1
00:00:11,219 --> 00:00:14,055
প্রিয় ডায়েরি,
আমি স্রেফ আমার মাথা নিচে করে বসে থাকবো।
2
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
কিছুই করবো না।
কিছুই বলবো না।
3
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
এটা নিশ্চিত করার একমাত্র উপায় হচ্ছে
আমি কাউকে আঘাত করবো না।
4
00:00:19,602 --> 00:00:22,272
স্রেফ প্রেক্ষাপটে মিশ্রণ করবো।
5
00:00:23,523 --> 00:00:24,607
হেই! হেই!
6
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
তোমার সাথে কিছু জরুরি কথা ছিলো।
7
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
চুপচাপ পরিক্ষা দাও।
8
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
কোনো কথা হবে না।
9
00:00:43,668 --> 00:00:44,668
ডিনা।
10
00:00:45,628 --> 00:00:46,628
একটু দেখাও না।
11
00:00:57,223 --> 00:00:58,223
আরে।
12
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
এটা কেমন 'হ্যাঙ্গিন'?
13
00:01:00,226 --> 00:01:01,895
- এটা 'হ্যাঙ্গিন'।
- উমম।
14
00:01:01,978 --> 00:01:03,688
আপনি কেমন আছেন, স্যার?
15
00:01:11,488 --> 00:01:12,488
উমম..হুম!
16
00:01:12,989 --> 00:01:15,229
- আমি কোনো ভুল করিনি।
- তুমি আবার চেষ্টা করতে চাও।
17
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
আপনি...আপনি দেখুন,
আ...আমার পায়ের গোড়ালি ফুলে গেছে।
18
00:01:18,745 --> 00:01:20,246
- উহ!
- আর ব্যাথার ঔষুধও নিয়েছি।
19
00:01:20,330 --> 00:01:21,974
তার জন্য ফোকাস দিতে কষ্ট হচ্ছে আর আমি...
20
00:01:21,998 --> 00:01:25,460
স্কুলের পরে, তোমরা দুজন....
21
00:01:25,543 --> 00:01:27,712
আর তোমরা দুজনেই এই পরিক্ষায় F গ্রেড পাচ্ছো।
22
00:01:28,296 --> 00:01:29,339
সিরিয়াসলি?
23
00:01:29,756 --> 00:01:31,549
- ওহ!
- কি বললে?
24
00:01:32,342 --> 00:01:34,942
- ওহ।
- ডিনা কয়েক সপ্তাহ ধরে পড়াশোনা করতেছে।
25
00:01:34,969 --> 00:01:37,889
ব্র্যাড তাকে ঠকিয়েছে,
আর তাকে(ডিনা) ফেল করাচ্ছেন।
26
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
মানে, এটা সত্যিই বুলশিট!
27
00:01:41,226 --> 00:01:44,145
তোমার এরকম মুখের ভাষা,
সোজা ডিটেনশন রাখলাম।
28
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
আর কেউ?
29
00:02:00,245 --> 00:02:01,329
আহ! হা...হারামী।
30
00:02:01,412 --> 00:02:03,998
ঠিক আছে, ফাইন,
তোমাকেও ডিটেনশনে রাখলাম, মি. বারবর।
31
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
পারফেক্ট।
000
00:02:13,010 --> 00:02:15,995
𝙸 𝙰𝙼 𝙽𝙾𝚃
𝙾𝙺𝙰𝚈
𝚆𝙸𝚃𝙷 𝚃𝙷𝙸𝚂
32
00:02:18,888 --> 00:02:24,394
তো আমি ডিটেনশনে আছি,
সম্পূর্ণভাবে বোকামি করার জন্য।
000
00:02:25,010 --> 00:02:28,990
অনুবাদে ও সম্পাদনায় : ALS TAREQ 😎
33
00:02:29,899 --> 00:02:31,859
♪ Well, it's Friday night
And the weekend's here ♪
34
00:02:31,901 --> 00:02:33,945
♪ So let's start right
With lots of beer ♪
35
00:02:34,028 --> 00:02:37,157
♪ I said "Hey, gang, let's hit the booze
Hey, gang, give me some blues" ♪
36
00:02:37,240 --> 00:02:38,880
♪ 'Cause I'm gonna stay awake all night ♪
37
00:02:40,869 --> 00:02:44,330
দেখো, আসলে জানি না,
আমি তোমার সাথে কিছু করেছি কিনা?
38
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
কিন্তু আমি বলতে পারি
তুমি আমার সম্পর্কে পাগলও নও।
39
00:02:47,125 --> 00:02:49,406
স্কুলে অনেক লোক রয়েছে,
ইতিমধ্যে তোমাকে ভজনাও করে।
40
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
তোমার আমার প্রতি আনুগত্যের দরকার নেই।
41
00:02:52,922 --> 00:02:54,716
মানে, ডিনা সবসময় বলে
তুমি অনেক মজার।
42
00:02:55,592 --> 00:02:57,677
আন্দাজ করছি,
সত্যি আগে কখনো আমি তোমাকে দেখিনি?
43
00:02:58,761 --> 00:02:59,929
তুমি কি চাও?
44
00:03:02,140 --> 00:03:05,518
ভাবতেছি তুমি আর আমি পাশাপাশি থাকলে ভালো হবে।
45
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
মানে?
46
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
ডিনার খাতিরে।
47
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
যদি তুমি করতে না চাও ঠিক আছে।
48
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
কথা দিচ্ছি, আমি কোনো মনস্টার না।
49
00:03:17,071 --> 00:03:18,071
হাত মেলাও।
50
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
ফাইন, তুমি যখন বলছো?
51
00:03:24,412 --> 00:03:25,412
ডিনার জন্য।
52
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
হ্যাঁ।
53
00:03:35,256 --> 00:03:36,256
জেনি।
54
00:03:38,551 --> 00:03:39,886
তুমিও ডিটেনশনে।
55
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
লাউঞ্জে সিগারেট টানার সময় ফাকঁরাও করেছে।
56
00:03:42,513 --> 00:03:44,807
এই জায়গাটা মঠের মতো।
57
00:03:49,687 --> 00:03:51,773
ঠিক আছে,
সবাই নিজের জায়গায় বসে পড়ো।
58
00:03:52,774 --> 00:03:53,774
এখনই।
59
00:03:54,525 --> 00:03:55,568
তাড়াতাড়ি করো।
60
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
এখানে পাঁচজন স্টুডেন্ট একটা কারণে...
61
00:04:00,865 --> 00:04:03,034
অসম্মান।
62
00:04:03,117 --> 00:04:05,828
তোমরা একটা ভালো প্রতিষ্ঠানকে অসম্মান করেছো।
63
00:04:05,912 --> 00:04:08,790
আর এটা করে,
তোমরা নিজেদের অসম্মান করেছো।
64
00:04:09,374 --> 00:04:12,377
তোমাদের মধ্যে চারজনকে
আগেও ডিটেনশনে দেখেছি।
65
00:04:13,670 --> 00:04:17,090
আমি তোমাদের কয়েকঘন্টা সময় দিচ্ছি,
আর তোমরা ভুল সম্পর্কে চিন্তা করো।
66
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
- প্রায় স্ট্যানের মাথার খুলি উন্মুক্ত করার মতো?
- আর মনে মনে প্রার্থনা করো।
67
00:04:20,051 --> 00:04:21,636
- বদলানোর জন্য পরিকল্পনা করো।
- বা ডিনাকে চুমু খাচ্ছিলো?
68
00:04:21,719 --> 00:04:23,680
কীভাবে নিজের উন্নতি করবে তা নির্ধারণ করো।
69
00:04:24,097 --> 00:04:27,267
"সম্মান" শব্দটাকে নির্ধারণ করো,
মানে...
70
00:04:27,809 --> 00:04:30,478
এখন, তোমরা এই সুন্দর জিমনেসিয়ামকে
সম্মান দিয়ে শুরু করতে পারো।
71
00:04:30,561 --> 00:04:32,814
এখন থেকে সন্ধ্যা 7 টার মধ্যে,
তোমরা গেরো করে পারো।
72
00:04:32,897 --> 00:04:35,441
ব্লিচারার থেকে প্রতিটা মাড়ির টুকরো বের করে দাও।
73
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
এবার শুরু করা যাক।
74
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
মি. হুইটেকার, স্যার?
75
00:04:43,283 --> 00:04:46,452
উম... নাস্তা বা রাতের খাবারের জন্য বিরতি তো পাবো।
76
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
ঠিক আছে।
77
00:04:57,797 --> 00:05:01,426
- আরে, আমি সত্যিই দুঃখিত...
- না! আমি তোমার সাথে কথা বলছি না, ঠিক আছে।
78
00:05:02,552 --> 00:05:05,722
ঠিক আছে, জানি আমাদের মধ্যে
কেউ এখানে থাকতে চাই না।
79
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
কিন্তু আমি ভাবছিলাম,
যদি আমরা ব্লিচারগুলোকে ভাগ করি তাহলে আমরা জয় হবো।
80
00:05:08,725 --> 00:05:12,812
সম্ভবত, আমরা 7টার আগে করে ফেলতে পারি,
আর মি. হুইটেকার আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে দিবে।
81
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
গো, টিম!
82
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
আমি কোনো চিয়ারলিডার না।
83
00:05:19,902 --> 00:05:21,112
হয়তো, তোমার হওয়া উচিত।
84
00:05:21,195 --> 00:05:22,739
বোধহয়, তোমার কারাগারে থাকা উচিত ছিলো।
85
00:05:22,822 --> 00:05:25,241
এটাই আমার স্বপ্ন ছিলো।
86
00:05:27,785 --> 00:05:30,371
আমি জানি না, গাইজ।
এই গাম এখানে কতবছর ধরে রয়েছে।
87
00:05:30,455 --> 00:05:32,015
আমার মনে হয় না,
মি. হুইটেকার আসলে পরিক্ষা করে দেখছে।
88
00:05:32,081 --> 00:05:34,417
এটা শুধু সামাজিক পরীক্ষা,
সিমুলেশনের মতো...
89
00:05:34,500 --> 00:05:37,378
বেশ...
কেউ তাদের ধূমপান সাপ্লাই করতেছে।
90
00:05:38,963 --> 00:05:40,048
তোমরা কি জানো?
91
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে।
92
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
আমরা ফাঁক, ম্যারি, কিল খেলছি না কেন?
93
00:05:46,637 --> 00:05:48,056
কিভাবে?
94
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
তো, কে আগে যাবে?
95
00:05:51,392 --> 00:05:53,353
এ্যানি, ম্যানি,
96
00:05:53,978 --> 00:05:56,189
মাইনি, ব্র্যাড!
97
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
- আমার পালা মনে হয়...
- না, আর একটা শব্দও বের করবে না।
98
00:05:59,942 --> 00:06:02,445
- ঠিক আছে।
- তোমার কী হয়েছে, মিস গ্যুডি গ্যুডি।
99
00:06:02,528 --> 00:06:04,072
নাকি খেলতে ভয় পাচ্ছো?
100
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
আমি কেন ভয় পাবো?
101
00:06:05,656 --> 00:06:08,201
দারুন, তাহলে ফাঁক, ম্যারি, কিল।
102
00:06:08,284 --> 00:06:09,702
স্ট্যানলি বারবর...
103
00:06:10,661 --> 00:06:12,205
মি. হুইটেকার...
104
00:06:12,288 --> 00:06:13,414
আর...
105
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
সিড।
106
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
বেশ, আমি মি. হুইটেকারকে হত্যা করবো।
107
00:06:18,628 --> 00:06:20,380
তো, তুমি কি সিডের সাথে ফাঁক করবে নাকি তাকে বিয়ে করবে?
108
00:06:22,507 --> 00:06:25,968
বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে বিয়ে করা জীবনের লক্ষ্য।
যদি সিড রাজি থাকে।
109
00:06:26,052 --> 00:06:29,138
তো তাহলে তুমি আর স্ট্যান...
110
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
দিন-রাত খাট খাপাবে...
111
00:06:31,015 --> 00:06:32,809
ছোট বেশ্যা কোথাকার।
112
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
ব্র্যাডলি তুমি কীভাবে অনুভব করবে?
113
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
যাইহোক, জেনি।
114
00:06:38,272 --> 00:06:39,440
তুমি কেন যাবে না, জেনি?
115
00:06:39,899 --> 00:06:42,568
আসলে...
আমি ভাবছিলাম, পরেরবার তোমার দিকে যাওয়া উচিত, সিড।
116
00:06:42,652 --> 00:06:45,113
তখন মনে পড়ে গেল,
যে তাদের ঠিক মনে কেউ নাই।
117
00:06:45,196 --> 00:06:47,031
বাস্তবানুগতভাবে...
তোমার সাথে সেক্স করবে, তো...
118
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
- আরে!
- কি? এটা সত্যি না।
119
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
সিড নোভাকের সেক্স ক্ষমতার বড় স্কোর রয়েছে।
120
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
আর ঠিক এটা আমি দেখতে পারছি না।
121
00:06:54,038 --> 00:06:55,957
তার কথা শুনো না।
122
00:07:03,256 --> 00:07:04,841
এখন আমি জেনির উপর রেগে যেতাম।
123
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
আমি ব্র্যাডের উপর রেগে যেতাম,
মানে, একেমন মজা?
124
00:07:11,806 --> 00:07:14,892
কিন্তু জানি আমি যদি রেগে যায়,
তাহলে খারাপ কিছু ঘটতে পারে।
125
00:07:15,435 --> 00:07:19,564
এমনকি আমি জানি না, কীভাবে সক্ষম হতে হবে,
যা স্রেফ দুর্দান্ত ছিলো।
126
00:07:20,440 --> 00:07:21,858
কারণ এটার মানে...
127
00:07:31,742 --> 00:07:32,742
হ্যালো?
128
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
কে ওখানে, এটা মজা করার সময় না।
129
00:07:57,602 --> 00:07:58,853
স্ট্যান!
130
00:08:00,563 --> 00:08:01,563
স্ট্যান!
131
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
- স্ট্যান, তোমার সাহায্য দরকার।
- ওহ।
132
00:08:22,001 --> 00:08:23,520
- তো তুমি এখন আমার সাথে কথা বলছো।
- শোনো।
133
00:08:23,544 --> 00:08:25,838
- ওয়াও! ইন্টারেস্টিং!
- স্ট্যান, সিরিয়াসলি!
134
00:08:25,922 --> 00:08:27,548
চুপ করো আর এখনই আমার পিছু এসো।
135
00:08:31,552 --> 00:08:32,595
হলি শিট!
136
00:08:35,723 --> 00:08:36,807
আসলে এখানে হয়েছেটা কী?
137
00:08:36,891 --> 00:08:38,809
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- কেন না?
138
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
কারণ এমনিই!
139
00:08:44,815 --> 00:08:45,858
ঠিক আছে?
140
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
হলি শিট!
141
00:08:55,576 --> 00:08:57,036
তাহলে তুমি আমাকে সাহায্য করবে কি না?
142
00:08:58,037 --> 00:09:00,998
ঠিক আছে, আমাদের একজন কার্পেন্টার বা একজন মিরাকল দরকার।
143
00:09:01,082 --> 00:09:03,459
আমার এটা নিয়ে কোনো চিন্তার বিষয় না,
ওটার ব্যাপারে চিন্তা...
144
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
তুমি বলতে যাচ্ছো...
145
00:09:10,841 --> 00:09:11,841
হ্যাঁ।
146
00:09:11,884 --> 00:09:13,302
- আমাদের ফুটেজটা দরকার?
- হ্যাঁ।
147
00:09:13,844 --> 00:09:15,805
- এটা ডসনের অফিসে?
- হ্যাঁ
148
00:09:18,266 --> 00:09:21,453
তোমার কি মনে হয়,
তারা প্রিন্সিপালের অফিসে পা রাখার জন্য কতটা ডিটেনশনে রাখবে।
149
00:09:21,477 --> 00:09:23,646
কিছু যায় আসে না,
কারণ আমরা ধরা পড়বো না।
150
00:09:26,315 --> 00:09:29,694
ঠিক আছে, তো সিকিউরিটি রেকর্ডিং
প্রিন্সিপালের অফিসের এখানে আছে।
151
00:09:29,777 --> 00:09:31,237
কিন্তু এটা লক করা।
152
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
সম্ভবত হুইটেকারের কাছে একটা চাবি থাকে,
তো এটা....
153
00:09:33,990 --> 00:09:35,658
না, তত্বাবধায়কের কাছেও থাকতে পারে।
154
00:09:37,493 --> 00:09:38,828
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
155
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
এটা স্রেফ স্পিটবোলিংয়ের ধারণা,
156
00:09:41,455 --> 00:09:45,293
সম্ভবত তুমি তত্বাবধায়কে বিভ্রান্ত করতে পারলে
আমি তার চাবি চুরি করতে পারি।
157
00:09:48,087 --> 00:09:50,131
আমাদের এমন একজনের দরকার যা...
158
00:09:52,967 --> 00:09:53,967
বড় দুধওয়ালা।
159
00:10:03,394 --> 00:10:04,394
এই..
160
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
আরে, ডিনা।
161
00:10:06,355 --> 00:10:08,149
আরে! আরে, ডিনা!
162
00:10:09,900 --> 00:10:12,486
দেখো, ডিনা, এক্ষুনি আমার একটা ট্যাম্পন দরকার।
163
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
আমার ব্যাগে আছে।
164
00:10:16,574 --> 00:10:19,285
আ...আমার তোমাকে দরকার,
কিন্তু অন্য কিছুর জন্য।
165
00:10:24,248 --> 00:10:25,248
কি?
166
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
কেউ কী কিছু বলবে, নতুবা...
167
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
আমাদের তোমাকে দরকার,
প্রিন্সিপালের অফিস থেকে চাবিগুলো আনার জন্য।
168
00:10:36,510 --> 00:10:39,096
যাতে আমরা সিকিউরিটি ক্যামেরার
কিছু ফুটেজ চুরি করতে পারি।
169
00:10:40,097 --> 00:10:41,974
কি?
170
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
সিরিয়াসলি।
171
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
উম...কেন?
172
00:10:48,814 --> 00:10:50,149
টেপে কি আছে?
173
00:10:52,818 --> 00:10:53,818
তোমরা কি করছো?
174
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
আচ্ছা! সত্যটা হচ্ছে...
175
00:11:05,539 --> 00:11:07,249
স্ট্যান আর আমি লাইব্রেরিতে সেক্স করেছি।
176
00:11:07,333 --> 00:11:09,126
আর এটা... এটা সব টেপেই রয়েছে।
177
00:11:09,794 --> 00:11:10,794
কি?
178
00:11:13,047 --> 00:11:15,174
- এটা হতে পারে না।
- সিরিয়াসলি।
179
00:11:15,257 --> 00:11:18,469
এটা ঠিক লাইব্রেরিতে ছিলো।
আমরা আরো অনেককিছু করেছি।
180
00:11:24,684 --> 00:11:27,061
মাফ করবেন, কার্ল?
181
00:11:27,144 --> 00:11:29,024
আমি ভাবছিলাম,
আপনি যদি আমাকে একটু সাহায্য করতেন, যেমন...
182
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
আমার একটু সমস্যা আছে।
183
00:11:31,857 --> 00:11:33,567
এটা সমস্যার উপর নির্ভর করবে।
184
00:11:33,943 --> 00:11:37,405
আপনি দেখুন, আমি কতোবড় ইডিয়ট।
185
00:11:37,488 --> 00:11:40,491
মনে হয়, ভুলে আমি সিক্স পিরিয়ডে
আমার ব্যাকপ্যাকটি লক করেছি।
186
00:11:40,574 --> 00:11:41,659
কারণ আমি সত্যি ইডিয়ট।
187
00:11:41,742 --> 00:11:43,619
স্যরি, আমি ইতিমধ্যে বলেছি। আমি...
188
00:11:43,703 --> 00:11:46,247
আর তোমার কি সেই রুমের চাবি চাও।
189
00:11:47,915 --> 00:11:49,709
আমি এটা দিতে পারবো না।
190
00:11:51,585 --> 00:11:52,795
উম ...
191
00:11:53,546 --> 00:11:55,798
আপনি কী মনে করেন?
আমরা এটা ব্যতিক্রম করতে পারি?
192
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
স্যরি...
193
00:12:00,928 --> 00:12:01,929
ঠিক আছে, থামো।
194
00:12:02,388 --> 00:12:05,015
প্লীজ, থামো।
195
00:12:05,599 --> 00:12:08,144
প্রথমত বলে রাখি, আমি বিবাহিত।
196
00:12:08,227 --> 00:12:10,521
দ্বিতীয়ত, আমি গে।
197
00:12:10,938 --> 00:12:15,025
তোমার আচরণ কিছুটা কম আপত্তিজন বলে মনে করি,
আর শুধু আমার কাছে নয়...
198
00:12:15,860 --> 00:12:16,860
...তোমার কাছেও।
199
00:12:18,279 --> 00:12:19,947
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলছেন।
200
00:12:22,533 --> 00:12:25,953
পরের বার ভদ্রতার সাথে জিগ্যেস করার চেষ্টা করবে।
201
00:12:28,372 --> 00:12:32,626
- 20 মিনিটের মধ্যে আবার ফিরিয়ে দিতে হবে।
- হ্যাঁ, কার্ল...স্যার।
202
00:12:32,710 --> 00:12:33,753
মি. কার্ল।
203
00:12:34,628 --> 00:12:35,628
ঠিক আছে।
204
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
হলি শিট! তুমি পেরেছো।
205
00:12:41,260 --> 00:12:43,888
কয়েক দশক পুনরায় নিশ্চিত যে,
আমি মহিলাদের স্বাধীনতা আন্দোলন সেট করেছি।
206
00:12:43,971 --> 00:12:45,806
কিন্তু এটার জন্য, কাজ হয়ে গেছে।
207
00:12:46,390 --> 00:12:47,390
তাহলে কী প্ল্যান?
208
00:12:47,433 --> 00:12:49,018
আমরা 20 মিনিটেরও কম সময় পাচ্ছি।
209
00:12:49,101 --> 00:12:51,687
প্ল্যান...খুব সহজ?
210
00:12:52,605 --> 00:12:55,357
প্রথমত, আমরা বারিটো দিয়ে হুইটেকারকে বিভ্রান্ত করবো।
211
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
আমি এগুলো মাইক্রোওয়েভে রেখে দিচ্ছি,
212
00:12:57,276 --> 00:12:58,903
আর এই খারাপ ছেলেগুলোকে উঁচুতে উড়িয়ে দেবো।
213
00:12:58,986 --> 00:13:00,696
এবং তারপর...
214
00:13:01,238 --> 00:13:03,032
... হুইটেকার এটা শুনবে আর দৌড়ে এখানে আসবে।
215
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
কি খারাপ অবস্থা...
ওখানে কী হচ্ছে?
216
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
জেসাস!
217
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
শিক্ষক যখন লাউঞ্জ থেকে বেরিয়ে আসবে,
218
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
প্রিন্সিপালে অফিসে যাওয়ার
রাস্তা পরিস্কার হয়ে যাবে।
219
00:13:13,459 --> 00:13:15,085
আর তারপরে আমরা আমাদের পদক্ষেপ নিবো।
220
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
সিড, তুমিই কী-ম্যান...
221
00:13:18,255 --> 00:13:19,255
কী-লেডি!
222
00:13:20,216 --> 00:13:21,675
দাঁড়াও, আমি কেনো কী-লেডি?
223
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
কারণ তুমি চাবি লাগানোতে ভালো।
224
00:13:23,385 --> 00:13:24,385
আচ্ছা।
225
00:13:24,720 --> 00:13:26,406
- ডিনা, তুমি বাইরে নজর রাখবে।
- ঠিক আছে।
226
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
আর তুমি হুইটেকারের দিকেও নজর রাখবে।
227
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
ওহ! শি...শিট!
228
00:13:31,852 --> 00:13:34,438
বারিটো বোমা
উনাকে কিছুক্ষণ ব্যস্ত রাখবে।
229
00:13:34,814 --> 00:13:37,358
উনি অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র দিয়ে
প্রতিরোধ করতে পারবে না।
230
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
যা আমরা ভেতরে ডুকার
জন্য অনেক সময় পাবো।
231
00:13:42,613 --> 00:13:44,156
বারিটো বোমা বিদ্বেষজনক।
232
00:13:44,240 --> 00:13:46,867
যখন শেষবার আমি সেট করেছিলাম,
তখন আমার পুরো বাড়ি গন্ধে ভরপুর হয়ে গেছিলো।
233
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
গ্রস।
234
00:13:48,953 --> 00:13:51,413
যদি কোনো ভুল হয়,
ডিনা, তুমি আমাদের সিগন্যাল দিবে।
235
00:13:55,793 --> 00:13:57,253
যাতে প্রত্যেকে লুকে যেতে পারে।
236
00:13:58,462 --> 00:14:01,423
এরকম খারাপ আইডিয়া আমি কখনো শুনিনি।
237
00:14:01,966 --> 00:14:04,009
এটা ন্যায্য, এটা সম্পূর্ণ ন্যায্য।
238
00:14:06,220 --> 00:14:07,805
তুমি কি আরো ভালো কিছু চিন্তা করতে পারবে?
239
00:14:15,980 --> 00:14:19,316
আমাদের সেরা লুকানোর জায়গা সম্ভবত
পুরানো ট্রফি কেসের পিছনে থাকবে।
240
00:14:20,276 --> 00:14:21,636
ঠিক আছে, উনি এখানে।
241
00:14:21,694 --> 00:14:22,945
আর আমরা অপেক্ষা করবো...
242
00:14:24,071 --> 00:14:25,072
...ধোঁয়ার অ্যালার্মের জন্য।
243
00:14:25,155 --> 00:14:26,156
কি?
244
00:14:26,240 --> 00:14:29,368
- জেসাস! এটা কি হচ্ছে?
- আমাদের আরো বেশি সময় পেয়ে যাবো।
245
00:14:32,830 --> 00:14:35,791
যা আমাদের দরকার হবে,
কারণ অনেক চাবি রয়েছে।
246
00:14:36,250 --> 00:14:38,294
যেমন মেট্রিক শিট টন, এটা হাস্যকর।
247
00:14:39,128 --> 00:14:42,047
একবার ডুকতে পারলেই আমরা সোজা
গিয়ে সিকিউরিটি সিস্টেম বন্ধ করে দিবো।
248
00:14:42,131 --> 00:14:43,299
ব্যস এতটুকুই!
249
00:14:51,932 --> 00:14:53,851
যাইহোক না কেনো,
আমরা আতঙ্কিত হবো না।
250
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
জামিন করবো না...
251
00:14:57,104 --> 00:14:59,106
নাহলে আমরা ধরা পড়ে যাবো।
252
00:15:01,483 --> 00:15:03,694
ঠিক আছে,
তবে আমাদের প্ল্যানে কোনো গড়বড় হয়ে গেলে কি করবো?
253
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
- হবে না।
- যদি হয়?
254
00:15:07,948 --> 00:15:10,826
- ক্লান্ত হয়ে গেছি!
- আমি এই ছিটেফোঁটা বয়স্ককে....
255
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
হায় খোদা! ধন্যবাদ, ডিনা।
256
00:15:17,875 --> 00:15:22,046
আর যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয়,
তাহলে আমরা ফুটেজটা হাতে পেয়ে যাবো।
257
00:15:22,129 --> 00:15:25,049
আমাদের সেক্সক্যাপেড ব্যক্তিগত থাকবে,
আর কেউ বহিষ্কৃত হবে না।
258
00:15:30,054 --> 00:15:31,221
ওহ! জেসাস।
259
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
ওহ! আমি ভেবেছিলাম আমরা ধরা পড়বো।
260
00:15:34,683 --> 00:15:37,436
আমরা ধরা পড়েনি,
কিন্তু আমরা পেরেছি।
261
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
ধন্যবাদ।
262
00:15:41,732 --> 00:15:42,732
সিরিয়াসলি।
263
00:15:44,401 --> 00:15:45,611
ওহ...
264
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
কিছু নিবে?
265
00:15:52,242 --> 00:15:53,410
তুমি সিরিয়াস নও।
266
00:15:54,161 --> 00:15:55,161
ও আচ্ছা.
267
00:16:04,672 --> 00:16:06,423
তুমি কখন থেকে টানতেছো?
268
00:16:07,549 --> 00:16:08,759
কাম অন, ডিনা।
269
00:16:08,842 --> 00:16:10,427
সবাই এটা টানে...
270
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
তুমি কি আমার আর স্ট্যানের মতো কুল হতে চাও না?
000
00:16:13,010 --> 00:16:27,990
অনুবাদে ও সম্পাদনায় : ALS TAREQ 😎
271
00:16:28,362 --> 00:16:31,073
আমার এখানে থাকার কথা না,
আমরা কি জিমে কথা বলতে পারি?
272
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
এটা ঠিক বলেছো,
এটা রুলসের বিরুদ্ধে।
273
00:16:34,785 --> 00:16:37,121
তুমি রুলসে ব্যাপারে অনেককিছু জানো, তাই না ব্র্যাডলি?
274
00:16:37,913 --> 00:16:40,457
আমাকে বলো, এটা...
275
00:16:40,541 --> 00:16:44,044
রুলসের বিরুদ্ধে রিকি বেরির পার্টি'তে
তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে প্রতারণা করেছো।
276
00:16:44,128 --> 00:16:45,128
চুপ করো।
277
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
শুনো।
278
00:16:47,172 --> 00:16:49,216
ওদিন রাতে যা হয়েছিলো,
সেটা একটা ভুল ছিলো।
279
00:16:51,719 --> 00:16:53,137
ড্যুড, তুমি দুবার ভুল করেছো।
280
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
কীভাবে দুবার ভুল হয়?
281
00:16:55,431 --> 00:16:58,071
আমাকে ইনস্টাগ্রামের মাধ্যমে ট্রল করতে হয়েছিলো
তোমাকে আবার কঠিন অপেক্ষা করানোর জন্য।
282
00:16:58,142 --> 00:17:00,894
কাউকে আর একটা কথা বলবে না, বুঝেছো?
283
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
284
00:17:06,400 --> 00:17:08,235
- আরে, সিড।
- আমি সব শুনেছি।
285
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
আহ...
286
00:17:11,280 --> 00:17:13,699
আম... আমরা একটা চুক্তি করেছি।
287
00:17:14,533 --> 00:17:17,870
মনে আছে? আম... আমরা দুজনেই একমত হয়েছি,
এটা ডিনার প্রথম খুশি আসে।
288
00:17:17,953 --> 00:17:20,956
বেশ, টেকনিক্যালি...
ব্র্যাডের খুশি প্রথম আসে।
289
00:17:21,040 --> 00:17:24,001
আমাকে কথা দাও, সিড! প্লীজ।
290
00:17:24,084 --> 00:17:25,836
তুমি ডিনাকে কিছু বলবে না।
291
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
প্লীজ।
292
00:17:32,801 --> 00:17:33,886
হেই! সোনা।
293
00:17:33,969 --> 00:17:35,763
তুমি এসে গেছো।
294
00:17:38,223 --> 00:17:40,851
তো, হ্যাঁ,
আমি... আমি এখানে প্রস্রাব করতে এসেছি।
295
00:17:40,934 --> 00:17:44,772
আর... আর এখন আমরা সবাই,
চিল করতেছি....
296
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
জেনির সাথে?
297
00:17:54,198 --> 00:17:56,617
আমরা... আমরা শুধু কথা বলছিলাম...
298
00:17:57,326 --> 00:17:59,286
আর...আর কিছু না।
299
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
তাই না, সিড?
300
00:18:11,423 --> 00:18:14,176
সোনা, দাঁড়াও, প্লীজ। সিড মিথ্যা বলছে।
খোদার কসম করে বলছি।
301
00:18:14,259 --> 00:18:16,095
প্লীজ! সে মিথ্যা বলছে!
302
00:18:16,637 --> 00:18:18,430
তুমি এভাবে আমার সাথে ব্রেকআপ করতে পারো না।
303
00:18:19,431 --> 00:18:21,642
হেই! তোমাদের মধ্যে কে বাজে-বারিটো খায়।
304
00:18:22,851 --> 00:18:25,062
জানি না, আজ রাতে এসব কি হচ্ছে?
305
00:18:25,145 --> 00:18:28,107
কাল সকালে তোমাদের সবাইকে
আমার অফিসের মধ্যে দেখতে চাই।
306
00:18:31,276 --> 00:18:33,112
আমি তোকে বন্ধুর হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলাম,
কিন্তু তুই আমার সাথে এটা ঠিক করলি না।
307
00:18:35,531 --> 00:18:36,615
আমার হাত থেকে রেহাই পাবি না।
308
00:18:37,157 --> 00:18:38,242
এটা মনে রাখিস।
309
00:18:42,246 --> 00:18:44,123
স্বর্গে আরো একদিন।
310
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
তো, তুমি আর সময় নষ্ট করতে চাও।
311
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
ঠিক আছে, তো এখন আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
312
00:19:02,224 --> 00:19:05,036
তোমার যে প্রমাণ চুরি করেছি এটার জন্য
ডিটেনশনে এক হাজার বছর থাকতে হতো।
313
00:19:05,060 --> 00:19:06,820
আচ্ছা! বলতে পারবে,
লাইব্রেরিতে আসলে কি হয়েছিলো?
314
00:19:09,148 --> 00:19:10,649
না, তুমি ভাববে আমি পাগল।
315
00:19:12,651 --> 00:19:15,571
মানে, আমি তোমাকে অনেক কিছু করতে দেখেছি।
316
00:19:15,654 --> 00:19:18,866
তো পাগলামি টা তোমার জন্য অনেক ছোট জিনিস।
317
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
তুমি আমাকে সবকিছু বলতে পারো,
তুমি তো জানো, তাই না।
318
00:19:30,419 --> 00:19:33,964
স্ট্যান, আলো জ্বলজ্বল করছে,
কিন্তু আমি ছিলাম না।
319
00:19:34,590 --> 00:19:36,425
হ্যালো?
320
00:19:37,885 --> 00:19:40,053
কে ওখানে, এটা মজা করার সময় না।
321
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
জানি না, আমার... ঠিক মনে হয়েছিলো
আমার সাথে আর কেউ ছিলো।
322
00:19:52,107 --> 00:19:53,692
আচ্ছা, এটার মানে কী?
323
00:19:55,027 --> 00:19:57,738
মানে, আমার মনে হচ্ছিলো
আমি এটার পিছু নিচ্ছি।
324
00:19:59,198 --> 00:20:00,657
হয়তো ও আমার পিছু নিচ্ছিলো।
325
00:20:09,458 --> 00:20:11,585
জানি না, মাথার মধ্যে কিছু ডুকছিলো না।
326
00:20:19,968 --> 00:20:22,179
যখন কোনায় গেছিলাম,
তখন ওটা চলে গেছে।
327
00:20:24,306 --> 00:20:26,266
কিন্তু তার উপস্থিতিটা টের পাচ্ছিলাম, স্ট্যান।
328
00:20:28,435 --> 00:20:29,937
আমি কসম খেয়ে বলছি,
আমি একা ছিলাম না।
329
00:20:42,866 --> 00:20:45,077
তো...ওটা কী ছিলো?
330
00:20:46,703 --> 00:20:48,330
আমি যদি জানতে পারতাম।
331
00:20:48,413 --> 00:20:50,457
♪ Don't tell him ♪
332
00:20:50,540 --> 00:20:55,754
♪ I wanna know ♪
333
00:20:59,341 --> 00:21:03,762
♪ Don't tell him I wanna know ♪
334
00:21:04,888 --> 00:21:09,726
♪ Just ask if he's gonna go ♪
335
00:21:09,851 --> 00:21:15,232
♪ To the dance on Saturday night ♪
336
00:21:15,857 --> 00:21:20,821
♪ Please ask him casual-like ♪
337
00:21:21,488 --> 00:21:25,784
♪ Don't tell him I wanna know ♪
338
00:21:27,160 --> 00:21:32,040
♪ But if he's gonna go ♪
339
00:21:32,582 --> 00:21:37,045
♪ See if he's got a date ♪
340
00:21:38,005 --> 00:21:42,050
♪ I'll just sit here and wait ♪
341
00:21:43,385 --> 00:21:48,307
♪ I'd just die, die of shame ♪
342
00:21:49,266 --> 00:21:54,563
♪ If you so much as mention my name ♪
343
00:21:55,897 --> 00:22:00,819
♪ Just ask if he's gonna go ♪
344
00:22:02,154 --> 00:22:05,824
♪ But don't tell him I wanna know ♪
345
00:22:07,159 --> 00:22:12,831
♪ Don't tell him I wanna know ♪