1 00:00:28,038 --> 00:00:36,004 COX & CIA BANQUEROS 2 00:00:38,048 --> 00:00:41,635 En una bóveda en un banco de Londres... 3 00:00:41,677 --> 00:00:45,180 hay una caja metálica con mi nombre. 4 00:00:45,222 --> 00:00:49,518 No debe abrirse hasta los 50 años de mi muerte. 5 00:00:50,727 --> 00:00:52,855 Contiene ciertos recuerdos... 6 00:00:52,896 --> 00:00:55,190 de mi larga asociación con un hombre... 7 00:00:55,232 --> 00:00:59,570 que elevó la ciencia de la deducción a un arte: 8 00:00:59,570 --> 00:01:02,197 El primero en el mundo, y sin duda... 9 00:01:02,239 --> 00:01:05,993 el detective más famoso. 10 00:01:08,662 --> 00:01:16,604 LA VIDA PRIVADA DE SHERLOCK HOLMES 11 00:03:27,384 --> 00:03:29,344 "A mis herederos... 12 00:03:29,386 --> 00:03:33,015 "Durante mi vida he tenido casi 60 casos... 13 00:03:33,056 --> 00:03:37,561 "que demuestran el don singular de mi amigo Sherlock Holmes... 14 00:03:37,603 --> 00:03:41,106 "investigando 'El Perro de Baskerville'... 15 00:03:41,148 --> 00:03:42,900 "hasta su misterioso hermano Mycroft... 16 00:03:42,941 --> 00:03:46,320 "y el diabólico profesor Moriarty. 17 00:03:46,361 --> 00:03:50,449 "Pero hubo otras aventuras que por razones de discreción... 18 00:03:50,491 --> 00:03:55,120 "decidí ocultar del público hasta esta fecha en el futuro. 19 00:03:55,162 --> 00:04:00,584 "Se trata de temas delicados y a veces escandalosos, 20 00:04:00,626 --> 00:04:02,461 "lo cual pronto será evidente". 21 00:04:05,923 --> 00:04:10,677 Era agosto de 1887 y regresábamos de Yorkshire... 22 00:04:10,719 --> 00:04:13,472 donde Holmes había resuelto el asesinato misterioso... 23 00:04:13,514 --> 00:04:16,058 del almirante Abernetti. 24 00:04:16,099 --> 00:04:19,228 Quizá recuerden que eliminó la coartada del asesino... 25 00:04:19,269 --> 00:04:21,605 midiendo la profundidad que se había hundido... 26 00:04:21,647 --> 00:04:25,567 el perejil en la mantequilla en un día caluroso. 27 00:04:44,545 --> 00:04:47,047 Quisiera que me avisara con más tiempo... 28 00:04:47,089 --> 00:04:48,966 cuando llega de sorpresa. 29 00:04:49,007 --> 00:04:52,302 Le hubiera asado un ganso y tendría flores. 30 00:04:52,344 --> 00:04:53,720 Mi querida Sra. Hudson... 31 00:04:53,762 --> 00:04:56,640 Ios criminales son tan impredecibles como un resfriado. 32 00:04:56,682 --> 00:04:58,600 Uno nunca sabe cuándo pescará uno. 33 00:04:58,642 --> 00:05:00,477 Le desempacaré sus cosas. 34 00:05:00,519 --> 00:05:05,441 Una copia de "Pistas". Imprimieron "La Liga Pelirroja". 35 00:05:05,482 --> 00:05:08,235 - Impresionante. - ¿Quieres ver lo que escribí? 36 00:05:08,277 --> 00:05:10,320 No veo la hora. Estoy seguro que me enteraré... 37 00:05:10,362 --> 00:05:13,824 de muchas cosas fascinantes del caso que no sabía antes. 38 00:05:13,866 --> 00:05:16,827 - ¿Qué insinúas con eso? - Vamos, Watson. 39 00:05:16,869 --> 00:05:19,496 Debes admitir que a veces exageras un poco. 40 00:05:19,538 --> 00:05:22,499 Tomaste mis sencillos ejercicios de lógica... 41 00:05:22,541 --> 00:05:25,669 y los adornaste, los exornaste, los exageraste... 42 00:05:25,711 --> 00:05:27,004 Niego esa acusación. 43 00:05:27,045 --> 00:05:31,175 Dices que mido 1,93 m y apenas mido 1,85 m. 44 00:05:31,216 --> 00:05:32,593 Me tomé cierta libertad. 45 00:05:32,634 --> 00:05:34,511 Me cargaste con este atuendo improbable... 46 00:05:34,553 --> 00:05:36,138 y el público espera verlo. 47 00:05:36,180 --> 00:05:38,182 Lo hizo el ilustrador. 48 00:05:38,223 --> 00:05:40,768 Según esto, soy un virtuoso del violín. 49 00:05:40,809 --> 00:05:42,311 Tengo una invitación... 50 00:05:42,352 --> 00:05:45,355 para tocar como solista en el concierto de Mendelssohn. 51 00:05:45,397 --> 00:05:46,648 ¿En serio? 52 00:05:46,690 --> 00:05:49,026 Apenas podría tocar con una orquesta mediocre... 53 00:05:49,067 --> 00:05:50,611 en un salón de segunda. 54 00:05:50,652 --> 00:05:52,780 Eres demasiado modesto. 55 00:05:52,821 --> 00:05:54,740 Le has dado al lector la impresión... 56 00:05:54,782 --> 00:05:57,326 de que soy un misógino. 57 00:05:57,367 --> 00:05:59,411 En realidad, no me molestan las mujeres. 58 00:05:59,453 --> 00:06:01,789 Simplemente no les tengo confianza. 59 00:06:01,830 --> 00:06:05,209 El brillo en sus ojos y el arsénico en la sopa. 60 00:06:05,250 --> 00:06:08,003 Esos comentarios son los que te hacen único. 61 00:06:08,045 --> 00:06:09,963 Extravagante, diría yo. 62 00:06:10,005 --> 00:06:12,424 Me has pintado como drogadicto... 63 00:06:12,466 --> 00:06:15,886 porque tomo una solución de cocaína de 5 por ciento. 64 00:06:15,928 --> 00:06:19,181 - Es de 7 por ciento. - 5 por ciento. 65 00:06:19,223 --> 00:06:23,102 Sé que la has estado diluyendo a mis espaldas. 66 00:06:23,143 --> 00:06:27,189 Como doctor, al igual que tu amigo, estoy en contra... 67 00:06:27,231 --> 00:06:30,067 de este vicio tan insidioso. 68 00:06:30,067 --> 00:06:32,736 Mi querido amigo, al igual que mi querido doctor, 69 00:06:32,778 --> 00:06:36,990 sólo uso narcóticos cuando sufro de aburrimiento total, 70 00:06:37,032 --> 00:06:39,451 cuando no hay casos interesantes para entretenerme. 71 00:06:39,493 --> 00:06:40,744 Mira esto. 72 00:06:40,786 --> 00:06:43,747 Me piden con urgencia que encuentre unos enanos. 73 00:06:43,747 --> 00:06:44,915 ¿Dijiste enanos? 74 00:06:44,957 --> 00:06:47,668 Seis enanos. Los Piccolo Acróbatas. 75 00:06:47,709 --> 00:06:49,711 Forman parte de un circo. 76 00:06:49,753 --> 00:06:52,881 Desaparecieron entre Londres y Bristol. 77 00:06:52,923 --> 00:06:54,550 ¿Eso no te intriga? 78 00:06:54,591 --> 00:06:56,218 Extremadamente. 79 00:06:56,260 --> 00:06:59,721 Verás, no sólo son enanos sino anarquistas. 80 00:06:59,763 --> 00:07:02,683 - ¿Anarquistas? - Se han escapado a Viena... 81 00:07:02,724 --> 00:07:05,561 disfrazados de niñas con delantales. 82 00:07:05,602 --> 00:07:09,565 Recibirán al zar de Rusia cuando llegue a la estación de tren. 83 00:07:09,606 --> 00:07:11,942 Estarán cargando ramos de flores... 84 00:07:11,984 --> 00:07:13,819 y escondido en cada ramo... 85 00:07:13,861 --> 00:07:17,156 habrá una bomba con la mecha encendida. 86 00:07:17,197 --> 00:07:20,117 - ¿Eso crees? - De ninguna manera. 87 00:07:20,159 --> 00:07:23,162 El dueño del circo me ofrece 5 libras. 88 00:07:23,203 --> 00:07:25,205 Ni siquiera 1 libra por enano. 89 00:07:25,247 --> 00:07:30,252 Es un tacaño y los amiguitos se fueron con otro circo. 90 00:07:30,294 --> 00:07:32,296 Parecía tan prometedor. 91 00:07:33,338 --> 00:07:36,049 Ya no hay buenos crímenes, Watson. 92 00:07:36,091 --> 00:07:39,344 La clase criminal ha perdido su iniciativa y originalidad. 93 00:07:39,386 --> 00:07:42,097 Cometen cualquier vileza torpe... 94 00:07:42,139 --> 00:07:43,849 con un motivo tan transparente... 95 00:07:43,891 --> 00:07:46,518 que un oficial de Scotland Yard lo resolvería. 96 00:07:49,062 --> 00:07:50,606 ¡Sra. Hudson! 97 00:07:52,816 --> 00:07:56,403 ¿Sí? ¿Qué ocurre? ¿Qué hice? 98 00:07:56,445 --> 00:07:58,614 Algo ha desaparecido de mi escritorio. 99 00:07:58,655 --> 00:08:00,616 - ¿Desaparecido? - Algo muy importante. 100 00:08:00,657 --> 00:08:02,785 - ¿El qué? - ¡El polvo! 101 00:08:02,826 --> 00:08:06,038 Ha estado limpiando a pesar de mis órdenes. 102 00:08:06,079 --> 00:08:09,208 Mire, me aseguré de no mover nada. 103 00:08:09,249 --> 00:08:13,045 El polvo es una parte esencial de mi sistema de archivo. 104 00:08:13,086 --> 00:08:15,672 Por su grosor, sé la fecha de cualquier documento. 105 00:08:15,714 --> 00:08:18,592 En algunas partes el polvo era así de grueso. 106 00:08:19,593 --> 00:08:23,263 Entonces... eso sería de marzo de 1883. 107 00:08:47,246 --> 00:08:50,582 ¿Cómo pueden soportar esto? 108 00:08:50,624 --> 00:08:53,418 ¿Por qué no me dejan limpiar la habitación? 109 00:08:53,460 --> 00:08:55,587 Por favor, Sra. Hudson, está trabajando... 110 00:08:55,629 --> 00:08:57,631 en un estudio definitivo sobre la ceniza del tabaco. 111 00:08:57,673 --> 00:09:00,342 Estoy segura que existe esa necesidad. 112 00:09:00,384 --> 00:09:02,845 En nuestro trabajo, a veces es vital... 113 00:09:02,886 --> 00:09:04,972 distinguir entre las cenizas... 114 00:09:05,013 --> 00:09:08,225 de un cigarrillo macedonio y un cigarro jamaicano. 115 00:09:08,267 --> 00:09:12,229 Hasta ahora ha clasificado 140 clases de cenizas. 116 00:09:12,271 --> 00:09:15,357 Todas caerán en mi alfombra. 117 00:09:15,399 --> 00:09:17,776 Ya basta, Sra. Hudson. 118 00:09:19,445 --> 00:09:23,907 Está bien... si ustedes se quieren asfixiar. 119 00:09:31,707 --> 00:09:34,168 Tiene razón. Me estoy asfixiando. 120 00:09:34,251 --> 00:09:35,377 Abriré la ventana. 121 00:09:35,419 --> 00:09:38,547 No es por falta de aire. Es por falta de actividad. 122 00:09:38,589 --> 00:09:41,049 Me siento todas las semanas soplando aros de humo... 123 00:09:41,091 --> 00:09:44,303 mirando en un microscopio... eso no es un reto. 124 00:09:44,344 --> 00:09:46,680 Yo la considero una contribución importante... 125 00:09:46,722 --> 00:09:48,640 a la criminología científica. 126 00:09:48,682 --> 00:09:50,976 Tu mente me da envidia, Watson. 127 00:09:51,018 --> 00:09:51,977 ¿De verdad? 128 00:09:52,019 --> 00:09:55,522 Es plácida, imperturbable y prosaica. 129 00:09:55,564 --> 00:09:58,442 Pero mi mente se rebela contra el estancamiento. 130 00:09:58,484 --> 00:10:01,403 Es como un motor de carrera que se desbarata... 131 00:10:01,445 --> 00:10:02,654 porque no está conectado... 132 00:10:02,696 --> 00:10:05,574 con la labor para la cual fue construido. 133 00:10:59,002 --> 00:11:00,045 Holmes. 134 00:11:07,719 --> 00:11:10,806 Holmes, ¿dónde está tu control? 135 00:11:10,848 --> 00:11:12,015 Es una buena pregunta. 136 00:11:14,435 --> 00:11:16,019 ¿No tienes vergüenza? 137 00:11:16,061 --> 00:11:18,188 Bastante... 138 00:11:18,230 --> 00:11:19,731 pero esto la eliminará. 139 00:11:34,705 --> 00:11:36,290 Yo no podía hacer nada... 140 00:11:36,331 --> 00:11:39,001 cuando él estaba bajo el efecto de la cocaína... 141 00:11:39,042 --> 00:11:41,670 sino rezar que algún caso interesante... 142 00:11:41,712 --> 00:11:43,630 Io sacara de ese estado. 143 00:11:44,631 --> 00:11:48,177 ¿Por qué eres tan terco, Holmes? 144 00:11:48,218 --> 00:11:49,595 ¿Por qué no vas? 145 00:11:50,762 --> 00:11:55,768 Es la última función del Ballet lmperial de Rusia. 146 00:11:55,809 --> 00:11:58,604 Hace meses que se agotaron las entradas. 147 00:11:58,645 --> 00:12:00,230 Cada entrada vale una guinea. 148 00:12:00,272 --> 00:12:02,274 Por eso mismo. 149 00:12:02,316 --> 00:12:04,735 ¿Por qué alguien nos enviaría dos entradas gratis? 150 00:12:04,777 --> 00:12:05,903 Y anónimamente. 151 00:12:05,944 --> 00:12:07,738 Quien sea, corre mucho peligro. 152 00:12:07,780 --> 00:12:09,072 La nota dice... 153 00:12:09,114 --> 00:12:12,868 "Por favor, usted es el único hombre que me puede ayudar". 154 00:12:12,910 --> 00:12:14,995 Sospecho que es una conspiración. 155 00:12:15,037 --> 00:12:16,914 ¿Alguien quiere que caiga en una trampa? 156 00:12:16,955 --> 00:12:18,457 Alguien quiere matarme. 157 00:12:18,499 --> 00:12:20,584 - ¿Matarte? - Así es. 158 00:12:20,626 --> 00:12:23,128 Quiere que muera de aburrimiento, detesto el ballet. 159 00:12:24,129 --> 00:12:27,800 Pero este no es cualquier ballet. 160 00:12:27,841 --> 00:12:29,760 Es "El Lago de los Cisnes". 161 00:12:50,489 --> 00:12:54,952 Por supuesto, Holmes, sabes que el cisne no es un cisne. 162 00:12:54,952 --> 00:12:57,663 Es una princesa encantada. 163 00:13:30,320 --> 00:13:31,655 Vaya mujer. 164 00:13:31,697 --> 00:13:33,157 ¿No lo crees, Holmes? 165 00:13:33,198 --> 00:13:35,701 - ¿Quién? - La gran Petrova. 166 00:13:49,590 --> 00:13:51,884 Debo admitir que tiene arcos fuertes. 167 00:13:52,885 --> 00:13:55,596 Dicen que 12 hombres han muerto por ella. 168 00:13:55,637 --> 00:13:56,597 ¿En serio? 169 00:13:56,638 --> 00:14:00,017 Seis se suicidaron, cuatro murieron en duelos... 170 00:14:00,017 --> 00:14:03,562 y uno se cayó del balcón de la Sala de Opera de Viena. 171 00:14:03,604 --> 00:14:05,105 Apenas son 11. 172 00:14:05,147 --> 00:14:07,357 El que se cayó del balcón... 173 00:14:07,399 --> 00:14:10,444 cayó encima de otro hombre en la orquesta. 174 00:14:10,486 --> 00:14:14,907 En total suman una docena... de manera desordenada. 175 00:14:33,592 --> 00:14:36,178 - Sr. Holmes. - ¿Sí? 176 00:14:36,220 --> 00:14:38,013 Me llamo Nikolai Rogozhin, 177 00:14:38,055 --> 00:14:40,849 soy director del Ballet lmperial de Rusia. 178 00:14:43,894 --> 00:14:46,188 Me alegra que haya aceptado mi invitación. 179 00:14:46,230 --> 00:14:49,024 - Le presento al Dr. Watson. - Mucho gusto. 180 00:14:51,235 --> 00:14:53,237 ¿Lo está disfrutando? 181 00:14:53,237 --> 00:14:54,488 Enormemente. 182 00:14:58,075 --> 00:15:02,037 Dígame, Sr. Holmes, ¿cómo está su salud? 183 00:15:02,079 --> 00:15:03,372 ¿Mi salud? 184 00:15:03,413 --> 00:15:06,792 - Debe consultar con mi médico. - Está en excelente condición. 185 00:15:09,378 --> 00:15:12,506 ¿Tiene historia de locura? ¿Diabetes? ¿Asma? 186 00:15:12,548 --> 00:15:15,008 ¿Puede decirme a qué se debe todo esto? 187 00:15:15,050 --> 00:15:16,426 Claro. 188 00:15:18,220 --> 00:15:19,805 Madama Petrova... 189 00:15:20,806 --> 00:15:22,891 tiene un problema. 190 00:15:22,933 --> 00:15:26,854 - ¿Puede ser más específico? - Claro que no. 191 00:15:26,895 --> 00:15:28,856 ¿Aventuras con príncipes? 192 00:15:28,897 --> 00:15:31,066 ¿Cartas comprometedoras? ¿Chantaje? 193 00:15:42,744 --> 00:15:46,999 Después de la presentación habrá una pequeña celebración... 194 00:15:47,040 --> 00:15:49,042 y ella quiere que asista. 195 00:15:49,084 --> 00:15:50,878 Estaríamos encantados. 196 00:15:50,919 --> 00:15:53,046 Usted también está invitado. 197 00:16:20,908 --> 00:16:23,952 Sr. Holmes... 198 00:16:23,994 --> 00:16:25,913 Madama lo espera en su vestidor. 199 00:16:27,873 --> 00:16:30,250 Dr. Watson, mientras tanto, diviértase. 200 00:16:30,292 --> 00:16:32,628 Tenemos vodka, caviar y chicas. 201 00:16:32,669 --> 00:16:33,712 No, gracias. 202 00:16:33,754 --> 00:16:34,755 ¿No quiere chicas? 203 00:16:34,797 --> 00:16:37,257 No quiero caviar. Me hace brotar. 204 00:16:49,686 --> 00:16:52,648 ¿Alguna de ustedes entiende inglés? 205 00:16:54,691 --> 00:16:55,984 ¿Ni una sola palabra? 206 00:16:58,112 --> 00:17:00,364 Entonces, les puedo decir tranquilamente... 207 00:17:00,405 --> 00:17:03,867 que todas ustedes tienen lindos traseros. 208 00:17:08,664 --> 00:17:11,041 Sr. Holmes, debo advertirle. 209 00:17:11,083 --> 00:17:12,793 Este caso no es como los otros. 210 00:17:12,835 --> 00:17:16,046 A mí solamente me interesan las cosas extraordinarias. 211 00:17:16,088 --> 00:17:17,172 Bien. 212 00:17:17,214 --> 00:17:22,261 Porque este caso será más que extraordinario. 213 00:17:35,441 --> 00:17:39,236 Le presento a Madama Petrova. 214 00:17:51,915 --> 00:17:53,333 Madama. 215 00:17:58,088 --> 00:18:01,425 Madama dice que usted es más bajo de lo que pensaba. 216 00:18:01,467 --> 00:18:02,759 No fue a propósito. 217 00:18:08,015 --> 00:18:11,059 Bajo o alto, no importa. Importa la inteligencia. 218 00:18:11,101 --> 00:18:12,436 Gracias. 219 00:18:12,478 --> 00:18:13,687 Gracias a usted. 220 00:18:20,110 --> 00:18:23,906 Madama lo admira mucho. Ha leído todos los cuentos. 221 00:18:23,947 --> 00:18:29,077 Su favorito es "Perro Grande de Baskerville". 222 00:18:29,119 --> 00:18:31,747 Algo se pierde en la traducción. 223 00:18:31,789 --> 00:18:32,915 Nikolai... 224 00:18:35,959 --> 00:18:38,962 Sr. Holmes, ¿sabe algo de violines? 225 00:18:44,051 --> 00:18:46,178 ¿Qué opina de esto? 226 00:18:50,224 --> 00:18:55,479 "Antonius Stradivarius, Cremonensis... 227 00:18:55,521 --> 00:18:57,981 "año 1709". 228 00:18:58,982 --> 00:19:00,776 La imprenta es auténtica. 229 00:19:04,655 --> 00:19:07,074 Por la forma y el color del barniz... 230 00:19:07,116 --> 00:19:09,785 y el tono, diría que es un Stradivarius genuino... 231 00:19:09,827 --> 00:19:10,994 de su mejor período. 232 00:19:11,995 --> 00:19:13,705 ¿Le gusta? 233 00:19:13,747 --> 00:19:14,998 Es magnífico. 234 00:19:15,040 --> 00:19:16,041 Nikolai... 235 00:19:21,421 --> 00:19:23,090 Tome. Es suyo. 236 00:19:24,174 --> 00:19:26,510 - Madama dice que es suyo. - ¿Mío? 237 00:19:26,552 --> 00:19:29,096 Por concepto de honorarios. 238 00:19:29,138 --> 00:19:31,849 Mis honorarios como detective no son insignificantes, 239 00:19:31,890 --> 00:19:33,976 pero un Stradivarius... ¿habla en serio? 240 00:19:34,017 --> 00:19:37,104 Yo no, pero ella sí. 241 00:19:47,281 --> 00:19:48,449 Está bien... 242 00:19:48,490 --> 00:19:50,909 serviré el vodka y le explicaré. 243 00:19:52,703 --> 00:19:54,788 Sr. Holmes... 244 00:19:54,830 --> 00:19:58,250 Io que usted ha visto aquí esta noche... 245 00:19:58,292 --> 00:20:02,171 es, sin duda, la última función de Madama Petrova. 246 00:20:02,212 --> 00:20:03,172 Se va a retirar. 247 00:20:03,213 --> 00:20:04,840 Qué lástima. 248 00:20:04,882 --> 00:20:09,052 Ha bailado desde que tiene 3 años, ahora tiene 38. 249 00:20:09,094 --> 00:20:11,180 No refleja 38. 250 00:20:11,221 --> 00:20:14,641 Porque en realidad tiene 49. 251 00:20:16,226 --> 00:20:17,853 Madama decidió abandonar el ballet... 252 00:20:17,895 --> 00:20:20,230 y dedicarse a la crianza de su hijo. 253 00:20:20,272 --> 00:20:21,482 Muy admirable. 254 00:20:21,523 --> 00:20:23,484 El problema es encontrar al padre. 255 00:20:23,525 --> 00:20:24,818 ¿No lo encuentran? 256 00:20:24,860 --> 00:20:27,196 - Correcto. - ¿Y por esto me han convocado? 257 00:20:27,237 --> 00:20:29,656 Correcto. Tenemos que hallar al padre. 258 00:20:29,698 --> 00:20:32,534 Sin un padre no podemos tener un hijo. 259 00:20:32,576 --> 00:20:33,869 Entiendo. 260 00:20:33,911 --> 00:20:37,915 Todo esto está apenas en la etapa de planeamiento. 261 00:20:37,956 --> 00:20:39,082 Correcto. 262 00:20:39,124 --> 00:20:42,878 Madama quiere que el hijo sea brillante y bello. 263 00:20:42,920 --> 00:20:46,006 Como ella es bella, el hombre debe ser brillante. 264 00:20:55,057 --> 00:20:56,225 ¿Qué contiene? 265 00:20:56,266 --> 00:20:58,268 - ¿A qué sabe? - Pimentón rojo. 266 00:20:58,310 --> 00:20:59,478 Precisamente. 267 00:21:02,022 --> 00:21:03,107 ¿Cómo dijo? 268 00:21:03,148 --> 00:21:05,025 Madama quiere saber cuándo estará listo. 269 00:21:05,067 --> 00:21:06,693 - ¿Listo? - Para ir a Venecia. 270 00:21:06,735 --> 00:21:08,028 Los preparativos están hechos. 271 00:21:08,070 --> 00:21:09,947 Pasarán allí una semana... 272 00:21:09,988 --> 00:21:13,492 Me siento halagado, pero habrá otros hombres mejores que yo. 273 00:21:13,534 --> 00:21:16,161 A decir verdad, usted no fue nuestro primer candidato. 274 00:21:16,203 --> 00:21:18,539 Pensamos en un escritor ruso, Tolstoy. 275 00:21:18,580 --> 00:21:20,582 A eso me refiero. El hombre es un genio. 276 00:21:20,624 --> 00:21:21,750 Muy viejo. 277 00:21:21,792 --> 00:21:24,628 Luego pensamos en un filósofo... Nietzsche. 278 00:21:24,670 --> 00:21:26,547 Tiene una mente de primera. 279 00:21:26,588 --> 00:21:29,883 Es demasiado alemán. Consideramos a Tchaikovski. 280 00:21:29,925 --> 00:21:31,885 No se pueden equivocar con Tchaikovski. 281 00:21:31,927 --> 00:21:34,555 Sí, nos equivocamos. 282 00:21:34,596 --> 00:21:37,141 Fue una catástrofe. 283 00:21:37,182 --> 00:21:38,142 ¿Por qué? 284 00:21:38,183 --> 00:21:40,144 No sabemos. 285 00:21:40,185 --> 00:21:44,356 Porque Tchaikovski... ¿cómo lo puedo decir? 286 00:21:46,483 --> 00:21:49,736 Las mujeres no son para él. 287 00:21:50,988 --> 00:21:52,489 Qué lástima. 288 00:21:57,536 --> 00:22:00,164 Madama está satisfecha con su última elección. 289 00:22:00,205 --> 00:22:01,957 Madama no se debe precipitar. 290 00:22:01,999 --> 00:22:03,917 Ella debe recordar que soy inglés. 291 00:22:03,959 --> 00:22:05,919 - ¿Y? - Ya sabe lo que dicen. 292 00:22:05,961 --> 00:22:09,506 Si hay algo peor que nuestra comida, es cómo hacemos el amor. 293 00:22:09,548 --> 00:22:11,800 No somos personas románticas. 294 00:22:11,842 --> 00:22:12,843 Perfecto. 295 00:22:12,843 --> 00:22:14,803 No queremos idiotas sentimentales... 296 00:22:14,845 --> 00:22:18,557 enamorándose y suicidándose. 297 00:22:18,599 --> 00:22:20,392 Una semana en Venecia con Madama... 298 00:22:20,434 --> 00:22:22,478 ella se va a San Petersburgo con bebé... 299 00:22:22,519 --> 00:22:25,564 usted regresa a Londres con violín. 300 00:22:26,815 --> 00:22:28,525 Es un arreglo equitativo. 301 00:22:29,902 --> 00:22:33,864 No le conté algo sobre mis antecedentes médicos... 302 00:22:33,864 --> 00:22:35,491 un pequeño detalle. 303 00:22:35,532 --> 00:22:38,535 Mi familia tiene antecedentes de hemofilia. 304 00:22:38,577 --> 00:22:40,621 Todos sangramos. 305 00:22:49,087 --> 00:22:51,840 No se preocupe. Ella no lo rasguñará. 306 00:22:51,882 --> 00:22:53,759 Me alegra mucho saberlo, pero... 307 00:22:57,221 --> 00:22:59,556 Madama dice que habla mucho. 308 00:22:59,598 --> 00:23:02,434 ¿Le parece atractiva o no? 309 00:23:02,476 --> 00:23:04,436 Es decir... 310 00:23:04,478 --> 00:23:08,065 Disculpen. ¿Qué quiere decir...? 311 00:23:08,107 --> 00:23:11,068 Quiere decir "pequeño diablillo". 312 00:23:11,068 --> 00:23:13,862 ¿Sí? ¿Lo soy? Gracias. 313 00:23:13,904 --> 00:23:15,155 Repito la pregunta. 314 00:23:17,491 --> 00:23:20,536 ¿Le parece atractiva o no? 315 00:23:21,578 --> 00:23:24,498 Me parece muy atractiva... 316 00:23:25,582 --> 00:23:27,209 como mujer. 317 00:23:27,251 --> 00:23:29,044 Entonces no hay problema. 318 00:23:29,086 --> 00:23:30,879 Quizá un pequeño problema. 319 00:23:30,921 --> 00:23:32,798 No soy hombre libre. 320 00:23:33,590 --> 00:23:35,217 ¿No es libre? 321 00:23:35,259 --> 00:23:36,468 Pero usted es soltero. 322 00:23:36,510 --> 00:23:39,721 Soy un soltero viviendo con otro soltero... 323 00:23:39,763 --> 00:23:41,682 durante los últimos cinco años. 324 00:23:43,475 --> 00:23:45,936 Cinco años muy felices. 325 00:23:48,439 --> 00:23:51,024 ¿Qué quiere decirnos? 326 00:23:51,066 --> 00:23:53,110 Yo esperaba evitar el tema... 327 00:23:53,152 --> 00:23:56,613 pero algunos de nosotros a causa de un cruel capricho... 328 00:23:56,613 --> 00:23:58,198 de la naturaleza... 329 00:23:58,240 --> 00:23:59,825 Vaya al grano. 330 00:23:59,867 --> 00:24:01,702 Quiero decir que Tchaikovski... 331 00:24:01,743 --> 00:24:04,496 no es el único caso. 332 00:24:04,538 --> 00:24:06,665 ¿Quiere decir que usted y el Dr. Watson...? 333 00:24:08,792 --> 00:24:12,588 ¿Usted lo prefiere a él? 334 00:24:12,629 --> 00:24:14,673 Esa es otra manera de decirlo. 335 00:24:41,283 --> 00:24:44,286 Créame, Madama, el que pierde soy yo. 336 00:24:45,162 --> 00:24:49,750 Prefiero decepcionarla ahora y no en una góndola en Venecia. 337 00:24:51,502 --> 00:24:54,546 Hubiera sido catastrófico. 338 00:25:15,192 --> 00:25:17,194 Watson. Watson, ¿vienes? 339 00:25:17,194 --> 00:25:19,196 - ¿Qué pasa, viejo? - Vámonos a casa. 340 00:25:19,196 --> 00:25:22,825 ¿A casa? No lo creo. 341 00:25:22,866 --> 00:25:25,828 Ni pensarlo. 342 00:25:25,869 --> 00:25:26,995 ¡Adiós! 343 00:27:48,887 --> 00:27:50,139 Buena suerte. 344 00:27:52,224 --> 00:27:54,435 Un momento. 345 00:28:00,232 --> 00:28:02,359 ¿Qué pasa? 346 00:28:03,902 --> 00:28:05,446 ¿Qué pasó con las chicas? 347 00:28:05,487 --> 00:28:07,823 ¿No lo prefiere de esta manera? 348 00:28:07,865 --> 00:28:08,991 ¿De qué manera? 349 00:28:09,032 --> 00:28:11,034 No tiene que fingir. 350 00:28:11,034 --> 00:28:14,955 El Sr. Holmes nos contó todo acerca de ustedes dos. 351 00:28:14,997 --> 00:28:17,082 ¿Acerca de nosotros dos? 352 00:28:17,124 --> 00:28:19,376 No sea tan tímido. 353 00:28:19,418 --> 00:28:21,545 No somos burgueses. 354 00:28:21,587 --> 00:28:24,465 Quizá entre médicos y detectives... 355 00:28:24,506 --> 00:28:26,467 sea poco común, pero... 356 00:28:26,508 --> 00:28:29,470 en el ballet, es muy común. 357 00:28:29,511 --> 00:28:31,513 ¿Qué cosa? 358 00:28:31,555 --> 00:28:35,350 El capricho de la naturaleza. 359 00:28:35,392 --> 00:28:38,854 Mire, Cahvel y Misha... 360 00:28:38,896 --> 00:28:44,067 Boris y Demitri, e llya y Sergei. 361 00:28:44,109 --> 00:28:47,654 Sergei es de ambos bandos. 362 00:29:24,191 --> 00:29:25,359 ¡Holmes! 363 00:29:38,205 --> 00:29:39,832 Ahí estás. 364 00:29:39,873 --> 00:29:44,044 ¡Maldito! ¡Sinvergüenza! 365 00:29:44,086 --> 00:29:45,629 ¡Cretino! 366 00:29:45,671 --> 00:29:51,051 ¡Qué mentira tan asquerosa! 367 00:29:51,093 --> 00:29:52,594 ¿Cómo te defenderás? 368 00:29:52,636 --> 00:29:54,930 ¡No te quedes sentado! 369 00:29:54,972 --> 00:29:56,140 ¡Habla, hombre! 370 00:30:04,690 --> 00:30:06,275 ¿Holmes? 371 00:30:10,237 --> 00:30:11,530 ¿Estás bien, Holmes? 372 00:30:29,423 --> 00:30:31,508 Por el sonido de tus pasos... 373 00:30:31,550 --> 00:30:34,136 deduje que no estabas de buen humor. 374 00:30:36,263 --> 00:30:42,394 ¿Cómo es posible que te inventes tal mentira? 375 00:30:42,436 --> 00:30:44,813 ¿En qué diablos pensabas? 376 00:30:49,026 --> 00:30:53,071 Watson, te brindo mis más sinceras disculpas. 377 00:30:53,113 --> 00:30:55,657 ¿Alguna vez te ha atrapado una loca? 378 00:30:55,699 --> 00:30:59,787 Era la única disculpa que tenía sin que se ofendiera. 379 00:30:59,828 --> 00:31:03,248 ¿Y mis sentimientos, y mi reputación? 380 00:31:03,290 --> 00:31:07,002 ¿Sabes la gravedad de lo que has hecho y sus efectos? 381 00:31:07,044 --> 00:31:09,505 Habrá de chismes sobre ti en San Petersburgo. 382 00:31:09,546 --> 00:31:11,673 Estos chismes corren como el viento. 383 00:31:11,715 --> 00:31:14,343 Ya me imagino los comentarios maliciosos... 384 00:31:14,384 --> 00:31:15,677 detrás de mi espalda. 385 00:31:15,719 --> 00:31:18,347 No podré aparecer en la alta sociedad. 386 00:31:18,388 --> 00:31:21,183 Y si esto llega a mi antiguo regimiento... 387 00:31:21,225 --> 00:31:24,686 no conoces a mi regimiento. 388 00:31:24,728 --> 00:31:26,939 Borrarán mi nombre. 389 00:31:26,980 --> 00:31:28,649 ¡Me quitarán la pensión! 390 00:31:28,690 --> 00:31:30,651 Watson, te estás acelerando. 391 00:31:30,692 --> 00:31:34,071 Deshonrado, desgraciado, aislado... 392 00:31:36,240 --> 00:31:37,533 ¿Qué haré? 393 00:31:38,408 --> 00:31:40,911 Por ahora será mejor que botes esa flor. 394 00:31:45,582 --> 00:31:47,376 Quizá te parezca gracioso... 395 00:31:47,417 --> 00:31:49,211 pero ambos estamos en la misma situación. 396 00:31:49,253 --> 00:31:51,463 Debemos tomar medidas drásticas. 397 00:31:51,505 --> 00:31:53,632 ¡Debemos eliminar estos chismes! 398 00:31:55,300 --> 00:31:57,261 Quizá debamos casarnos. 399 00:31:57,261 --> 00:31:59,513 Ahí sí que hablarían. 400 00:32:02,099 --> 00:32:05,894 Obviamente, no podemos seguir viviendo bajo el mismo techo. 401 00:32:05,936 --> 00:32:07,688 Tenemos que separarnos. 402 00:32:07,729 --> 00:32:11,191 Claro que podemos vernos clandestinamente... 403 00:32:11,233 --> 00:32:13,193 en bancos escondidos del Hyde Park... 404 00:32:13,235 --> 00:32:17,573 y en las habitaciones de estaciones de tren. 405 00:32:17,614 --> 00:32:19,741 Todo esto es ridículo. 406 00:32:19,783 --> 00:32:23,537 - No tenemos nada que esconder. - Es lo que trato de decirte. 407 00:32:23,579 --> 00:32:26,248 Los reto a que digan algo en mi contra. 408 00:32:26,290 --> 00:32:27,708 Los demandaremos por calumnias. 409 00:32:27,749 --> 00:32:29,042 Nadie se atrevería. 410 00:32:29,084 --> 00:32:31,712 Tienes antecedentes envidiables con el sexo opuesto. 411 00:32:31,753 --> 00:32:32,713 Correcto. 412 00:32:32,754 --> 00:32:34,882 Tengo mujeres en tres continentes... 413 00:32:34,923 --> 00:32:37,634 que pueden hablar en mi favor y tú puedes hacer lo mismo, 414 00:32:37,676 --> 00:32:39,052 ¿verdad, Holmes? 415 00:32:46,435 --> 00:32:48,020 ¿Verdad, Holmes? 416 00:32:49,938 --> 00:32:51,148 Buenas noches, Watson. 417 00:32:53,275 --> 00:32:54,443 Holmes. 418 00:32:56,487 --> 00:32:58,155 Quiero hacerte una pregunta. 419 00:32:58,197 --> 00:33:00,908 Espero no ser presuntuoso, 420 00:33:00,949 --> 00:33:03,619 pero, ¿ha habido mujeres en tu vida? 421 00:33:03,660 --> 00:33:06,371 La respuesta es sí... 422 00:33:08,665 --> 00:33:11,376 ...estás siendo presuntuoso. 423 00:33:16,548 --> 00:33:17,758 Buenas noches. 424 00:33:20,552 --> 00:33:21,887 Holmes. 425 00:33:32,022 --> 00:33:35,943 ¿Cuál era su actitud hacia las mujeres? 426 00:33:36,026 --> 00:33:39,071 ¿Estaba escondiendo un secreto... 427 00:33:39,113 --> 00:33:41,657 o era una máquina pensante... 428 00:33:41,698 --> 00:33:43,992 sin emociones? 429 00:33:44,034 --> 00:33:45,911 Yo no sabría la respuesta... 430 00:33:45,953 --> 00:33:48,580 hasta que nos involucráramos en lo que pensé... 431 00:33:48,622 --> 00:33:52,626 era el caso más escandaloso en los años que llevamos juntos. 432 00:34:20,571 --> 00:34:23,490 - ¿Esperabas a alguien? - No a esta hora. 433 00:34:26,910 --> 00:34:29,246 Quizá la Sra. Hudson tiene visita. 434 00:34:29,288 --> 00:34:31,123 Lo dudo mucho. 435 00:34:39,423 --> 00:34:42,676 - No sé nada al respecto. - Quiero hablar con el señor... 436 00:34:42,718 --> 00:34:45,179 - Creo que está durmiendo. - Es importante. 437 00:34:45,262 --> 00:34:46,638 ¿Qué pasa, Sra. Hudson? 438 00:34:46,680 --> 00:34:49,725 Un taxista dice que le debe dinero. 439 00:34:49,766 --> 00:34:51,059 ¿Por qué? 440 00:34:51,101 --> 00:34:52,728 Por el viaje, señor. 441 00:34:52,770 --> 00:34:54,855 La jovencita no tiene dinero. 442 00:34:54,897 --> 00:34:57,566 - ¿Cuál jovencita? - Esta. 443 00:35:06,116 --> 00:35:09,244 ¿Qué es esto? 444 00:35:10,788 --> 00:35:12,122 ¿Quién es, señorita? 445 00:35:14,291 --> 00:35:15,834 ¿Qué le pasó? 446 00:35:26,470 --> 00:35:27,930 No lo sé. 447 00:35:29,139 --> 00:35:32,768 Es lo único que dice. "No lo sé. No lo sé". 448 00:35:36,772 --> 00:35:39,233 - ¿De dónde vino? - Del río. 449 00:35:39,316 --> 00:35:40,776 Estaba manejando sobre el terraplén... 450 00:35:40,818 --> 00:35:42,444 cerca del puente de Westminster... 451 00:35:42,486 --> 00:35:45,697 y ella estaba en el río ahogándose. 452 00:35:45,739 --> 00:35:47,533 No fue fácil, señor, 453 00:35:47,574 --> 00:35:51,578 debido a que el agua estaba fría y ella me resistía. 454 00:35:51,662 --> 00:35:53,580 ¿Por qué la trajo aquí? 455 00:35:53,622 --> 00:35:58,544 Porque encontré esto en su mano. 456 00:35:58,585 --> 00:36:02,631 "221-B Calle Baker". Es correcto, ¿verdad? 457 00:36:02,673 --> 00:36:05,384 ¿Qué buscaba en esta dirección? 458 00:36:08,262 --> 00:36:10,139 No recuerdo. 459 00:36:11,890 --> 00:36:14,560 Es bastante raro, ¿no te parece? 460 00:36:14,601 --> 00:36:16,145 Bastante. 461 00:36:16,186 --> 00:36:17,229 Caballeros... 462 00:36:17,271 --> 00:36:19,898 si la quieren, tienen que pagar. 463 00:36:19,940 --> 00:36:22,401 ¿O la tiro otra vez al río? 464 00:36:22,443 --> 00:36:25,154 Sr. Holmes, no puede dejar que lo haga. 465 00:36:25,195 --> 00:36:27,239 Watson, será mejor que la aceptes. 466 00:36:29,450 --> 00:36:31,910 - Quédese con el cambio. - Gracias, señor. 467 00:36:35,456 --> 00:36:38,542 No le cobraré más por usar la manta de caballo. 468 00:36:40,627 --> 00:36:42,504 Está temblando, querida. 469 00:36:42,546 --> 00:36:44,548 Le quito la ropa mojada. 470 00:37:18,415 --> 00:37:19,875 Siéntese, querida. 471 00:37:29,676 --> 00:37:32,221 Sufre de shock y exposición. 472 00:37:44,691 --> 00:37:48,153 Había algo escrito atrás, pero se borró con el agua. 473 00:37:50,280 --> 00:37:53,575 Mira esto. Sufrió un golpe fuerte en la cabeza. 474 00:37:53,617 --> 00:37:56,745 ¿Se pudo golpear la cabeza cuando cayó o saltó al río? 475 00:37:58,497 --> 00:38:01,083 No. La sangre ya estaba coagulada. 476 00:38:01,125 --> 00:38:03,127 Todo parece indicar que fue víctima... 477 00:38:03,168 --> 00:38:04,920 de un ataque planeado. 478 00:38:04,962 --> 00:38:06,463 Trae mi bolsa, ¿quieres? 479 00:38:11,760 --> 00:38:13,428 ¿Quién es usted? 480 00:38:13,470 --> 00:38:17,558 Soy el Dr. Watson y él es Sherlock Holmes. 481 00:38:19,476 --> 00:38:21,895 ¿Estos nombres le recuerdan algo? 482 00:38:23,772 --> 00:38:25,149 Piense. 483 00:38:27,151 --> 00:38:28,902 Lo estoy haciendo. 484 00:38:28,944 --> 00:38:30,654 ¿Recuerda su propio nombre? 485 00:38:34,616 --> 00:38:36,702 Obviamente ha tenido una contusión... 486 00:38:36,743 --> 00:38:38,912 Io cual puede causar amnesia temporal. 487 00:38:38,954 --> 00:38:41,415 Entonces sólo sabemos que la golpearon en la cabeza, 488 00:38:41,457 --> 00:38:42,791 la tiraron al Támesis... 489 00:38:42,833 --> 00:38:44,960 y finalmente terminó en nuestras manos. 490 00:38:45,002 --> 00:38:46,670 Sabemos mucho más que eso. 491 00:38:46,712 --> 00:38:48,755 Por su acento sabemos que es extranjera. 492 00:38:48,839 --> 00:38:52,259 Por su anillo, que es casada. Y tenemos otra pista. 493 00:38:52,301 --> 00:38:53,427 ¿Cuál? 494 00:38:53,469 --> 00:38:56,472 Algo que deduje cuando la ayudaba a subir las escaleras. 495 00:38:57,514 --> 00:38:59,099 No tiene corsé. 496 00:39:01,477 --> 00:39:02,770 Bien hecho. 497 00:39:11,236 --> 00:39:12,654 ¿Es usted francesa? 498 00:39:21,872 --> 00:39:24,666 ¿Por qué dice que no es francesa en francés? 499 00:39:54,071 --> 00:39:55,781 ¡Oh, cielos! 500 00:39:55,823 --> 00:39:59,243 ¿Alguien quiere mover este violín, por favor? 501 00:39:59,284 --> 00:40:01,078 Nos enteramos que es belga. 502 00:40:01,120 --> 00:40:03,413 - Pobrecita. - De Bruselas. 503 00:40:04,957 --> 00:40:06,375 Con permiso. 504 00:40:12,297 --> 00:40:13,841 ¿Se llama Gabrielle? 505 00:40:16,927 --> 00:40:18,762 No lo sé. 506 00:40:20,097 --> 00:40:22,474 ¿Y su esposo se llama Emile? 507 00:40:24,977 --> 00:40:26,019 ¿Dónde está él? 508 00:40:26,103 --> 00:40:28,730 ¿Qué hace usted en Londres? 509 00:40:28,772 --> 00:40:31,900 - No lo sé. - ¿Cuándo llegó de Bruselas? 510 00:40:31,942 --> 00:40:33,569 ¿Dónde está hospedada? 511 00:40:33,610 --> 00:40:37,322 - ¡No lo sé! - ¿Qué le pasó en el río? 512 00:40:37,364 --> 00:40:38,866 ¡Piense! 513 00:40:42,453 --> 00:40:45,956 No permitiré que la interrogues en esta condición. 514 00:40:47,833 --> 00:40:49,168 Tome, Sra. Hudson. 515 00:40:50,502 --> 00:40:53,380 Que duerma en mi cama. 516 00:40:53,422 --> 00:40:55,632 Yo dormiré en el sofá. 517 00:40:55,674 --> 00:40:57,050 Vamos. 518 00:40:59,261 --> 00:41:00,846 Le daré una pastilla para dormir. 519 00:41:00,888 --> 00:41:03,765 Watson, creo que debemos llevarla a un hospital. 520 00:41:03,807 --> 00:41:06,310 - Bajo ninguna circunstancia. - Debe tener atención médica. 521 00:41:06,351 --> 00:41:10,147 Yo se la doy, pero, más importante, hay que protegerla. 522 00:41:10,189 --> 00:41:11,982 Ya trataron de matarla. 523 00:41:12,024 --> 00:41:14,526 ¿Cuánto puede durar la amnesia temporal? 524 00:41:14,568 --> 00:41:16,445 Depende de la gravedad de su lesión. 525 00:41:16,487 --> 00:41:19,156 Son como velos tapando su memoria. 526 00:41:19,198 --> 00:41:21,784 Puede mejorar en unos días o en varias semanas. 527 00:41:21,825 --> 00:41:25,621 Esta es una casa muy pequeña. No queremos llenarla de mujeres. 528 00:41:25,662 --> 00:41:27,790 Nunca hemos tenido un caso como este. 529 00:41:27,831 --> 00:41:30,793 Una mujer llega con un problema. No sabemos quién es. 530 00:41:30,834 --> 00:41:33,629 No sabemos cuál es su problema. ¿No te parece estimulante? 531 00:41:33,670 --> 00:41:34,797 Claro... 532 00:41:34,838 --> 00:41:37,466 pero no podemos darnos el lujo de esperar. 533 00:41:37,508 --> 00:41:39,968 Debemos eliminar los velos. 534 00:41:40,010 --> 00:41:41,678 ¿Realmente crees que es tan urgente? 535 00:41:41,720 --> 00:41:42,888 Sí. 536 00:41:45,182 --> 00:41:48,685 En cuanto resolvamos el caso, podemos deshacernos de ella. 537 00:43:24,782 --> 00:43:26,116 ¿Emile? 538 00:43:41,465 --> 00:43:43,091 ¿Eres tú, Emile? 539 00:43:47,971 --> 00:43:49,848 Sí, Gabrielle. 540 00:43:53,560 --> 00:43:56,480 Creí que no te encontraría. 541 00:43:58,023 --> 00:44:00,359 Emile. Abrázame fuerte. 542 00:44:01,819 --> 00:44:05,864 Ha pasado tanto tiempo... tantas noches. 543 00:44:07,199 --> 00:44:10,077 ¿Sabes qué hice antes de salir de Bruselas? 544 00:44:10,119 --> 00:44:11,245 ¿Qué cosa? 545 00:44:11,286 --> 00:44:14,039 Espero que no te enojes conmigo. 546 00:44:14,081 --> 00:44:16,750 Me compré un camisón caro. 547 00:44:16,792 --> 00:44:18,252 ¿En serio? 548 00:44:19,461 --> 00:44:24,133 Un camisón rosado con plumas. 549 00:44:25,384 --> 00:44:28,929 ¿No te parece un poco tonto para una mujer casada? 550 00:44:30,556 --> 00:44:31,932 Vamos. 551 00:44:34,810 --> 00:44:36,562 ¿Dónde está el camisón? 552 00:44:36,603 --> 00:44:39,148 En mi equipaje. Ven. 553 00:44:40,691 --> 00:44:43,152 ¿Dónde está tu equipaje? 554 00:44:43,193 --> 00:44:45,737 No lo sé. 555 00:44:46,947 --> 00:44:50,451 Ven, mi amor. Ven acá. 556 00:44:50,534 --> 00:44:54,288 Por favor, ven. 557 00:45:04,006 --> 00:45:06,008 ¿Qué ocurre, Emile? 558 00:45:06,049 --> 00:45:07,843 ¿Qué haces? 559 00:45:22,274 --> 00:45:23,776 Dr. Watson. 560 00:45:26,612 --> 00:45:29,907 Se le hace grumosa la avena. ¿No debería levantarse? 561 00:45:31,241 --> 00:45:34,495 Me gustaría hacerlo, pero... 562 00:45:34,536 --> 00:45:38,749 Sra. Hudson, ¿podría colocar su rodilla sobre mi espalda? 563 00:45:38,791 --> 00:45:39,833 No, no podría. 564 00:45:39,917 --> 00:45:42,336 Por favor. Me duele mucho. 565 00:45:43,962 --> 00:45:46,882 Más alto, debajo de la séptima vértebra. 566 00:45:46,924 --> 00:45:48,884 Ponga sus brazos debajo de los míos. 567 00:45:48,926 --> 00:45:51,053 Doble sus brazos detrás de mi cuello. 568 00:45:51,094 --> 00:45:53,096 Ahora, apriete. 569 00:45:53,138 --> 00:45:55,808 Sin piedad. Hágalo fuerte. 570 00:45:59,561 --> 00:46:01,105 Que Dios la bendiga. 571 00:46:01,146 --> 00:46:02,481 Ese maldito sofá. 572 00:46:03,857 --> 00:46:06,318 Fíjese si nuestra paciente está despierta. 573 00:46:13,617 --> 00:46:15,410 Dr. Watson... 574 00:46:15,452 --> 00:46:17,412 ya no está. 575 00:46:17,454 --> 00:46:18,664 ¿No está? 576 00:46:22,793 --> 00:46:25,129 ¡Holmes! ¡Holmes! 577 00:46:25,170 --> 00:46:26,922 ¡No está! 578 00:46:30,968 --> 00:46:33,178 No puedo creerlo. 579 00:46:36,849 --> 00:46:38,434 Huelo la avena. 580 00:46:38,475 --> 00:46:40,269 Grumosa como siempre. 581 00:46:40,310 --> 00:46:42,938 Aquí estás, Holmes. Nos preguntábamos cómo... 582 00:46:42,980 --> 00:46:44,773 Sí que nos lo preguntábamos. 583 00:46:44,815 --> 00:46:48,610 Sra. Hudson, vaya a la cocina por una toalla... 584 00:46:48,652 --> 00:46:51,238 y límpiese ese gesto de desaprobación. 585 00:46:53,323 --> 00:46:55,784 Libertades en mi casa. 586 00:46:55,826 --> 00:46:57,619 No la puedes culpar. 587 00:46:57,661 --> 00:46:59,037 Se veía raro. 588 00:46:59,079 --> 00:47:00,456 Si no te conociera, 589 00:47:00,497 --> 00:47:02,958 sospecharía que te aprovechaste de la jovencita. 590 00:47:03,000 --> 00:47:05,085 De hecho, me aproveché de ella. 591 00:47:05,169 --> 00:47:07,880 - ¿Me pasas el cuchillo? - Claro. 592 00:47:10,382 --> 00:47:11,884 ¿Cómo dices? 593 00:47:11,925 --> 00:47:13,218 Gracias. 594 00:47:13,260 --> 00:47:15,220 Holmes, esto es censurable. 595 00:47:15,262 --> 00:47:17,306 ¿Dónde está tu ética profesional? 596 00:47:17,347 --> 00:47:19,308 ¿No tienes decencia o vergüenza? 597 00:47:19,349 --> 00:47:21,393 De ninguna manera. Te diré otra cosa, 598 00:47:21,435 --> 00:47:24,021 su cuerpo me pareció muy gustoso. 599 00:47:25,022 --> 00:47:26,315 ¡Animal! 600 00:47:26,356 --> 00:47:29,610 Especialmente la palma de su mano derecha. 601 00:47:31,570 --> 00:47:33,363 No quiero oírlo. 602 00:47:33,405 --> 00:47:36,825 Entonces no te diré cómo encontré su maleta. 603 00:47:39,119 --> 00:47:40,412 ¿Esa es su maleta? 604 00:47:40,454 --> 00:47:42,206 ¿Recuerdas ese pedazo de cartón... 605 00:47:42,247 --> 00:47:43,749 con nuestra dirección? 606 00:47:43,791 --> 00:47:47,252 Era un boleto de maleta. El número se le pegó a su mano. 607 00:47:47,294 --> 00:47:51,173 Como debió llegar de Bruselas por tren, concluí que... 608 00:47:51,215 --> 00:47:53,675 dejó sus pertinencias en la Estación Victoria. 609 00:47:53,717 --> 00:47:57,095 Si tienes razón, tendremos una pista sobre su identidad. 610 00:47:57,137 --> 00:48:00,307 Al menos tendremos un camisón rosado con plumas. 611 00:48:03,185 --> 00:48:05,187 ¿Qué más hay adentro? 612 00:48:11,568 --> 00:48:14,571 Estamos progresando. 613 00:48:14,571 --> 00:48:17,699 ¿Quién crees que sea? 614 00:48:26,583 --> 00:48:28,794 Buenos días, Sra. Valladon. 615 00:48:28,836 --> 00:48:31,296 Usted es Gabrielle Valladon, ¿verdad? 616 00:48:31,338 --> 00:48:32,548 Sí. 617 00:48:32,589 --> 00:48:34,883 ¿El es su esposo Emile Valladon? 618 00:48:34,925 --> 00:48:36,927 Sí. 619 00:48:36,969 --> 00:48:38,887 Discúlpenos por revisarle su valija, 620 00:48:38,929 --> 00:48:41,181 pero como usted pidió nuestra ayuda... 621 00:48:42,266 --> 00:48:43,892 ¿Dónde estoy? 622 00:48:43,934 --> 00:48:47,396 221-B Calle Baker. 623 00:48:47,438 --> 00:48:48,647 Claro. 624 00:48:49,857 --> 00:48:53,610 ¿Quién es Sherlock Holmes y quién es el Dr. Watson? 625 00:48:53,652 --> 00:48:55,404 El Dr. Watson es el buenmozo. 626 00:48:57,781 --> 00:49:00,159 Ese es el efecto que tiene. 627 00:49:01,952 --> 00:49:04,580 Quiere tomar un café fuerte. 628 00:49:04,621 --> 00:49:06,540 Es una gran confusión. 629 00:49:06,582 --> 00:49:08,500 Tratemos de resolverla. 630 00:49:09,793 --> 00:49:13,046 Vino a Londres en busca de su esposo, ¿no? 631 00:49:13,088 --> 00:49:15,382 Sí. 632 00:49:15,424 --> 00:49:18,010 Es ingeniero de minas. 633 00:49:18,051 --> 00:49:20,387 Nos casamos hace cinco años en el Congo. 634 00:49:20,429 --> 00:49:22,890 Donde su esposo trabajaba en una mina de cobre. 635 00:49:22,931 --> 00:49:23,932 ¿Cómo lo sabe? 636 00:49:23,974 --> 00:49:26,268 Su anillo de matrimonio es de cobre. 637 00:49:29,229 --> 00:49:33,358 El año pasado inventó una bomba de aire... 638 00:49:33,400 --> 00:49:37,321 y lo contrató una compañía inglesa, Jonás, Limitada. 639 00:49:37,362 --> 00:49:38,572 Aquí estamos. 640 00:49:39,948 --> 00:49:41,617 Jonás, Limitada. ¿Y? 641 00:49:43,619 --> 00:49:47,581 Nos escribimos frecuentemente, y de repente, 642 00:49:47,664 --> 00:49:51,084 hace tres semanas, no recibí más cartas. 643 00:49:51,126 --> 00:49:54,254 Seguí escribiendo, pero no recibí respuesta. 644 00:49:54,296 --> 00:49:58,634 Decidí ir a esa dirección. 645 00:49:59,718 --> 00:50:01,678 "32 Calle Ashdown". 646 00:50:02,971 --> 00:50:07,101 Sí. Es una tienda vacía... 647 00:50:07,142 --> 00:50:09,311 no hay nadie. 648 00:50:09,353 --> 00:50:13,065 Busqué a Jonás, Limitada. 649 00:50:13,107 --> 00:50:15,984 No existe la compañía. 650 00:50:16,026 --> 00:50:18,028 Qué raro. 651 00:50:18,070 --> 00:50:20,155 Sra. Valladon, ¿sabe alguna razón... 652 00:50:20,197 --> 00:50:24,201 por la cual su esposo le hubiera mentido de estas cosas? 653 00:50:24,243 --> 00:50:26,453 ¿Emile? Jamás. 654 00:50:26,495 --> 00:50:28,872 Me quiere y lo quiero a él. 655 00:50:28,914 --> 00:50:30,707 Ya me di cuenta. 656 00:50:32,709 --> 00:50:34,670 Fui a la policía. 657 00:50:34,711 --> 00:50:38,132 Dijeron que llenarían un informe de personas extraviadas, 658 00:50:38,173 --> 00:50:40,968 pero no me parecieron convincentes. 659 00:50:41,009 --> 00:50:42,970 Fui a la embajada belga. 660 00:50:43,011 --> 00:50:45,973 Dijeron que debía consultarlos a ustedes. 661 00:50:46,014 --> 00:50:47,975 Pudo haber hecho peores cosas. 662 00:50:48,016 --> 00:50:49,643 Venía para acá. 663 00:50:49,685 --> 00:50:53,605 Y de repente escuché pasos detrás mío... 664 00:50:53,647 --> 00:50:56,024 y había una mano sobre mi boca... 665 00:50:56,066 --> 00:50:59,945 y olí el cloroformo, y después, de repente... 666 00:50:59,987 --> 00:51:01,989 estaba en el agua. 667 00:51:02,030 --> 00:51:05,117 Luego me estaban cubriendo en una cobija. 668 00:51:05,159 --> 00:51:08,078 Sra. Valladon, alguien quiso matarla anoche. 669 00:51:08,120 --> 00:51:09,872 ¿Tiene alguna idea de quién? 670 00:51:09,913 --> 00:51:12,916 No entiendo nada de esto. 671 00:51:12,958 --> 00:51:15,919 ¿Qué significa todo esto, Sr. Holmes? 672 00:51:15,961 --> 00:51:17,421 ¿Dónde está mi esposo? 673 00:51:17,463 --> 00:51:19,256 Ayúdeme a encontrarlo. 674 00:51:19,298 --> 00:51:21,300 Trataremos. Se lo aseguro. 675 00:51:24,470 --> 00:51:27,598 Sra. Valladon, quiero que envíe... 676 00:51:27,639 --> 00:51:30,142 una carta más a su esposo. 677 00:51:31,143 --> 00:51:33,479 A Emile Valladon... 678 00:51:35,022 --> 00:51:37,441 Calle Ashdown... ¿Qué número era? 679 00:51:37,483 --> 00:51:38,817 32. 680 00:51:39,860 --> 00:51:42,196 ¿Qué quiere que escriba? 681 00:51:42,237 --> 00:51:44,448 - Nada. - ¿Nada? 682 00:51:44,490 --> 00:51:46,283 Holmes... 683 00:51:46,325 --> 00:51:50,287 ¿estás enviando una hoja en blanco a una tienda vacía? 684 00:51:50,329 --> 00:51:54,625 La tienda vacía obviamente es un lugar para recibir cartas. 685 00:51:54,666 --> 00:51:57,461 Lo que llega debe leerse. 686 00:51:57,503 --> 00:52:01,173 La pregunta es quién lo hace. 687 00:52:01,215 --> 00:52:02,508 ¿Y por qué? 688 00:52:36,792 --> 00:52:37,960 Martillo. 689 00:52:38,794 --> 00:52:40,045 Cincel. 690 00:53:20,586 --> 00:53:21,879 Toma. 691 00:53:25,215 --> 00:53:30,804 Qué extraño que haya escrito a este lugar durante meses. 692 00:53:38,187 --> 00:53:40,856 Mira. Canarios. 693 00:53:42,399 --> 00:53:45,819 - ¿Fue una tienda de mascotas? - Quizá. 694 00:53:49,448 --> 00:53:51,200 Aquí viene nuestra carta. 695 00:54:00,250 --> 00:54:02,211 Ahora nos toca... 696 00:54:02,252 --> 00:54:04,922 la parte más enervante de nuestro trabajo... 697 00:54:04,963 --> 00:54:08,217 No hacer nada, sólo esperar. 698 00:54:08,258 --> 00:54:09,885 ¿Sr. Holmes? 699 00:54:09,927 --> 00:54:12,554 No sé cómo pagaré todo esto. 700 00:54:12,596 --> 00:54:15,724 Mi cartera con mi dinero está en el fondo del Támesis. 701 00:54:15,766 --> 00:54:19,478 Podría ser peor. Ud. Podría estar en el fondo del Támesis, 702 00:54:19,520 --> 00:54:22,439 lo cual la incomodaría y me molestaría. 703 00:54:22,481 --> 00:54:25,025 No entiendo cómo alguien recibe correo aquí. 704 00:54:26,193 --> 00:54:28,695 No hay pasos, solamente estas rayas. 705 00:54:30,572 --> 00:54:32,699 ¿Qué significa? 706 00:54:32,741 --> 00:54:34,993 Yo diría que alguien está usando patines... 707 00:54:35,035 --> 00:54:38,038 si no fuera por la falta de hielo. 708 00:54:44,128 --> 00:54:46,421 ¿Qué hacemos ahora? 709 00:54:46,463 --> 00:54:47,714 Por acá. 710 00:55:01,728 --> 00:55:05,023 Buenos días, queridos. 711 00:55:05,065 --> 00:55:08,026 Aquí está mamá con su desayuno. 712 00:55:08,068 --> 00:55:10,070 ¿Creen que los había olvidado? 713 00:55:12,489 --> 00:55:17,035 Algunos de ustedes pronto irán de paseo. 714 00:55:17,077 --> 00:55:18,954 Me molesta perderlos, 715 00:55:18,996 --> 00:55:22,082 pero hasta una vieja tiene que vivir. 716 00:55:22,166 --> 00:55:24,793 Aunque pueden preguntarse por qué. 717 00:55:26,879 --> 00:55:31,633 No me dijeron que llegó una carta. 718 00:55:56,116 --> 00:55:57,951 ¿La tienes? 719 00:55:57,993 --> 00:56:00,329 Vamos, viejo cuerpo. 720 00:56:01,371 --> 00:56:03,707 Yo la tengo. 721 00:56:03,749 --> 00:56:06,251 - Buenos días, duquesa. - Buenos días. 722 00:56:06,293 --> 00:56:09,171 - ¿Qué ha hecho últimamente? - ¿Qué cree? 723 00:56:09,213 --> 00:56:12,007 Estoy tomando clases de baile. 724 00:56:14,635 --> 00:56:16,345 ¿Cuántos quieren ahora? 725 00:56:16,386 --> 00:56:17,471 Dos docenas. 726 00:56:19,556 --> 00:56:21,975 ¿Qué hacen con estos canarios? 727 00:56:22,017 --> 00:56:23,602 ¿Qué ocurre allí arriba? 728 00:56:23,644 --> 00:56:26,980 No sabemos y no queremos enterarnos. 729 00:56:27,022 --> 00:56:30,776 Cuando uno trabaja para Jonás, es mejor no hacer preguntas. 730 00:56:30,818 --> 00:56:34,196 - Vamos. - Seis, ocho, diez... adentro. 731 00:56:34,238 --> 00:56:37,950 14, 17... adentro. 732 00:56:37,991 --> 00:56:40,536 20, 24. 733 00:56:40,577 --> 00:56:42,663 ¿Esa carta también va? 734 00:56:42,746 --> 00:56:46,583 No. Esta carta la recogerán en persona. 735 00:56:48,669 --> 00:56:50,045 Vamos. 736 00:56:50,087 --> 00:56:52,214 ¿La tienes? 737 00:56:53,423 --> 00:56:54,508 Bien. Arriba. 738 00:56:55,551 --> 00:56:58,220 Bien, queridos. 739 00:56:58,262 --> 00:57:00,973 Otra vez a dormir. 740 00:57:28,167 --> 00:57:30,461 Creí que nos iban a agarrar. 741 00:57:30,502 --> 00:57:33,130 El arte de esconderse, mi querido Watson, 742 00:57:33,172 --> 00:57:35,466 es simplemente estar en el lugar apropiado... 743 00:57:35,507 --> 00:57:36,967 en el momento indicado. 744 00:57:40,012 --> 00:57:42,139 ¿Oyeron lo que dijo? 745 00:57:42,181 --> 00:57:45,476 ¿Creen que Emile recogerá la carta él mismo? 746 00:57:45,517 --> 00:57:48,562 Eso simplificaría las cosas, ¿no? 747 00:57:48,645 --> 00:57:52,024 ¿Cartas, sillas de ruedas y canarios? 748 00:57:53,567 --> 00:57:55,819 ¿De qué hablaban acerca de Jonás? 749 00:57:55,861 --> 00:57:59,156 ¿Qué piensas que hacen arriba? ¿Y dónde queda? 750 00:57:59,198 --> 00:58:04,703 Yo diría que en Escocia... Inverness, para ser preciso. 751 00:58:04,745 --> 00:58:07,706 ¿No viste el diario en la jaula? 752 00:58:07,748 --> 00:58:09,750 "El Correo de Inverness". 753 00:58:11,210 --> 00:58:12,836 Sr. Holmes. 754 00:58:12,878 --> 00:58:15,130 - Esta carta. - ¿Qué le pasa? 755 00:58:16,423 --> 00:58:18,926 Está dirigida a usted. 756 00:58:19,009 --> 00:58:20,219 ¿A mí? 757 00:58:22,346 --> 00:58:24,807 Es imposible. Nosotros la enviamos. 758 00:58:24,848 --> 00:58:26,058 Sin embargo... 759 00:58:30,354 --> 00:58:31,897 "Mi querido Sherlock... 760 00:58:31,939 --> 00:58:34,608 "Te veré a ti y al Dr. Watson en el club... 761 00:58:34,650 --> 00:58:36,610 "en cuanto recibas esta carta. 762 00:58:36,652 --> 00:58:41,406 "Según mis cálculos, serán las 11:40 de la mañana. 763 00:58:41,448 --> 00:58:44,952 "Tu hermano Mycroft". 764 00:58:44,993 --> 00:58:46,411 ¿Qué hora tienes, Watson? 765 00:58:48,705 --> 00:58:50,082 Las 11:43. 766 00:58:50,124 --> 00:58:53,001 O tu reloj está mal o Mycroft se equivocó, 767 00:58:53,043 --> 00:58:56,338 y si conozco a Mycroft, sugiero que cambies la hora. 768 00:59:10,394 --> 00:59:12,646 Holmes... 769 00:59:12,688 --> 00:59:15,149 no me molesta decirte que me siento aprehensivo. 770 00:59:15,190 --> 00:59:18,944 Yo también estoy curioso por saber lo que está pensando. 771 00:59:18,986 --> 00:59:21,155 Me refiero a la Sra. Valladon. 772 00:59:21,196 --> 00:59:24,116 No te preocupes. Estará segura con la Sra. Hudson. 773 00:59:26,952 --> 00:59:29,455 - El Sr. Mycroft Holmes. - Sí, señor. 774 00:59:29,496 --> 00:59:31,790 Los espera arriba en su despacho. 775 00:59:31,832 --> 00:59:33,500 Si los caballeros quieren firmar... 776 00:59:33,542 --> 00:59:36,753 Apellido, nombre, dirección y razón de la visita. 777 00:59:41,175 --> 00:59:42,676 ¡Caballeros! 778 01:00:06,992 --> 01:00:10,537 Sin duda es jamaiquino. 779 01:00:10,621 --> 01:00:15,375 Es Tropical o Golacina. No estoy seguro. 780 01:00:24,635 --> 01:00:27,346 Adelante, Sherlock y Dr. Watson. 781 01:00:27,387 --> 01:00:29,640 Siéntense. 782 01:00:29,681 --> 01:00:32,643 Ambos se ven muy bien. 783 01:00:32,684 --> 01:00:34,144 - Gracias. - ¿Cómo estás, Mycroft? 784 01:00:34,186 --> 01:00:36,230 - ¿Cómo está tu gota? - Está controlada, 785 01:00:36,271 --> 01:00:38,232 excepto por unas punzadas. 786 01:00:38,273 --> 01:00:42,694 Les tengo una sorpresa. Un vino Madeira de 1814. 787 01:00:42,736 --> 01:00:44,279 Sólo quedan seis botellas en el mundo. 788 01:00:44,321 --> 01:00:46,949 Yo tengo dos y estoy negociando por una tercera. 789 01:00:46,990 --> 01:00:50,869 Si no te importa, alguien susceptible a la gota no debe... 790 01:00:50,911 --> 01:00:52,538 El último doctor en decirlo... 791 01:00:52,579 --> 01:00:54,873 cruzaba Picadilly, se resbaló en una cáscara... 792 01:00:54,915 --> 01:00:57,459 y lo atropelló una camioneta. 793 01:00:57,501 --> 01:00:58,794 A su salud. 794 01:00:58,836 --> 01:01:01,463 ¿Por qué gastas algo tan precioso con nosotros? 795 01:01:01,505 --> 01:01:04,299 Nos vemos rara vez. ¿Hace cuánto? 796 01:01:04,341 --> 01:01:07,302 No nos vemos desde el caso del intérprete griego. 797 01:01:07,344 --> 01:01:08,637 ¿No es ridículo? 798 01:01:08,679 --> 01:01:10,639 Dos hermanos viviendo en la misma ciudad. 799 01:01:10,681 --> 01:01:13,225 La misma ciudad, pero no el mismo mundo. 800 01:01:14,518 --> 01:01:18,188 Es maravilloso. ¿Cuántos años tiene? 801 01:01:18,230 --> 01:01:22,025 Es de 1814, un año antes de Waterloo. 802 01:01:22,067 --> 01:01:24,153 ¡Un año antes de Waterloo! 803 01:01:24,194 --> 01:01:25,863 ¡lmagínate! 804 01:01:25,904 --> 01:01:28,740 Sabe dónde queda Waterloo, ¿verdad, doctor? 805 01:01:30,033 --> 01:01:31,535 Claro, queda... 806 01:01:31,577 --> 01:01:33,287 Queda en Bélgica, ¿no? 807 01:01:34,496 --> 01:01:35,956 Exacto. 808 01:01:35,998 --> 01:01:39,293 Hablando de Bélgica, me acabo de enterar... 809 01:01:39,334 --> 01:01:42,296 que te interesa saber dónde está un tal ingeniero. 810 01:01:42,337 --> 01:01:43,630 Sí, así es. 811 01:01:43,672 --> 01:01:45,799 Te puedo ahorrar el inconveniente. 812 01:01:45,841 --> 01:01:47,968 Te agradecería tu consejo. 813 01:01:48,010 --> 01:01:51,263 Te aconsejo que no sigas buscando. 814 01:01:51,305 --> 01:01:52,639 ¿Hay alguna razón? 815 01:01:52,681 --> 01:01:54,975 Porque es tema de seguridad nacional. 816 01:01:55,017 --> 01:01:57,352 Nosotros estamos encargados del asunto. 817 01:01:57,352 --> 01:01:58,353 ¿Quiénes? 818 01:01:58,395 --> 01:02:00,981 - El Club Diógenes, claro está. - No dije eso. 819 01:02:01,023 --> 01:02:03,817 Siempre sospeché que había una conexión... 820 01:02:03,859 --> 01:02:07,321 entre este establecimiento aburrido y calcificado... 821 01:02:07,362 --> 01:02:08,822 y Relaciones Exteriores. 822 01:02:08,864 --> 01:02:10,032 Eso no importa. 823 01:02:10,073 --> 01:02:13,118 Parece que el Club Diógenes está en todo. 824 01:02:13,160 --> 01:02:15,245 Cuando se habla de rebeliones en el Sudán, 825 01:02:15,287 --> 01:02:17,581 una expedición subsidiada por tu club... 826 01:02:17,623 --> 01:02:20,626 aparece para estudiar la fuente del Nilo. 827 01:02:20,667 --> 01:02:22,336 Cuando hay tensión en la India, 828 01:02:22,377 --> 01:02:24,546 tus miembros aparecen en los Himalayas... 829 01:02:24,546 --> 01:02:27,090 supuestamente buscando al Hombre de las Nieves. 830 01:02:31,011 --> 01:02:33,472 Mi hermano tiene una gran imaginación. 831 01:02:33,514 --> 01:02:36,141 Cuando tenía 5 años, mientras observaba a los vecinos, 832 01:02:36,183 --> 01:02:37,518 dedujo que los bebés... 833 01:02:37,559 --> 01:02:41,355 no los traía la cigüeña sino la comadrona... en su bolsa. 834 01:02:41,396 --> 01:02:43,065 Es una buena explicación. 835 01:02:46,401 --> 01:02:47,861 ¿Sí, Wiggins? 836 01:02:47,903 --> 01:02:49,780 Piden una respuesta inmediata, señor. 837 01:02:49,822 --> 01:02:50,823 Sí. 838 01:02:58,580 --> 01:03:02,376 Tres cajas van a Glennahurich y el pasacaminos va al castillo. 839 01:03:02,417 --> 01:03:03,669 Tres cajas a Glennahurich. 840 01:03:03,710 --> 01:03:06,213 El pasacaminos va al castillo. Bien, señor. 841 01:03:15,347 --> 01:03:19,852 ¿Por qué no te la comes para estar seguro? 842 01:03:19,893 --> 01:03:21,645 Mi querido Sherlock, hay ciertas cosas... 843 01:03:21,687 --> 01:03:26,191 que no son temas de un detective privado. 844 01:03:26,233 --> 01:03:30,237 Tienen que tratarse desde otro nivel. 845 01:03:30,279 --> 01:03:32,865 Mejor dicho, quieres que no sobrepase mis límites. 846 01:03:32,906 --> 01:03:34,074 Precisamente. 847 01:03:34,116 --> 01:03:37,703 Y hablando de límites, ¿qué es "Jonás, Limitada"? 848 01:03:38,495 --> 01:03:41,457 Cuando dije que abandonaras este caso, no fue un consejo. 849 01:03:41,457 --> 01:03:42,833 Fue una orden. 850 01:03:42,875 --> 01:03:45,669 - ¿Bajo la autoridad de quién? - Bajo la de Su Majestad. 851 01:03:45,711 --> 01:03:47,838 Espero que haya sido claro. 852 01:03:50,549 --> 01:03:51,842 Perfectamente. 853 01:03:51,884 --> 01:03:54,386 Con permiso, caballeros... 854 01:03:55,888 --> 01:03:58,390 - Adiós, señor. - Un placer, como siempre. 855 01:04:02,019 --> 01:04:03,979 Un minuto. 856 01:04:05,898 --> 01:04:09,234 Olvidaste tu "juego de herramientas". 857 01:04:21,497 --> 01:04:24,333 ¿Serás delicado al decirle que abandonas el caso? 858 01:04:24,374 --> 01:04:27,127 Watson, ¿la palabra Glennahurich qué te sugiere? 859 01:04:27,169 --> 01:04:28,128 Nada. 860 01:04:28,170 --> 01:04:29,296 - Es escocesa. - ¿Sí? 861 01:04:29,338 --> 01:04:32,007 Y como cualquier nombre escocés, trae imágenes. 862 01:04:32,049 --> 01:04:35,344 "Glen" es "valle", "na" es "del"... 863 01:04:35,385 --> 01:04:39,598 y "hurich", si no me equivoco, es "árbol de tejo". 864 01:04:39,640 --> 01:04:41,350 Lo haces para impresionarme. 865 01:04:41,391 --> 01:04:45,395 Las tres cajas van al valle del tejo. 866 01:04:58,408 --> 01:05:00,994 Yo llegaré a Escocia antes... 867 01:05:01,036 --> 01:05:02,704 Abandonarás el caso, ¿verdad, Holmes? 868 01:05:02,704 --> 01:05:03,872 Abre la puerta. 869 01:05:11,797 --> 01:05:12,965 No dispare, Sra. Hudson. 870 01:05:13,006 --> 01:05:15,384 Perderá a dos excelentes inquilinos. 871 01:05:15,425 --> 01:05:17,010 Al fin. 872 01:05:17,928 --> 01:05:20,139 Ha sido una experiencia horrorosa. 873 01:05:20,180 --> 01:05:21,306 ¿Qué pasó? 874 01:05:21,348 --> 01:05:24,309 ¿Ha tratado de bordar con una pistola? 875 01:05:24,351 --> 01:05:26,770 Le gustará saber que no estaba cargada. 876 01:05:30,149 --> 01:05:33,402 Holmes, ¿vas a desobedecer las órdenes de Mycroft? 877 01:05:33,444 --> 01:05:34,987 No es sólo tu hermano. 878 01:05:35,028 --> 01:05:37,698 Estarás desafiando a Su Majestad. 879 01:05:39,700 --> 01:05:42,369 ¿Alguna noticia? ¿Se enteraron de algo? 880 01:05:44,538 --> 01:05:47,040 Digamos que ya sé cuál es nuestro próximo paso. 881 01:05:47,082 --> 01:05:49,626 - ¿En serio? - Empaque sus cosas. 882 01:05:49,668 --> 01:05:51,837 - ¿Adónde vamos? - Holmes, te advierto... 883 01:05:51,879 --> 01:05:53,881 A las 7:30 de la noche el Dr. Watson y yo... 884 01:05:53,922 --> 01:05:55,799 la llevaremos a la Estación Victoria... 885 01:05:55,841 --> 01:05:57,509 y abordará el tren. 886 01:05:57,551 --> 01:05:59,845 - ¿El tren? - Así está bien. 887 01:05:59,887 --> 01:06:02,306 Me está regresando a Bruselas, ¿verdad? 888 01:06:02,347 --> 01:06:04,141 Sra. Valladon, debe comprender... 889 01:06:04,183 --> 01:06:07,144 Vine en busca de mi esposo. Usted iba a ayudarme. 890 01:06:07,186 --> 01:06:09,521 Sí, querida, pero las circunstancias han cambiado. 891 01:06:09,563 --> 01:06:11,648 El gran detective. 892 01:06:12,775 --> 01:06:14,943 Quizá este caso sea insignificante para usted. 893 01:06:14,985 --> 01:06:18,989 - No, está a un nivel... - ¡No regresaré a Bruselas! 894 01:06:19,031 --> 01:06:21,033 Yo no me doy por vencida. 895 01:06:21,074 --> 01:06:25,078 ¡Yo seguiré buscándolo y nadie me va a detener! 896 01:06:25,120 --> 01:06:26,955 ¡Aunque traten de matarme! 897 01:06:26,955 --> 01:06:29,041 ¿Ya terminó? 898 01:06:29,082 --> 01:06:32,377 Si lo recuerda, dije que la llevaríamos al tren. 899 01:06:32,419 --> 01:06:35,005 No dije que se quedaría abordo. 900 01:06:35,047 --> 01:06:37,508 A las 7:30, Holmes y Watson... 901 01:06:37,549 --> 01:06:39,843 se verán despidiéndose de la Sra. Valladon... 902 01:06:39,885 --> 01:06:41,011 en la Estación Victoria. 903 01:06:41,053 --> 01:06:44,973 A las 8:12, el Sr. Y la Sra. Ashdown... 904 01:06:44,973 --> 01:06:48,685 y su mayordomo John llegarán a la Estación Euston... 905 01:06:48,727 --> 01:06:51,271 a bordo del Highland Express a Inverness. 906 01:06:51,313 --> 01:06:54,274 El señor y la señora. 907 01:06:54,358 --> 01:06:55,484 Gracias. 908 01:06:56,819 --> 01:06:58,529 Discúlpeme por lo que dije. 909 01:06:59,905 --> 01:07:01,156 No es necesario. 910 01:07:02,699 --> 01:07:04,618 Iré a empacar. 911 01:07:05,327 --> 01:07:08,247 Quizá yo deba hacerlo ya que soy el mayordomo. 912 01:07:08,288 --> 01:07:09,581 ¿Qué estás tramando? 913 01:07:09,623 --> 01:07:13,001 Como lo dices en tus crónicas, empezó el juego. 914 01:07:13,043 --> 01:07:16,839 ¿Cuál? ¿Realmente te interesa tanto el ingeniero belga? 915 01:07:16,880 --> 01:07:19,842 ¿O te interesa la esposa del ingeniero belga? 916 01:07:25,681 --> 01:07:27,808 No le simpatizo, ¿verdad? 917 01:07:27,850 --> 01:07:30,477 Nada de eso. Al contrario. 918 01:07:30,519 --> 01:07:33,355 Pero este caso tiene otras implicaciones. 919 01:07:35,524 --> 01:07:36,733 ¿Busca algo? 920 01:07:39,236 --> 01:07:40,988 Mi otro guante. 921 01:07:41,822 --> 01:07:42,990 Permítame ayudarla. 922 01:07:55,043 --> 01:07:56,295 Aquí está. 923 01:07:58,714 --> 01:08:00,007 Gracias. 924 01:08:34,833 --> 01:08:36,668 Bien. Ahora puede ver. 925 01:08:39,338 --> 01:08:41,465 ¿Lo estoy avergonzando, Sr. Holmes? 926 01:08:41,507 --> 01:08:43,300 No. ¿Le sorprendería saber... 927 01:08:43,342 --> 01:08:47,721 que una vez dormí con 121 mujeres? 928 01:08:47,763 --> 01:08:51,183 Fue un caso interesante... en un harén en Constantinopla. 929 01:09:00,859 --> 01:09:02,986 Discúlpeme, padre. 930 01:09:03,028 --> 01:09:05,155 Fraile. 931 01:09:05,197 --> 01:09:06,365 ¿O es abad? 932 01:09:15,707 --> 01:09:17,626 ¿Van a Escocia? 933 01:09:17,668 --> 01:09:18,794 Nosotros también. 934 01:09:26,969 --> 01:09:28,804 Soy mayordomo. 935 01:09:28,804 --> 01:09:31,932 Mi jefe, su señora y yo vamos a Inverness. 936 01:09:31,974 --> 01:09:34,393 ¿Lo conocen? Es muy lindo. 937 01:09:36,645 --> 01:09:40,941 Disculpe. Deben ser de esa orden que hacen votos de silencio. 938 01:09:40,983 --> 01:09:42,693 Creo que les dicen trapenses. 939 01:09:51,326 --> 01:09:52,995 Lee del libro de Jonás. 940 01:09:53,036 --> 01:09:55,914 Justamente estábamos hablando de Jonás esta mañana. 941 01:09:58,584 --> 01:09:59,751 No importa. 942 01:10:11,847 --> 01:10:15,100 "No se puede confiar totalmente en las mujeres... 943 01:10:15,142 --> 01:10:16,393 "ni en las mejores". 944 01:10:16,435 --> 01:10:18,729 - ¿Qué dijo? - Yo no lo dije. 945 01:10:18,771 --> 01:10:21,315 Usted lo dijo, según el Dr. Watson. 946 01:10:21,356 --> 01:10:24,693 Me dio unos tomos viejos de su revista. 947 01:10:24,735 --> 01:10:28,530 El doctor siempre pone palabras en la boca. 948 01:10:28,530 --> 01:10:30,365 Entonces lo niega. 949 01:10:30,365 --> 01:10:32,367 De ninguna manera. 950 01:10:32,367 --> 01:10:35,496 No soy un gran admirador de las mujeres. 951 01:10:36,872 --> 01:10:39,166 Yo tampoco. 952 01:10:43,545 --> 01:10:48,509 La mujer más afectuosa que conocí era asesina. 953 01:10:48,550 --> 01:10:50,552 Era una de esos amores apasionados... 954 01:10:50,552 --> 01:10:53,388 a horas extrañas en mi laboratorio. 955 01:10:53,388 --> 01:10:56,517 Y cuando no estaba mirando, me robaba el cianuro... 956 01:10:56,558 --> 01:10:59,394 para echárselo en la comida de su esposo. 957 01:10:59,436 --> 01:11:02,523 - No debe juzgar a todas... - Claro que no. 958 01:11:02,564 --> 01:11:06,443 Solamente las que conocí y no me refiero profesionalmente. 959 01:11:06,485 --> 01:11:11,824 Cleptómanas, ninfómanas y pirómanas. 960 01:11:12,908 --> 01:11:14,576 Mi prometida, por ejemplo. 961 01:11:14,618 --> 01:11:16,161 ¿Su prometida? 962 01:11:17,454 --> 01:11:20,332 Era la hija de mi profesor de violín. 963 01:11:20,374 --> 01:11:24,044 Estábamos comprometidos, las invitaciones se enviaron. 964 01:11:24,086 --> 01:11:26,255 Ya tenían las medidas para mi traje... 965 01:11:26,255 --> 01:11:29,842 y 24 horas antes del matrimonio, se murió de una gripe. 966 01:11:29,883 --> 01:11:31,135 Lo siento. 967 01:11:31,176 --> 01:11:35,139 Eso comprueba que las mujeres no son confiables... 968 01:11:35,180 --> 01:11:37,850 y no se les debe confiar. 969 01:11:41,728 --> 01:11:43,564 Buenas noches, Sra. Ashdown. 970 01:11:44,940 --> 01:11:46,567 Buenas noches, Sr. Ashdown. 971 01:12:24,772 --> 01:12:26,732 Permítame. 972 01:12:26,774 --> 01:12:29,193 Uno, dos, tres, cuatro y cinco. 973 01:12:29,234 --> 01:12:31,403 ¿Cómo se llega a Glennahurich? 974 01:12:31,445 --> 01:12:33,906 - ¿A qué distancia queda? - Glennahurich... 975 01:12:33,947 --> 01:12:36,074 El valle del tejo. 976 01:12:36,116 --> 01:12:38,076 Queda a 2 kilómetros del pueblo. 977 01:12:38,118 --> 01:12:39,912 ¿Por qué quieren ir allá? 978 01:12:39,953 --> 01:12:42,748 Parece ser un lugar tranquilo para ir a comer. 979 01:12:42,790 --> 01:12:45,834 Es un lugar tranquilo, pero no es para comer. 980 01:12:45,876 --> 01:12:48,170 - ¿Por qué no? - Porque es un cementerio. 981 01:13:24,373 --> 01:13:27,417 ¡Las tres cajas! ¿Son esas, Holmes? 982 01:13:27,459 --> 01:13:29,253 Creo que sí. 983 01:13:29,294 --> 01:13:34,049 Los pequeños deben ser cofres de niños. 984 01:13:50,774 --> 01:13:56,405 Tierra a tierra, ceniza a ceniza, polvo a polvo. 985 01:13:56,447 --> 01:13:58,240 En esperanza segura y cierta... 986 01:13:58,240 --> 01:14:00,576 de la resurrección a la vida eterna, 987 01:14:00,617 --> 01:14:03,120 mediante nuestro Señor Jesucristo... 988 01:14:03,162 --> 01:14:05,289 la gracia de nuestro Señor Jesucristo... 989 01:14:05,330 --> 01:14:07,749 y el amor de Dios... 990 01:14:07,791 --> 01:14:10,085 y la Comunión del Espíritu Santo... 991 01:14:10,127 --> 01:14:11,879 esté con todos nosotros. 992 01:14:11,920 --> 01:14:13,046 Amén. 993 01:14:32,232 --> 01:14:33,734 ¡Qué triste! 994 01:14:34,610 --> 01:14:37,070 Triste y muy extraño. 995 01:14:37,112 --> 01:14:39,782 No hubo flores ni dolientes. 996 01:14:53,003 --> 01:14:54,588 Buenos días. 997 01:14:54,630 --> 01:14:55,798 Buen día. 998 01:14:57,925 --> 01:15:01,136 - ¿Está trabajando duro? - No mucho. 999 01:15:01,136 --> 01:15:02,846 Esta es una región sana. 1000 01:15:02,888 --> 01:15:05,474 A veces uno no tiene nada durante semanas. 1001 01:15:05,516 --> 01:15:08,477 - Luego hay tres en un día. - ¿Qué pasó? 1002 01:15:08,477 --> 01:15:10,229 Un accidente. 1003 01:15:10,270 --> 01:15:12,439 Dicen que fue un padre y dos hijos. 1004 01:15:12,481 --> 01:15:14,525 Los encontraron flotando en el lago. 1005 01:15:14,566 --> 01:15:15,609 ¿Gente local? 1006 01:15:15,651 --> 01:15:18,112 No, nadie por acá los conoce. 1007 01:15:18,153 --> 01:15:22,699 Dicen que su bote se volcó, pero yo no lo creo. 1008 01:15:22,741 --> 01:15:24,368 ¿Qué cree, entonces? 1009 01:15:24,409 --> 01:15:28,372 Pensará que soy un viejo tonto o un viejo borracho, pero... 1010 01:15:28,413 --> 01:15:31,959 he vivido cerca del lago toda mi vida. 1011 01:15:33,836 --> 01:15:36,046 ¿lnsinúa que fue el monstruo? 1012 01:15:36,088 --> 01:15:37,464 Eso mismo. 1013 01:15:37,506 --> 01:15:40,717 MacLaren vio sus caras cuando los sacaron del agua. 1014 01:15:40,759 --> 01:15:42,678 Parecían ancianos. 1015 01:15:42,678 --> 01:15:44,555 Murieron del susto. 1016 01:15:44,596 --> 01:15:47,015 - Es increíble. - ¿Sí? 1017 01:15:47,057 --> 01:15:49,226 El Domingo de Pascua la señora y yo... 1018 01:15:49,268 --> 01:15:52,146 íbamos rumbo a la iglesia y de repente... 1019 01:15:53,188 --> 01:15:54,940 ¿De qué serviría? 1020 01:15:56,233 --> 01:15:57,443 Aquí tiene, viejo. 1021 01:15:59,862 --> 01:16:01,488 Gracias. 1022 01:16:01,530 --> 01:16:03,365 Parecen gente agradable. 1023 01:16:03,365 --> 01:16:04,950 Si quieren pasear en Escocia, 1024 01:16:04,992 --> 01:16:07,536 vayan al lago Lomond, o al Santo Lago, 1025 01:16:07,578 --> 01:16:10,247 pero aléjense del lago Ness. 1026 01:16:14,793 --> 01:16:17,379 Hay gente que todavía cree en esa tontería. 1027 01:16:17,421 --> 01:16:19,798 Estamos en el siglo XIX. 1028 01:16:19,840 --> 01:16:21,675 Me avergüenza admitirlo, pero me sentí aliviada... 1029 01:16:21,717 --> 01:16:24,386 cuando dijo que eran un padre y dos hijos. 1030 01:16:24,386 --> 01:16:27,556 - No puede tratarse de Emile. - Parecería que no. 1031 01:16:27,598 --> 01:16:30,267 Todavía tenemos la pista del castillo... 1032 01:16:30,309 --> 01:16:32,352 y el pasacaminos, sea quien sea. 1033 01:17:03,842 --> 01:17:06,261 Si son tumbas sin identificación... 1034 01:17:06,303 --> 01:17:08,138 ¿por qué traen flores esos muchachos? 1035 01:17:08,180 --> 01:17:10,390 Porque acaban de enterrar a sus hermanos. 1036 01:17:10,432 --> 01:17:12,768 - ¿A sus hermanos? - Y no son muchachos. 1037 01:17:12,768 --> 01:17:14,895 No crecerán más. 1038 01:17:14,937 --> 01:17:16,230 Dame unas piedras. 1039 01:17:16,271 --> 01:17:17,356 ¿Piedras? 1040 01:17:20,859 --> 01:17:23,028 Miren sus caras. 1041 01:17:38,418 --> 01:17:42,881 ¿Cómo se les dice en inglés? 1042 01:17:42,923 --> 01:17:44,341 Enanos. 1043 01:17:45,801 --> 01:17:48,387 Muchachos con cara de ancianos. 1044 01:17:48,428 --> 01:17:49,638 No entiendo... 1045 01:17:49,680 --> 01:17:53,600 ¿Entenderías si te dijera que son acróbatas? 1046 01:17:53,642 --> 01:17:56,145 - En absoluto. - ¿Recuerdas a los acróbatas, 1047 01:17:56,186 --> 01:17:58,564 seis hermanos que se escaparon del circo? 1048 01:17:59,815 --> 01:18:03,026 El caso que rechazaste. Me había olvidado. 1049 01:18:03,068 --> 01:18:06,196 Algunos tenemos memorias como papel matamoscas... 1050 01:18:06,238 --> 01:18:08,031 al cual se nos pega una increíble cantidad... 1051 01:18:08,073 --> 01:18:12,077 de datos de todo tipo, en su mayoría inútiles. 1052 01:18:29,386 --> 01:18:33,348 Sr. Holmes, si no son niños, entonces... 1053 01:18:33,390 --> 01:18:34,558 Exacto. 1054 01:18:35,559 --> 01:18:38,896 ¿Quién está en la tercera tumba? 1055 01:19:14,556 --> 01:19:16,517 ¡Holmes! ¡Se desmayó! 1056 01:19:19,478 --> 01:19:21,271 Dame esa lámpara. 1057 01:19:22,731 --> 01:19:24,817 Es Valladon, ¿verdad? 1058 01:19:25,901 --> 01:19:29,613 Obviamente, pero lo que no es tan obvio... 1059 01:19:29,655 --> 01:19:33,283 es por qué el anillo cambió a color verde... 1060 01:19:33,325 --> 01:19:36,954 y por qué hay tres canarios muertos en el ataúd. 1061 01:19:38,622 --> 01:19:40,916 Canarios blancos. 1062 01:20:19,455 --> 01:20:21,498 Tienen una vista preciosa del lago, 1063 01:20:21,540 --> 01:20:23,834 en cuanto la neblina de la mañana desaparezca. 1064 01:20:23,876 --> 01:20:26,503 Si les interesa visitar algunos lugares, 1065 01:20:26,545 --> 01:20:29,965 esta es una guía a todos los puntos de interés. 1066 01:20:30,007 --> 01:20:31,216 Gracias. 1067 01:20:32,217 --> 01:20:34,761 Por acá. Lo llevaré a su habitación. 1068 01:20:37,639 --> 01:20:39,975 Supongo que dormiré en el sótano. 1069 01:20:39,975 --> 01:20:42,311 No, su habitación está en el ático. 1070 01:20:42,311 --> 01:20:43,395 Bien. 1071 01:20:43,437 --> 01:20:45,397 El retrete queda en el sótano. 1072 01:20:57,284 --> 01:20:59,495 ¿Me permite su anillo, por favor? 1073 01:21:25,395 --> 01:21:29,358 Justo lo que pensaba... hay una diferencia en color... 1074 01:21:29,358 --> 01:21:31,693 entre su anillo y el de su esposo, 1075 01:21:31,693 --> 01:21:36,323 lo cual me hace pensar que no se ahogó. 1076 01:21:36,365 --> 01:21:38,367 Deje de hacer eso. 1077 01:21:42,704 --> 01:21:43,872 ¡Basta! 1078 01:21:45,707 --> 01:21:48,919 Si queremos saber qué le ocurrió a su esposo, 1079 01:21:48,961 --> 01:21:51,171 no puede seguir haciéndose la afligida. 1080 01:21:51,213 --> 01:21:54,550 Lo siento. 1081 01:21:56,218 --> 01:21:58,178 Sé que no es fácil, pero recuerde... 1082 01:21:58,220 --> 01:22:00,264 que somos una pareja agradable de Londres... 1083 01:22:00,305 --> 01:22:01,974 de paseo en las Tierras Altas. 1084 01:22:04,226 --> 01:22:05,477 Lo intentaré. 1085 01:22:08,397 --> 01:22:10,524 Así está mejor. 1086 01:22:10,566 --> 01:22:11,567 Gracias. 1087 01:22:14,570 --> 01:22:17,739 Si puedo continuar sin interrupciones... 1088 01:22:17,781 --> 01:22:19,199 ¡Sr. Ashdown! 1089 01:22:24,538 --> 01:22:28,417 Holmes, lo vi. Desde la ventana. ¡En el lago! 1090 01:22:28,417 --> 01:22:31,253 - ¿Qué viste? - ¿Dónde está el telescopio? 1091 01:22:35,257 --> 01:22:36,717 ¿Qué viste? 1092 01:22:37,926 --> 01:22:39,386 El monstruo. 1093 01:22:39,428 --> 01:22:40,554 ¿El monstruo? 1094 01:22:45,934 --> 01:22:49,813 ¡Allá está! 1095 01:23:02,075 --> 01:23:03,035 Fíjate. 1096 01:23:03,076 --> 01:23:04,495 Allá está. 1097 01:23:04,536 --> 01:23:05,579 ¿Lo ves? 1098 01:23:06,580 --> 01:23:08,791 Allá. ¿Lo ves? 1099 01:23:08,832 --> 01:23:10,918 No veo nada. 1100 01:23:10,959 --> 01:23:12,127 ¿Nada? 1101 01:23:14,630 --> 01:23:17,257 - Se fue. - Quizá nunca estuvo ahí. 1102 01:23:17,299 --> 01:23:19,551 ¡Te juro que lo vi claramente! 1103 01:23:19,593 --> 01:23:23,305 Watson, como tú mismo dijiste, estamos en el siglo XIX. 1104 01:23:23,347 --> 01:23:27,184 Quizá el sepulturero tenía razón... el oleaje volcó al bote. 1105 01:23:27,226 --> 01:23:30,646 Sacaron al Sr. Valladon del lago, pero no se ahogó. 1106 01:23:30,646 --> 01:23:32,439 Murió de asfixia. 1107 01:23:35,234 --> 01:23:36,527 ¿Asfixia? 1108 01:23:36,568 --> 01:23:39,488 Solamente hay una sustancia capaz de enverdecer al cobre... 1109 01:23:39,488 --> 01:23:42,950 y blanquear a los canarios... el gas de cloro. 1110 01:23:42,991 --> 01:23:48,205 Quizá sea cierto, pero el hecho es que vi algo. 1111 01:23:48,247 --> 01:23:50,457 Un producto de tu imaginación. 1112 01:23:50,499 --> 01:23:52,709 Usemos la lógica. 1113 01:23:52,751 --> 01:23:56,755 La única pista sólida que tenemos es el castillo. 1114 01:23:56,797 --> 01:23:59,174 Pero la pregunta es... 1115 01:23:59,174 --> 01:24:00,759 ¿cuál castillo? 1116 01:24:00,801 --> 01:24:02,803 ¿Dices que eres lógico? 1117 01:24:02,845 --> 01:24:05,848 Eres la persona menos lógica que conozco. 1118 01:24:05,889 --> 01:24:07,224 ¿En serio? 1119 01:24:07,266 --> 01:24:10,769 ¿Cómo puedes decir que es mi imaginación... 1120 01:24:10,811 --> 01:24:17,192 si llevas años diciendo que no tengo imaginación? 1121 01:26:12,099 --> 01:26:15,602 Hasta ahora hemos investigado ocho castillos fríos... 1122 01:26:15,644 --> 01:26:18,147 nos atacaron unas ovejas en nuestras bicicletas... 1123 01:26:18,188 --> 01:26:20,023 nuestros oídos han sufrido por las gaitas... 1124 01:26:20,065 --> 01:26:22,025 y estamos donde empezamos. 1125 01:26:22,067 --> 01:26:24,027 ¿Quieres más salsa, querida? 1126 01:26:24,069 --> 01:26:27,364 - Sí, querido. - ¿Puedes pasarnos la salsa? 1127 01:26:27,406 --> 01:26:28,407 Sí, querido. 1128 01:26:33,871 --> 01:26:34,997 ¡Permiso! 1129 01:26:35,038 --> 01:26:37,749 ¡Buenas tardes! ¿Se acuerdan de mí? 1130 01:26:39,793 --> 01:26:41,211 Los conocí en el tren. 1131 01:26:41,253 --> 01:26:44,548 Hablamos un rato, es decir, yo hablé un rato... 1132 01:26:44,590 --> 01:26:46,800 porque no pueden hablar. 1133 01:26:46,842 --> 01:26:49,553 Son trapenses. Estudian la Biblia. 1134 01:26:49,595 --> 01:26:53,432 El que estaba a mi lado leía el libro de Jonás. 1135 01:26:53,474 --> 01:26:55,058 ¿No es curioso? 1136 01:26:56,059 --> 01:26:57,227 Bastante. 1137 01:27:05,611 --> 01:27:07,571 ¿Qué ocurre, querida? 1138 01:27:07,613 --> 01:27:08,781 ¡Una abeja! 1139 01:27:29,176 --> 01:27:31,845 AVISO - NO SE PERMITE LA ENTRADA SIN AUTORIZACION 1140 01:27:35,724 --> 01:27:37,810 No tendremos que investigar este castillo. 1141 01:27:37,851 --> 01:27:40,145 Está hecho escombros. 1142 01:27:40,187 --> 01:27:43,565 Entonces, ¿por qué están tomando tantas precauciones? 1143 01:27:44,566 --> 01:27:45,859 Buena pregunta. 1144 01:27:47,903 --> 01:27:49,905 - Vamos. - ¿Adónde? 1145 01:27:49,947 --> 01:27:52,241 Si no podemos entrar por el frente... 1146 01:27:52,241 --> 01:27:54,576 tendremos que usar la entrada de servicio. 1147 01:28:16,140 --> 01:28:19,268 No se permiten visitantes. 1148 01:28:19,309 --> 01:28:20,853 ¿Es usted el guía? 1149 01:28:20,894 --> 01:28:23,981 Sí. El castillo está cerrado al público mientras se repara. 1150 01:28:24,022 --> 01:28:25,065 ¿Qué están haciendo? 1151 01:28:25,107 --> 01:28:27,151 Lo está restaurando la Sociedad... 1152 01:28:27,192 --> 01:28:29,194 para la Preservación de Monumentos Escoceses. 1153 01:28:29,236 --> 01:28:32,823 Qué lástima. Quería que mi esposa viera el castillo. 1154 01:28:32,865 --> 01:28:34,908 La torre es un ejemplar interesante... 1155 01:28:34,950 --> 01:28:36,493 de la arquitectura medieval. 1156 01:28:36,535 --> 01:28:38,162 ¿Es del año 1400? 1157 01:28:38,203 --> 01:28:39,371 Correcto. 1158 01:28:39,413 --> 01:28:43,417 ¿Lo construyó Jaime II o Jaime III? 1159 01:28:43,459 --> 01:28:46,503 Jaime III, pero si quieren regresar el próximo año, 1160 01:28:46,545 --> 01:28:49,298 estará terminado y con gusto se lo mostraré. 1161 01:28:49,339 --> 01:28:50,757 Gracias. 1162 01:29:10,402 --> 01:29:12,905 - Es amable, ¿verdad? - Amable, pero ignorante. 1163 01:29:12,946 --> 01:29:16,033 Falló por cien años y se equivocó de Jaime. 1164 01:29:16,074 --> 01:29:18,827 Fue construido en 1500 por Jaime IV. 1165 01:29:21,371 --> 01:29:24,500 Si es guía oficial, ¿no debería saberlo? 1166 01:29:24,541 --> 01:29:26,168 Si es guía oficial. 1167 01:29:29,379 --> 01:29:31,048 ¿Oyes algo, Watson? 1168 01:29:34,051 --> 01:29:36,678 No. Esos pájaros hacen mucho ruido. 1169 01:29:36,720 --> 01:29:38,430 No son cualquier pájaro. 1170 01:29:39,556 --> 01:29:41,266 Son nuestros viejos amigos. 1171 01:29:49,775 --> 01:29:53,028 ACIDO SULFURICO - CORROSIVO 1172 01:29:56,198 --> 01:29:58,033 Acido sulfúrico. 1173 01:29:58,075 --> 01:30:00,702 Entre más sabemos, menos sentido tiene. 1174 01:30:00,744 --> 01:30:03,997 Para un químico, esto tiene mucho sentido. 1175 01:30:04,039 --> 01:30:06,375 El ácido sulfúrico expuesto al agua salada... 1176 01:30:06,416 --> 01:30:08,252 produce gas de cloro. 1177 01:30:11,088 --> 01:30:14,216 ¿Quieres juntar tus manos, por favor? 1178 01:30:14,258 --> 01:30:17,052 - ¿Así? - No, así. Más bajo. 1179 01:30:18,178 --> 01:30:19,471 Gracias. 1180 01:30:39,908 --> 01:30:43,912 Esa torre quizá sea más interesante de lo que pensaba. 1181 01:30:43,954 --> 01:30:46,331 No me refiero a su arquitectura. 1182 01:30:53,922 --> 01:30:57,468 Holmes, me da la impresión de que no debemos estar aquí. 1183 01:31:19,948 --> 01:31:23,577 Hemos observado al castillo desde el frente, por atrás, 1184 01:31:23,619 --> 01:31:25,704 desde el lado, desde la tierra y el agua. 1185 01:31:25,746 --> 01:31:27,831 ¿Quieres dormir aquí? 1186 01:31:27,873 --> 01:31:29,041 Si es preciso. 1187 01:31:30,834 --> 01:31:33,754 Te vas a morir de un resfriado. 1188 01:31:33,796 --> 01:31:36,924 ¿No sería irónico que el último caso de Holmes... 1189 01:31:36,965 --> 01:31:38,675 fuera un caso de pulmonía? 1190 01:31:40,761 --> 01:31:41,929 Disculpa. 1191 01:31:46,975 --> 01:31:48,477 ¿Qué es eso? 1192 01:31:54,983 --> 01:31:56,068 ¡Holmes! 1193 01:31:58,362 --> 01:32:01,865 - Hay un... - ¡Rápido, Watson! ¡Tras él! 1194 01:32:29,810 --> 01:32:31,645 Holmes, ¿qué hacemos? 1195 01:32:31,687 --> 01:32:33,480 ¡Deberíamos alejarnos! 1196 01:32:33,522 --> 01:32:35,107 ¡Sigue remando, maldita sea! 1197 01:32:58,464 --> 01:32:59,715 Lo perdimos. 1198 01:33:00,757 --> 01:33:02,551 Al menos admites que existe... 1199 01:33:02,551 --> 01:33:04,678 y que no es producto de mi imaginación. 1200 01:33:04,720 --> 01:33:05,888 ¡Silencio! 1201 01:33:10,309 --> 01:33:12,352 ¿Trajiste tu estetoscopio? 1202 01:33:12,394 --> 01:33:13,896 Nunca estoy sin él. 1203 01:33:20,736 --> 01:33:22,112 ¿Qué ocurre? 1204 01:33:24,198 --> 01:33:25,866 Escucho algo. 1205 01:33:29,077 --> 01:33:31,038 Se está acercando... 1206 01:33:32,372 --> 01:33:34,249 cada vez más... 1207 01:33:48,764 --> 01:33:50,390 ¡Holmes! 1208 01:33:52,059 --> 01:33:54,228 ¡Atrás! 1209 01:33:55,938 --> 01:33:57,564 ¡Atrás, bestia! 1210 01:34:10,452 --> 01:34:11,620 ¿Está bien? 1211 01:34:11,662 --> 01:34:13,789 Perdí mi sombrilla. 1212 01:34:16,708 --> 01:34:18,335 ¿Dónde está Watson? 1213 01:34:23,465 --> 01:34:24,800 ¡Watson! 1214 01:34:42,651 --> 01:34:43,819 Gracias. 1215 01:34:45,571 --> 01:34:50,742 He visto a tigres cara a cara. 1216 01:34:50,784 --> 01:34:52,786 Vi una estampida... 1217 01:34:52,828 --> 01:34:57,207 de elefantes en la India, pero nunca tuve tanto miedo. 1218 01:34:57,249 --> 01:35:00,169 ¡Esta bestia parece tener un odio personal contra nosotros! 1219 01:35:00,210 --> 01:35:02,921 ¡Espero que no regrese! 1220 01:35:02,963 --> 01:35:04,423 No creo que lo haga. 1221 01:35:05,924 --> 01:35:07,259 Miren. 1222 01:35:16,477 --> 01:35:18,353 ¡Qué cosa tan extraña! 1223 01:35:18,353 --> 01:35:20,314 Ni tanto. 1224 01:35:20,355 --> 01:35:24,234 Parece que el monstruo, después de un largo día, 1225 01:35:24,276 --> 01:35:26,487 ha regresado a casa a comer. 1226 01:36:00,854 --> 01:36:02,689 Lo sé. 1227 01:36:02,731 --> 01:36:05,776 ¿Puede creer que no se consiguen pantalones aquí? 1228 01:36:17,037 --> 01:36:20,040 Holmes, ¿quieres contarnos? 1229 01:36:21,208 --> 01:36:24,128 Cuando silba es porque está cerca de resolverlo. 1230 01:36:24,169 --> 01:36:25,629 No es nada nuevo. 1231 01:36:25,671 --> 01:36:28,132 Nos ha pasado lo mismo antes. 1232 01:36:28,173 --> 01:36:29,967 ¿Sí? ¿Dónde? 1233 01:36:30,008 --> 01:36:31,969 - En el ballet. - ¿En el ballet? 1234 01:36:32,010 --> 01:36:36,431 Hay un lago y un castillo y un cisne que no es cisne, 1235 01:36:36,473 --> 01:36:39,852 o en este caso un monstruo que no es monstruo. 1236 01:36:40,978 --> 01:36:44,565 - ¿Qué es, entonces? - Sí, ¿qué cosa come canarios... 1237 01:36:44,606 --> 01:36:47,818 y ácido sulfúrico y tiene un motor de corazón? 1238 01:36:47,860 --> 01:36:49,653 - ¿Un motor? - El estetoscopio es... 1239 01:36:49,695 --> 01:36:51,655 un instrumento sensible, y el agua... 1240 01:36:51,697 --> 01:36:54,241 un conductor excelente de sonido. 1241 01:36:54,283 --> 01:36:57,786 No cabe duda de que se trata de un monstruo mecánico. 1242 01:36:57,828 --> 01:36:59,913 Aparte de tener un corazón artificial, 1243 01:36:59,955 --> 01:37:02,875 también tiene pulmones artificiales. 1244 01:37:02,916 --> 01:37:05,794 Por las burbujas en la superficie del lago, 1245 01:37:05,836 --> 01:37:07,963 utiliza una bomba de aire. 1246 01:37:08,005 --> 01:37:10,674 ¿Cree que mi esposo estuvo involucrado en esto? 1247 01:37:10,716 --> 01:37:13,635 Sí, Sra. Valladon, estoy seguro. 1248 01:37:14,636 --> 01:37:17,014 ¿Por qué han de construir un monstruo mecánico? 1249 01:37:17,055 --> 01:37:18,807 ¿Para asustar a la gente? 1250 01:37:18,849 --> 01:37:20,768 Lo dudo mucho. 1251 01:37:20,809 --> 01:37:23,687 ¿Por qué no quisieron que encontrara a mi esposo? 1252 01:37:24,855 --> 01:37:27,149 ¿Por qué lo enterraron anónimamente? 1253 01:37:27,191 --> 01:37:30,402 Creo que tengo una buena idea de lo que trama... 1254 01:37:30,444 --> 01:37:34,448 la Sociedad para la Preservación de Monumentos Escoceses, 1255 01:37:34,490 --> 01:37:36,992 también conocida como el Club Diógenes. 1256 01:37:37,034 --> 01:37:38,827 ¿El Club Diógenes? 1257 01:37:39,828 --> 01:37:40,829 ¡Adelante! 1258 01:37:42,498 --> 01:37:45,542 Sr. Ashdown, tengo una botella de champán para usted. 1259 01:37:45,584 --> 01:37:47,586 ¡Una botella de champán! 1260 01:37:48,754 --> 01:37:49,963 No la pedí. 1261 01:37:50,005 --> 01:37:51,715 No, es cierto. Usted debe entregarla. 1262 01:37:51,757 --> 01:37:54,718 - Esas son mis instrucciones. - ¿lnstrucciones de quién? 1263 01:37:54,760 --> 01:37:55,928 ¿Adónde la entregaré? 1264 01:37:55,969 --> 01:37:59,681 No lo sé, señor, pero afuera lo espera un carruaje. 1265 01:38:01,517 --> 01:38:04,144 ¿Está seguro que tiene a la persona correcta? 1266 01:38:04,186 --> 01:38:06,230 Seguro, Sr. Holmes. 1267 01:38:18,700 --> 01:38:20,119 Bien, Watson. 1268 01:38:20,160 --> 01:38:23,914 Yo diría que el telón está subiendo en el último acto. 1269 01:38:23,956 --> 01:38:26,458 Eso no me gusta. 1270 01:38:26,500 --> 01:38:28,085 Por favor, tenga cuidado. 1271 01:38:32,047 --> 01:38:34,341 Holmes, será mejor que lleves esto. 1272 01:38:42,015 --> 01:38:45,102 ¿Quién está vigilando el castillo? 1273 01:38:45,144 --> 01:38:46,728 Será mejor que nos vayamos. Se hace tarde. 1274 01:38:46,770 --> 01:38:49,815 ¿Adónde vamos? ¿A una fiesta? 1275 01:38:49,857 --> 01:38:52,484 No lo decepcionará la lista de invitados. 1276 01:38:53,527 --> 01:38:55,529 ¿Quién es el anfitrión? 1277 01:38:55,571 --> 01:38:56,530 Jonás. 1278 01:40:07,518 --> 01:40:09,561 ¿El Sr. Ashdown? 1279 01:40:11,021 --> 01:40:13,482 El pasacaminos, presumo. 1280 01:40:13,524 --> 01:40:16,110 No debiste molestarte tanto por mí. 1281 01:40:16,151 --> 01:40:18,403 No es para ti. ¿McKennah? 1282 01:40:18,445 --> 01:40:20,823 ¿Me das el champán, por favor? 1283 01:40:20,823 --> 01:40:22,407 1886. 1284 01:40:22,449 --> 01:40:24,118 No fue una buena cosecha. 1285 01:40:24,159 --> 01:40:26,703 Fue mediocre, pero no lo vamos a tomar. 1286 01:40:26,745 --> 01:40:28,539 Amárrala. 1287 01:40:28,580 --> 01:40:29,832 Por aquí adentro. 1288 01:40:36,213 --> 01:40:38,632 Interesante y educativo. 1289 01:40:38,674 --> 01:40:41,635 A pesar de mi advertencia, te metiste. 1290 01:40:41,677 --> 01:40:43,804 Merecerías que se ahogaran todos. 1291 01:40:43,846 --> 01:40:45,514 Siento que no pasara así. 1292 01:40:46,890 --> 01:40:49,977 "E. Valladon". 1293 01:40:50,018 --> 01:40:53,188 Me imagino que esto le pertenece a la linda dama... 1294 01:40:53,230 --> 01:40:55,899 y esto es de tu mayordomo. 1295 01:40:55,941 --> 01:40:57,151 Los encontramos flotando en el lago. 1296 01:40:57,192 --> 01:40:59,153 Hablando de cosas que flotan en el lago... 1297 01:40:59,194 --> 01:41:01,655 ¿Cuánto sabes, o cuánto crees que sabes? 1298 01:41:01,697 --> 01:41:04,658 Creo que estás probando una nave... 1299 01:41:04,700 --> 01:41:07,536 camuflada para asustar a los crédulos. 1300 01:41:07,536 --> 01:41:09,163 Creo que es un modelo experimental... 1301 01:41:09,204 --> 01:41:11,123 operado por una tripulación de enanos. 1302 01:41:11,165 --> 01:41:13,834 Creo que lo impulsa ácido sulfúrico... 1303 01:41:13,876 --> 01:41:16,587 y utiliza canarios para detectar fugas de gas. 1304 01:41:17,546 --> 01:41:19,590 Un aparato único. 1305 01:41:19,631 --> 01:41:22,009 No es tan único. 1306 01:41:22,050 --> 01:41:24,052 Hay cuatro países que quieren desarrollar... 1307 01:41:24,094 --> 01:41:26,472 Io que llamamos sumergibles, 1308 01:41:26,513 --> 01:41:28,932 pero nadie puede resolver el problema crítico... 1309 01:41:28,974 --> 01:41:32,186 cómo permanecer sumergido suficiente tiempo. 1310 01:41:32,227 --> 01:41:33,854 ¿Qué dice la Biblia? 1311 01:41:34,980 --> 01:41:37,274 "Y estuvo Jonás en el vientre del pez... 1312 01:41:37,316 --> 01:41:39,735 "tres días y tres noches". 1313 01:41:39,777 --> 01:41:42,988 Esa era nuestra meta y gracias a la bomba de Valladon, 1314 01:41:43,030 --> 01:41:44,656 nos adelantamos sobre los demás. 1315 01:41:44,698 --> 01:41:46,658 Es un sistema complejo de filtración. 1316 01:41:46,700 --> 01:41:50,037 - Tuvimos una serie de ensayos... - Y al menos un error. 1317 01:41:50,078 --> 01:41:53,123 Durante una prueba, la presión causó una fuga en el casco. 1318 01:41:53,165 --> 01:41:56,627 El agua se mezcló con el ácido, produciendo gas de cloro. 1319 01:41:56,668 --> 01:41:59,296 Antes de emerger, Valladon y dos más murieron. 1320 01:41:59,338 --> 01:42:02,633 Enterrados en tumbas sin marcar para preservar tu secreto. 1321 01:42:02,674 --> 01:42:05,427 ¡Debimos mantener la información lejos de tu cliente! 1322 01:42:05,469 --> 01:42:09,765 ¿Hiciste todo eso para que ella no encontrara a su esposo? 1323 01:42:09,765 --> 01:42:12,559 ¡Tu cliente no es la Sra. Valladon! 1324 01:42:13,560 --> 01:42:16,563 Es el Gobierno lmperial Alemán. 1325 01:42:16,605 --> 01:42:19,650 Querían al ingeniero belga, o más bien su invento. 1326 01:42:19,691 --> 01:42:22,486 Sabían que trabaja con nosotros, pero no sabían dónde. 1327 01:42:22,528 --> 01:42:26,990 Así que pidieron la ayuda del inglés más astuto. 1328 01:42:27,032 --> 01:42:28,700 Tú, mi querido hermano, 1329 01:42:28,742 --> 01:42:30,744 has estado trabajando para los alemanes. 1330 01:42:36,917 --> 01:42:41,839 Y la Sra. Valladon, ¿qué papel tuvo ella en todo esto? 1331 01:42:41,880 --> 01:42:45,008 - La Sra. Valladon está muerta. - ¿Muerta? 1332 01:42:45,050 --> 01:42:48,137 Los alemanes la mataron hace tres semanas en Bruselas. 1333 01:42:51,807 --> 01:42:53,809 Ella es Gabrielle Valladon. 1334 01:43:04,736 --> 01:43:07,865 La mujer que llegó a tu casa en la medianoche, 1335 01:43:07,906 --> 01:43:10,075 supuestamente rescatada del Támesis... 1336 01:43:10,117 --> 01:43:12,286 y sufriendo de amnesia, 1337 01:43:12,327 --> 01:43:16,373 es llsa von Hoffmanstal, una de sus agentes más hábiles. 1338 01:43:16,415 --> 01:43:19,334 ¿Es demasiada información para la mejor mente de Inglaterra? 1339 01:43:22,671 --> 01:43:23,797 Sigue. 1340 01:43:23,839 --> 01:43:26,675 La plantaron bajo tus narices de manera astuta... 1341 01:43:26,675 --> 01:43:29,887 para que los llevaras a su objetivo, la bomba de aire, 1342 01:43:29,928 --> 01:43:33,765 como usarían un puerco para buscar trufas. 1343 01:43:33,807 --> 01:43:36,852 Quizá ahora quieras acompañarme. 1344 01:43:36,894 --> 01:43:40,564 Estoy esperando a una persona real de Balmoral. 1345 01:44:16,391 --> 01:44:17,726 Su Majestad. 1346 01:44:21,897 --> 01:44:23,732 Espero que haya tenido buen viaje. 1347 01:44:23,774 --> 01:44:29,279 Fue largo y aburrido. Esperamos que esto valga la pena. 1348 01:44:29,321 --> 01:44:31,281 Le aseguro que valdrá la pena. 1349 01:44:31,323 --> 01:44:35,285 ¿Qué es esta nave curiosa que vamos a estrenar? 1350 01:44:35,327 --> 01:44:38,247 Lo llamamos un sumergible. Viaja debajo del agua. 1351 01:44:38,288 --> 01:44:41,792 ¿Debajo del agua? ¡Qué idea tan genial! 1352 01:44:41,834 --> 01:44:44,545 ¿Me permite presentarle algunos de los científicos... 1353 01:44:44,586 --> 01:44:46,338 responsables de este logro? 1354 01:44:46,380 --> 01:44:48,715 J.W. Ferguson, arquitecto naval. 1355 01:44:48,757 --> 01:44:49,967 Su Majestad. 1356 01:44:50,008 --> 01:44:52,719 El profesor Simson, nuestro experto en hidráulica. 1357 01:44:52,761 --> 01:44:53,887 Su Majestad. 1358 01:44:53,929 --> 01:44:57,266 W.W. Prescott, el inventor del periscopio giratorio. 1359 01:44:57,266 --> 01:44:58,392 Su Majestad. 1360 01:44:58,434 --> 01:45:00,436 Y mi hermano Sherlock. 1361 01:45:00,436 --> 01:45:03,981 ¡Sí! Sherlock Holmes. 1362 01:45:04,022 --> 01:45:07,568 Hemos seguido sus hazañas con mucho interés. 1363 01:45:07,609 --> 01:45:08,735 Gracias. 1364 01:45:08,777 --> 01:45:12,156 ¿Está activo actualmente en uno de sus casos fascinantes? 1365 01:45:12,197 --> 01:45:13,949 Se puede decir que sí. 1366 01:45:13,991 --> 01:45:16,618 ¿Cuándo podemos leer las crónicas del Dr. Watson? 1367 01:45:16,660 --> 01:45:20,622 Espero que nunca. No ha sido uno de mis mejores casos. 1368 01:45:52,821 --> 01:45:56,784 Ahí lo tiene, la Nave de Su Majestad, Jonás. 1369 01:46:09,296 --> 01:46:11,215 Si se puede saber, 1370 01:46:11,256 --> 01:46:13,801 ¿cuál es el propósito de esa gárgola espantosa? 1371 01:46:13,842 --> 01:46:16,303 Es sólo un señuelo. 1372 01:46:16,345 --> 01:46:19,223 Es para asustar a los tiburones. 1373 01:46:19,264 --> 01:46:20,474 Algo por el estilo. 1374 01:46:25,938 --> 01:46:29,149 La tripulación demostrará cómo se opera el sumergible. 1375 01:46:30,943 --> 01:46:31,985 ¡Atención! 1376 01:46:36,031 --> 01:46:39,243 ¿No son pequeños para ser marineros? 1377 01:46:39,284 --> 01:46:42,830 Debido al tamaño de esta nave, la Marina hizo una excepción. 1378 01:46:42,871 --> 01:46:44,790 Debería ser una regla. 1379 01:46:44,832 --> 01:46:47,709 Cansa mucho tener que prender todas esas medallas... 1380 01:46:47,751 --> 01:46:49,920 mientras uno está parado en punta de pies. 1381 01:47:06,353 --> 01:47:10,232 Este motor principal impulsa a una velocidad de 2 nudos. 1382 01:47:10,232 --> 01:47:12,568 El mecanismo estabilizador correspondiente... 1383 01:47:12,609 --> 01:47:15,988 las pilas de alto voltaje de ácido... 1384 01:47:16,029 --> 01:47:20,033 el compresor y el lastre... 1385 01:47:20,075 --> 01:47:23,620 la bomba de aire que filtra y circula el aire... 1386 01:47:23,662 --> 01:47:26,331 - ¡Qué encantador! - ¿La bomba de aire? 1387 01:47:26,373 --> 01:47:30,586 ¡Los canarios! La tripulación debe sentirse en casa. 1388 01:47:30,627 --> 01:47:31,712 Sí, claro. 1389 01:47:31,753 --> 01:47:33,755 Esto es para disparar los torpedos... 1390 01:47:33,755 --> 01:47:36,550 con una precisión de 35 metros... 1391 01:47:36,592 --> 01:47:39,052 el telescopio para ver la superficie del agua... 1392 01:47:39,094 --> 01:47:42,222 ¿Dónde está el fondo de vidrio? 1393 01:47:42,264 --> 01:47:43,932 ¿Cómo dice? 1394 01:47:43,974 --> 01:47:45,434 El fondo de vidrio. 1395 01:47:45,476 --> 01:47:50,189 - Para ver a los peces. - Las plantas y los berberechos. 1396 01:47:50,230 --> 01:47:52,024 Esa no es la idea. 1397 01:47:52,065 --> 01:47:54,860 Esta nave fue puesta en servicio como nave de guerra. 1398 01:47:54,902 --> 01:47:56,278 ¿Nave de guerra? 1399 01:48:03,952 --> 01:48:06,079 Paren ese ruido. 1400 01:48:06,121 --> 01:48:07,915 ¡Párenlo! 1401 01:48:07,956 --> 01:48:10,250 - Si me permite explicar... - Más le vale. 1402 01:48:10,292 --> 01:48:13,754 Esta nave es la máxima arma en guerra naval. 1403 01:48:13,796 --> 01:48:17,007 Puede encontrar barcos enemigos y destruirlos con esos torpedos. 1404 01:48:17,049 --> 01:48:19,593 Mientras, permanece completamente invisible. 1405 01:48:19,635 --> 01:48:23,055 ¿Puede dispararle a otras naves mientras está sumergido? 1406 01:48:23,096 --> 01:48:25,057 - Sí, correcto. - ¿Sin previo aviso? 1407 01:48:25,098 --> 01:48:27,684 - Correcto, Majestad. - ¿Sin identificarse? 1408 01:48:27,726 --> 01:48:28,936 Así es. 1409 01:48:28,977 --> 01:48:31,814 Sr. Holmes, esto no nos gusta. 1410 01:48:33,649 --> 01:48:37,277 Es antideportivo, es anti-inglés... 1411 01:48:37,319 --> 01:48:39,822 y es de muy mal gusto. 1412 01:48:39,863 --> 01:48:42,825 ¡No haremos tal cosa! 1413 01:48:42,825 --> 01:48:44,701 ¿Cómo dice? 1414 01:48:46,912 --> 01:48:50,582 A veces nos desesperamos por el estado del mundo. 1415 01:48:50,624 --> 01:48:54,128 ¿Qué más se les ocurrirá a los científicos? 1416 01:48:54,169 --> 01:48:55,963 Eso es, precisamente. 1417 01:48:56,004 --> 01:48:59,091 Los alemanes, bajo el mando del conde von Zeppelin, 1418 01:48:59,133 --> 01:49:01,218 están experimentando con un dirigible. 1419 01:49:01,260 --> 01:49:04,471 ¿Un dirigible? ¿Qué es eso? 1420 01:49:04,513 --> 01:49:08,600 Un globo capaz de volar sobre Londres y tirar una bomba. 1421 01:49:08,642 --> 01:49:10,519 Se está desarrollando bajo las órdenes... 1422 01:49:10,519 --> 01:49:12,729 del káiser Wilhelm II. 1423 01:49:12,771 --> 01:49:16,900 No creeremos que nuestro nieto Willie... 1424 01:49:16,942 --> 01:49:18,694 sea capaz de hacer eso. 1425 01:49:18,735 --> 01:49:20,195 Lo podemos comprobar. 1426 01:49:20,237 --> 01:49:22,698 Nuestro agente en Friedrichshafen... 1427 01:49:22,739 --> 01:49:25,200 vio el dirigible y lo dibujó. 1428 01:49:25,242 --> 01:49:26,702 Desafortunadamente, fue atrapado... 1429 01:49:26,743 --> 01:49:28,704 antes de poder cruzar la frontera. 1430 01:49:28,745 --> 01:49:33,709 Sin embargo, no queremos tomar parte en este invento. 1431 01:49:33,750 --> 01:49:35,836 ¡Sáquenlo de aquí! 1432 01:49:35,878 --> 01:49:37,796 ¡Lo antes posible! 1433 01:49:37,838 --> 01:49:39,006 Quisiera comentarle... 1434 01:49:39,047 --> 01:49:44,344 No se preocupe del dirigible y sus bombas. 1435 01:49:44,386 --> 01:49:48,765 ¡Le escribiremos una nota áspera al káiser! 1436 01:49:48,807 --> 01:49:52,352 Queremos regresar a Balmoral. 1437 01:50:14,249 --> 01:50:18,212 Bueno, parece que ambos hemos perdido ante una mujer. 1438 01:50:18,253 --> 01:50:21,215 Qué lástima. Toda esa gran ingeniería... 1439 01:50:21,256 --> 01:50:24,885 y el espionaje ingenioso para nada. 1440 01:50:24,927 --> 01:50:26,720 No necesariamente. 1441 01:50:26,762 --> 01:50:29,723 Si los alemanes tanto quieren el sumergible... 1442 01:50:30,766 --> 01:50:32,142 démoselo. 1443 01:50:32,184 --> 01:50:33,560 ¿Dárselo? 1444 01:50:33,602 --> 01:50:36,146 Invitémoslos en su último viaje... 1445 01:50:36,188 --> 01:50:38,607 directamente al fondo del lago. 1446 01:50:40,275 --> 01:50:43,237 ¿Cómo arreglarás tal cosa? 1447 01:50:43,278 --> 01:50:44,988 Esperaba que tú lo hicieras... 1448 01:50:45,030 --> 01:50:47,157 ya que estás bajo términos íntimos... 1449 01:50:47,199 --> 01:50:48,909 con "Fraulein" von Hoffmanstal. 1450 01:50:51,787 --> 01:50:53,789 ¿Nos despedimos de Su Majestad? 1451 01:52:40,145 --> 01:52:42,481 Discúlpeme. Pero como está despierta... 1452 01:52:43,941 --> 01:52:46,610 ¿cómo se dice "castillo" en alemán? 1453 01:52:46,652 --> 01:52:47,820 "Schlos", ¿verdad? 1454 01:52:49,238 --> 01:52:50,906 Creo que sí. 1455 01:52:50,948 --> 01:52:54,159 ¿Cómo se dice "debajo del castillo"? 1456 01:52:59,456 --> 01:53:02,126 No lo sé. Mi alemán no es bueno. 1457 01:53:04,294 --> 01:53:07,798 Sus amigos trapenses esperan su próximo mensaje. 1458 01:53:07,840 --> 01:53:11,301 No queremos que se queden parados por mucho tiempo... 1459 01:53:13,095 --> 01:53:15,764 ¿verdad, "Fraulein" Hoffmanstal? 1460 01:53:21,812 --> 01:53:23,981 Es muy tarde para jugar a esto. 1461 01:53:33,657 --> 01:53:34,825 Gracias. 1462 01:53:36,285 --> 01:53:39,121 Aquí tiene su aparato para señalar. 1463 01:53:39,121 --> 01:53:41,832 Me temo que está mojado. 1464 01:53:41,874 --> 01:53:45,085 ¿Quiere decirles dónde está el sumergible? 1465 01:53:51,508 --> 01:53:53,802 Entonces tendré que hacerlo yo mismo. 1466 01:53:58,932 --> 01:54:01,977 Espero que entiendan mi clave Morse. 1467 01:54:50,109 --> 01:54:52,653 Está en manos de los monjes. 1468 01:54:52,694 --> 01:54:57,032 Puede dar por concluida la primera parte de la misión. 1469 01:54:58,158 --> 01:55:03,455 Todos se equivocan. No me apellido Hoffmanstal. 1470 01:55:03,497 --> 01:55:06,333 Es von Hoffmanstal. 1471 01:55:06,375 --> 01:55:08,544 Es mi error. 1472 01:55:08,585 --> 01:55:11,088 Supongo que una vez en el castillo... 1473 01:55:13,298 --> 01:55:16,426 Debe gustarle, Sr. Holmes, ¿los trapenses en una trampa? 1474 01:55:16,468 --> 01:55:17,678 Es más gracioso que eso. 1475 01:55:17,719 --> 01:55:21,557 Cuando entren al castillo, tendrán muy poca resistencia. 1476 01:55:21,598 --> 01:55:23,809 Con una botella pequeña de cloroformo... 1477 01:55:23,851 --> 01:55:25,394 vencerán a los guardias. 1478 01:55:25,436 --> 01:55:27,729 ¿Les permitirán llevarse la bomba de aire? 1479 01:55:27,729 --> 01:55:30,232 Mejor que eso. Les daremos el sumergible. 1480 01:55:31,442 --> 01:55:33,735 Tendrá el motor prendido, listo para irse. 1481 01:55:33,735 --> 01:55:35,779 Todos deben ser marineros con experiencia. 1482 01:55:35,821 --> 01:55:39,366 Y como hay un barco de guerra en la costa de Escocia, 1483 01:55:39,408 --> 01:55:43,579 tratarán de sacarlo del lago para encontrarse en el mar. 1484 01:55:43,620 --> 01:55:45,122 ¿Que tratarán? 1485 01:55:47,291 --> 01:55:50,335 Le aconsejo que recoja sus cosas. 1486 01:55:50,377 --> 01:55:53,088 Mycroft vendrá a detenerla. 1487 01:55:56,049 --> 01:55:59,887 Nunca lo había engañado, ¿verdad? 1488 01:55:59,928 --> 01:56:01,889 Usted sabía desde el principio... 1489 01:56:03,015 --> 01:56:05,768 cuando me llevaron a la Calle Baker. 1490 01:56:07,603 --> 01:56:08,979 Déjeme pensarlo. 1491 01:56:11,482 --> 01:56:13,567 No desde el principio. 1492 01:56:13,609 --> 01:56:15,694 Qué curioso. 1493 01:56:15,736 --> 01:56:18,322 Yo pedí esta misión. 1494 01:56:19,323 --> 01:56:23,619 Me iban a enviar al Japón, pero no resistí el reto... 1495 01:56:23,660 --> 01:56:25,996 de medirme con el mejor. 1496 01:56:27,623 --> 01:56:29,792 Siento no haberle ofrecido más competencia. 1497 01:56:31,960 --> 01:56:33,587 No estuvo mal. 1498 01:56:35,297 --> 01:56:37,508 Lo dice por ser amable. 1499 01:56:37,549 --> 01:56:39,176 Fracasé miserablemente. 1500 01:56:40,636 --> 01:56:42,971 Todos fracasamos de vez en cuando. 1501 01:56:44,264 --> 01:56:47,476 Afortunadamente, el Dr. Watson nunca cuenta mis fracasos. 1502 01:56:52,022 --> 01:56:53,107 ¡Holmes! 1503 01:57:02,157 --> 01:57:04,660 ¡Holmes! ¡Lo vi otra vez! 1504 01:57:04,701 --> 01:57:07,663 ¡Esa cosa! ¡Vino del castillo! ¡Está afuera! 1505 01:57:16,797 --> 01:57:19,716 Estaba allá. Se ha ido. 1506 01:57:19,758 --> 01:57:21,009 - ¿Sí? - Para siempre. 1507 01:57:21,051 --> 01:57:22,177 Fíjate. 1508 01:57:26,557 --> 01:57:28,434 ¿Una botella de champán? 1509 01:57:30,519 --> 01:57:32,062 ¿Y una Biblia? 1510 01:57:33,564 --> 01:57:37,860 Eso es lo que queda de la Nave de Su Majestad "Jonás". 1511 01:57:38,944 --> 01:57:43,198 ¡Holmes! ¿Puedes ser un poco menos ambiguo? 1512 01:57:43,240 --> 01:57:47,161 Parece que alguien aflojó las tuercas del sumergible. 1513 01:57:48,579 --> 01:57:50,664 Es un fin apropiado para los trapenses. 1514 01:57:50,706 --> 01:57:53,041 Ahora descansan en silencio eterno... 1515 01:57:53,041 --> 01:57:54,585 en el fondo del lago. 1516 01:57:58,422 --> 01:58:00,174 ¿Sabe de qué está hablando? 1517 01:58:03,427 --> 01:58:05,637 "Fraulein" von Hoffmanstal. 1518 01:58:05,679 --> 01:58:08,765 Sí, Sr. Holmes. Estoy lista. 1519 01:58:08,807 --> 01:58:12,060 Lo que me gusta de los prusianos es su puntualidad. 1520 01:58:12,102 --> 01:58:16,732 Lo que no me gusta de los británicos es su clima. 1521 01:58:16,774 --> 01:58:19,109 Me enteré que sus cárceles son muy húmedas... 1522 01:58:19,151 --> 01:58:22,571 y su calefacción es totalmente inadecuada. 1523 01:58:22,613 --> 01:58:25,616 Sí, pero no irá a la cárcel. Regresa a Alemania. 1524 01:58:26,867 --> 01:58:28,118 ¿Alemania? 1525 01:58:28,160 --> 01:58:31,205 La llevarán a la frontera con Suiza para cambiarla... 1526 01:58:31,246 --> 01:58:33,332 por uno de nuestros agentes. 1527 01:58:35,167 --> 01:58:38,086 - Gracias. - Agradézcale a mi hermano. 1528 01:58:38,086 --> 01:58:39,421 Fue su idea. 1529 01:58:44,426 --> 01:58:46,762 Francamente, creo que salimos perdiendo. 1530 01:58:46,804 --> 01:58:48,972 Usted es mucho mejor que nuestros agentes... 1531 01:58:49,014 --> 01:58:50,974 de la inteligencia británica. 1532 01:58:51,016 --> 01:58:52,434 ¿No te parece, Sherlock? 1533 01:58:53,477 --> 01:58:56,647 Y mejor que algunos de los detectives. 1534 01:59:16,792 --> 01:59:17,918 ¿Listos? 1535 01:59:26,552 --> 01:59:27,719 Déjeme eso. 1536 01:59:36,103 --> 01:59:37,271 Caballeros. 1537 01:59:46,405 --> 01:59:49,450 Bueno, no tienes que explicarme nada si no quieres. 1538 01:59:49,491 --> 01:59:50,451 Gracias, Watson. 1539 01:59:50,492 --> 01:59:52,828 ¡Yo sólo soy tu biógrafo oficial! 1540 01:59:52,870 --> 01:59:57,040 No creo que ella quiera ver su relato por toda la revista. 1541 01:59:57,833 --> 02:00:00,461 ¡El público tiene el derecho a saber! 1542 02:00:00,502 --> 02:00:02,212 Si es una espía alemana, 1543 02:00:02,254 --> 02:00:04,756 ¿por qué nos interesan sus sentimientos? 1544 02:00:29,782 --> 02:00:33,202 Holmes, si prometo no escribir ni una palabra, 1545 02:00:33,243 --> 02:00:36,538 ¿me puedes informar, como tu amigo y mayordomo? 1546 02:00:36,580 --> 02:00:37,581 Silencio. 1547 02:00:38,415 --> 02:00:40,542 Estoy descifrando un mensaje personal. 1548 02:00:40,584 --> 02:00:41,710 ¿Un mensaje? 1549 02:00:57,684 --> 02:00:58,852 ¿Qué dice? 1550 02:01:07,277 --> 02:01:08,362 ¡Qué cara! 1551 02:01:41,603 --> 02:01:44,231 Una carta del Club Diógenes. 1552 02:01:44,273 --> 02:01:46,316 Quizá Mycroft quiere hacerte miembro. 1553 02:01:46,358 --> 02:01:49,778 Sólo para tener el placer de votar en mi contra. 1554 02:02:09,548 --> 02:02:11,717 ¿No vas a terminar tu desayuno? 1555 02:02:27,733 --> 02:02:30,694 MI QUERIDO SHERLOCK: MIS FUENTES EN TOKIO ME INFORMAN... 1556 02:02:30,736 --> 02:02:33,697 QUE ILSE VON HOFFMANSTAL FUE DETENIDA LA SEMANA PASADA... 1557 02:02:33,739 --> 02:02:35,324 POR LOS JAPONESES POR ESPIAR... 1558 02:02:35,365 --> 02:02:36,658 INSTALACIONES NAVALES EN YOKOHAMA. 1559 02:02:36,700 --> 02:02:38,952 DESPUES DE UN JUICIO SECRETO, FUE EJECUTADA... 1560 02:02:38,994 --> 02:02:41,038 POR UN PELOTON DE FUSILAMIENTO. 1561 02:02:41,079 --> 02:02:43,123 QUIZA TE INTERESE SABER QUE... 1562 02:02:49,922 --> 02:02:52,341 ...HABIA ESTADO VIVIENDO EN JAPON ESTOS MESES... 1563 02:02:52,382 --> 02:02:55,719 BAJO EL NOMBRE DE SRA. ASHDOWN. UN ABRAZO, MYCROFT. 1564 02:03:06,647 --> 02:03:08,273 Holmes, siento mucho todo esto. 1565 02:03:11,860 --> 02:03:13,070 ¿Dónde está, Watson? 1566 02:03:15,697 --> 02:03:19,910 En los archivos de mayo hasta julio de 1885. 1567 02:03:34,341 --> 02:03:35,968 Estás mejorando.