1 00:00:30,000 --> 00:00:34,247 LOS ASESINOS 2 00:01:42,866 --> 00:01:43,981 HOGAR DEL CIEGO 3 00:01:44,159 --> 00:01:46,484 Estás chiflado. 4 00:02:03,971 --> 00:02:05,346 ¿Puedo ayudarles en algo? 5 00:02:11,145 --> 00:02:12,520 ¿Puedo ayudarles en algo? 6 00:02:26,619 --> 00:02:28,529 Estamos buscando a un tal Jerry Nichols. 7 00:02:28,872 --> 00:02:29,867 ¿Trabaja aquí? 8 00:02:31,374 --> 00:02:32,370 Sí, por supuesto. 9 00:02:32,542 --> 00:02:33,455 ¿Dónde está? 10 00:02:34,127 --> 00:02:37,247 Lo siento, no podrán verle en este momento. 11 00:02:37,505 --> 00:02:39,332 No saldrá de clase hasta dentro de... 12 00:02:41,927 --> 00:02:43,041 ...hora y media. 13 00:02:43,303 --> 00:02:45,876 Lo siento, no tenemos tiempo que perder. ¿Dónde está? 14 00:02:47,224 --> 00:02:50,593 Les he dicho que está dando una clase. 15 00:02:57,151 --> 00:02:58,396 ¿Dónde está, señorita? 16 00:02:58,652 --> 00:02:59,933 Está... 17 00:03:00,654 --> 00:03:02,481 ...está arriba. 18 00:03:03,490 --> 00:03:04,771 Quédese aquí tranquila... 19 00:03:04,950 --> 00:03:08,319 ...duerma una pequeña siesta y no se preocupe, ¿entendido? 20 00:03:32,937 --> 00:03:33,968 Buenos días. 21 00:03:45,825 --> 00:03:46,905 Señorita Watson. 22 00:03:52,123 --> 00:03:53,072 ¿Puedo ayudarle? 23 00:04:05,554 --> 00:04:07,381 ...una casa construida con troncos. 24 00:04:08,557 --> 00:04:09,672 Jerry Nichols. 25 00:04:12,102 --> 00:04:14,510 Al final del pasillo, la úItima puerta a la derecha. 26 00:04:14,813 --> 00:04:18,432 ...y más allá de la casa había otros árboles... 27 00:04:25,658 --> 00:04:27,069 Está bien, está bien. 28 00:04:27,243 --> 00:04:28,653 Ahora puesto que... 29 00:04:33,916 --> 00:04:36,241 Disculpadme, muchachos. Eddie, toma esto. 30 00:04:36,502 --> 00:04:40,417 Sigues esta línea de puntos y luego se Io das a todos estos genios. 31 00:04:46,262 --> 00:04:47,840 ¿Diga? - ¿ Señor Nichols? 32 00:04:48,014 --> 00:04:49,259 Sí, soy Nichols. 33 00:04:49,432 --> 00:04:52,931 Dos hombres le buscan, la señorita Watson cree que le quieren matar. 34 00:04:54,771 --> 00:04:57,178 Sí, comprendo. 35 00:04:58,108 --> 00:04:58,854 Gracias. 36 00:04:59,025 --> 00:05:00,733 No me ha entendido, señor Nichols. 37 00:05:04,281 --> 00:05:06,819 ¿ Llamo a la policía? ¿ Puedo ayudarle? 38 00:05:08,285 --> 00:05:10,954 No, no se preocupe. 39 00:05:12,456 --> 00:05:13,535 Está todo bien. 40 00:05:14,166 --> 00:05:15,660 Les conozco. - Señor Nichols. 41 00:05:18,921 --> 00:05:19,869 Les conozco. 42 00:05:27,930 --> 00:05:29,507 La clase ha terminado. 43 00:05:32,977 --> 00:05:34,768 ¡He dicho que la clase ha terminado! 44 00:05:47,825 --> 00:05:48,821 ¿Jerry Nichols? 45 00:06:10,807 --> 00:06:11,672 Buenos días. 46 00:06:16,813 --> 00:06:18,438 Un whisky con agua. - Es para éI. 47 00:06:18,607 --> 00:06:19,686 Disculpe, señor. 48 00:06:21,693 --> 00:06:22,772 Un zumo de zanahoria. 49 00:06:22,944 --> 00:06:24,984 Es bueno para la vista. 50 00:06:25,155 --> 00:06:26,780 Sí, se ve mejor. 51 00:06:28,116 --> 00:06:29,065 Gracias, señor. 52 00:06:30,535 --> 00:06:31,282 Gracias. 53 00:06:37,751 --> 00:06:39,293 Oye, Charlie... 54 00:06:43,882 --> 00:06:47,750 ...desde que nos subimos a este tren pareces una momia. 55 00:06:49,722 --> 00:06:52,129 De acuerdo. 56 00:06:53,809 --> 00:06:56,217 ¿Sabes, Lee? En mi vida he asesinado a muchos tipos. 57 00:06:57,730 --> 00:06:59,639 Y siempre que podían hacerlo corrían. 58 00:07:00,900 --> 00:07:02,524 Pero éI se quedó inmóvil. 59 00:07:03,194 --> 00:07:06,148 Lo primero que me dijiste fue que no pensara en el trabajo. 60 00:07:06,364 --> 00:07:08,570 No sé, supe quién era cuando le vi. 61 00:07:08,950 --> 00:07:11,026 Era un famoso corredor de coches. 62 00:07:11,202 --> 00:07:14,203 Se Ilamaba Johnny North, todo el mundo le conocía. ¿ Y qué? 63 00:07:15,582 --> 00:07:18,499 Lo único que importa son los 25.000 dólares. 64 00:07:18,751 --> 00:07:21,955 Sí, eso es otra cosa, 25.000 dólares por un trabajo tan fácil. 65 00:07:22,297 --> 00:07:24,503 Entramos, le asesinamos y nos largamos. 66 00:07:24,758 --> 00:07:27,759 Mucho dinero por algo tan sencillo. - A mí no me Io parece. 67 00:07:29,220 --> 00:07:30,501 ÉI sabía que Ilegaríamos. 68 00:07:31,431 --> 00:07:33,969 La chica debió avisarle porque que ya Io sabía. 69 00:07:34,851 --> 00:07:36,014 Pero se quedó allí. 70 00:07:37,020 --> 00:07:38,016 Ésa es una. 71 00:07:38,522 --> 00:07:41,772 25.000 por un trabajo tan sencillo. Nunca me han pagado más de 10.000. 72 00:07:41,942 --> 00:07:42,807 Ésa es la segunda. 73 00:07:43,902 --> 00:07:46,773 Descubrí que Johnny North participó en un atraco importante... 74 00:07:46,947 --> 00:07:48,940 ...en California. Escapó con un millón... 75 00:07:49,116 --> 00:07:50,693 ...y dejó a los demás esperándole. 76 00:07:55,497 --> 00:07:57,905 Ahora nos contratan a nosotros para matarle. 77 00:08:00,002 --> 00:08:01,496 ¿ Qué habrá pasado con el millón? 78 00:08:01,795 --> 00:08:02,625 Se Io gastó. 79 00:08:03,964 --> 00:08:05,293 Nadie se gasta un millón. 80 00:08:06,675 --> 00:08:09,546 No, éI no Io tenía, nos Io hubiera dicho. 81 00:08:10,513 --> 00:08:11,426 Eso parece lógico. 82 00:08:11,597 --> 00:08:13,424 Te diré algo que aún parece más lógico. 83 00:08:14,559 --> 00:08:17,892 La persona que nos contrató no está preocupada por el millón de dólares. 84 00:08:18,938 --> 00:08:20,812 Los que no se preocupan por un millón... 85 00:08:20,982 --> 00:08:22,559 ...son los que Io tienen. 86 00:08:23,776 --> 00:08:25,983 Pero no sabemos quién nos contrató para matarle. 87 00:08:27,280 --> 00:08:30,981 Bueno, podríamos averiguarlo. 88 00:08:31,910 --> 00:08:35,326 No Io sé, Charlie, ya hicimos el trabajo, ya nos pagaron. 89 00:08:37,582 --> 00:08:40,500 Tienes 27 años, buenos músculos y un buen cerebro. 90 00:08:40,669 --> 00:08:42,412 Llegarás muy lejos en este negocio. 91 00:08:42,587 --> 00:08:44,710 Yo me hago viejo, tengo el pelo blanco... 92 00:08:44,881 --> 00:08:46,340 ...y estoy cansado de correr. 93 00:08:46,716 --> 00:08:50,168 Pero si tuviera medio millón de dólares... 94 00:08:51,054 --> 00:08:52,383 ...ya no tendría que correr. 95 00:08:52,764 --> 00:08:57,094 Charlie, ¿no me dijiste que North tenía un socio en Miami? 96 00:08:57,436 --> 00:08:58,100 Sí. 97 00:08:58,270 --> 00:09:01,057 Y he pensado en la posibilidad de ir allí a pasar unos días. 98 00:09:01,231 --> 00:09:03,722 Podríamos hacer trasbordo en Chicago. 99 00:09:04,485 --> 00:09:05,979 Siempre me gustó Miami. 100 00:09:06,653 --> 00:09:07,898 Es un sitio bonito. 101 00:09:54,703 --> 00:09:56,161 Denme unos minutos. 102 00:10:05,422 --> 00:10:07,331 Fuera de ahí. - Queremos hablar con usted. 103 00:10:08,175 --> 00:10:09,586 Pues tendrán que esperar. 104 00:10:10,969 --> 00:10:12,001 Lo siento... 105 00:10:13,764 --> 00:10:15,139 ...no tenemos tiempo. 106 00:10:16,225 --> 00:10:17,256 ¿De qué se trata? 107 00:10:17,643 --> 00:10:18,425 North. 108 00:10:18,852 --> 00:10:19,634 Johnny. 109 00:10:23,232 --> 00:10:24,181 ¿ CuáI es el trato? 110 00:10:25,150 --> 00:10:26,395 Quiere un trato. 111 00:10:26,944 --> 00:10:27,893 No hay trato. 112 00:10:29,321 --> 00:10:30,780 Váyanse de aquí y no... 113 00:10:35,703 --> 00:10:37,281 No le perjudicará ser amable. 114 00:10:39,415 --> 00:10:41,040 Hablaremos mejor ahí dentro. 115 00:11:00,937 --> 00:11:02,265 Bueno, ¿dónde está? 116 00:11:02,731 --> 00:11:04,355 ¿El qué? - ¿Dónde Io guarda? 117 00:11:06,401 --> 00:11:07,101 Aquí está. 118 00:11:08,320 --> 00:11:10,277 Eche un trago. - Le tranquilizará. 119 00:11:11,573 --> 00:11:12,818 No sé dónde está Johnny... 120 00:11:12,991 --> 00:11:15,031 ...ni en qué lío se ha metido. - Está muerto. 121 00:11:19,873 --> 00:11:20,620 ¿Muerto? 122 00:11:20,999 --> 00:11:21,948 Completamente. 123 00:11:23,919 --> 00:11:24,619 ¿ Cuándo murió? 124 00:11:24,795 --> 00:11:25,874 Hace unos días. 125 00:11:28,757 --> 00:11:30,216 Ahora hablemos de Johnny North. 126 00:11:32,761 --> 00:11:34,718 No quiero hablar de éI. - Pero nosotros sí. 127 00:11:41,562 --> 00:11:42,511 ¿ Qué quieren saber? 128 00:11:42,730 --> 00:11:44,687 Todo Io que sepa, usted fue su mecánico. 129 00:11:45,816 --> 00:11:47,690 También fui su socio a partes iguales. 130 00:11:48,110 --> 00:11:49,106 Pero se separaron. 131 00:11:50,821 --> 00:11:52,446 Todos se separan tarde o temprano. 132 00:11:52,615 --> 00:11:53,315 ¿ Cuándo? 133 00:11:54,992 --> 00:11:56,107 Cuando dejó de conducir. 134 00:11:56,410 --> 00:11:57,739 ¿ Y por qué dejó de conducir? 135 00:11:58,287 --> 00:11:59,568 Porque sufrió un accidente. 136 00:11:59,789 --> 00:12:00,702 ¿ Y eso cuándo fue? 137 00:12:02,625 --> 00:12:04,618 En septiembre hará cuatro años. 138 00:12:06,129 --> 00:12:07,837 ¿ Qué clase de hombre era? 139 00:12:12,427 --> 00:12:13,257 No Io sé. 140 00:12:14,846 --> 00:12:17,764 Creí que Io sabía hasta que se volvió loco. 141 00:12:17,932 --> 00:12:19,177 ¿ Qué quiere decir? 142 00:12:19,684 --> 00:12:21,593 Era el mejor corredor que he conocido... 143 00:12:21,770 --> 00:12:23,264 ...pero no pudo enfrentarse a... 144 00:12:25,190 --> 00:12:26,221 ...una situación. 145 00:12:26,691 --> 00:12:27,854 ¿ Quiénes eran sus amigos? 146 00:12:29,861 --> 00:12:30,857 Solamente yo. 147 00:12:32,114 --> 00:12:34,153 ¿ Y a qué fue a Io que no pudo enfrentarse? 148 00:12:34,866 --> 00:12:38,033 A las chicas que suelen estar en los boxes. 149 00:12:45,461 --> 00:12:47,453 ¿Fueron varias chicas o fue una sola? 150 00:12:48,047 --> 00:12:49,375 Una fue suficiente. 151 00:12:49,673 --> 00:12:50,752 ¿Ésta? 152 00:12:53,427 --> 00:12:54,174 Sí. 153 00:12:54,345 --> 00:12:55,091 ¿ Cómo se Ilama? 154 00:12:55,554 --> 00:12:56,930 Sheila Farr. 155 00:12:57,473 --> 00:12:58,469 Fue demoledora. 156 00:12:58,641 --> 00:12:59,886 ¿Dónde podemos encontrarla? 157 00:13:00,768 --> 00:13:02,346 No Io sé, busquen bajo una piedra. 158 00:13:02,561 --> 00:13:03,641 ¿No la aprecia? 159 00:13:04,105 --> 00:13:06,643 Las conozco bien, siempre están donde está el dinero. 160 00:13:06,816 --> 00:13:09,603 Lo único que les importa son los abrigos de visón. 161 00:13:09,777 --> 00:13:11,437 Bonita chica. 162 00:13:12,280 --> 00:13:15,483 Eso pensó mucha gente, entre ellos los peces gordos. 163 00:13:16,617 --> 00:13:18,527 Johnny nunca Io comprendió. 164 00:13:20,788 --> 00:13:22,496 ¿ Cuánto tiempo estuvo con ella? 165 00:13:24,292 --> 00:13:26,166 La conoció poco antes del accidente. 166 00:13:26,336 --> 00:13:27,878 ¿Exactamente cuánto? 167 00:13:28,463 --> 00:13:31,380 No sé cuánto tiempo fue. Déjenme solo. 168 00:13:37,430 --> 00:13:38,545 Escuche con atención. 169 00:13:39,224 --> 00:13:42,427 A no ser que prefiera reunirse con su difunto socio, Johnny North... 170 00:13:42,602 --> 00:13:45,853 ...le aconsejo que nos diga todo Io que queremos saber. 171 00:13:52,613 --> 00:13:53,692 ¿ Cómo la conoció? 172 00:13:56,492 --> 00:13:57,902 Fue en California. 173 00:13:59,912 --> 00:14:01,074 Había una gran carrera. 174 00:14:03,082 --> 00:14:04,327 Una gran oportunidad. 175 00:14:05,125 --> 00:14:06,288 Johnny estaba en forma. 176 00:14:06,585 --> 00:14:07,700 El coche preparado. 177 00:14:09,380 --> 00:14:10,625 Yo le estaba entrenando. 178 00:14:56,595 --> 00:14:59,086 ¿No es una desventaja conducir tan despacio? 179 00:14:59,264 --> 00:15:02,431 ¿Está bromeando? Es un gran récord. 1 minuto 38 segundos. 180 00:15:02,768 --> 00:15:04,511 Yo creo que debería mejorarlo. 181 00:15:34,050 --> 00:15:34,796 ¿ Qué tal? 182 00:15:34,967 --> 00:15:38,419 Sería conveniente que le echaras un vistazo al motor. 183 00:15:38,596 --> 00:15:39,841 Ahora mismo. 184 00:15:40,014 --> 00:15:40,963 ¿ Qué te ha parecido? 185 00:15:41,140 --> 00:15:43,347 Estupendo, 1 minuto 38 segundos. 186 00:15:43,559 --> 00:15:46,051 Eso no está mal, nada mal. 187 00:15:48,481 --> 00:15:49,762 Pero que nada mal. 188 00:15:49,941 --> 00:15:51,020 Te gustará esto. 189 00:15:51,192 --> 00:15:53,897 Piensa que deberías competir en una carrera de bicicletas. 190 00:15:54,487 --> 00:15:56,112 ¿Eso es Io que cree? 191 00:15:56,364 --> 00:15:57,609 Por Io menos eso ha dicho. 192 00:16:08,919 --> 00:16:09,701 Señorita... 193 00:16:11,171 --> 00:16:12,914 ...¿le gustan los coches rápidos? 194 00:16:13,090 --> 00:16:14,999 ÚItimamente no he visto ninguno, Johnny. 195 00:16:15,175 --> 00:16:16,089 ¿Me conoce? 196 00:16:16,385 --> 00:16:17,879 Te vi cuando ganaste en Orlando. 197 00:16:18,053 --> 00:16:19,631 ¿ Y piensa que no voy a ganar aquí? 198 00:16:19,847 --> 00:16:21,720 No me impresionas. 199 00:16:23,308 --> 00:16:24,257 ¿ Cómo se Ilama? 200 00:16:24,810 --> 00:16:26,269 Sheila Farr. 201 00:16:26,812 --> 00:16:28,306 Es muy tranquila, ¿no? 202 00:16:28,522 --> 00:16:31,559 Sí, cuando no hay nada que me emocione. 203 00:16:33,194 --> 00:16:35,186 ¿AIguna vez ha montado en uno de estos? 204 00:16:36,572 --> 00:16:37,272 No. 205 00:16:40,284 --> 00:16:41,613 ¿Se atreve? 206 00:16:42,620 --> 00:16:44,447 Claro. - Earl, prepara el coche. 207 00:16:44,622 --> 00:16:46,615 ¿De verdad no ha montado nunca? - No. 208 00:16:46,999 --> 00:16:48,826 Earl, nunca ha montado en uno de estos. 209 00:16:49,001 --> 00:16:51,160 ¿Por qué no Io dejas para otro día, Johnny? 210 00:16:51,337 --> 00:16:53,626 Está preocupado por ti. - Gracias, Earl. 211 00:16:54,507 --> 00:16:56,963 Necesito trabajar en el coche. - Yo también, Earl. 212 00:16:57,510 --> 00:16:59,004 Ahora sujétese fuerte. 213 00:16:59,220 --> 00:17:01,509 Le aseguro que esta vez vamos a volar. 214 00:17:04,601 --> 00:17:06,059 ¡Johnny, Johnny! 215 00:17:59,574 --> 00:18:01,483 ¿Le parece que vamos bastante rápido? 216 00:18:47,873 --> 00:18:50,079 ¿ Cree que debo correr en carreras de bicicletas? 217 00:18:50,250 --> 00:18:53,251 No competimos con nadie, pero me ha gustado. 218 00:18:53,462 --> 00:18:54,493 Pues a mí no. 219 00:18:55,506 --> 00:18:56,751 Ya se te pasará. 220 00:19:00,636 --> 00:19:01,751 No es fácil asustarte. 221 00:19:02,221 --> 00:19:03,086 A ti tampoco. 222 00:19:03,264 --> 00:19:06,597 ¿Por qué no dais otro paseo? A Io mejor esta vez te quedas sin Ilantas. 223 00:19:07,310 --> 00:19:09,018 ¿En serio pensaste que me asustaría? 224 00:19:09,186 --> 00:19:10,467 Sé que podría conseguirlo. 225 00:19:11,314 --> 00:19:12,938 ¿Te gustaría intentarlo? 226 00:19:13,191 --> 00:19:14,436 Eres una chica insólita. 227 00:19:14,901 --> 00:19:17,652 Y hambrienta. ¿Por qué no me invitas a comer? 228 00:19:30,834 --> 00:19:31,616 ¿Es tuyo? 229 00:19:32,544 --> 00:19:33,326 Buen coche. 230 00:19:33,503 --> 00:19:35,828 Me gustan las cosas buenas. - Apuesto a que sí. 231 00:19:37,799 --> 00:19:40,468 De acuerdo, te invitaré a comer, échate a un lado. 232 00:19:40,760 --> 00:19:42,338 Pensé que esta vez conduciría yo. 233 00:19:42,512 --> 00:19:44,256 No permito que nadie me Ileve. 234 00:19:57,528 --> 00:19:58,690 ¡Johnny! 235 00:20:08,247 --> 00:20:10,453 Sé que Io que te interesa es el dinero. 236 00:20:10,708 --> 00:20:11,657 ¿ Qué quieres de mí? 237 00:20:12,084 --> 00:20:13,543 Una cerveza y una hamburguesa. 238 00:20:13,711 --> 00:20:15,253 Estoy hablando en serio. 239 00:20:15,546 --> 00:20:17,622 Ya sabes cuáI es mi historia, soy bonita. 240 00:20:17,882 --> 00:20:18,996 ¿ Y yo qué tengo que ver? 241 00:20:19,842 --> 00:20:22,463 Que eres alguien a quien admiro y a quien quiero conocer. 242 00:20:23,471 --> 00:20:24,585 Dime la verdad. 243 00:20:25,640 --> 00:20:28,427 Bien. Tú eres un ganador, y no me gustan los perdedores. 244 00:20:28,601 --> 00:20:31,555 Los he tenido cerca toda la vida, pequeños Ilorones. 245 00:20:32,397 --> 00:20:34,306 Me gustas. ¿Debo escribir un libro? 246 00:20:36,985 --> 00:20:38,265 ¿Te pongo nervioso? 247 00:20:39,946 --> 00:20:41,226 Un poco sí. 248 00:20:42,365 --> 00:20:44,737 A ti y a mí es difícil asustarnos. 249 00:20:45,201 --> 00:20:48,155 No hemos tenido la oportunidad de... - Nada me da miedo. 250 00:20:51,416 --> 00:20:52,116 Ya veremos. 251 00:21:51,185 --> 00:21:52,846 ¿He hecho algo mal? 252 00:21:53,563 --> 00:21:56,897 No, fui yo, me salí de la pista. 253 00:21:57,233 --> 00:22:01,694 Pero es que pensé que estaba compitiendo con una dama. 254 00:22:02,697 --> 00:22:04,524 Vaya, ¿crees que no soy una dama? 255 00:22:05,075 --> 00:22:06,273 Míralo de esta manera. 256 00:22:07,744 --> 00:22:10,366 Tienes músculos, una cabeza boba... 257 00:22:10,580 --> 00:22:12,324 ...y quizá tengas dos pies izquierdos. 258 00:22:12,541 --> 00:22:14,083 Eres muy amable. 259 00:22:14,418 --> 00:22:16,956 De ahora en adelante Io intentaré. 260 00:22:17,504 --> 00:22:19,710 Una dama no tiene que intentarlo. 261 00:22:33,938 --> 00:22:35,313 ¿ Qué tal, muchacho? 262 00:22:37,900 --> 00:22:39,893 Me alegra saber que aún estás en la ciudad. 263 00:22:40,528 --> 00:22:42,152 Si no vas a hacer nada mañana... 264 00:22:42,321 --> 00:22:44,397 ...¿por qué no vienes y pruebas el coche? 265 00:22:45,074 --> 00:22:47,612 ¿ Cuánto hace que no vienes por aquí, tres, cuatro días? 266 00:22:47,785 --> 00:22:50,786 Vamos, Earl, sóIo soy el piloto, no me necesitas. 267 00:22:51,038 --> 00:22:54,490 Te recuerdo que el primer premio es de 15.000 dólares nada menos. 268 00:22:54,750 --> 00:22:57,621 Si eso te parece menos importante que una excitante chica... 269 00:22:57,795 --> 00:22:58,958 Ya basta, por favor. 270 00:22:59,756 --> 00:23:01,001 Yo he vivido. 271 00:23:01,174 --> 00:23:03,001 Conozco a una chica en cuanto la veo. 272 00:23:03,176 --> 00:23:04,670 El maquillaje, el coche... 273 00:23:04,844 --> 00:23:06,042 Por favor, cáIlate. 274 00:23:07,138 --> 00:23:08,846 ¿ Qué es Io que quieres que haga? 275 00:23:09,724 --> 00:23:12,761 ¿ Que corra, que dé más revoluciones, que vaya más rápido... 276 00:23:12,936 --> 00:23:15,059 ...que me rompa el cuello cuando tú Io digas? 277 00:23:15,605 --> 00:23:17,016 No tengo un dueño, Earl. 278 00:23:17,607 --> 00:23:21,023 A la gente como tú no les importa si vives o te mueres... 279 00:23:21,194 --> 00:23:22,854 ...con tal de que ganes la carrera. 280 00:23:23,613 --> 00:23:24,942 ¿ Y a ella sí? 281 00:23:25,323 --> 00:23:26,782 Pues sí. 282 00:23:27,367 --> 00:23:29,443 Debes tener en cuenta... - De acuerdo... 283 00:23:29,786 --> 00:23:30,949 ...ella es especial. 284 00:23:31,330 --> 00:23:33,821 Pero todo Io que tenemos Io hemos puesto en ese coche. 285 00:23:34,082 --> 00:23:35,826 ¿A dónde vas, Johnny? 286 00:23:37,211 --> 00:23:38,076 A la luna. 287 00:23:38,295 --> 00:23:41,130 ¿Te molestaría mucho si te pidiera que no vuelvas tarde? 288 00:23:42,716 --> 00:23:44,875 Nunca suelo volver tarde. 289 00:23:45,177 --> 00:23:48,095 Descansa, mañana va a ser un día difícil para ti. 290 00:23:56,147 --> 00:23:57,142 Lo siento. 291 00:24:04,989 --> 00:24:08,323 Muy poco tiempo... 292 00:24:11,120 --> 00:24:14,536 ...tenemos muy poco... 293 00:24:14,874 --> 00:24:17,246 ...tiempo. 294 00:24:20,088 --> 00:24:25,462 El tiempo vuela... 295 00:24:28,013 --> 00:24:31,429 ...contigo. 296 00:24:37,647 --> 00:24:40,483 No tenemos tiempo... 297 00:24:43,195 --> 00:24:47,193 ...para amarnos y reír lo suficiente. 298 00:24:52,162 --> 00:24:54,202 Verano, invierno... 299 00:24:55,332 --> 00:24:56,447 ¿Bandera blanca? 300 00:24:58,335 --> 00:24:59,165 ¿Por qué? 301 00:25:01,589 --> 00:25:03,380 Quiero firmar la paz. 302 00:25:04,925 --> 00:25:06,420 ¿ Qué condiciones pides? 303 00:25:08,471 --> 00:25:10,759 Alto el fuego, deja las armas. 304 00:25:11,307 --> 00:25:14,592 No, no estás siendo claro. 305 00:25:17,021 --> 00:25:18,480 ¿Tienes una idea mejor? 306 00:25:23,277 --> 00:25:25,603 La rendición sin condiciones. 307 00:25:42,297 --> 00:25:47,292 Tengo tiempo... 308 00:25:50,055 --> 00:25:55,215 ...para pasar contigo... 309 00:25:57,980 --> 00:26:03,852 ...pero tú tienes muy poco tiempo... 310 00:26:06,363 --> 00:26:10,693 ...para mí. 311 00:26:36,060 --> 00:26:37,223 No Io puedo creer. 312 00:26:39,897 --> 00:26:40,846 ¿AIgo que he dicho? 313 00:26:42,442 --> 00:26:43,640 Algo que eres. 314 00:26:45,028 --> 00:26:45,977 ¿Te gusta? 315 00:26:47,197 --> 00:26:50,779 Ése es un tema al cual le estoy prestando mucha atención. 316 00:26:51,117 --> 00:26:53,489 No te precipites, tómate el tiempo necesario. 317 00:26:53,662 --> 00:26:54,776 Eres demasiado. 318 00:26:55,580 --> 00:26:56,576 Y tú... 319 00:26:58,208 --> 00:27:01,909 ...eres el este, el oeste, el sur... 320 00:27:03,713 --> 00:27:04,994 ...y mi norte. 321 00:27:12,764 --> 00:27:14,887 El problema es que soy Johnny North. 322 00:27:15,726 --> 00:27:17,101 Y un sitio como éste. 323 00:27:18,645 --> 00:27:21,101 ¿ Qué más da el sitio? 324 00:27:23,859 --> 00:27:27,359 Mucho. SóIo soy un mecánico. 325 00:27:28,739 --> 00:27:31,028 Eres un loco, eso es Io que eres. 326 00:27:31,325 --> 00:27:33,994 Soy un mecánico que tiene buenos reflejos. 327 00:27:34,412 --> 00:27:35,657 Por eso me dejan conducir. 328 00:27:36,497 --> 00:27:38,288 Me encantan tus reflejos. 329 00:27:39,792 --> 00:27:41,120 Hablo en serio. 330 00:27:41,377 --> 00:27:44,876 Tengo las uñas Ilenas de grasa y callos en mis manos. 331 00:27:45,423 --> 00:27:47,748 Ni siquiera puedo pagar la entrada de una casa. 332 00:27:48,134 --> 00:27:49,758 Nadie te pide que Io hagas. 333 00:27:50,803 --> 00:27:51,669 Estás loca. 334 00:27:52,680 --> 00:27:54,258 Los dos estamos locos. 335 00:27:58,311 --> 00:28:01,016 Aunque gane la carrera tendré menos dinero que un albañil. 336 00:28:01,189 --> 00:28:03,063 Mañana serás el mejor. 337 00:28:04,317 --> 00:28:06,025 ¿ Cuánto vale una casa como ésta? 338 00:28:06,277 --> 00:28:08,069 Olvídalo, no es asunto tuyo. 339 00:28:08,238 --> 00:28:08,984 ¿No? 340 00:28:09,698 --> 00:28:11,108 Deja ya de hablar de eso. 341 00:28:11,283 --> 00:28:12,278 ¿ Cuánto? 342 00:28:14,536 --> 00:28:16,612 Digamos que heredé este lugar... 343 00:28:16,788 --> 00:28:19,623 ...y que tal vez pertenezco a la alta sociedad. 344 00:28:19,791 --> 00:28:21,749 ¿ Crees que eso me importa? 345 00:28:22,085 --> 00:28:23,496 Viviría donde fuese. 346 00:28:25,964 --> 00:28:27,245 ¿ Qué sientes por mí? 347 00:28:28,926 --> 00:28:30,040 ¿No Io sabes? 348 00:28:30,677 --> 00:28:31,757 Quiero oírlo. 349 00:28:36,475 --> 00:28:37,934 Te quiero. 350 00:28:41,063 --> 00:28:43,934 Buenas tardes, señoras y caballeros, y bienvenidos... 351 00:28:44,108 --> 00:28:46,397 ...a la primera carrera de Great Preak. 352 00:28:46,569 --> 00:28:48,645 Esta carrera promete ser muy emocionante. 353 00:28:48,821 --> 00:28:52,439 El público es muy numeroso. 354 00:28:52,825 --> 00:28:55,826 Los coches están dando las últimas vueltas de entrenamiento. 355 00:28:55,995 --> 00:28:59,329 Hay mucha actividad en boxes y hemos tenido suerte con el tiempo. 356 00:28:59,499 --> 00:29:04,161 Tenemos un día soleado y casi no hay viento. 357 00:29:04,337 --> 00:29:07,670 Será una buena carrera porque los vientos ayudarán... 358 00:29:07,840 --> 00:29:10,213 ...ya que soplan de 20 a 30 millas por hora. 359 00:29:10,385 --> 00:29:13,588 La gente está aglomerada a lo largo de todo el circuito. 360 00:29:13,763 --> 00:29:16,433 Ya se están dando las últimas vueltas. 361 00:29:16,599 --> 00:29:22,389 Está carrera sin duda cuenta con los mejores pilotos del mundo... 362 00:29:22,564 --> 00:29:25,351 ...como también lo son los coches que conducen. 363 00:29:25,525 --> 00:29:27,981 Corvette, Ferrari, Masseratti... 364 00:29:28,695 --> 00:29:32,563 ...Lotus, son algunos de los mejores coches. 365 00:29:32,949 --> 00:29:33,779 Perfecto. 366 00:29:34,201 --> 00:29:36,573 Quizá puedas dormir la siesta durante la carrera. 367 00:29:37,663 --> 00:29:38,908 Nunca me he sentido mejor. 368 00:29:39,081 --> 00:29:41,868 ¿ Cuánto has dormido en los úItimos cuatro días, siete horas? 369 00:29:42,042 --> 00:29:43,287 Te preocupas mucho. 370 00:29:43,961 --> 00:29:46,748 ¿Preocuparme? He soltado quince de los grandes cada día. 371 00:29:46,922 --> 00:29:48,381 ¿Sabes por qué vamos a ganar? 372 00:29:48,549 --> 00:29:50,423 No, pero me gustaría que me Io dijeras. 373 00:29:50,593 --> 00:29:53,048 Porque Io que me corresponde de los 15.000 dólares... 374 00:29:53,220 --> 00:29:55,462 ...es justo Io que necesito para casarme. 375 00:29:59,060 --> 00:29:59,842 Hola. 376 00:30:05,232 --> 00:30:07,190 ¿Dónde has dejado la caja de herramientas? 377 00:30:08,903 --> 00:30:10,362 ¿Te gustan las carreras? 378 00:30:10,530 --> 00:30:11,229 No. 379 00:30:11,405 --> 00:30:13,315 Lo que me encantan son los vencedores. 380 00:30:13,491 --> 00:30:14,902 Toma, de una admiradora. 381 00:30:24,669 --> 00:30:26,080 Johnny el vencedor. 382 00:30:26,546 --> 00:30:27,744 ¿No te has apresurado? 383 00:30:28,298 --> 00:30:31,714 La verdad es que no pensaba en la carrera cuando pedí que Io grabaran. 384 00:30:34,095 --> 00:30:37,215 No me des las gracias, solamente bésame. 385 00:30:45,607 --> 00:30:46,473 ¿La has visto? 386 00:30:47,192 --> 00:30:48,188 Naturalmente. 387 00:30:48,360 --> 00:30:49,735 Imaginaba que estaría aquí. 388 00:30:50,904 --> 00:30:51,853 Naturalmente. 389 00:30:52,406 --> 00:30:53,520 Está en los boxes. 390 00:30:54,408 --> 00:30:55,190 Vamos. 391 00:30:55,367 --> 00:30:56,648 ¿ Con los pilotos? 392 00:30:57,369 --> 00:30:58,780 AIlí hay más emoción. 393 00:31:00,539 --> 00:31:01,868 Mira esto. - Sí, es muy bonito. 394 00:31:02,041 --> 00:31:04,080 Vamos, Johnny. - ¿ Conoces a mi socio? 395 00:31:04,251 --> 00:31:05,414 Buena suerte, Johnny. 396 00:31:05,586 --> 00:31:06,499 Me hará falta. 397 00:31:10,299 --> 00:31:11,758 Revisad la presión. 398 00:31:12,176 --> 00:31:13,967 No te preocupes. 399 00:31:16,013 --> 00:31:19,216 Señoras y señores, está a punto de darse la salida. 400 00:31:19,392 --> 00:31:20,767 Se acercan los coches... 401 00:31:20,935 --> 00:31:23,806 Señorita Farr, éI va a competir con los mejores pilotos... 402 00:31:23,980 --> 00:31:27,016 ...y todos estarán en mejores condiciones que éI por culpa suya. 403 00:31:27,191 --> 00:31:30,940 Gracias, señor Sylvester, pero éI ya no es un niño. 404 00:31:32,155 --> 00:31:33,353 Y a mí me gusta. 405 00:31:35,950 --> 00:31:36,899 Y mucho. 406 00:31:38,661 --> 00:31:40,535 Los coches ya están en la pista. 407 00:31:41,372 --> 00:31:47,625 Se están situando en la línea de salida. 408 00:31:47,796 --> 00:31:51,794 Los mecánicos hacen las últimas comprobaciones. 409 00:31:51,967 --> 00:31:54,636 Seguro que va a ser una gran carrera. 410 00:31:55,178 --> 00:31:57,800 Hay gran cantidad de público, el tiempo es bueno. 411 00:31:57,973 --> 00:32:04,011 Se empieza a vaciar la pista. 412 00:32:04,897 --> 00:32:06,936 Sólo unos segundos y allá van. 413 00:32:41,976 --> 00:32:44,811 Para no estar en buenas condiciones no Io está haciendo mal. 414 00:32:59,119 --> 00:33:00,281 Tranquilo, Johnny. 415 00:33:12,215 --> 00:33:14,173 Dile a ese chico tuyo que se tranquilice. 416 00:33:14,343 --> 00:33:16,382 No son coches de choque. - No sucederá más. 417 00:33:16,553 --> 00:33:17,834 Así Io espero. - Sí, señor. 418 00:33:42,580 --> 00:33:44,656 La temperatura es perfecta. 419 00:33:44,832 --> 00:33:47,619 No hace calor pero tampoco frío. 420 00:33:47,793 --> 00:33:53,380 Hasta ahora todos los coches van muy bien. 421 00:33:53,591 --> 00:33:56,165 Esta parte del circuito es realmente peligrosa. 422 00:34:02,976 --> 00:34:04,221 ¿Me echas de menos, Sheila? 423 00:34:04,394 --> 00:34:06,600 No tenéis autorización, estoy viendo la carrera. 424 00:34:06,938 --> 00:34:10,105 ¿AI señor North? No parece que le vayan mal las cosas. 425 00:34:11,568 --> 00:34:12,848 Déjame en paz, Jack. 426 00:34:13,028 --> 00:34:15,435 No puede permanecer aquí, está prohibido. 427 00:34:15,780 --> 00:34:17,987 ¿Está seguro? - Déjales, Earl. 428 00:34:18,158 --> 00:34:20,566 Éste es Jack Browning y Mickey Farmer. 429 00:34:20,744 --> 00:34:23,152 Son viejos amigos. 430 00:34:24,539 --> 00:34:26,579 No me gusta que estén aquí mientras trabajo. 431 00:34:26,750 --> 00:34:29,075 ¿Por qué no se van al otro lado de la valla? 432 00:34:31,004 --> 00:34:31,870 Hasta luego. 433 00:36:02,681 --> 00:36:03,761 Viene hacia aquí. 434 00:36:18,906 --> 00:36:21,065 Cambia la rueda trasera y revisa la suspensión. 435 00:36:23,328 --> 00:36:26,613 Hasta el momento todo está saliendo muy bien. 436 00:36:26,789 --> 00:36:30,241 Se trabaja en el coche de North para que vuelva a la carrera. 437 00:36:30,418 --> 00:36:31,912 Veremos qué ocurre. 438 00:36:33,880 --> 00:36:37,629 Problemas, Johnny, el trapecio está suelto. 439 00:36:37,842 --> 00:36:39,800 Cuidado con los soportes, pueden rozar. 440 00:36:40,220 --> 00:36:43,256 Adelante, y vigila la rueda trasera derecha. 441 00:37:31,272 --> 00:37:32,054 Johnny. 442 00:37:46,705 --> 00:37:47,451 ¡Johnny! 443 00:37:47,622 --> 00:37:49,366 Tranquila, Sheila, no puedes ayudar. 444 00:38:21,323 --> 00:38:22,604 ¿Estás bien, Johnny? 445 00:38:23,659 --> 00:38:24,524 Johnny. 446 00:38:57,193 --> 00:38:59,020 ¿ Quieres algo, Johnny? Soy yo, Earl. 447 00:39:03,074 --> 00:39:04,782 ¿ Cuánto hace que estoy aquí? 448 00:39:06,161 --> 00:39:08,866 No sé exactamente, un par de días. 449 00:39:10,624 --> 00:39:11,573 ¿ Cómo te encuentras? 450 00:39:12,959 --> 00:39:14,537 Más o menos bien. 451 00:39:17,130 --> 00:39:18,790 Diría que tienes buen aspecto... 452 00:39:19,424 --> 00:39:20,587 ...pero no puedo verte. 453 00:39:21,635 --> 00:39:23,378 A mí me ocurre Io mismo. 454 00:39:24,263 --> 00:39:26,884 Hablé con el médico, parece que todo saldrá bien. 455 00:39:28,142 --> 00:39:29,422 ¿ Y mis ojos? 456 00:39:30,811 --> 00:39:31,558 ¿Tus ojos? 457 00:39:33,272 --> 00:39:35,514 ¿No te han dicho nada? - No. 458 00:39:36,817 --> 00:39:38,276 Están muy bien. 459 00:39:39,153 --> 00:39:42,403 Gracias, doctor, pero me duele el ojo izquierdo. 460 00:39:42,615 --> 00:39:43,777 ¿ Qué me ocurre? 461 00:39:44,408 --> 00:39:46,615 Dijeron que tendrías percepciones falsas... 462 00:39:46,786 --> 00:39:49,537 ...pero es para que el seguro cubra tu hospitalización. 463 00:39:49,747 --> 00:39:51,325 ¿Tendré problemas? 464 00:39:52,583 --> 00:39:53,365 Tal vez. 465 00:39:54,085 --> 00:39:57,002 ¿ Y qué? Tendrás que dejar de correr en competiciones. 466 00:39:59,173 --> 00:40:00,288 Soy piloto. 467 00:40:00,842 --> 00:40:04,211 Lo sé, el mejor, yo también Io fui. 468 00:40:04,804 --> 00:40:08,007 Hasta que tuve un accidente. 469 00:40:09,893 --> 00:40:13,096 Nos pasa a la mayoría. Tú conocías ese riesgo antes de que empezaras. 470 00:40:14,230 --> 00:40:16,353 Pero recuerda que la mitad del taller es tuyo. 471 00:40:16,524 --> 00:40:19,146 Cuando salgas prepararemos los mejores motores del mundo. 472 00:40:19,319 --> 00:40:20,066 Entre tú y yo. 473 00:40:20,237 --> 00:40:21,647 Entre tú y yo. 474 00:40:23,740 --> 00:40:25,069 ¿Ha venido? 475 00:40:28,829 --> 00:40:30,702 Eres un masoquista, ¿ verdad? 476 00:40:30,914 --> 00:40:31,780 ¿La has visto? 477 00:40:32,207 --> 00:40:33,037 La he visto. 478 00:40:34,793 --> 00:40:36,335 Pensé que vendría a verme. 479 00:40:39,548 --> 00:40:43,462 A algunas personas no les gustan los hospitales. 480 00:40:44,762 --> 00:40:45,627 ¿Sabes? 481 00:40:48,474 --> 00:40:51,428 Te diré Io que sé y es mejor que Io sepas tú también. 482 00:40:53,020 --> 00:40:56,685 Nunca te perteneció, ella quiere a un tipo Ilamado Jack Browning. 483 00:40:59,235 --> 00:41:00,397 ¿ Qué clase de tipo es? 484 00:41:01,654 --> 00:41:04,525 De esos que Io tienen todo y pagan todo. 485 00:41:05,032 --> 00:41:07,321 Con sóIo chasquear los dedos ella viene corriendo. 486 00:41:07,493 --> 00:41:08,904 ¡Eres un mentiroso! - Tranquilo. 487 00:41:09,078 --> 00:41:10,656 ¡Un mentiroso! 488 00:41:11,247 --> 00:41:12,991 Lo he comprobado, hablé con éI. 489 00:41:13,166 --> 00:41:16,120 En Méjico fue un torero, en Nueva York un boxeador... 490 00:41:16,294 --> 00:41:18,785 ...y en California un corredor Ilamado Johnny North. 491 00:41:20,173 --> 00:41:22,212 Pero siempre vuelve con éI. 492 00:41:22,425 --> 00:41:25,759 Métete esto en la cabeza, tú sóIo fuiste un pasatiempo. 493 00:41:31,268 --> 00:41:32,548 Lo siento, Johnny. 494 00:41:35,772 --> 00:41:37,017 Conmigo será diferente. 495 00:41:37,274 --> 00:41:39,729 Ya verás Io mucho que vas a gustarle cuando te vea... 496 00:41:39,901 --> 00:41:42,606 ...Ileno de grasa y trabajando en un coche que no es tuyo. 497 00:41:42,779 --> 00:41:43,942 Vete de aquí, Earl. 498 00:41:44,698 --> 00:41:47,485 No es el fin del mundo, Johnny. - Vete de aquí, ¿ quieres? 499 00:42:30,912 --> 00:42:31,825 Hola, Johnny. 500 00:42:37,127 --> 00:42:39,285 No querían dejarme entrar a verte. 501 00:42:39,504 --> 00:42:41,212 Sí, seguro. 502 00:42:42,799 --> 00:42:45,207 ¿ Qué Ilevas hoy, visón o tal vez nutria? 503 00:42:46,887 --> 00:42:48,215 ¿ Qué te ocurre? 504 00:42:48,472 --> 00:42:51,010 Mírame bien, éste es el aspecto de un perdedor. 505 00:42:52,142 --> 00:42:54,431 No me importa el aspecto que tengas. 506 00:42:54,770 --> 00:42:55,635 ¿No te importa? 507 00:42:56,730 --> 00:42:59,601 Tú quieres un hombre para que pague y otro para pasar el rato. 508 00:43:00,943 --> 00:43:02,318 Tal vez podría ser tu chófer. 509 00:43:02,653 --> 00:43:05,607 Ya sabes Io que cuentan de las mujeres ricas y de sus chóferes. 510 00:43:05,781 --> 00:43:07,572 Johnny, me imagino cómo te sientes. 511 00:43:07,741 --> 00:43:09,948 Me siento muy bien, muy listo. 512 00:43:10,452 --> 00:43:13,489 Me tuve que quemar los ojos para ver claro. No soy un juguete. 513 00:43:15,040 --> 00:43:18,077 No quiero tu entretenimiento hasta que encuentres algo mejor. 514 00:43:21,672 --> 00:43:23,250 ¿ Qué es Io que te dijo? 515 00:43:23,424 --> 00:43:24,289 ¿ Quién, Earl? 516 00:43:25,468 --> 00:43:27,176 Nunca me cuenta nada interesante... 517 00:43:27,345 --> 00:43:29,551 ...sóIo me habla de toreros y de boxeadores. 518 00:43:31,307 --> 00:43:33,798 Tal vez la próxima vez sea un jugador de fútbol. 519 00:43:35,812 --> 00:43:38,563 Ese Browning debe ser un tipo muy comprensivo. 520 00:43:38,815 --> 00:43:42,148 Johnny, nunca te he mentido. 521 00:43:42,485 --> 00:43:44,478 ¿ Qué importa si me has mentido o no? 522 00:43:45,446 --> 00:43:47,819 Si tienes a tu amigo con su talonario de cheques... 523 00:43:48,741 --> 00:43:50,615 ...para pagar tus caprichos. 524 00:43:52,871 --> 00:43:54,365 ¿ Quién crees que soy? 525 00:43:54,623 --> 00:43:55,536 ¿Aún no Io sabes? 526 00:43:57,000 --> 00:44:00,618 Pregúntaselo a Browning. ÉI debe saberlo, paga por ello. 527 00:44:26,906 --> 00:44:27,854 Dios mío. 528 00:44:30,117 --> 00:44:31,528 Nunca volví a verle. 529 00:44:33,370 --> 00:44:34,450 Me dijeron... 530 00:44:40,920 --> 00:44:43,755 ...que nunca pudo aprobar el examen físico. 531 00:44:44,841 --> 00:44:49,004 Y que participó en un par de carreras con un nombre falso... 532 00:44:49,303 --> 00:44:50,383 ...y le descubrieron. 533 00:44:52,015 --> 00:44:53,841 Luego trabajo en los boxes... 534 00:44:54,892 --> 00:44:56,719 ...y en algunas ferias del condado. 535 00:44:58,563 --> 00:45:01,019 No he vuelto a tener noticias hasta hoy. 536 00:45:02,484 --> 00:45:03,397 ¿ Y eso es todo? 537 00:45:10,116 --> 00:45:12,275 Dijo que Johnny había muerto, ¿cómo fue? 538 00:45:14,830 --> 00:45:17,784 Johnny North encontró la muerte por una pregunta. 539 00:45:18,834 --> 00:45:19,829 Fue demasiado. 540 00:45:34,099 --> 00:45:36,009 Deberías comer, Charlie. - Gracias. 541 00:45:37,061 --> 00:45:39,100 ¿Sabes cuántas proteínas debes comer al día? 542 00:45:39,271 --> 00:45:41,727 No hidratos de carbono, sino proteínas. 543 00:45:46,237 --> 00:45:49,403 Así que no logramos averiguar nada, estamos en Florida. 544 00:45:51,325 --> 00:45:52,191 Aquí mismo. 545 00:45:54,996 --> 00:45:57,866 Bueno, tal vez Ilame Pete. 546 00:45:58,040 --> 00:45:59,239 No, dudo que Io haga. 547 00:46:00,209 --> 00:46:01,704 Conocí a Mickey Farmer. 548 00:46:03,796 --> 00:46:05,421 Estamos en un callejón sin salida. 549 00:46:06,633 --> 00:46:07,628 ¿ Quieres mi bistec? 550 00:46:07,800 --> 00:46:08,998 Es un buen bistec. 551 00:46:09,177 --> 00:46:11,466 Hemos hecho muchos kilómetros por un buen bistec. 552 00:46:11,638 --> 00:46:12,966 Es un buen bistec. - Está bien. 553 00:46:13,139 --> 00:46:15,346 Disculpe, señor Strom, le Ilaman por teléfono. 554 00:46:15,517 --> 00:46:16,263 Bien. 555 00:46:17,894 --> 00:46:18,676 ¿Sí? 556 00:46:19,270 --> 00:46:19,970 Sí. 557 00:46:20,689 --> 00:46:21,435 Sí, Pete. 558 00:46:23,275 --> 00:46:24,188 Sí, ése es. 559 00:46:25,485 --> 00:46:26,399 Muy bien. 560 00:46:27,654 --> 00:46:28,520 Bien. 561 00:46:29,865 --> 00:46:32,782 No, no, estuve allí. Es que pensé que sería el propio Farmer. 562 00:46:33,910 --> 00:46:35,321 De acuerdo, muchacho, gracias. 563 00:46:38,916 --> 00:46:41,407 Mickey tiene un gimnasio en Nueva Orleáns. 564 00:46:44,838 --> 00:46:45,668 Charlie... 565 00:46:46,298 --> 00:46:48,920 ...si sabe que es un negocio de un millón de dólares... 566 00:46:49,468 --> 00:46:51,010 ...podría causarnos problemas. 567 00:46:51,387 --> 00:46:54,138 ÉI me conoce, trabajamos juntos una vez. 568 00:46:55,641 --> 00:46:56,839 Los conoces a todos, ¿no? 569 00:46:58,978 --> 00:47:00,140 Nunca conoces a todos. 570 00:47:00,813 --> 00:47:03,482 Perdona, devuéIveme mi bistec. 571 00:47:04,025 --> 00:47:07,441 Hay pocas posibilidades de que Farmer tuviera algo que ver con North. 572 00:47:07,612 --> 00:47:09,320 Intentaremos averiguarlo todo. 573 00:47:09,488 --> 00:47:11,398 Lo averiguarás por un millón de dólares. 574 00:47:12,283 --> 00:47:13,611 No es sóIo el dinero. 575 00:47:14,494 --> 00:47:16,403 Tal vez logremos conseguirlo o tal vez no. 576 00:47:17,413 --> 00:47:20,284 Pero tengo que averiguar por qué un hombre no intenta escapar. 577 00:47:21,167 --> 00:47:22,959 Por qué decide que prefiere morir. 578 00:47:37,225 --> 00:47:38,304 Inspire... 579 00:47:39,019 --> 00:47:40,050 ...espire. 580 00:47:41,563 --> 00:47:42,559 Inspire... 581 00:47:44,149 --> 00:47:45,062 ...espire. 582 00:47:47,194 --> 00:47:48,107 Inspire... 583 00:47:49,529 --> 00:47:50,478 ...espire. 584 00:47:51,990 --> 00:47:53,485 Repita el ejercicio diez veces. 585 00:47:55,119 --> 00:47:56,826 Seguro que no necesita eso. 586 00:47:57,538 --> 00:48:00,492 Caballeros, si han decidido ponerse en forma... 587 00:48:00,958 --> 00:48:02,915 ...no han podido escoger un lugar mejor. 588 00:48:03,544 --> 00:48:06,628 Usted, caballero, tiene aspecto de estar algo anémico. 589 00:48:06,797 --> 00:48:09,715 Unos cuantos meses y se encontrará perfecto. 590 00:48:10,593 --> 00:48:12,087 Habla usted mucho. 591 00:48:12,470 --> 00:48:13,845 Mickey Farmer. 592 00:48:14,305 --> 00:48:17,140 Disculpen, señores, pero éste es un negocio muy bullicioso. 593 00:48:17,433 --> 00:48:19,591 El señor Farmer está tomando un baño de vapor. 594 00:48:23,815 --> 00:48:25,641 Dos señores quieren verle, señor Farmer. 595 00:48:25,817 --> 00:48:27,359 ¿ Qué ocurre, no pueden esperar? 596 00:48:31,114 --> 00:48:32,524 Cierre esa puerta. 597 00:48:33,116 --> 00:48:34,147 Hola, Mickey. 598 00:48:34,325 --> 00:48:36,947 Hola, Charlie, hace mucho que no nos vemos. 599 00:48:37,120 --> 00:48:37,784 Sí. 600 00:48:37,954 --> 00:48:38,903 Voy a salir de aquí. 601 00:48:39,247 --> 00:48:40,741 Quédate donde estás. 602 00:48:41,458 --> 00:48:43,118 Relájate, queremos charlar contigo. 603 00:48:43,293 --> 00:48:45,332 ¿Esto es Io que controla eso? 604 00:48:45,503 --> 00:48:46,618 Sí. ¿Por qué? 605 00:48:46,796 --> 00:48:49,038 Nos encontramos con un amigo tuyo, Johnny North. 606 00:48:50,133 --> 00:48:51,793 ¿North? ¿Amigo mío? 607 00:48:51,968 --> 00:48:53,842 Johnny North, corredor de coches. 608 00:48:56,056 --> 00:48:59,010 Sí, ese North. Ahora Io recuerdo. 609 00:48:59,184 --> 00:49:01,011 Le vi una vez. - Tiene gracia. 610 00:49:01,269 --> 00:49:03,346 Logró escapar con mucho dinero y pensamos... 611 00:49:03,522 --> 00:49:05,064 ...que parte quizá fuera tuyo. 612 00:49:06,358 --> 00:49:08,481 ¿Lo encontraste? - ¿Lo perdiste? 613 00:49:09,403 --> 00:49:11,645 Queremos saber todo acerca de ese robo. 614 00:49:15,993 --> 00:49:19,196 ¿ O tal vez prefieres perder mucho peso en poco tiempo? 615 00:49:19,955 --> 00:49:22,529 Vamos, muchachos, por favor. 616 00:49:22,875 --> 00:49:23,788 Por favor. 617 00:49:26,962 --> 00:49:27,994 Por favor. 618 00:49:28,714 --> 00:49:30,754 Tú participaste en ese atraco. 619 00:49:34,387 --> 00:49:35,336 ¿ Quién más? 620 00:49:39,517 --> 00:49:42,767 Pues yo, Jack Browning... 621 00:49:43,604 --> 00:49:45,977 ...George Fleming y Johnny North. 622 00:49:46,149 --> 00:49:47,608 Por supuesto que Johnny North. 623 00:49:47,901 --> 00:49:50,439 Escuchad, trabajé a fondo en ese asunto... 624 00:49:50,612 --> 00:49:52,854 ...y si os cuento todo... - Mickey... 625 00:49:53,698 --> 00:49:55,940 ...nos vas a contar absolutamente todo. 626 00:50:03,583 --> 00:50:06,833 La chica de Jack quiso que la Ileváramos... 627 00:50:07,087 --> 00:50:11,500 ...a un sitio de esos donde se realizan carreras de coches viejos. 628 00:50:43,624 --> 00:50:46,032 Podía haberme quedado durmiendo en el hotel. 629 00:50:46,294 --> 00:50:47,788 No te viene mal un poco de aire. 630 00:50:48,004 --> 00:50:49,379 ¿ Qué te parece? 631 00:50:49,755 --> 00:50:50,751 Enseguida vuelvo. 632 00:50:50,923 --> 00:50:52,038 Eso estará bien. 633 00:50:57,263 --> 00:50:59,470 Jack, ya sé que la quieres mucho... 634 00:51:00,099 --> 00:51:02,851 ...pero una chica no debería traerte a un sitio como éste. 635 00:51:03,019 --> 00:51:04,098 Le gustan las carreras. 636 00:51:04,270 --> 00:51:06,512 A mí también me gustan, pero las de caballos. 637 00:51:07,524 --> 00:51:10,394 Mickey, deberías aprender a disfrutar de las cosas pequeñas. 638 00:51:12,279 --> 00:51:13,737 Hay dos clases de locos;... 639 00:51:14,281 --> 00:51:16,985 ...Ios que conducen esos cacharros y los que los ven. 640 00:51:42,685 --> 00:51:43,716 Hola, Johnny. 641 00:51:46,856 --> 00:51:48,350 Podrías saludarme. 642 00:51:51,235 --> 00:51:52,610 ¿Te sorprende verme? 643 00:51:52,903 --> 00:51:55,192 Nunca imaginé que te gustaran este tipo de cosas. 644 00:51:55,698 --> 00:51:56,777 No me gustan. 645 00:51:57,116 --> 00:51:58,694 Pero oí que estabas aquí. 646 00:52:00,536 --> 00:52:03,952 Johnny, eres demasiado buen conductor para este circo. 647 00:52:04,123 --> 00:52:06,032 Aléjate de mí, así no me verás. 648 00:52:10,505 --> 00:52:11,584 ¿ Cómo está Browning? 649 00:52:14,676 --> 00:52:15,755 Es un amigo. 650 00:52:20,014 --> 00:52:20,963 Me toca. 651 00:52:22,142 --> 00:52:24,134 ¿Te puedo localizar en algún sitio? 652 00:52:24,311 --> 00:52:26,268 En el garaje de Slim, allí estaré. 653 00:52:26,438 --> 00:52:29,225 Es posible que tenga trabajo para un buen conductor. 654 00:52:32,068 --> 00:52:34,108 Un buen trabajo me interesa siempre. 655 00:52:34,780 --> 00:52:35,942 Entonces te Ilamaré. 656 00:52:36,948 --> 00:52:37,730 Muy bien. 657 00:52:42,537 --> 00:52:43,996 Que tengas más suerte esta vez. 658 00:52:59,680 --> 00:53:00,795 AIlí viene George. 659 00:53:06,771 --> 00:53:08,265 De acuerdo, empieza a contar. 660 00:53:10,149 --> 00:53:11,430 Ve la señal... 661 00:53:12,860 --> 00:53:13,856 ...para... 662 00:53:15,738 --> 00:53:16,769 ...retrocede. 663 00:53:21,869 --> 00:53:23,696 Ahora toma ese camino. 664 00:53:24,914 --> 00:53:27,405 Le damos cinco segundos para que se aleje. 665 00:53:32,464 --> 00:53:34,503 Mickey y yo le seguimos... 666 00:53:34,674 --> 00:53:37,592 ...para cortarle el paso, eso nos Ilevará un minuto. 667 00:53:37,927 --> 00:53:40,216 No podemos tardar más de tres minutos en Ilegar... 668 00:53:40,388 --> 00:53:42,215 ...donde está George y el otro coche. 669 00:53:43,058 --> 00:53:45,928 Eso significa que tendremos dos minutos para Ilegar allí. 670 00:53:46,603 --> 00:53:48,311 Es duro hacerlo en dos minutos. 671 00:53:48,480 --> 00:53:49,345 Lo podré hacer. 672 00:53:49,523 --> 00:53:50,898 Entonces arranca ya. 673 00:55:18,280 --> 00:55:19,525 ¿ Qué te ocurre, George? 674 00:55:19,698 --> 00:55:21,940 Te dije que fueras a 25 millas todo el camino. 675 00:55:22,117 --> 00:55:23,197 Así Io hice. 676 00:55:23,369 --> 00:55:24,282 Jack... 677 00:55:26,038 --> 00:55:29,122 ...si no podemos adelantar y alcanzar a ese camión antes de que... 678 00:55:29,291 --> 00:55:31,865 ...Ilegue hasta aquí, tendremos problemas. 679 00:55:32,503 --> 00:55:33,368 ¿ Cuánto he tardado? 680 00:55:33,546 --> 00:55:35,455 Un minuto más de Io previsto. 681 00:55:35,673 --> 00:55:37,297 Debes admitirlo, Jack. 682 00:55:37,717 --> 00:55:40,005 Necesitamos un conductor profesional. 683 00:55:45,683 --> 00:55:46,928 ¿En quién estás pensando? 684 00:55:48,561 --> 00:55:50,139 ¿Johnny North por ejemplo? 685 00:55:50,438 --> 00:55:51,517 ÉI puede hacerlo. 686 00:55:51,981 --> 00:55:53,641 Y Io que es más, éI puede... 687 00:55:53,816 --> 00:55:56,142 ...adelantar fácilmente al camión. 688 00:55:57,987 --> 00:55:59,482 Piénsalo bien, Jack. 689 00:56:03,952 --> 00:56:06,869 ¿Lo único que te importa es que salga bien este trabajo? 690 00:56:08,206 --> 00:56:10,163 Es Io único que me importa. 691 00:56:12,294 --> 00:56:13,124 Habla con éI. 692 00:56:13,920 --> 00:56:16,672 Si le mantienes con los ojos abiertos y la boca cerrada... 693 00:56:17,341 --> 00:56:18,206 ...hablaré con éI. 694 00:56:38,654 --> 00:56:39,436 ¿Sí? 695 00:56:50,499 --> 00:56:51,246 Hola. 696 00:56:54,754 --> 00:56:57,874 ¿Es Io único que me dices después de Io que me costó encontrarte? 697 00:57:01,552 --> 00:57:04,126 De haber sabido que venías, ahora no estaría aquí. 698 00:57:05,598 --> 00:57:07,425 ¿Por qué no me devolviste las Ilamadas? 699 00:57:07,809 --> 00:57:08,924 ¿Me Ilamaste? 700 00:57:09,310 --> 00:57:11,054 Sabes que te Ilamé cinco veces. 701 00:57:11,271 --> 00:57:13,844 Y no me digas que no recibiste el recado. 702 00:57:16,651 --> 00:57:20,352 Me alegra verte. 703 00:57:21,323 --> 00:57:22,603 Te he echado de menos. 704 00:57:23,825 --> 00:57:24,607 ¿ Qué quieres? 705 00:57:24,785 --> 00:57:25,615 A un hombre. 706 00:57:26,912 --> 00:57:29,617 Al mismo que quise la primera vez que te vi. 707 00:57:31,708 --> 00:57:32,989 Ese hombre está muerto. 708 00:57:36,421 --> 00:57:39,292 Ese hombre estaba tan enamorado de ti que casi no podía ver. 709 00:57:39,883 --> 00:57:42,256 Sabes muy bien que perteneces a otro. 710 00:57:42,428 --> 00:57:43,803 Nunca me Io dijiste. 711 00:57:44,304 --> 00:57:47,923 Está bien, admito que me gustan las cosas buenas y caras. 712 00:57:48,100 --> 00:57:50,258 Pero puedo vivir sin ellas. - Claro que puedes. 713 00:57:50,519 --> 00:57:53,010 Vivir sin ti es Io que no puedo hacer. 714 00:57:54,815 --> 00:57:56,974 Johnny, ¿crees que merezco la pena? 715 00:57:58,319 --> 00:58:01,320 Cuando estaba contigo sentía que era alguien. 716 00:58:01,614 --> 00:58:03,441 Dijiste que tenías un trabajo para mí. 717 00:58:03,908 --> 00:58:06,909 Es Io único que me interesa. 718 00:58:07,578 --> 00:58:08,527 ¿SóIo el trabajo? 719 00:58:08,704 --> 00:58:11,030 Así es, sóIo el trabajo. 720 00:58:11,999 --> 00:58:13,245 ¿ Quieres conducir un coche? 721 00:58:14,002 --> 00:58:15,081 Es arriesgado. 722 00:58:15,336 --> 00:58:16,747 No Io entiendo. 723 00:58:16,921 --> 00:58:19,756 Quizá cien mil dólares te ayuden a comprenderlo. 724 00:58:20,842 --> 00:58:22,087 ¿ Qué te traes entre manos? 725 00:58:22,427 --> 00:58:24,254 Lo único que me importa eres tú. 726 00:58:27,349 --> 00:58:28,759 Conduce una vez más. 727 00:58:29,100 --> 00:58:30,180 Es otra carrera. 728 00:58:31,269 --> 00:58:33,309 Pero si la ganas tendrás cien mil dólares. 729 00:58:34,397 --> 00:58:35,560 ¿ Contra quién compito? 730 00:58:37,526 --> 00:58:38,391 Contra la policía. 731 00:58:39,611 --> 00:58:42,398 Tengo unos amigos que necesitan el mejor corredor del mundo. 732 00:58:43,448 --> 00:58:44,230 Johnny... 733 00:58:46,410 --> 00:58:47,690 ...no me apartes de ti. 734 00:59:00,466 --> 00:59:02,542 Quiero que me hables con sinceridad. 735 00:59:03,802 --> 00:59:05,427 Siempre he sido sincera contigo. 736 00:59:06,764 --> 00:59:08,092 Te quiero. 737 00:59:31,956 --> 00:59:34,661 Te daré los detalles si puedes hacer este trabajo. 738 00:59:34,918 --> 00:59:37,753 Cuando esté seguro de que nadie saldrá perjudicado. 739 00:59:38,129 --> 00:59:39,161 Me parece bien. 740 00:59:39,464 --> 00:59:42,465 El camión de correos va a 25 millas por hora todo el tiempo. 741 00:59:42,842 --> 00:59:45,131 No sé si podrá mantener esa velocidad. 742 00:59:45,887 --> 00:59:48,674 Un camión toma las curvas mejor que cualquier coche normal. 743 00:59:49,141 --> 00:59:51,845 Yo te diré cuándo debes arrancar el motor. 744 00:59:56,481 --> 00:59:58,474 ¿Por qué? - No hagas preguntas. 745 00:59:58,734 --> 01:00:01,355 Si eres tan buen conductor como Sheila dice... 746 01:00:01,778 --> 01:00:03,570 ...te diré todo a su debido tiempo. 747 01:00:04,823 --> 01:00:07,361 Bien, enséñame Io que puedes hacer. 748 01:01:07,512 --> 01:01:09,339 Un minuto treinta y dos segundos. 749 01:01:10,724 --> 01:01:13,595 Está bien, si quieres el trabajo Io tienes. 750 01:01:13,810 --> 01:01:15,720 Pero estarás hasta el final, ¿comprendes? 751 01:01:18,190 --> 01:01:20,266 Desde luego sabes conducir un coche. 752 01:01:20,943 --> 01:01:22,982 Este coche es muy fácil de conducir. 753 01:01:23,237 --> 01:01:26,191 Le haré unas modificaciones y creo que podremos Ilegar... 754 01:01:26,365 --> 01:01:28,239 ...por Io menos quince segundos antes. 755 01:01:32,455 --> 01:01:34,993 Entonces hazlo enseguida, hablaremos esta noche. 756 01:01:37,543 --> 01:01:38,574 Ahí viene George. 757 01:01:49,472 --> 01:01:51,299 ¿ Crees que sabe Io que está haciendo? 758 01:01:52,558 --> 01:01:53,424 Mejor que Io sepa. 759 01:01:54,018 --> 01:01:55,512 Es mi trabajo. 760 01:01:57,856 --> 01:01:58,721 Hola. 761 01:01:59,232 --> 01:02:00,228 ¿Dónde está Jack? 762 01:02:00,483 --> 01:02:03,235 No te preocupes tanto, Mickey. 763 01:02:05,989 --> 01:02:07,816 ¿ Qué tal estás, chica? 764 01:02:07,991 --> 01:02:08,773 Hola. 765 01:02:12,829 --> 01:02:13,695 ¿ Qué tal te va? 766 01:02:14,039 --> 01:02:15,237 Ganaremos. 767 01:02:16,374 --> 01:02:17,454 Naturalmente. 768 01:02:18,835 --> 01:02:19,998 Qué guapa estás. 769 01:02:21,338 --> 01:02:22,713 Eres muy amable. 770 01:02:27,344 --> 01:02:31,212 Johnny, ¿puedo hablar contigo un momento? 771 01:02:42,985 --> 01:02:44,894 Ten mucho cuidado, Johnny. 772 01:02:45,237 --> 01:02:47,396 Jack es muy particular con Io que es suyo. 773 01:02:48,074 --> 01:02:48,904 Yo también. 774 01:02:49,200 --> 01:02:50,742 Es sóIo un consejo, ¿sabes? 775 01:02:50,910 --> 01:02:52,653 Sí, sí, ya sé Io que quieres decir. 776 01:03:06,551 --> 01:03:07,500 Está bien... 777 01:03:08,052 --> 01:03:09,760 ...le daremos otro repaso al asunto. 778 01:03:19,606 --> 01:03:23,105 ¿Seguro que puedes concentrarte en cuestiones puramente de negocios? 779 01:03:23,276 --> 01:03:25,399 Ya hemos hablado de ello. 780 01:03:25,612 --> 01:03:28,150 Y volveremos a hablar otra vez. Y otra. 781 01:03:31,076 --> 01:03:33,234 North y yo esperaremos aquí con el uniforme. 782 01:03:33,412 --> 01:03:36,366 A las 10:43 colocaremos las señales de desvío aquí. 783 01:03:36,873 --> 01:03:39,993 El camión de correos Ilegará sobre las 10:45. 784 01:03:40,294 --> 01:03:42,963 Cuando no Io veamos moveremos las señales de aquí a aquí. 785 01:03:43,130 --> 01:03:44,541 Así cortaremos la carretera. 786 01:03:44,715 --> 01:03:45,497 Mickey. 787 01:03:46,133 --> 01:03:49,798 A las 10:46 George y yo simularemos que hemos tenido un accidente aquí. 788 01:03:50,095 --> 01:03:53,927 Cuando Ileguemos aquí cortaremos el carril que va hacia el norte. 789 01:03:54,141 --> 01:03:56,811 Verán el accidente, se detendrán y cogeremos el dinero. 790 01:03:56,977 --> 01:03:58,555 ¿ Qué les pasará a los del camión? 791 01:03:58,729 --> 01:04:00,271 Yo estoy a favor del robo... 792 01:04:00,439 --> 01:04:02,646 ...el homicidio va en contra de mis principios. 793 01:04:02,900 --> 01:04:04,359 Recuérdalo, Mickey. 794 01:04:05,569 --> 01:04:07,942 No les ocurrirá nada, no te preocupes. 795 01:04:08,447 --> 01:04:09,562 Asegúrate. 796 01:04:10,366 --> 01:04:12,655 Cambiaremos las bolsas con el dinero a mi coche... 797 01:04:12,827 --> 01:04:14,072 ...y North y yo huiremos. 798 01:04:14,328 --> 01:04:16,535 ¿ Cómo sabremos cuánto dinero habrá en el camión? 799 01:04:16,706 --> 01:04:17,986 No Io sabemos exactamente. 800 01:04:18,708 --> 01:04:21,460 Lleva los recibos que han pagado durante el fin de semana. 801 01:04:21,628 --> 01:04:22,956 Más de un millón de dólares. 802 01:04:23,129 --> 01:04:25,086 No deberemos tardar más de dos minutos. 803 01:04:25,340 --> 01:04:28,424 Luego Ilevaremos el camión con los guardias al bosque... 804 01:04:28,843 --> 01:04:30,670 ...y borraremos las huellas dactilares. 805 01:04:31,137 --> 01:04:34,304 Nos reuniremos en Curley en Ridgeview el viernes. 806 01:04:34,724 --> 01:04:35,638 Está bien. 807 01:04:36,601 --> 01:04:38,060 ¿ Cómo van las cosas? 808 01:04:38,728 --> 01:04:42,014 Bien, bien, ella hace Io que quiero que haga. 809 01:04:44,151 --> 01:04:46,558 Hablo del coche. - ¿ Y qué? 810 01:04:47,112 --> 01:04:48,061 ¿ Qué quieres decir? 811 01:04:49,323 --> 01:04:51,362 Me gusta Io que estás haciendo con el coche. 812 01:04:51,742 --> 01:04:53,117 Limítate a hacer eso. 813 01:04:57,498 --> 01:04:59,490 Vuelve al hotel y quédate allí. 814 01:05:00,709 --> 01:05:01,954 Me gusta estar aquí. 815 01:05:02,378 --> 01:05:03,788 Vamos, muévete. 816 01:05:05,172 --> 01:05:06,453 He dicho... 817 01:05:07,800 --> 01:05:09,080 ...que me gusta estar aquí. 818 01:05:11,804 --> 01:05:13,678 Puedo cambiar eso rápidamente. 819 01:05:20,396 --> 01:05:21,974 Si la vuelves a tocar, te mato. 820 01:05:27,403 --> 01:05:29,230 Después del trabajo arreglaremos esto. 821 01:05:29,405 --> 01:05:30,650 Arreglémoslo ahora. 822 01:05:37,789 --> 01:05:38,868 Está bien. 823 01:05:40,667 --> 01:05:41,580 Soltadle. 824 01:05:43,545 --> 01:05:46,581 Ya sé que hemos acordado no volvernos a ver después del robo. 825 01:05:47,132 --> 01:05:49,338 Pero contigo pienso hacer una excepción. 826 01:05:49,593 --> 01:05:51,881 Sheila, tengo el coche fuera. 827 01:05:56,975 --> 01:05:58,054 Hasta luego, Johnny. 828 01:06:01,063 --> 01:06:02,058 Lo he dicho en serio. 829 01:06:02,230 --> 01:06:03,689 Ocúpate del coche. 830 01:06:47,777 --> 01:06:48,477 ¿ Qué ocurre? 831 01:06:48,653 --> 01:06:50,729 Lo de siempre, están arreglando la carretera. 832 01:06:50,905 --> 01:06:52,186 Vaya, qué bien. 833 01:06:52,532 --> 01:06:54,525 No puedo perder tiempo, voy a Evensburg. 834 01:06:54,701 --> 01:06:56,444 No tardará mucho si toma el desvío. 835 01:06:56,661 --> 01:06:59,152 Pero yo ya voy con retraso. Agente, me juego mucho. 836 01:07:00,206 --> 01:07:02,876 Está bien, acabamos de colocar las señales... 837 01:07:03,043 --> 01:07:04,916 ...es posible que aún no hayan empezado. 838 01:07:06,213 --> 01:07:07,375 Déjale que pase, Eddie. 839 01:07:07,547 --> 01:07:09,836 Pero no se detenga, o tendrá que dormir por aquí. 840 01:07:10,008 --> 01:07:11,835 No se preocupe, agente. Muchas gracias. 841 01:07:33,908 --> 01:07:36,909 Aquí viene, justo a tiempo. 842 01:07:39,997 --> 01:07:41,160 Déjame hablar a mí. 843 01:07:57,015 --> 01:07:57,928 ¿ Qué ocurre ahora? 844 01:07:58,099 --> 01:08:00,056 Obras, es el cuento de nunca acabar. 845 01:08:00,476 --> 01:08:03,643 Siga 7 kilómetros, luego doble a la derecha... 846 01:08:03,813 --> 01:08:05,391 ...y volverá a esta carretera. 847 01:08:05,565 --> 01:08:07,723 Conozco el camino, es una carretera muy mala. 848 01:08:08,068 --> 01:08:10,523 ¿ Cuánto tiempo estará cortada? - Un par de semanas. 849 01:08:10,779 --> 01:08:12,855 Vaya, qué bien. Gracias, agente. 850 01:10:34,300 --> 01:10:36,922 Alto, espere un momento. 851 01:10:39,222 --> 01:10:41,844 Apártense, están deteniendo el camión de correos. 852 01:10:42,851 --> 01:10:43,847 CáIlese la boca. 853 01:10:44,019 --> 01:10:45,098 Arriba las manos. 854 01:11:08,460 --> 01:11:09,575 Apaga la luz roja. 855 01:11:09,837 --> 01:11:10,536 Sí. 856 01:11:10,921 --> 01:11:12,000 Ha sido limpio. 857 01:11:12,172 --> 01:11:12,837 Sí. 858 01:11:13,215 --> 01:11:15,089 Buen trabajo. - Gracias. 859 01:11:15,718 --> 01:11:17,509 Buena paga por media hora de trabajo. 860 01:11:17,678 --> 01:11:18,627 Salta del coche. 861 01:11:19,055 --> 01:11:20,597 He dicho que saltes del coche. 862 01:11:26,604 --> 01:11:27,932 Ésa es la verdad, os Io juro. 863 01:11:28,105 --> 01:11:31,272 ¿ Cómo Io sabes si no estabas presente cuando North se escapó? 864 01:11:31,984 --> 01:11:36,231 George y yo recogimos a Browning unos cinco minutos después. 865 01:11:36,489 --> 01:11:37,687 Estaba muy mal. 866 01:11:37,865 --> 01:11:39,360 ¿Dónde está Browning ahora? 867 01:11:39,909 --> 01:11:40,905 ¿Browning? 868 01:11:41,202 --> 01:11:43,111 Supongo que en algún lugar de California. 869 01:11:44,581 --> 01:11:46,906 Después de Io que ocurrió todo se fue al diablo. 870 01:11:47,125 --> 01:11:48,156 ¿ Y George? 871 01:11:49,294 --> 01:11:50,243 Murió. 872 01:11:50,670 --> 01:11:52,544 Le mataron por robar en una tienda. 873 01:11:53,798 --> 01:11:54,747 ¿ Qué te parece? 874 01:11:55,217 --> 01:11:57,340 Robamos un millón de dólares... 875 01:11:57,636 --> 01:12:00,387 ...y le matan por robar unos dólares para comer. 876 01:12:01,473 --> 01:12:04,225 Mickey, si yo fuera tú, olvidaría que esto ha pasado. 877 01:12:04,893 --> 01:12:07,384 Olvidaría que estuvimos aquí, Io olvidaría todo. 878 01:12:08,021 --> 01:12:10,975 Tienes un buen local, intenta vivir para poder disfrutarlo. 879 01:12:11,316 --> 01:12:13,190 Si os traéis algo entre manos... 880 01:12:14,194 --> 01:12:14,941 Mickey. 881 01:12:18,198 --> 01:12:20,986 De acuerdo, Io olvidaré todo. 882 01:12:21,160 --> 01:12:22,535 No sabes nada, Mickey. 883 01:12:27,750 --> 01:12:28,615 No sé nada. 884 01:12:30,377 --> 01:12:31,576 No sé nada. 885 01:13:02,827 --> 01:13:03,574 ¿Sí? 886 01:13:03,828 --> 01:13:06,580 El señor Strom y otro señor desean verle. 887 01:13:06,831 --> 01:13:09,453 No conozco a ningún señor Strom. ¿De qué se trata? 888 01:13:09,626 --> 01:13:12,034 Dígale que somos amigos de Johnny North. 889 01:13:12,337 --> 01:13:14,745 Dicen que son amigos de Johnny North. 890 01:13:18,427 --> 01:13:20,550 Está bien, señorita, cierre la puerta. 891 01:13:28,437 --> 01:13:29,765 Bonito lugar, señor Browning. 892 01:13:29,938 --> 01:13:32,726 Me gusta ver que un hombre ha logrado triunfar en esta vida. 893 01:13:32,983 --> 01:13:34,940 ¿Tienen algún asunto que tratar conmigo? 894 01:13:35,611 --> 01:13:37,650 Sí, tenemos un asunto que tratar con usted. 895 01:13:40,825 --> 01:13:43,909 Johnny North vivía muy modestamente... 896 01:13:45,162 --> 01:13:46,989 ...para ser un hombre tan rico. 897 01:13:47,206 --> 01:13:48,202 ¿Johnny North? 898 01:13:48,749 --> 01:13:50,623 Lee, parece que se está enterando. 899 01:13:53,129 --> 01:13:55,287 Matamos a Johnny North la semana pasada. 900 01:13:55,590 --> 01:13:59,172 Después tuvimos una charla muy larga con Mickey Farmer. 901 01:13:59,802 --> 01:14:02,340 George Fleming ha muerto. 902 01:14:04,182 --> 01:14:05,427 ¿Sabe quiénes quedan? 903 01:14:08,061 --> 01:14:09,057 Usted y la chica. 904 01:14:09,437 --> 01:14:10,979 Y también el millón de dólares. 905 01:14:11,564 --> 01:14:14,269 Y yo y mi socio. 906 01:14:22,075 --> 01:14:25,112 Ha tenido mucho éxito con su compañía inmobiliaria... 907 01:14:25,871 --> 01:14:28,955 ...teniendo en cuenta que es un ex-ladrón de correos. 908 01:14:32,085 --> 01:14:33,165 He ganado dinero... 909 01:14:33,712 --> 01:14:35,123 ...pero de una manera honrada. 910 01:14:35,297 --> 01:14:37,206 ¿ Quieren ver mis libros de contabilidad? 911 01:14:38,884 --> 01:14:39,963 ¿Para qué? 912 01:14:40,511 --> 01:14:41,886 No sabemos leer muy bien. 913 01:14:46,809 --> 01:14:48,718 Han dicho que asesinaron a North. 914 01:14:49,019 --> 01:14:50,217 Alguien les contrataría. 915 01:14:50,688 --> 01:14:51,719 Así es. 916 01:14:53,357 --> 01:14:54,520 ¿Por qué? 917 01:14:55,901 --> 01:14:56,850 ¿ Quién les contrató? 918 01:14:57,027 --> 01:14:58,688 Nosotros pensamos que fue usted. 919 01:15:00,656 --> 01:15:02,067 ¿Están locos? 920 01:15:02,325 --> 01:15:03,819 Hubiese querido matar a North. 921 01:15:03,993 --> 01:15:06,365 Me engañó y se marchó con el dinero. 922 01:15:06,787 --> 01:15:09,658 Si le hubiera podido encontrar, le hubiese matado. 923 01:15:10,583 --> 01:15:13,999 Pero primero hubiese buscado el dinero. 924 01:15:15,505 --> 01:15:16,287 Tal vez sí. 925 01:15:17,340 --> 01:15:18,253 Tal vez no. 926 01:15:19,551 --> 01:15:23,169 ¿Dónde está Sheila Farr? 927 01:15:24,139 --> 01:15:25,633 Han investigado a fondo. 928 01:15:25,890 --> 01:15:27,385 No sé dónde está. 929 01:15:27,642 --> 01:15:29,350 Es mejor que Io averigüe, Jack. 930 01:15:29,853 --> 01:15:31,561 ¿ Volvió a verla después del robo? 931 01:15:32,480 --> 01:15:33,429 Claro que sí. 932 01:15:33,607 --> 01:15:34,555 En Ridgeview. 933 01:15:34,941 --> 01:15:36,685 A ella, a Mickey y a George. 934 01:15:37,235 --> 01:15:40,439 Cuando se enteró de que Johnny se había escapado con el dinero... 935 01:15:40,614 --> 01:15:41,776 ...se enfadó y se largó. 936 01:15:41,990 --> 01:15:43,188 Vaya, vaya. 937 01:15:43,492 --> 01:15:45,568 Usted era el cerebro de la organización. 938 01:15:45,869 --> 01:15:48,407 ¿No le pareció extraño que ella le abandonara justo... 939 01:15:48,580 --> 01:15:50,039 ...cuando Johnny escapó? 940 01:15:50,374 --> 01:15:52,283 Johnny se largó con un millón de dólares. 941 01:15:52,459 --> 01:15:55,164 Ella le gustaba a éI y a éI también le gustaba a ella. 942 01:15:55,337 --> 01:15:58,457 Se debió dar un gran golpe en la cabeza cuando se cayó del coche... 943 01:15:58,632 --> 01:16:01,123 ...para no ver qué era Io que estaba sucediendo. 944 01:16:01,427 --> 01:16:05,294 ¿ Creen ustedes que esa vulgar? - Nosotros no creemos nada, Jack. 945 01:16:06,557 --> 01:16:07,221 ¿Dónde está? 946 01:16:07,391 --> 01:16:09,183 Esperen un momento. 947 01:16:09,685 --> 01:16:10,551 Espere usted. 948 01:16:15,107 --> 01:16:17,943 Espere y piense. 949 01:16:25,326 --> 01:16:28,576 Lo úItimo que sé es que se hospeda en un hotel de esta ciudad. 950 01:16:29,330 --> 01:16:31,868 Dígale que nos Ilame dentro de cuatro horas. 951 01:16:32,166 --> 01:16:33,329 ¿ Cuatro horas? 952 01:16:34,127 --> 01:16:35,954 Es posible que ya no esté en la ciudad. 953 01:16:36,129 --> 01:16:37,457 Mejor que esté. 954 01:16:38,506 --> 01:16:40,499 Me están pidiendo mucho. 955 01:16:40,675 --> 01:16:43,760 Hemos matado a mucha gente por menos de un millón de dólares. 956 01:16:45,180 --> 01:16:47,469 Así que dígale que haga Io que le he dicho. 957 01:16:48,808 --> 01:16:49,804 Haré Io que pueda. 958 01:16:49,976 --> 01:16:53,262 Y cuando la vea dígale esto: 959 01:16:55,107 --> 01:16:57,099 ...que no se le ocurra jugar con nosotros. 960 01:16:59,736 --> 01:17:01,017 Y que no intente escapar. 961 01:17:02,114 --> 01:17:03,145 Nadie puede hacerlo. 962 01:17:05,200 --> 01:17:06,825 Yo en su lugar me daría prisa. 963 01:17:07,286 --> 01:17:09,195 Ya ha perdido un minuto. 964 01:17:14,668 --> 01:17:17,539 ¿ Crees que Browning nos dijo la verdad? 965 01:17:17,838 --> 01:17:19,747 Eso Io sabremos si suena el teléfono. 966 01:17:20,883 --> 01:17:22,876 Lo que pienso es que si Ilama... 967 01:17:23,177 --> 01:17:24,802 ...es porque algo le preocupa. 968 01:17:25,054 --> 01:17:26,252 Sí, ¿pero qué crees? 969 01:17:27,098 --> 01:17:29,256 ¿ Que Ilamará o no? 970 01:17:30,893 --> 01:17:33,431 Yo Ilamaría, pero no soy una mujer. 971 01:17:44,115 --> 01:17:44,862 ¿Sí? 972 01:17:46,618 --> 01:17:47,364 Sí. 973 01:17:49,704 --> 01:17:51,163 Donde usted quiera, señorita. 974 01:17:52,916 --> 01:17:54,790 En su hotel esta noche a las nueve. 975 01:17:55,752 --> 01:17:58,955 Muy bien, es usted lista, señorita, nos Ilevaremos bien. 976 01:18:01,800 --> 01:18:02,879 ¿Pero... 977 01:18:03,385 --> 01:18:05,674 ...estás loco? Pueden tendernos una trampa. 978 01:18:05,846 --> 01:18:08,800 No te preocupes, prefiero que estén confiados. 979 01:18:09,558 --> 01:18:12,131 Ella no nos esperará hasta dentro de seis horas. 980 01:18:13,312 --> 01:18:14,343 Charlie. 981 01:18:15,814 --> 01:18:16,893 Charlie. 982 01:18:19,443 --> 01:18:21,685 Siempre piensas en todo, ¿ verdad, Charlie? 983 01:18:21,945 --> 01:18:23,060 Por eso estoy aún vivo. 984 01:18:46,137 --> 01:18:48,379 Señores. - ¿Está Sheila Farr en este hotel? 985 01:18:48,639 --> 01:18:49,588 Sí, señor. 986 01:18:50,099 --> 01:18:52,673 Tiene la habitación 725. - ¿ Cuándo se registró? 987 01:18:52,894 --> 01:18:54,388 Hace un par de horas. - Gracias. 988 01:19:25,677 --> 01:19:26,543 ¿ Quién es? 989 01:19:28,472 --> 01:19:29,421 Un momento. 990 01:19:34,311 --> 01:19:36,304 ¿Qué quieren? - ÉI es Charlie y yo soy Lee. 991 01:19:37,106 --> 01:19:39,264 Les esperaba a ustedes a las nueve. 992 01:19:39,483 --> 01:19:40,479 Hemos Ilegado pronto. 993 01:19:40,776 --> 01:19:41,855 Espere un momento. 994 01:19:42,027 --> 01:19:45,231 Calle la boca y siéntese. - Charlie, no la trates así. 995 01:19:45,739 --> 01:19:47,115 Es una persona con clase. 996 01:19:48,284 --> 01:19:51,451 Está bien, ya me han demostrado que pueden ser duros. 997 01:19:51,787 --> 01:19:52,867 ¿ Qué quieren? 998 01:19:53,331 --> 01:19:54,077 El dinero. 999 01:19:55,833 --> 01:19:57,375 No sé de qué me están hablando. 1000 01:19:58,085 --> 01:20:00,623 Nunca sabe nadie de qué estamos hablando, Charlie. 1001 01:20:01,422 --> 01:20:03,664 Un hombre se dejó matar... 1002 01:20:04,133 --> 01:20:05,675 ...y me gustaría saber por qué. 1003 01:20:06,928 --> 01:20:10,379 Pienso que si usted nos Ilamó después de que Browning la Ilamara... 1004 01:20:10,765 --> 01:20:12,343 ...nos puede ayudar a averiguarlo. 1005 01:20:12,559 --> 01:20:16,093 Y también es muy posible que usted sepa dónde está el dinero... 1006 01:20:16,271 --> 01:20:18,310 ...ya que nadie parece saberlo. 1007 01:20:22,110 --> 01:20:24,945 Ya les dijo Jack Io que pasó con el dinero. 1008 01:20:27,699 --> 01:20:30,273 Browning nos dijo que usted Io tiene. 1009 01:20:37,751 --> 01:20:39,210 Haremos un trato con usted. 1010 01:20:39,878 --> 01:20:41,420 Nos da el dinero... 1011 01:20:41,630 --> 01:20:44,750 ...y nos ocuparemos de que Browning no la moleste. ¿Le parece bien? 1012 01:20:45,509 --> 01:20:48,130 Ya les he dicho que yo no tengo el dinero. 1013 01:20:48,387 --> 01:20:51,258 ¿ Qué ha dicho? ¿Dónde Io tiene? 1014 01:20:51,515 --> 01:20:53,175 ¿No Io quieren comprender? 1015 01:20:53,350 --> 01:20:54,975 Johnny North se Io Ilevó. 1016 01:20:55,144 --> 01:20:57,469 Le dio un golpe a Jack y se escapó con el dinero. 1017 01:20:58,105 --> 01:20:59,765 ¿ Quiere decir que le pegó? 1018 01:21:00,066 --> 01:21:01,726 Seguro que éI se Io diría. 1019 01:21:02,026 --> 01:21:04,398 Vaya, de manera que le pegó. 1020 01:21:06,280 --> 01:21:08,320 Me pregunto cómo. 1021 01:21:12,662 --> 01:21:13,408 ¿Así? 1022 01:21:17,542 --> 01:21:19,831 No me gusta su historia, señorita. 1023 01:21:20,003 --> 01:21:21,165 Cuéntenos otra. 1024 01:21:21,838 --> 01:21:23,083 Le digo la verdad. 1025 01:21:24,716 --> 01:21:26,590 Así fue como pasó. 1026 01:21:30,013 --> 01:21:32,255 Si Johnny no tenía el dinero, se debió perder. 1027 01:21:32,557 --> 01:21:34,799 Nadie pierde un millón de dólares. 1028 01:22:00,669 --> 01:22:01,583 ¿La tiramos? 1029 01:22:07,426 --> 01:22:09,004 Está muy lejos el suelo, Charlie. 1030 01:22:11,889 --> 01:22:13,882 Quizá recuerde la verdad por el camino. 1031 01:22:37,624 --> 01:22:40,411 ¡CáIlese, cáIlese! 1032 01:22:41,044 --> 01:22:43,749 Quiero que quede bien clara una cosa, no estamos jugando. 1033 01:22:43,922 --> 01:22:45,749 Quiero que me diga toda la verdad... 1034 01:22:45,924 --> 01:22:47,751 ...o saldrá por la ventana, ¿entiende? 1035 01:22:52,430 --> 01:22:54,222 La noche antes del atraco... 1036 01:22:54,766 --> 01:22:56,344 ...fui a la habitación de Johnny. 1037 01:22:57,853 --> 01:22:59,133 ¿ Qué pasa? 1038 01:22:59,813 --> 01:23:01,936 Jack me matará si se entera de que estoy aquí. 1039 01:23:02,816 --> 01:23:05,272 Después del atraco te van a engañar. 1040 01:23:05,485 --> 01:23:07,028 Fue idea de Jack... 1041 01:23:07,237 --> 01:23:09,146 ...pero Mickey y George están de acuerdo. 1042 01:23:10,908 --> 01:23:11,903 ¿ Qué vas a hacer? 1043 01:23:12,076 --> 01:23:13,274 Les engañaré yo a ellos. 1044 01:23:13,452 --> 01:23:14,863 No, Johnny, escucha. 1045 01:23:15,037 --> 01:23:17,160 No, Johnny, no. 1046 01:23:17,414 --> 01:23:20,415 Déjame. ¿ Qué quieres que haga, quedarme quieto? 1047 01:23:21,001 --> 01:23:22,330 Espera un momento. 1048 01:23:22,795 --> 01:23:23,708 Ven aquí. 1049 01:23:25,256 --> 01:23:26,833 He estado pensando mientras venía. 1050 01:23:27,800 --> 01:23:29,591 Tal como está planeado... 1051 01:23:30,886 --> 01:23:33,508 ...iréis solos los dos en el coche. 1052 01:23:34,265 --> 01:23:36,056 Eso es, éI y yo. 1053 01:23:36,851 --> 01:23:38,559 Y más de un millón de dólares. 1054 01:23:42,398 --> 01:23:43,679 Será muy peligroso. 1055 01:23:44,484 --> 01:23:45,859 La vida es peligrosa. 1056 01:23:46,569 --> 01:23:48,147 Prométeme que no le matarás. 1057 01:23:50,031 --> 01:23:51,110 No soy un asesino. 1058 01:23:58,498 --> 01:23:59,661 Te quiero, Johnny. 1059 01:24:03,795 --> 01:24:04,625 Mucho. 1060 01:24:34,618 --> 01:24:36,243 ¿Salió todo bien? - Perfecto. 1061 01:24:36,579 --> 01:24:37,492 Echa un vistazo. 1062 01:24:38,622 --> 01:24:39,287 Johnny. 1063 01:24:43,586 --> 01:24:46,670 Johnny, Johnny... 1064 01:24:47,423 --> 01:24:48,668 ...Io conseguimos. 1065 01:24:49,008 --> 01:24:50,799 ¿Dónde está mi ropa? - En el coche. 1066 01:24:51,719 --> 01:24:52,834 ¿Dónde vamos ahora? 1067 01:25:08,069 --> 01:25:11,023 Mañana por la noche Ilegaremos al motel del que te hablé. 1068 01:25:11,573 --> 01:25:13,233 Nadie nos encontrará. 1069 01:25:13,950 --> 01:25:14,780 Nadie. 1070 01:25:17,913 --> 01:25:21,661 De ahora en adelante sóIo obedeceré tus órdenes. 1071 01:25:35,639 --> 01:25:37,299 Bueno, vámonos. 1072 01:26:24,773 --> 01:26:25,971 Gracias, nena. 1073 01:26:33,281 --> 01:26:35,321 Mickey y George te están buscando. 1074 01:26:44,835 --> 01:26:45,997 Acaba pronto, Jack. 1075 01:27:49,192 --> 01:27:52,976 No podemos perder más tiempo, cojamos el dinero y vayámonos. 1076 01:27:53,155 --> 01:27:54,068 ¿ Y que pasa con éI? 1077 01:27:54,531 --> 01:27:56,440 Encontrará algún lugar donde refugiarse. 1078 01:27:56,658 --> 01:27:59,280 Enviaré a buscarle, le cogerán tarde o temprano. 1079 01:27:59,453 --> 01:28:00,864 ¿ Y si Io estropeamos otra vez? 1080 01:28:01,121 --> 01:28:02,746 Esta vez no saldrá nada mal. 1081 01:28:04,458 --> 01:28:05,656 Vámonos cuanto antes. 1082 01:28:05,959 --> 01:28:07,999 Gracias a Dios tú estás bien. 1083 01:28:31,277 --> 01:28:34,942 Jack por fin consiguió averiguar el paradero de Johnny... 1084 01:28:36,032 --> 01:28:37,360 ...y les contrató a ustedes. 1085 01:28:39,452 --> 01:28:42,821 Gracias, señorita, ahora ya no me preocupa. 1086 01:28:45,792 --> 01:28:46,538 ¿El qué? 1087 01:28:46,876 --> 01:28:48,536 Por qué no se movió cuando... 1088 01:28:52,007 --> 01:28:54,332 Al único hombre al que no le importa morir... 1089 01:28:55,051 --> 01:28:56,594 ...es el que ya está muerto. 1090 01:28:57,053 --> 01:28:59,924 Usted le mató hace cuatro años. No nos necesitaba a nosotros. 1091 01:29:02,184 --> 01:29:05,469 Charlie, me da la impresión de que Browning nos la va a jugar. 1092 01:29:05,771 --> 01:29:06,720 Eso estaba pensando. 1093 01:29:06,939 --> 01:29:09,062 Tenemos que hacer algo, Charlie. 1094 01:29:09,316 --> 01:29:11,143 Sí, tenemos que arreglarlo. 1095 01:29:11,985 --> 01:29:13,528 ¿ Quiere vestirse, por favor? 1096 01:29:13,862 --> 01:29:14,894 ¿A dónde vamos? 1097 01:29:18,200 --> 01:29:20,240 Vamos a hacerle una visita a Jack Browning. 1098 01:29:20,911 --> 01:29:23,402 ¿ Cómo se Ilama usted úItimamente? ¿Señora Browning? 1099 01:29:24,164 --> 01:29:25,789 Sí. - Me Io imaginaba. 1100 01:29:26,000 --> 01:29:27,328 Ahora vístase. 1101 01:30:34,612 --> 01:30:35,394 ¡Sheila! 1102 01:30:35,821 --> 01:30:37,861 Ahora voy. - Trae mi cartera. 1103 01:31:37,050 --> 01:31:37,964 ¿Les has matado? 1104 01:31:38,302 --> 01:31:40,129 A uno sí, pero al otro no estoy seguro. 1105 01:31:40,304 --> 01:31:42,842 Nunca he pasado tanto miedo, casi me matan. 1106 01:31:43,015 --> 01:31:45,304 Lo siento, ahora todo saldrá bien. 1107 01:31:46,060 --> 01:31:47,258 Tenemos que darnos prisa. 1108 01:31:49,355 --> 01:31:50,469 No se molesten. 1109 01:31:58,280 --> 01:32:00,487 Les dije que no lograrían escapar. 1110 01:32:06,205 --> 01:32:09,408 Por favor, yo... 1111 01:32:09,917 --> 01:32:11,709 ...yo no quería, éI me obligó. 1112 01:32:12,503 --> 01:32:13,962 No pude hacer nada. 1113 01:32:37,028 --> 01:32:38,060 Por favor. 1114 01:32:43,410 --> 01:32:46,530 Yo no quería tener nada que ver con esto. 1115 01:32:47,331 --> 01:32:49,323 No me quedó otra alternativa. 1116 01:32:50,000 --> 01:32:52,040 Señorita, no tengo tiempo.