 104 00:08:05,808 --> 00:08:08,868 Tuve una experiencia horrible con mi novio la semana pasada y... 105 00:08:09,044 --> 00:08:11,569 - ¿Qué te pasa en el ojo? - Nada. 106 00:08:11,747 --> 00:08:13,237 No para de moverse. 107 00:08:13,883 --> 00:08:16,579 Bueno... 108 00:08:19,688 --> 00:08:21,019 Es eso. 109 00:08:22,525 --> 00:08:27,326 Estaba practicando la técnica oral que tú sugeriste... 110 00:08:28,697 --> 00:08:30,790 ...y cuando era hora... 111 00:08:33,002 --> 00:08:35,334 Calculé mal y... 112 00:08:35,504 --> 00:08:38,371 - Está bien, desahógate. - Y todo me cayó en el ojo... 113 00:08:38,541 --> 00:08:41,567 ...y me quedé ciega y me tuvo que llevar a urgencias. 114 00:08:41,744 --> 00:08:43,405 ¿Ciega? 115 00:08:44,413 --> 00:08:46,347 Lo siento. 116 00:08:46,649 --> 00:08:48,981 Estabas de rodillas. 117 00:08:49,184 --> 00:08:51,118 ¿Y dónde tenías el pelo? 118 00:08:51,620 --> 00:08:53,417 Él me lo estaba sosteniendo. 119 00:08:53,589 --> 00:08:55,716 - Eso no era problema. - Y él estaba parado. 120 00:08:55,891 --> 00:08:58,655 Él estaba en el sofá como tú dijiste y yo estaba... 121 00:08:58,827 --> 00:09:01,057 Le estaba dando esa mirada devoradora. 122 00:09:01,230 --> 00:09:05,997 Dije, "¿No me prometiste un collar de perlas? " 123 00:09:06,335 --> 00:09:09,964 Obviamente, en toda mi vida, nunca había dicho eso. 124 00:09:10,139 --> 00:09:11,299 Estoy muy orgullosa de ti. 125 00:09:12,007 --> 00:09:15,067 Ni siquiera alcancé a decir "collar" porque de repente... 126 00:09:15,244 --> 00:09:20,079 ...un látigo me cae en el ojo y mi visión se pone toda borrosa... 127 00:09:20,249 --> 00:09:22,410 ...y me caigo de espaldas y... 128 00:09:22,585 --> 00:09:26,146 Te caíste del caballo. Es lo más natural del mundo. 129 00:09:26,322 --> 00:09:27,687 - ¿Sí? - Sí. 130 00:09:27,856 --> 00:09:30,324 No hay nada más que hacer que volverse a subir. 131 00:09:30,492 --> 00:09:34,895 Todo el camino, el paramédico estuvo riéndose y diciendo... 132 00:09:35,064 --> 00:09:39,899 ...que la prostaglandina y el ácido cítrico de su semen... 133 00:09:40,069 --> 00:09:44,529 ...no eran compatibles con mi solución para los lentes de contacto. 134 00:09:45,341 --> 00:09:47,036 ¿Y tu novio? 135 00:09:47,209 --> 00:09:48,836 Se sintió muy mal. 136 00:09:49,278 --> 00:09:52,770 Golpeó al conductor de la ambulancia mientras conducía... 137 00:09:52,948 --> 00:09:57,282 ...y me compró un collar de perlas de verdad. 138 00:09:58,087 --> 00:10:00,453 Son japonesas. Así que, sí. 139 00:10:00,623 --> 00:10:02,022 Muy bien. 140 00:10:02,191 --> 00:10:03,351 Es todo por hoy. 141 00:10:03,525 --> 00:10:05,652 El padre McKinley necesita el salón la otra semana... 142 00:10:05,828 --> 00:10:07,295 ...así que empezaremos a las 6:00. 143 00:10:15,671 --> 00:10:17,730 CÓMO ACTUAR COMO UNA ESTRELLA DE PORNO EN LA CAMA 144 00:10:17,906 --> 00:10:18,964 ELEKTRA LUXX 145 00:10:23,045 --> 00:10:25,775 - ¿Señorita Luxx? - ¿Sí? 146 00:10:25,948 --> 00:10:28,781 Señorita Luxx, usted no me conoce. Me llamo Cora. 147 00:10:28,951 --> 00:10:33,217 - La clase se acaba de terminar. - No vengo para su clase. 148 00:10:33,522 --> 00:10:36,218 Necesito hablarle de otra cosa. 149 00:10:36,458 --> 00:10:38,050 ¿Sí? 150 00:10:38,527 --> 00:10:40,461 Tiene que ver con... 151 00:10:42,097 --> 00:10:44,156 ...Nick Chapel. 152 00:10:44,333 --> 00:10:46,426 Si es periodista, mi respuesta es no. 153 00:10:46,602 --> 00:10:49,002 Gracias, pero no gracias. Y también, no. 154 00:10:49,171 --> 00:10:52,470 - No lo soy. La vi en el funeral. - ¿Me vio en el funeral? 155 00:10:52,641 --> 00:10:55,633 Peleando con la mamá de él. Fue terrible como la abofeteó. 156 00:10:55,811 --> 00:10:58,336 - Es periodista. - No, soy auxiliar de vuelo. 157 00:10:58,514 --> 00:11:02,575 - Imprima la mentira que quiera. - No es eso. Yo lo maté. 158 00:11:02,751 --> 00:11:04,275 ¿Qué dijo? 159 00:11:04,453 --> 00:11:07,388 No a propósito, obviamente. No soy un asesino... 160 00:11:07,556 --> 00:11:09,421 "A", asesina. 161 00:11:09,591 --> 00:11:12,151 Nunca he matado nada en mi vida. 162 00:11:12,327 --> 00:11:15,262 Pero si no fuera por mí, Nick no estaría muerto. 163 00:11:15,731 --> 00:11:17,255 ¿La envió el padre McKinley? 164 00:11:17,433 --> 00:11:19,833 Porque él no es el dueño del centro comunitario. 165 00:11:20,002 --> 00:11:23,096 Mi clase es tan legal como su estudio sobre la Biblia. 166 00:11:23,272 --> 00:11:24,762 No sé quién es ese. 167 00:11:24,940 --> 00:11:27,135 - ¿Se toma un trago conmigo? - No la conozco. 168 00:11:27,309 --> 00:11:29,903 Aún no. Pero sé que nos vamos a llevar estupendamente. 169 00:11:30,079 --> 00:11:33,446 Solo un inofensivo trago, ¿por favor? 170 00:11:34,783 --> 00:11:37,115 Uno es mi límite de todas formas. 171 00:11:42,024 --> 00:11:44,720 ¿Oyó lo del portafolios que Nick llevaba... 172 00:11:44,893 --> 00:11:47,361 ...con las letras del disco nuevo? 173 00:11:47,529 --> 00:11:50,259 Oí que desapareció. ¿Alguien se lo robó en el aeropuerto? 174 00:11:50,432 --> 00:11:52,457 - Sí, bueno... - ¿Tú lo robaste? 175 00:11:54,369 --> 00:11:55,961 - ¿Por qué? - Por usted. 176 00:11:56,138 --> 00:11:58,606 - ¿Por mí? - Y por él también, supongo. 177 00:11:58,774 --> 00:12:04,144 Que en paz descanse. Verá, todas las canciones son sobre usted. 178 00:12:05,047 --> 00:12:06,173 ¿Cómo lo sabes? 179 00:12:06,682 --> 00:12:10,209 Bueno, una se llama "Elektra es Azul". 180 00:12:10,385 --> 00:12:13,320 Otra se llama "Luxx Súper ". 181 00:12:13,489 --> 00:12:16,185 También hay otra llamada "Fiera Sexual Toda Natural". 182 00:12:16,592 --> 00:12:20,187 Una se llama "Arena Movediza con sus Tobillos tras las Orejas". 183 00:12:20,362 --> 00:12:25,265 Y hay un título provisional "Él es tan Juvenil, Ella es tan Adulta". 184 00:12:27,402 --> 00:12:29,802 Nunca nadie había escrito una canción sobre mí. 185 00:12:30,205 --> 00:12:31,934 Pues este tipo escribió 15. 186 00:12:32,107 --> 00:12:33,597 ¿Puedo verlas? 187 00:12:33,776 --> 00:12:35,607 Puede tenerlas. 188 00:12:39,915 --> 00:12:43,351 - Gracias. - De nada. 189 00:12:44,486 --> 00:12:45,510 ELEKTRA ES AZUL 190 00:12:45,687 --> 00:12:48,349 LUXX SÚPER 191 00:12:48,524 --> 00:12:49,650 FIERA SEXUAL TODA NATURAL 192 00:12:49,825 --> 00:12:52,794 Esto es muy generoso de tu parte. 193 00:12:52,961 --> 00:12:55,725 ¿Cometiste un crimen federal porque te pareció injusto... 194 00:12:55,898 --> 00:12:59,800 ...que yo no supiera que existían? - No podía vivir sabiéndolo. 195 00:12:59,968 --> 00:13:02,562 - ¿Cómo podré pagarte? - No sea tonta. 196 00:13:02,738 --> 00:13:08,335 No, hablo en serio. Es decir, si alguna vez necesitas cualquier cosa... 197 00:13:09,411 --> 00:13:11,709 Bueno, hay una cosa. 198 00:13:14,149 --> 00:13:15,639 Dímelo. 199 00:13:17,653 --> 00:13:20,679 - Que seduzca a mi prometido. - ¿Perdón? 200 00:13:20,856 --> 00:13:23,848 Es la única manera en que puedo perdonarme y casarme con él. 201 00:13:24,693 --> 00:13:26,160 Ya veo. 202 00:13:26,328 --> 00:13:28,853 ¿Y pensaste que yo simplemente lo haría? 203 00:13:29,231 --> 00:13:31,096 Pensé que con su trabajo... 204 00:13:31,266 --> 00:13:33,325 ...no le importaría. - ¿No me importaría? 205 00:13:33,502 --> 00:13:35,766 Hablando moralmente, en un sentido profesional. 206 00:13:37,873 --> 00:13:41,604 Mi Benjamin, él es mi hombre, ¿sabe? 207 00:13:41,777 --> 00:13:47,477 Es inteligente, amable, leal. 208 00:13:48,250 --> 00:13:52,710 Y me siento tan terriblemente culpable por haberlo engañado... 209 00:13:52,888 --> 00:13:55,755 ...que apenas puedo mirarlo. - Entonces díselo. 210 00:13:56,024 --> 00:14:00,085 ¿Por qué voy a decírselo? Ni siquiera consumé nada con Nick. 211 00:14:00,262 --> 00:14:03,129 Habló de usted todo el tiempo mientras se la mamaba. 212 00:14:03,298 --> 00:14:08,600 Y luego se golpea la cabeza y no es algo que se le dice a un prometido. 213 00:14:09,872 --> 00:14:16,277 ¿O sí? Es decir, sé que nunca, jamás lo volveré a hacer. 214 00:14:16,445 --> 00:14:18,276 ¿Pero cómo puede estar seguro él? 215 00:14:18,447 --> 00:14:21,905 Siempre se preguntará si, dada la oportunidad, lo volvería a hacer. 216 00:14:22,084 --> 00:14:25,611 - ¿Y creíste que si yo lo seducía...? - Solo esa vez. 217 00:14:25,787 --> 00:14:28,551 Lo atraparía con las manos en la masa, se sentiría terrible. 218 00:14:28,724 --> 00:14:31,591 Yo lo perdonaría, caso cerrado. 219 00:14:31,760 --> 00:14:35,093 Ni siquiera lo estoy considerando, ¿pero cómo sabes que soy su tipo? 220 00:14:36,899 --> 00:14:40,096 Alquilamos uno de sus videos y me di cuenta de que le gustaba. 221 00:14:40,269 --> 00:14:43,261 ¿Sabe en el que interpreta a las gemelas ninfómanas? 222 00:14:43,438 --> 00:14:46,965 Me dormí, pero cuando me desperté, estaba en la cama con usted misma. 223 00:14:47,142 --> 00:14:49,337 - ¿Cómo lo hizo? - La magia del cine. 224 00:14:49,511 --> 00:14:53,709 - ¿No se aterró? Es decir... - Yo no la escribí y estoy retirada. 225 00:14:53,882 --> 00:14:56,112 Sin mencionar que voy a ser madre. 226 00:14:56,351 --> 00:15:00,253 Apenas si se nota. Imposible, se ve estupenda. 227 00:15:00,422 --> 00:15:01,946 Ese no era mi punto. 228 00:15:04,927 --> 00:15:06,588 No quise que se molestara. 229 00:15:07,930 --> 00:15:10,694 Todo este plan es ridículo. 230 00:15:10,866 --> 00:15:14,893 Olvídese del asunto, ¿está bien? Creo que necesitaba oírlo... 231 00:15:15,070 --> 00:15:19,302 ...decirlo en voz alta para ver lo tonto que es, pero ya estoy bien. 232 00:15:19,474 --> 00:15:21,635 Ya soy yo otra vez. 233 00:15:21,810 --> 00:15:25,041 Bueno, ya debo irme. 234 00:15:41,196 --> 00:15:42,788 ¿Holly? 235 00:15:43,498 --> 00:15:45,022 ¿Holly? 236 00:15:45,901 --> 00:15:48,563 - ¿Elektra? - ¿Qué haces aquí? 237 00:15:48,737 --> 00:15:52,229 Espero a mi amiga. Nos vamos para México el fin de semana. 238 00:15:52,541 --> 00:15:56,341 - ¿Qué pasó? - Demasiados martinis. 239 00:15:58,680 --> 00:16:01,547 - Oí que te retiraste, ¿no? - Sí. 240 00:16:01,717 --> 00:16:06,154 - ¿Y estás enseñando en una comuna? - No, en un centro comunitario. 241 00:16:06,521 --> 00:16:08,352 - Clase de cocina, ¿verdad? - No. 242 00:16:08,523 --> 00:16:10,514 - ¿Taxidermia? - No. 243 00:16:11,193 --> 00:16:14,685 - ¿Qué es exactamente la taxidermia? - Cómo rellenar animales. 244 00:16:15,297 --> 00:16:17,162 - ¿Con comida? - Cuando están muertos. 245 00:16:17,833 --> 00:16:18,857 No digas. 246 00:16:19,701 --> 00:16:22,101 Mira, quiero que seas totalmente honesta. 247 00:16:22,270 --> 00:16:25,501 - ¿Renunciaste por mí? - ¿De qué estás hablando? 248 00:16:25,774 --> 00:16:29,175 Te fuiste del set de Vaqueras durante nuestra gran escena, ¿recuerdas? 249 00:16:29,344 --> 00:16:30,606 ¿Eso? 250 00:16:30,779 --> 00:16:33,748 No, Holly, claro que no. No tuvo nada que ver contigo. 251 00:16:33,915 --> 00:16:35,849 Porque todo mi problema con el sexo oral... 252 00:16:36,018 --> 00:16:38,851 ...estaba relacionado con recuerdos de mi perro. 253 00:16:40,589 --> 00:16:42,079 Estoy embarazada. 254 00:16:42,257 --> 00:16:44,987 - Dios mío. - Lo sé. 255 00:16:45,394 --> 00:16:47,362 - ¿Es tuyo? - ¿Qué? 256 00:16:48,196 --> 00:16:51,290 - ¿El padre estará presente? - Lo voy a criar sola. 257 00:16:51,466 --> 00:16:53,093 ¿Sí? 258 00:16:53,268 --> 00:16:55,998 Eso es muy inspirador. 259 00:16:56,538 --> 00:16:57,903 Desearía que fueras mi mamá. 260 00:16:58,673 --> 00:17:01,540 No de una forma extraña. Yo solo... Estoy feliz. 261 00:17:02,110 --> 00:17:04,340 Gracias. Que te diviertas en México. 262 00:17:04,513 --> 00:17:07,038 No es un fin de semana romántico. Solo es mi mejor amiga. 263 00:17:07,215 --> 00:17:08,910 Bien, que te diviertas. 264 00:17:09,084 --> 00:17:12,144 ¿Has tenido una mejor amiga con la que quisieras ser más cercana? 265 00:17:12,320 --> 00:17:15,084 - ¿Qué? - Nada. 266 00:17:15,257 --> 00:17:18,556 - Espero que no vomites demasiado. - Igualmente. 267 00:17:24,332 --> 00:17:26,323 Hola. 268 00:17:26,501 --> 00:17:29,095 Soy Bert Rodriguez, bloguero de sexo. 269 00:17:29,271 --> 00:17:32,468 Una vez más, están sintonizados en la frecuencia de lo erótico... 270 00:17:32,641 --> 00:17:37,078 ...la longitud de onda de lo carnal, voluptuoso, subido de tono y epicúreo. 271 00:17:37,245 --> 00:17:39,770 Nunca lascivo, siempre ardiente. 272 00:17:39,948 --> 00:17:43,281 Me refiero, por supuesto al mundo de la revista En Pelotas. 273 00:17:43,452 --> 00:17:46,944 Seguimos con la segunda parte de la serie de la mayor estrella de porno... 274 00:17:47,122 --> 00:17:49,647 ...mostrando el meteórico ascenso y el ilustre reinado... 275 00:17:49,825 --> 00:17:54,159 ...de la profesional de clase mundial, la supernova Elektra Luxx. 276 00:17:54,329 --> 00:17:56,820 Los pondremos al día con la Elektra de hoy... 277 00:17:56,998 --> 00:17:58,522 ...y hablaremos de los rumores... 278 00:17:58,700 --> 00:18:01,692 ...que se esparcen como el fuego en la industria del cine para adultos. 279 00:18:01,870 --> 00:18:04,100 - ¿Ya lo viste? - ¿Qué quieres? 280 00:18:04,272 --> 00:18:06,866 - ¿Lo viste? - ¿Qué? Estoy ocupado. 281 00:18:07,042 --> 00:18:09,340 Hay como 15 comentarios en la sección de comentarios. 282 00:18:09,511 --> 00:18:12,105 Estoy en medio de una transmisión en vivo. ¿Qué haces? 283 00:18:12,280 --> 00:18:14,009 - Mira. - No toques mi computador. 284 00:18:14,182 --> 00:18:17,447 - No lo dañaré. Mira. - Dame esto. 285 00:18:18,186 --> 00:18:20,347 "Me gusta la buenona en la galería. 286 00:18:20,522 --> 00:18:23,650 Vaya, me equivoqué al creer que eras gay". Firma, Cerdo Molido. 287 00:18:23,825 --> 00:18:25,520 Odio a este imbécil. 288 00:18:25,694 --> 00:18:27,389 - ¿Qué galería? - Sigue leyendo. 289 00:18:27,562 --> 00:18:31,521 "Esta chica está perfecta. Sigan con esto, En Pelotas". Firma Trilobite. 290 00:18:31,700 --> 00:18:33,167 ¿Qué hiciste? 291 00:18:37,339 --> 00:18:39,034 Olive, ¿qué es eso? 292 00:18:39,207 --> 00:18:41,232 Querías contenido original, ¿verdad? 293 00:18:41,409 --> 00:18:44,344 - Entraste a mi página. - Tiempos desesperados, actué. 294 00:18:44,513 --> 00:18:46,208 ¿Cómo adivinaste mi contraseña? 295 00:18:46,848 --> 00:18:48,873 ¿Era tan difícil adivinar "Capitán Maravilla"? 296 00:18:49,050 --> 00:18:51,018 - ¡No tenías derecho! - ¿Cuál es el problema? 297 00:18:51,186 --> 00:18:52,380 ¡Esto es totalmente pervertido! 298 00:18:52,554 --> 00:18:55,751 - ¿De dónde sacaste esos calzones? - Tengo montones como esos. 299 00:18:55,924 --> 00:18:59,519 Dudo que tengas muchos calzones que digan, "Come lo que puedas". 300 00:18:59,694 --> 00:19:01,821 - Bueno, tal vez no un montón. - Voy a vomitar. 301 00:19:01,997 --> 00:19:03,021 Me veo buena. 302 00:19:03,198 --> 00:19:06,361 - Algo te pasa. - No es tan grave. 303 00:19:06,535 --> 00:19:07,729 "No es tan grave", dice. 304 00:19:07,903 --> 00:19:11,600 Lo que significa es que eres un tipo querido, mano, pero no A.F. Einstein. 305 00:19:11,773 --> 00:19:14,674 ¿Me llamaste "mano"? No soy tu "mano", soy tu hermano. 306 00:19:14,843 --> 00:19:18,244 Tu blog tiene potencial. Debes llevarlo al siguiente nivel. 307 00:19:18,413 --> 00:19:21,576 Tú no tienes idea de lo que estoy tratando de hacer. 308 00:19:21,750 --> 00:19:22,944 Hay una filosofía. 309 00:19:23,251 --> 00:19:27,381 Hay una sensibilidad y una estética que no entiende tu vulgar... 310 00:19:27,556 --> 00:19:28,614 Tus artículos son geniales. 311 00:19:28,790 --> 00:19:31,258 No generarás tráfico si no muestras algo. 312 00:19:31,426 --> 00:19:34,862 Para eso leen el blog estos tipos raros. Te hacía un favor. 313 00:19:35,030 --> 00:19:37,021 Un favor. ¿Qué favor es que mi hermanita... 314 00:19:37,199 --> 00:19:40,293 ...publique fotos suyas medio desnuda en mi página? 315 00:19:40,468 --> 00:19:44,336 Necesitas contenido amateur original. ¿No fue lo que le dijiste a Trixie? 316 00:19:44,506 --> 00:19:47,100 ¿Qué te importa a ti lo que le haya dicho a Trixie? 317 00:19:47,275 --> 00:19:50,403 Tal vez quieras verla desnuda. Eres un pervertido como tus lectores. 318 00:19:50,579 --> 00:19:54,242 Le pregunté a Trixie sobre esto antes de que fuéramos amigos... 319 00:19:54,416 --> 00:19:57,817 ...cuando era una simple cajera. - Porque te gusta. 320 00:19:57,986 --> 00:19:59,817 - Y es sueca. - No es sueca. 321 00:19:59,988 --> 00:20:02,252 - Sí lo es. - Son del condado de Orange... 322 00:20:02,424 --> 00:20:03,948 ...y si fuera sueca, ¿qué? 323 00:20:04,125 --> 00:20:06,753 ¿Ves? Por eso es que no vamos a tener esta conversación. 324 00:20:06,928 --> 00:20:09,488 Tú no tienes idea de nada de lo importante. 325 00:20:09,664 --> 00:20:12,326 - ¿Cómo qué? - De no ser por las películas suecas... 326 00:20:12,500 --> 00:20:16,402 ...en los años 60, todas las películas de hoy serían sobre robots, ¿bueno? 327 00:20:16,571 --> 00:20:18,664 - Hablas mucha mierda. - ¡No sabes de historia! 328 00:20:18,840 --> 00:20:22,776 Llevan el erotismo en la sangre. Son el semillero de la cultura sexual. 329 00:20:22,944 --> 00:20:24,878 - Tú... Búscalo. - Como sea. 330 00:20:25,046 --> 00:20:29,005 Necesitas contenido original, es decir, tetas paradas y piernas suaves... 331 00:20:29,184 --> 00:20:31,277 ...y no unas arpías plásticas con estrías. 332 00:20:31,453 --> 00:20:36,152 - Plástico... Estrías... ¿Quién eres? - Seré una famosa chica de calendario. 333 00:20:36,324 --> 00:20:37,951 - No en mi blog. - Sí. Mírame. 334 00:20:38,126 --> 00:20:40,617 No tienes idea de los comentarios que he recibido. 335 00:20:40,795 --> 00:20:44,253 - ¿Quieres que te los lea? - Suelta eso. Es costoso. 336 00:20:49,537 --> 00:20:52,597 ¿Cora? ¿Vas a estar bien? 337 00:20:52,774 --> 00:20:57,302 Solo voy a hacer una siesta y luego estaré totalmente despierta. 338 00:20:57,479 --> 00:21:00,471 Tal vez no sea la mejor idea. Mucha gente se ahoga así. 339 00:21:01,016 --> 00:21:02,916 Eres graciosa. 340 00:21:03,084 --> 00:21:06,679 Y un buen, buen ser humano por traerme a casa. 341 00:21:07,422 --> 00:21:09,822 - Gracias. - Cuando quieras. 342 00:21:09,991 --> 00:21:12,858 Pero es mejor que te vayas antes de que llegue Benjamin. 343 00:21:13,028 --> 00:21:14,620 Lo amo tanto. 344 00:21:15,530 --> 00:21:17,623 Esta vez realmente metí la pata. 345 00:21:17,899 --> 00:21:21,027 Creo que deberías cerrar el grifo antes de que me vaya. 346 00:21:21,202 --> 00:21:24,899 Buena idea, para no tener que orinar. 347 00:21:25,473 --> 00:21:26,838 Claro. 348 00:21:29,778 --> 00:21:31,541 Muy bien, búfalo. 349 00:21:36,017 --> 00:21:38,042 ¿Qué estás mirando? 350 00:21:49,197 --> 00:21:53,531 Sigue caminando, sigue caminando. 351 00:21:56,338 --> 00:21:57,930 Ni lo pienses. 352 00:21:59,074 --> 00:22:03,340 Elektra, qué estúpida. 353 00:22:04,846 --> 00:22:06,336 ¿Sí? 354 00:22:06,514 --> 00:22:09,881 Hola, acabo de pasar junto a ti por las escaleras. 355 00:22:10,051 --> 00:22:12,542 - ¿Nos hemos visto antes? - No lo creo. 356 00:22:14,022 --> 00:22:15,614 ¿Puedes...? 357 00:22:16,291 --> 00:22:21,058 Me siento rara hablando con la puerta. ¿Te importaría abrir? 358 00:22:26,034 --> 00:22:28,264 - Hola. - Hola. 359 00:22:30,205 --> 00:22:32,139 Estaba esperando a mi agente. 360 00:22:32,307 --> 00:22:34,867 Estoy buscando un apartamento en otro piso. 361 00:22:35,043 --> 00:22:36,408 ¿Sí? 362 00:22:39,647 --> 00:22:42,548 - ¿Puedo ser honesta contigo? - Está bien. 363 00:22:43,251 --> 00:22:46,220 Iba a preguntarte si podía pasar y echar un vistazo... 364 00:22:46,388 --> 00:22:48,822 ...ya sabes, para ver si quería comprar o no... 365 00:22:48,990 --> 00:22:51,584 ...pero sería una mentira completa. 366 00:22:52,060 --> 00:22:54,324 - ¿Mentira? - Solo busco una excusa... 367 00:22:54,496 --> 00:22:56,726 ...para entrar a tu casa. - ¿Y por qué? 368 00:22:57,098 --> 00:22:59,589 - La vida. - ¿La vida? 369 00:22:59,768 --> 00:23:01,463 La vida es graciosa, sabes. 370 00:23:01,636 --> 00:23:06,164 Te vi y me dije a mí misma, "Elektra, la vida es efímera. 371 00:23:06,341 --> 00:23:09,936 Y si este es un día en el que quieres ser mala, ¿por qué no ser muy mala? 372 00:23:10,345 --> 00:23:14,179 Con ese montón de músculos y sonrisa torcida". 373 00:23:15,450 --> 00:23:19,910 - ¿Mi sonrisa te parece torcida? - Con un atractivo siniestro. 374 00:23:22,791 --> 00:23:25,851 No lo tomes a mal, avanzas muy rápido. 375 00:23:26,027 --> 00:23:30,123 Avanzo y retrocedo, si entiendes lo que digo. 376 00:23:30,632 --> 00:23:33,465 No pierdes el tiempo, ¿no? 377 00:23:33,635 --> 00:23:36,695 Sé lo que me gusta. Y cuando me gusta, me gusta enseguida. 378 00:23:36,871 --> 00:23:38,202 Así que podemos seguir hablando. 379 00:23:38,373 --> 00:23:41,399 Puedes preguntarte qué habría pasado o puedes llevarme adentro... 380 00:23:41,576 --> 00:23:45,113 ...y hacerme todo lo que siempre quisiste hacer con una mujer. 381 00:23:46,247 --> 00:23:49,011 Ahí, ahí. 382 00:23:50,685 --> 00:23:54,416 Métela, métela, métela. 383 00:23:54,589 --> 00:23:56,318 Así. 384 00:23:57,492 --> 00:23:58,720 No acabes todavía. 385 00:23:59,461 --> 00:24:00,792 No acabes todavía. 386 00:24:02,831 --> 00:24:05,527 Dios, sabes cómo meterla. 387 00:24:06,034 --> 00:24:09,834 Voy a acabar. Voy a acabar. 388 00:24:32,126 --> 00:24:33,650 Ya vuelvo. 389 00:24:38,266 --> 00:24:41,235 Jesús, María y José. No estamos solos. 390 00:24:41,402 --> 00:24:44,599 - ¿De qué hablas? - Hay una chica muerta en la tina. 391 00:24:53,781 --> 00:24:55,908 - ¿Quién es? - Elektra, descarada. 392 00:24:56,084 --> 00:24:58,450 - ¿Quién diablos eres tú? - No. ¿Quién es este? 393 00:24:59,487 --> 00:25:02,684 - Obviamente, es tu prometido. - Este no es mi prometido. 394 00:25:03,391 --> 00:25:06,622 - Sí. Ella todavía está borracha. - Yo no soy su prometido. 395 00:25:06,794 --> 00:25:09,820 Sí lo eres. Ambos están borrachos. Te llamas Ben. 396 00:25:09,998 --> 00:25:13,729 Lo siento, cariño. Me llamo Dellwood. Dellwood Butterworth. 397 00:25:14,969 --> 00:25:16,459 Y me puedes llamar Dell. 398 00:25:17,171 --> 00:25:19,935 - ¿Qué está haciendo aquí? - Vive aquí, idiota. 399 00:25:20,108 --> 00:25:24,704 - De hecho, no... No vivo aquí. - ¿Entonces qué haces aquí? 400 00:25:25,513 --> 00:25:29,950 Bueno, para ser honesto, forcé la puerta. 401 00:25:30,118 --> 00:25:31,483 - ¿Qué? - ¿Esto es un robo? 402 00:25:31,653 --> 00:25:33,985 - Llamaré al 911. - Esto no es un robo. 403 00:25:34,155 --> 00:25:36,919 - Dijiste que forzaste la puerta. - Y luego te violó. 404 00:25:37,091 --> 00:25:38,115 Espere. Oiga. 405 00:25:40,028 --> 00:25:41,256 Ahora, si algo... 406 00:25:41,429 --> 00:25:43,624 ...fue al contrario. - ¿Perdón? 407 00:25:43,798 --> 00:25:45,629 No veías la hora de desnudarme. 408 00:25:45,800 --> 00:25:48,428 - Porque dijiste que eras Ben. - Yo no dije eso. 409 00:25:48,603 --> 00:25:51,003 Soy genial para muchas cosas, pero no soy mentiroso. 410 00:25:51,172 --> 00:25:53,970 Más vale que te vayas para cuando llegue el verdadero Ben. 411 00:25:54,142 --> 00:25:57,407 - Cuando tenga lo que vine a buscar. - Yo diría que mentiste muy bien. 412 00:25:57,579 --> 00:26:02,107 ¿Coincidencialmente, entraste hoy aquí? No me lo creo. 413 00:26:02,617 --> 00:26:05,643 No creo que el sentido del humor de Dios pueda llegar tan bajo. 414 00:26:05,820 --> 00:26:07,082 En realidad... 415 00:26:07,255 --> 00:26:10,986 ...soy detective privado. Me contrató la banda para encontrar las letras. 416 00:26:11,159 --> 00:26:12,854 - ¿Qué? - Para el nuevo álbum. 417 00:26:13,494 --> 00:26:16,725 Te he estado siguiendo desde el funeral. 418 00:26:17,699 --> 00:26:21,294 ¿Sabías lo que estaba haciendo y aun así te aprovechaste de mí? 419 00:26:22,370 --> 00:26:24,338 Definamos "ventaja". 420 00:26:24,505 --> 00:26:26,939 Tú eres una mujer espectacular. 421 00:26:27,108 --> 00:26:28,507 Tú te me insinuaste a mí. 422 00:26:28,676 --> 00:26:32,009 Me pediste que me ocupara de ti porque te morías de ganas. 423 00:26:32,180 --> 00:26:34,774 Soy un caballero. Y soy humano, querida. 424 00:26:34,949 --> 00:26:37,110 - Eres una basura. - No, escucha. 425 00:26:37,285 --> 00:26:39,776 En mi trabajo, uno cruza ciertos límites. 426 00:26:39,954 --> 00:26:42,923 Pero ni sabía que tú estabas en el apartamento. En serio. 427 00:26:43,091 --> 00:26:45,218 Cuando te dejé en el bar, estabas fundida. 428 00:26:45,393 --> 00:26:47,520 Quería volver aquí antes de que llegaras. 429 00:26:47,695 --> 00:26:50,186 Entonces no eres muy buen detective. 430 00:26:51,366 --> 00:26:54,494 Me contrataron para encontrar esto y lo encontré, ¿no? 431 00:26:54,669 --> 00:26:57,160 - Estas canciones son de ella. - No. 432 00:26:57,338 --> 00:27:00,830 - Tendrían problemas de no ser por... - ¿De no ser por...? 433 00:27:04,012 --> 00:27:07,880 - ¿Todo eso fue un show? - Adivina. 434 00:27:08,049 --> 00:27:10,574 - ¿Todo? - La mayor parte. 435 00:27:10,752 --> 00:27:14,483 - Entonces te gustó un poco, ¿no? - Bueno, no soy un robot. 436 00:27:14,656 --> 00:27:16,817 - Te gustó más que un poco. - No te pases. 437 00:27:16,991 --> 00:27:19,721 ¿Puedo invitarte a un café? Es apenas justo. 438 00:27:20,128 --> 00:27:22,688 Sabes, todas esas canciones son sobre mí. 439 00:27:24,599 --> 00:27:26,726 ¿Sabes que ni siquiera he escuchado a la banda? 440 00:27:26,901 --> 00:27:28,698 Me gusta el bluegrass, algo de electro. 441 00:27:28,870 --> 00:27:31,862 - ¿Este Nick Chapel tenía talento? - Mucho. 442 00:27:33,675 --> 00:27:37,042 Te diré algo. No creo que nadie vaya a saber... 443 00:27:37,211 --> 00:27:40,806 ...cuántas escribió, así que si te tomas un café conmigo... 444 00:27:40,982 --> 00:27:43,542 ...te dejaré quedarte con la que más te guste. 445 00:27:43,718 --> 00:27:44,776 ¿Trato hecho? 446 00:27:46,087 --> 00:27:47,247 Supongo que podría ser. 447 00:27:47,422 --> 00:27:50,721 - Debes darme la mano. - Ya pasamos el apretón de manos. 448 00:27:50,892 --> 00:27:54,851 ¿Entonces te le montas encima a cualquier chica que se te insinúe? 449 00:27:55,897 --> 00:27:58,457 No a cualquiera. 450 00:27:58,833 --> 00:28:00,130 Bueno, más que todo, sí. 451 00:28:00,301 --> 00:28:04,362 Es decir, mira cómo está armada. 452 00:28:04,806 --> 00:28:06,433 ¿Hola? 453 00:28:09,277 --> 00:28:11,245 ¿Hola? 454 00:28:13,581 --> 00:28:15,879 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 455 00:28:17,719 --> 00:28:18,743 - Ben. - Hola. 456 00:28:18,920 --> 00:28:21,912 Mitch. Esta es Beatrice. Tu prometida fue muy amable... 457 00:28:22,090 --> 00:28:23,523 ...al dejarnos ver su casa. 458 00:28:23,691 --> 00:28:26,854 - Pensamos comprar en el 7 o. piso. - Nuestro agente nunca vino. 459 00:28:27,028 --> 00:28:29,223 - Su auto chocó con un tren. - Fue brutal. 460 00:28:29,397 --> 00:28:31,763 Bueno, mira. Un millón de gracias. 461 00:28:31,933 --> 00:28:34,629 Se sale de nuestro presupuesto, pero haremos cuentas. 462 00:28:34,802 --> 00:28:35,894 - Buena suerte. - Benjamin. 463 00:28:36,070 --> 00:28:37,469 Mitch. 464 00:29:47,975 --> 00:29:49,840 - Oye. - ¿Qué pasa? 465 00:29:50,011 --> 00:29:53,742 - Hablabas dormida. - ¿Qué dije? 466 00:29:53,915 --> 00:29:57,146 - "¿Qué me das con diez dólares? " - ¿Es todo? 467 00:29:57,318 --> 00:29:59,183 Sí, ¿qué soñabas? 468 00:29:59,353 --> 00:30:00,513 No sé. 469 00:30:00,688 --> 00:30:02,349 ¿De veras? 470 00:30:02,857 --> 00:30:04,791 Sí, creo... 471 00:30:04,959 --> 00:30:07,154 Creo que estaba en la escuela en la cafetería... 472 00:30:07,328 --> 00:30:10,957 ...y quería saber qué podía comprar con diez dólares. 473 00:30:11,132 --> 00:30:13,066 ¿Y qué compraste? 474 00:30:13,234 --> 00:30:16,897 - Yogur helado. - No digas. Te tirabas la almohada. 475 00:30:17,371 --> 00:30:19,771 Y un poni. Yogur helado y un poni. 476 00:30:21,108 --> 00:30:25,272 Escucha, conocí a dos inversionistas de capital de riesgo en el lobby. 477 00:30:25,446 --> 00:30:27,710 - ¿Sí? - Podridos. 478 00:30:27,882 --> 00:30:31,545 - ¿Margaritas? - No, ricos. 479 00:30:31,719 --> 00:30:35,849 Nos vieron esta mañana en la playa y están locos por nosotras. 480 00:30:36,023 --> 00:30:38,514 Había mosquitos. Tengo una picadura en el trasero. 481 00:30:38,693 --> 00:30:39,853 "Locos". 482 00:30:40,027 --> 00:30:42,052 Te tienes que hacer ver los oídos. 483 00:30:42,230 --> 00:30:43,527 Me encantan mis orejas. 484 00:30:43,698 --> 00:30:44,790 De un médico. 485 00:30:45,233 --> 00:30:48,794 Los médicos son como mimos, pero hablan. 486 00:30:48,970 --> 00:30:50,437 Quieren invitarnos a cenar. 487 00:30:50,605 --> 00:30:52,630 ¿Tienes hambre después de todo ese guacamole? 488 00:30:52,807 --> 00:30:54,297 No tienes que comer. 489 00:30:54,475 --> 00:30:58,468 El punto es que me dieron 200 dólares por entrar al baño. 490 00:30:58,646 --> 00:31:02,878 - Qué asco. - No para verme entrar al baño. 491 00:31:03,050 --> 00:31:06,486 Solo como propina para empolvarme la nariz... 492 00:31:06,654 --> 00:31:09,248 ...y demostrar un poco de interés en nuestra compañía. 493 00:31:09,423 --> 00:31:11,254 - ¿Qué compañía? - Nuestra compañía. 494 00:31:11,425 --> 00:31:13,825 - No tenemos una compañía. - Compañía femenina. 495 00:31:13,995 --> 00:31:15,656 Está bien, no tienes que enojarte. 496 00:31:15,830 --> 00:31:18,628 Vístete para poder ir a hacer un dinero fácil. 497 00:31:18,799 --> 00:31:20,699 ¿No debíamos estar en vacaciones? 498 00:31:20,868 --> 00:31:24,031 Sí, así nos pagan todos los gastos. 499 00:31:24,205 --> 00:31:27,265 - Bien, ¿pero eso no es trabajar? - Técnicamente. 500 00:31:27,441 --> 00:31:31,400 Y de nuevo, ¿quién se ha quejado todo el mes porque la despidieron? 501 00:31:31,579 --> 00:31:34,673 - No sé. - Era una pregunta retórica. 502 00:31:34,849 --> 00:31:37,943 - ¿Dices que me despidieron? - Me dijiste que te despidieron. 503 00:31:38,119 --> 00:31:40,383 Te dije que me acompañaron a salir del edificio. 504 00:31:40,554 --> 00:31:42,886 - Renuncié antes de que me echaran. - Como sea. 505 00:31:43,057 --> 00:31:46,117 Un productor dijo que nunca volvería a trabajar en esa ciudad. 506 00:31:46,294 --> 00:31:47,386 Es una línea ridícula. 507 00:31:47,561 --> 00:31:50,962 Quiere decir que hará que no vuelvas a tener trabajo en el negocio. 508 00:31:51,132 --> 00:31:53,157 No dijo "negocio", dijo "ciudad". 509 00:31:53,334 --> 00:31:55,666 Y hay millones de ciudades además de Chatsworth. 510 00:31:55,970 --> 00:31:58,063 Así eso sea cierto... 511 00:31:58,239 --> 00:32:01,265 ...uno de los banqueros te reconoció por una de tus películas. 512 00:32:01,442 --> 00:32:03,000 - ¿Cuál? - No me dijo. 513 00:32:03,177 --> 00:32:06,613 Pero dijo que se había encontrado una de tus películas en un hotel. 514 00:32:06,781 --> 00:32:08,976 Es un mentiroso. No hice películas en hoteles. 515 00:32:09,150 --> 00:32:12,711 - No, vio tu película en el hotel. - ¿En qué hotel? 516 00:32:12,887 --> 00:32:15,822 - ¿Cómo voy a saberlo? - Es una pregunta inocente. 517 00:32:15,990 --> 00:32:19,517 ¿Por qué haces que sea tan difícil tener una simple conversación? 518 00:32:19,927 --> 00:32:23,124 ¿Por qué lo hago difícil? Solo comparto mi punto de vista. 519 00:32:23,297 --> 00:32:25,857 ¿O tengo que aceptar todas tus opiniones? 520 00:32:26,033 --> 00:32:28,467 "Sí, Bambi, no, Bambi, lo que tú digas, Bambi". 521 00:32:28,636 --> 00:32:32,265 Deberías agradecer que trate de aportar algo a nuestras discusiones. 522 00:32:32,440 --> 00:32:37,207 Lo agradezco, pero a veces lo que podrías aportar es silencio. 523 00:32:47,321 --> 00:32:48,345 Holly. 524 00:32:57,865 --> 00:33:00,663 Eso sonó duro. Lo siento. 525 00:33:02,737 --> 00:33:05,399 ¿Estás haciendo pucheros? Ya veo. 526 00:33:05,573 --> 00:33:07,803 Estás aportando silencio a la discusión. 527 00:33:07,975 --> 00:33:10,068 Probaste tu punto. Tú ganas. 528 00:33:11,045 --> 00:33:13,775 Vamos. No me vas a dejar ir sola, ¿o sí? 529 00:33:13,948 --> 00:33:15,882 Ellos son dos. 530 00:33:16,050 --> 00:33:17,847 ¿Por favor? 531 00:33:19,153 --> 00:33:22,088 No se siente tan bien cuando soy retórica, ¿no? 532 00:33:23,290 --> 00:33:25,724 Está bien. Quédate. 533 00:33:50,718 --> 00:33:53,881 Gracias. Olvidé que esta noche cuidaré a un niño. 534 00:33:54,055 --> 00:33:55,989 - ¿Charlotte? - ¿Cómo lo sabes? 535 00:33:56,257 --> 00:33:58,487 Te dije que te he estado siguiendo. 536 00:33:58,959 --> 00:34:01,086 Su tía Addie se está recuperando de un accidente. 537 00:34:01,262 --> 00:34:03,059 Y al médico le gusta su mamá. 538 00:34:03,230 --> 00:34:05,255 La llevó a casa la otra noche. 539 00:34:05,433 --> 00:34:08,493 No tienes problemas para llevar una conversación tú solo. 540 00:34:08,669 --> 00:34:09,795 ¿Puedo preguntarte algo? 541 00:34:10,271 --> 00:34:12,330 Presiento que de todas formas vas a preguntar. 542 00:34:12,506 --> 00:34:15,703 ¿Por qué no trataste de probar que Nick Chapel era el padre? 543 00:34:15,876 --> 00:34:17,901 ¿Te preocupaba la prueba de ADN? 544 00:34:18,079 --> 00:34:21,242 No, no quise que arrastraran mi nombre por el lodo todo el año. 545 00:34:21,582 --> 00:34:24,176 No te gustan los interrogatorios que empiezan con: 546 00:34:24,351 --> 00:34:27,878 "¿Qué fue lo que primero te atrajo del millonario Nick Chapel? " 547 00:34:28,322 --> 00:34:31,485 - ¿Puedo preguntarte algo? - Divorciado, dos veces. 548 00:34:31,759 --> 00:34:33,920 La queja de siempre. Estoy casado con mi trabajo. 549 00:34:34,095 --> 00:34:35,858 Eso y me dijeron que sufro de... 550 00:34:36,030 --> 00:34:39,522 ...un deseo casi quijotesco por arreglar el mundo. 551 00:34:40,434 --> 00:34:43,198 Empecé a trabajar independiente en Cairo, Illinois... 552 00:34:43,370 --> 00:34:45,133 ...donde nació la esposa número uno. 553 00:34:45,306 --> 00:34:46,967 Desde entonces me he estado moviendo. 554 00:34:47,141 --> 00:34:49,268 Un amigo trabajó para una banda de metal escocesa. 555 00:34:49,443 --> 00:34:51,274 Caí entre la gente del rock and roll. 556 00:34:51,445 --> 00:34:53,379 Me piden que haga todo tipo de cosas... 557 00:34:53,547 --> 00:34:57,506 ...como falsificar certificados de nacimiento de fans menores de edad. 558 00:34:59,286 --> 00:35:01,254 Una solicitud espeluznante... 559 00:35:01,422 --> 00:35:04,220 ...que hace poco para mejorar mi opinión de los hombres. 560 00:35:04,391 --> 00:35:09,124 Pero el horario es flexible. Siempre hay cerveza gratis. 561 00:35:09,430 --> 00:35:13,059 En fin, no espero que absorbas todo esto en una sentada. 562 00:35:13,434 --> 00:35:15,561 - ¿Te estoy haciendo sentir nervioso? - Sí. 563 00:35:15,736 --> 00:35:19,137 - ¿Por qué? Ya nos acostamos. - Bueno, para empezar... 564 00:35:19,306 --> 00:35:23,333 ...eres prácticamente casi perfecta. - Solo casi. 565 00:35:23,511 --> 00:35:26,503 - Y yo tengo muy buen gusto. - No me gusta la gente con gusto. 566 00:35:26,680 --> 00:35:29,513 Chica tras mi corazón. Hablaba del buen gusto para las mujeres. 567 00:35:30,151 --> 00:35:33,712 - Bueno, en ese caso... - Segundo, tú das una clase. 568 00:35:33,888 --> 00:35:36,686 Siempre me han intimidado mucho las profesoras. 569 00:35:36,857 --> 00:35:38,654 Especialmente las de sexología. 570 00:35:38,826 --> 00:35:40,851 ¿Eso sí es una palabra, "sexología"? 571 00:35:41,028 --> 00:35:44,054 Sí. Hoy en día hay una palabra para todo. 572 00:35:45,966 --> 00:35:50,027 Das un curso sobre cómo actuar como una estrella porno en la cama. 573 00:35:50,204 --> 00:35:52,536 - Es un título estupendo, por cierto. - Gracias. 574 00:35:52,706 --> 00:35:55,573 - ¿Cómo se te ocurrió? - Se me ocurrió en la ducha... 575 00:35:55,743 --> 00:35:59,941 ...donde surge la mayoría de mis ideas, por eso soy tan limpia. 576 00:36:01,215 --> 00:36:05,174 - Te acabas de inventar eso, ¿no? - Pero me gusta como suena. 577 00:36:05,352 --> 00:36:06,944 ¿Me entiendes? 578 00:36:07,121 --> 00:36:10,579 Siempre me gustó la gente que podía describir el mundo a su manera. 579 00:36:10,758 --> 00:36:13,192 Ahora solo tratas de meterme los dedos en la boca. 580 00:36:13,360 --> 00:36:16,591 Una expresión que nunca entendí del todo ni quise entender. 581 00:36:17,064 --> 00:36:21,433 - ¿Podemos volver a hacer esto? - ¿Lo del café o lo otro? 582 00:36:21,602 --> 00:36:24,799 - Empecemos por el café. - No sé, tú hablas mucho. 583 00:36:24,972 --> 00:36:28,100 No tengo que hablar. Puedo sentarme aquí y no decir nada. 584 00:36:28,809 --> 00:36:32,267 - ¿No dijiste que no mentías? - ¿Es muy tarde para escoger lo otro? 585 00:36:34,048 --> 00:36:35,413 Nos vemos. 586 00:36:35,583 --> 00:36:39,144 ¿Y la canción? Te dije que podías elegir una. 587 00:36:39,320 --> 00:36:40,878 Sí. 588 00:36:49,830 --> 00:36:51,559 Tomaré esta. 589 00:36:54,068 --> 00:36:56,002 Gracias, Dellwood. 590 00:36:57,137 --> 00:36:58,502 Buena suerte. 591 00:37:11,352 --> 00:37:15,083 Como dije, señorita Luxx, llámeme Dell. 592 00:37:15,256 --> 00:37:17,383 ¡Déjame en paz! 593 00:37:17,625 --> 00:37:21,789 Eleanor. Maldita sea, espera. No te lleves las llaves. 594 00:37:34,008 --> 00:37:35,976 ¿Por qué tiene que ser tan dramática? 595 00:37:37,044 --> 00:37:38,272 Lo siento. 596 00:37:38,445 --> 00:37:40,879 No es nada que no haya visto antes. 597 00:37:43,284 --> 00:37:45,718 - Soy Jimmy. - Lo sé. 598 00:37:46,387 --> 00:37:49,982 - ¿Ella ha dicho algo sobre mí? - La he oído llorando. 599 00:37:56,130 --> 00:37:58,360 ¿Qué me pasa con los ascensores? 600 00:37:58,532 --> 00:38:01,160 La electricidad ha estado yendo y viniendo todo el día. 601 00:38:01,568 --> 00:38:05,436 - ¿La has oído llorando? - Estoy justo encima de ustedes. 602 00:38:06,373 --> 00:38:09,501 Ella ha estado diciendo una cantidad increíble de mierda a mis espaldas. 603 00:38:09,677 --> 00:38:14,341 Pero ella es la que me engaña, con el jardinero de su madre. 604 00:38:16,283 --> 00:38:18,683 ¿Me inventaría eso? Suena a película porno mala. 605 00:38:19,553 --> 00:38:22,579 Lo siento. Lo siento. No... 606 00:38:23,123 --> 00:38:24,750 No es necesario que te disculpes. 607 00:38:24,925 --> 00:38:27,416 Nunca he visto tu trabajo, pero no te juzgo. 608 00:38:27,594 --> 00:38:29,789 No puedo creer esto. 609 00:38:33,567 --> 00:38:36,001 Esto también parece una mala película porno, sabes. 610 00:38:36,170 --> 00:38:40,573 Un tipo desnudo atrapado en un ascensor con una chica que... 611 00:38:40,808 --> 00:38:45,370 ...sin ofender, está buenísima. 612 00:38:50,384 --> 00:38:53,046 - Podría ser peor. - Claro. 613 00:38:53,220 --> 00:38:56,053 Podría ser un tipo desnudo que habla mucho. 614 00:39:00,394 --> 00:39:03,454 Lo siento. Yo... 615 00:39:05,099 --> 00:39:07,033 Es que estoy teniendo... 616 00:39:07,768 --> 00:39:10,532 Fui muy grosera. Tú... 617 00:39:10,938 --> 00:39:12,667 Eres dulce. 618 00:39:12,973 --> 00:39:15,669 La seguí hasta la propiedad de su mamá hace unas semanas. 619 00:39:15,843 --> 00:39:19,006 No estoy orgulloso de ello, pero me dan celos. 620 00:39:19,380 --> 00:39:22,713 Su mamá es riquísima y pelean todo el día. 621 00:39:23,050 --> 00:39:24,677 Debiste haber visto a Eleanor... 622 00:39:24,852 --> 00:39:25,876 UNA HORA DESPUÉS 623 00:39:26,053 --> 00:39:29,454 ...desfilando ante los jardineros como con una campana en vez de culo. 624 00:39:29,890 --> 00:39:34,691 Los deja en trance. Hojas volando por toda la entrada. 625 00:39:35,629 --> 00:39:37,893 Esa chica te enferma. 626 00:39:38,966 --> 00:39:41,298 En cuanto la vi... 627 00:39:41,835 --> 00:39:44,827 ...acabó con la arquitectura de mis piernas. 628 00:39:45,506 --> 00:39:48,270 - Amor. - Amor. 629 00:39:48,542 --> 00:39:51,773 Cuando no estamos enamorados, somos miserables deseando estarlo. 630 00:39:51,945 --> 00:39:55,403 Y cuando lo estamos, somos miserables porque no es suficiente. 631 00:39:55,716 --> 00:39:56,740 Tú lo has dicho. 632 00:39:56,917 --> 00:39:59,385 No es que no tengamos suficiente información. 633 00:39:59,787 --> 00:40:02,722 Cada canción, libro y película que hay es sobre el amor. 634 00:40:04,124 --> 00:40:06,592 Y aun así, jode a todo el mundo. 635 00:40:08,829 --> 00:40:11,127 ¿Por casualidad no tendrás una hermana? 636 00:40:13,534 --> 00:40:14,660 De hecho, sí. 637 00:40:15,469 --> 00:40:17,960 - ¿Linda? - Gemela, idéntica. 638 00:40:18,439 --> 00:40:20,964 No me digas. ¿Cómo en tu película? 639 00:40:22,342 --> 00:40:24,833 ¿Cómo lo sabes? Nunca has visto mi trabajo. 640 00:40:27,147 --> 00:40:28,341 Está bien. 641 00:40:28,515 --> 00:40:30,676 Me ofendí un poco. 642 00:40:31,718 --> 00:40:33,515 ¿Qué hace ella? 643 00:40:33,687 --> 00:40:35,522 Es una criminal. 644 00:40:35,622 --> 00:40:38,386 La ironía es que nunca la pillaban cuando éramos niñas. 645 00:40:38,559 --> 00:40:41,722 Yo vivía castigada, sobre todo por perseguir las gallinas del vecino... 646 00:40:41,895 --> 00:40:43,123 ...hasta que se desmayaran. 647 00:40:43,297 --> 00:40:45,390 Te ves terrible. 648 00:40:45,966 --> 00:40:48,400 ¿Cómo estás? 649 00:40:49,303 --> 00:40:52,033 Quería traerte un libro, pero no me dejaron... 650 00:40:52,206 --> 00:40:54,538 ...así que te traje dinero. 651 00:40:57,311 --> 00:40:58,505 No permiten libros. 652 00:40:58,679 --> 00:41:02,547 Puedes meter una página en ácido y vender cuadritos por mucho dinero. 653 00:41:03,584 --> 00:41:06,985 Llamo a tu abogado pero nunca me llama. ¿Está haciendo algo? 654 00:41:07,521 --> 00:41:10,649 Es un imbécil. Dice que me transferirán y que eso es bueno. 655 00:41:10,824 --> 00:41:13,088 - ¿Y la apelación? - Cuéntame de Hollywood. 656 00:41:13,260 --> 00:41:15,558 ¿Es decadente y maravilloso? 657 00:41:15,729 --> 00:41:17,629 No lo sé. Trabajo en el Valle. 658 00:41:17,798 --> 00:41:20,096 Pero hay un suministro infinito de bodegas. 659 00:41:20,267 --> 00:41:22,531 Cada vez te vuelves más famosa. 660 00:41:22,703 --> 00:41:25,069 - Sí, supongo. - No seas tan modesta. 661 00:41:25,239 --> 00:41:28,174 El personal empezó a tomarme fotos mientras me ducho. 662 00:41:28,475 --> 00:41:31,171 - ¿Pueden hacer eso? - Hacen lo que quieren. 663 00:41:31,512 --> 00:41:34,345 - Lo siento mucho. - No me importa tanto. 664 00:41:34,515 --> 00:41:37,712 Solo se paran ahí, miran, se babean y se van. 665 00:41:37,885 --> 00:41:39,785 No lo estás gastando en tu nariz, ¿o sí? 666 00:41:39,953 --> 00:41:41,284 No. 667 00:41:43,056 --> 00:41:46,082 Mírame. Tratando de dar un buen ejemplo. 668 00:41:47,194 --> 00:41:49,526 - ¿Estás comiendo? - Sí. ¿Tú? 669 00:41:49,997 --> 00:41:52,727 Me levanto todos los días a las 5:30 a desayunar. 670 00:41:52,900 --> 00:41:56,631 Es panqueques sin sirope, tostada a la francesa sin sirope... 671 00:41:56,803 --> 00:41:59,203 ...tres tipos de huevos o mierda sobre una placa. 672 00:41:59,373 --> 00:42:01,603 Eso es carne en trozos y salsa sobre tostada. 673 00:42:01,775 --> 00:42:03,436 Me dan habas tres veces al día. 674 00:42:03,610 --> 00:42:06,170 El Rancho Honor sembró una cantidad enorme de habas... 675 00:42:06,346 --> 00:42:08,678 ...así que nos salen hasta por las orejas. 676 00:42:09,116 --> 00:42:12,142 Estofado de habas, en gelatina, habas con crema. 677 00:42:12,319 --> 00:42:13,616 Santo Dios. 678 00:42:15,188 --> 00:42:17,554 Tienes muchas fans entre las mexicanas. 679 00:42:17,724 --> 00:42:21,421 Incluso me pidieron que hiciera una película aquí, pero me negué. 680 00:42:21,595 --> 00:42:23,586 - ¿Intentaron algo? - Lo intentaron. 681 00:42:23,764 --> 00:42:25,288 Le di a un par de ellas. 682 00:42:25,465 --> 00:42:30,459 El ceceo es un poco atractivo. Empeora cuando me pongo nerviosa. 683 00:42:30,637 --> 00:42:32,798 - Casi ni se nota. - Está bien. 684 00:42:32,973 --> 00:42:35,703 Es el costo de hacer negocios aquí. 685 00:42:39,012 --> 00:42:43,244 - Celia. - Me aislaron. 686 00:42:43,417 --> 00:42:46,909 Ocho días una vez, 12 días la siguiente. 687 00:42:48,021 --> 00:42:51,286 No importa quién creas que eres, nunca te acostumbras a eso. 688 00:42:51,458 --> 00:42:52,891 Tengo que sacarte de aquí. 689 00:42:53,060 --> 00:42:56,291 No te engañes. No saldré hasta dentro de un par de años. 690 00:42:56,463 --> 00:42:58,624 Pero cuando salga, nunca volveré. 691 00:42:58,799 --> 00:43:01,666 Me iré para alguna playa lejos de todos los imbéciles. 692 00:43:02,035 --> 00:43:04,435 Quiero beber hasta embobar, comer coctel de camarón... 693 00:43:04,605 --> 00:43:06,596 ...y broncearme los pezones en la brisa. 694 00:43:16,950 --> 00:43:19,714 - ¿Supiste lo del viejo? - No. 695 00:43:19,886 --> 00:43:22,753 Mamá escribió diciendo que el hijo de perra murió en Navidad. 696 00:43:22,923 --> 00:43:24,015 Un infarto. 697 00:43:24,191 --> 00:43:27,649 Podía sobrevivir, pero la ambulancia que lo llevaba al hospital... 698 00:43:27,828 --> 00:43:31,286 ...se pasó un semáforo en rojo, la chocó un camión y lo mató. 699 00:43:31,465 --> 00:43:35,094 Como si alguien arriba hubiera querido que el trabajo se hiciera. 700 00:43:35,268 --> 00:43:37,065 Celia. 701 00:43:38,972 --> 00:43:40,030 Por fin, ¿no? 702 00:43:40,941 --> 00:43:42,374 Sí. 703 00:43:54,688 --> 00:43:56,417 No fue tan malo. 704 00:43:57,991 --> 00:43:59,959 ¿Y ella salió? 705 00:44:00,961 --> 00:44:04,761 Hace tres años. No sé nada de ella desde entonces. 706 00:44:06,700 --> 00:44:08,861 Oye, esto es tuyo. 707 00:44:09,036 --> 00:44:11,402 Puedes usar mi teléfono. Llama al cerrajero. 708 00:44:13,674 --> 00:44:17,110 Sí, bueno, ya han pasado como 30 minutos y... 709 00:44:18,512 --> 00:44:20,503 Bien, entiendo. 710 00:44:20,681 --> 00:44:22,342 Sí, lo haré. 711 00:44:22,516 --> 00:44:24,074 Gracias. 712 00:45:06,593 --> 00:45:08,891 ¿Te puedo preguntar algo? 713 00:45:09,062 --> 00:45:11,462 Puedes preguntar. 714 00:45:12,699 --> 00:45:16,157 ¿Y si te mostrara lo buen vecino que puedo ser? 715 00:45:16,536 --> 00:45:18,766 Entonces deberías irte. 716 00:45:18,972 --> 00:45:20,872 ¿Y si me niego? 717 00:45:21,041 --> 00:45:24,204 Tengo una pistola debajo de mi cama. 718 00:45:25,779 --> 00:45:27,337 Demuéstralo. 719 00:45:33,854 --> 00:45:36,550 Vuelve a casa con tu esposa, mañoso. 720 00:45:39,593 --> 00:45:42,824 - No quise decir nada. - Lo sé. 721 00:45:43,196 --> 00:45:45,926 Y por favor deja la bata. 722 00:45:52,139 --> 00:45:55,472 - ¿Puedo preguntarte otra cosa? - Puedes preguntar. 723 00:45:55,642 --> 00:46:01,137 Cuando ves a Eleanor, ¿te parece de las que engañan? 724 00:46:03,350 --> 00:46:04,817 No. 725 00:46:06,586 --> 00:46:10,317 ¿Crees que me esté imaginando lo del jardinero? 726 00:46:12,359 --> 00:46:14,190 Eso espero. 727 00:47:06,713 --> 00:47:07,805 ¿Qué es esto? 728 00:47:07,981 --> 00:47:10,916 - ¿Qué haces? No. - Déjame terminar esta canción. 729 00:47:11,084 --> 00:47:13,780 - No. - Olive, Olive. 730 00:47:14,387 --> 00:47:15,684 - No. - ¡Atrás! 731 00:47:15,856 --> 00:47:18,256 - Estoy cumpliendo con mi destino. - ¡Atrás! 732 00:47:18,425 --> 00:47:20,290 ¡No! ¡Suéltame! 733 00:47:27,167 --> 00:47:28,395 La buena vida. 734 00:47:28,568 --> 00:47:30,433 - Sí. - Gracias. 735 00:47:32,606 --> 00:47:35,598 - Viniste. - Por favor, siéntate. 736 00:47:37,244 --> 00:47:39,872 - ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor. Gracias. 737 00:47:40,046 --> 00:47:41,638 Soy Michael Ortiz. 738 00:47:41,815 --> 00:47:44,249 - George. - Holly. 739 00:47:44,851 --> 00:47:47,911 Sabes, eres mucho más alta en persona. 740 00:47:48,088 --> 00:47:50,249 Deben ser los inversionistas arriesgados. 741 00:47:50,423 --> 00:47:53,221 ¿En qué se diferencian de los inversionistas normales? 742 00:47:53,393 --> 00:47:55,793 - Muy ingeniosa. - Eres graciosa. 743 00:47:55,962 --> 00:47:58,556 - Es graciosa. - Soy graciosa. 744 00:47:59,299 --> 00:48:01,460 ¿Quieres algo de comer o de beber? 745 00:48:01,635 --> 00:48:04,934 - Sí, veamos. - Muy bien. 746 00:48:06,006 --> 00:48:08,634 - No sabía que usabas gafas. - Soy tan ciega como un murciélago. 747 00:48:08,808 --> 00:48:11,936 Y acumulo líquidos en los tobillos. ¿Nunca les ha pasado? 748 00:48:12,112 --> 00:48:15,741 Es como tener un extraterrestre bajo la piel. Al menos no es intestinal. 749 00:48:15,916 --> 00:48:18,544 ¿Bambi les dijo por lo que ha estado pasando? 750 00:48:18,718 --> 00:48:21,016 - ¿Te molesta el estómago? - Me siento bien. 751 00:48:21,187 --> 00:48:23,348 Estuvo toda la noche con la venganza de Montalban. 752 00:48:23,523 --> 00:48:24,683 ¿La de Moctezuma? 753 00:48:24,858 --> 00:48:27,418 Por ese actor de La Isla de la Fantasía, ¿verdad? 754 00:48:27,694 --> 00:48:29,924 Está bromeando de nuevo. 755 00:48:30,096 --> 00:48:32,564 Son todos esos frijoles que sirven estos mexicanos. 756 00:48:32,732 --> 00:48:34,791 Gracias a Dios no tengo problemas de gases. 757 00:48:34,968 --> 00:48:37,300 Tráiganme frijoles y cerveza y no se me acerquen. 758 00:48:37,470 --> 00:48:39,495 - Holly. - ¿Sí? 759 00:48:39,673 --> 00:48:41,197 Acompáñame al baño. 760 00:48:41,374 --> 00:48:43,535 - No tengo que ir. - Acompáñame. 761 00:48:43,710 --> 00:48:44,836 Acabo de llegar. 762 00:48:46,046 --> 00:48:48,446 ¿Bambi ya les contó sobre su abuela Lupita? 763 00:48:48,615 --> 00:48:51,106 - No. - No creo que quieran oír esto. 764 00:48:51,284 --> 00:48:52,410 ¿Por qué no? 765 00:48:52,585 --> 00:48:55,145 Tú ve a orinar y yo les contaré la historia. 766 00:48:55,322 --> 00:48:59,691 ¿Sabían que Bambi se llama Bambola de la Concepción Paradis? 767 00:48:59,859 --> 00:49:00,883 No es cierto. 768 00:49:01,061 --> 00:49:04,292 - ¿Eres de ascendencia española? - Mitad española. 769 00:49:07,334 --> 00:49:09,529 Solo las palabras sucias como esas. 770 00:49:09,703 --> 00:49:13,730 Sí, lo único que sé decir en español es más cerveza y grande frijol. 771 00:49:13,907 --> 00:49:15,966 Significa "Big bean". ¿Lo sabían? 772 00:49:16,142 --> 00:49:17,871 No pareces tener un frijol muy grande. 773 00:49:18,044 --> 00:49:20,478 - Holly. - Solo hay una manera de averiguarlo. 774 00:49:20,647 --> 00:49:23,377 En fin, la abuela de Bambi era toda una reina... 775 00:49:23,550 --> 00:49:25,711 ...en la nación sudafricana de... 776 00:49:26,686 --> 00:49:28,381 - ¿Dónde era? - Sudamérica. 777 00:49:28,555 --> 00:49:30,921 - Sí, ¿de dónde era? - De Venezuela. 778 00:49:31,257 --> 00:49:34,192 Ganó Señorita Venezuela como dos o tres veces... 779 00:49:34,361 --> 00:49:36,386 ...y un general se fijó en ella. 780 00:49:36,563 --> 00:49:40,624 Y estos hispanos constantemente están cambiando dictadores... 781 00:49:40,800 --> 00:49:43,132 ...y derrocando gobiernos y... 782 00:49:43,303 --> 00:49:46,500 No sé por qué se los digo. Los dos son de "Hispaña". 783 00:49:46,673 --> 00:49:49,540 En fin, este general la tenía muy parada por Lupita... 784 00:49:49,709 --> 00:49:50,903 ...la esposa de un joven poeta. 785 00:49:51,077 --> 00:49:53,807 Le enviaba regalos elaborados, que ella devolvía sin abrir... 786 00:49:53,980 --> 00:49:57,381 ...hasta que por fin hizo arrestar a su esposo por cargos falsos... 787 00:49:57,550 --> 00:49:59,984 ...y ella pidió una cita para verlo. 788 00:50:04,491 --> 00:50:07,858 Él la hizo esperar todo el día para dejarla entrar a su oficina. 789 00:50:13,266 --> 00:50:16,929 Tu esposo es un tonto. No es problema mío que vivas con él... 790 00:50:17,103 --> 00:50:20,038 ...pero si quieres volver a verlo, harás lo que yo diga... 791 00:50:20,206 --> 00:50:22,970 ...como la preciosa flor que eres. - No puede hacer esto. 792 00:50:23,143 --> 00:50:26,635 Tu esposo se pudrirá en esa cárcel hasta que te entregues a mí. 793 00:50:26,813 --> 00:50:28,041 Eso jamás sucederá. 794 00:50:28,214 --> 00:50:29,704 Son tus palabras, no mías. 795 00:50:30,450 --> 00:50:33,578 Pasó exactamente un mes sin saber nada de su esposo... 796 00:50:33,753 --> 00:50:36,586 ...cuando la policía secreta sacó a su hermano... 797 00:50:36,756 --> 00:50:38,587 ...del salón de la universidad. 798 00:50:38,758 --> 00:50:42,751 Según el diario, hacía parte de una conspiración para matar al dictador. 799 00:50:46,866 --> 00:50:50,131 Eres más fuerte que tu hermano. Lo vencimos en medio día. 800 00:50:50,303 --> 00:50:53,534 Podrías ayudarlo si quisieras, si no fueras tan orgullosa. 801 00:50:55,475 --> 00:50:56,840 Creo que esto te gustaría. 802 00:50:57,010 --> 00:50:59,410 Tal vez nunca te ha tocado un hombre de verdad. 803 00:50:59,579 --> 00:51:02,776 ¿No quieres saber qué puede hacer una noche con un hombre de verdad? 804 00:51:02,949 --> 00:51:07,511 Honestamente, no tengo la menor curiosidad. 805 00:51:09,155 --> 00:51:12,124 Soy la persona más paciente que conozco, Lupita. 806 00:51:12,725 --> 00:51:14,659 ¿Tú lees la Biblia? 807 00:51:17,163 --> 00:51:18,858 Escucha esto. 808 00:51:19,065 --> 00:51:20,293 "Yo soy la puerta. 809 00:51:20,467 --> 00:51:25,495 Juro, si algún hombre entra, será salvado". 810 00:51:25,905 --> 00:51:26,929 Es San Juan. 811 00:51:27,841 --> 00:51:30,469 Puedes ser como San Juan y ser esa puerta para mí, Lupita. 812 00:51:30,643 --> 00:51:32,474 Déjame entrar en ti. 813 00:51:33,313 --> 00:51:35,008 Déjame ser salvado por ti. 814 00:51:36,683 --> 00:51:39,652 Se necesitaron seis semanas más y el arresto de su papá... 815 00:51:39,819 --> 00:51:41,446 ...para que Lupita cediera. 816 00:51:41,621 --> 00:51:44,613 Aceptó ver al general y hacer lo que él pidiera... 817 00:51:44,791 --> 00:51:47,316 ...mientras dejara en paz a su familia. 818 00:51:47,927 --> 00:51:52,557 No seré el hombre más honorable, pero cumplo mis promesas. 819 00:51:53,199 --> 00:51:56,100 Se irá al infierno por esto, lo sabe. 820 00:51:56,269 --> 00:52:00,501 Seguro que caerá el cielo, lloverán serpientes y arañas. 821 00:52:01,074 --> 00:52:03,042 Tal vez no así... 822 00:52:03,576 --> 00:52:06,545 ...pero habrá justicia. 823 00:52:07,313 --> 00:52:09,804 Todos pagaremos por nuestros pecados. 824 00:52:10,150 --> 00:52:14,484 Hasta entonces, hacemos lo mejor que podemos. 825 00:52:16,222 --> 00:52:18,452 No hice todo esto para lastimarte. 826 00:52:20,093 --> 00:52:23,392 Lo hice porque no puedo controlarme cuando estás cerca. 827 00:52:23,830 --> 00:52:27,163 Es tu culpa, por ser la criatura más perfecta de Dios. 828 00:52:29,602 --> 00:52:32,298 Mi madre me dijo una vez: 829 00:52:32,939 --> 00:52:35,703 "Si vas a ser una puta... 830 00:52:37,544 --> 00:52:40,012 ...es mejor ser una puta costosa". 831 00:52:40,180 --> 00:52:42,410 Ella estaría muy orgullosa de ti ahora. 832 00:52:42,582 --> 00:52:44,072 Sí. 833 00:52:44,417 --> 00:52:46,248 Sí. 834 00:52:53,626 --> 00:52:56,356 Porque no soy una puta. 835 00:53:10,176 --> 00:53:11,609 Y al día siguiente... 836 00:53:11,778 --> 00:53:14,941 ...un escuadrón de fusilamiento la arresta y la ejecuta. 837 00:53:15,381 --> 00:53:16,405 ¿Eso es cierto? 838 00:53:16,583 --> 00:53:19,143 Es la historia verdadera de la abuela de Bambi, Lupita. 839 00:53:19,319 --> 00:53:22,914 - Es un verdadero petardo, ¿no? - Sí. 840 00:53:23,089 --> 00:53:26,786 Debo ir al baño porque estoy sangrando como un cerdo atascado. 841 00:53:26,960 --> 00:53:28,450 Ya vuelvo. 842 00:55:20,039 --> 00:55:21,506 Tic-toc. 843 00:56:29,142 --> 00:56:30,700 ¿Sí? 844 00:56:31,444 --> 00:56:33,139 Soy yo. 845 00:56:35,481 --> 00:56:36,675 ¿Benjamin qué? 846 00:56:36,849 --> 00:56:38,942 Benjamin, mi prometido. Va subiendo. 847 00:56:39,118 --> 00:56:40,949 - ¿Quién habla? - Cora. 848 00:56:41,120 --> 00:56:42,144 ¿Dónde estás? 849 00:56:42,321 --> 00:56:45,085 Abajo en el auto. Me dijo que lo esperara aquí. 850 00:56:45,258 --> 00:56:46,782 ¿Cómo me encontraste? 851 00:56:46,959 --> 00:56:49,484 El padre McKinley, pero no hay tiempo. Escucha. 852 00:56:50,196 --> 00:56:52,926 - Espera. Están timbrando. - Es Benjamin. 853 00:56:53,099 --> 00:56:56,159 Te reconoció por el video y me preguntó que cómo te conocí... 854 00:56:56,335 --> 00:56:59,463 ...y decidí confesarle lo del incidente con Nick Chapel. 855 00:56:59,806 --> 00:57:04,140 Pero salió mal y le dije que me diste unos sedantes. 856 00:57:04,310 --> 00:57:05,504 ¿Qué? 857 00:57:05,678 --> 00:57:07,168 Y que tú y el detective me chantajean. 858 00:57:07,346 --> 00:57:08,472 ¿Qué? 859 00:57:08,648 --> 00:57:11,515 Fui una estúpida, pero síguele la corriente. Está furioso. 860 00:57:11,684 --> 00:57:13,311 ¿Entonces lo trajiste a mi casa? 861 00:57:13,486 --> 00:57:16,717 Es un hombre muy calmado. Observa aves, por amor de Dios. 862 00:57:16,889 --> 00:57:20,825 Te reconoció. Tus ojos son del color de la cotorrilla mejilla verde. 863 00:57:20,993 --> 00:57:24,053 - ¿La qué? - Es un tipo de loro. Por favor síguelo. 864 00:57:24,230 --> 00:57:25,254 Te lo ruego. 865 00:57:25,431 --> 00:57:28,457 Haré lo que tú quieras por el resto de mi vida. 866 00:57:28,734 --> 00:57:31,794 Haré lo que tú quieras. Te lo ruego. 867 00:57:33,139 --> 00:57:36,404 Señorita Luxx, ¿le parezco un imbécil? 868 00:57:36,709 --> 00:57:41,578 Déjeme decirlo de otra manera. Señorita Luxx, no soy un imbécil. 869 00:57:41,747 --> 00:57:44,238 Bajo otras circunstancias, lo notaría enseguida. 870 00:57:44,417 --> 00:57:47,443 Soy uno de los tipos menos imbéciles que hay. 871 00:57:47,620 --> 00:57:51,056 Y supongo que ha conocido muchos. ¿Tengo razón o me estoy pasando? 872 00:57:51,224 --> 00:57:54,716 En el mundo que eligió para vender sus mercancías... 873 00:57:54,894 --> 00:57:59,422 ...para aplicar sus talentos, para presentarse como un producto... 874 00:57:59,599 --> 00:58:00,725 ...algo vendible... 875 00:58:00,900 --> 00:58:03,391 ...ha conocido tipos no tan amables. 876 00:58:03,569 --> 00:58:04,831 ¿Tengo razón, señorita Luxx? 877 00:58:05,004 --> 00:58:06,801 Puedes llamarme Elektra. 878 00:58:06,973 --> 00:58:10,374 ¿Sí? Porque no la conozco, ¿o sí? 879 00:58:11,143 --> 00:58:13,668 Bueno, no. 880 00:58:13,846 --> 00:58:16,838 Lo que sabemos es que usted es una farsante. 881 00:58:17,316 --> 00:58:19,045 - ¿Perdón? - ¿Su trabajo no es... 882 00:58:19,218 --> 00:58:22,415 ...fingir las emociones más íntimas? 883 00:58:23,222 --> 00:58:24,712 ¿Placer? ¿Dicha? 884 00:58:24,891 --> 00:58:28,054 Es una farsante. Hablando objetivamente, ¿sí? 885 00:58:28,227 --> 00:58:29,592 Entre coloquiales. 886 00:58:32,365 --> 00:58:35,857 Y si conociera a mi Cora como yo conozco a Cora, ¿y cómo podría? 887 00:58:36,035 --> 00:58:41,803 No puede, pero si la conociera, sabría que ella es una fanática de la vida. 888 00:58:41,974 --> 00:58:44,033 Bueno, te aseguro que yo nunca... 889 00:58:44,210 --> 00:58:46,144 Alguien buscando ampliar sus horizontes. 890 00:58:46,712 --> 00:58:49,510 ¿Moral? Sí. 891 00:58:50,383 --> 00:58:52,317 No infalible. 892 00:58:52,485 --> 00:58:54,646 Y llega usted... 893 00:58:55,321 --> 00:58:57,346 ...una celebridad de la industria del sexo... 894 00:58:57,523 --> 00:59:00,424 ...generosa con sus sedantes y su novio baterista... 895 00:59:00,593 --> 00:59:03,289 ...y él aprovechó el hecho de que fue su canción... 896 00:59:03,462 --> 00:59:06,260 ...la que oímos la noche de nuestro compromiso. ¿Lo sabía? No. 897 00:59:06,432 --> 00:59:07,831 Sí, así fue. 898 00:59:08,000 --> 00:59:11,026 Su canción famosa. Su principal balada. ¿Cómo se llama? 899 00:59:11,203 --> 00:59:14,764 "Set Me Free or... " 900 00:59:15,341 --> 00:59:18,276 "Set Me on Fire or Set Me Free, Silky Marie". 901 00:59:18,444 --> 00:59:22,471 Sí. Y usted le echa mucha arena a ella en los ojos, ¿verdad? 902 00:59:22,648 --> 00:59:24,013 Polvo de hada. 903 00:59:24,183 --> 00:59:27,846 Y de repente, ella se despierta en un baño a 20000 pies de altura... 904 00:59:28,020 --> 00:59:30,352 ...afectada por la droga... 905 00:59:31,023 --> 00:59:32,684 ...entre mucha turbulencia... 906 00:59:32,858 --> 00:59:35,622 ...y usted tiene el descaro de chantajearla. 907 00:59:39,165 --> 00:59:41,565 ¿Qué clase de persona es usted? 908 00:59:57,984 --> 01:00:01,420 Que quede claro que nunca volverá a recibir un centavo de nosotros. 909 01:00:01,587 --> 01:00:03,987 Me niego a convertirme en su mula... 910 01:00:04,156 --> 01:00:07,785 ...o como se llame en el lenguaje de los chantajistas... 911 01:00:08,628 --> 01:00:11,392 ...en su vulgar dialecto. 912 01:00:14,166 --> 01:00:17,499 Nunca he golpeado a una mujer, pero si fastidia a mi prometida... 913 01:00:17,670 --> 01:00:20,400 ...le patearé seriamente el trasero. 914 01:00:20,573 --> 01:00:23,974 Lo mismo va para su perra detective. 915 01:00:25,211 --> 01:00:27,839 Podrá parecer que no tengo ningún nivel de combate... 916 01:00:28,014 --> 01:00:31,415 ...pero créame... 917 01:00:33,252 --> 01:00:35,584 ...no querrá meterse conmigo. 918 01:00:58,744 --> 01:01:01,110 ¿QUÉ CLASE DE PERSONA ES USTED? 919 01:01:54,967 --> 01:01:57,902 ¿Qué clase de persona soy? 920 01:02:09,548 --> 01:02:12,574 Ojalá tuviera una pista, pequeño. 921 01:02:31,504 --> 01:02:32,766 Yo no dije eso. 922 01:02:36,809 --> 01:02:39,141 Niñas, hora de almorzar. 923 01:02:41,147 --> 01:02:42,444 Vuelve aquí. 924 01:02:46,952 --> 01:02:48,579 Me aislaron. 925 01:02:48,754 --> 01:02:51,450 Ocho días una vez, 12 días la siguiente. 926 01:02:51,624 --> 01:02:55,788 No importa quién creas que eres, nunca te acostumbras a eso. 927 01:02:59,431 --> 01:03:00,864 Por favor no te vayas, papá. 928 01:03:01,033 --> 01:03:04,491 El mundo del rock está en shock con la noticia de que Nick Chapel... 929 01:03:04,670 --> 01:03:07,104 ...el baterista de la banda de rock Midnight Love Parade... 930 01:03:07,273 --> 01:03:10,470 ...apareció muerto en el baño de un avión comercial. 931 01:03:16,849 --> 01:03:18,874 Eres tan bonita, podrías ser estrella de cine. 932 01:03:19,051 --> 01:03:20,985 Vamos, no temas. 933 01:03:40,272 --> 01:03:43,639 - No temas. - Mierda. Mierda. Dios mío. 934 01:03:43,809 --> 01:03:45,538 Hola, Elektra. 935 01:03:45,711 --> 01:03:47,406 ¿Qué estás...? 936 01:03:48,981 --> 01:03:51,313 - ¿Eres...? - Sí. 937 01:03:51,483 --> 01:03:54,452 ¿La Virgen María? 938 01:03:54,620 --> 01:03:56,986 Todo eso es una exageración. 939 01:03:57,156 --> 01:03:59,215 María está bien. 940 01:03:59,391 --> 01:04:01,359 Estoy alucinando, ¿verdad? 941 01:04:01,527 --> 01:04:03,654 ¿Estoy muriendo? ¿Es un tumor? 942 01:04:03,829 --> 01:04:06,525 No, realmente estoy aquí. 943 01:04:06,699 --> 01:04:08,223 Bien. 944 01:04:08,634 --> 01:04:11,933 Voy a cerrar los ojos... 945 01:04:12,104 --> 01:04:16,165 ...y cuando los abra, no estarás aquí. 946 01:04:23,549 --> 01:04:26,541 "Blanca nieves, pecadora, todo encaja bien. 947 01:04:26,719 --> 01:04:30,155 Pezones como agujas bailando en la luz". 948 01:04:30,656 --> 01:04:33,989 No parece el material de un sencillo exitoso. 949 01:04:34,693 --> 01:04:36,558 Es el primer borrador. Necesita trabajo. 950 01:04:36,729 --> 01:04:39,129 Toda la letra es sobre tus senos. 951 01:04:39,298 --> 01:04:41,823 También escribió una sobre mis tobillos. 952 01:04:42,001 --> 01:04:45,562 Pero no quiso decirlo así. Solo es su manera de... 953 01:04:51,310 --> 01:04:52,902 María... 954 01:04:54,847 --> 01:04:57,008 ...¿qué haces aquí? 955 01:04:57,249 --> 01:05:00,047 ¿No te alegra verme? 956 01:05:00,953 --> 01:05:04,150 Sí. Es que... 957 01:05:04,323 --> 01:05:08,089 Nunca me imaginé que hablaría contigo. 958 01:05:08,260 --> 01:05:11,991 Claro que sí. Me hablabas todas las noches. 959 01:05:12,164 --> 01:05:14,689 - ¿Sí? - "Querida Señora de los Dolores... 960 01:05:14,867 --> 01:05:18,701 ...¿alguien oculta tantos secretos como los que oculto yo? " 961 01:05:18,871 --> 01:05:20,133 ¿Y me escuchabas? 962 01:05:21,240 --> 01:05:23,367 Aquí estoy, ¿no? 963 01:05:29,848 --> 01:05:33,579 Querida Señora de los Dolores... 964 01:05:34,520 --> 01:05:39,617 ...he tenido un día duro, semana, año. 965 01:05:42,227 --> 01:05:44,092 Siento fastidiarte con mis problemas. 966 01:05:44,263 --> 01:05:46,163 Seguro que tienes gente más importante... 967 01:05:46,332 --> 01:05:48,596 No. La gente siempre hace eso. Piden ayuda... 968 01:05:48,767 --> 01:05:51,395 ...y dicen que debería estar ayudando a alguien más. 969 01:05:54,139 --> 01:05:56,004 Aquí estoy. 970 01:05:56,375 --> 01:05:59,344 Pregúntame cualquier cosa que quieras saber. 971 01:06:01,747 --> 01:06:03,544 - ¿Cualquier cosa? - Mientras no sea... 972 01:06:03,716 --> 01:06:05,377 ...la capital de Dakota del Sur. 973 01:06:11,156 --> 01:06:15,286 - ¿Cualquier cosa? - Sí. Pasada, presente o futura. 974 01:06:15,461 --> 01:06:17,486 Solo una pregunta, por favor. 975 01:06:17,663 --> 01:06:20,655 La gente tiende a abusar de este privilegio. 976 01:06:27,806 --> 01:06:30,297 ¿Mi bebé será saludable? 977 01:06:31,276 --> 01:06:33,107 Ella está perfectamente saludable. 978 01:06:34,380 --> 01:06:35,404 ¿Ella? 979 01:06:35,581 --> 01:06:38,379 Hablando estrictamente, no debería hacer eso. 980 01:06:39,118 --> 01:06:42,383 De hecho, vine a darte un mensaje. 981 01:06:43,522 --> 01:06:45,080 ¿Qué mensaje? 982 01:06:45,257 --> 01:06:48,317 Algo bueno te va a pasar. 983 01:06:54,166 --> 01:06:55,360 ¿Eso es todo? 984 01:06:55,534 --> 01:06:57,695 Hoy. Esa es la parte importante. 985 01:06:57,870 --> 01:06:58,894 Hoy. 986 01:06:59,071 --> 01:07:01,631 ¿El día no está a punto de acabarse? 987 01:07:02,474 --> 01:07:04,465 No se ha terminado aún. 988 01:07:08,280 --> 01:07:12,717 Tenía tantas expectativas para mi vida cuando era niña. 989 01:07:14,186 --> 01:07:18,418 En realidad pensé que iba a salir diferente, sabes. 990 01:07:18,590 --> 01:07:20,854 Es cómo lo hagas... 991 01:07:21,160 --> 01:07:25,426 ...no necesariamente lo que hagas lo que te hace ser quien eres. 992 01:07:29,935 --> 01:07:31,493 ¿Cuánto vale tu corazón? 993 01:07:32,871 --> 01:07:34,236 ¿Qué? 994 01:07:34,406 --> 01:07:38,240 Una persona vale lo que vale su corazón. Sabes eso, ¿no? 995 01:07:39,912 --> 01:07:41,504 No me confundas más. 996 01:07:41,680 --> 01:07:44,342 No estás confundida. Solo tienes miedo. 997 01:07:44,516 --> 01:07:46,950 - Tengo mucho miedo. - ¿De qué? 998 01:07:48,921 --> 01:07:51,515 ¿De un inofensivo bebé? 999 01:07:52,958 --> 01:07:56,052 ¿Pero qué voy a decirle cuando crezca? 1000 01:07:57,896 --> 01:08:01,992 ¿Qué su mamá vivía de abrir las piernas ante una cámara? 1001 01:08:03,635 --> 01:08:06,160 ¿Qué clase de ejemplo es ese? 1002 01:08:07,873 --> 01:08:11,206 Me imagino a las otras mamás burlándose... 1003 01:08:11,376 --> 01:08:14,868 ...y a sus esposos insinuándose o tal vez ni siquiera eso. 1004 01:08:15,380 --> 01:08:17,405 Tal vez nunca pierda el peso del embarazo... 1005 01:08:17,583 --> 01:08:21,952 ...y solo sea una ex estrella porno gorda... 1006 01:08:22,354 --> 01:08:28,452 ...cobrando desempleo, cobrando apariciones en convenciones... 1007 01:08:42,541 --> 01:08:46,671 Para una generación, fue el homicidio de un querido presidente. 1008 01:08:46,845 --> 01:08:49,609 Para otra, el homicidio de un músico amante de la paz. 1009 01:08:49,781 --> 01:08:53,444 Para la siguiente, el suicidio de otro músico amante de la paz. 1010 01:08:53,619 --> 01:08:56,281 Pero para mi generación y mis compañeros... 1011 01:08:56,455 --> 01:08:59,947 ...el sorprendente anuncio del repentino retiro de Elektra Luxx... 1012 01:09:00,125 --> 01:09:02,958 ...del cine para adultos definió el fin de una era. 1013 01:09:03,128 --> 01:09:05,756 Una pérdida, no propiamente de la inocencia... 1014 01:09:05,931 --> 01:09:08,491 ...pero una pérdida potencialmente insuperable. 1015 01:09:10,335 --> 01:09:13,566 Soy Bert Rodriguez de la revista En Pelotas... 1016 01:09:13,739 --> 01:09:17,641 ...la fuente número uno del mundo latino para dar noticias sexy... 1017 01:09:17,809 --> 01:09:20,676 ...y es mi deber, por más triste que sea... 1018 01:09:20,846 --> 01:09:24,282 ...de poner en contexto lo que ya no es un rumor... 1019 01:09:24,449 --> 01:09:25,746 ...sino un frío hecho. 1020 01:09:27,352 --> 01:09:29,912 Durante semanas hemos estado a la expectativa... 1021 01:09:30,088 --> 01:09:35,651 ...y hemos rezado para que el rumor fuera solo eso. 1022 01:09:35,994 --> 01:09:42,399 Pero ahora debemos enfrentar su inesperada decisión Garboesca... 1023 01:09:42,568 --> 01:09:44,559 ...de alejarse de la atención pública. 1024 01:09:44,736 --> 01:09:47,136 ¿Roberto? 1025 01:09:48,273 --> 01:09:50,264 ¿Qué? Estoy trabajando. 1026 01:09:50,442 --> 01:09:54,242 La cajera vino otra vez. 1027 01:09:54,413 --> 01:09:56,142 Hagamos una pausa. 1028 01:10:01,053 --> 01:10:02,850 Gracias, compadre. 1029 01:10:07,292 --> 01:10:09,522 Trixie, con X. 1030 01:10:09,695 --> 01:10:11,094 Sí. 1031 01:10:12,698 --> 01:10:14,928 - Ese chico Walton está lindo. - Es inocente. 1032 01:10:15,100 --> 01:10:16,829 - No lo metas en esto. - ¿En qué? 1033 01:10:17,002 --> 01:10:21,132 Solo digo que no tiene que crecer más rápido de lo que ha crecido. 1034 01:10:21,306 --> 01:10:24,434 - El mundo tiene suficientes adultos. - Estás de mal humor. 1035 01:10:24,610 --> 01:10:27,306 Sí. Lo siento. Es que no puedo superarlo. 1036 01:10:27,479 --> 01:10:31,677 Incluso fui al cementerio para recordarme que ella no ha muerto. 1037 01:10:32,417 --> 01:10:35,011 - ¿Y? - No me ayudó. 1038 01:10:35,187 --> 01:10:37,155 Pero pienso empezar un grupo de apoyo... 1039 01:10:37,322 --> 01:10:38,914 ...en línea y en persona. 1040 01:10:39,091 --> 01:10:42,356 Almas gemelas pasando juntas por ello. 1041 01:10:43,795 --> 01:10:45,956 Hablemos de otra cosa. 1042 01:10:46,131 --> 01:10:49,760 Lo haría si hubiera otra cosa. 1043 01:10:50,936 --> 01:10:52,631 ¿Quieres ver las fotos? 1044 01:10:52,804 --> 01:10:56,865 Porque estoy muy nerviosa por mostrártelas. 1045 01:10:57,042 --> 01:10:58,304 ¿Qué fotos? 1046 01:10:58,477 --> 01:11:00,445 Te dije que me iba a hacer fotos de prueba. 1047 01:11:00,612 --> 01:11:01,670 ¿Fotos de prueba? 1048 01:11:01,847 --> 01:11:05,283 Sí, para ver si podía hacerlo. Si tenía lo que se requiere para... 1049 01:11:05,450 --> 01:11:06,974 ¿Olive te puso a hacer esto? 1050 01:11:07,586 --> 01:11:09,247 No. 1051 01:11:09,988 --> 01:11:12,718 Decidí que quiero ser una chica de calendario de Internet. 1052 01:11:15,627 --> 01:11:17,060 Está bien. 1053 01:11:23,268 --> 01:11:28,638 Bueno, esto es mucho más ecléctico de lo que haces que suene. 1054 01:11:29,107 --> 01:11:30,301 Me veo gorda, ¿no? 1055 01:11:30,475 --> 01:11:32,033 No, para nada. 1056 01:11:32,210 --> 01:11:35,873 Te ves muy... Vaya, en esta casi se te ven los riñones. 1057 01:11:36,248 --> 01:11:38,648 Sí, el fotógrafo dijo que era una pose clave... 1058 01:11:38,817 --> 01:11:43,220 ...si quieres salir del mundo amateur. 1059 01:11:46,692 --> 01:11:48,592 Aquí pareces muy pensativa. 1060 01:11:48,760 --> 01:11:52,127 Sí, fue una pose muy difícil de mantener. 1061 01:11:52,397 --> 01:11:54,729 ¿No crees que parezco un calamar? 1062 01:11:54,900 --> 01:11:57,767 No. No, para nada. 1063 01:11:58,837 --> 01:12:02,534 Pero, Trixie, no sé si necesariamente debas... 1064 01:12:02,708 --> 01:12:05,404 ...andar mostrándole esto a cualquiera. 1065 01:12:05,577 --> 01:12:08,774 Son muy personales, por no decir otra cosa. 1066 01:12:08,947 --> 01:12:10,574 Te ves hermosa. 1067 01:12:10,749 --> 01:12:12,444 No es eso. Tú... 1068 01:12:12,617 --> 01:12:14,710 Cada parte de ti está... 1069 01:12:15,120 --> 01:12:19,454 Está muy bien iluminada y muy bien arreglada. 1070 01:12:19,624 --> 01:12:20,921 ¿Te estás sonrojando? 1071 01:12:21,093 --> 01:12:23,357 Sí, está haciendo algo de calor, ¿no? 1072 01:12:24,730 --> 01:12:26,857 ¿Estás un poco nervioso? 1073 01:12:27,432 --> 01:12:29,593 "Nervioso". No. Yo... 1074 01:12:29,768 --> 01:12:32,931 Solo te sientes un poco raro, ¿no? 1075 01:12:33,405 --> 01:12:36,465 Solo un poco pegajoso, tal vez. 1076 01:12:36,641 --> 01:12:38,165 El aire no ha estado funcionando... 1077 01:12:38,343 --> 01:12:41,335 ...y todo el asunto de Elektra Luxx... 1078 01:12:41,513 --> 01:12:44,710 ...me ha dado más duro de lo que he demostrado. 1079 01:12:45,350 --> 01:12:48,649 ¿Podemos dejar de hablar de Elektra un segundo? 1080 01:12:49,788 --> 01:12:51,551 Mírame. 1081 01:12:53,592 --> 01:12:57,323 Yo soy real y estoy aquí. 1082 01:12:57,629 --> 01:12:59,460 Sí, lo sé. No estoy tan loco. 1083 01:13:01,166 --> 01:13:02,633 Ven. 1084 01:13:06,905 --> 01:13:09,465 - Siente mi corazón. - Muy fuerte. 1085 01:13:10,509 --> 01:13:12,977 Late desde aquí... 1086 01:13:15,981 --> 01:13:17,608 ...hasta aquí. 1087 01:13:18,083 --> 01:13:19,311 Así es. 1088 01:13:19,484 --> 01:13:21,918 Dios. 1089 01:13:22,320 --> 01:13:26,814 ¿No ves, Bert Rodriguez, ridículo hombre? 1090 01:13:27,125 --> 01:13:28,387 No me interesa nada... 1091 01:13:28,560 --> 01:13:31,188 ...ser una chica de calendario. - ¿No? 1092 01:13:31,363 --> 01:13:34,025 Yo solo vengo aquí para verte. 1093 01:13:34,199 --> 01:13:35,496 Qué tontería. 1094 01:13:39,938 --> 01:13:41,496 Trixie. 1095 01:13:41,673 --> 01:13:43,197 Sí. 1096 01:13:43,842 --> 01:13:46,174 - No. - Sí. 1097 01:13:46,344 --> 01:13:49,313 Pero dijiste que nunca habías tenido un mejor amigo hombre... 1098 01:13:49,481 --> 01:13:55,351 ...y que significaba mucho para ti. - Bueno, ¿qué puedo decir? 1099 01:13:55,987 --> 01:13:58,285 - ¿Y estas fotos? - Son para ti. 1100 01:13:58,457 --> 01:14:01,085 ¿Para mí? ¿Entonces fuiste donde un fotógrafo raro... 1101 01:14:01,259 --> 01:14:04,558 ...un retrógrado de los 70 especialista en modelaje de desnudos... 1102 01:14:04,729 --> 01:14:06,458 ...para tomarte fotos y mostrármelas? 1103 01:14:06,765 --> 01:14:09,962 No, de hecho, Olive me las tomó. 1104 01:14:10,135 --> 01:14:13,229 - ¿Olive? ¿Olive, mi cruz? - Sí. 1105 01:14:13,405 --> 01:14:15,498 Estoy un poco mareado. 1106 01:14:15,674 --> 01:14:18,199 No. No te vas a desmayar antes de besarme. 1107 01:14:18,376 --> 01:14:20,571 No pienso desmayarme. 1108 01:14:20,745 --> 01:14:25,341 Solo digo que estoy un poco mareado... 1109 01:14:26,585 --> 01:14:28,314 ...no he comido... 1110 01:14:28,787 --> 01:14:30,516 ¿Bert? ¿Bert? 1111 01:14:31,990 --> 01:14:34,982 Mierda. 1112 01:14:41,132 --> 01:14:42,759 Bueno... 1113 01:14:44,769 --> 01:14:47,636 Nunca se sabe adónde te llevarán las cosas, ¿no? 1114 01:14:47,806 --> 01:14:50,673 Escucho tu voz todos los días, Bert. 1115 01:14:51,443 --> 01:14:54,901 Grabé una de tus tontas charlas en vivo y la edité... 1116 01:14:55,080 --> 01:14:58,675 ...para que en vez de hablar de estilos de vello público... 1117 01:14:58,850 --> 01:15:01,819 ...de las estrellas de porno, diga: 1118 01:15:02,521 --> 01:15:08,551 "Tú eres una flor intacta en un terreno baldío de maldad". 1119 01:15:09,895 --> 01:15:12,295 No me preguntes lo que significa. 1120 01:15:13,131 --> 01:15:15,622 Solo puedo decir que cada mañana... 1121 01:15:15,800 --> 01:15:19,736 ...me despierto con esa voz como el perro de Pavlov. 1122 01:15:20,238 --> 01:15:25,642 Una voz que mi clítoris reconoce instantáneamente. 1123 01:15:27,145 --> 01:15:30,478 Tú me atormentas, Bert Rodriguez. 1124 01:15:31,249 --> 01:15:35,151 Quiero tragarte entero y escupir los huesos. 1125 01:15:46,464 --> 01:15:49,524 ¿Quieres decirme qué diablos crees que haces? 1126 01:15:49,701 --> 01:15:51,692 ¿Sigo la corriente? ¿Soy graciosa? 1127 01:15:51,870 --> 01:15:54,532 La idea es hacer divertir a estos tipos. 1128 01:15:54,706 --> 01:15:57,607 - Querrás decir tu idea. - Sí, Holly, mi idea. 1129 01:15:57,776 --> 01:16:00,176 Al ver que tu idea es un extraño intento... 1130 01:16:00,345 --> 01:16:03,337 ...por darles una lección sobre moral, digo que sigamos la mía. 1131 01:16:03,515 --> 01:16:05,415 ¿Y quién te nombró jefa? ¿Hubo votación? 1132 01:16:05,584 --> 01:16:08,519 - ¿Qué te pasa? - Iba a preguntarte lo mismo. 1133 01:16:08,687 --> 01:16:10,780 ¿Qué estoy haciendo? Trato de ganar dinero. 1134 01:16:10,956 --> 01:16:12,787 - Vendiéndome. - Vendiéndonos a las dos. 1135 01:16:12,958 --> 01:16:14,858 Dado que de eso vivimos. 1136 01:16:15,026 --> 01:16:17,517 - Eso es por más que el dinero. - ¿Cómo qué? 1137 01:16:17,696 --> 01:16:20,665 Tal vez te han manoseado tanto tiempo los cerdos... 1138 01:16:20,832 --> 01:16:23,232 ...que empieza a gustarte. 1139 01:16:24,135 --> 01:16:26,535 Puedes estar segura de que es un acto. 1140 01:16:26,705 --> 01:16:28,070 Eso dices tú. 1141 01:16:28,239 --> 01:16:31,640 - ¿Quién más va a decirlo? - Ahora solo tratas de confundirme. 1142 01:16:31,943 --> 01:16:34,878 Porque sabes que es un acto. Tratas de herirme. 1143 01:16:35,046 --> 01:16:36,775 ¿Cómo sé eso? 1144 01:16:36,948 --> 01:16:38,279 ¿Cómo sabes eso? 1145 01:16:38,717 --> 01:16:41,151 Porque tú me conoces mejor que nadie, Holly. 1146 01:16:41,319 --> 01:16:42,479 Eres mi mejor amiga. 1147 01:16:42,654 --> 01:16:45,122 - ¿Sí? - ¿Qué quieres decir con eso? 1148 01:16:45,290 --> 01:16:47,918 Las amigas no deberían avergonzarse unas de otras. 1149 01:16:48,093 --> 01:16:50,755 - ¿Quién dice que estoy avergonzada? - Nadie. 1150 01:16:50,929 --> 01:16:52,692 Yo soy la que está avergonzada. 1151 01:16:53,331 --> 01:16:57,131 ¿Tú te avergüenzas de mí? Qué descarada. 1152 01:16:57,402 --> 01:16:59,802 ¿Tú puedes avergonzarte de mí pero yo no de ti? 1153 01:16:59,971 --> 01:17:03,099 - No dije que me avergonzara. - No tienes que hacerlo. Se nota. 1154 01:17:03,274 --> 01:17:05,071 Basta. No es cierto. 1155 01:17:05,243 --> 01:17:06,471 Tu palabra contra la mía. 1156 01:17:06,945 --> 01:17:09,004 ¿Por qué me voy a avergonzar? 1157 01:17:09,180 --> 01:17:13,241 Porque no soy ninguna hombrera. 1158 01:17:14,953 --> 01:17:20,050 ¿Dónde dice que yo quiera andar con una lumbrera? 1159 01:17:21,059 --> 01:17:23,493 "Lumbrera", lo siento. 1160 01:17:24,496 --> 01:17:26,657 No tienes por qué disculparte. 1161 01:17:27,799 --> 01:17:30,666 Tienes problemas con las palabras complicadas. ¿Y qué? 1162 01:17:31,803 --> 01:17:33,600 "Lumbrera" no es una palabra complicada. 1163 01:17:33,772 --> 01:17:35,706 No es una palabra que uses a diario. 1164 01:17:38,476 --> 01:17:40,569 A menos que trabajes en construcción. 1165 01:17:46,151 --> 01:17:47,709 Tal vez debería hacerme un examen. 1166 01:17:48,053 --> 01:17:49,384 ¿Para qué? 1167 01:17:49,654 --> 01:17:51,178 Para ver si soy artista. 1168 01:17:51,589 --> 01:17:53,454 - ¿Autista? - Eso. 1169 01:17:53,625 --> 01:17:55,217 Holly, tú no eres autista. 1170 01:17:55,393 --> 01:17:56,951 ¿Entonces qué diablos me pasa? 1171 01:17:57,128 --> 01:17:59,528 Nunca entiendo lo que dice nadie. 1172 01:17:59,698 --> 01:18:03,566 Es como si todos hubieran recibido un manual de instrucciones, menos yo. 1173 01:18:06,171 --> 01:18:09,607 Creo que a veces te distraes fácilmente. 1174 01:18:09,774 --> 01:18:11,207 Más que todo contigo. 1175 01:18:11,843 --> 01:18:13,606 ¿Qué quieres decir? 1176 01:18:13,778 --> 01:18:16,906 - Creo que tú me distraes. - Genial. Otra vez es mi culpa. 1177 01:18:17,082 --> 01:18:19,016 No de esa manera. 1178 01:18:20,218 --> 01:18:22,345 Solo es porque tú eres... 1179 01:18:23,521 --> 01:18:28,754 Eres tan bonita e inteligente... 1180 01:18:28,927 --> 01:18:34,229 ...y generosa y graciosa y buena. 1181 01:18:34,799 --> 01:18:38,132 Bueno, no soy tan buena. 1182 01:18:38,903 --> 01:18:42,066 Sé cuánta paciencia se necesita para estar conmigo. Lo sé. 1183 01:18:46,444 --> 01:18:47,809 Te quiero, Bambi. 1184 01:18:50,315 --> 01:18:51,976 Yo también te quiero. 1185 01:18:56,421 --> 01:18:58,116 Está bien. 1186 01:18:58,323 --> 01:19:01,884 Qué tal si respiramos profundamente... 1187 01:19:02,060 --> 01:19:04,654 ...y volvemos allá y les mostramos a estos tipos... 1188 01:19:04,829 --> 01:19:09,459 No, no me caes bien, es decir... Me caes bien. 1189 01:19:11,736 --> 01:19:13,533 Estoy enamorada de ti. 1190 01:19:15,640 --> 01:19:17,801 Sé que tú no sientes lo mismo... 1191 01:19:17,976 --> 01:19:22,106 ...pero no podía dejar pasar un segundo más sin decírtelo. 1192 01:19:23,214 --> 01:19:26,547 - Creo que estás un poco borracha. - Nunca había estado tan sobria. 1193 01:19:26,985 --> 01:19:28,452 Holly, ni siquiera somos gay. 1194 01:19:28,620 --> 01:19:30,451 - Tú tampoco. - Por eso. 1195 01:19:30,622 --> 01:19:35,286 No, no se trata de ser heterosexual o gay, ¿sí? Yo solo... 1196 01:19:35,460 --> 01:19:37,690 Sí, te amo. 1197 01:19:37,862 --> 01:19:40,558 Nunca he tenido nada tan claro. 1198 01:19:42,634 --> 01:19:44,966 - Esto es ridículo. - Lo sé. 1199 01:19:45,136 --> 01:19:46,831 ¿Hablas en serio? 1200 01:19:48,840 --> 01:19:51,274 Pero... No entiend... 1201 01:19:51,810 --> 01:19:54,608 Esto es estúpido. 1202 01:19:54,779 --> 01:19:57,577 ¿Qué hacemos, tener una cita? 1203 01:19:58,183 --> 01:19:59,480 Tal vez. 1204 01:20:00,585 --> 01:20:02,109 Entonces... 1205 01:20:03,021 --> 01:20:05,216 ...¿quieres acostarte conmigo? 1206 01:20:05,390 --> 01:20:08,848 Sueño con eso casi todas las noches. 1207 01:20:10,395 --> 01:20:14,024 Holly, me estás haciendo sonrojar. 1208 01:20:14,199 --> 01:20:15,564 Te estoy diciendo la verdad. 1209 01:20:15,733 --> 01:20:18,099 ¿Entonces el sueño sobre el poni? 1210 01:20:18,269 --> 01:20:20,396 Les tengo miedo a los ponis. 1211 01:20:22,807 --> 01:20:26,436 Pero me mojo de felicidad indecente por ti. 1212 01:20:28,279 --> 01:20:30,611 - ¿De veras? - De veras. 1213 01:20:32,450 --> 01:20:34,213 - ¿Y los hombres? - ¿Qué hay con ellos? 1214 01:20:34,786 --> 01:20:36,720 Necesitaré un pene de vez en cuando. 1215 01:20:36,888 --> 01:20:38,378 - ¿Quién no? - ¿Quién no? 1216 01:20:38,556 --> 01:20:41,821 No digo que ayer mamaba vergas como una loca... 1217 01:20:41,993 --> 01:20:45,292 ...y hoy me olvidé de todo, es solo que... 1218 01:20:46,564 --> 01:20:52,799 La persona con la que quiero estar día y noche eres tú. 1219 01:20:53,471 --> 01:20:56,372 El resto se resolverá por sí solo. 1220 01:20:57,675 --> 01:20:59,472 - Esto es una locura. - Lo sé. 1221 01:20:59,644 --> 01:21:01,612 - No tiene sentido. - No tiene que tenerlo. 1222 01:21:01,779 --> 01:21:04,213 No, de veras podemos lamentar esto en la mañana. 1223 01:21:04,382 --> 01:21:06,577 No me importa. No me importa. 1224 01:21:26,838 --> 01:21:29,932 Lo siento, no podía esperar más. 1225 01:21:33,845 --> 01:21:35,904 Mi suegra debe estar haciendo chistes... 1226 01:21:36,080 --> 01:21:39,049 ...sobre por qué me tardo tanto aquí. 1227 01:21:41,119 --> 01:21:42,780 "Frijoles, frijoles, frijoles. 1228 01:21:42,954 --> 01:21:47,015 ¿Cuál es la obsesión de este país de ponerle frijoles a todo? " 1229 01:21:48,660 --> 01:21:50,218 - Hola, socia. - Hola. 1230 01:21:50,395 --> 01:21:52,022 ¿Y tu mamá? 1231 01:21:52,196 --> 01:21:54,756 Me dejó aquí. Iba tarde para una cita. 1232 01:21:54,933 --> 01:21:58,266 - A propósito, tu ascensor está dañado. - ¿Todavía? 1233 01:22:01,506 --> 01:22:03,269 ¿Cómo estuvo tu día? 1234 01:22:03,508 --> 01:22:06,534 Desastroso. ¿Y el tuyo? 1235 01:22:06,711 --> 01:22:08,269 Igual. 1236 01:22:08,913 --> 01:22:10,642 ¿Qué pasó? 1237 01:22:12,617 --> 01:22:16,747 Estoy perfeccionando una habilidad para hacer enojar a todo el mundo. 1238 01:22:16,921 --> 01:22:19,890 Una habilidad es una habilidad. No la descartes. 1239 01:22:20,525 --> 01:22:22,891 - ¿Un cigarrillo? - ¿No lo habías dejado? 1240 01:22:23,061 --> 01:22:25,427 Otro propósito que no pude cumplir. 1241 01:22:33,671 --> 01:22:35,332 Gracias. 1242 01:22:38,910 --> 01:22:40,070 Busqué a mi papá. 1243 01:22:40,478 --> 01:22:44,380 Está en Arizona pagando una condena por robo. 1244 01:22:44,549 --> 01:22:45,982 ¿Lo vas a visitar? 1245 01:22:46,150 --> 01:22:48,846 Empezaré con una carta y luego veré. 1246 01:22:49,220 --> 01:22:51,688 Sí, eso es sensato. 1247 01:22:51,889 --> 01:22:55,723 Los padres son muy complicados. 1248 01:22:59,197 --> 01:23:00,721 ¿Te puedo preguntar algo? 1249 01:23:00,898 --> 01:23:02,490 Lo que quieras. 1250 01:23:03,301 --> 01:23:07,829 Si solo retienes el 23 por ciento de lo que aprendes, ¿para qué la escuela? 1251 01:23:08,006 --> 01:23:11,203 Es como un ensayo de la vida. Aprendes a lidiar con la gente. 1252 01:23:11,376 --> 01:23:13,207 - Gente mala. - Más que todo. 1253 01:23:13,378 --> 01:23:17,576 - ¿Eras popular en la secundaria? - No encajé hasta el último año... 1254 01:23:17,749 --> 01:23:20,217 ...luego me volví demasiado popular. - ¿Qué cambió? 1255 01:23:20,952 --> 01:23:22,249 Me desarrollé tarde. 1256 01:23:22,420 --> 01:23:23,717 Intelectualmente hablando. 1257 01:23:24,622 --> 01:23:26,886 Eres genial. 1258 01:23:28,092 --> 01:23:31,892 Mira, sé que has oído esto antes... 1259 01:23:33,031 --> 01:23:35,363 ...pero si tu apogeo es en la secundaria, estás acabada. 1260 01:23:35,533 --> 01:23:39,025 Entre menos encajes ahora, más probable será tener una vida feliz. 1261 01:23:40,705 --> 01:23:43,071 ¿Cuál fue tu día desastroso? 1262 01:23:43,808 --> 01:23:46,936 - Nada apropiado para una niña. - ¿Sexo, drogas, homicidio? 1263 01:23:47,111 --> 01:23:49,409 - No hubo drogas. - ¡Dios! 1264 01:23:49,580 --> 01:23:51,980 ¿La policía vendrá en cualquier momento? 1265 01:23:55,019 --> 01:23:56,281 Eso es aterrador. 1266 01:23:58,289 --> 01:24:01,019 Seguro a tu mamá se le olvidó algo. 1267 01:24:05,029 --> 01:24:06,053 ¿Señora Turner? 1268 01:24:06,230 --> 01:24:08,198 ¿Sabe que su ascensor no funciona? 1269 01:24:08,366 --> 01:24:09,390 Sí, lo siento. 1270 01:24:09,567 --> 01:24:11,967 Siento molestarte en casa. ¿Puedo pasar? 1271 01:24:12,637 --> 01:24:14,798 - Claro. - Bien. 1272 01:24:14,972 --> 01:24:17,167 Charlotte, esta es mi amiga, la señora Turner. 1273 01:24:18,776 --> 01:24:21,142 No. No, lo es. 1274 01:24:21,312 --> 01:24:22,336 Charlotte. 1275 01:24:22,513 --> 01:24:26,176 Es Rebecca Linbrook. He leído todas sus novelas. 1276 01:24:26,584 --> 01:24:28,745 ¿No eres un poco joven para ellas? 1277 01:24:28,920 --> 01:24:31,354 Rebecca Linbrook, ¿la escritora de misterio? 1278 01:24:31,522 --> 01:24:34,116 - Esa soy yo. - Leí uno de sus libros. 1279 01:24:34,292 --> 01:24:37,989 El que hicieron película con cómo se llama, como el detective. 1280 01:24:38,329 --> 01:24:40,923 Alan Rickman. El final del libro fue mucho mejor. 1281 01:24:41,299 --> 01:24:44,791 Estoy de acuerdo contigo, jovencita. 1282 01:24:45,136 --> 01:24:48,162 ¿Por qué me dijo que era la señora Turner? 1283 01:24:48,339 --> 01:24:50,637 Bueno, ¿puedo? 1284 01:24:50,808 --> 01:24:51,934 Sí. 1285 01:24:52,110 --> 01:24:55,045 Debes entender que hace años que no investigo yo. 1286 01:24:55,213 --> 01:24:57,545 Normalmente contrato a alguien para que lo haga. 1287 01:24:57,715 --> 01:25:01,845 Pero tu anuncio tenía algo intrigante. 1288 01:25:02,019 --> 01:25:04,852 El anuncio en el periódico sobre tu clase. 1289 01:25:05,957 --> 01:25:08,619 Y sentí ganas de verlo por mí misma. 1290 01:25:09,627 --> 01:25:10,787 No sé si entiendo. 1291 01:25:10,962 --> 01:25:13,556 Va a tu clase haciéndose pasar por estudiante... 1292 01:25:13,731 --> 01:25:15,631 ...para escribir un personaje basado en ti. 1293 01:25:15,800 --> 01:25:18,667 - ¿Sí? - En esas palabras. 1294 01:25:19,003 --> 01:25:20,971 No sé cómo sentirme al respecto. 1295 01:25:21,139 --> 01:25:22,629 Terrible, diría yo... 1296 01:25:22,807 --> 01:25:25,935 ...cuando te diga el tipo de personaje que buscaba. 1297 01:25:26,110 --> 01:25:27,304 ¿Qué clase de personaje? 1298 01:25:27,612 --> 01:25:28,806 Algo morboso, apuesto. 1299 01:25:28,980 --> 01:25:31,881 Una mujer deshecha. ¿Quizá una futura víctima de homicidio? 1300 01:25:32,049 --> 01:25:33,744 Charlotte, por favor. 1301 01:25:33,918 --> 01:25:36,512 Una mujer desesperada en una espiral descendente. 1302 01:25:36,687 --> 01:25:39,451 Fue una estrella de cine para adultos muy famosa. 1303 01:25:39,624 --> 01:25:43,390 Ahora la contratan para papeles de madre, lo que su ego no soporta... 1304 01:25:43,561 --> 01:25:47,019 ...así que decide empezar una clase en un centro comunitario... 1305 01:25:47,198 --> 01:25:49,189 ...atrayendo sin querer a un acosador... 1306 01:25:49,367 --> 01:25:52,234 ...ligado a su pasado. - Nunca me dieron papeles de madre. 1307 01:25:52,403 --> 01:25:56,339 Tal vez él sea un ex novio plantado o el conserje deforme de su secundaria. 1308 01:25:56,507 --> 01:25:59,772 - Tiene una gemela de la que no habla. - Yo tengo una gemela. 1309 01:25:59,944 --> 01:26:02,071 - Hablé con ella. - ¿Habló con mi hermana? 1310 01:26:02,346 --> 01:26:05,406 Siempre quise una gemela. Solía revisar debajo de mi cama. 1311 01:26:05,583 --> 01:26:09,178 - No le dije de qué se trataba. - ¿Por qué habló con mi hermana? 1312 01:26:09,353 --> 01:26:12,584 - Como dije, la historia del personaje. - Creo que es mejor que se vaya. 1313 01:26:12,757 --> 01:26:16,921 No, no, no. No hay razón para temer o sentirte incómoda. 1314 01:26:17,094 --> 01:26:18,686 Te digo todo esto... 1315 01:26:18,863 --> 01:26:22,731 ...porque ya no estoy escribiendo un personaje basado en ti. 1316 01:26:23,134 --> 01:26:24,192 ¿No? 1317 01:26:24,368 --> 01:26:26,598 Absolutamente no. 1318 01:26:27,071 --> 01:26:28,265 ¿Por qué cambió de opinión? 1319 01:26:28,439 --> 01:26:31,465 Necesitaba una mujer fatal. Una figura trágica. 1320 01:26:31,642 --> 01:26:34,770 Y tú siempre cambiabas mi percepción del personaje... 1321 01:26:34,946 --> 01:26:37,039 ...así que entonces me interesé en ti. 1322 01:26:37,215 --> 01:26:41,174 Me intrigaba lo positiva que te mantienes... 1323 01:26:41,352 --> 01:26:43,411 ...aun después de tener una vida tan sórdida. 1324 01:26:43,588 --> 01:26:45,647 Se requiere más que fuerza de voluntad. 1325 01:26:45,823 --> 01:26:49,156 Se necesita entusiasmo para mantenerse tan obstinada. 1326 01:26:49,894 --> 01:26:54,490 - No sé si se está burlando de mí. - No lo creo. Mírale los ojos. 1327 01:26:54,932 --> 01:26:58,732 Charlotte, ¿nos dejas hablar en privado un momento? 1328 01:26:59,604 --> 01:27:02,129 Claro. Mucho gusto, señorita Linbrook. 1329 01:27:02,306 --> 01:27:04,934 Igualmente, Charlotte. 1330 01:27:06,911 --> 01:27:09,675 Honestamente, les temo a los niños. Están en todas partes. 1331 01:27:09,847 --> 01:27:12,611 Sé a qué se refiere, pero Charlotte está bien. 1332 01:27:14,418 --> 01:27:17,319 Entonces, ¿en qué puedo ayudarla? 1333 01:27:17,622 --> 01:27:18,816 ¿Tienes whisky? 1334 01:27:19,790 --> 01:27:20,848 Lo siento, no. 1335 01:27:21,025 --> 01:27:22,754 Está bien. 1336 01:27:24,695 --> 01:27:26,959 Soy un lobo solitario, Elektra. 1337 01:27:30,234 --> 01:27:32,998 Entre más envejezco, más reservada me vuelvo. 1338 01:27:33,170 --> 01:27:36,765 No es mi naturaleza. Es esta maldita fama como novelista. 1339 01:27:36,941 --> 01:27:41,537 He aprendido a hablar mucho, pero nunca revelo nada sobre mí. 1340 01:27:42,813 --> 01:27:45,509 Honestamente, he tenido un día muy duro. 1341 01:27:45,683 --> 01:27:49,380 Tuve una pelea terrible con mi hija, cuyo novio vive debajo de ti... 1342 01:27:49,553 --> 01:27:53,387 ...técnicamente ahora es su esposo. Así entraste a mi radar. 1343 01:27:53,557 --> 01:27:56,822 Te vi bajándote de esa limusina con esa estrella de rock. 1344 01:27:56,994 --> 01:27:59,792 - Espere, ¿Eleanor es su hija? - Sí. 1345 01:27:59,964 --> 01:28:04,128 Sí y la quiero desesperadamente, pero es tan consentida. 1346 01:28:04,302 --> 01:28:05,496 Es imposible. 1347 01:28:05,670 --> 01:28:07,365 Alto. No sé qué es... 1348 01:28:07,538 --> 01:28:11,565 ...pero todos tienen la rara compulsión de contarme sus problemas. 1349 01:28:12,009 --> 01:28:16,207 Sé que parezco sabia e iluminada, pero no puedo ayudarla en absoluto. 1350 01:28:16,380 --> 01:28:17,813 Yo misma soy un desastre. 1351 01:28:17,982 --> 01:28:21,315 Lo sé. Lo sé. Estás embarazada y quebrada... 1352 01:28:21,485 --> 01:28:23,578 ...y debes mucho en impuestos... 1353 01:28:23,754 --> 01:28:26,154 ...y no tienes probabilidades de tener una carrera. 1354 01:28:26,324 --> 01:28:28,986 No lo tiene que decir así. 1355 01:28:31,162 --> 01:28:33,323 ¿Qué piensas de los libros de autoayuda? 1356 01:28:33,497 --> 01:28:36,193 - Los odio. - Yo también. 1357 01:28:36,367 --> 01:28:38,267 Solo ayudan a quien los escribe. 1358 01:28:38,436 --> 01:28:41,200 - No podría estar más de acuerdo. - Sí. 1359 01:28:43,207 --> 01:28:47,075 Con todo respeto, va para algún lado con esto, ¿no? 1360 01:28:47,244 --> 01:28:52,011 Sí, quiero escribir un libro sobre tu clase. 1361 01:28:52,183 --> 01:28:53,548 ¿Sobre mi clase? 1362 01:28:53,984 --> 01:28:57,613 Cuando una mujer llega a mi edad, Elektra... 1363 01:28:57,788 --> 01:29:00,188 Cuando una mujer de mi edad escribe novelas de misterio... 1364 01:29:00,358 --> 01:29:03,054 ...todos automáticamente asumen que eres lesbiana... 1365 01:29:03,227 --> 01:29:06,719 ...pero en mi caso, hay una cruel ironía... 1366 01:29:06,897 --> 01:29:11,732 ...en la que cuando uno por fin entiende cómo funciona el equipo... 1367 01:29:11,902 --> 01:29:14,769 ...todos los hombres están muriendo o persiguiendo adolescentes. 1368 01:29:15,139 --> 01:29:18,575 De hecho, ninguna de mis amigas se imaginaría... 1369 01:29:18,743 --> 01:29:22,543 ...que estoy saliendo con mi jardinero filipino, Lamberto... 1370 01:29:22,713 --> 01:29:24,908 ...20 años menor que yo. 1371 01:29:25,082 --> 01:29:28,074 Y con "saliendo", quiero decir que nos quedamos en la cama. 1372 01:29:28,252 --> 01:29:31,085 Y todo eso es gracias a ti, querida. 1373 01:29:31,655 --> 01:29:38,561 Quiero escribir un libro de autoayuda que realmente ayude. 1374 01:29:38,729 --> 01:29:41,289 Ya hablé con mi editor al respecto. 1375 01:29:41,465 --> 01:29:43,626 ¿Qué dijeron? 1376 01:29:43,968 --> 01:29:47,699 Te hizo un cheque por un avance. 1377 01:29:50,207 --> 01:29:51,902 Son muchos ceros, ¿no? 1378 01:29:52,076 --> 01:29:53,976 Ese es apenas el comienzo. 1379 01:29:54,145 --> 01:29:55,806 ¿Usted...? 1380 01:29:56,113 --> 01:29:57,842 ¿Esto es real? 1381 01:29:58,015 --> 01:30:02,008 Claro. Claro, a veces a la gente buena le pasan cosas buenas. 1382 01:30:02,186 --> 01:30:04,984 Hoy, algo bueno te está pasando a ti. 1383 01:30:07,124 --> 01:30:08,148 ¿Qué dijo? 1384 01:30:08,659 --> 01:30:10,684 Yo vendo muchos libros, Elektra. 1385 01:30:10,861 --> 01:30:13,830 Y cuando una escritora mundialmente famosa decide meterse... 1386 01:30:13,998 --> 01:30:16,193 ...en el área de la autoayuda... 1387 01:30:16,367 --> 01:30:19,393 ...solo digamos que mi estimado editor... 1388 01:30:19,570 --> 01:30:22,539 ...moverá montañas para asegurarse de que sea un éxito total. 1389 01:30:22,973 --> 01:30:29,003 Especialmente algo tan estimulante y sanador espiritualmente como: 1390 01:30:29,180 --> 01:30:31,512 Cómo Actuar Como una Estrella Porno en la Cama. 1391 01:30:32,550 --> 01:30:34,541 Estupendo título, a propósito. 1392 01:30:34,718 --> 01:30:37,118 Gracias. Se me ocurrió en la ducha. 1393 01:30:37,288 --> 01:30:40,553 - Tendremos que cambiarlo. - ¿Sí? 1394 01:30:40,724 --> 01:30:44,626 Sí, algo un poco más sonoro. Tal vez: 1395 01:30:45,763 --> 01:30:47,663 Mujeres en Éxtasis. 1396 01:30:49,700 --> 01:30:51,531 Mujeres en Éxtasis. 1397 01:30:51,702 --> 01:30:54,466 Sí, ¿cómo te suena eso? 1398 01:30:55,372 --> 01:30:56,464 Me gusta. 1399 01:30:56,640 --> 01:30:57,732 ¿Sí? 1400 01:31:00,077 --> 01:31:03,706 Sabes, dicen que para sobrevivir a la mala fortuna solo necesitas... 1401 01:31:03,881 --> 01:31:06,076 ...buenos modales. 1402 01:31:06,650 --> 01:31:10,211 Pero la buena fortuna, eso necesita carácter. 1403 01:31:11,856 --> 01:31:15,417 Vas a ser una mujer muy rica, Elektra Luxx. 1404 01:31:15,793 --> 01:31:18,455 Mejor asegúrate de tener la cabeza bien puesta. 1405 01:31:18,629 --> 01:31:21,496 Tan bien puesta como jamás va a estar. 1406 01:31:23,834 --> 01:31:27,270 Por Mujeres en Éxtasis. 1407 01:31:27,438 --> 01:31:32,034 Por Mujeres en Éxtasis. 1408 01:31:33,978 --> 01:31:38,472 "Cuando empieces a sentir el principio del más fantástico espasmo... 1409 01:31:38,649 --> 01:31:41,345 ...no está mal que lo mires a los ojos y le digas: 1410 01:31:41,519 --> 01:31:44,920 'No sé para dónde voy, pero si te mueves, te mato'. 1411 01:31:45,089 --> 01:31:47,922 Y si estás con una mujer, también puedes alabarle el pelo. 1412 01:31:48,092 --> 01:31:49,616 Nada nos hace sentir más inseguras... 1413 01:31:49,793 --> 01:31:51,727 ...aun con los tobillos tras las orejas... 1414 01:31:51,896 --> 01:31:54,194 ...que tener el pelo desarreglado". 1415 01:31:56,000 --> 01:32:00,869 Capítulo dos: "Cómo Seducir Cualquier Cosa que se Mueva". 1416 01:32:01,038 --> 01:32:03,029 El cual es un buen lugar para parar. 1417 01:32:03,207 --> 01:32:05,732 Tendrán que comprar el libro para averiguarlo. 1418 01:32:05,910 --> 01:32:07,639 SIETE MESES DESPUÉS 1419 01:32:19,890 --> 01:32:23,382 Hola, Jean, qué amable fuiste al venir. 1420 01:32:23,561 --> 01:32:27,292 Claro. Empecé a hablarle sucio a mi esposo durante el acto. 1421 01:32:27,464 --> 01:32:29,796 Ha cambiado totalmente nuestra forma de comunicarnos. 1422 01:32:29,967 --> 01:32:31,798 No solo en la cama, todo el tiempo. 1423 01:32:32,269 --> 01:32:35,830 Resulta que soy muy hábil para decir las cosas más atrevidas. 1424 01:32:36,006 --> 01:32:40,170 - No se cansa. - Genial, querida, lo que sea necesario. 1425 01:32:40,344 --> 01:32:42,403 Gracias. 1426 01:32:45,749 --> 01:32:47,341 AUN LAS VAQUERAS REVERSADAS SE PONEN TRISTES 1427 01:32:47,518 --> 01:32:48,917 - Lamberto. - Disculpe, señor. 1428 01:32:49,186 --> 01:32:51,916 Ella solo firmará el libro. 1429 01:32:52,456 --> 01:32:54,185 - ¿Bert? - Hola, Elektra. 1430 01:32:54,358 --> 01:32:56,622 Está bien, Lamberto. ¿Cómo estás? 1431 01:32:56,794 --> 01:33:00,696 Muy bien, muy bien. ¿Y tú? Te ves muy curvilínea. 1432 01:33:00,864 --> 01:33:02,798 Estoy a punto de estallar. 1433 01:33:03,434 --> 01:33:05,664 - ¿Cómo va la página? - Muy bien. 1434 01:33:05,836 --> 01:33:08,430 Tenemos una nueva distribución para navegar más fácil. 1435 01:33:08,606 --> 01:33:11,370 - Mi novia, Trixie, la diseñó. - ¿Tienes novia? 1436 01:33:11,542 --> 01:33:15,376 Seis meses. Ella me ayudó en un momento duro. ¿Quieres conocerla? 1437 01:33:15,546 --> 01:33:18,037 - Sí. Claro. - ¿Sí? Sí. 1438 01:33:18,215 --> 01:33:20,479 - Hola. - Hola, Trixie. Soy Elektra. 1439 01:33:20,651 --> 01:33:23,381 - He oído tanto sobre ti. - No puedes probar nada. 1440 01:33:23,554 --> 01:33:25,784 Todo es bueno, tranquila. 1441 01:33:27,791 --> 01:33:32,228 Sí, Elektra, primero que todo, felicidades por este épico evento. 1442 01:33:32,396 --> 01:33:34,364 Tu debut, seguro será un bestseller. 1443 01:33:34,531 --> 01:33:37,728 Tenemos enlaces a casi todos los vendedores en línea... 1444 01:33:37,901 --> 01:33:40,495 ...que venden el libro. Sí. - Qué amable. 1445 01:33:42,840 --> 01:33:44,239 Vamos, pregúntale. 1446 01:33:44,408 --> 01:33:47,741 - ¿Qué? - Ahora que estás embarazada... 1447 01:33:47,911 --> 01:33:50,903 ...ha habido mucha especulación en las salas de chat... 1448 01:33:51,081 --> 01:33:53,845 ...como eres tan famosa por ser dotada naturalmente... 1449 01:33:54,018 --> 01:33:58,250 ...sobre qué tanto han crecido tus senos. 1450 01:33:58,756 --> 01:34:01,850 Hicimos una encuesta adivinando las medidas... 1451 01:34:02,026 --> 01:34:04,551 ...pero prometí que preguntaría. 1452 01:34:06,363 --> 01:34:11,164 Si no es demasiado ofensivo. 1453 01:34:11,435 --> 01:34:16,839 Sí, señorita Luxx, él lo dice de la manera más inocente. 1454 01:34:18,876 --> 01:34:19,900 Fuente... 1455 01:34:20,077 --> 01:34:23,808 - ¿Quieres ir a tomar agua? - No, no, no. No quise decir eso. 1456 01:34:23,981 --> 01:34:25,915 Quieres que te traigamos agua. 1457 01:34:26,083 --> 01:34:29,450 No, no, no. No necesito agua. Creo que se me rompió la fuente. 1458 01:34:30,020 --> 01:34:33,114 - ¿Tu qué? - Mi fuente... Se rompió. 1459 01:34:33,290 --> 01:34:36,748 - Santo Dios, se rompió su fuente. - ¿Va a estar bien? 1460 01:34:36,927 --> 01:34:39,418 Llama un taxi. Pon esto en el maletero sin doblarlo. 1461 01:34:39,596 --> 01:34:41,757 - Sí. Perdón. - Dios mío. 1462 01:34:41,932 --> 01:34:44,765 - Tengo auto. Puedo traerlo. - ¿Dell? 1463 01:34:44,935 --> 01:34:46,766 - Te llevaré a un hospital. - ¿Seguro? 1464 01:34:46,937 --> 01:34:48,871 Sí, seguro. Vamos, ayúdenme. 1465 01:34:49,039 --> 01:34:50,267 Por favor no me dejes caer. 1466 01:34:50,441 --> 01:34:53,410 Elektra Luxx, moriría feliz antes de dejarte caer. 1467 01:34:53,577 --> 01:34:55,442 Vamos a hacer que nazca este bebé. 1468 01:34:55,612 --> 01:34:57,443 Vamos, ayúdenme. 1469 01:37:04,241 --> 01:37:06,573 EL SIGUIENTE AVANCE HA SIDO APROBADO SOLO 1470 01:37:06,743 --> 01:37:07,903 PARA EL PÚBLICO ADULTO 1471 01:37:08,078 --> 01:37:09,102 LA PELÍCULA MUESTRA ADULTOS TENIENDO RELACIONES SEXUALES 1472 01:37:13,917 --> 01:37:18,945 Vean a Elektra Luxx en su despedida de la industria del cine para adultos. 1473 01:37:19,122 --> 01:37:20,521 ¿Quieres jugar? 1474 01:37:21,992 --> 01:37:23,254 Me gustan los juegos. 1475 01:37:24,528 --> 01:37:26,291 Cuando te haga una pregunta, lo sabrás. 1476 01:37:26,463 --> 01:37:29,455 Haciendo todo lo que quieren que haga. 1477 01:37:30,634 --> 01:37:33,296 Quíteselo todo. 1478 01:37:33,470 --> 01:37:35,597 Excepto las botas, capitán. 1479 01:37:35,772 --> 01:37:37,103 Mujeres. 1480 01:37:38,041 --> 01:37:40,066 Qué bien. Estaba cansado de las ovejas. 1481 01:37:40,244 --> 01:37:43,543 Es una agente especial en el Viejo Oeste en un pueblo sin reglas. 1482 01:37:43,714 --> 01:37:46,478 Camarero, tráigame uno fuerte. 1483 01:37:46,650 --> 01:37:48,379 ¿Y el comité de libertad condicional? 1484 01:37:48,552 --> 01:37:50,520 Yo soy el comité de libertad condicional. 1485 01:37:50,687 --> 01:37:52,348 Ya veo. 1486 01:37:52,522 --> 01:37:55,787 ¿Es lo suficientemente hombre para montar en esta silla? 1487 01:37:56,526 --> 01:37:59,859 Designada para proteger al testigo de un homicidio. 1488 01:38:01,131 --> 01:38:04,396 Hará lo que sea necesario para hacer el trabajo. 1489 01:38:04,568 --> 01:38:07,002 Dios, tengo tanta hambre, que me comería un caballo. 1490 01:38:07,170 --> 01:38:09,604 Cómeme mejor a mí. Soy mejor. 1491 01:38:09,773 --> 01:38:11,832 Vaya. 1492 01:38:12,709 --> 01:38:15,473 Te convertiré en boñiga. 1493 01:38:16,113 --> 01:38:18,274 ¡Apuesto que no puedes ni escribirlo! 1494 01:38:21,985 --> 01:38:23,577 Ven aquí. 1495 01:38:40,103 --> 01:38:41,536 Tenías razón. 1496 01:38:41,705 --> 01:38:43,696 Sabe a miel. 1497 01:38:45,876 --> 01:38:50,245 Entre más se dificulta la misión, más trabaja ella... 1498 01:38:50,714 --> 01:38:52,341 ...y no está trabajando sola. 1499 01:38:54,318 --> 01:38:56,548 ¡Vaya, Nelly! 1500 01:39:01,725 --> 01:39:03,488 Llegó mi papá. 1501 01:39:09,199 --> 01:39:11,429 Así que acompañen a Holly Rocket... 1502 01:39:12,803 --> 01:39:13,895 ...Venus Azucar... 1503 01:39:14,071 --> 01:39:15,561 Síganme. 1504 01:39:18,375 --> 01:39:20,605 ...Sabrina Capri... 1505 01:39:22,746 --> 01:39:25,180 ...Jimmy Cojones... 1506 01:39:25,749 --> 01:39:29,549 - ... y a la legendaria Elektra Luxx... - Arre, caballito. 1507 01:39:29,987 --> 01:39:33,718 ...en una película del premiado director Alan Lickman. 1508 01:39:34,358 --> 01:39:38,124 Aun las Vaqueras Reversadas se Ponen Tristes. 1509 01:39:38,295 --> 01:39:43,790 Pronto como un emocionante archivo digital para descargar.