[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 6
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:24.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, la bomba atómica\Nes terrible.
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:28.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero más terrible todavía son los efectos\Nde la mutación atómica.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola,\Nsoy Lawrence Woolsey,
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:35.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,y quiero advertirles sobre algo\Nque podría pasar,
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:38.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,algo que pasa\Nen mi última película.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:40.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Observen la hormiga,
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,una maravilla en miniatura\Nde funcionamiento social
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:44.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,y fuerza prodigiosa.
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:48.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero si un hombre\Ny una hormiga
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:51.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,son expuestos a la radiación\Nsimultáneamente,
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:55.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,el resultado sería\Nterrible de hecho.
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:58.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,El resultado sería
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:00.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mant.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dennis, vas a extrañarlo.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siento que debo advertirles.
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:35.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,La historia de Mant está basada\Nen hechos científicos,
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:39.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,en teorías que han aparecido\Nen revistas nacionales.
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:47.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, estos eventos terribles\Npodrían pasar
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:49.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,en su pueblo,
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:51.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,en su casa.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:54.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y pasarán\Nen este teatro
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:56.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,en Átom-o-visión,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,el nuevo milagro del cine
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:00.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,que lo pone en la acción.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:05.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lawrence Woolsey,\Nel amo del cine de horror.
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:08.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,En 1960, él los hipnotizó.
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:13.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira. Mira a los ojos\Ndel Dr. Diablo.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:16.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, amo.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:18.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:19.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:21.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Gene!
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quítalo.
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:28.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, en 1962,
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:30.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,él los extermina...
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,...con Mant.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:05.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Gene! ¡Dios!
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:07.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:10.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta vez.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira, Dennis,\Nnada de pesadillas, de acuerdo?
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,O no podrás ver Mant.
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:57.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lawrence Woolsey\N¿está viniendo aquí?
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:58.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuéntale a tus amiguitos.
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:02.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estupendo!
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:03.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estupendo!
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:10.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Gene?
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso realmente no podría pasar,
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:16.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿no es cierto?
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Con la hormiga?
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:20.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,De hecho,\Nha pasado.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:22.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,En Tennessee\Nhace un año,
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:26.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,este bastardo quedó atrapado en\Nuna mina de uranio con un escarabajo.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:27.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se combinó con él.
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:29.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,6 pulgadas de alto.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:33.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo mataron finalmente,
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:35.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero muchas personas\Neran por entonces sordas
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:36.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,de lo que ocurrió.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pobre bastardoi.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,No maldigas, Dennis.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo va, niño?
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:47.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así quizá el bicho gigante vio a su mamá y su papá\Naplastado por un pequeño niño.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:49.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sus tripas y todo eso.
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, Gene. Así que él va buscando\Na un niñito al que puede aplastar.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:52.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Gene?\NVenganza.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es lo que a los insectos les gusta.
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:57.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gene. Voy a bajar\Ny disparar a algunas ranas.
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:01.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Vienen?
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:02.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sí, podemos?
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:03.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:05.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, gracias, Andy.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:08.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es desagradable.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, desagradable.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:18.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Mamá.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Gene,\N¿a dónde lo llevaste?
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:23.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los bichos gigantes.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:26.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, la película no era tan de terror.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:27.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,La que van a estrenar era genial.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, no es real, encanto.
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:30.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No lo es?
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:33.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, claro que no.
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:35.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él puede tomarlo.
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:37.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No puedes, chorro?
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú eres el chorro.
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:43.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mamá, realmente quiero ver esa película.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:45.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Con el bicho?
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:46.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vas a tener pesadillas.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh-uh, te lo prometo.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mmm-hmm. Ya veremos.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:54.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, debiste haber oído\Nel latido de su corazón.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:57.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Huh? Lo estás asustando.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,En esta caja tenemos dos ratas blancas.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:04.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uno,
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:07.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,dos.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dos ratas hembras a las que pusieron\Nen su pelo.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:12.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Martha Washington.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:13.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tienes eso?
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:15.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora lo recuerdas.
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:17.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, lleve a la señora de vuelta.\NSaqúela del camarino.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella no sabe nada\Nsobre esto hasta ahora.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:23.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y queremos ver si el miedo de una mujer
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,le impedirá conseguir un premio,\N¿bien?
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:29.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podrías invitar a Andy a entrar.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿En nuestra casa?
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, él es de tu edad.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y qué? Él es un tonto.
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:37.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, quizá conoce a\Nalgunos niños que te gustarían.
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:39.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si quieres hacer amigos,\Ncreo...
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:41.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mamá, lo tienes?
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:42.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ay.
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:47.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos mudamos a un pueblo dónde todos nos conocemos\Ndesde el jardín de infantes.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,A los niños en el pueblo no les gustan los niños\Nde la base.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y entonces nos mudamos de nuevo de todas formas.
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Así que cuál es el punto?
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tu padre dice que podemos estar aquí\Ndurante unos años.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, no pongas un plato\Npara él.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo enviaron fuera hoy,
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:10.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,muchos tipos de la base.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:13.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Fuera dónde?
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé. No sé.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él llamó y dijo que era
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:19.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,algún tipo de ejercicio,\Nespecial...
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:21.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algo.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:24.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,No les dijeron por cuánto tiempo,
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:26.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,y simplemente tuvo que ir.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, es... Sí. Shh.\NShh. Shh.
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,$100 en efectivo
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:35.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,si pones tu mano allí,\Ndonde están esas dos ratas.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, venga.
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ponga su mano allí. Póngala.
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:41.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Bien, dónde está?
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:51.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son ratas blancas, no es cierto?
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Para qué lo detuvieron?
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:58.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,NBC News les trae
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:08:59.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,desde la Casa Blanca en Washington
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:01.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,una noticia del Presidente Kennedy
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:05.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,que declaró, oficialmente,\Nla urgencia nacional más alta.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:08.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Presidente de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas tardes, conciudadanos.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este gobierno, como ha prometido,
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:17.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,ha mantenido la vigilancia más cercana
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,del desarrollo militar soviético\Nen la isla de Cuba.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Durante la última semana...
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:24.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, Mamá.
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:27.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,...evidencia inequívoca\Nha establecido el hecho
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,que una serie de\Nproyectiles ofensivos
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:34.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,están ahora en preparación\Nen esa isla.
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:38.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algunos de ellos incluyen\Nproyectiles de rango medio
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:41.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,capaz de transportar una ojiva nuclear
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:45.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,a una distancia de más de\N1,000 millas náuticas.
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:48.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cada uno de estos proyectiles, para abreviar,
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:52.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,es capaz de atacar Washington D.C.,\NCabo Canaveral,
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:55.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,o cualquier otra ciudad del sudeste\Nde los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:57.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ellos van a bombardearnos?
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:59.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Shh.\NPara detener este aumento ofensivo,
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:03.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,una cuarentena estricta en todo\Nel equipo militar
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:06.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,bajo embarque a Cuba\Nha comenzado.
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:09.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todas las naves de cualquier tipo\Nrelacionadas con Cuba
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:12.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,serán, si se les encuentra\Narmas ofensivas,
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:14.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,devueltas a su origen.
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:19.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,No queremos prematura\No innecesariamente cargar con los costos
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,de una guerra nuclear mundial,
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:24.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero nadie querría evadirse de ese riesgo
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:26.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,al momento en que deba enfrentarse.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Gene?
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Papá está en Cuba?
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:00.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él está en una nave cerca de allí.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:04.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay un montón de naves\Ny van a detener a los rusos
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:07.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,para que no pongan más armas allí.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:09.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:11.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si la nave rusa viene,
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:15.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,entonces les hacen detener\Ny siguen allí y lo investigan.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:17.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Papá tiene que seguir allí, también?
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:19.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué si los rusos no los permiten?
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:24.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy asustado.
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:29.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos nos asustamos.
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:32.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos en el mundo.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero tienes que intentar no estarlo,\N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:38.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero querías que me asustara de Mant.
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:41.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debes dormir un poco.
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:45.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo. ¿Pero puedes encender la radio?
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:51.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,...llevando hacia el punto de cuarentena
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:54.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,unas 500 millas de Cuba en el Atlántico.
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:58.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entretanto, en Washington,\Nestán celebrándose reuniones contra-reloj...
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:32.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, Larry.
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:33.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Larry!
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:34.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira estos titulares.
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:37.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Key West está a sólo 90 millas\Nde Cuba.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,No deberíamos por lo menos\Nposponer esto por unas semanas?
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:42.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué, bromeas?\NEs el momento adecuado.
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:45.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta guerra agita los fantasmas. Entonces llegamos...\N¡Pow! El evento principal.
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:46.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, sí, claro.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Simplemente sigueme, bebé.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:50.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este tipo Spector...
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:51.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estupendo!
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:53.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Man-i-gator.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Lagarto-hombre.
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:57.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este tipo Spector\Nviene al estreno,
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:59.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,él puede llamar por teléfono\Ny reservar 50 salas.
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:01.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, es el mejor.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto vino del laboratorio.
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:06.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no pagamos el próximo jueves,\Nvan a demandarnos.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:08.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchacho, este negocio ha cambiado.
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:10.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos establecían\Nestas cosas con violencia.
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:11.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es listo, Larry.
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, cariño.
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:18.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, muchacho.
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:22.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Asegúrate de sacar los bichos\Nfuera de ese parabrisas.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo odio los bichos.
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:28.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella-gator, Chica de Gator...
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:30.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Chica-i-gator!
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:34.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por qué no sigues con eso, Larry?
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no puedo andar por ahí\Nla próxima vez que lo necesites.
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:39.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero decir, no vamos a ninguna parte, Larry.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:42.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,De hecho, estamos allí.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:44.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si esta película es un fracaso,\Nvoy a mirar en la vida real,
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:47.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,qué, como sabemos, lo revela.
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:48.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espera un minuto.
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:50.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me dejarías por dinero?
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:52.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es el dinero, Larry.
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:54.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son las personas que se agachan\Npara intentar recoger el dinero.
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:57.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Excúseme. Son $2, señor.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:09.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:10.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:14.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, no eres tú quien hace las películas de terror?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, sí, yo soy, Richie.\NUn gusto en conocerlo.
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:19.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Bien, qué está haciendo por aquí?
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:21.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos yendo a Key West.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:24.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al estreno de mi nueva película.\NTengo un nuevo proceso. Es genial.
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:26.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quiero a ninguno de los muchachos de\Nlos estudios alrededor,
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:27.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,robándome.
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:29.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estupendo!
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, podría...
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Sr. Hitchcock.
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:01.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuche, no se sorprenda\Nsi vamos a una huelga aérea quirúrgica
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,por esos proyectiles por 2400 horas.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:08.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Explótelos, pow! Radioactividad en Cuba\Npara nueve vidas.
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sí? ¿Dónde escuchaste eso?
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:12.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi papá está en la Marina. Vivimos en la base.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:13.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ooh, estoy impresionado.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:14.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hace tu papá, hombre?
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:17.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Motores. Eh, ellos\Ntodavía oyen material, sin embargo.
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:19.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá estamos atacando a Cuba\Ncon jeeps.
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:21.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son sólo 90 millas.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:23.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, nosotros pusimos pontones en ellos.
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:27.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Eh, ves a ese niño allí?
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:29.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su papá está en una de las naves del asedio.
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:30.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:33.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh. Dígales sobre su papá.
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:38.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Um, bien, lo enviaron, pero no sabía donde.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:41.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te llamó desde allí?
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,No les permiten\Npor cuestiones de seguridad.
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:44.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Malditos.
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:47.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cara a cara con Ivan, hombre.
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:50.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maldición, yo conseguí guardas de colores.
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:56.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, hombre. Mira a Michelle.
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:16:00.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Crees que si la bomba\Nestuviera a punto de caer, ella lo haría conmigo?
Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:01.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pregúntale.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:04.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, tu grupo de comida de carne roja,
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:08.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,tienes que asegurarte\Nque tengas tres servicios por día
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:09.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,para satisfacer este grupo de comida.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:12.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desayuno, debes tener\Ntocino, salchicha, algo de esta naturaleza.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Almuerzo, una hamburguesa, un bocadillo de carne de cerdo,\Nalgo así.
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:16.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y luego la cena...
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, gente, éste no puede ser un problema.
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:26.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una sola fila, rápidamente.
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:27.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Posición de pato y a cubrirse
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:29.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,con la cabeza abajo y sin hablar.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una sola fila. a moverse.
Dialogue: 0,0:16:43.53,0:16:45.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, gente, posición de pato y a cubierto.
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las manos detrás del cuello.
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:50.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nada de hablar con su vecino.\NTodos, cabezas abajo.
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:56.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto no es real. Si fuera real,\Nellos usarían sirenas diferentes.
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:58.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo sabes?\N- Mi padre.
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:16:59.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dije que nada de hablar.
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:01.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:02.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora mismo.
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:04.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No!\NYo no voy a hacer esto.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:05.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,No podemos tolerar esto de usted,\Nseñorita.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto es para su protección.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, pero no es buena protección.
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:11.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hace ningún bien.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:14.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Controle sus cabezas.\NVenga conmigo.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:17.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si piensa que va a ayudar que poner\Nlas manos detrás de su cuello
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,cuando la bomba caiga, usted está equivocado.
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:22.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señorita, creo que hemos tenido\Ncasi bastante de esto.
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:23.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esa muchacha es una Comunista.
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:24.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las cabezas abajo, gente.
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:28.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si usted muere cuando la bomba caiga primero,\Nusted tiene suerte.
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no, va a conseguir\Nenvenenamiento por la radiación.
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:32.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Primero su pelo va a caerse,
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:35.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,y luego va a sangrar\Nde sus intestinos,
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:37.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,y después va a empezar a vomitar.
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:39.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero ni siquiera será la comida.
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Va a estar vomitando sus propios órganos.
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:41.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ew!
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, '' ew '' es correcto.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:45.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,La oficina del rector, vamos.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:47.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero entonces no tendré la protección
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:48.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,de estar en el suelo\Nsi cae la bomba.
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:49.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya dije, vamos.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:51.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos no le dicen la verdad.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:54.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos le dicen que ponga las manos\Ndetrás de su cuello,
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:57.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,y siguen construyendo bombas.\N- ¡Callate!
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:17:59.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:00.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un hombre en la bañera.
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:02.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está agachándose y fregándose.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pendenciero. ¿De dónde aprendes eso?
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:10.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi papá me mostró.
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:11.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eso es tan tonto.\N- Parece tan real.
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:13.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:14.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ese truco que tu papá te enseñó.
Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:17.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca le des una cuchara.
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:19.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, Armada, toma asiento.
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:30.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buen movimiento.
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:31.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hombre.
Dialogue: 0,0:18:31.39,0:18:32.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:35.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este sandwich. Mis amigos tuvieron\Nuna fiesta de fondue anoche,
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:38.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,así ahora yo tengo este sandwich de fondue sólido.
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:40.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mire eso.
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:42.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tus amigos tienen fiestas durante esto?
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:45.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, ellos ya lo tenían fundido.
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:47.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, alguno de ustedes va a ir\Na ver la película de terror el sábado?
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:49.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, si todavía lo tienen.
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:50.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, si todavía es el sábado.
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:52.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, eso es profundo.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:54.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que se llama Mant.
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:56.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,El tipo que la hizo estaba en la TV.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:58.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,PTA está intentando prohibirla.
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:18:59.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Malditos.
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuál es su nombre?
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:04.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lawrence Woolsey.
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:08.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él está viniendo en persona.\NTiene un nuevo proceso.
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:09.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es un proceso?
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:12.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, cosas como 3-D, o cuando\Nsalen cosas de las paredes,
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:15.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,como en la Isla de los Comedores de Carne.
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:16.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esa es en la que cerraban el teatro
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:18.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,así no podías salir si estabas asustado.
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:23.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, sí. Yo oí que en un pueblo,\Nel proyectorusta se asustó tanto que murió.
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:26.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Ésa era una película diferente,\Ny no pasó.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:28.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésa era en la que te hipnotizaban,
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:31.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los Ojos del Dr. Diablo.
Dialogue: 0,0:19:31.59,0:19:34.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, Armada es una enciclopedia ambulante.
Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:37.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi nombre es Gene.
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:40.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ellos te hipnotizaron?
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:41.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:44.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya ves, ellos garantizaban\Nque no recordarías.
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:47.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es lo mejor para llevar a una muchacha.
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella se asusta mucho,\Ncierto, así que ella se agarra de tu brazo.
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:51.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, qué tipo eres que pones tu brazo allí.
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:53.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh, quitalo!
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:55.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su codo no cuenta, hombre.
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:56.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Efectivamente cuenta.
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:58.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué, hay reglas?
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:05.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, Armada, espera.
Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:10.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, nos mudamos todos los años,\Na veces más.
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:12.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Todos los años?
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:13.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuántos equipos de gimnasia tienes?
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:16.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo tres Wildcats,\Ndos Pirates, dos Cougars.
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:18.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estupendo!
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:19.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, así que tienes una cita\Npara la película del sábado?
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:21.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:23.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, consigue una.
Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:25.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira, es un lugar especial en el que estás.
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:28.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Florida?\NNo, Key West.
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:30.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es como la capital\Ndel mundo.
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:31.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Parece que hay\Nalgo en el aire.
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:33.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,A los adultos les gusta hacerlo.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:35.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Consigue una cita para el sábado,\Nya verás lo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:37.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, realmente no me he encontrado nadie...
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:40.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, solo camina y preguntales, hombre.\NEs fácil. Como...
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:41.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te llevo a ver una de monstruos.
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:44.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te preocupe por si el monstruo te atrap,\Npreocúpate por mí.
Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:47.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,No llegues tarde, quiero conseguir Milk Duds.
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:48.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Realmente, así?
Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:51.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, porque tú tienes el control, hombre.
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:52.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les gusta eso.
Dialogue: 0,0:20:55.09,0:20:56.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:07.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sherry, hola.
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:10.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Stan.
Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:11.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:13.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste es mi amigo Gene
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:15.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,de la base.
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:17.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:20.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,El padre de Gene es\Nuno de los que están en las naves del bloqueo
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:21.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,fuera de Cuba.
Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:24.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Dios. ¿Él está allí?
Dialogue: 0,0:21:24.52,0:21:26.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, debes estar muy preocupado por él.
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:27.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero eso es maravilloso.
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:29.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que todos piensan en nuestros muchachos.
Dialogue: 0,0:21:29.69,0:21:31.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es que tu padre sea un muchacho o algo así.\NYo no quise decir...
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:33.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, él tiene 40 años.
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:36.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que la gente se refiere\Na ellos como '' nuestros muchachos. ''
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:40.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y creo que debe haber\Nun momento de oración especial
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:42.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,para todos en el salón.
Dialogue: 0,0:21:46.29,0:21:47.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así lo hago.
Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:49.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:53.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, supongo\Nque los veré después.
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:55.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adiós, Stan. Adiós.
Dialogue: 0,0:22:00.35,0:22:02.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Eh, estás bien?
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:04.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:22:04.85,0:22:07.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabes, el último tipo con el que ella salió\Nestá en el correccional.
Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:08.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:10.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, este tipo Harvey Starkweather.
Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:12.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un chico muy malo.
Dialogue: 0,0:22:12.69,0:22:13.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estupendo.
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:17.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo veo a esa muchacha, yo sólo...
Dialogue: 0,0:22:19.08,0:22:20.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escucha, vamos a conseguirte una cita.
Dialogue: 0,0:22:20.82,0:22:23.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres venir después de la escuela?
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:24.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, claro.
Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:28.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien. Bien date prisa.\NVas a llegar tarde.
Dialogue: 0,0:22:33.78,0:22:37.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,La capital del entretenimiento\Nde este país es Las Vegas.
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:39.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuál es la atracción\Nque la sostiene?
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:42.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos los moralistas, todos los censores,\Ntodos los senadores...
Dialogue: 0,0:22:42.62,0:22:43.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, esta parte aquí.
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:45.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tetas y culos son atracción.
Dialogue: 0,0:22:46.75,0:22:48.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:22:48.35,0:22:50.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déme la segunda atracción más grande.
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:52.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Más tetas y culos.
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:22:54.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éso es. Tetas y culos y culos y tetas.
Dialogue: 0,0:22:54.05,0:22:55.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maldición. Es mi mamá.
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:22:57.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y culos y tetas y culos...
Dialogue: 0,0:23:07.95,0:23:09.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Stan?
Dialogue: 0,0:23:09.08,0:23:11.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, estamos aquí, Mamá.
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:15.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me alegra que estés en casa.\NTodos estamos tan locos.
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:17.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, Mamá, él es Gene.
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:19.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, hola, Gene.
Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:21.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gene vive en la base.
Dialogue: 0,0:23:21.68,0:23:23.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué has oído allí?
Dialogue: 0,0:23:23.22,0:23:25.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, bien, ellos no nos dicen mucho.
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:27.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, puedo decirle\Nqué están diciendo en la radio.
Dialogue: 0,0:23:27.18,0:23:29.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están diciendo que el mundo\Nestá justo en el borde,
Dialogue: 0,0:23:29.25,0:23:31.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,y esos son los términos en que lo\Nestán poniendo.
Dialogue: 0,0:23:31.98,0:23:35.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabes que están usando\Nel Casa Marina Hotel como cuartel?
Dialogue: 0,0:23:35.78,0:23:38.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero decir, casi\Nno pude volver aquí.
Dialogue: 0,0:23:38.21,0:23:41.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienen los camiones del Ejército\Nbajando la A1A,
Dialogue: 0,0:23:41.28,0:23:42.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,llevando a todos.
Dialogue: 0,0:23:42.71,0:23:44.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenísimo. Vamos a ver.
Dialogue: 0,0:23:44.01,0:23:45.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Stanley, tú...
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:48.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mamá, estaré bien.\NNo te preocupes.
Dialogue: 0,0:23:48.21,0:23:50.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, pero llega\Ndentro de 17 minutos a esta casa,
Dialogue: 0,0:23:50.71,0:23:51.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿me entiendes?
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:55.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y si ves esa llamarada,\Nno la mires. Baja...
Dialogue: 0,0:23:55.11,0:23:57.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y pongo mi chaqueta sobre mi cabeza.\NYa lo sé. Correcto.
Dialogue: 0,0:23:57.61,0:24:00.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y entonces vuelve a casa\Ntan rápido como puedas.
Dialogue: 0,0:24:00.35,0:24:03.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y, Gene, tú regresa a la base, sí?
Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:04.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:24:04.38,0:24:05.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:06.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mamá, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:24:08.48,0:24:10.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:24:21.38,0:24:22.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:24:28.55,0:24:31.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos!\N¡Mantenlo al doble!
Dialogue: 0,0:24:49.55,0:24:50.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuál es ese?
Dialogue: 0,0:24:50.64,0:24:55.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una unidad de radar móvil.\NEse y ese otro.
Dialogue: 0,0:24:55.94,0:24:57.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ese de allí?
Dialogue: 0,0:24:57.61,0:24:59.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un lanzador de proyectiles.
Dialogue: 0,0:24:59.64,0:25:02.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hombre! Esa cosa pequeña\Npuede llegar hasta Cuba?
Dialogue: 0,0:25:02.41,0:25:04.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése es el plan.
Dialogue: 0,0:25:04.45,0:25:05.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ves allí?
Dialogue: 0,0:25:05.91,0:25:08.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Allí fue donde me puse\Nencima de Denise Rogers el verano pasado.
Dialogue: 0,0:25:08.38,0:25:10.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los necesitamos fuera de este área.
Dialogue: 0,0:25:10.24,0:25:12.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a poner\Nalgunos camiones aquí.
Dialogue: 0,0:25:12.41,0:25:13.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, claro.
Dialogue: 0,0:25:20.64,0:25:21.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuál es el trato?
Dialogue: 0,0:25:21.78,0:25:23.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mírelo. Mírelo.
Dialogue: 0,0:25:38.44,0:25:39.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ow!
Dialogue: 0,0:25:39.54,0:25:40.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un alboroto.
Dialogue: 0,0:25:40.61,0:25:42.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sé. Es duro.
Dialogue: 0,0:25:43.41,0:25:44.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, mira.
Dialogue: 0,0:25:46.08,0:25:47.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, excúsame.
Dialogue: 0,0:25:47.31,0:25:49.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, dejalo ir. Déjalo ir
Dialogue: 0,0:25:52.01,0:25:53.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ustedes dos, detenganse!
Dialogue: 0,0:25:53.44,0:25:55.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, eh, ése es mi Shredded Wheat.
Dialogue: 0,0:25:55.04,0:25:56.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Hay más en la parte de atrás?
Dialogue: 0,0:25:56.68,0:25:58.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay más\Nen la parte de atrás.
Dialogue: 0,0:25:58.71,0:26:00.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay más en todo Key West,
Dialogue: 0,0:26:00.78,0:26:04.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,y uno de ustedes tendrá que atravesar\Nla destrucción atómica
Dialogue: 0,0:26:04.31,0:26:06.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,sin el maldito Shredded Wheat.
Dialogue: 0,0:26:06.21,0:26:07.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué piensas sobre eso?
Dialogue: 0,0:26:07.27,0:26:08.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que es mi caja de Shredded Wheat.
Dialogue: 0,0:26:08.41,0:26:10.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Sr. Elroy. Yo estaba aquí,\Ny él viene, atacandome...
Dialogue: 0,0:26:10.37,0:26:11.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, hijo.
Dialogue: 0,0:26:11.91,0:26:13.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:26:14.08,0:26:15.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:26:17.74,0:26:20.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tendrá su respuesta\Nen el curso debido.
Dialogue: 0,0:26:20.04,0:26:21.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy preparado para esperar por mi respuesta
Dialogue: 0,0:26:21.84,0:26:25.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,hasta que el infierno se congele,\Nsi ésa es su decisión.
Dialogue: 0,0:26:25.41,0:26:27.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él dijo '' infierno. ''
Dialogue: 0,0:26:27.47,0:26:29.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, de acuerdo. Es una crisis.
Dialogue: 0,0:26:29.44,0:26:32.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, él ha estado\Nmirando esto toda la tarde.
Dialogue: 0,0:26:33.81,0:26:35.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por qué no lo llevas al cine, hmm?
Dialogue: 0,0:26:35.77,0:26:38.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, tienen una de esas películas\Nde profesores voladores.
Dialogue: 0,0:26:38.04,0:26:40.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, podrías ver\Nuna película sin un monstruo por una vez.
Dialogue: 0,0:26:40.41,0:26:41.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sin monstruos?
Dialogue: 0,0:26:41.94,0:26:43.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:26:43.67,0:26:45.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Demonios.
Dialogue: 0,0:26:45.74,0:26:48.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De dónde lo sacó?
Dialogue: 0,0:26:48.07,0:26:49.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,La ONU.
Dialogue: 0,0:26:56.91,0:26:58.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tenemos tiempo para perder, Sr. Adams.
Dialogue: 0,0:26:58.84,0:27:01.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos que encontrar a Tío Cédric\Nantes de que esté en problemas.
Dialogue: 0,0:27:01.41,0:27:02.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, cómo se ve el Tío Cédric?
Dialogue: 0,0:27:02.87,0:27:04.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, está en un carrito de compras.
Dialogue: 0,0:27:04.01,0:27:06.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya sabes, acabado de cromo,\Ny su rueda delantera derecha,
Dialogue: 0,0:27:06.57,0:27:08.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,con un poco de movimiento.
Dialogue: 0,0:27:09.07,0:27:10.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Un carrito?
Dialogue: 0,0:27:10.94,0:27:12.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:27:12.81,0:27:14.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, claro, él no siempre\Nestaba en un carrito.
Dialogue: 0,0:27:14.87,0:27:16.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ves, está embrujado.
Dialogue: 0,0:27:16.44,0:27:18.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y es todo mi culpa,\Nrealmente, porque...
Dialogue: 0,0:27:18.00,0:27:20.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien.\NPeguenle, los dos.
Dialogue: 0,0:27:20.94,0:27:23.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dame tu bolsa.
Dialogue: 0,0:27:30.54,0:27:32.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien. Sostenlo derecho allí.
Dialogue: 0,0:27:36.97,0:27:38.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tío Cédric.
Dialogue: 0,0:27:41.77,0:27:43.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:27:43.84,0:27:45.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le gustas tú.
Dialogue: 0,0:27:48.34,0:27:50.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podemos ir todavía a casa?
Dialogue: 0,0:27:53.24,0:27:54.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:27:55.27,0:27:59.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Van a pasar esta cosa el sábado\Na menos que la gente la detenga.
Dialogue: 0,0:27:59.30,0:28:01.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pregúnteles a la gente que maneja esta sala.
Dialogue: 0,0:28:01.07,0:28:04.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pregúnteles por qué ellos están vendiendo a\Nlos niños de este pueblo, sus niños, río abajo.
Dialogue: 0,0:28:04.30,0:28:07.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mire esto. Monstruos que toman a las mujeres y...
Dialogue: 0,0:28:07.14,0:28:10.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Espere un minuto?\N¿Usted ha visto la película?
Dialogue: 0,0:28:11.04,0:28:12.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no la ví, señorita.
Dialogue: 0,0:28:12.10,0:28:13.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:28:13.30,0:28:15.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no he bajado a dar una vuelta por la cloaca,
Dialogue: 0,0:28:15.14,0:28:16.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero sé lo que hay allí.
Dialogue: 0,0:28:16.64,0:28:19.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este tipo Woolsey,\Nsus películas son todas iguales,
Dialogue: 0,0:28:19.80,0:28:21.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,una emoción barata, enferma\Npara un manojo de adolescentes ignorantes.
Dialogue: 0,0:28:21.97,0:28:24.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué tal si le permite a la gente\Ntomar sus propias decisiones?
Dialogue: 0,0:28:24.67,0:28:25.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:25.77,0:28:27.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, seguro, deje que los niños lo vean.
Dialogue: 0,0:28:27.44,0:28:28.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y entonces ellos se despertarán\Ngritando todas las noches.
Dialogue: 0,0:28:28.87,0:28:30.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Permítales olvidarse de la iglesia\Ny la escuela y...
Dialogue: 0,0:28:30.87,0:28:32.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, vamos, hombre.
Dialogue: 0,0:28:32.37,0:28:35.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro, y deje a los compañeros\Nde la base aquí, también.
Dialogue: 0,0:28:35.27,0:28:36.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Justo cuando este país\Nnecesita ser fuerte.
Dialogue: 0,0:28:36.74,0:28:38.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Usted está diciendo que estas personas son comunistas?
Dialogue: 0,0:28:38.34,0:28:39.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no es sobre política.
Dialogue: 0,0:28:39.44,0:28:40.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espere. Espere un minuto.
Dialogue: 0,0:28:40.83,0:28:41.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es él!
Dialogue: 0,0:28:41.94,0:28:44.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy Lawrence Woolsey.\N¿Quiénes son ustedes, compañeros?
Dialogue: 0,0:28:44.30,0:28:47.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Somos de Ciudadanos para el Entretenimiento\NDecente, Sr. Woolsey.
Dialogue: 0,0:28:47.07,0:28:48.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, nunca he oído\Nde su organización.
Dialogue: 0,0:28:48.40,0:28:50.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, ya va a oír.
Dialogue: 0,0:28:50.00,0:28:52.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero pienso\Nque no está siendo muy justo con mi película.
Dialogue: 0,0:28:52.77,0:28:55.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Han sido justos con su película\Nen Little Rock, compañero. Mire lo que consiguieron.
Dialogue: 0,0:28:55.93,0:28:58.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pánico máximo. Personas aterradas.
Dialogue: 0,0:28:58.77,0:29:00.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Permítale terminar.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:29:00.37,0:29:04.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias. Uh... No tengo un gran\Ndiscurso para hacer, pero...
Dialogue: 0,0:29:04.97,0:29:08.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo estaba bajo la impresión\Nque Key West era un lugar bastante sofisticado,
Dialogue: 0,0:29:08.70,0:29:09.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,no como venir a algún pueblito atrasado.
Dialogue: 0,0:29:09.97,0:29:11.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No, hombre.\NHazlo peor.
Dialogue: 0,0:29:12.80,0:29:15.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo que me gustaría es darles\Nalgunos pases libres,
Dialogue: 0,0:29:15.97,0:29:19.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,así la gente puede decidir por ellos mismos\Nsi esta película es tan terrible.
Dialogue: 0,0:29:19.20,0:29:20.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es justo.
Dialogue: 0,0:29:20.30,0:29:24.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora es verdad que mis películas muestran cosas\Nque otros no mostrarán,
Dialogue: 0,0:29:24.37,0:29:27.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,cosas que algunas personas\Ndicen que las asustan,
Dialogue: 0,0:29:27.00,0:29:29.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,cosas que a algunas personas\Nlas asusta solo imaginarlas.
Dialogue: 0,0:29:29.73,0:29:34.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero es más terrible\Nque el mundo en que vivimos todos los días?
Dialogue: 0,0:29:34.17,0:29:35.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése es un discurso realmente bonito, compañero.
Dialogue: 0,0:29:35.83,0:29:37.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les ayuda dormir por las noches
Dialogue: 0,0:29:37.13,0:29:39.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,mientras convierten a los niños\Nen matones juveniles?
Dialogue: 0,0:29:39.57,0:29:41.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo duermo como un bebé, mi amigo.
Dialogue: 0,0:29:41.70,0:29:42.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Nonos van a dar pases gratis?
Dialogue: 0,0:29:42.80,0:29:44.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí tienes, hijito.
Dialogue: 0,0:29:45.93,0:29:49.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí, quizá ustedes dos\Npodrían decidir por su cuenta.
Dialogue: 0,0:29:50.07,0:29:52.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, pero ésa no es la manera\Nen que protestamos.
Dialogue: 0,0:29:52.27,0:29:54.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hay de la Primera Enmienda?
Dialogue: 0,0:29:54.17,0:29:57.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay ninguna Primera Enmienda a los\NDiez Mandamientos, compañero.
Dialogue: 0,0:30:13.67,0:30:15.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Herb Denning.
Dialogue: 0,0:30:17.33,0:30:18.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo conocí.
Dialogue: 0,0:30:22.60,0:30:25.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Stan, antes de que salgamos el sábado,
Dialogue: 0,0:30:25.00,0:30:27.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,hay algo que tengo que hablar\Ncontigo.
Dialogue: 0,0:30:27.70,0:30:28.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:30:29.10,0:30:31.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, probablemente sabes que durante algún tiempo\Nestuve saliendo con un muchacho mayor,
Dialogue: 0,0:30:31.56,0:30:33.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harvey Starkweather.
Dialogue: 0,0:30:33.53,0:30:34.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo oí eso.
Dialogue: 0,0:30:34.60,0:30:36.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, fue un error.\NYo veo eso ahora.
Dialogue: 0,0:30:36.66,0:30:39.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque de alguna manera,\Nél era una persona muy buena.
Dialogue: 0,0:30:39.13,0:30:41.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él era muy sensible.
Dialogue: 0,0:30:41.83,0:30:43.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabías que escribe poemas?
Dialogue: 0,0:30:43.60,0:30:45.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿En serio?\NSí.
Dialogue: 0,0:30:45.30,0:30:47.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podría decirte uno\Nsi te gusta oírlo.
Dialogue: 0,0:30:48.43,0:30:51.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.\NBien, algún día.
Dialogue: 0,0:30:51.76,0:30:53.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo. Sin embargo,
Dialogue: 0,0:30:53.96,0:30:57.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,le gusta andar en estas cosas,\Ncomo andar por licorerías.
Dialogue: 0,0:30:57.26,0:30:58.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha terminado ahora.
Dialogue: 0,0:30:58.70,0:31:01.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque, él me enseñó mucho.
Dialogue: 0,0:31:01.36,0:31:02.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:31:03.10,0:31:05.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, sobre mi cuerpo,
Dialogue: 0,0:31:06.53,0:31:08.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,mis deseos,
Dialogue: 0,0:31:10.16,0:31:12.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,sobre ser una mujer.
Dialogue: 0,0:31:13.53,0:31:15.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue muy bueno para mí.
Dialogue: 0,0:31:23.03,0:31:24.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Stan?
Dialogue: 0,0:31:25.33,0:31:28.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,No crees que van a disparar\Nesos proyectiles, no?
Dialogue: 0,0:31:28.46,0:31:29.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, yo no...
Dialogue: 0,0:31:29.89,0:31:31.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque Harvey siempre estaba diciendo eso
Dialogue: 0,0:31:31.26,0:31:32.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,que el mundo entero va a explotar de todas formas,
Dialogue: 0,0:31:32.36,0:31:34.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,así que debemos hacer simplemente\Ncualquier cosa que querramos.
Dialogue: 0,0:31:35.03,0:31:36.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una locura.
Dialogue: 0,0:31:37.19,0:31:38.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:31:39.26,0:31:41.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este escritor en Nueva York\Nal que Harvey envió sus poemas
Dialogue: 0,0:31:41.86,0:31:45.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,dijo que Harvey era un ejemplo\Nde un primitivo completo.
Dialogue: 0,0:31:46.26,0:31:48.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo podría decirle eso.
Dialogue: 0,0:31:50.56,0:31:53.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sin embargo, no creo que vayan\Na disparar los misiles.
Dialogue: 0,0:31:53.46,0:31:57.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kennedy y Khrushchev probablemente están trabajando\Nen esto ahora mismo.
Dialogue: 0,0:31:57.96,0:32:00.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene más sentido\Ncuando me lo explicas.
Dialogue: 0,0:32:00.99,0:32:03.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo sé que tendremos\Nun buen momento el sábado.
Dialogue: 0,0:32:03.46,0:32:05.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una cosa que pensé que podríamos hacer...
Dialogue: 0,0:32:05.89,0:32:08.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están dando esta película en el Strand\Ndonde este tipo...
Dialogue: 0,0:32:08.43,0:32:09.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suena muy bueno, Stan,
Dialogue: 0,0:32:09.93,0:32:12.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero en Mallory Square,\Nestán haciendo una exhibición especial de corales.
Dialogue: 0,0:32:12.83,0:32:16.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabes, los animales pequeños\Ny las cosas que la gente hace con ellos.
Dialogue: 0,0:32:16.09,0:32:17.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suena genial.
Dialogue: 0,0:32:17.23,0:32:20.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, te veré allí\Na eso de la 1:00.
Dialogue: 0,0:32:42.93,0:32:44.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:32:45.59,0:32:46.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:32:46.66,0:32:48.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, mi nombre es Gene.
Dialogue: 0,0:32:50.29,0:32:53.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te ví en esa incursión aérea ayer.
Dialogue: 0,0:32:53.89,0:32:56.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, el mundo entero lo hizo.
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:32:58.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué te hicieron?
Dialogue: 0,0:32:58.76,0:33:01.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Detención. Por una semana.
Dialogue: 0,0:33:01.66,0:33:02.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estupendo!
Dialogue: 0,0:33:03.79,0:33:06.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Detuvieron a Gandhi durante un año.
Dialogue: 0,0:33:06.96,0:33:09.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,No conozco tanta gente aquí.
Dialogue: 0,0:33:10.46,0:33:11.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:33:17.82,0:33:21.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,No eras uno de esos muchachos, no?
Dialogue: 0,0:33:21.22,0:33:23.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, apenas me los encontré.
Dialogue: 0,0:33:23.46,0:33:26.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, quiero decir, apenas me mudé aquí\Neste año.
Dialogue: 0,0:33:26.89,0:33:28.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo he vivido aquí toda mi vida.
Dialogue: 0,0:33:28.99,0:33:30.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,No has extrañado mucho.
Dialogue: 0,0:33:30.69,0:33:33.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pensé que se suponía que a la gente\Nle gustaba aquí.
Dialogue: 0,0:33:35.12,0:33:37.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, se supone que es\Nel lugar más maravilloso en la tierra.
Dialogue: 0,0:33:37.92,0:33:42.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,El arrecife de coral,\Nla flor del hibisco, blah, blah, blah.
Dialogue: 0,0:33:42.86,0:33:44.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si es un lugar tan maravilloso,
Dialogue: 0,0:33:44.29,0:33:47.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,cómo los niños negros\Ntienen que ir a una escuela diferente?
Dialogue: 0,0:33:47.42,0:33:50.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé. Supongo que hacen eso...
Dialogue: 0,0:33:50.06,0:33:53.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es porque se supone\Nque ellos no son personas.
Dialogue: 0,0:33:53.06,0:33:55.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los rusos tampoco.
Dialogue: 0,0:33:55.22,0:33:57.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y si ellos no son reales,\Nsimplemente sigue y mátalos.
Dialogue: 0,0:33:57.66,0:33:59.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Envíalos en la Armada.
Dialogue: 0,0:34:01.89,0:34:04.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi papá no quiere matar a ninguno.
Dialogue: 0,0:34:06.19,0:34:07.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién es tu papá?
Dialogue: 0,0:34:07.65,0:34:11.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está en una de esas naves cerca de Cuba.
Dialogue: 0,0:34:15.05,0:34:16.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, yo no...
Dialogue: 0,0:34:16.22,0:34:17.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:34:19.79,0:34:22.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debes estar preocupado por él.
Dialogue: 0,0:34:24.52,0:34:27.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, espero que vuelva bien.
Dialogue: 0,0:34:27.75,0:34:29.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:34:40.39,0:34:42.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Díme tu nombre.
Dialogue: 0,0:34:42.62,0:34:45.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,No estoy enfadado.\NSolo quiero saber tu nombre.
Dialogue: 0,0:34:45.72,0:34:46.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Stan.
Dialogue: 0,0:34:46.85,0:34:48.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Stan, vas a\Ntener que darme algunas respuestas.
Dialogue: 0,0:34:48.89,0:34:51.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no lo haces, entonces voy a\Ntenga que herirte,
Dialogue: 0,0:34:51.15,0:34:53.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿y eso qué va a resolver?
Dialogue: 0,0:34:53.65,0:34:55.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,No va a resolver nada.
Dialogue: 0,0:34:55.92,0:34:57.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Simplemente más dolor.
Dialogue: 0,0:34:59.65,0:35:00.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Respuestas?
Dialogue: 0,0:35:00.72,0:35:03.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sobre tú y Sherry.\N¿Estás saliendo con ella?
Dialogue: 0,0:35:03.99,0:35:05.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:35:06.45,0:35:09.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nosotros íbamos a ver\Nlos corales el sábado.
Dialogue: 0,0:35:09.15,0:35:10.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Corales?
Dialogue: 0,0:35:11.69,0:35:13.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le gusta el coral.
Dialogue: 0,0:35:14.52,0:35:16.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos esos animales pequeños\Ndejando sus cuerpos
Dialogue: 0,0:35:16.82,0:35:19.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,para hacer algo rosa para Sherry.
Dialogue: 0,0:35:21.78,0:35:23.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedes hacerlo, Stan.
Dialogue: 0,0:35:24.18,0:35:26.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedes hacer nada con ella.
Dialogue: 0,0:35:27.35,0:35:29.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y no puedes decirle\Nque tuvimos esta charla.
Dialogue: 0,0:35:29.25,0:35:33.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque el hecho que cosas como esta\Ntengan que pasar,
Dialogue: 0,0:35:33.18,0:35:35.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,es una locura, sabes?
Dialogue: 0,0:35:35.88,0:35:37.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, uh...
Dialogue: 0,0:35:37.88,0:35:38.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá no tiene que pasar...
Dialogue: 0,0:35:38.98,0:35:40.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, Stan, pasa.
Dialogue: 0,0:35:43.32,0:35:46.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es como escribí una vez en un poema.
Dialogue: 0,0:35:50.48,0:35:51.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' El destino,
Dialogue: 0,0:35:53.72,0:35:56.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' es como un río loco
Dialogue: 0,0:35:57.82,0:36:02.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' donde ves\Nlos barcos de personas diferentes
Dialogue: 0,0:36:02.45,0:36:05.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' en los que van pasando.
Dialogue: 0,0:36:07.38,0:36:09.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' Pero mañana,
Dialogue: 0,0:36:10.02,0:36:12.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' mañana es un cuchillo.
Dialogue: 0,0:36:13.05,0:36:15.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' Mañana es un cuchillo grande. ''
Dialogue: 0,0:36:16.25,0:36:17.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lo tienes?
Dialogue: 0,0:36:18.08,0:36:20.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, algo.
Dialogue: 0,0:36:21.42,0:36:23.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es abstracto, Stan.
Dialogue: 0,0:36:42.28,0:36:43.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sr. Woolsey?
Dialogue: 0,0:36:43.88,0:36:46.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, hijo. Qué bueno verte.
Dialogue: 0,0:36:46.11,0:36:47.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Vienes el sábado?
Dialogue: 0,0:36:47.51,0:36:50.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro. Sabe, estaba aquí la otra noche\Ncuando estuvo aquí.
Dialogue: 0,0:36:50.68,0:36:51.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:36:51.75,0:36:54.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y usted conoce a esos dos tipos\Nque le gritaban por su película?
Dialogue: 0,0:36:54.85,0:36:56.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:36:56.68,0:36:59.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos algunas de esas personas\Nen cada pueblo.
Dialogue: 0,0:36:59.85,0:37:03.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,A veces es un grupo de la iglesia,\Na veces es el PTA.
Dialogue: 0,0:37:03.88,0:37:05.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted sabe, ellos quieren el bien, pero...
Dialogue: 0,0:37:05.35,0:37:08.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, bien, uno de esos tipos\Nera Herb Denning.
Dialogue: 0,0:37:08.85,0:37:10.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él estaba en Las Sanguijuelas del Cerebro.
Dialogue: 0,0:37:10.71,0:37:13.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hizo del Tercer Hombre en Lunch Counter.
Dialogue: 0,0:37:13.38,0:37:14.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:37:16.51,0:37:19.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Simplemente crúcelo por el pueblo\Ndurante horas.
Dialogue: 0,0:37:19.15,0:37:21.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las escuelas, la base de la Armada.
Dialogue: 0,0:37:25.25,0:37:26.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya ve, hijo,
Dialogue: 0,0:37:27.71,0:37:29.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Herb se volvió contra mí.
Dialogue: 0,0:37:30.61,0:37:32.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, él no se volvió contra mí,\Nél todavía está trabajando para mí.
Dialogue: 0,0:37:32.65,0:37:33.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuál es su nombre?
Dialogue: 0,0:37:33.95,0:37:35.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gene Loomis.
Dialogue: 0,0:37:35.01,0:37:36.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres muy observador, Gene.
Dialogue: 0,0:37:36.28,0:37:38.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése es un buen hábito. ¿Hola, cómo estás?\NEl sábado por la noche, aquí.
Dialogue: 0,0:37:38.91,0:37:41.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un gran show. No te lo pierdas.
Dialogue: 0,0:37:41.98,0:37:43.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Herb es un tipo interesante.
Dialogue: 0,0:37:43.75,0:37:46.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Solía ser amable, uh...
Dialogue: 0,0:37:46.61,0:37:48.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, ímprobo.
Dialogue: 0,0:37:48.21,0:37:50.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Artista improvisado, forzudo.
Dialogue: 0,0:37:50.58,0:37:52.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alguien lo envió\Npara pedirme algo de dinero
Dialogue: 0,0:37:52.44,0:37:54.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,justo cuando necesitaba un\Nactor barato.
Dialogue: 0,0:37:54.88,0:37:57.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es divertido saber estas cosas sobre\Ntus estrellas favoritas?
Dialogue: 0,0:37:57.38,0:37:59.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es bastante bueno.\NBob es aun mejor.
Dialogue: 0,0:37:59.58,0:38:01.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ese otro tipo?\NPero él terminó en esa tonta lista negra.
Dialogue: 0,0:38:01.98,0:38:04.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por eso está trabajando para mí.
Dialogue: 0,0:38:04.08,0:38:08.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, los dos son buenos. Es duro\Ntener gente alrededor así.
Dialogue: 0,0:38:08.24,0:38:10.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podría ser este negocio de la bomba.
Dialogue: 0,0:38:10.58,0:38:13.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no tengo que decir a nadie que\Nesos tipos trabajan para usted.
Dialogue: 0,0:38:13.71,0:38:15.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres un pase para el sábado?
Dialogue: 0,0:38:15.61,0:38:16.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya conseguí uno.
Dialogue: 0,0:38:16.81,0:38:17.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:38:17.98,0:38:19.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ayudarlo.
Dialogue: 0,0:38:19.08,0:38:21.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero decir, debe tener mucho que hacer.
Dialogue: 0,0:38:21.58,0:38:24.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, está con el show\Ndurante una hora.
Dialogue: 0,0:38:24.28,0:38:26.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Allí está. ¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:38:26.21,0:38:27.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un secreto.\N¿Puede guardar un secreto?
Dialogue: 0,0:38:27.91,0:38:30.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:38:30.08,0:38:33.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay una pequeña sorpresa para el público\Natada al asiento.
Dialogue: 0,0:38:33.04,0:38:34.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siente eso.
Dialogue: 0,0:38:37.31,0:38:39.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dándole a la gente\Njusto donde lo necesitan.
Dialogue: 0,0:38:39.68,0:38:41.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Genial.\N- Sr. Woolsey.
Dialogue: 0,0:38:41.21,0:38:43.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésta es una crisis nacional\Nque sigue.
Dialogue: 0,0:38:43.91,0:38:45.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si empieza vibrando al teatro
Dialogue: 0,0:38:45.44,0:38:47.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,y poniendo cosas\Nen los asientos y asustando a la gente...
Dialogue: 0,0:38:47.08,0:38:48.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:38:48.61,0:38:51.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,El canal de defensa civil.
Dialogue: 0,0:38:51.48,0:38:53.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están atados directamente al alerta.
Dialogue: 0,0:38:53.68,0:38:55.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si hay un ataque,\Nellos transmitirán en esta longitud de onda
Dialogue: 0,0:38:55.64,0:38:58.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,90 segundos\Nantes de que tengamos las sirenas sonando.
Dialogue: 0,0:38:58.21,0:39:00.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo realmente deseo que...
Dialogue: 0,0:39:00.34,0:39:02.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sin embargo, ves lo que estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:39:02.41,0:39:05.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,El país está en alarma roja.\NLa gente ya está asustada.
Dialogue: 0,0:39:05.21,0:39:06.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Exactamente.
Dialogue: 0,0:39:06.94,0:39:09.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y es un tiempo perfecto\Npara estrenar una nueva película de horror.
Dialogue: 0,0:39:09.48,0:39:11.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Piense en ello, mi amigo.
Dialogue: 0,0:39:11.17,0:39:13.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Millones de personas\Nmirando sobre sus hombros
Dialogue: 0,0:39:13.41,0:39:16.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,esperando que caiga el otro zapato de Dios,
Dialogue: 0,0:39:16.07,0:39:20.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,sin saber si cada beso,\Ncada ocaso,
Dialogue: 0,0:39:21.04,0:39:23.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,cada maltead podría ser la última.
Dialogue: 0,0:39:23.58,0:39:25.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:39:25.87,0:39:27.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos a mitad de camino.
Dialogue: 0,0:39:28.14,0:39:30.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llenaremos este lugar.\N¿Cuál es la capacidad aquí, a propósito?
Dialogue: 0,0:39:30.81,0:39:33.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quinientos abajo\Ny 100 en el balcón.
Dialogue: 0,0:39:33.97,0:39:35.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Es todo para el balcón?
Dialogue: 0,0:39:35.57,0:39:37.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Restricciones de seguridad.\NLas termitas, los trópicos.
Dialogue: 0,0:39:37.61,0:39:39.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sr. Woolsey...\NLo que sea. Nosotros lo llenaremos.
Dialogue: 0,0:39:39.44,0:39:41.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los rústicos están en los alfileres y agujas.
Dialogue: 0,0:39:41.64,0:39:44.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sr. Woolsey, la gente de Key West\Nno es rústica.
Dialogue: 0,0:39:44.71,0:39:47.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, entonces no deben\Ntener problemas con eso.
Dialogue: 0,0:39:47.41,0:39:49.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me alegra que haya hablado.
Dialogue: 0,0:39:51.31,0:39:52.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué patán.
Dialogue: 0,0:39:52.71,0:39:54.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, me agrada.
Dialogue: 0,0:39:54.14,0:39:55.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabe donde podemos encontrar\Nuna ferretería?
Dialogue: 0,0:39:55.94,0:39:57.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, le mostraré.
Dialogue: 0,0:39:59.47,0:40:02.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,No pensé que nadie\Nreconocería a Herb.
Dialogue: 0,0:40:02.34,0:40:04.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué, piensar pasar toda la vida\Nen las películas de terror?
Dialogue: 0,0:40:04.47,0:40:06.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mucho, sí.
Dialogue: 0,0:40:06.51,0:40:09.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alguien como Herb o Vincent Price,
Dialogue: 0,0:40:10.61,0:40:12.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,o alguien...\NEs como si fueran mis amigos.
Dialogue: 0,0:40:12.31,0:40:13.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un grupo extraño.
Dialogue: 0,0:40:13.81,0:40:15.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Como son tus amigos reales?
Dialogue: 0,0:40:15.41,0:40:17.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo demasiados.
Dialogue: 0,0:40:17.21,0:40:20.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi papá está en la Armada,\Nasí que nos mudamos todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:40:20.04,0:40:22.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, hombre.\NQuinientos nuevos niños al año.
Dialogue: 0,0:40:22.51,0:40:24.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es de terror.
Dialogue: 0,0:40:24.07,0:40:25.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recuerdo la vez que nos mudamos.
Dialogue: 0,0:40:25.67,0:40:28.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora esto fue a la gran ciudad,\NHatfield, Missouri.
Dialogue: 0,0:40:28.14,0:40:30.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaba petrificado por esos tipos.
Dialogue: 0,0:40:31.20,0:40:32.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Realmente?
Dialogue: 0,0:40:32.37,0:40:33.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:40:34.21,0:40:36.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero ve, ahora tengo mi venganza.
Dialogue: 0,0:40:36.87,0:40:40.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hago asustar a todos los demás. Pero\Nes por su propio bien.
Dialogue: 0,0:40:40.17,0:40:43.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,La gente que va así hacia el terror,
Dialogue: 0,0:40:44.10,0:40:45.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,no consiguen beneficiarse.
Dialogue: 0,0:40:45.17,0:40:46.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debes mantener los ojos bien abiertos.
Dialogue: 0,0:40:46.54,0:40:48.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuál es el beneficio?
Dialogue: 0,0:40:48.60,0:40:52.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, como hace un millón de años,\Nun tipo está viviendo en una cueva.
Dialogue: 0,0:40:52.50,0:40:55.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él sale un día,\Nbam, caza un mamut.
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:40:58.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora él se asusta,\Npero se escapa.
Dialogue: 0,0:40:58.24,0:41:00.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y cuando termina,\Nse siente genial.
Dialogue: 0,0:41:00.47,0:41:01.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, sí, porque todavía está vivo.
Dialogue: 0,0:41:01.60,0:41:04.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, pero sabe que lo está\Ny él lo siente.
Dialogue: 0,0:41:04.50,0:41:07.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que él va a casa, de vuelta a la cueva.
Dialogue: 0,0:41:07.50,0:41:09.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,La primera cosa que hace,
Dialogue: 0,0:41:09.04,0:41:11.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,es un dibujo del mamut.
Dialogue: 0,0:41:11.80,0:41:13.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y él piensa,
Dialogue: 0,0:41:14.20,0:41:16.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' La gente está viniendo a ver esto.
Dialogue: 0,0:41:16.67,0:41:18.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' Hagámoslo bueno.
Dialogue: 0,0:41:18.84,0:41:22.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' Hagamos los dientes y los ojos que se vean reales. ''
Dialogue: 0,0:41:28.54,0:41:29.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Boom!
Dialogue: 0,0:41:30.14,0:41:31.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,La primera película de monstruos.
Dialogue: 0,0:41:31.87,0:41:34.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Probablemente por eso aún las hago.
Dialogue: 0,0:41:34.07,0:41:37.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Haga los dientes tan grandes como quieras,\Nluego lo matas,
Dialogue: 0,0:41:37.40,0:41:40.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,todo está bien, las luces surgen...
Dialogue: 0,0:41:44.77,0:41:46.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya ve, las personas entran a su cueva
Dialogue: 0,0:41:46.90,0:41:49.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,con una alfombra de 200 años.
Dialogue: 0,0:41:49.10,0:41:50.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,El tipo corta su boleto por la mitad.
Dialogue: 0,0:41:50.90,0:41:52.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es demasiado tarde para retroceder ahora.
Dialogue: 0,0:41:52.83,0:41:55.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las fuentes de agua están\Npreparadas como una trampa.
Dialogue: 0,0:41:55.70,0:41:58.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay material puesto\Nen el contador de dulces.
Dialogue: 0,0:41:58.30,0:42:00.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces vienes aquí\Na donde está oscuro.
Dialogue: 0,0:42:00.80,0:42:02.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podría haber algo allí.
Dialogue: 0,0:42:02.87,0:42:06.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y dices, '' Aquí estoy.
Dialogue: 0,0:42:08.30,0:42:10.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' Qué tienes para mí? ''
Dialogue: 0,0:42:11.77,0:42:15.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, Larry. Donde quieres que ponga esta cosa?
Dialogue: 0,0:42:15.43,0:42:19.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pónla al lado de la '' X ''\Nen el suelo, cariño.
Dialogue: 0,0:42:19.60,0:42:21.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué '' X ''?
Dialogue: 0,0:42:22.50,0:42:24.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es...
Dialogue: 0,0:42:24.30,0:42:25.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ruth Corday.
Dialogue: 0,0:42:27.27,0:42:29.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ella es algo impresionante, no?
Dialogue: 0,0:42:30.27,0:42:32.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella tiene esa presión.
Dialogue: 0,0:42:33.37,0:42:34.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todas las estrellas reales tienen eso,
Dialogue: 0,0:42:34.80,0:42:38.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,si están moviendo un gran equipo o...
Dialogue: 0,0:42:39.90,0:42:42.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo que sea. Ellos lo tienen.
Dialogue: 0,0:42:44.30,0:42:45.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:45.87,0:42:48.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, no...\NNo toques esa parte allí.
Dialogue: 0,0:42:48.43,0:42:50.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Conseguiré ese más tarde. Solo déjelo.
Dialogue: 0,0:42:52.93,0:42:54.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Todo este material es suyo?
Dialogue: 0,0:42:54.13,0:42:55.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:56.03,0:42:58.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atom-o-visión. Retumbe-Rama.
Dialogue: 0,0:42:58.80,0:43:01.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toma mucho más\Nasustar a las personas estos días.
Dialogue: 0,0:43:01.83,0:43:03.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Demasiada competencia.
Dialogue: 0,0:43:03.07,0:43:05.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déme los alicates, sí, niño?
Dialogue: 0,0:43:06.83,0:43:09.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora ellos tienen bombas que matarán\Nmedio millón de personas.
Dialogue: 0,0:43:09.70,0:43:12.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie ha tenido\Nuna buena noche de sueño en años.
Dialogue: 0,0:43:12.43,0:43:15.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces tienes un artefacto, sabes?
Dialogue: 0,0:43:15.47,0:43:17.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algo un poco excepcional.
Dialogue: 0,0:43:18.96,0:43:21.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh! ¡Esa cosa está viva!
Dialogue: 0,0:43:21.56,0:43:23.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:43:26.27,0:43:29.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mejor me voy.\NUm, lo veré el sábado.
Dialogue: 0,0:43:30.06,0:43:32.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, Dios querrá.
Dialogue: 0,0:43:38.80,0:43:40.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:43:40.33,0:43:41.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sherry?
Dialogue: 0,0:43:42.60,0:43:44.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es Stan.
Dialogue: 0,0:43:44.10,0:43:45.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Stan.
Dialogue: 0,0:43:46.60,0:43:48.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Um, escucha, um...
Dialogue: 0,0:43:49.20,0:43:52.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,No voy a\Npoder ir contigo el sábado.
Dialogue: 0,0:43:52.00,0:43:53.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Oh, no? ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:43:54.83,0:43:56.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, uh...
Dialogue: 0,0:43:56.86,0:43:58.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,El preparador Burnett llamó y, uh...
Dialogue: 0,0:43:58.90,0:44:00.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,quieren que los muchachos pongan bolsas de arena
Dialogue: 0,0:44:00.23,0:44:02.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,delante del cuarto de uso múltiple
Dialogue: 0,0:44:02.60,0:44:04.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,en caso de que haya un ataque.
Dialogue: 0,0:44:04.56,0:44:07.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Oh, Stan, el cuarto de uso múltiple?
Dialogue: 0,0:44:08.13,0:44:10.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, sí, porque da al sur.
Dialogue: 0,0:44:12.23,0:44:15.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos piensan que va a\Ntomar todo el día, desgraciadamente.
Dialogue: 0,0:44:16.23,0:44:17.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:44:19.30,0:44:21.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, entiendo.\NEso es importante. Um...
Dialogue: 0,0:44:22.00,0:44:24.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Así que, lo haremos el próximo fin de semana?
Dialogue: 0,0:44:25.46,0:44:26.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh, sí.
Dialogue: 0,0:44:28.06,0:44:30.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te veré en la escuela.
Dialogue: 0,0:44:30.43,0:44:32.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adiós, Stan.
Dialogue: 0,0:44:39.06,0:44:40.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, Sherry.
Dialogue: 0,0:44:40.46,0:44:43.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dwight, mocoso pequeño.\NVuelve a salir y golpea primero.
Dialogue: 0,0:44:43.19,0:44:44.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh-uh.
Dialogue: 0,0:44:44.59,0:44:46.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se suponía que le escribías\Na ese tipo en la cárcel.
Dialogue: 0,0:44:46.69,0:44:48.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déme aquéllos.
Dialogue: 0,0:44:48.63,0:44:51.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchacho, éstos son sucios.\NSus poemas no riman, sabes.
Dialogue: 0,0:44:51.29,0:44:53.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se supone que rimen.
Dialogue: 0,0:44:53.03,0:44:54.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le voy a mostrar a Mamá.
Dialogue: 0,0:44:54.09,0:44:55.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo harás.
Dialogue: 0,0:44:57.83,0:44:58.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:44:58.93,0:45:01.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que me lleves el sábado a la película de horror.
Dialogue: 0,0:45:01.56,0:45:03.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene un tipo que se convierte\Nen una hormiga.
Dialogue: 0,0:45:03.99,0:45:06.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algunas personas vomitan.
Dialogue: 0,0:45:06.29,0:45:08.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué maravilloso.
Dialogue: 0,0:45:08.89,0:45:10.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:45:10.19,0:45:12.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:45:12.99,0:45:14.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aseado.
Dialogue: 0,0:45:14.86,0:45:16.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este está realmente caliente.
Dialogue: 0,0:45:17.29,0:45:19.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mejor que te aferres a él.
Dialogue: 0,0:45:26.93,0:45:29.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabes, debimos haber elegido a\NNixon.
Dialogue: 0,0:45:29.56,0:45:31.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él ya habría bombardeado a\Nlos rusos.
Dialogue: 0,0:45:31.89,0:45:34.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta cosa se hubiera terminado.
Dialogue: 0,0:45:45.12,0:45:46.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo va?
Dialogue: 0,0:45:48.13,0:45:50.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo estamos haciendo bien, mi amigo.
Dialogue: 0,0:45:50.96,0:45:54.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salvo este camión grande\Nde socio-patología
Dialogue: 0,0:45:54.62,0:45:57.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,que será descargado\Naquí en la Calle Duval.
Dialogue: 0,0:45:57.56,0:45:59.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Simplemente somos dandys.
Dialogue: 0,0:45:59.02,0:46:00.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Socio-que?
Dialogue: 0,0:46:00.36,0:46:03.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta llamada película de monstruos\Nestá llegando aquí el sábado.
Dialogue: 0,0:46:03.29,0:46:04.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, sí. Yo nunca oí hablar de eso.
Dialogue: 0,0:46:04.82,0:46:06.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, quizá es tiempo\Nque le des un vistazo
Dialogue: 0,0:46:06.92,0:46:09.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,a qué está pasando\Nen su propio pueblo, señor.
Dialogue: 0,0:46:09.36,0:46:11.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Despiértese y huela el café.
Dialogue: 0,0:46:11.36,0:46:12.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Huela el resto de las mentes jóvenes.
Dialogue: 0,0:46:12.92,0:46:14.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amordazelo.
Dialogue: 0,0:46:14.66,0:46:16.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuál es su nombre, amigo?
Dialogue: 0,0:46:17.12,0:46:18.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harvey.
Dialogue: 0,0:46:18.26,0:46:21.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harvey, sabe que dejan a los niños pequeños\Nque vean estas cosas, huh?
Dialogue: 0,0:46:21.76,0:46:23.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuál es el mensaje que dan?
Dialogue: 0,0:46:23.06,0:46:25.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ese poder atómico es nada más que problema2.
Dialogue: 0,0:46:25.72,0:46:27.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y está bien para las mutaciones
Dialogue: 0,0:46:27.56,0:46:30.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,quitar la ropa de mujeres jóvenes?
Dialogue: 0,0:46:30.26,0:46:32.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éso es lo que les enseñan a los jovenzuelos,\NHarvey.
Dialogue: 0,0:46:32.49,0:46:37.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay un largo camino desde George Washington y\Nel árbol de cereza, no es cierto?
Dialogue: 0,0:46:37.06,0:46:38.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:38.62,0:46:41.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésta es nuestra organización, Harv.
Dialogue: 0,0:46:41.36,0:46:44.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ciudadanos para el Entretenimiento Decente.
Dialogue: 0,0:46:50.52,0:46:52.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Gee, puedo guardar esto?
Dialogue: 0,0:46:52.85,0:46:55.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, claro. Guárdelo y léalo, Harv.
Dialogue: 0,0:46:55.72,0:46:57.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:57.79,0:46:59.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, lo haré.
Dialogue: 0,0:47:15.62,0:47:16.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harv.
Dialogue: 0,0:47:17.12,0:47:20.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo que le importará\Nsi tomo esto de usted.
Dialogue: 0,0:47:20.42,0:47:22.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debe ser atrapado\Nbastante a menudo, Harv.
Dialogue: 0,0:47:22.12,0:47:23.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lo hizo alguna vez?
Dialogue: 0,0:47:23.22,0:47:25.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, el Reformatorio de Opa-Locka.
Dialogue: 0,0:47:25.49,0:47:27.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Logré salir. Lo hice siete meses.
Dialogue: 0,0:47:27.05,0:47:28.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,No mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:47:28.79,0:47:30.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,No aprendió mucho.
Dialogue: 0,0:47:30.22,0:47:32.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, se suponía que era\Nun año,
Dialogue: 0,0:47:32.82,0:47:34.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero, ya ve, escribo poemas.
Dialogue: 0,0:47:34.42,0:47:36.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y entonces este tipo\Nen Nueva York, él me sacó antes.
Dialogue: 0,0:47:36.72,0:47:37.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Poemas?
Dialogue: 0,0:47:37.95,0:47:39.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, ¿quiere oír uno?
Dialogue: 0,0:47:39.65,0:47:41.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pienso que no, Harv.
Dialogue: 0,0:47:41.59,0:47:43.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchachos, ustedes son de esos...
Dialogue: 0,0:47:43.42,0:47:45.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabes, es un mundo gracioso, Harv.
Dialogue: 0,0:47:45.02,0:47:46.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Casi nadie es lo que parece ser.
Dialogue: 0,0:47:46.89,0:47:50.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y los que son,\Ntiene que mirar para fuera.
Dialogue: 0,0:47:50.49,0:47:52.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podemos darle algún consejo?
Dialogue: 0,0:47:53.09,0:47:55.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hága un trabajo cuadrado, Harv.
Dialogue: 0,0:47:55.92,0:47:57.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,No eres muy bueno en esto.
Dialogue: 0,0:47:57.95,0:47:59.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sosténgalo.
Dialogue: 0,0:48:14.72,0:48:16.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y a una hora, veintiocho minutos,
Dialogue: 0,0:48:16.48,0:48:17.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' El Fin '' llega.
Dialogue: 0,0:48:17.82,0:48:20.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuente cinco, luces encendidas,
Dialogue: 0,0:48:20.42,0:48:22.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,esas puertas se abren.
Dialogue: 0,0:48:23.68,0:48:24.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése es el itinerario.
Dialogue: 0,0:48:24.92,0:48:27.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésos son los hechos.
Dialogue: 0,0:48:28.08,0:48:30.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésa no es la historia completa.
Dialogue: 0,0:48:30.45,0:48:32.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Conozco algunos de ustedes
Dialogue: 0,0:48:32.22,0:48:35.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,que nunca han estado en el negocio\Ndel cine antes,
Dialogue: 0,0:48:35.02,0:48:38.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,y algunos de ustedes han estado en él\Nun tiempo largo.
Dialogue: 0,0:48:38.78,0:48:40.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero quiero todo de ustedes
Dialogue: 0,0:48:41.02,0:48:44.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,para mirar las caras aquí\Ndurante esta película.
Dialogue: 0,0:48:45.28,0:48:47.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Va a haber lugar en sus cabezas\Npara un solo pensamiento,
Dialogue: 0,0:48:47.68,0:48:49.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' No le permitas atraparme. ''
Dialogue: 0,0:48:50.48,0:48:52.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos saben que no podemos herirlos,
Dialogue: 0,0:48:52.65,0:48:56.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero están inmóviles\Nen camino a ser asustados mortalmente.
Dialogue: 0,0:48:56.92,0:48:58.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y todos ustedes,
Dialogue: 0,0:48:59.55,0:49:02.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,cuando usted enhebra el proyector,
Dialogue: 0,0:49:02.38,0:49:04.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,cuando usted corta los boletos,
Dialogue: 0,0:49:04.95,0:49:07.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,cuando usted vende los jugos,
Dialogue: 0,0:49:07.68,0:49:10.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,todos son parte de esto.
Dialogue: 0,0:49:11.05,0:49:13.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y simplemente cuando se consigue lo peor,
Dialogue: 0,0:49:13.92,0:49:15.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,cuando ellos están allí sentados\Ny sus corazones van
Dialogue: 0,0:49:15.75,0:49:19.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,como pequeños animales atrapados\Naquí en la oscuridad,
Dialogue: 0,0:49:19.18,0:49:20.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,nosotros los salvamos.
Dialogue: 0,0:49:22.48,0:49:24.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y ellos dicen, '' Eh,
Dialogue: 0,0:49:24.52,0:49:26.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' está bien.
Dialogue: 0,0:49:26.75,0:49:28.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡'' Gracias a Dios!
Dialogue: 0,0:49:29.21,0:49:31.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' Eh, puedo ver eso de nuevo? ''
Dialogue: 0,0:49:32.45,0:49:34.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,P.S., no, ellos no pueden.
Dialogue: 0,0:49:34.35,0:49:36.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Limpiamos entre las funciones.
Dialogue: 0,0:49:40.81,0:49:44.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso fue maravilloso, Larry.\NMe tiembla todo el cuerpo.
Dialogue: 0,0:49:44.21,0:49:45.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:45.48,0:49:47.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde están los tipos que solicitan el trabajo?
Dialogue: 0,0:49:47.25,0:49:49.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uno solo se presentó.\NLe envié a que se probara el traje.
Dialogue: 0,0:49:49.51,0:49:50.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Uno solo?
Dialogue: 0,0:49:50.75,0:49:54.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuántas personas van a querer\Nponerse el traje de goma de Mant?
Dialogue: 0,0:49:54.68,0:49:58.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh! No está mal.\NLawrence Woolsey.
Dialogue: 0,0:49:58.05,0:49:59.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harvey Starkweather.
Dialogue: 0,0:49:59.71,0:50:01.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quítese su cabeza.
Dialogue: 0,0:50:02.58,0:50:04.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harvey Starkweather.
Dialogue: 0,0:50:04.48,0:50:06.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué tipo de trabajo hace exactamente...
Dialogue: 0,0:50:06.01,0:50:09.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es solo por un día.\NAlgo de esto provoca electricidad.
Dialogue: 0,0:50:09.88,0:50:12.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los interruptores y cosas\Nestán aquí detrás de la pantalla.
Dialogue: 0,0:50:12.35,0:50:15.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero, ahora la otra parte,
Dialogue: 0,0:50:15.95,0:50:18.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,tiene que asustar a la gente.
Dialogue: 0,0:50:18.08,0:50:20.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Realmente sacudalos.
Dialogue: 0,0:50:20.38,0:50:21.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cree que puede hacer eso?
Dialogue: 0,0:50:21.95,0:50:24.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. Podría hacerlo bien real.
Dialogue: 0,0:50:24.61,0:50:28.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno. Porque cuando se pone\Nel traje,
Dialogue: 0,0:50:28.21,0:50:31.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,cuando presiona estos interruptores,\Nesas personas...
Dialogue: 0,0:50:31.45,0:50:33.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí es donde yo entro.
Dialogue: 0,0:50:35.05,0:50:37.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esas personas allí en la oscuridad...
Dialogue: 0,0:50:39.28,0:50:40.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fred. ¡Oh, mi Dios!
Dialogue: 0,0:50:40.98,0:50:44.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Shh.\N- Despertarás a los niños. Ayúdame a soltar esto.
Dialogue: 0,0:50:44.71,0:50:46.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Bromeas?\NIré a despertarlos ahora mismo.
Dialogue: 0,0:50:49.41,0:50:52.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te habría llamado\Npara decir que había terminado,
Dialogue: 0,0:50:52.68,0:50:55.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero ellos dicen que quieren\Nmantenerlo cubierto.
Dialogue: 0,0:51:13.94,0:51:15.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Papá?
Dialogue: 0,0:53:08.31,0:53:10.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vea a la enfermera antes del show.
Dialogue: 0,0:53:16.54,0:53:18.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comandante Rudolf Anderson,
Dialogue: 0,0:53:18.07,0:53:20.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,piloto de la Armada de Carolina del Sur,
Dialogue: 0,0:53:20.34,0:53:24.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,fue derribado por un proyectil ruso\Nhoy temprano cerca de Cuba,
Dialogue: 0,0:53:24.67,0:53:26.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,y está presuntamente muerto.
Dialogue: 0,0:53:26.24,0:53:28.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Anderson, la primera baja\Nconocida de la confrontación,
Dialogue: 0,0:53:28.90,0:53:32.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,era uno de los pilotos cuyo reconocimiento\Nprimero revelaron la presencia
Dialogue: 0,0:53:32.54,0:53:35.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,de proyectiles soviéticos en Cuba.\NEl Presidente Kennedy...
Dialogue: 0,0:53:35.10,0:53:38.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que esto acabe más fácil\Nque como empezó.
Dialogue: 0,0:53:38.27,0:53:41.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Treinta segundos.\NBien, sumémoslo.
Dialogue: 0,0:53:42.20,0:53:45.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,La Oficina, 58 segundos.
Dialogue: 0,0:53:45.57,0:53:47.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Subir al refugio, 11 segundos.
Dialogue: 0,0:53:47.74,0:53:50.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Control de la cero-hora, 15 segundos.
Dialogue: 0,0:53:50.44,0:53:52.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chequear nivel de aire, ocho segundos.
Dialogue: 0,0:53:52.67,0:53:55.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puerta automática, 28 segundos.
Dialogue: 0,0:53:55.30,0:53:58.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ocho y ocho son 16,\Nmás cinco es 21, 22...
Dialogue: 0,0:54:00.60,0:54:02.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Stan, cómo va?
Dialogue: 0,0:54:02.57,0:54:04.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Eh, alguien ha visto a Gene?
Dialogue: 0,0:54:04.10,0:54:05.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Así!
Dialogue: 0,0:54:05.74,0:54:07.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sherry! ¡Limpia!
Dialogue: 0,0:54:07.60,0:54:08.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que, así es cómo\Nestás pasando tu día?
Dialogue: 0,0:54:08.97,0:54:11.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ni limpiando el salón de uso múltiple,\Nni conmigo.
Dialogue: 0,0:54:11.54,0:54:13.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Vienes a ver la película?
Dialogue: 0,0:54:13.30,0:54:14.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:54:14.60,0:54:16.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira...\NEso es muy inmaduro, Stan.
Dialogue: 0,0:54:16.44,0:54:17.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién es ese?
Dialogue: 0,0:54:18.57,0:54:19.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es nadie.
Dialogue: 0,0:54:19.80,0:54:21.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te lo digo de todas formas.
Dialogue: 0,0:54:23.30,0:54:25.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sherry! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:54:25.70,0:54:27.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿El salón de usos múltiples?
Dialogue: 0,0:54:30.00,0:54:31.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, hombre.
Dialogue: 0,0:54:32.40,0:54:34.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Firme aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:54:34.17,0:54:35.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Pero para qué son estas cosas?
Dialogue: 0,0:54:35.70,0:54:36.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es un formulario de descargo.
Dialogue: 0,0:54:36.80,0:54:39.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dice que no es nuestra culpa si la película\Nle asusta mortalmente.
Dialogue: 0,0:54:39.70,0:54:40.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estupendo.
Dialogue: 0,0:54:40.93,0:54:42.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es un chiste.
Dialogue: 0,0:54:42.07,0:54:44.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hemos tenido niños de 10 años\Ncon ataques cardíacos viendo esta película.
Dialogue: 0,0:54:44.70,0:54:46.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos están recuperandose,\Npero no podemos exponernos legalmente.
Dialogue: 0,0:54:46.90,0:54:48.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, si usted no firma...
Dialogue: 0,0:54:48.17,0:54:51.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero no estamos asustados.\N¿No es cierto, Dennis?
Dialogue: 0,0:54:52.27,0:54:53.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:54:54.07,0:54:56.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Enfermera! Me corté el codo.
Dialogue: 0,0:54:57.34,0:54:59.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso parece terrible. ¡El que sigue!
Dialogue: 0,0:55:00.34,0:55:02.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Firme aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:55:04.43,0:55:06.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh, mírelo!
Dialogue: 0,0:55:19.07,0:55:20.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sandra.
Dialogue: 0,0:55:20.97,0:55:22.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:55:23.07,0:55:25.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabía que te gustaban las películas\Nde terror.
Dialogue: 0,0:55:25.17,0:55:26.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy aquí con mis padres.
Dialogue: 0,0:55:27.50,0:55:28.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí está. ¡Whoa!
Dialogue: 0,0:55:28.93,0:55:30.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, Dios!
Dialogue: 0,0:55:31.20,0:55:33.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, que desagradable.\N¡Ew!
Dialogue: 0,0:55:33.13,0:55:34.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sé, Rhonda. Ew.
Dialogue: 0,0:55:34.50,0:55:37.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, el punto no es\Nsi nos gusta o no,
Dialogue: 0,0:55:37.03,0:55:40.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,el punto es, sabes,\Nsi empezamos permitiéndoles decir
Dialogue: 0,0:55:40.43,0:55:44.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,qué películas podemos ver\No qué música podemos escuchar, entonces...
Dialogue: 0,0:55:44.20,0:55:45.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sé, Jack.
Dialogue: 0,0:55:46.37,0:55:47.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:55:49.73,0:55:53.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, bien, nos veremos después.
Dialogue: 0,0:55:53.43,0:55:56.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo. Sí. Adiós.
Dialogue: 0,0:55:57.03,0:55:58.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:55:59.37,0:56:01.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Esos dos son reales?
Dialogue: 0,0:56:01.33,0:56:04.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro que son reales.\NSon mis padres.
Dialogue: 0,0:56:05.40,0:56:07.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son geniales, sabes.
Dialogue: 0,0:56:09.47,0:56:12.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa realmente?
Dialogue: 0,0:56:12.76,0:56:14.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es solo una película.
Dialogue: 0,0:56:14.60,0:56:18.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cierto. Bien, escuché\Nque tenían algunas otras cosas.
Dialogue: 0,0:56:18.90,0:56:21.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay algunas cosas para generar\Nun poco más de miedo.
Dialogue: 0,0:56:22.36,0:56:23.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora cuando el tipo en la película dice,
Dialogue: 0,0:56:23.63,0:56:26.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' Usted no entiende.\NMi esposa está allí. Mi Dios, mira fuera! ''
Dialogue: 0,0:56:26.60,0:56:30.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésa es la señal número cinco.\NPasas de uno a cuatro, dos a tres.
Dialogue: 0,0:56:30.36,0:56:31.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:56:31.46,0:56:35.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, para la señal número seis,\Nuno va a cinco, dos van a siete,
Dialogue: 0,0:56:35.06,0:56:38.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero usted nunca, jamás\Nvayas a uno sobre seis.
Dialogue: 0,0:56:39.76,0:56:41.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Correcto.\NDe acuerdo. Ahora, esto de aquí.
Dialogue: 0,0:56:41.93,0:56:43.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,El tipo va a decir,
Dialogue: 0,0:56:43.03,0:56:46.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' Quédate abajo y no mires.\NÉsas son armas atómicas. ''
Dialogue: 0,0:56:49.83,0:56:51.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:56:51.73,0:56:55.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,No eres un muchacho mal parecido.\N¿Alguna vez has actuado?
Dialogue: 0,0:56:56.73,0:56:58.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo lo hace?
Dialogue: 0,0:56:59.53,0:57:02.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,No importa. Ve a ponerte el traje.
Dialogue: 0,0:57:02.10,0:57:03.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le gusta la poesía?
Dialogue: 0,0:57:03.93,0:57:05.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Solo el hombre al que estaba buscando.
Dialogue: 0,0:57:05.86,0:57:07.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése es algún público que trajo aquí.
Dialogue: 0,0:57:07.23,0:57:09.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están prácticamente\Ndestruyendo el lugar.
Dialogue: 0,0:57:09.53,0:57:12.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gustaría que me paguen en efectivo\Nen cuanto el show termine.
Dialogue: 0,0:57:12.30,0:57:15.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,De hecho,\NMe gustaría que me paguen en efectivo por los dos.
Dialogue: 0,0:57:15.96,0:57:18.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sr. Woolsey, nunca hemos puesto en cortocircuito a nadie.
Dialogue: 0,0:57:18.03,0:57:20.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿En serio? Bien, debe aprender cómo hacerlo.
Dialogue: 0,0:57:24.50,0:57:26.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,El rugido de la muchedumbre.
Dialogue: 0,0:57:29.13,0:57:32.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Hola, cómo está?\NUn gusto verlo. Disfrute el show.
Dialogue: 0,0:57:32.96,0:57:35.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No corran!\NLawrence Woolsey. Un gusto verlo.
Dialogue: 0,0:57:35.23,0:57:38.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Queremos Mant! ¡Queremos Mant!
Dialogue: 0,0:57:38.29,0:57:41.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Queremos Mant! ¡Queremos Mant!
Dialogue: 0,0:57:41.63,0:57:45.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Queremos Mant! ¡Queremos Mant!
Dialogue: 0,0:57:46.83,0:57:48.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí parece estar bien.
Dialogue: 0,0:57:48.69,0:57:52.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Queremos Mant! ¡Queremos Mant!
Dialogue: 0,0:58:15.26,0:58:20.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, soy Lawrence Woolsey. El sentimientoen\Neste sitio de pruebas atómicas es la ansiedad.
Dialogue: 0,0:58:21.39,0:58:25.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces, ustedes van a ver por sí mismos\Nlo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:58:25.06,0:58:29.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi nuevo proceso, el Átom-o-visión,\Npone a la audiencia en el grado cero.
Dialogue: 0,0:58:30.72,0:58:33.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es un lugar seguro para estar.
Dialogue: 0,0:58:33.43,0:58:36.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero hoy, no hay ningún lugar seguro.
Dialogue: 0,0:58:49.59,0:58:51.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo lo estamos haciendo, enfermera?
Dialogue: 0,0:58:51.06,0:58:53.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deslumbrado por el show business\Npara hablar, Larry.
Dialogue: 0,0:58:53.46,0:58:54.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése es el material.
Dialogue: 0,0:58:54.82,0:58:56.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh, Wooly!
Dialogue: 0,0:58:56.62,0:58:57.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sr. Spector.
Dialogue: 0,0:58:58.16,0:58:59.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Eh, cómo va?
Dialogue: 0,0:58:59.36,0:59:00.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sensacional.
Dialogue: 0,0:59:00.72,0:59:03.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ruth, éste es el Sr. Spector\Nde los Cines Megalopolitan.
Dialogue: 0,0:59:06.79,0:59:08.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:59:08.89,0:59:10.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:59:10.06,0:59:11.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Sr. Spector.
Dialogue: 0,0:59:11.32,0:59:13.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo está, Harold?\N¿Cómo van los números?
Dialogue: 0,0:59:13.36,0:59:15.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es Howard. Vendimos todo.
Dialogue: 0,0:59:15.09,0:59:16.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fantástico. ¿Qué le dije?
Dialogue: 0,0:59:16.49,0:59:18.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted me dijo que ya no tendría que llevar\Neste uniforme.
Dialogue: 0,0:59:18.92,0:59:21.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,La pregunta es cómo la película\Nactuará en el público.
Dialogue: 0,0:59:21.99,0:59:24.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éso es lo que estaré mirando\Ncon gran interés.
Dialogue: 0,0:59:25.86,0:59:27.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué demonios es eso?
Dialogue: 0,0:59:27.16,0:59:28.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Noticias de la guerra.
Dialogue: 0,0:59:28.22,0:59:29.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Oh, has apostado algo?
Dialogue: 0,0:59:30.39,0:59:32.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando uvean\Nlo que he preparado...
Dialogue: 0,0:59:33.56,0:59:35.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esperen a ver lo que se siente con esto.
Dialogue: 0,0:59:35.46,0:59:37.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo estoy seguro que es maravilloso.
Dialogue: 0,0:59:38.42,0:59:42.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento. Éso es todo lo que el balcón\Npuede sostener con seguridad.
Dialogue: 0,0:59:43.02,0:59:44.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay unos asientos delante.
Dialogue: 0,0:59:44.69,0:59:46.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, hombre!
Dialogue: 0,0:59:47.16,0:59:49.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo empezó tan inocentemente
Dialogue: 0,0:59:49.56,0:59:53.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,con uno de esos chequeos dentales\Nque se supone debe hacerse cada seis meses.
Dialogue: 0,0:59:53.72,0:59:57.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que Bill y yo siempre pensamos que si\Nsolo hicieras lo que se supone que hagas,
Dialogue: 0,0:59:57.39,0:59:59.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,entonces la vida funcionaría para tí.
Dialogue: 0,0:59:59.62,1:00:01.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Maíz?\NQué malos éramos.
Dialogue: 0,1:00:02.52,1:00:04.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes suerte de estar vivo, Bill.
Dialogue: 0,1:00:04.59,1:00:06.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desearía estar muerto.
Dialogue: 0,1:00:06.59,1:00:08.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cómo pudo ocurrir semejante cosa,\NDr. Grabow?
Dialogue: 0,1:00:08.75,1:00:11.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Rayos X, Carole. Una forma de radiación.
Dialogue: 0,1:00:11.75,1:00:15.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una hormiga debe de haber mordido a Bill cuando\Nradiografiaron sus dientes.
Dialogue: 0,1:00:15.59,1:00:17.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,He estado pidiendo que mantengan\Nla oficina fumigada,
Dialogue: 0,1:00:17.72,1:00:20.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero he estado demasiado ocupado.
Dialogue: 0,1:00:20.55,1:00:25.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,De todas formas, la saliva de la hormiga\Ndebe de haber entrado en el torrente sanguíneo de Bill
Dialogue: 0,1:00:25.05,1:00:26.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,y fue directo a su cerebro
Dialogue: 0,1:00:26.99,1:00:31.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,así como la radiación que es medida\Nen unidades Röntgens, fue liberada.
Dialogue: 0,1:00:31.85,1:00:34.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y así fue que se transformó en...
Dialogue: 0,1:00:34.05,1:00:35.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mant.
Dialogue: 0,1:00:41.65,1:00:42.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Bill.
Dialogue: 0,1:00:42.79,1:00:45.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él está en una especie de\Ntierra de nadie biológica.
Dialogue: 0,1:00:45.45,1:00:48.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,En alguna parte entre el\Nel reino de los insectos y el nuestro.
Dialogue: 0,1:00:50.32,1:00:51.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Es reversible?
Dialogue: 0,1:00:51.69,1:00:53.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me temo que no, Carole.\NUna vez que se produce la radicación...
Dialogue: 0,1:00:53.75,1:00:55.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdoneme.
Dialogue: 0,1:00:56.12,1:00:58.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que siempre seré esta cosa.
Dialogue: 0,1:00:58.65,1:01:02.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,No digas eso, querido.\NTodavía eres Bill. Todavía eres mi Bill.
Dialogue: 0,1:01:02.39,1:01:03.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,1:01:03.55,1:01:06.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira, no estaba intentando\Nsalir de algo.
Dialogue: 0,1:01:06.35,1:01:10.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenía una cita con Sherry.\NIbamos a mirar los animales de coral.
Dialogue: 0,1:01:10.45,1:01:14.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mmm-hmm.\N¿Y que pasó?
Dialogue: 0,1:01:14.78,1:01:18.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Harvey Starkweather.\NBásicamente dijo que me mataría.
Dialogue: 0,1:01:18.75,1:01:21.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora ella está aquí con su hermano\Ny ella quiere matarme.
Dialogue: 0,1:01:21.85,1:01:23.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Di la verdad, cariño.
Dialogue: 0,1:01:23.45,1:01:25.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si me hubiera visto así la primera vez...
Dialogue: 0,1:01:25.85,1:01:27.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo habría tenido miedo, Bill.
Dialogue: 0,1:01:27.78,1:01:29.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Habría tenido mucho miedo.
Dialogue: 0,1:01:29.85,1:01:32.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al menos puedo sentarme con ustedes?
Dialogue: 0,1:01:33.02,1:01:34.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,1:01:36.18,1:01:39.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, no es esa chica de '' Prohiban la bomba ''\Nque está contigo?
Dialogue: 0,1:01:40.05,1:01:42.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Solo nos sentamos juntos.
Dialogue: 0,1:01:43.45,1:01:45.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perseguidor.
Dialogue: 0,1:01:45.28,1:01:49.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,A propósito, hice devolver\Ntus radiografías, Bill.
Dialogue: 0,1:01:49.65,1:01:51.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supongo que no\Nrepresenta mucha diferencia ahora para tí,
Dialogue: 0,1:01:51.58,1:01:53.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero no tenías una sola cavidad.
Dialogue: 0,1:01:54.72,1:01:56.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pasa.
Dialogue: 0,1:01:58.08,1:02:00.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bienvenido, Doctor.
Dialogue: 0,1:02:00.05,1:02:02.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Oh, quién es este tipo?
Dialogue: 0,1:02:02.02,1:02:04.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me tomé la libertad de\Ninvitar aquí al Dr. Flankon.
Dialogue: 0,1:02:04.95,1:02:08.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él está con la Oficina de\NEventos Atómicos imprevistos en Washington.
Dialogue: 0,1:02:12.02,1:02:13.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Joven,
Dialogue: 0,1:02:14.15,1:02:18.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,tengo miedo que haya sufrido algo de\Nlo peor de lo que
Dialogue: 0,1:02:18.22,1:02:21.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,nuestro pequeño amigo,\Nel átomo, tiene que ofrecer.
Dialogue: 0,1:02:21.42,1:02:25.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puede impulsar una ciudad, o nivelarla.
Dialogue: 0,1:02:25.18,1:02:26.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Pero cómo puede causar esto?
Dialogue: 0,1:02:26.91,1:02:31.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señorita, la mutación de hombre-insecto,\Nestá lejos de ser una ciencia exacta,
Dialogue: 0,1:02:31.25,1:02:33.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero hay algunas cosas\Nque sabemos.
Dialogue: 0,1:02:34.38,1:02:38.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted continuará\Nmetamorfoseandose, o cambiando,
Dialogue: 0,1:02:38.55,1:02:41.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,asumiendo mas características de hormiga.
Dialogue: 0,1:02:41.55,1:02:44.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y usted crecerá.
Dialogue: 0,1:02:45.68,1:02:47.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se pondrá más grande.
Dialogue: 0,1:02:47.78,1:02:49.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, Bill.
Dialogue: 0,1:02:50.08,1:02:54.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Perdón? Cree que es un picnic para mí?
Dialogue: 0,1:02:57.65,1:03:02.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Usted oyó lo que dije? ¡Picnic!\N¿Entiende? Hormigas. Picnic.
Dialogue: 0,1:03:03.98,1:03:07.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué soy, solo aquí?\NEs gracioso. ¿No lo es?
Dialogue: 0,1:03:07.88,1:03:09.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Doctor, tenga cuidado!
Dialogue: 0,1:03:11.81,1:03:13.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayuda! ¡Ayuda!
Dialogue: 0,1:03:20.91,1:03:22.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué le está pasando?
Dialogue: 0,1:03:22.75,1:03:24.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡ Ew!\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:03:24.38,1:03:28.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cualquier hormiga reaccionaría a una dosis pequeña\Nde la misma manera.
Dialogue: 0,1:03:28.51,1:03:33.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted está viéndolo en una forma\Nmagnificada, o más larga.
Dialogue: 0,1:03:33.71,1:03:34.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Bill.
Dialogue: 0,1:03:35.28,1:03:38.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Doc. Necesitaba eso.
Dialogue: 0,1:03:39.18,1:03:41.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dijimos que intentaríamos\Nvivir una vida normal,
Dialogue: 0,1:03:41.51,1:03:43.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero estábamos bromeando.
Dialogue: 0,1:03:43.24,1:03:47.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Migas! Cuánto tiempo puedo existir\Nen las migas? ¡Tengo hambre!
Dialogue: 0,1:03:52.21,1:03:54.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Te mostraré!
Dialogue: 0,1:03:55.58,1:03:59.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vayan, mis hermanos y hermanas!\N¡Vayan! ¡Son libres! ¡Libres!
Dialogue: 0,1:03:59.05,1:04:00.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No, Bill!
Dialogue: 0,1:04:02.01,1:04:05.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mire! ¡El gran libertador!
Dialogue: 0,1:04:05.61,1:04:08.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y ahora al centro de la ciudad.
Dialogue: 0,1:04:08.01,1:04:10.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, Bill. No debes hacerlo.\NLlamaré al Dr. Grabow.
Dialogue: 0,1:04:10.95,1:04:15.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aléjate del teléfono, Carole.\NNo me hagas usar esto.
Dialogue: 0,1:04:35.08,1:04:36.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Gotcha!
Dialogue: 0,1:04:43.81,1:04:47.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Bill, si pudieras escuchar al hombre\Nen tí y alejar al insecto.
Dialogue: 0,1:04:47.61,1:04:49.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Insecticida? ¿Dónde?
Dialogue: 0,1:04:50.11,1:04:51.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. No. Yo quiero decir...
Dialogue: 0,1:04:51.88,1:04:54.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Doctor, él pertenece a un hospital,\Nno a una prisión.
Dialogue: 0,1:04:54.81,1:04:58.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde me haría enviarlo?\N¿A una granja o a un hormiguero?
Dialogue: 0,1:04:58.81,1:05:00.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo podría ser tan cruel?
Dialogue: 0,1:05:00.98,1:05:02.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y cómo podrías no amarme
Dialogue: 0,1:05:02.51,1:05:05.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,ahora que soy el único\Nhombre real en su vida?
Dialogue: 0,1:05:07.51,1:05:09.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Solo bromeaba, Bill.
Dialogue: 0,1:05:11.27,1:05:15.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Energía atómica más electricidad.
Dialogue: 0,1:05:15.17,1:05:19.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora él crecerá a una proporción acelerada.
Dialogue: 0,1:05:45.91,1:05:47.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:05:47.37,1:05:48.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso espero.
Dialogue: 0,1:05:48.61,1:05:50.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tendremos que vigilar\Nesa mordedura, sin embargo.
Dialogue: 0,1:05:50.64,1:05:51.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,1:05:51.81,1:05:55.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Buen Dios, está poniéndose grande!
Dialogue: 0,1:05:55.34,1:05:59.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quién puede detenerlo posiblemente\Nen la forma en que... ¡Mira fuera!
Dialogue: 0,1:06:02.54,1:06:04.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Está penetrando por el tejado!
Dialogue: 0,1:06:12.84,1:06:16.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con nosotros ahora el coronel del Ejército retirado\NFred '' Rocky '' Lewis
Dialogue: 0,1:06:16.34,1:06:17.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,de St. Petersburg.
Dialogue: 0,1:06:17.81,1:06:20.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,...los soviéticos cargaron contra\NMarucla que fue abordada por marineros armados
Dialogue: 0,1:06:20.31,1:06:22.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,de dos destructores americanos esta mañana.
Dialogue: 0,1:06:22.67,1:06:27.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esa inspección fue descripta como tensa,\Npero ningun arma fue encontrada.
Dialogue: 0,1:06:27.04,1:06:30.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y entonces, hoy, un mundo ansioso,\Nmantiene su respiración,
Dialogue: 0,1:06:30.27,1:06:32.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,esperando por la próxima confrontación,
Dialogue: 0,1:06:32.67,1:06:35.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,esperando por el próximo rumor de guerra.
Dialogue: 0,1:06:35.54,1:06:40.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,El secretario de prensa presidencial, Pierre Salinger,\Nha fijado una declaración.
Dialogue: 0,1:06:42.00,1:06:43.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sherry.
Dialogue: 0,1:06:43.20,1:06:45.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, hola.
Dialogue: 0,1:06:46.40,1:06:48.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gene. Gene. Sí.
Dialogue: 0,1:06:48.74,1:06:51.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que tú y tu amigo Stan\Nestén disfrutando el show.
Dialogue: 0,1:06:51.60,1:06:53.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una barra de Hershey\Ny palomitas de maíz, por favor.
Dialogue: 0,1:06:53.24,1:06:54.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podría hablar contigo un minuto?
Dialogue: 0,1:06:54.54,1:06:55.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,1:06:55.74,1:06:59.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sobre Stan.\NNo fue su culpa hoy.
Dialogue: 0,1:06:59.47,1:07:01.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él realmente quería ir a ver\Nel coral contigo.
Dialogue: 0,1:07:01.67,1:07:03.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Encuentro eso difícil de creer.
Dialogue: 0,1:07:03.27,1:07:05.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, no era tanto.
Dialogue: 0,1:07:05.60,1:07:08.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira, a Stan le gustas.\NLe gustas realmente.
Dialogue: 0,1:07:08.37,1:07:10.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, él\Ntiene una manera extraña de mostrarlo.
Dialogue: 0,1:07:10.57,1:07:14.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él tuvo miedo\Nque pensaras que era infantil...
Dialogue: 0,1:07:14.60,1:07:15.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estar aquí?
Dialogue: 0,1:07:16.54,1:07:17.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,1:07:18.57,1:07:20.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. Bien, él iba a ir contigo,
Dialogue: 0,1:07:20.97,1:07:25.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero entonces recordó que dijo que él iría\Na esta película conmigo y mi hermanito.
Dialogue: 0,1:07:26.14,1:07:28.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, ves, Stan\Ncalma a Dennis
Dialogue: 0,1:07:28.80,1:07:30.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,cuando él se asusta.
Dialogue: 0,1:07:31.14,1:07:32.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es como un tío para él.
Dialogue: 0,1:07:32.97,1:07:34.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Para tu hermano?
Dialogue: 0,1:07:34.20,1:07:35.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,1:07:35.50,1:07:38.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y él supo que Dennis estaba esperándolo.
Dialogue: 0,1:07:38.10,1:07:42.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y él dijo, '' no puedo hacerlo.\NNo puedo decepcionar al pequeñito. ''
Dialogue: 0,1:07:42.40,1:07:44.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, eso es dulce,\Npensar en el muchacho.
Dialogue: 0,1:07:44.37,1:07:45.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, lo estamos perdiendo.
Dialogue: 0,1:07:45.80,1:07:46.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Márchate, Dwight.
Dialogue: 0,1:07:46.87,1:07:48.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te lo estoy diciendo.
Dialogue: 0,1:07:48.34,1:07:50.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así es Stans.
Dialogue: 0,1:07:50.90,1:07:54.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él pensó con\Nnuestro papá que está fuera allí,
Dialogue: 0,1:07:54.37,1:07:56.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,que no quería a Dennis\Nsolo aquí.
Dialogue: 0,1:07:56.94,1:08:00.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y contigo viviendoi fuera de la base\Ny siendo menos aventajado...
Dialogue: 0,1:08:01.97,1:08:03.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se está moviendo.
Dialogue: 0,1:08:04.17,1:08:05.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,1:08:07.40,1:08:09.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Siga disparando!
Dialogue: 0,1:08:15.60,1:08:17.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo llaman a esa cosa?
Dialogue: 0,1:08:17.97,1:08:19.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bill.
Dialogue: 0,1:08:20.90,1:08:25.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bill, soy el General Ankrum.\NRíndase ahora. Baje de ese edificio.
Dialogue: 0,1:08:28.10,1:08:29.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tenemos azúcar para usted!
Dialogue: 0,1:08:36.60,1:08:39.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disparen los proyectiles de DDT.
Dialogue: 0,1:09:07.16,1:09:09.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sus ciudades mayores, áreas de descanso...
Dialogue: 0,1:09:09.80,1:09:12.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo se empieza a parecer a la\Nsuperficie de la luna.
Dialogue: 0,1:09:12.46,1:09:14.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero la gente debe prepararse para...
Dialogue: 0,1:09:19.93,1:09:21.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eso es!
Dialogue: 0,1:09:22.96,1:09:24.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Un golpe directo!
Dialogue: 0,1:09:25.16,1:09:27.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo aturdió ni siquiera.
Dialogue: 0,1:09:27.60,1:09:29.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sherry.\NStan.
Dialogue: 0,1:09:29.03,1:09:32.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gene me explicó todo\NLo siento mucho. Yo no comprendí.
Dialogue: 0,1:09:32.46,1:09:34.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Solo una cosa salió bien.
Dialogue: 0,1:09:34.13,1:09:35.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, General.
Dialogue: 0,1:09:35.23,1:09:37.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. Las armas atómicas.
Dialogue: 0,1:09:42.73,1:09:44.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,La lista de control de la cero-hora.
Dialogue: 0,1:09:50.26,1:09:51.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pescado para comer.
Dialogue: 0,1:10:00.36,1:10:02.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Rápido! Se dirige a ese cine!
Dialogue: 0,1:10:02.66,1:10:06.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Eso? ¿Pero no entiende?\NÉl no es un monstruo, él es un vendedor de zapatos.
Dialogue: 0,1:10:06.53,1:10:09.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Usted permitiría que lo bombardeen?
Dialogue: 0,1:10:10.06,1:10:11.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un general real no diría eso.
Dialogue: 0,1:10:11.90,1:10:13.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,1:10:33.86,1:10:35.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mira! ¡Detrás tuyo!
Dialogue: 0,1:10:35.23,1:10:36.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Oh, qué es?
Dialogue: 0,1:10:36.36,1:10:37.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Salió de la pantalla!
Dialogue: 0,1:10:38.29,1:10:42.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, no te preocupes, Dennis. Es solo\Nun tipo disfrazado. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,1:10:42.69,1:10:44.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mira fuera!\NAllí en la 10 fila.
Dialogue: 0,1:10:44.93,1:10:45.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Está en la sala!
Dialogue: 0,1:10:45.99,1:10:47.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo podría pasar eso?
Dialogue: 0,1:10:50.16,1:10:51.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mira fuera!
Dialogue: 0,1:10:53.73,1:10:55.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Él parece enfadado, no?
Dialogue: 0,1:10:56.13,1:10:57.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Corran por sus vidas!
Dialogue: 0,1:10:57.39,1:10:58.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No dejes que te atrape!
Dialogue: 0,1:10:58.79,1:11:01.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, no, está siguiendo a alguien!
Dialogue: 0,1:11:02.66,1:11:05.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Corra! ¡Corra! ¡Levántese!
Dialogue: 0,1:11:05.29,1:11:07.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jesús, qué demonios está haciendole a ese niño?
Dialogue: 0,1:11:09.43,1:11:12.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh! Se supone que los asustes, idiota.
Dialogue: 0,1:11:17.96,1:11:19.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh, regresa!
Dialogue: 0,1:11:20.16,1:11:23.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Espere! ¡Está saliendo! ¡Se va afuera!
Dialogue: 0,1:11:25.19,1:11:27.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, gracias a Dios!
Dialogue: 0,1:11:28.09,1:11:29.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué era?
Dialogue: 0,1:11:30.76,1:11:33.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ves lo que está volviendo a poner?
Dialogue: 0,1:11:33.46,1:11:36.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto, en mi mente, es lo que se ha perdido.
Dialogue: 0,1:11:40.66,1:11:43.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cree que estas cosas atómicas\Ndevolverán a Bill como era?
Dialogue: 0,1:11:43.72,1:11:45.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le gusta hablar, Doc.\NDigale.
Dialogue: 0,1:11:45.69,1:11:48.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ese niño no está poniendo\Nuna mano en mí, Larry. Hay límites.
Dialogue: 0,1:11:48.23,1:11:50.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, de acuerdo. Yo hablaré con él.
Dialogue: 0,1:11:51.06,1:11:52.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gran material.
Dialogue: 0,1:11:52.49,1:11:53.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Bill.
Dialogue: 0,1:12:05.82,1:12:07.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Basta! ¡No dispare!
Dialogue: 0,1:12:11.46,1:12:12.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Stan!\N- Aquí.
Dialogue: 0,1:12:12.79,1:12:13.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Stan?
Dialogue: 0,1:12:15.06,1:12:17.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasó? Ese tipo estaba loco.
Dialogue: 0,1:12:17.36,1:12:20.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé, hombre.\NPero lo asusté con esto.
Dialogue: 0,1:12:20.76,1:12:22.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,1:12:22.16,1:12:25.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, lo sé. Es un refugio atómico.\NTenemos uno en casa.
Dialogue: 0,1:12:25.82,1:12:29.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ves esta cosa? Purifica el aire para que\Nno respires la radiación.
Dialogue: 0,1:12:29.72,1:12:31.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Para qué es esta cosa?
Dialogue: 0,1:12:33.76,1:12:35.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,1:12:36.06,1:12:37.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y esta bicicleta?
Dialogue: 0,1:12:37.19,1:12:39.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,El generador.\NPara encender las luces y todo eso.
Dialogue: 0,1:12:40.12,1:12:43.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ves, hay una ducha aquí,\Ny hay libros si te aburres.
Dialogue: 0,1:12:46.09,1:12:47.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay ningún teléfono.
Dialogue: 0,1:12:49.85,1:12:51.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh! Cierto.
Dialogue: 0,1:12:53.12,1:12:54.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:12:54.95,1:12:58.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quién... Qué estás\Nhaciendo aquí?
Dialogue: 0,1:12:58.42,1:13:01.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fuera! ¡La puerta está cerrada!\N¡Fuera!
Dialogue: 0,1:13:01.29,1:13:06.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dése prisa! ¡Dése prisa! ¡Está pasando!\N¡Es eso! ¡Las bombas están cayendo!
Dialogue: 0,1:13:06.25,1:13:08.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Déjame salir!\N- ¡Déjame entrar!
Dialogue: 0,1:13:16.42,1:13:18.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos cerramos con llave.
Dialogue: 0,1:13:32.02,1:13:33.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuche.
Dialogue: 0,1:13:39.12,1:13:43.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué fue eso?\N¿Qué fue realmente?
Dialogue: 0,1:13:45.49,1:13:46.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,1:13:53.92,1:13:55.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo encontrarlo en ninguna parte.
Dialogue: 0,1:13:55.19,1:13:58.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y él salió por esta puerta\Ny estaba asustado y...
Dialogue: 0,1:14:00.19,1:14:04.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo. De acuerdo. Te amo. Adiós.
Dialogue: 0,1:14:08.79,1:14:11.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué pasó esta cosa terrible?
Dialogue: 0,1:14:11.65,1:14:16.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le dí vueltas y vueltas en mi cabeza,\Ny no puedo encontrar una respuesta.
Dialogue: 0,1:14:16.95,1:14:19.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toda la noche, me la pasé pensando,
Dialogue: 0,1:14:19.45,1:14:23.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿'' Por qué? ¿Por qué? Por qué tuvo que pasar? ''
Dialogue: 0,1:14:24.15,1:14:26.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres un doctor. Díme.
Dialogue: 0,1:14:28.02,1:14:29.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desearía saberlo, Carole.
Dialogue: 0,1:14:30.62,1:14:32.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desearía saberlo.
Dialogue: 0,1:14:33.72,1:14:35.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Escribiste esto, también, no es cierto?
Dialogue: 0,1:14:35.75,1:14:37.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:14:37.65,1:14:39.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdoname un minuto.
Dialogue: 0,1:14:42.02,1:14:46.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No es justo!\N¡Se supone que es para mí!
Dialogue: 0,1:14:49.68,1:14:52.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh. Ves a ese niño\Nen el traje de hormiga?
Dialogue: 0,1:14:52.58,1:14:54.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Woolsey, los rusos han atacado.
Dialogue: 0,1:14:54.85,1:14:56.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las bombas están cayendo.
Dialogue: 0,1:14:56.15,1:14:57.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lo viste en TV?
Dialogue: 0,1:14:57.68,1:15:02.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, salió. Deben haber atacado los canales\Nde TV primero.
Dialogue: 0,1:15:02.28,1:15:06.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y entonces, quiero decir, todo empezó a temblar\Ncon olas de explosiones
Dialogue: 0,1:15:06.02,1:15:09.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, mi Dios. No son los rusos.
Dialogue: 0,1:15:10.12,1:15:12.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es Rumble-Rama.
Dialogue: 0,1:15:13.85,1:15:14.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:15:14.95,1:15:19.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ese niño tonto que contraté, probablemente\Nha puesto mi sistema demasiado alto.
Dialogue: 0,1:15:19.75,1:15:22.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Oiste alguna sirena de incursión aérea?
Dialogue: 0,1:15:22.55,1:15:24.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, pero...
Dialogue: 0,1:15:24.05,1:15:26.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué sobre su radio, su CONELRAD?
Dialogue: 0,1:15:28.02,1:15:29.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi radio.
Dialogue: 0,1:15:30.15,1:15:33.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi radio está en mi oficina.
Dialogue: 0,1:15:34.82,1:15:39.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien. Bien, supongo
Dialogue: 0,1:15:40.01,1:15:41.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,todo es...
Dialogue: 0,1:15:41.88,1:15:44.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Espera un minuto! Hay dos niños allí,\Nen mi refugio atómico.
Dialogue: 0,1:15:44.88,1:15:46.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dejalos salir.
Dialogue: 0,1:15:46.02,1:15:49.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo. Es una llave temporal.\NNo abrirá durante meses.
Dialogue: 0,1:15:49.25,1:15:50.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es mi culpa.
Dialogue: 0,1:15:50.48,1:15:52.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Hay comida?\NSí, pero...
Dialogue: 0,1:15:53.48,1:15:55.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me olvidé de poner el succionador de aire.
Dialogue: 0,1:15:55.38,1:15:56.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿El qué?
Dialogue: 0,1:15:56.55,1:15:58.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,El succionador de aire.\NTrae el aire.
Dialogue: 0,1:15:58.88,1:16:00.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene un filtro de radiación,\Npero si no lo pone...
Dialogue: 0,1:16:00.78,1:16:02.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres decir, que no hay aire allí?
Dialogue: 0,1:16:02.11,1:16:03.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,No habrá pronto.
Dialogue: 0,1:16:03.68,1:16:08.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dandy. Bien, tendremos que\Nhacer estallar esto.
Dialogue: 0,1:16:08.11,1:16:10.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve a ver si puedes encontrar\Nun par de palancas y martillos.
Dialogue: 0,1:16:10.48,1:16:11.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,1:16:12.35,1:16:13.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos garantizaron que no podría abrirse.
Dialogue: 0,1:16:13.88,1:16:16.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién?\NLas personas que me lo vendieron.
Dialogue: 0,1:16:17.15,1:16:19.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchacho, estoy en el negocio equivocado.
Dialogue: 0,1:16:28.55,1:16:29.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Gene?
Dialogue: 0,1:16:31.25,1:16:32.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:16:34.55,1:16:38.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y si somos los únicos\Nque nos metimos a tiempo en una de estas cosas?
Dialogue: 0,1:16:41.38,1:16:42.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,1:16:42.48,1:16:46.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces seríamos las únicas personas\Nen el mundo entero.
Dialogue: 0,1:16:49.74,1:16:51.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es comosi fuéramos...
Dialogue: 0,1:16:52.08,1:16:53.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Como si fueramos qué?
Dialogue: 0,1:16:56.31,1:16:57.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adán y Eva.
Dialogue: 0,1:17:00.38,1:17:04.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero decir, si hubiera personas después.
Dialogue: 0,1:17:06.71,1:17:08.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bebés.
Dialogue: 0,1:17:11.41,1:17:12.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, sí.
Dialogue: 0,1:17:16.44,1:17:21.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces, quizá ellos serán los unicos\Nque vivirán aquí sin explotarlo.
Dialogue: 0,1:17:23.48,1:17:26.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es nuestra responsabilidad continuar.
Dialogue: 0,1:17:27.91,1:17:29.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es correcto.
Dialogue: 0,1:17:33.58,1:17:34.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tienes miedo?
Dialogue: 0,1:17:38.31,1:17:39.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:17:41.78,1:17:43.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo, también.
Dialogue: 0,1:18:21.77,1:18:23.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,1:18:23.14,1:18:24.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dennis. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:18:24.74,1:18:28.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gene y Mant\Ncerraron la puerta con él.
Dialogue: 0,1:18:29.84,1:18:31.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola. ¿Usted es la mamá de Gene?
Dialogue: 0,1:18:31.84,1:18:32.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:18:32.94,1:18:34.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo éste puede ser un discurso libre?
Dialogue: 0,1:18:34.31,1:18:35.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora esa hormiga no puede herirte.
Dialogue: 0,1:18:35.67,1:18:36.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,1:18:36.81,1:18:39.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No te asustes, de acuerdo, Dennis?
Dialogue: 0,1:18:39.07,1:18:40.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hormigas.\NDe acuerdo.
Dialogue: 0,1:18:40.51,1:18:41.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Películas americanas.
Dialogue: 0,1:18:41.71,1:18:43.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:18:43.07,1:18:45.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, ya ves, Gene y esta muchacha Sandra\Nse quedaron en...
Dialogue: 0,1:18:45.27,1:18:47.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sandra? ¿Mi Sandra?
Dialogue: 0,1:18:53.91,1:18:55.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mi Dios!
Dialogue: 0,1:18:55.17,1:18:57.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bill! ¡Baja eso!
Dialogue: 0,1:19:09.17,1:19:10.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh, salgan, ustedes!
Dialogue: 0,1:19:18.34,1:19:23.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jovencito, quiero que me espere\Naquí y no se mueva.
Dialogue: 0,1:19:23.57,1:19:25.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se mueva.
Dialogue: 0,1:19:46.04,1:19:48.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hay algo vivo!
Dialogue: 0,1:19:49.74,1:19:52.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos quieren entrar.\N¡Tenemos que dejarlos entrar!
Dialogue: 0,1:19:52.40,1:19:53.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero la radiación...
Dialogue: 0,1:19:53.54,1:19:54.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso no importa.
Dialogue: 0,1:19:58.60,1:20:00.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sandra!
Dialogue: 0,1:20:00.64,1:20:02.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,1:20:03.17,1:20:05.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, Rhonda!
Dialogue: 0,1:20:05.20,1:20:06.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mamá!\N¡Oh, mi Dios!
Dialogue: 0,1:20:08.67,1:20:10.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:20:10.10,1:20:11.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se ve como si me aprobara
Dialogue: 0,1:20:11.54,1:20:12.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:20:12.77,1:20:14.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pensamos que todos los demás estaban muerto.
Dialogue: 0,1:20:14.37,1:20:16.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaban actuando como si\Ntodos los demás estuvieran muertos.
Dialogue: 0,1:20:16.07,1:20:17.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tu hermanito se ha aterrado...\NNo, Mamá...
Dialogue: 0,1:20:17.50,1:20:19.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Perdóname! Perdóname.
Dialogue: 0,1:20:19.30,1:20:21.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdóname. Perdóname.
Dialogue: 0,1:20:23.00,1:20:25.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Stan, en serio tienes un refugio\Nde esos en casa?
Dialogue: 0,1:20:25.54,1:20:27.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, abajo en el sótano.\NUn gusto conocerlo.
Dialogue: 0,1:20:27.60,1:20:29.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él normalmente no se encuentra con gente.
Dialogue: 0,1:20:29.70,1:20:31.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo estoy seguro que ella es muy buena...
Dialogue: 0,1:20:31.04,1:20:32.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿El muchacho es militar?
Dialogue: 0,1:20:32.74,1:20:33.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Dios.
Dialogue: 0,1:20:33.80,1:20:37.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, es duro, niño.\NPero aparte, el mundo está todavía aquí.
Dialogue: 0,1:20:38.87,1:20:41.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no, no, no.\NEs solo ese niño tonto.
Dialogue: 0,1:20:41.67,1:20:44.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él está volviéndose loco con mi material.
Dialogue: 0,1:20:50.67,1:20:51.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde va?
Dialogue: 0,1:20:51.77,1:20:52.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos perdió.
Dialogue: 0,1:20:53.03,1:20:54.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Allí!
Dialogue: 0,1:20:54.33,1:20:55.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Allí está!
Dialogue: 0,1:20:56.60,1:20:58.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Deténgalo! ¡Alguien que lo detenga!
Dialogue: 0,1:20:58.07,1:20:59.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tiene a esa mujer!
Dialogue: 0,1:20:59.90,1:21:02.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ella es una enfermera! ¿Dónde la está llevando?
Dialogue: 0,1:21:03.50,1:21:04.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tras él!
Dialogue: 0,1:21:05.50,1:21:07.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero es...
Dialogue: 0,1:21:07.37,1:21:11.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y qué? Sabes lo que algo como\Neso hará a una mujer?
Dialogue: 0,1:21:14.13,1:21:17.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le dije a Larry que no estoy haciendo esto.\NNo pongas una mano en mí.
Dialogue: 0,1:21:17.37,1:21:18.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos! Suéltame.
Dialogue: 0,1:21:18.53,1:21:19.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bonito! ¡Bonito!
Dialogue: 0,1:21:21.37,1:21:24.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dejame. Ni siquiera vas por el\Ncamino correcto, tonto.
Dialogue: 0,1:21:24.33,1:21:26.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se supone que salgas\Nal lobby!
Dialogue: 0,1:21:26.70,1:21:30.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, qué eres...\N¡Suéltame, atrasado mental!
Dialogue: 0,1:21:36.30,1:21:38.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ese Woolsey es un genio.
Dialogue: 0,1:21:39.77,1:21:42.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puede dejar caer una bomba atómica\Nen Chicago!
Dialogue: 0,1:21:42.67,1:21:46.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hemos evacuado a los civiles\Na un lugar seguro, Doctor.
Dialogue: 0,1:21:47.10,1:21:50.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Seguro de la radiación?\N¿Del veneno radiactivo?
Dialogue: 0,1:21:50.70,1:21:53.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,No más gritos o te cortaré.
Dialogue: 0,1:21:54.77,1:21:56.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Allí están.
Dialogue: 0,1:21:56.40,1:21:58.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él es simplemente un bicho. Un bicho grande.
Dialogue: 0,1:21:59.87,1:22:01.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él tiene un cuchillo.
Dialogue: 0,1:22:02.53,1:22:05.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y es un cuchillo grande.\NDéme rápido el dinero.
Dialogue: 0,1:22:06.23,1:22:09.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un radar de un millon de dólares\Nno puede rastrearlo.
Dialogue: 0,1:22:09.90,1:22:13.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suficiente fuego para acabar con un regimiento\Nno puede ni siquiera molestarlo.
Dialogue: 0,1:22:13.66,1:22:15.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, Sherry.
Dialogue: 0,1:22:15.53,1:22:17.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven conmigo.\NNos estamos marchando de aquí.
Dialogue: 0,1:22:17.46,1:22:19.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No! Por favor no la hieras. ¡No!\N¡Venga!
Dialogue: 0,1:22:19.43,1:22:22.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No! No, no...\NNosotros pertenecemos allí.
Dialogue: 0,1:22:22.80,1:22:24.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es como un poema que yo escribí una vez.
Dialogue: 0,1:22:24.50,1:22:28.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' El camino, el sagrado pavimento.\NNosotros somos el tráfico.
Dialogue: 0,1:22:28.06,1:22:30.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' Somos lo que traficamos.
Dialogue: 0,1:22:30.83,1:22:32.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' Y el camión se detiene aquí.
Dialogue: 0,1:22:32.76,1:22:35.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' No hay piel fuera de mi asfalto.
Dialogue: 0,1:22:35.16,1:22:38.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' Es simplemente una línea, sólo una línea amarilla.
Dialogue: 0,1:22:38.76,1:22:42.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' Mis calcetines son rojos y yo estoy listo para montar. ''
Dialogue: 0,1:22:45.46,1:22:47.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué le ve a ese tipo?
Dialogue: 0,1:22:47.76,1:22:50.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, sosténgalo, hijo.\NLlamaremos a la policía.
Dialogue: 0,1:22:56.96,1:22:58.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déme con la policía.
Dialogue: 0,1:23:09.40,1:23:12.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todavía se está agitando. ¿Lo sientes?
Dialogue: 0,1:23:16.69,1:23:18.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayúdeme, alguien!
Dialogue: 0,1:23:20.06,1:23:22.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!\N¡Ayuda!
Dialogue: 0,1:23:27.19,1:23:31.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una vez que permitimos que este genio atómico\Nsalga de la lámpara,
Dialogue: 0,1:23:32.09,1:23:35.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,no hay forma de hacerlo volver, señores.
Dialogue: 0,1:23:36.69,1:23:38.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estupendo. Esa cosa está lista para caer.
Dialogue: 0,1:23:38.83,1:23:40.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos que sacar a todos de allí.
Dialogue: 0,1:23:41.36,1:23:42.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sacamos la película?
Dialogue: 0,1:23:42.89,1:23:44.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces ellos caminan. Vamos.
Dialogue: 0,1:23:47.26,1:23:52.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es ahora un mundo diferente del que\Nconocimos hace sólo unos años.
Dialogue: 0,1:23:55.36,1:23:56.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:23:56.49,1:23:58.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a tener que adelantar un poco la película aquí.
Dialogue: 0,1:23:58.53,1:24:00.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Asegúrese que los pasillos estén despejados.
Dialogue: 0,1:24:00.86,1:24:03.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Abre las puertas traseras, sí?
Dialogue: 0,1:24:03.33,1:24:06.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chico, sube el calor a dos por mí, quieres?
Dialogue: 0,1:24:08.26,1:24:09.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero no entiendo.
Dialogue: 0,1:24:09.56,1:24:10.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por qué habría de querer examinarme ahora...
Dialogue: 0,1:24:10.99,1:24:14.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Despejen los pasillos, por favor.\NTomen sus asientos. Por favor tomen sus asientos.
Dialogue: 0,1:24:14.13,1:24:15.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias. Yo vi eso.
Dialogue: 0,1:24:15.49,1:24:16.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque tu cita\Nes hoy, Carole.
Dialogue: 0,1:24:16.76,1:24:17.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Niño grandulón.
Dialogue: 0,1:24:17.83,1:24:19.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las personas siempre encontrarán\Nuna razón para aplazarlo.
Dialogue: 0,1:24:19.69,1:24:22.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése es el tipo de cosa\Nque a la gente les gusta hacer.
Dialogue: 0,1:24:23.09,1:24:27.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. Pero después que todo\Npase, quizá tú...
Dialogue: 0,1:24:27.63,1:24:29.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quizá yo que?
Dialogue: 0,1:24:29.09,1:24:32.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Incapaz de trabajar en los dientecitos\Npreciosos de la gente?
Dialogue: 0,1:24:33.59,1:24:35.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh, déme eso a mí!
Dialogue: 0,1:24:35.16,1:24:37.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Basta! ¡Basta!
Dialogue: 0,1:24:38.92,1:24:41.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por qué estás guardando tu mano...
Dialogue: 0,1:24:41.56,1:24:46.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Porque no es mi mano, Carole!\N¡No es en absoluto una mano!
Dialogue: 0,1:24:46.92,1:24:49.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No desde que Bill me mordió!
Dialogue: 0,1:25:08.59,1:25:10.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Jesús! ¡Ésto es!
Dialogue: 0,1:25:44.29,1:25:46.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh! ¡Eh, mira!
Dialogue: 0,1:25:46.99,1:25:50.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todavía está aquí. Yo no lo creo.\NTodavía está aquí.
Dialogue: 0,1:25:50.59,1:25:52.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está bien.\N¡Eh! ¡Eh!
Dialogue: 0,1:25:52.26,1:25:53.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué demonios estás haciendo?
Dialogue: 0,1:25:53.52,1:25:55.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo estaba en la sala. Ellos tenían la bomba atómica.\NYo pensé que el mundo...
Dialogue: 0,1:25:55.85,1:25:57.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alejate de mí!
Dialogue: 0,1:25:57.16,1:25:59.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hombre, estoy viendo esto dos veces.
Dialogue: 0,1:25:59.79,1:26:01.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, muchachos. Vamos.\NSin tropezar, ni correr.
Dialogue: 0,1:26:01.65,1:26:03.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Enfermera! ¡Enfermera!\N¡Mire, este tipo se desmayó!
Dialogue: 0,1:26:03.55,1:26:06.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene razón.\NTodos, vamos.Por esa puerta.
Dialogue: 0,1:26:13.82,1:26:15.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tenga cuidado!
Dialogue: 0,1:26:23.35,1:26:25.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quédese atrás! ¡Quédese atrás!
Dialogue: 0,1:26:25.25,1:26:27.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sherry! ¡Sherry!\N¡No!
Dialogue: 0,1:26:27.89,1:26:29.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Stan!\N¡Sherry!
Dialogue: 0,1:26:29.69,1:26:32.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, gracias a Dios estás aquí.\NTenía tanto miedo.
Dialogue: 0,1:26:32.09,1:26:33.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sherry!\NEstuviste maravillosa.
Dialogue: 0,1:26:33.79,1:26:36.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sí?\NVamos. Vamos.
Dialogue: 0,1:26:36.32,1:26:40.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dennis! ¡Dennis!
Dialogue: 0,1:26:41.65,1:26:44.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él estaba aquí. ¡Dennis!
Dialogue: 0,1:26:44.32,1:26:45.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dennis!
Dialogue: 0,1:26:45.45,1:26:46.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,1:26:50.29,1:26:51.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,1:27:00.49,1:27:01.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dennis!
Dialogue: 0,1:27:10.19,1:27:13.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dennis, dame tu mano.
Dialogue: 0,1:27:14.52,1:27:16.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dame tu mano.
Dialogue: 0,1:27:23.69,1:27:26.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, dame tu mano.
Dialogue: 0,1:27:35.48,1:27:38.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo, eso es.\NEso es. Vamos.
Dialogue: 0,1:27:38.68,1:27:40.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien y despacio.
Dialogue: 0,1:27:41.42,1:27:45.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga. Venga.\NAlcanzame.
Dialogue: 0,1:27:47.38,1:27:48.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,1:27:49.65,1:27:51.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Gene!
Dialogue: 0,1:27:53.38,1:27:55.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,De acuerdo. Éso es.
Dialogue: 0,1:27:58.45,1:28:00.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡ Dennis!\N- ¡Mamá!
Dialogue: 0,1:28:09.25,1:28:11.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Gene! ¡Ayúdame!
Dialogue: 0,1:28:13.08,1:28:16.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Gene, ayudame!\N¡Por favor no me dejes ir!
Dialogue: 0,1:28:16.08,1:28:18.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tira, de acuerdo?
Dialogue: 0,1:28:20.85,1:28:22.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sácame!
Dialogue: 0,1:28:24.08,1:28:25.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, cariño.
Dialogue: 0,1:28:29.65,1:28:31.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está ardiendo.
Dialogue: 0,1:28:33.68,1:28:35.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,1:29:03.08,1:29:04.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay fuego allí.
Dialogue: 0,1:29:04.71,1:29:06.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, yo lo apagué.
Dialogue: 0,1:29:07.28,1:29:09.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amigos, no tendremos\Nuna segunda función hoy.
Dialogue: 0,1:29:11.51,1:29:16.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero les daremos un pase libre para el futuro. Ahora...
Dialogue: 0,1:29:16.65,1:29:19.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Espere un minuto! Mi hijo\Nestuvo esperando tres semanas para ver esta película.
Dialogue: 0,1:29:19.51,1:29:23.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Digale usted que no puede ver esta película.\N¡Digale usted!
Dialogue: 0,1:29:26.01,1:29:27.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eh, Woolsey!
Dialogue: 0,1:29:28.08,1:29:31.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta muchedumbre se está convirtiendo\Nen una chusma! Felicitaciones.
Dialogue: 0,1:29:31.68,1:29:34.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, permítame preguntarle algo.\NExcúseme.
Dialogue: 0,1:29:35.71,1:29:37.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Usted es el dueño de esto?
Dialogue: 0,1:29:37.68,1:29:39.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. Es algo\Nen lo que vengo trabajando desde hace tiempo.
Dialogue: 0,1:29:39.94,1:29:42.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Parte es juego de luces,\Nparte show de magia,
Dialogue: 0,1:29:42.45,1:29:44.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero los grandes estudios, ninguno de ellos,\Ntienen algo como esto.
Dialogue: 0,1:29:44.65,1:29:48.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Usted sabe por qué?\NEllos son dinosaurios. No tienen visión.
Dialogue: 0,1:29:48.25,1:29:49.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ellos estaban asustados, cierto?
Dialogue: 0,1:29:49.35,1:29:50.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aterrados.
Dialogue: 0,1:29:50.45,1:29:51.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Incluso podría querer bajarlo un poco.
Dialogue: 0,1:29:51.71,1:29:55.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Efectivamente. Normalmente, puede permitir a la gente\Nque deje la sala a su propio paso.
Dialogue: 0,1:29:55.48,1:29:57.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Más fácil en las alfombras,\N¿sabe lo que quiero decir?
Dialogue: 0,1:29:57.68,1:30:00.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todavía estoy interesado\Nsobre esa cosa de la bomba.
Dialogue: 0,1:30:00.48,1:30:01.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Una cuestión de gusto?
Dialogue: 0,1:30:01.98,1:30:05.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no. Sus patrocinadores más jóvenes,\Npodría tener algún asiento húmedo.
Dialogue: 0,1:30:05.71,1:30:07.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Veo esto como una desventaja definida.
Dialogue: 0,1:30:07.74,1:30:12.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cierto. Eh, sabes qué no estaría mal?
Dialogue: 0,1:30:12.38,1:30:13.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fantasmas.
Dialogue: 0,1:30:13.81,1:30:16.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos pasan por la pantalla,\Nvuelan sobre las cabezas del público...
Dialogue: 0,1:30:16.74,1:30:18.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fantasmas que gotean sangre.
Dialogue: 0,1:30:18.44,1:30:19.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Goteando sobre el público?
Dialogue: 0,1:30:19.71,1:30:20.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése era mi pensamiento.
Dialogue: 0,1:30:20.81,1:30:24.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puedo verlo todo ahora.\NBlood-o-scope, Bleed-o-rama.
Dialogue: 0,1:30:24.18,1:30:25.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Usted arruinó mi teatro.
Dialogue: 0,1:30:25.31,1:30:27.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no fui. Él lo hizo.
Dialogue: 0,1:30:27.78,1:30:29.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sherry!
Dialogue: 0,1:30:31.44,1:30:32.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sherry!
Dialogue: 0,1:30:32.58,1:30:34.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue genial, Sr. Woolsey.
Dialogue: 0,1:30:34.64,1:30:36.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabes, es duro creer\Nque eres adulto.
Dialogue: 0,1:30:36.98,1:30:38.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,No bromeo.
Dialogue: 0,1:30:39.18,1:30:41.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por qué, crees que los adultos saben\Nlo que están haciendo?
Dialogue: 0,1:30:41.51,1:30:42.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es algo, niño.
Dialogue: 0,1:30:42.91,1:30:46.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los adultos están haciéndolo\Nmientras avanzan, igual que tú.
Dialogue: 0,1:30:46.48,1:30:48.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recuerda eso, estarás bien.
Dialogue: 0,1:30:49.67,1:30:51.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es bonito, Sr. Woolsey.
Dialogue: 0,1:30:51.31,1:30:52.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ningún problema.
Dialogue: 0,1:30:53.51,1:30:54.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Enfermera?
Dialogue: 0,1:30:56.78,1:30:58.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero él... ¿Dejarás de preocuparte?
Dialogue: 0,1:30:58.31,1:31:00.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,El seguro lo cubrirá.
Dialogue: 0,1:31:00.08,1:31:03.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,De hecho, yo omitiría el balcón.\NYo pondría dos pantallas más allí.
Dialogue: 0,1:31:04.01,1:31:07.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,El sonido caerá para que la gente\Noiga dos películas al precio de una.
Dialogue: 0,1:31:07.14,1:31:08.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,La ola del futuro.
Dialogue: 0,1:31:09.21,1:31:10.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo lo llamaré.
Dialogue: 0,1:31:10.31,1:31:11.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo lo llamaré, también.
Dialogue: 0,1:31:11.61,1:31:12.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un gusto conocerlo.
Dialogue: 0,1:31:12.74,1:31:14.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, adiós.\N- Adiós.
Dialogue: 0,1:31:15.87,1:31:17.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,El anuncio vino\Nen un comunicado oficial
Dialogue: 0,1:31:17.81,1:31:20.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,del Presidente Khrushchev\Nal Presidente Kennedy
Dialogue: 0,1:31:20.48,1:31:23.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,diciendo que los soviéticos\Ndesmantelarían los proyectiles en Cuba
Dialogue: 0,1:31:23.91,1:31:26.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,y los devolverán a la Unión Soviética.
Dialogue: 0,1:31:27.64,1:31:30.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Gene! ¡Dennis! ¡Entre aquí!
Dialogue: 0,1:31:36.04,1:31:37.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha terminado.
Dialogue: 0,1:31:40.24,1:31:45.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Pentágono dijo que la cuarentena naval\Nsobre Cuba se acabaría,
Dialogue: 0,1:31:45.01,1:31:48.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,y que las naves serían\Ndevueltas a sus puntos de partida
Dialogue: 0,1:31:48.41,1:31:49.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,a finales de la semana.
Dialogue: 0,1:31:49.74,1:31:53.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y entonces, un suspiro de alivio\Nalrededor del mundo
Dialogue: 0,1:31:53.14,1:31:56.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,como dos de los grandes poderes\Nvolvieron del abismo nuclear.
Dialogue: 0,1:31:56.81,1:32:00.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Asombroso! No creerás el tipo de tinta\Nque estamos consiguiendo.
Dialogue: 0,1:32:00.51,1:32:01.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,1:32:02.17,1:32:04.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' Los dobles de horror salvan\Nla vida de los patrocinadores. ''
Dialogue: 0,1:32:04.51,1:32:05.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,1:32:07.77,1:32:09.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, allí.
Dialogue: 0,1:32:09.01,1:32:11.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. Bien, estamos contra\Nesta cosa cubana.
Dialogue: 0,1:32:11.14,1:32:13.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sin embargo, Spector\Nestá consiguiéndonos 60 salas.
Dialogue: 0,1:32:13.81,1:32:15.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te gusta el automóvil, niño?
Dialogue: 0,1:32:15.51,1:32:16.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es genial.
Dialogue: 0,1:32:17.31,1:32:19.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, estamos cerrando hasta la apertura.
Dialogue: 0,1:32:19.47,1:32:20.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cleveland.
Dialogue: 0,1:32:20.71,1:32:21.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Felicitaciones.
Dialogue: 0,1:32:21.97,1:32:23.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Exactamente.
Dialogue: 0,1:32:30.94,1:32:32.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,1:32:41.50,1:32:44.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que para ustedes,\N¿ésa fue su primera cita?
Dialogue: 0,1:32:45.57,1:32:46.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:32:46.67,1:32:48.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Directo a la cima.
Dialogue: 0,1:32:48.80,1:32:50.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ustedes lo harán, sin embargo.
Dialogue: 0,1:32:50.54,1:32:55.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, mejor estar rodando.
Dialogue: 0,1:32:56.14,1:32:58.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que mantengan sus ojos abiertos.
Dialogue: 0,1:32:58.37,1:33:00.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo haré.\N- Adiós.
Dialogue: 0,1:33:13.44,1:33:15.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Mantener los ojos abiertos para que?
Dialogue: 0,1:33:15.54,1:33:16.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las partes de terror.
Dialogue: 0,1:33:17.40,1:33:18.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:33:20.47,1:33:22.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenos niños.
Dialogue: 0,1:33:22.74,1:33:26.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso no estaría mal,\Nsabes, tener un par de niños.
Dialogue: 0,1:33:26.14,1:33:28.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tendríamos que estar\Ncasados para eso, Larry.
Dialogue: 0,1:33:29.57,1:33:31.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,1:33:32.54,1:33:35.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchacho, eres el experto del susto.
Dialogue: 0,1:33:35.40,1:33:38.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Piensalo.\N¿Has visto la mirada en esos dos?
Dialogue: 0,1:33:39.20,1:33:41.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es como si toda su vida se\Nhubiera cancelado y entonces,
Dialogue: 0,1:33:41.63,1:33:44.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,'' No, espera un segundo.\NPerdón, ya está de nuevo. ''
Dialogue: 0,1:33:44.10,1:33:45.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así es como nos vemos ahora.
Dialogue: 0,1:33:45.54,1:33:49.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,La gente está dando una vuelta,\N'' Ah, ellos lo hicieron. Seguro. ''
Dialogue: 0,1:33:49.97,1:33:51.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,1:33:51.10,1:33:53.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo has dado eso?
Dialogue: 0,1:33:53.87,1:33:56.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un par de semanas,\Nun par de años, y bang,
Dialogue: 0,1:33:56.07,1:33:59.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,alguien más viene\Ncon otra forma de acabar el mundo.
Dialogue: 0,1:33:59.00,1:34:01.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo este tiempo ellos entienden.
Dialogue: 0,1:34:01.50,1:34:04.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. Bien, por lo menos esos dos\Npudieron saltarlo.
Dialogue: 0,1:34:04.17,1:34:05.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Huh?
Dialogue: 0,1:34:06.03,1:34:08.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos han visto las próximas atracciones.
Dialogue: 0,1:38:26.12,1:38:27.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Bill.