1
00:00:04,000 --> 00:00:10,400
এই সিরিজটি ১৫ বছর বা
তার অধিক বয়সের দর্শকদের জন্য
2
00:00:11,024 --> 00:00:51,024
অনুবাদকঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন
ব্যাংকিং ও ইন্স্যুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফেসবুকেঃ fb.me/jonayedbin
3
00:01:00,048 --> 00:01:05,048
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
4
00:01:07,967 --> 00:01:09,766
উনি এখানে নতুন এসেছেন
5
00:01:09,767 --> 00:01:13,166
উনিই সে যিনি বহুকাল ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছে
6
00:01:13,167 --> 00:01:14,766
ওহ, সেই লোক?
7
00:01:14,767 --> 00:01:18,466
২০ বছর আগে উনি একটা
গ্রিম রিপারকে ফাকি দিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন!
8
00:01:18,467 --> 00:01:20,766
২০ বছর হয়ে গেল
9
00:01:20,767 --> 00:01:25,367
এমন মৃত আত্মার দেখা পেলাম
যার সম্পর্কে কোন ধারনাই নেই
10
00:01:25,368 --> 00:01:26,467
সত্যি?
11
00:01:26,468 --> 00:01:28,567
আমারও ৯
বছর বয়সে এমন হয়েছিল...
12
00:01:28,568 --> 00:01:31,067
মনে হল ওটা অনেক
দিন ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছে...
13
00:01:31,068 --> 00:01:33,368
আর ওর মনে কোন ভয় নেই
14
00:01:34,868 --> 00:01:38,067
এমন মৃত আত্মা কখনও দেখিনি
যে গ্রিম রিপারকে ভয় পায় না
15
00:01:38,068 --> 00:01:39,667
খুবই অদ্ভুত লাগল
16
00:02:35,468 --> 00:02:37,367
জেনে খুশি হলাম
17
00:02:39,468 --> 00:02:42,468
তুমিই তাহলে গবলিনের বউ
18
00:02:59,968 --> 00:03:02,967
হ্যা আমারও
19
00:03:02,968 --> 00:03:07,467
ব্যাবসার এখানে তোমাদের ঘাটি বানিও না
20
00:03:07,468 --> 00:03:08,967
তোমরা কাস্টমার ভাগিয়ে দিবে তো
21
00:03:08,968 --> 00:03:10,167
22
00:03:10,168 --> 00:03:12,266
দয়া করে এখন সবাই
বের হও
23
00:03:12,267 --> 00:03:13,468
নির্দয় মেয়ে
24
00:03:13,469 --> 00:03:15,766
তুমিই আগে।
জলদি বের হও
25
00:03:15,767 --> 00:03:17,968
আসলেই শুয়তান একটা!
26
00:04:01,267 --> 00:04:03,568
২০ বছর ধরে ভুত দেখছি
27
00:04:04,667 --> 00:04:09,267
কিন্তু তার মতো একটিও দেখিনি
28
00:04:11,968 --> 00:04:13,467
উফফ! কি জঘন্য
29
00:04:13,468 --> 00:04:16,567
বাদ দাও!
ভুত নিয়ে ভাবার সময় নেই
30
00:04:18,067 --> 00:04:21,967
সব ক্লাস যদি ৪ দিনে নেই
31
00:04:21,968 --> 00:04:25,268
তাহলে দেরিতে কাজ শুরু
করতে হবে
32
00:04:33,167 --> 00:04:34,866
প্রেম পত্র?
33
00:04:34,867 --> 00:04:36,566
তুমি বিরক্তিকর
34
00:04:36,567 --> 00:04:40,268
আমি কাজের ঠেলায় বাচি না
আর তুমি প্রেমপত্র লিখছো?
35
00:04:53,968 --> 00:04:55,567
আমি...
36
00:04:56,968 --> 00:04:59,067
একজন গ্রিম রিপার
37
00:05:04,567 --> 00:05:07,268
ওকে দেখতে ইচ্ছে করছে
38
00:05:11,067 --> 00:05:13,567
ওকে দেখতে ইচ্ছে করছে না
39
00:05:14,067 --> 00:05:16,768
ওকে দেখতে ইচ্ছে করছে
40
00:05:21,367 --> 00:05:24,968
মাত্র সাত গ্লাসই কেন হল?
41
00:05:27,167 --> 00:05:31,967
জানতাম ৭ গ্লাসই হয় বোতলে
42
00:05:31,968 --> 00:05:34,667
তাইতো "ওকে দেখতে ইচ্ছে করছে"
দিয়ে শুরু করেছি
43
00:05:37,968 --> 00:05:40,267
ওকে দেখতে ইচ্ছে করছে
44
00:05:40,268 --> 00:05:42,267
ওকে দেখতে ইচ্ছে করছে না
45
00:05:42,268 --> 00:05:44,667
ওকে দেখতে ইচ্ছে করছে
46
00:05:48,167 --> 00:05:51,967
তুমি কি রজনীগন্ধার ডালের
বারি খেয়েছ কখনও?
47
00:05:51,968 --> 00:05:53,167
খেয়েছি তো
48
00:05:53,168 --> 00:05:55,767
এক মেয়ে রিপারকে রজনীগন্ধা
দিয়ে প্রপোজ করতে গিয়েছিলাম
49
00:05:55,768 --> 00:05:58,167
আগের জুতোগুলোতে
ময়লা জমে গেছে
50
00:05:58,968 --> 00:06:00,566
আগেরটাই ভাল ছিল
51
00:06:00,567 --> 00:06:03,268
সত্যি?
আগেরটাই ভাল ছিল?
52
00:06:03,968 --> 00:06:09,167
কখনো কি নিজের স্মৃতি
ফিরে পেতে চেয়েছ?
53
00:06:11,367 --> 00:06:13,268
নাহ
54
00:06:13,768 --> 00:06:17,267
ভুলে যাওয়া স্মৃতি আর কোন
স্মৃতি না থাকা একই
55
00:06:17,268 --> 00:06:19,867
তাই ভেবে নাও তোমার
কোন স্মৃতি ছিলই না
56
00:06:34,968 --> 00:06:39,166
আমি সেগুলোকে মিস করি
57
00:06:39,167 --> 00:06:40,767
মিস করো না
58
00:06:40,768 --> 00:06:42,667
আমরা সবাই পাপী
59
00:06:43,567 --> 00:06:46,267
জানিনা আবার কোন
বিপদ ডেকে আনো
60
00:06:46,268 --> 00:06:50,667
জানি... আমি জানি
61
00:06:52,167 --> 00:06:59,167
জানিনা সেগুলো আমাকে
কোথায় নিয়ে যাবে...
62
00:07:02,567 --> 00:07:08,268
কিন্তু তবুও সেগুলোকে
ফিরে পেতে চাই আমি
63
00:07:22,567 --> 00:07:25,468
মনে হচ্ছে আজ বেশি
ড্রিংক করবে
64
00:07:27,468 --> 00:07:31,167
সানি জেনে ফেলেছে যে
আমি গ্রিম রিপার
65
00:07:31,968 --> 00:07:34,066
খুব ভাল হয়েছে
66
00:07:34,067 --> 00:07:39,768
ও কোথায় কেমন করে শীতের
মধ্যে এক গাধা রজনীগন্ধা পেল
67
00:07:45,968 --> 00:07:48,567
- কে জানে?
- তাহলে এখন কি করব?
68
00:07:49,067 --> 00:07:50,866
ও নিশ্চয়ই এখন দ্বিধান্বিত
69
00:07:50,867 --> 00:07:51,968
"এখন কি করব" মানে?
70
00:07:51,969 --> 00:07:54,166
ধরা যখন পরেই গিয়েছ তাহলে
আগে ওর হাত ধরো
71
00:07:54,167 --> 00:07:56,666
আর দেখ ওর অতীতে
আমাকে দেখতে পাও কিনা
72
00:07:56,667 --> 00:07:58,267
বলেছি ধরা পরেছি
73
00:07:58,268 --> 00:08:00,767
তাহলে আলতো করে ছুয়ে দেখ
আমাকে দেখ কিনা
74
00:08:00,768 --> 00:08:02,366
তুমি ভুল ভাবছো
75
00:08:02,367 --> 00:08:04,166
জানো কারো অতীত দেখা কত কষ্টকর?
76
00:08:04,167 --> 00:08:07,666
ব্যাপারটা এমন যেন কেউ
ঠেলে মাথার মধ্যে ঢুকিয়ে দিচ্ছে
77
00:08:07,667 --> 00:08:11,467
ছবির মেয়েটি বাস্তবে
আসলে অনেক সুন্দর
78
00:08:11,468 --> 00:08:13,388
তার রুপে -গুনে-ব্যাবহারে
আমি মুগ্ধ হয়েছি
79
00:08:15,867 --> 00:08:17,467
ও আমার বোন
80
00:08:17,468 --> 00:08:19,567
তো কি হয়েছে?
81
00:08:20,067 --> 00:08:23,066
একটা মূর্খ যুবককেও দেখেছি
82
00:08:23,067 --> 00:08:24,167
সেই যুবক রাজা
83
00:08:24,168 --> 00:08:26,767
আমার মনে হয় আমার পাগলী
বোন ওর কথাই ভাবছিল
84
00:08:26,768 --> 00:08:28,968
এই ভাইয়ের কথা ভাবেই নি
85
00:08:31,968 --> 00:08:34,468
আমি এখানে।
কি চাই?
86
00:08:35,267 --> 00:08:37,568
আরে কিছু না!
পরে আসছি
87
00:08:39,367 --> 00:08:42,567
ওটা আমাকে ফিরত দাও।
আমার নোটবুক তুমি দেখবে না
88
00:08:42,568 --> 00:08:45,767
তাহলে এখানে আমার কথা
কেন লিখেছ?
89
00:08:46,267 --> 00:08:49,468
এটা কি?
আমাকে না জানিয়ে লেখা নকল করেছ?
90
00:08:49,968 --> 00:08:51,667
জানো না এমন ভাব করো না
91
00:08:51,668 --> 00:08:54,167
এটা প্রেমপত্র আর
এটা তুমিই লিখেছ
92
00:08:54,168 --> 00:08:55,967
ও প্রেমপত্র লিখেছে?
93
00:08:55,968 --> 00:08:58,167
হ্যা প্রথম প্রেমের উদ্দেশ্যে
94
00:08:58,168 --> 00:09:00,366
জানতে চাচ্ছিলাম ওটা কিভাবে
শেষ হয় আর
95
00:09:00,367 --> 00:09:04,167
কত দারুন ছিল তাই
আপনার কাছে এসেছিলাম
96
00:09:04,168 --> 00:09:05,967
তুমি জানো এটা কি?
97
00:09:05,968 --> 00:09:06,968
এটা প্রেমপত্র না
98
00:09:06,969 --> 00:09:10,167
যা খুশি বলো।
ভালই লেখার হাত তোমার
99
00:09:10,168 --> 00:09:13,766
"১০০ বছরের পরের কোন দিন
যখন দিনটা খুব সুন্দর..."
100
00:09:13,767 --> 00:09:15,366
এহহহহ!
ন্যাকামি কত!
101
00:09:15,367 --> 00:09:16,468
মোটেও এমন না
102
00:09:16,469 --> 00:09:19,167
এমনি। দখোয়া আমাকে সব পড়ে শুনিয়েছে
103
00:09:19,168 --> 00:09:22,567
"১০০ বছরের পরের কোন দিন..."
104
00:09:22,568 --> 00:09:24,266
"যখন দিনটা সুন্দর..."
105
00:09:24,267 --> 00:09:28,067
অসম্ভব!
দখোয়া এটা পড়তেই পারবে না
106
00:09:28,068 --> 00:09:31,567
এসব কোথাও লিখা নেই,
তুমি না বুঝে এসব কি বলছো
107
00:09:31,568 --> 00:09:36,766
১০০ বছরের পরের দিন.
যখন দিনটি সুন্দর..
108
00:09:36,767 --> 00:09:38,967
আশা করি ওকে বলতে পারব...
109
00:09:38,968 --> 00:09:41,068
ওই আমার প্রথম প্রেম
110
00:09:41,367 --> 00:09:44,068
ঠিক। ওটা বলেনি
111
00:09:45,668 --> 00:09:49,167
তা ঠিক না।
দখোয়াই আমাকে অনুবাদ করে দিয়েছে
112
00:09:49,168 --> 00:09:50,867
এটা প্রেমপত্র
113
00:09:52,168 --> 00:09:56,366
মনে আছে যখন ৩০ টি গাড়ি উড়ালে?
114
00:09:56,367 --> 00:10:00,967
তুমি কি দখোয়াকে বলেছিলে
যে আমি স্মৃতি মুছে দিতে পারি
115
00:10:00,968 --> 00:10:02,168
না তো
116
00:10:02,169 --> 00:10:04,266
ভাড়াটে চাচা!
আমার সাথে আসুন
117
00:10:04,267 --> 00:10:08,568
তাহলে সে কিভাবে জেনে
আমাকে সাথে যেতে বলেছিল
118
00:10:10,168 --> 00:10:15,266
আসলে দখোয়া আমাকে একবার
ম্যাপল পাতা খুজে দিয়েছিল
119
00:10:15,267 --> 00:10:17,266
ওটা আমি হারিয়ে ফেলেছিলাম
120
00:10:17,267 --> 00:10:20,067
তাহলে এটা কোথা থেকে এল?
121
00:10:20,068 --> 00:10:21,767
কি হচ্ছে আসলে?
122
00:10:25,867 --> 00:10:28,167
এটা দারুন!
123
00:10:28,168 --> 00:10:30,267
ওয়াও! তোমাকে দারুন লাগছে
124
00:10:33,068 --> 00:10:35,068
আগে কেন বুঝলাম না?
125
00:10:35,867 --> 00:10:40,568
ও গবলিনের বাড়ি বিক্রি করার
সাহস পর্যন্ত দেখিয়েছে
126
00:10:56,668 --> 00:11:00,168
ওটা কি রাজা ছিল নাকি
ইশ্বর ছিল না আমি ছিলাম
127
00:11:03,168 --> 00:11:05,568
এই শব্দের মানে "শুনতে পারা"
128
00:11:07,168 --> 00:11:09,967
আমি ওকে পেয়েছি।
ও স্কি রিসোর্টে কাজ করে
129
00:11:09,968 --> 00:11:13,767
কারন তোমার বস পূর্বজন্মে
আমার আঙ্কেলের বোন ছিল
130
00:11:14,267 --> 00:11:18,467
আমরা কি ড্রিংকস করতে পারি?
131
00:11:18,468 --> 00:11:22,467
অবশেষে গবলিন দম্পতি
একসাথে হতে পারলো
132
00:11:22,468 --> 00:11:24,568
এটাই নিয়তি
133
00:11:26,367 --> 00:11:28,168
ওয়াং ইউ কে এর মাঝে আনলে কেন?
134
00:11:28,668 --> 00:11:30,866
যে তলোয়ার মেরেছে আর যাকে তলোয়ার
135
00:11:30,867 --> 00:11:33,167
মেরেছে দুজনকে একসাথে মিলাবে কিভাবে?
136
00:11:33,168 --> 00:11:34,468
আমার বাড়িতে কিভাবে?
137
00:11:34,468 --> 00:11:35,468
এখানেই থাকেন?
138
00:11:35,469 --> 00:11:37,367
এটাও নিয়তি বলতে পারো
139
00:11:38,068 --> 00:11:39,866
ও এমনিতেও বাড়ি খুজছিল
140
00:11:39,867 --> 00:11:41,567
যাই করছ না কেন সামলে করো
141
00:11:41,568 --> 00:11:43,167
এখন তাহলে কি ভাবছ?
142
00:11:43,168 --> 00:11:45,067
আমার ওদেরকে খুব পছন্দ
143
00:11:45,068 --> 00:11:47,967
৯০০ বছর ধরে সে শাস্তি পেয়ে চলেছে
144
00:11:47,968 --> 00:11:48,968
এটুকু কি যথেষ্ট নয়?
145
00:11:48,969 --> 00:11:51,267
জীবন এমনই নির্দয় হয়
146
00:12:06,568 --> 00:12:07,967
তাহলে একটা পাপমুক্ত
147
00:12:07,968 --> 00:12:10,067
পৃথিবী তুমি কেন বানালে না?
148
00:12:10,068 --> 00:12:12,266
তাহলে কেউই ইশ্বরকে খুজত না
149
00:12:12,267 --> 00:12:14,467
ভালবাসা নিয়েই সবাই জন্মায়
150
00:12:14,468 --> 00:12:15,866
ওদের কস্ট দেয়া বন্ধ করো তুমি
151
00:12:15,867 --> 00:12:18,067
আর ওদের চোখ থেকে
পর্দা সরিয়ে দাও
152
00:12:18,068 --> 00:12:19,567
ওদের একে অপরকে চিনতে দাও
153
00:12:19,568 --> 00:12:21,367
ওদের সিদ্ধান্ত ওদের নিতে দাও
154
00:12:21,867 --> 00:12:23,567
এটা খুবই খারাপ
155
00:12:23,568 --> 00:12:25,468
আমি ওর সুন্দর চেহারা পছন্দ করতাম
156
00:12:37,168 --> 00:12:38,968
তাহলে তারা এসে গেছে
157
00:13:09,367 --> 00:13:10,968
দখোয়া...
158
00:13:32,668 --> 00:13:36,068
তুমি কে?
চল পরিচিত হই
159
00:13:38,968 --> 00:13:44,067
- হে ইশ্বর!
- হে ইশ্বর!
160
00:13:44,068 --> 00:13:46,766
কারো কাছে প্রার্থনা করো না
ইশ্বর শুনছেন না
161
00:13:46,767 --> 00:13:51,367
ইশ্বর শূনছেন না।
তুমি মিনতি করছিলে
162
00:13:52,468 --> 00:13:55,467
"ইশ্বরের নিশ্চয়ই কোন কারণ
আছে আমার স্মৃতি মুছে দেয়ার."
163
00:13:55,468 --> 00:13:59,167
স্মৃতি মনে পরুক আর না পরুক
আমি বাচবো
164
00:13:59,168 --> 00:14:00,766
এটা নিশ্চয়ই ইশ্বরের ভুল
165
00:14:00,767 --> 00:14:02,168
তুমি ধারনা করছিলে?
166
00:14:04,168 --> 00:14:08,766
আমি সবসময়ই শুনছি। তুমি মরতে
চাইতে তাই তোমাকে সুযোগ দিয়েছিলাম
167
00:14:08,767 --> 00:14:09,968
তো...
168
00:14:09,969 --> 00:14:12,168
এখনও কেন বেচে আছ?
169
00:14:12,968 --> 00:14:16,766
আমি কখনই তোমার স্মৃতি মুছিনি।
তুমিই চেয়েছিলে তোমার স্মৃতি মুছতে
170
00:14:16,767 --> 00:14:18,117
171
00:14:18,468 --> 00:14:23,068
তারপরও তুমি বলতে চাইছ
এটা ইশ্বরের ভুল?
172
00:14:24,367 --> 00:14:26,967
আর এখানেই ইশ্বরের প্রশ্ন
173
00:14:26,968 --> 00:14:29,067
নিয়তি নিজেই নিজের কাছে প্রশ্ন
174
00:14:29,068 --> 00:14:30,568
আর তার উত্তর...
175
00:14:32,168 --> 00:14:34,568
তোমার উপরই নির্ভর
করে তুমি খুজে পাবে কিনা
176
00:14:36,468 --> 00:14:42,467
আমার পক্ষ থেকে এই ছেলেক
বিদায় জানিও
177
00:14:42,468 --> 00:14:45,668
আমি চলি এখন
178
00:15:24,068 --> 00:15:26,467
আঙ্কেল তোমরা এখানে কি করছ?
179
00:15:26,468 --> 00:15:28,168
কখন এসেছ?
180
00:15:28,968 --> 00:15:30,767
আর আমি মাটিতে কেন?
181
00:15:36,367 --> 00:15:40,267
আমি কি জ্ঞান হারিয়েছি?
182
00:15:41,168 --> 00:15:42,968
মাত্র একগ্লাসই তো খেয়েছি
183
00:15:45,068 --> 00:15:48,366
তুমি যেই হও না কেন
আগে একটু মারতে দাও
184
00:15:48,367 --> 00:15:49,766
আরে আরে আরে!
185
00:15:49,767 --> 00:15:51,567
ওকে মারছ কেন?
ও তো বাচ্চা
186
00:15:51,568 --> 00:15:53,366
এতে তো ওর কোন দোষ নেই
187
00:15:53,367 --> 00:15:54,367
"বাচ্চা?"
188
00:15:54,368 --> 00:15:58,366
কখনো মনে কস্ট দিয়ে
থাকলে দুঃখিত
189
00:15:58,367 --> 00:15:59,717
কি?
190
00:15:59,968 --> 00:16:01,467
আঙ্কেল এমন করছে কেন?
191
00:16:01,468 --> 00:16:05,167
তুমি এখন সত্যিই দখোয়া?
নাকি অন্য কেউ?
192
00:16:05,168 --> 00:16:07,766
আমার মনে হয় তুমি প্রজাপতি
193
00:16:07,767 --> 00:16:08,968
প্রজাপতি!
194
00:16:08,968 --> 00:16:09,968
তুমি নিশ্চয়ই মাতাল হয়েছ
195
00:16:09,969 --> 00:16:11,467
আসো! এদিকে আসো তুমি
196
00:16:11,468 --> 00:16:13,467
আমি বলছি ছাড়ো আমাকে!
কথা বলতে দাও
197
00:16:13,468 --> 00:16:14,967
ছাড়ো আমাকে
198
00:16:14,968 --> 00:16:16,367
ছাড়ো
199
00:16:18,867 --> 00:16:20,767
উফফ, কি গরম!
200
00:16:23,568 --> 00:16:25,366
আহ, কি দারুন খেতে!
201
00:16:25,367 --> 00:16:27,468
জানলাম যে ও একটা গ্রিম রিপার
202
00:16:29,968 --> 00:16:31,766
কিভাবে জানলেন?
203
00:16:31,767 --> 00:16:33,467
তুমি কিভাবে জানলে?
204
00:16:33,468 --> 00:16:36,567
আমি খুব অদ্ভুত একটা
জিনিস দেখেছি
205
00:16:36,568 --> 00:16:41,766
আমি ওনাকে অনেক অল্প
বয়স থেকেই চিনি
206
00:16:41,767 --> 00:16:43,766
মাফ করবেন আমি আগে বলিনি
207
00:16:43,767 --> 00:16:46,467
গ্রিম রিপার হলেও মিঃ
কিম উ বিন অনেক
208
00:16:46,468 --> 00:16:48,467
মিস্টি, ভদ্র আর...
209
00:16:48,468 --> 00:16:51,968
আচ্ছা ওর কোন মৃত প্রেমিকা
ছিল নাকি?
210
00:16:52,568 --> 00:16:54,766
ওটাই প্রথম মাথায় এসেছে
211
00:16:54,767 --> 00:16:56,167
আমাদের মানায় না
212
00:16:56,168 --> 00:16:59,366
আমরা অনেক আলাদা।
আমরা দুই জগতের বাসিন্দা
213
00:16:59,367 --> 00:17:02,168
এসব ভাবছেন কেন?
214
00:17:03,568 --> 00:17:05,367
আরো কিছু ভেবেছি আমি
215
00:17:05,368 --> 00:17:07,467
ও যদি সত্যিই গ্রিম রিপার হয় তাহলে
216
00:17:07,468 --> 00:17:09,766
আমাকে যে লোকটা ভাই বলে
217
00:17:09,767 --> 00:17:12,368
সেও নিশ্চুয়ই ১০০০ বছর বেচেছে
218
00:17:13,567 --> 00:17:16,066
তাই কি?
তুমি কি গবলিনের বউ?
219
00:17:16,067 --> 00:17:17,168
সত্যি করে বলো
220
00:17:17,169 --> 00:17:21,066
ঐভাবে বলতে গেলে
আমিই তার স্ত্রী
221
00:17:21,067 --> 00:17:22,267
যদিও আমিই টাকা কামাই
222
00:17:22,268 --> 00:17:24,368
কি আজব সব
223
00:17:25,968 --> 00:17:29,766
কিন্তু বস আমাদের বাড়ির পাশে
ঘুরঘুর করলেও
224
00:17:29,767 --> 00:17:32,566
উ বিনের দেখা পাবেন না
225
00:17:32,567 --> 00:17:36,367
তিনি অনেক রাতভর কাজ করেন।
তাকে ফোন করুন
226
00:17:36,368 --> 00:17:39,066
ব্রেকাপ তো ও করলো
আমি কেন ফোন করব
227
00:17:39,067 --> 00:17:43,066
ও আগে ফোন করলে
আমি না হয় ধরবো
228
00:17:43,067 --> 00:17:44,766
এভাবেই চলুক
229
00:17:44,767 --> 00:17:46,117
আচ্ছা
230
00:17:46,567 --> 00:17:50,167
বস আমি আসলেই দুঃখিত
231
00:17:50,168 --> 00:17:51,766
অবশ্যই যা খুশি করো
232
00:17:51,767 --> 00:17:53,467
আমি তো এখনো কিছুই বলিনি
233
00:17:53,468 --> 00:17:54,867
এখন ভার্সিটিতে পড়ো তাই কাজের
234
00:17:54,868 --> 00:17:56,467
সময় বদলাতে চাচ্ছ তাইতো?
235
00:17:56,468 --> 00:17:57,818
ওয়াও! দারুন
236
00:17:58,368 --> 00:18:02,668
আপনি আসলেই মানুষ তো?
237
00:18:11,368 --> 00:18:13,067
স্বাগতম!
238
00:18:19,968 --> 00:18:24,067
অনেকদিন পর কোন মানুষকে
দেখে চমকেছি বুঝলে
239
00:18:24,567 --> 00:18:25,917
আমিও
240
00:18:26,267 --> 00:18:28,967
আচ্ছা আমরা মুরগীর
দোকানে কেন আসলাম?
241
00:18:28,968 --> 00:18:31,467
এর মালিক আমার নিচের ফ্লাটে থাকেন
242
00:18:31,468 --> 00:18:33,766
আমাদের প্রতিবেশিদের
সাহায্য করা উচিত
243
00:18:33,767 --> 00:18:35,467
চলো খেয়েদেয়ে কেটে পরি
244
00:18:35,468 --> 00:18:38,767
জানোই তো মাসের শূরুতে
কাজের কত চাপ
245
00:18:42,468 --> 00:18:43,767
এটা টেস্ট করে দেখুন
246
00:18:43,768 --> 00:18:46,167
আমরা এটা অর্ডার দেই নি তো
247
00:18:46,168 --> 00:18:47,867
এটা ফ্রি। নতুন মেনুতে যোগ হয়েছে
248
00:18:47,868 --> 00:18:49,168
আপনারা নিশ্চয়ই কাজ করে ক্লান্ত
249
00:18:49,169 --> 00:18:52,066
খেয়াল করবার জন্য অনেক ধন্যবাদ
250
00:18:52,067 --> 00:18:56,168
আহ! এটার স্বাদ দারুন তো
251
00:18:57,267 --> 00:18:58,968
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
252
00:18:59,368 --> 00:19:01,468
-তুমি খাও.
-দাড়াও একটু শস নেই
253
00:19:07,468 --> 00:19:11,566
এটা কি হল? গ্রিম রিপারের
সামনে দাড়াতে ভূতের ভয় হল না?
254
00:19:11,567 --> 00:19:13,468
অনেকদিন হয়ে গেল
255
00:19:14,067 --> 00:19:17,467
দেখলাম তুমি গ্রিম রিপার
হয়ে গেছ
256
00:19:17,468 --> 00:19:20,367
কি বললে তুমি?
আমাকে চেনো?
257
00:19:20,368 --> 00:19:21,766
হ্যা চিনি
258
00:19:21,767 --> 00:19:23,467
তুমি আমাকে ধোকা দিতে পারবে না
259
00:19:23,468 --> 00:19:26,066
তুমি কি জানতে চাও না আমি আসলে কে?
260
00:19:26,067 --> 00:19:29,967
আর কেন তোমাকে ভয় পাচ্ছি না?
261
00:19:29,968 --> 00:19:32,168
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন...
262
00:19:34,168 --> 00:19:38,067
তুমি কি জানতে চাও না
তুমি আসলে কে?
263
00:19:41,267 --> 00:19:44,266
তুমি যাও গিয়ে ঐ মেয়ের হাত ধরো
264
00:19:44,267 --> 00:19:47,668
যে দোকান থেকে বের হয়েছ
তার মালিকের কথা বলছি
265
00:19:48,767 --> 00:19:50,766
যারা আগের জনমে মারাত্মক পাপ
266
00:19:50,767 --> 00:19:53,167
করে তারা গ্রিম রিপার হয়ে যায়
267
00:19:53,168 --> 00:19:56,266
ঐ মেয়ে তোমাকে তোমার
পাপ দেখাবে
268
00:19:56,267 --> 00:19:57,668
আর দেখাবে...
269
00:19:58,168 --> 00:20:01,567
ওতে আমার কি ভূমিকা ছিল
270
00:20:09,468 --> 00:20:13,367
আমি তোমার স্মৃতি মুছিনি
তুমি নিজেই ওটা মুছতে চেয়েছ
271
00:20:13,368 --> 00:20:19,067
আর এখন বলছো ওটা
ইশ্বরের ভুল?
272
00:20:25,168 --> 00:20:27,567
বসে বসে কি ভাবছেন স্যার?
273
00:20:28,067 --> 00:20:29,967
যা আমার ভাবা উচিত না
274
00:20:29,968 --> 00:20:33,766
যা করা উচিত না তা
করছেনই বা কেন?
275
00:20:33,767 --> 00:20:37,367
যদি আজ নাও করি তাহলে
কাল ঠিকই করবো
276
00:20:37,368 --> 00:20:41,467
কিছু করবেন না।
এখন সময় খারাপ চলছে
277
00:20:41,468 --> 00:20:43,467
জ্যাং ডং এর ঘটনার পরে
278
00:20:43,468 --> 00:20:46,267
সবাইকে সাবধানে থাকতে বলেছে
279
00:20:47,168 --> 00:20:48,566
কি বলেছে?
280
00:20:48,567 --> 00:20:52,468
আমাদের পাপী বলে
সম্বোধন করেছে
281
00:20:52,968 --> 00:20:55,566
এটা অনেক চিন্তার বিষয়
282
00:20:55,567 --> 00:20:57,968
এই যে এই মাসের
নামের তালিকা
283
00:20:58,968 --> 00:21:03,967
আমাকে কি উত্তর দেয়া হয়েছে
নাকি প্রশ্ন করেছে?
284
00:21:03,968 --> 00:21:05,567
আমি নামের কার্ড দিয়েছি
285
00:21:18,368 --> 00:21:21,367
[ইউ সুন উ, বয়স ৮১ বছর
তারিখঃ ১২ ফেব্রুয়ারী, ২০১৭]
286
00:21:21,368 --> 00:21:23,267
[সময়ঃ বিকাল ৫টা,
মৃত্যুর কারণঃ হৃদরোগ]
287
00:21:24,067 --> 00:21:26,067
আমি এসে গেছি
288
00:21:31,368 --> 00:21:33,367
ওর আর তিন ঘন্টা আছে
289
00:21:33,368 --> 00:21:36,867
মৃত্যুর কারণ হৃদরোগ
290
00:21:36,868 --> 00:21:38,766
তোমার ওকে বিদায় জানানো উচিত
291
00:21:38,767 --> 00:21:41,267
সবসময় আমি ওকে খুশি রেখেছি
292
00:21:42,668 --> 00:21:48,267
মৃত্যুর আগে ওকে কষ্ট দিতে চাই না
293
00:21:50,267 --> 00:21:53,967
আমার পক্ষ থেকে তাকে বিদায় জানিও?
294
00:21:53,968 --> 00:21:55,868
জানিয়ে দিব
295
00:21:56,368 --> 00:21:58,267
বলবে পুনঃজন্ম নিতে
296
00:21:59,468 --> 00:22:06,368
বলবে পরের জন্মে যেন কারো
সেবা না করে স্বাধীনভাবে বাচে
297
00:22:07,868 --> 00:22:09,567
আমার কৃতজ্ঞতা জানিও
298
00:22:11,567 --> 00:22:13,968
বলবে আমি কৃতজ্ঞ
299
00:22:31,968 --> 00:22:34,467
কি হচ্ছে এসব?
300
00:22:34,468 --> 00:22:36,367
যাও গিয়ে কালো পোশাক পরো
301
00:22:36,368 --> 00:22:38,968
একটু পর চেয়ারম্যান ইউ মারা যাবে
302
00:22:40,267 --> 00:22:43,067
এখন থেকে ওর খেয়াল রেখো
303
00:23:47,566 --> 00:23:52,267
আপনি অনেক খারাপ।
জানেন না আমার কেমন লাগছে
304
00:23:52,968 --> 00:23:55,468
উফফ, পিঠ ব্যাথা হয়ে গেছে
305
00:23:57,866 --> 00:24:00,065
শুধু সিইও হতে দিন
306
00:24:00,066 --> 00:24:02,515
প্রতিদিন এসে সবাইকে
307
00:24:02,516 --> 00:24:05,565
ডিনারে নিয়ে যাব আপনি বাদে
308
00:24:05,566 --> 00:24:09,066
আপনার বাজে পোশাকের তারিফ
করে রোজ ওটা পরতে বাধ্য করবো
309
00:24:11,968 --> 00:24:13,565
দখোয়া
310
00:24:13,566 --> 00:24:14,767
কি চাই?
311
00:24:14,768 --> 00:24:17,266
দাদা আমার উপর নজরদারি
করতে বলেছে তোমাকে?
312
00:24:17,267 --> 00:24:19,167
তুমি আমার সাথে এসো এখুনি
313
00:24:19,168 --> 00:24:20,865
কাজ শেষ করতে আরো দেরি হবে
314
00:24:20,866 --> 00:24:23,866
তোমার স্যুট নিয়ে এসেছি
গাড়িতে বদলে নিও
315
00:24:25,468 --> 00:24:26,968
কোন স্যুট?
316
00:25:22,866 --> 00:25:26,565
যে লোকটি প্রতিনিয়ত
ভাল কাজ করেছে সে এখানে
317
00:25:26,566 --> 00:25:28,365
চিরনিদ্রায় শায়িত
318
00:25:28,366 --> 00:25:30,366
ইউ শিন উ
319
00:25:35,366 --> 00:25:42,467
[যে লোকটি প্রতিনিয়ত ভাল কাজ
করেছে সে এখানে চিরনিদ্রায় শায়িত]
320
00:25:42,468 --> 00:25:44,566
[ইউ শিন উ]
321
00:26:15,519 --> 00:26:17,718
তাহলে অমর হলে
322
00:26:18,820 --> 00:26:20,620
এমন লাগে
323
00:26:25,218 --> 00:26:29,718
চেয়ারম্যান ইউ কে পেছন
ফিরে দেখতেই হবে
324
00:26:32,820 --> 00:26:36,320
উনি তোমার জন্য চিন্তিত থাকবেন
325
00:26:38,620 --> 00:26:45,218
আর এজন্যই যারা বেচে থাকে
তাদের অনেক শক্ত হতে হয়
326
00:26:46,620 --> 00:26:50,217
হয়ত আমরা অনেক কাদব...
327
00:26:50,218 --> 00:26:55,019
তবুও আমাদের হাসতে হবে
আরও শক্ত হতে হবে
328
00:26:57,519 --> 00:27:03,620
তুমি যে ভালবাসা পেয়েছ তার
জন্য এটা তোমার করতেই হবে
329
00:27:10,620 --> 00:27:14,620
গরম কিছু খাবে?
330
00:27:21,919 --> 00:27:27,320
দখোয়ার সাথে বাইরে খাব
331
00:27:43,919 --> 00:27:45,718
এখন কি করব?
332
00:27:48,218 --> 00:27:51,018
তার সাথে আমি ভাল করি নি
333
00:27:51,019 --> 00:27:52,620
আমাকে পাপী বানিয়ে রেখে
334
00:27:53,420 --> 00:27:57,120
কিভাবে সে পারলো
এতদুর চলে যেতে
335
00:27:58,818 --> 00:28:02,620
এই পাপ নিয়ে আমি
এখন কিভাবে বাচবো আঙ্কেল?
336
00:28:08,019 --> 00:28:10,620
আমি এখন কি করব?
337
00:28:11,718 --> 00:28:14,620
কিভাবে আমি একা থাকব?
338
00:28:18,318 --> 00:28:20,420
কে বলেছে তুমি একা?
339
00:28:23,218 --> 00:28:25,317
আঙ্কেল
340
00:28:25,318 --> 00:28:28,717
আমি তো তোমার সাথেই আছি।
আমরা একসাথেই থাকব
341
00:28:28,718 --> 00:28:31,420
চিন্তা করো না তুমি
342
00:28:32,120 --> 00:28:33,519
আঙ্কেল!
343
00:28:47,818 --> 00:28:49,620
উঠে কিছু খেয়ে নাও
344
00:28:51,718 --> 00:28:53,920
এই আপেল্গুলো খেয়ে নাও
345
00:28:56,818 --> 00:28:58,519
তোমার জন্য স্বর্ণ বানাবো?
346
00:29:01,718 --> 00:29:03,818
এখন দেয়ালের ভিতর দিয়ে হাটব?
347
00:29:04,920 --> 00:29:10,120
দখোয়া তুমি আমার ক্যামেরা নিতে পারো।
জানি তোমার এটা পছন্দ
348
00:29:12,019 --> 00:29:16,318
বাদ দাও। ওটা
দাদা তোমাকে কিনে দিয়েছে
349
00:29:18,519 --> 00:29:20,519
দুঃখিত তোমাকে আগে জানাই নি
350
00:29:21,420 --> 00:29:25,419
নিজেকে সামলানোর জন্য
সময় দেয়া উচিত ছিল
351
00:29:25,420 --> 00:29:26,920
খারাপ লাগছে
352
00:29:27,519 --> 00:29:30,619
তাছাড়া জগতেরও নিয়ম আছে
353
00:29:30,620 --> 00:29:31,920
আমি জানি
354
00:29:31,921 --> 00:29:35,019
আমরা অনেক পুরুষ ধরে
গবলিনের সেবা করছি
355
00:29:41,920 --> 00:29:46,120
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
এখন আমাকে কিছু কাজ করতে হবে
356
00:30:00,620 --> 00:30:03,120
ভাবছি এটা নিয়ে রাগারাগি করবে
357
00:30:03,920 --> 00:30:06,420
জানি তো সে কেমন
358
00:30:06,920 --> 00:30:08,419
আমি জানি
359
00:30:08,420 --> 00:30:11,619
সেক্রেটারি কিমকে সিইও
করা হল
360
00:30:11,620 --> 00:30:14,420
দাদা আগেই সব
ঠিক করে গিয়েছে
361
00:30:15,519 --> 00:30:20,620
এটাই ভাল হয়েছে।
আমি এখনও প্রস্তুত নই
362
00:30:23,420 --> 00:30:25,120
ঠিক
363
00:30:29,019 --> 00:30:31,419
আমি সব গোড়া থেকে
শুরু করব
364
00:30:31,420 --> 00:30:34,519
জানি দাদা এইটাই চেয়েছিলেন
365
00:30:35,920 --> 00:30:37,218
আচ্ছা
366
00:30:37,219 --> 00:30:38,818
আর আমি...
367
00:30:41,420 --> 00:30:43,717
ষোল গুটি খেলাও শিখবো
368
00:30:43,718 --> 00:30:49,818
আর আমি হবো তোমার ভাই,
বাবা তারপর দাদা
369
00:30:51,620 --> 00:30:53,420
ঠিক দাদার মত
370
00:30:57,120 --> 00:30:58,920
ঠিক
371
00:31:08,318 --> 00:31:10,420
[ইউ দখোয়া]
372
00:31:22,818 --> 00:31:25,120
[কিম ডু ইউং]
373
00:31:31,718 --> 00:31:37,518
একদিন যদি প্রথম নাম 'কিম' আর
শেষ নাম 'সিন' এর কেউ ফিরে এসে
374
00:31:37,519 --> 00:31:42,119
তার জিনিসগুলো ফেরত চায়
তাহলে তাকে দিয়ে দিও
375
00:31:42,120 --> 00:31:46,717
তার জিনিসগুলো রেখে গেলাম
376
00:31:46,718 --> 00:31:52,419
সে তোমার কাছে বৃস্টির মত আসবে
আর নীল শিখার মত চলে যাবে
377
00:31:52,420 --> 00:31:55,420
তাহলে বুঝবে ওটাই
আসল কিম সিন
378
00:32:14,818 --> 00:32:16,420
সে চলে গিয়েছে?
379
00:32:20,318 --> 00:32:23,119
তুমি কে?
তুমি আমাকে চেনো?
380
00:32:23,120 --> 00:32:25,919
চিনি। তুমি এমন এক
ছেলে যে অনেক ভাল
381
00:32:25,920 --> 00:32:28,717
এজন্যই তুমি সব আলোকিত করবে
382
00:32:28,718 --> 00:32:31,717
তোমার ভাল স্বভাবই সৌভাগ্য
বয়ে আনবে
383
00:32:31,718 --> 00:32:33,119
মনে রাখবে এটা
384
00:32:33,120 --> 00:32:34,318
অবশ্যই
385
00:32:34,319 --> 00:32:37,119
আমি অত ছোটও নই
386
00:32:37,120 --> 00:32:39,119
আমার সাথে ড্রিংকস করবে?
387
00:32:39,120 --> 00:32:41,217
তোমার সুন্দরী কারো সাথে যাওয়া উচিত
388
00:32:41,218 --> 00:32:42,519
তুমিই সুন্দরী
389
00:32:42,520 --> 00:32:44,620
কোন মানুষের সাথে যাওয়া উচিত
390
00:32:45,218 --> 00:32:46,568
বিদায়
391
00:32:51,218 --> 00:32:54,120
কি বললো?
392
00:32:56,818 --> 00:32:58,419
এত কেন বানাচ্ছ?
393
00:32:58,420 --> 00:32:59,818
দখোয়া আসছে
394
00:33:02,389 --> 00:33:03,818
গোল মরিচটা দাও
395
00:33:05,218 --> 00:33:08,120
দখোয়াকে দেখে আমার হিংসা হচ্ছে
396
00:33:08,620 --> 00:33:13,919
ভুল বুঝো না। এখন সবাইকে
দেখেই হিংসা হয়
397
00:33:13,920 --> 00:33:16,518
সত্যিটা বলেই ফেল। তুমি
আসলে আমার মত একটা চাচা চাও
398
00:33:16,519 --> 00:33:18,920
একজন দক্ষ এবং
হ্যান্ডসাম চাচা
399
00:33:26,519 --> 00:33:27,869
কি?
400
00:33:28,718 --> 00:33:31,119
তুমি কবে গ্রিম রিপার
হয়েছ বললে?
401
00:33:31,120 --> 00:33:33,217
প্র্যায় ৩০০ বছর আগে
402
00:33:33,218 --> 00:33:37,318
কেন? আমার মুখে কিছু লেগেছে?
403
00:33:40,218 --> 00:33:43,818
একটু আগে একটা চেহারা দেখলাম
404
00:33:45,218 --> 00:33:47,619
যা তোমার মাঝে দেখিনি কখনো
405
00:33:47,620 --> 00:33:49,419
কেমন চেহারা?
406
00:33:49,420 --> 00:33:51,620
এমন যা আমার দেখা উচিত না
407
00:34:12,719 --> 00:34:15,818
আঙ্কেল! বসে সাহায্য করো
নয়ত ঘরে যাও
408
00:34:15,819 --> 00:34:17,418
সামনে এসে ঘুরঘুর করছ কেন?
409
00:34:17,419 --> 00:34:20,119
তুমি কাজ করছ দেখে
আমার গর্ব হচ্ছে
410
00:34:20,120 --> 00:34:21,319
হয়েছে
411
00:34:21,320 --> 00:34:23,418
ধনী উত্তরাধিকারিদের সবসময়ই
412
00:34:23,419 --> 00:34:27,020
ব্যাবসায় পরিচালনার জ্ঞান নিতে হয়
413
00:34:28,919 --> 00:34:30,906
আঙ্কেল এটা কি?
414
00:34:32,319 --> 00:34:34,799
[সিভিঃ কিম উ সিক
পদের নামঃ সেলস টিম, চুন্নু গ্রুপ]
415
00:34:54,219 --> 00:34:56,818
আজকে প্রথম দিন।
আমি এখন ভার্সিটিতে পড়ি
416
00:34:56,819 --> 00:34:59,519
নবীনবরনের পার্টি আছে তাই
শর্ট স্কার্ট পরেছি
417
00:34:59,520 --> 00:35:00,870
না
418
00:35:01,919 --> 00:35:03,120
আমি তাহলে যাই
419
00:35:03,121 --> 00:35:06,818
দখোয়া পৌছে দিবে।
আজ আমার জরুরী কাজ আছে
420
00:35:06,819 --> 00:35:09,719
- কিছু হলে আমাকে ডাকবে...
- আমি জানি
421
00:35:09,919 --> 00:35:11,819
দারুন, তাই না?
422
00:35:12,319 --> 00:35:14,119
কিছু একটা ভুলে যাচ্ছ
423
00:35:14,120 --> 00:35:17,219
জানি এটা কি
424
00:35:37,819 --> 00:35:40,120
জানিনা কেন চোখ বন্ধ করলে
425
00:35:41,919 --> 00:35:43,120
আরে?
426
00:35:43,120 --> 00:35:44,319
এবার সব ঠিক আছে
427
00:35:44,320 --> 00:35:47,119
এটা কি কানাডার ওটাই?
428
00:35:47,120 --> 00:35:49,819
আমার খুব পছন্দ হয়েছে
429
00:35:50,419 --> 00:35:53,218
কিন্তু এর মানে আসলে কি?
430
00:35:53,219 --> 00:35:55,519
ফ্রেঞ্চ ভাষায়, "স্বর্গে থাকা নিয়তি"
431
00:35:55,520 --> 00:35:59,520
মানব সভ্যতার ওপারে
অন্য এক নিয়তি
432
00:36:00,319 --> 00:36:05,419
নিয়তি শব্দটি আমার পছন্দ।
তুমি কিভাবে জানলে?
433
00:36:07,919 --> 00:36:11,918
আর কোন জাস্ট ফ্রেন্ড না,
ভার্সিটির সিনিয়র না, তেই হিও না
434
00:36:11,919 --> 00:36:15,119
এই নেকলেসের ৩০ মিটার পর্যন্ত
কোন পুরুষ আসবে না
435
00:36:15,120 --> 00:36:17,218
আর এটাই তোমার নিয়তি
436
00:36:17,219 --> 00:36:20,019
ইস! ওসবের জন্যই তো
ভার্সিটিতে ভর্তি হয়েছি
437
00:36:20,020 --> 00:36:22,519
কিছু করার নাই।
এটাই ভাগ্যের লিখন
438
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
দের হয়ে যাচ্ছে।
যাও এখন
439
00:36:25,219 --> 00:36:27,319
পরে দেখা হবে
440
00:37:03,219 --> 00:37:06,218
ভার্সিটতে ঠিকমতই পৌছেছি!
441
00:37:06,219 --> 00:37:09,119
এটা পাঠাচ্ছি যাতে
মন খারাপ না করো
442
00:37:09,120 --> 00:37:10,919
তোমার কাজ ভাল হোক!
443
00:37:12,319 --> 00:37:17,319
ও নেকলেস পরেছে আর আশেপাশে
কোন ছেলেও নেই
444
00:37:17,819 --> 00:37:19,319
ভাল মেয়ে
445
00:37:24,419 --> 00:37:29,719
[২০১৭ সালের চুন্নু গ্রুপের ইন্টারভিউ]
446
00:38:20,919 --> 00:38:23,719
আমি আপনার আদেশ মানবো মালিক
447
00:38:25,219 --> 00:38:26,719
আমাকে মাফ করে দিন
448
00:38:29,819 --> 00:38:31,919
আমি আপনার সাথেই আসছি মালিক
449
00:38:46,919 --> 00:38:48,619
450
00:38:48,620 --> 00:38:51,120
এতদিন ধরে আমি তোমাকে
451
00:38:51,719 --> 00:38:54,020
অনেক মিস করেছি
452
00:38:57,419 --> 00:39:00,120
তুমি নিশ্চয়ই অনেক একা ছিলে
453
00:39:01,819 --> 00:39:04,120
আমাকে মাফ করে দিও
454
00:39:11,219 --> 00:39:13,418
মিঃ কিম উ সিক?
মিঃ চই জং জু?
455
00:39:13,419 --> 00:39:15,519
আর মিঃ জি হিউন,
ভেতরে আসুন
456
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
ঠিক আছে
457
00:39:26,919 --> 00:39:28,419
আমার চাকরি হয়েছে?
458
00:39:29,319 --> 00:39:32,319
ধন্যবাদ! অনেক
ধন্যবাদ আপনাকে
459
00:39:34,919 --> 00:39:38,619
সোনামনি! আমার চাকরি হয়েছে
460
00:39:38,620 --> 00:39:40,619
আব্বু!
461
00:39:40,620 --> 00:39:42,419
মামনি আমার!
462
00:39:44,620 --> 00:39:47,120
পিজ্জা খেতে যাবে আজ?
463
00:39:49,319 --> 00:39:51,759
এই বাড়িটি কোম্পানির পক্ষ
থেকে দেয়া হল
464
00:39:52,319 --> 00:39:53,419
আমাকে?
465
00:39:53,420 --> 00:39:55,520
হ্যা। আপনি ইন্টারভিউতে অনেক
ভাল করেছেন
466
00:39:58,120 --> 00:40:00,418
আর এই গাড়িটিও কোম্পানির পক্ষ
থেকে দেয়া হল
467
00:40:00,419 --> 00:40:01,719
আমাকে?
468
00:40:01,720 --> 00:40:04,519
হ্যা। আপনি ইন্টারভিউতে অনেক
ভাল করেছেন
469
00:40:04,520 --> 00:40:06,119
হায় ইশ্বর
470
00:40:06,120 --> 00:40:09,818
মে মাসের শেষে আপনার ছেলে হবে।
এখানে ওর নাম লিখা আছে
471
00:40:09,819 --> 00:40:11,120
যুগ যুগ ধরে আপনার ছেলে
472
00:40:11,121 --> 00:40:13,318
পৃথিবী আলোকিত করবে
473
00:40:13,319 --> 00:40:14,419
আমার ছেলে করবে?
474
00:40:14,419 --> 00:40:15,419
হ্যা
475
00:40:15,420 --> 00:40:18,318
কিন্তু আপনি কে?
476
00:40:18,319 --> 00:40:20,718
ওহ, পরিচয় আগেই দেয়া
উচিত ছিল
477
00:40:20,719 --> 00:40:23,318
আমি কিম দু ইউ
চুন্নু গ্রুপের সিইও
478
00:40:23,319 --> 00:40:25,318
আপনিই সিইও?
হায়!
479
00:40:25,319 --> 00:40:26,818
মাফ করবেন স্যার
চিনতে পারি নি
480
00:40:26,819 --> 00:40:31,519
কিন্তু আমার সামর্থ্যের চেয়ে
বেশি জিনিস কেন দিচ্ছেন?
481
00:40:31,520 --> 00:40:33,520
কারণ আপনি পূর্ব জনমে
দেশ রক্ষা করেছেন
482
00:40:34,620 --> 00:40:36,218
আমি করেছি?
483
00:40:36,219 --> 00:40:37,819
হ্যা
484
00:41:15,819 --> 00:41:17,120
হ্যালো?
485
00:41:17,120 --> 00:41:18,319
তুমি এখন কোথায়?
486
00:41:18,320 --> 00:41:21,119
এখনও বাসায় ফেরনি কেন?
জানো বাইরে কত বিপদ?
487
00:41:21,120 --> 00:41:25,319
এখন মাত্র ৫টা বাজে
সূর্যও এখনো ডুবে নি
488
00:41:27,819 --> 00:41:30,318
এখন এত প্যানপ্যান করা
বন্ধ কর তো
489
00:41:30,319 --> 00:41:32,418
কি বললে?
কোথায় তুমি এখন?
490
00:41:32,419 --> 00:41:33,819
অনেকক্ষন ধরে জিজ্ঞেস করছি!
491
00:41:34,319 --> 00:41:35,669
আমি?
492
00:41:36,319 --> 00:41:39,319
বললে তুমি চমকে যাবে
493
00:41:45,219 --> 00:41:48,318
আমি আছি এখন এই বদ্ধ জায়গায়
494
00:41:48,319 --> 00:41:49,918
মজা করছো?
495
00:41:49,919 --> 00:41:51,620
ওদিকে দেখো! ওদিকে দেখো!
496
00:41:53,020 --> 00:41:55,119
এক, দুই, তিন!
497
00:41:55,120 --> 00:41:56,819
একটূ হাসি দিন!
498
00:42:01,919 --> 00:42:04,318
আহ, ছবি দারুন হয়েছে!
499
00:42:04,319 --> 00:42:07,520
কি সুন্দর হাসি দিয়েছ!
500
00:42:10,319 --> 00:42:11,918
আমরা এখানে আর কতক্ষন আছি?
501
00:42:11,919 --> 00:42:15,418
জানিনা। পাঁচ মিনিট লাগবে হয়ত
502
00:42:15,419 --> 00:42:16,769
পাঁচ মিনিটে কি হবে?
503
00:42:17,819 --> 00:42:19,818
কারণ এই পাঁচ মিনিটে
504
00:42:19,819 --> 00:42:21,418
এই ছোট্ট বদ্ধ ঘরে
505
00:42:21,419 --> 00:42:23,020
ভালবাসা ছড়িয়ে পরবে
506
00:42:23,520 --> 00:42:25,318
মোটেও না
507
00:42:25,319 --> 00:42:27,020
এমনই হবে!
508
00:42:32,819 --> 00:42:33,819
এই ভাবে
509
00:42:33,820 --> 00:42:37,418
এখানে ৫ ডলার আর ২১ সেন্ট আছে
510
00:42:37,419 --> 00:42:39,419
দেখেছ? অনেক রোমান্টিক না?
511
00:42:40,419 --> 00:42:44,319
এই ছোট্ট ঘরেই কেন টাকা দেয়া লাগবে?
512
00:42:44,919 --> 00:42:49,719
এটা দিয়ে মিস্টি আলুর বিলের টাকা
আমার বসকে ফেরত দিবে
513
00:42:50,319 --> 00:42:52,239
কেন? টাকা ফেরত চেয়েছে নাকি?
514
00:42:52,319 --> 00:42:56,218
তুমি তোমার বোনকে মিস করো
কিন্তু সে বর্তমান নিয়েই ব্যাস্ত
515
00:42:56,219 --> 00:42:57,319
আমি জানি তুমি তাকে
দেখতে চাও
516
00:42:57,320 --> 00:43:00,119
কিন্তু শুধু শুধু তো
আর যাওয়া যায় না
517
00:43:00,120 --> 00:43:05,318
তাকে দেখার জন্য একটা
ছুতো বানিয়ে দিলাম
518
00:43:05,319 --> 00:43:08,218
আমি কাজে যাচ্ছি।
আমার সাথে যাবে?
519
00:43:08,219 --> 00:43:11,119
আমি ওকে মিস করি
আবার ভয়ও লাগে
520
00:43:11,120 --> 00:43:12,819
পরে একসময় যাব
521
00:43:13,919 --> 00:43:17,419
দারুন! তোমরা সত্যিই ভাইবোন
522
00:43:17,919 --> 00:43:19,219
চলো বের হই
523
00:43:19,220 --> 00:43:20,919
আরে, এখুনি?
524
00:43:21,419 --> 00:43:23,020
কেন?
525
00:43:24,520 --> 00:43:26,620
বাইরে অনেক ঠান্ডা
526
00:43:27,520 --> 00:43:30,819
ভার্সিটি কেমন?
পছন্দ হয়েছে?
527
00:43:33,719 --> 00:43:36,619
জানো তেই হি...
528
00:43:36,620 --> 00:43:37,719
ঐ গাধার বা...
529
00:43:37,720 --> 00:43:40,419
ওর কথা জিজ্ঞেস করেছি?
আমি ভার্সিটির কথা বলেছি
530
00:43:40,919 --> 00:43:45,619
মানে তেই হি আমেরিকার মেজর
বেসবল লীগে যাচ্ছে
531
00:43:45,620 --> 00:43:48,418
শুনেছি গবলিনরা প্রকৃত গুনের
কদর করে
532
00:43:48,419 --> 00:43:51,218
বলতে চাচ্ছিলাম এটা অনেক দারুন
533
00:43:51,219 --> 00:43:53,218
এ ব্যাপারে কিছু বলতে চাই না
534
00:43:53,219 --> 00:43:57,119
তবে যেটা ভাল গুন তার
কদর করি আমি
535
00:43:57,120 --> 00:43:59,619
আইনস্টাইন ছিল আমার দেখা
সবচেয়ে গুনী লোক
536
00:43:59,620 --> 00:44:01,718
নিউটনও ভাল ছিল
537
00:44:01,719 --> 00:44:03,418
হ্যা সবাইই খুব ভাল
538
00:44:03,419 --> 00:44:05,418
একজন বয়স্ক লোক কথা বলছে
539
00:44:05,419 --> 00:44:07,219
আমি অনেক ব্যাস্ত
540
00:44:08,419 --> 00:44:10,218
কাজে দেরি হয়ে যাচ্ছে
541
00:44:10,219 --> 00:44:14,119
এই জায়গায় এসে এগুলা
কি বিড়বিড় করছো?
542
00:44:14,120 --> 00:44:15,719
আমি কাজে যাচ্ছে
543
00:44:20,319 --> 00:44:24,120
শোন, কিছু হলে
ফোন দিও
544
00:44:27,419 --> 00:44:30,519
এই ছোট্ট পিচ্চি জায়গায়
বসে আমার কেমন অদ্ভুত লাগছে
545
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
আরে দাড়াও, দুইটার
মানে তো একই
546
00:44:35,719 --> 00:44:37,620
এখানে প্রতিদিন আসতে চাই
547
00:44:42,419 --> 00:44:44,120
ইয়া ঢিসুম!
548
00:44:47,919 --> 00:44:49,819
এদিকে আসো তুমি
549
00:45:13,319 --> 00:45:15,818
দেরি হয়ে যাচ্ছে
তুমি বাসায় যাও এখন
550
00:45:15,819 --> 00:45:17,219
দীদা অপেক্ষা করছে তোমার
551
00:45:23,919 --> 00:45:25,718
আবারও দেখা হল
552
00:45:25,719 --> 00:45:30,619
আগেরবার আমার সাথে
ঠিক মত পরিচয় হয় নি
553
00:45:30,620 --> 00:45:34,520
আমি পার্ক জুং হিউন
554
00:45:35,919 --> 00:45:40,620
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে
আগে থেকেই চেনো
555
00:45:43,719 --> 00:45:45,419
আমি চিনি না
556
00:45:45,819 --> 00:45:52,319
কিম সিন কি তোমাকে বলে নি যে
সে আমাকে হত্যা করেছে?
557
00:45:55,219 --> 00:45:57,418
তার শাস্তির বোঝা দিনের
558
00:45:57,419 --> 00:46:00,818
পর দিন বেড়েই চলেছে
559
00:46:00,819 --> 00:46:04,219
সাথে আমার জীবনের মুল্যও
560
00:46:11,719 --> 00:46:13,318
কি চান আপনি?
561
00:46:13,319 --> 00:46:14,919
কিছুই না
562
00:46:15,819 --> 00:46:19,519
তোমাকে একটা মজার গল্প বলতে চাই
563
00:46:19,520 --> 00:46:23,218
আমাকে যেহেতু চেনো ওয়াং
ইউকেও নিশ্চয়ই চেনো
564
00:46:23,219 --> 00:46:28,218
কিম সিনের বুকে ওয়াং ইউই
তলোয়ার বসিয়েছে এটা কি জানো?
565
00:46:28,219 --> 00:46:32,318
এই করুন নিয়তির মুলে আর শেষে
566
00:46:32,319 --> 00:46:34,020
ঐ ওয়াং ইউর হাত আছে
567
00:46:36,520 --> 00:46:40,120
তুমি কি জানো ওয়াং ইউ
এখন কার সাথে থাকে?
568
00:46:40,919 --> 00:46:42,918
আমি কিভাবে জানবো?
569
00:46:42,919 --> 00:46:46,120
ওয়াং ইউ এখন...
570
00:46:48,520 --> 00:46:51,318
কিম সিনের সাথেই থাকে
571
00:46:51,319 --> 00:46:53,520
একদম বাজে কথা...
572
00:46:55,319 --> 00:46:57,318
এটাই সত্য
573
00:46:57,319 --> 00:47:03,120
নামহীন গ্রিম রিপারই ওয়াং ইউ
574
00:47:04,919 --> 00:47:07,918
কি হবে যখন তারা একে
575
00:47:07,919 --> 00:47:10,520
অপরকে চিনতে পারবে?
576
00:47:31,419 --> 00:47:37,119
কিম সিন আমাকে মারবে নাকি মারবে না
তা তোমার উপর নির্ভর
577
00:47:37,120 --> 00:47:40,520
কারণ তার মৃত্য এখন তোমার উপর
578
00:47:43,620 --> 00:47:47,818
মনে করো তুমি
এখন তার মৃত্যুর দূত
579
00:47:47,819 --> 00:47:49,719
আপনি ভুল বলছেন
580
00:47:50,919 --> 00:47:55,419
আমাদের পরিচিত গ্রিম
রিপারের নাম আছে
581
00:47:57,319 --> 00:47:59,219
কিম উ বিন
582
00:48:08,719 --> 00:48:12,819
আমি কি চাই তা জিজ্ঞেস করেছ?
583
00:48:15,219 --> 00:48:21,219
আমি তাদের সবার বিনাশ চাই
584
00:48:58,620 --> 00:49:00,218
আরে আপনি এখানে কি করছেন
585
00:49:00,219 --> 00:49:01,520
ওদের দুজনের কাপল পিক তুলতে দিন
586
00:49:01,521 --> 00:49:03,620
মোটেও না! আমি আগে বসেছি!
587
00:49:11,319 --> 00:49:13,919
ওয়াং ইউ এখন...
588
00:49:14,319 --> 00:49:17,120
কিম সিনের সাথে থাকছে
589
00:49:19,219 --> 00:49:21,020
পাগল হয়ে যাচ্ছি
590
00:49:24,919 --> 00:49:26,719
হারানো আত্মা.
591
00:49:34,319 --> 00:49:35,719
ধন্যবাদ
592
00:49:37,319 --> 00:49:39,318
চমকে দেয়ার জন্য দুঃখিত
593
00:49:39,319 --> 00:49:42,419
এখানে কিভাবে?
ইচ্ছে করে এসেছেন?
594
00:49:43,919 --> 00:49:45,719
খুব হতাশা লাগছে
595
00:49:46,120 --> 00:49:48,819
কথা বলার আর কাউকে
পাচ্ছিলাম না
596
00:49:49,219 --> 00:49:53,620
সেটা কি?
আমার বসের ব্যাপারে?
597
00:49:54,819 --> 00:49:56,520
এরকমই আর কি
598
00:49:58,719 --> 00:50:00,218
লোকে বলে আগের জনমে অনেক
599
00:50:00,219 --> 00:50:06,318
বড় পাপ করলে নাকি গ্রিম রিপার হয়
600
00:50:06,319 --> 00:50:08,419
কি পাপ করেছেন?
601
00:50:11,219 --> 00:50:13,718
আমিও জানি না
602
00:50:13,719 --> 00:50:16,419
তবে মনে হচ্ছে...
603
00:50:17,520 --> 00:50:25,520
আমি কিম সিনের অতীতের সাথে
কোনভাবে জড়িত
604
00:50:27,020 --> 00:50:31,918
অতীতে তিনজন লোক
খুব বড় কোন পাপ করেছে
605
00:50:31,919 --> 00:50:35,219
কিম সিন, যে হাজারো
শত্রুর মাথা কেটেছে
606
00:50:36,620 --> 00:50:42,819
ওয়াং ইউ, যে কিম সিন আর তার
বোনের মৃত্যুর আদেশ দিয়েছে
607
00:50:44,419 --> 00:50:52,419
আর পার্ক জুং হিউন, যে সব
ষড়যন্ত্র করেছে
608
00:50:52,620 --> 00:50:57,119
কিম সিন এখনও বেচে আছে
609
00:50:57,120 --> 00:51:01,918
কিম সান এখন সানি
হয়ে জন্ম নিয়েছে
610
00:51:01,919 --> 00:51:09,919
তার মানে আমি হয়ত
ওয়াং ইউ অথবা পার্ক জুং হিউন
611
00:51:10,819 --> 00:51:13,619
এতটুকুই ভেবে রেখেছি
612
00:51:13,620 --> 00:51:16,619
নামহীন গ্রিম রিপারই
613
00:51:16,620 --> 00:51:19,719
হচ্ছে ওয়াং ইউ
614
00:51:21,219 --> 00:51:26,819
কিন্তু আমি যেই হই না কেন
615
00:51:27,919 --> 00:51:31,419
আমি কিম সিনের শত্রু
616
00:51:34,020 --> 00:51:37,520
আমি যেই হই না কেন...
617
00:51:40,319 --> 00:51:45,120
সানি আর আমার কখনই মিলন হবে না
618
00:52:04,919 --> 00:52:06,619
ওরে বাবা!
619
00:52:06,620 --> 00:52:08,818
আরেকটু হলেই ধাক্কা লাগতো
620
00:52:08,819 --> 00:52:11,519
দুঃখিত! চমকে দিলাম আপনাকে
621
00:52:11,520 --> 00:52:13,918
হ্যা, ওরকমই
622
00:52:13,919 --> 00:52:16,318
কিন্তু দোকান বন্ধ হয়ে গেছে
623
00:52:16,319 --> 00:52:17,620
ঠিক বলেছেন
624
00:52:17,621 --> 00:52:20,919
তাহলে পরের বার দেখা হবে
625
00:52:28,419 --> 00:52:30,620
অবশ্যই। আবার আসবেন
626
00:52:36,919 --> 00:52:38,269
কক্ষনো না!
627
00:52:39,219 --> 00:52:41,919
ওকে কোন ঔষধ দিবে না!
628
00:52:43,319 --> 00:52:47,519
প্রজার উপর রাজার ক্ষমতা
আর রাজার উপর দেবতার
629
00:52:47,520 --> 00:52:50,419
সবাই কিম সিনকে দেবতা মানে
630
00:53:06,319 --> 00:53:08,319
[কিম উ বিন]
631
00:53:15,819 --> 00:53:17,519
হ্যালো?
632
00:53:17,520 --> 00:53:20,418
চল দেখা করি
633
00:53:20,419 --> 00:53:22,919
তুমি তো ব্রেক আপ করতে চেয়েছ
634
00:53:23,419 --> 00:53:26,519
আমি এখন তোমার বাসার সামনে
635
00:53:26,520 --> 00:53:28,519
ওখানেই দাড়াও!
636
00:53:28,520 --> 00:53:30,419
উফফ, পাগল নাকি!
637
00:53:50,919 --> 00:53:53,418
এভাবে দেখা করে নাকি কেউ?
638
00:53:53,419 --> 00:53:56,059
আমি বাসায় ছিলাম তাই
দেখা করি নি
639
00:53:59,319 --> 00:54:01,818
আমার আংটি ফেরত নিতে এসেছি
640
00:54:01,819 --> 00:54:04,620
এখনও এই অজুহাতটা আছে
641
00:54:09,919 --> 00:54:12,520
কি হল চেহারা এমন করে আছ কেন?
642
00:54:13,219 --> 00:54:15,419
আমাকে মিস করেছে সেজন্য আসো নি?
643
00:54:17,419 --> 00:54:19,119
এসেছি
644
00:54:19,120 --> 00:54:21,120
- কিন্তু?
- কিন্তু...
645
00:54:21,620 --> 00:54:24,020
ভয় হচ্ছে আমি হয়ত...
646
00:54:25,319 --> 00:54:27,919
অন্য কেউ একজন
647
00:54:29,520 --> 00:54:31,520
তাই পিছিয়ে গিয়েছিলাম
648
00:54:32,819 --> 00:54:34,519
কি করছ তুমি এখন?
649
00:54:34,520 --> 00:54:37,620
আমার আসলে সব কিছুই ভুল...
650
00:54:40,819 --> 00:54:45,819
আশা করি এই সিদ্ধান্তটি
সঠিক হবে
651
00:54:47,319 --> 00:54:48,319
এরকম করো না...
652
00:54:48,320 --> 00:54:50,520
আমি তো বেচে নেই...
653
00:54:51,819 --> 00:54:54,120
আমার নাম নেই
654
00:54:54,719 --> 00:54:56,719
এমন লোকের সাথে দেখা
655
00:54:57,520 --> 00:55:04,719
করতে এসেছ তাই ধন্যবাদ
656
00:55:05,919 --> 00:55:07,418
বললাম না চুপ করো!
657
00:55:07,419 --> 00:55:09,520
গ্রিম রিপারের একটা চুমু...
658
00:55:11,020 --> 00:55:13,620
পূর্ব জন্মের স্মৃতি ফিরিয়ে আনে
659
00:55:15,319 --> 00:55:21,818
ভয় হচ্ছে আমি না জানি তোমার
পূর্ব জনমে কেমন ছিলাম
660
00:55:21,819 --> 00:55:25,620
তবে আশা করি তোমার স্মৃতি
গুলো মধুর হবে
661
00:55:27,620 --> 00:55:35,620
আর তোমার ভাইয়ের সাথে
সুখে থাকবে
662
00:55:36,020 --> 00:55:37,520
আর...
663
00:55:38,419 --> 00:55:43,919
আশা করি সেই ভাইটা যেন
কিম সিনই হয়
664
00:56:25,819 --> 00:56:28,319
তোমার ভাই আবার বিজয়ী
হয়ে ফিরে এসেছে
665
00:56:28,819 --> 00:56:32,819
দুজনের মাঝে তুমি কার সাথে থাকবে?
666
00:56:33,620 --> 00:56:34,620
মহারাজ
667
00:56:34,621 --> 00:56:36,619
উত্তর দাও
668
00:56:36,620 --> 00:56:40,119
নাকি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছ?
669
00:56:40,120 --> 00:56:48,120
অবশ্য যেই বাচুক তাতে
তোমার কিচ্ছু যায় আসে না
670
00:56:49,319 --> 00:56:51,620
অনেক বোকা আপনি
671
00:56:52,120 --> 00:56:54,020
তুমি কি মরতে চাও?
672
00:56:55,319 --> 00:56:57,120
এভাবে কেন সেজেছ?
673
00:56:59,319 --> 00:57:03,918
মৃত্যুশোক শুরু করে দিয়েছ নাকি?
674
00:57:03,919 --> 00:57:06,719
রাণীর গয়নার বাক্স নিয়ে এসো!
675
00:57:13,319 --> 00:57:15,318
এগুলো পরছো না কেন?
676
00:57:15,319 --> 00:57:18,159
এগুলো বাক্সে বন্দী
রাখতে দেই নি তোমাকে
677
00:57:20,419 --> 00:57:24,119
জানিনা সিমান্তের ঐ বর্বরগুলো
আমার শত্রু নাকি
678
00:57:24,120 --> 00:57:25,319
তোমার ভাই শত্রু
679
00:57:25,320 --> 00:57:27,520
পার্ক জং হিউন আপনার শত্রু
680
00:57:46,219 --> 00:57:50,818
তোমার ভাইকে দেশোদ্রোহিতার জন্য
মৃত্যুদন্ড দেয়া হবে
681
00:57:50,819 --> 00:57:52,419
মহারাজ!
682
00:57:52,919 --> 00:57:56,919
এই আংটি পরে নাও
683
00:57:59,919 --> 00:58:04,520
এটা পরে রাণীর মত তোমার
ভাইয়ের সাথে দেখা করতে যাও
684
00:58:25,819 --> 00:58:28,319
বলো তুমি কার পক্ষে?
685
00:58:29,319 --> 00:58:32,918
তুমি কি কখনো আমার পক্ষে ছিলে?
686
00:58:32,919 --> 00:58:36,619
একটি বারের জন্য আমাকে
নিয়ে ভেবেছ কি?
687
00:58:36,620 --> 00:58:39,520
এক মূহুর্তের জন্য হলেও আমাকে
688
00:58:42,020 --> 00:58:43,819
ভালবেসেছ কি?
689
00:58:54,620 --> 00:58:57,219
ওর পক্ষ নিও না
690
00:58:59,020 --> 00:59:04,419
একমাত্র এভাবেই তুমি
নিজেকে বাচাতে পারবে
691
00:59:07,819 --> 00:59:09,819
তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতেই হবে
692
00:59:11,819 --> 00:59:17,020
তুমি কি আমার বউ হয়ে বাচবে
নাকি ঐ বিশ্বাসঘাতকের
693
00:59:20,419 --> 00:59:22,620
বোন হয়ে মরবে
694
00:59:24,319 --> 00:59:27,120
মহারাজ আপনাকে যে ভালোবাসে
695
00:59:29,919 --> 00:59:32,919
সে একজন বিশ্বাসঘাতকের বোন
696
01:00:15,120 --> 01:00:17,120
কি ছিল এটা?
697
01:00:20,219 --> 01:00:21,919
কি দেখলাম এটা?
698
01:00:23,919 --> 01:00:26,418
এটা কি ছিল?
699
01:00:26,419 --> 01:00:30,120
ওটা তোমার পূর্বজন্ম ছিল
700
01:00:33,419 --> 01:00:41,120
তোমার পূর্বজন্মে কি কিম সিন ছিল?
701
01:00:48,219 --> 01:00:49,620
আমিও কি...
702
01:00:51,120 --> 01:00:54,120
তোমার পূর্বজন্মে ...
703
01:00:57,319 --> 01:00:59,319
ছিলাম?
704
01:01:18,919 --> 01:01:20,620
আমার...
705
01:01:23,319 --> 01:01:26,319
এই চোখে চোখ মেলাবে?
706
01:01:30,819 --> 01:01:35,020
যত আলোকজ্জল সুখের স্মৃতি বাদে
707
01:01:38,520 --> 01:01:45,020
যত কস্টের স্মৃতি আছে
সব ভুলে যাও
708
01:01:47,219 --> 01:01:51,319
হোক তা পুর্ব জন্মের বা এজন্মের
709
01:01:52,919 --> 01:01:54,520
আর সেই সাথে...
710
01:01:59,919 --> 01:02:01,819
ভুলে যাও আমাকে
711
01:02:22,419 --> 01:02:24,620
আশা করি তোমার শেষটা
712
01:02:27,419 --> 01:02:30,819
অন্তত সুখের হোক
713
01:03:41,018 --> 01:03:42,818
এই যে ভাই,
তুমি কি চাও এখানে?
714
01:03:42,819 --> 01:03:46,918
তুমি আবার আমার
দোকানে উকি দিচ্ছ?
715
01:03:46,919 --> 01:03:48,517
আজকে কি?
716
01:03:48,518 --> 01:03:52,120
গয়না? বিস্কুট?
নাকি মোজা?
717
01:03:57,620 --> 01:03:59,319
আমি সেজন্য আসি নি
718
01:04:00,919 --> 01:04:05,918
আমি মিস্টি আলুর দাম
দিতে এসেছি
719
01:04:05,919 --> 01:04:08,120
ওটা আমি খাইয়েছি ধরে নাও
720
01:04:17,819 --> 01:04:20,018
তো প্রিয় ভাই
721
01:04:21,719 --> 01:04:26,620
রাজা কি সত্যিই বলেছিল
যে আমি দেখতে কুৎসিত
722
01:04:39,819 --> 01:04:43,918
তুমি তখন যুদ্ধক্ষেত্রে ছিলে
তাই বলে কি
723
01:04:43,919 --> 01:04:46,819
নিজের বোনকে চিঠি
লিখা যায় না একটু?
724
01:04:50,518 --> 01:04:51,868
তুমি কি...
725
01:04:54,319 --> 01:04:56,818
তুমি কি সত্যিই...
726
01:04:56,819 --> 01:04:59,518
তোমাকে চিনতে দেরি করায় দুঃখিত
727
01:05:00,319 --> 01:05:06,219
কথা দিয়েছিলাম সুখে থাকব
কিন্তু আমি পারি নি
728
01:05:10,419 --> 01:05:12,819
মাফ করে দিও ভাইয়া
729
01:05:33,919 --> 01:05:39,018
জুতা, টমেটো আর মখমলের
কাপড়ের জন্য ধন্যবাদ
730
01:05:58,819 --> 01:06:02,719
এই কুৎসিত বোনকে কিন্তু
এবার দেখতে আসবে বুজেছ?
731
01:06:18,419 --> 01:06:20,620
[জি ইউন তাক]
732
01:06:27,319 --> 01:06:30,419
ভাড়াটে চাচা কাজ না থাকলে
একটু সাহায্য করবে?
733
01:06:48,219 --> 01:06:49,918
কোন সমস্যা হচ্ছে?
734
01:06:49,919 --> 01:06:53,718
শুধু কিছু ব্যাপার নিয়ে চিন্তায় আছি
735
01:06:53,719 --> 01:06:55,318
আঙ্কেলের সাথে কি আবার
ঝগড়া হয়েছে?
736
01:06:55,319 --> 01:06:56,719
না
737
01:06:57,719 --> 01:07:02,620
তারও আগের কথা। তারপর
থেকেই এসব ঘটে চলেছে
738
01:07:02,819 --> 01:07:04,169
কখন থেকে?
739
01:07:16,219 --> 01:07:18,120
কি হয়েছে?
ব্যাথা লাগছে?
740
01:07:33,319 --> 01:07:35,818
"ওহ ঐ দিন?"
741
01:07:35,819 --> 01:07:37,718
তাহলে তো আঙ্কেলের সাথে
ঝগড়া হতেই পারে না
742
01:07:37,719 --> 01:07:39,318
আমরা ঐদিন মন্দিরে ছিলাম
743
01:07:39,319 --> 01:07:40,319
মন্দির?
744
01:07:40,320 --> 01:07:42,318
হ্যা। আঙ্কেল ঐদিন
ফানুস উড়িয়েছিল
745
01:07:42,319 --> 01:07:44,918
প্রতিবছরই উড়ায়
746
01:07:44,919 --> 01:07:47,818
যাদের প্রতি সে কৃতজ্ঞ
747
01:07:47,819 --> 01:07:49,318
তাদের নামেই উড়ায়
748
01:07:49,319 --> 01:07:52,418
দুটোই দু অক্ষরের নাম ছিল
749
01:07:52,419 --> 01:07:55,119
একটা ছিল কিম সান, আর
750
01:07:55,120 --> 01:07:57,318
একটা ওয়াং না কি যেনো
751
01:07:57,319 --> 01:07:59,219
চাইনিজে লিখা
752
01:08:02,319 --> 01:08:03,919
এটা করলে কি হবে?
753
01:08:08,919 --> 01:08:11,419
পরশ পাথর
754
01:08:13,919 --> 01:08:15,269
এই!
755
01:08:15,919 --> 01:08:19,119
দেখো ওকে, দেখে মনে হচ্ছে
কিছুই দেখছে না
756
01:08:24,719 --> 01:08:30,518
এই শয়তান মেয়ে!
757
01:08:39,719 --> 01:08:41,718
আরে ওতো ভাব ধরছে না
758
01:08:41,719 --> 01:08:45,119
ও আসলেই দেখছে না আমাকে
759
01:08:57,219 --> 01:08:58,569
আমিও
760
01:09:01,719 --> 01:09:03,069
কি বললে?
761
01:09:04,919 --> 01:09:08,419
তোমাকে সাথে নিয়ে বাড়ি
যেতে পেরে আমি আনন্দিত
762
01:09:09,919 --> 01:09:11,719
ওহ
763
01:09:13,819 --> 01:09:18,918
তুমি নিতে আসায় আমি
আসলে অনেক খুশি হয়েছি
764
01:09:18,919 --> 01:09:21,018
ওসব বাদ দাও
765
01:09:22,419 --> 01:09:25,318
আমি একটা কথা ভাবছিলাম
766
01:09:25,319 --> 01:09:28,517
ভাল কিছু হয়েছে নাকি?
দেখে তো তেমনই লাগছে?
767
01:09:28,518 --> 01:09:30,517
এটা জিজ্ঞেস করতে এত সময় নিলে?
768
01:09:30,518 --> 01:09:35,418
আমার বোন সান
আমাকে চিনতে পেরেছে
769
01:09:35,419 --> 01:09:37,517
কি বলছ?
সত্যি?
770
01:09:37,518 --> 01:09:40,918
বাহ, দারুণ খবর!
কিন্তু কিভাবে?
771
01:09:40,919 --> 01:09:44,418
আমি তা তো জিজ্ঞেস করি নি
772
01:09:44,419 --> 01:09:45,719
ঠিক বলেছ
773
01:09:45,720 --> 01:09:48,119
ও কিভাবে পূর্বস্মৃতি মনে করলো?
774
01:09:49,919 --> 01:09:51,719
তাকিয়ে আছ কেন?
775
01:09:52,419 --> 01:09:55,219
তুমি বলছো...
776
01:09:56,619 --> 01:10:01,119
তুমি কি একটু গাড়িটা থামাবে?
777
01:10:08,219 --> 01:10:12,517
মন খারাপ না করে
দয়া করে কথাটা শোন
778
01:10:12,518 --> 01:10:15,419
আমি এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করেছি
779
01:10:16,518 --> 01:10:17,619
কি নিয়ে?
780
01:10:17,620 --> 01:10:23,618
আমি যেমনটা ভাবছি আমার মনে হয়
তুমি তার চেয়েও অনেক বড় কেউ একজন
781
01:10:23,619 --> 01:10:25,018
কি হয়েছে বল তো?
782
01:10:26,919 --> 01:10:34,919
আমি একটা মৃত আত্মা দেখেছি
আর ওটা মনে হয় পার্ক জুং হিউন
783
01:10:37,219 --> 01:10:41,618
তুমি কিভাবে পার্ক জুং হিউন কে চেনো?
784
01:10:41,619 --> 01:10:48,318
মাফ করবে। তোমার আর গ্রিম
রিপারের কথা শুনেছিলাম আমি
785
01:10:48,319 --> 01:10:51,419
প্রথমে ভেবেছিলাম সে প্রেতাত্মা
786
01:10:52,419 --> 01:10:55,918
তবে জানিনা সে কি চায় আসলে
787
01:10:55,919 --> 01:10:59,118
হয়ত আমাকে ঘিরে অদ্ভুত
কিছু তার জন্যই হচ্ছে
788
01:10:59,119 --> 01:11:02,418
আর হয়ত আমার বস
স্মৃতি ফিরে পেয়েছে
789
01:11:02,419 --> 01:11:03,619
তার জন্যেই
790
01:11:03,620 --> 01:11:05,718
আমাকে জানিয়েছে বলে খুশী হলাম
791
01:11:05,719 --> 01:11:09,118
তোমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিচ্ছি
সেখান থেকে বের হবে না
792
01:11:09,119 --> 01:11:11,319
ওটাই তোমার জন্য নিরাপদ
793
01:11:11,819 --> 01:11:13,169
ঠিক আছে
794
01:12:25,919 --> 01:12:30,618
৯০০ বছর ধরে লুকিয়েছিলাম
তোমার থেকে
795
01:12:30,619 --> 01:12:32,919
অবশেষে দেখা হয়েই গেল
796
01:12:35,018 --> 01:12:40,318
চিন্তা করো না
তোমাকে এখনই মুক্ত করে দিচ্ছি
797
01:12:40,319 --> 01:12:44,918
তার আগে এটা বলো ৯০০
বছর পর তুমি
798
01:12:44,919 --> 01:12:49,218
কেন এভাবে দেখা দিলে?
799
01:12:49,219 --> 01:12:52,418
এতদিন ধরেও কিছু বুঝতে পার নি
800
01:12:52,419 --> 01:12:56,517
কারণ তুমি একটা তুচ্ছ
যোদ্ধা মাত্র
801
01:12:56,518 --> 01:12:59,517
তোমার শত্রুকেও নিজের
পাশে ঠাই দিয়েছ
802
01:12:59,518 --> 01:13:01,818
আর একটা কথা বলি
803
01:13:01,819 --> 01:13:05,119
তুমি জেনে খুবই খুশি হবে
804
01:13:06,219 --> 01:13:09,719
৯০০ বছরেও তোমার জিভের
ধার দেখি কমেনি
805
01:13:11,719 --> 01:13:14,318
আগে সুন্দর করে তোমার জিভ কাটব আমি
806
01:13:14,319 --> 01:13:18,419
তারপর তোমার শরীরটা কে
টুকরো টুকরো করব
807
01:13:21,419 --> 01:13:24,119
আর সেটা আমি এখনই করতে চাচ্ছি
808
01:13:46,319 --> 01:13:49,918
তোমার মত আমিও ৯০০
বছর ধরেই আছি
809
01:13:49,919 --> 01:13:54,419
তোমার ঐ তলোয়ার আমার
কিছুই করতে পারবে না
810
01:14:03,419 --> 01:14:06,517
গবলিনে হয়ে কি ভেবেছ তুমি
811
01:14:06,518 --> 01:14:12,018
সবার জন্যেই ইশ্বর হয়ে গেছ নাকি?
812
01:14:19,018 --> 01:14:22,119
চিন্তা করো না যেভাবেই
হোক তোমাকে শেষ করবোই
813
01:14:48,419 --> 01:14:53,517
ভাবছি কেমন আহাম্মকের মত মরলে তুমি
814
01:14:53,518 --> 01:14:57,318
২০ বছর ধরে যখন তুমি পচে মরছিলে
815
01:14:57,319 --> 01:15:02,719
ইউ তখন আরো অনেক শক্তিশালী হচ্ছিল
816
01:15:03,919 --> 01:15:06,118
ওর নাম যদি আবার মুখে
আনো তাহলে...
817
01:15:06,119 --> 01:15:10,718
তোমার সাথে থাকা ঐ গ্রিম
রিপারের আসল পরিচয় কি জানো?
818
01:15:10,719 --> 01:15:18,318
সেই তোমাকে ঐ তলোয়ার দিয়েছে
আর সেই এটা তোমার বুকে বসিয়েছে
819
01:15:18,319 --> 01:15:24,119
আর সেই হল রাজা ওয়াং ইউ
820
01:15:26,719 --> 01:15:27,719
বাজে কথা
821
01:15:27,720 --> 01:15:33,518
তোমার ঐ মূর্খ বোন আগের জন্মের
মত এ জন্মেও তার প্রেমে পরেছে
822
01:15:35,518 --> 01:15:37,619
তোমার জন্য দয়া হয়...
823
01:15:39,518 --> 01:15:43,919
তুমি কখনই প্রতিশোধ নিতে পারবে না
824
01:15:54,819 --> 01:15:56,319
তুমি নাকি কেদেছ
825
01:15:57,219 --> 01:15:59,118
কেন কাদলে?
আমি নিজেই তো কাদিনি?
826
01:15:59,119 --> 01:16:02,418
ছবির এই মেয়েটি কে আসলে?
827
01:16:02,419 --> 01:16:05,919
আমি অনুভব করি
আমার মন অনেক খারাপ ছিল
828
01:16:07,719 --> 01:16:09,819
খুব খারাপ লাগছিল
829
01:16:11,719 --> 01:16:13,519
মনে হচ্ছিল আমার
হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে
830
01:16:15,319 --> 01:16:17,619
একজন দারুন সুদর্শন আঙ্কেল
831
01:16:22,319 --> 01:16:25,619
তুমি কি এমন আংটি
আগে দেখেছ?
832
01:17:47,018 --> 01:17:55,018
[কিম সান |ওয়াং ইউ]
833
01:18:00,419 --> 01:18:04,819
[কিম সান |ওয়াং ইউ]
834
01:18:15,319 --> 01:18:18,919
গ্রিম রিপার কি তোমার
পূর্বজন্মে ছিল?
835
01:18:20,319 --> 01:18:21,918
তুমি কি তাকে দেখেছ?
836
01:18:21,919 --> 01:18:23,418
আরে ভাইয়া
837
01:18:23,419 --> 01:18:26,918
তুমি এসময় এখানে কি করছ?
838
01:18:26,919 --> 01:18:28,818
ভাবছ আমি পূর্ব স্মৃতি মনে করতে পারছি
839
01:18:28,819 --> 01:18:30,618
তাই আমি কিম সান...
840
01:18:30,619 --> 01:18:31,969
ও কি ...
841
01:18:34,518 --> 01:18:36,619
সত্যিই রাজা ওয়াং ইউ?
842
01:18:40,518 --> 01:18:41,918
বাড়ি ফিরতে হবে এখন আমার
843
01:18:41,919 --> 01:18:44,018
তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি
ওয়াং ইউ কিনা!
844
01:18:55,319 --> 01:18:57,319
এ জীবনেও...
845
01:18:58,419 --> 01:19:00,619
তুমি ঐ মূর্খটাকেই...
846
01:19:01,919 --> 01:19:03,219
বাচানোর চেষ্টা করছো
847
01:19:39,319 --> 01:19:41,419
আসলেই কি আমি?
848
01:19:42,518 --> 01:19:46,018
আমিই কি ওয়াং ইউ ছিলাম?
849
01:19:47,319 --> 01:19:50,618
অনুভুতিহীন স্মৃতিগুলোর এই শাস্তিই
850
01:19:50,619 --> 01:19:53,919
কি আমি নিজেকে দিয়েছিলাম.
851
01:19:54,819 --> 01:19:59,619
আমি কে ছিলাম তা ভুলব না
852
01:20:35,319 --> 01:20:41,819
যেমন ভেবেছি আমি তার
চেয়েও বাজে স্মৃতি
853
01:20:43,018 --> 01:20:49,918
তোমার আর কিম সিনের জন্য
854
01:20:49,919 --> 01:20:52,018
আমাকে শুনতে পাচ্ছ, তাই না?
855
01:20:56,319 --> 01:20:59,517
তোমাকেও শুনতে পাচ্ছি
856
01:20:59,518 --> 01:21:01,419
সুষ্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি আমি
857
01:21:34,819 --> 01:21:37,719
জেনারেল কিম সিন...
858
01:21:47,018 --> 01:21:49,419
এসেছে আপনার কাছে মহারাজ
859
01:22:33,018 --> 01:22:36,219
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
860
01:22:36,243 --> 01:23:06,243
বাংলা সাবটাইটেলটি উপভোগ
করার জন্য ধন্যবাদ