1
00:01:58,118 --> 00:02:00,006
Cinco años.
2
00:02:00,854 --> 00:02:03,573
Recuerdo cuando no pude
llegar a cinco días.
3
00:02:17,804 --> 00:02:19,453
¿Cuál es tu nombre?
4
00:02:20,039 --> 00:02:22,792
Hola. Soy Adam. Adicto al sexo.
5
00:02:23,376 --> 00:02:25,094
- Hola, Adam.
- Hola, Adam.
6
00:02:29,782 --> 00:02:31,602
Nunca quise ser engreído
acerca de esto, ¿ya saben?
7
00:02:31,651 --> 00:02:33,869
Nunca quise ser, como, "ese, mírenme. "
8
00:02:33,920 --> 00:02:37,003
"Lo tengo todo. Tengo cinco
años. Lo tengo todo resuelto. "
9
00:02:37,056 --> 00:02:38,842
He tenido que hacerlo una práctica.
10
00:02:38,892 --> 00:02:41,735
Tengo que recordarme
a mí mismo todos los...
11
00:02:41,770 --> 00:02:44,717
...días, adonde esta
enfermedad podría llevarme.
12
00:02:49,569 --> 00:02:52,265
Tengo que recordar esto,
sintiendo como si...
13
00:02:52,300 --> 00:02:54,962
...fuera a morir maldita
sea, si no tuviera sexo.
14
00:02:55,341 --> 00:02:58,629
Tengo que estar vigilante,
¿ya saben? No puedo...
15
00:02:59,212 --> 00:03:02,227
No puedo ser complaciente
conmigo mismo en este programa.
16
00:03:09,656 --> 00:03:11,578
Así que, sí.
17
00:03:12,659 --> 00:03:15,480
Estoy agradecido de estar sobrio hoy.
18
00:03:15,528 --> 00:03:16,540
Gracias.
19
00:03:17,197 --> 00:03:19,484
Gracias por dejarme compartir.
20
00:03:51,364 --> 00:03:52,854
¿Qué estás haciendo?
21
00:03:53,333 --> 00:03:56,154
Hola, soy Neil. Soy un sexy...
22
00:03:56,202 --> 00:03:58,056
Soy un adicto al sexo.
23
00:03:58,104 --> 00:03:59,856
- Hola, Neil.
- Hola, Neil.
24
00:04:00,440 --> 00:04:02,338
Muchas gracias por compartir, Adam.
25
00:04:02,373 --> 00:04:04,922
Es una mierda poderosa,
hombre. Maldita sea.
26
00:04:05,411 --> 00:04:06,983
Muy bien, así que déjame revisarme.
27
00:04:07,513 --> 00:04:09,333
¿Cómo lo estoy haciendo?
28
00:04:11,217 --> 00:04:13,230
Ya saben, estoy bien, en realidad.
29
00:04:13,553 --> 00:04:15,339
Me siento muy bien.
30
00:04:15,388 --> 00:04:18,437
El trabajo bien. El trabajo genial.
31
00:04:19,025 --> 00:04:20,413
Está bien, ¿qué tenemos?
32
00:04:20,460 --> 00:04:22,752
Veinte y tantos, varón, en
posesión de varias sustancias.
33
00:04:22,762 --> 00:04:25,219
Le dimos el Narcan, entonces
despertó, comenzó a tirar todo,
34
00:04:25,265 --> 00:04:26,796
- y luego se fue de nuevo.
- Lo entiendo.
35
00:04:27,367 --> 00:04:29,415
¿Señor? ¿Puede oírme?
36
00:04:30,903 --> 00:04:32,552
¿Puedes decirme tu nombre, amigo?
37
00:04:32,605 --> 00:04:33,890
Muy bien, vientre distendido.
38
00:04:33,940 --> 00:04:35,953
Vamos a poner una intravenosa
y luego poner a Foley en ello.
39
00:04:36,009 --> 00:04:37,431
¿Ponerlo en qué?
40
00:04:39,379 --> 00:04:40,892
Maldición.
41
00:04:40,947 --> 00:04:42,904
Parece un huevo de ave en un nido.
42
00:04:43,616 --> 00:04:45,800
Pobre chico, probablemente necesita
de una ardilla para masturbarlo.
43
00:04:45,852 --> 00:04:46,967
¿No crees?
44
00:04:47,020 --> 00:04:49,773
En cierto modo se parece
a un botón del ascensor.
45
00:04:49,822 --> 00:04:51,835
Tercer piso. Beep.
46
00:04:53,926 --> 00:04:55,575
¿Dr. Garalla?
47
00:04:55,628 --> 00:04:58,415
¿Puedo verle aquí por
un segundo, por favor?
48
00:04:59,132 --> 00:05:00,852
Ustedes saben, pero
tengo que decir que...
49
00:05:00,887 --> 00:05:02,613
...está funcionando.
Totalmente funcionando.
50
00:05:03,036 --> 00:05:07,553
No me he tocado en alrededor
de un mes, lo que es una locura,
51
00:05:08,574 --> 00:05:10,616
porque recuerdo que, ya
saben, cuando por primera...
52
00:05:10,651 --> 00:05:12,658
...vez oí acerca de la
regla de no masturbación,
53
00:05:12,712 --> 00:05:16,694
yo estaba, como, "bueno, ¿no he de
respirar mientras estoy en ello?"
54
00:05:17,116 --> 00:05:19,232
¿No debería respirar
mientras estoy en ello?
55
00:05:19,452 --> 00:05:22,603
Está bien, bueno, eso lo cubre.
56
00:05:22,789 --> 00:05:24,279
Gracias por dejarme compartir.
57
00:05:25,992 --> 00:05:27,004
Sí.
58
00:05:27,894 --> 00:05:30,647
Gracias. Yo soy Mike, un agradecido
sexo adicto en recuperación.
59
00:05:30,697 --> 00:05:31,982
- Hola, Mike.
- Hola, Mike.
60
00:05:32,065 --> 00:05:34,579
Estoy orgulloso de ti,
chico cumpleañero.
61
00:05:34,634 --> 00:05:35,715
- Realmente orgulloso.
- Gracias.
62
00:05:35,802 --> 00:05:37,614
Y me siento orgulloso
de ser tu patrocinador.
63
00:05:38,004 --> 00:05:40,894
Entonces, ¿qué está pasando
conmigo? Vamos a ver.
64
00:05:41,774 --> 00:05:45,665
Bueno, estoy agradecido de estar sobrio.
65
00:05:47,547 --> 00:05:52,007
He tomado algunas bebidas
visuales en las calles
66
00:05:53,419 --> 00:05:57,344
¿Soy yo, o es Manhattan
sólo una gran puta pasarela?
67
00:05:59,425 --> 00:06:00,847
Hola.
68
00:06:01,394 --> 00:06:02,941
Hola.
69
00:06:03,863 --> 00:06:09,756
Estoy realmente avergonzado de decir
esto, pero se me olvidó tu nombre.
70
00:06:10,670 --> 00:06:13,195
Ustedes han escuchado decir esto antes.
71
00:06:13,230 --> 00:06:15,721
Esta enfermedad es una maldita perra.
72
00:06:16,809 --> 00:06:21,769
Ahora, he estado sobrio 15 años
en el programa de la bebida.
73
00:06:21,814 --> 00:06:23,395
No hay problema.
74
00:06:23,483 --> 00:06:26,771
Esta cosa, es un animal
totalmente diferente.
75
00:06:27,086 --> 00:06:32,137
Es como tratar de dejar el crack,
mientras la pipa está en tu cuerpo.
76
00:06:37,363 --> 00:06:40,446
¿Quién sirve pan duro?
Está completamente rancio.
77
00:06:40,500 --> 00:06:43,617
- ¿Ha decidido ya?
- Sí, sólo un momento.
78
00:06:43,669 --> 00:06:45,318
¿Qué es el tempeh de nuevo?
79
00:06:45,371 --> 00:06:48,522
- Solo ordena los panqueques, Mike.
- Tal vez quiero probar algo diferente.
80
00:06:48,574 --> 00:06:50,822
¿Sabes lo que deberías de pedir?
81
00:06:50,857 --> 00:06:53,933
Es la revoltura del
salmón. Es tan buena.
82
00:06:53,980 --> 00:06:57,632
Esta vez voy a ir a por los...
83
00:06:58,718 --> 00:06:59,969
...panqueques.
84
00:07:02,321 --> 00:07:04,175
¡Bájate de mi espalda!
85
00:07:05,958 --> 00:07:07,642
¿Cómo va el trabajo?
86
00:07:08,094 --> 00:07:11,052
Bastante bien. Acabamos de
aterrizar en el Servicio Postal.
87
00:07:11,097 --> 00:07:12,109
¿Qué?
88
00:07:12,165 --> 00:07:14,383
Sí, vamos a estar ayudando a
hacer ecológico, todo su embalaje.
89
00:07:14,434 --> 00:07:16,015
- Esto es enorme. El Servicio Postal.
- Cierto. Sí.
90
00:07:16,068 --> 00:07:19,720
Eso es un oxímoron,
¿verdad? El Servicio Postal.
91
00:07:19,772 --> 00:07:24,493
Es como camarones jumbo
o inteligencia militar.
92
00:07:24,577 --> 00:07:28,126
No, en realidad no es un
oxímoron en lo absoluto.
93
00:07:28,214 --> 00:07:31,434
De hecho entregan el
correo. Servicio Postal.
94
00:07:31,484 --> 00:07:34,101
- Pero el...
- Ves, no hay... Realmente no hay...
95
00:07:34,153 --> 00:07:36,081
No, pero lo hay.
Están teniendo problemas.
96
00:07:36,116 --> 00:07:38,010
No, en lo absoluto.
No es un oxímoron.
97
00:07:41,761 --> 00:07:44,548
Entonces, ¿cómo va la cita?
98
00:07:47,166 --> 00:07:48,747
- ¿Qué?
- Es...
99
00:07:49,068 --> 00:07:50,956
Vamos, tienes cinco años. Es tiempo.
100
00:07:52,538 --> 00:07:54,756
El punto es no vivir como un monje.
101
00:07:54,874 --> 00:07:57,365
- Es fácil ser flaco en una isla desierta.
- Lo sé. Lo sé. Lo sé.
102
00:07:57,410 --> 00:07:59,901
No es como el alcohol o las drogas.
No tienes que apagarlo por completo.
103
00:07:59,946 --> 00:08:00,992
Jesús, voy a empezar a salir.
104
00:08:01,047 --> 00:08:03,402
- No lo digas solo para callarme.
- ¿Qué quieres que diga?
105
00:08:03,516 --> 00:08:04,870
No quiero que digas nada.
Yo quiero que lo hagas.
106
00:08:04,917 --> 00:08:06,498
- Bueno, está bien. Lo haré.
- Hecho. Citas.
107
00:08:06,552 --> 00:08:07,963
- ¿Lo harás?
- Sí. Lo estoy haciendo.
108
00:08:07,987 --> 00:08:09,033
¿Sí? Bueno.
109
00:08:09,088 --> 00:08:10,772
¿Por qué no pude elegir
un patrocinador fácil?
110
00:08:10,823 --> 00:08:11,148
¿Por qué?
111
00:08:11,163 --> 00:08:12,429
No sé. Quizás querías recuperarte.
112
00:08:12,458 --> 00:08:14,415
¿Por qué me estás montando?
113
00:08:14,894 --> 00:08:16,976
Aquí. Esto es para ti.
114
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
- Sutil.
- Si quieres romperme las pelotas...
115
00:08:24,136 --> 00:08:26,308
¡No! ¡No, no, no! ¡Me encanta!
¿Me estás tomando el pelo?
116
00:08:26,339 --> 00:08:28,387
Siempre quise una de tus rocas cursis.
117
00:08:28,441 --> 00:08:30,454
Quiero una. Quiero una
roca cursi, también.
118
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
Gánatela maldita sea.
119
00:08:38,551 --> 00:08:41,941
Así que, voy a oír tu primer
paso después de esto, ¿verdad?
120
00:08:42,255 --> 00:08:43,768
Oh, mierda.
121
00:08:44,156 --> 00:08:45,168
Neil.
122
00:08:45,224 --> 00:08:47,613
Amigo, he estado trabajando
en eso toda la semana.
123
00:08:47,660 --> 00:08:49,582
Totalmente, totalmente me olvide
que estaríamos haciendo eso hoy.
124
00:08:49,629 --> 00:08:52,314
Recuerdas por qué estás
en este programa, ¿no?
125
00:08:52,832 --> 00:08:55,551
- ¿Rosquillas gratis?
- La Corte te lo ordeno.
126
00:08:56,102 --> 00:08:58,650
- Froteurismo.
- Lo sé.
127
00:08:58,704 --> 00:09:01,719
- Tocar sin consentimiento
a otras personas. - Lo sé.
128
00:09:01,774 --> 00:09:04,425
Escucha, Neil, tienes
que hacer el trabajo.
129
00:09:04,477 --> 00:09:06,331
Tienes que hacer lo que sea necesario.
130
00:09:06,379 --> 00:09:09,428
¿Crees que me gusta no tener
un televisor o una laptop?
131
00:09:09,482 --> 00:09:11,120
Apesta maldita sea. Pero ¿adivina qué?
132
00:09:11,155 --> 00:09:13,100
Está salvando mi vida,
por lo que lo hago.
133
00:09:14,654 --> 00:09:17,544
- ¿Es algo de esto de tu interés, Neil?
- Sí, todo es de mi interés.
134
00:09:17,590 --> 00:09:19,111
¿Podemos seguir
adelante? Voy a lograr...
135
00:09:19,146 --> 00:09:20,441
...que se haga esta semana. Gracias.
136
00:09:20,493 --> 00:09:22,177
¿Qué te pasó en la cara?
137
00:09:23,296 --> 00:09:24,786
Nada.
138
00:11:21,047 --> 00:11:23,095
Mis compañeros gastronautas.
139
00:11:23,149 --> 00:11:26,573
Yo les doy nuevas y buenas comidas.
140
00:11:26,852 --> 00:11:28,672
Vamos a degustar...
141
00:11:42,535 --> 00:11:47,222
¡No, Pinocho, no lo hagas!
Soy yo, Jimmy. ¡Baja la palanca!
142
00:11:48,274 --> 00:11:50,202
Bueno, deberías haber pensado en eso...
143
00:11:50,237 --> 00:11:52,131
...antes de que me delataras a Geppetto.
144
00:11:54,180 --> 00:11:55,898
Esa no es mi voz real.
145
00:11:56,949 --> 00:11:59,236
Bueno, entonces lo siento, yo...
146
00:11:59,318 --> 00:12:01,935
¡No! ¡Vuelve! Soy Adam.
147
00:12:01,987 --> 00:12:04,103
- Soy Phoebe.
- Hola, Phoebe.
148
00:12:04,690 --> 00:12:07,147
Eres un hombre muy cruel, Adam.
149
00:12:07,293 --> 00:12:10,308
Créeme, les duele mucho
más, de lo que me duele a mí.
150
00:12:10,696 --> 00:12:12,653
¿No querrás decir eso al revés?
151
00:12:12,765 --> 00:12:14,847
No, Phoebe, no.
152
00:12:16,469 --> 00:12:18,482
Entonces, ¿qué estás haciendo?
153
00:12:58,677 --> 00:13:00,759
- Teléfono, ¿eh?
- Sí.
154
00:13:00,980 --> 00:13:02,631
¿Alguna vez supiste del
carbono en esta cosa?
155
00:13:03,349 --> 00:13:04,771
¿Qué estás haciendo?
156
00:13:05,284 --> 00:13:07,571
No seas tan lento, Pinocho.
157
00:13:34,947 --> 00:13:36,130
Mike.
158
00:13:37,116 --> 00:13:40,006
Mike, hay alguien abajo.
159
00:13:41,153 --> 00:13:42,336
¿Qué?
160
00:13:42,454 --> 00:13:45,173
Hay alguien abajo. Levántate.
161
00:14:08,714 --> 00:14:10,796
¡Papá! Soy yo.
162
00:14:10,883 --> 00:14:12,066
¿Danny?
163
00:14:12,418 --> 00:14:13,965
Usé la llave escondida.
164
00:14:14,119 --> 00:14:18,374
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Quería venir a verlos.
165
00:14:18,757 --> 00:14:22,648
¿Así que decidiste pasar para
una charla a la medianoche?
166
00:14:23,162 --> 00:14:24,811
He estado conduciendo todo el
día. No tuve la oportunidad...
167
00:14:24,864 --> 00:14:26,149
Así que tienes hambre.
168
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
Así que pensaste comer nuestra
comida y luego robarnos.
169
00:14:31,403 --> 00:14:35,294
No voy a robarte, papá.
No lo he hecho en ocho meses.
170
00:14:35,341 --> 00:14:36,695
Sí, claro.
171
00:14:37,509 --> 00:14:39,966
Yo no me lo creo tampoco,
supongo, pero es verdad.
172
00:14:40,646 --> 00:14:43,501
¿Sabes cómo sé que un
adicto está mintiendo?
173
00:14:43,782 --> 00:14:45,773
Sus labios se mueven.
174
00:14:47,653 --> 00:14:49,268
¿Mamá está ahí arriba?
175
00:14:49,722 --> 00:14:51,508
Ella está durmiendo.
176
00:14:51,590 --> 00:14:53,046
¿Danny?
177
00:14:55,561 --> 00:14:56,880
Hola, mamá.
178
00:14:57,696 --> 00:14:59,209
¡Danny!
179
00:15:00,165 --> 00:15:01,553
Hola.
180
00:15:05,504 --> 00:15:07,222
Oh, Dios...
181
00:15:08,641 --> 00:15:10,825
¡Mírate!
182
00:15:12,077 --> 00:15:17,970
Los niños roban dinero, equipos
deportivos, el collar de su madre.
183
00:15:18,651 --> 00:15:21,006
Más nunca dijo ni una vez
que lo lamentara.
184
00:15:22,821 --> 00:15:25,938
Ya saben, he tratado de
meterlo en este lugar.
185
00:15:26,025 --> 00:15:28,778
Y ya saben lo que dicen,
186
00:15:28,827 --> 00:15:30,953
"este es un programa para
las personas que lo deseen,
187
00:15:30,988 --> 00:15:32,558
no para las personas que lo necesitan. "
188
00:15:36,468 --> 00:15:40,188
Hola. Dede. Nueva en el programa.
189
00:15:40,506 --> 00:15:42,053
- Hola, Dede.
- Hola, Dede.
190
00:15:44,643 --> 00:15:46,395
Hay un montón de tipos aquí.
191
00:15:47,513 --> 00:15:50,368
Lo siento, mi otro programa no
es un festival con salchichas.
192
00:15:53,986 --> 00:15:59,140
Mi patrocinador de NA me dijo que
necesitaba venir aquí porque...
193
00:16:00,159 --> 00:16:02,343
"Dime la verdad y te la diré rápido. "
194
00:16:02,528 --> 00:16:06,214
La única manera que sé cómo
relacionarme con los hombres es el sexo.
195
00:16:06,665 --> 00:16:09,156
Ha sido así siempre.
196
00:16:09,835 --> 00:16:14,261
Puedo recordar a mi madre gritándome...
197
00:16:14,306 --> 00:16:17,890
...por acosar a mí primo
cuando tenía como cuatro años.
198
00:16:18,978 --> 00:16:22,562
Tomé la virginidad de mi vecino
por la fuerza cuando tenía 12 años,
199
00:16:22,848 --> 00:16:25,157
seduje a mi profesor de
Inglés de la Secundaria,
200
00:16:25,192 --> 00:16:27,467
y lo hice despedir cuando
trato de romper conmigo.
201
00:16:27,886 --> 00:16:29,433
Mis 20 años,
202
00:16:30,322 --> 00:16:35,578
dos abortos, un largo juego de
las sillas musicales de joder.
203
00:16:37,696 --> 00:16:43,282
Así que ahora tengo 30,
soltera, sin hermano, ni niños.
204
00:16:47,106 --> 00:16:49,291
Y acabo de perder a mi mejor amiga en...
205
00:16:49,326 --> 00:16:51,998
...el mundo entero,
porque me cogí a su viejo.
206
00:16:54,346 --> 00:16:56,769
Ni siquiera me gusta el idiota.
207
00:16:57,149 --> 00:16:59,572
Pero, eso es lo que hago.
208
00:17:03,188 --> 00:17:05,372
Tiene que haber otra manera.
209
00:17:10,029 --> 00:17:12,953
Tiene que haberla, o voy
a matarme maldita sea.
210
00:17:17,603 --> 00:17:20,322
Así que, eso es lo que tengo.
211
00:17:21,507 --> 00:17:23,020
Gracias.
212
00:17:23,108 --> 00:17:25,395
- Sigue viniendo.
- Sigue viniendo.
213
00:17:27,613 --> 00:17:29,103
En esta reunión, damos fichas...
214
00:17:29,148 --> 00:17:30,835
...para reconocer y
celebrar la sobriedad...
215
00:17:30,870 --> 00:17:32,868
...sexual y para ayudarnos
en nuestra recuperación.
216
00:17:32,918 --> 00:17:35,307
Hemos encontrado a través de nuestra
experiencia, que la sobriedad...
217
00:17:35,354 --> 00:17:37,299
...incluye la libertad
de la masturbación y...
218
00:17:37,334 --> 00:17:39,245
...el sexo, fuera de una
relación comprometida.
219
00:17:39,491 --> 00:17:41,982
¿Hay alguien que celebre 30 días?
220
00:17:50,202 --> 00:17:52,193
Bien por ti. Bien hecho.
221
00:17:54,573 --> 00:17:56,996
¿Alguien más, 30 días?
222
00:17:58,877 --> 00:18:01,334
¡Está bien, está bien!
223
00:18:11,523 --> 00:18:14,037
¿Alguien más? ¿Alguien
más? ¿Treinta días?
224
00:18:17,229 --> 00:18:19,550
Hola, Fraile Tuck. ¿Qué tal?
225
00:18:20,165 --> 00:18:22,213
El Fraile Tuck va a una cita.
226
00:18:23,869 --> 00:18:26,224
- Sí.
- ¡Así se hace!
227
00:18:26,305 --> 00:18:29,695
Bueno, ¿y de qué estamos hablando?
¿Hombre, mujer o transexual?
228
00:18:29,741 --> 00:18:32,323
Oye, bebé, tú me dijiste
que saliera de allí.
229
00:18:33,278 --> 00:18:34,670
Bueno, estoy orgulloso de ti. Es una...
230
00:18:34,705 --> 00:18:36,361
...buena noticia. Esa
es una buena noticia.
231
00:18:36,448 --> 00:18:39,303
- ¿Vas a la comunión?
- No, no puedo.
232
00:18:39,351 --> 00:18:42,832
Me estoy reuniendo con mi ahijado,
para pasar por su primer pasó.
233
00:18:42,888 --> 00:18:44,071
¿Quién, Shecky Greene?
234
00:18:47,693 --> 00:18:50,651
Así que, vamos a empezar.
¿Tienes tu libro?
235
00:18:51,263 --> 00:18:55,120
Sí, mi libro. Así que éste es
el trato. Yo realmente no pude...
236
00:18:55,167 --> 00:18:57,055
Está bien. Sólo déjame verlo.
237
00:18:57,136 --> 00:18:58,888
Opero con, como, cuatro horas de sueño.
238
00:18:58,937 --> 00:19:01,224
Está bien. Nosotros sólo...
Lo conseguiremos. Vamos a empezar.
239
00:19:01,273 --> 00:19:04,163
Yo sólo... Me hubiera
gustado un poco más de tiempo.
240
00:19:04,209 --> 00:19:05,597
¿Este es?
241
00:19:07,546 --> 00:19:09,969
No he tenido la oportunidad de
hacer lo que yo quería hacer.
242
00:19:10,349 --> 00:19:11,532
Así que, no.
243
00:19:11,583 --> 00:19:13,198
Voy a tener mucho más tiempo
esta semana para trabajar en eso.
244
00:19:13,252 --> 00:19:15,732
No, hombre. Esto no va
a funcionar para mí. No.
245
00:19:15,747 --> 00:19:16,963
- ¿Qué quieres?
- No.
246
00:19:17,322 --> 00:19:19,785
Mira, estás haciendo perder mi tiempo.
247
00:19:19,820 --> 00:19:22,248
Esto es una completa pérdida de tiempo.
248
00:19:22,327 --> 00:19:24,698
Lo siento, no puedo hacer esto.
No puedo trabajar contigo.
249
00:19:24,733 --> 00:19:26,744
Tómalo. Toma el libro.
250
00:19:26,798 --> 00:19:28,755
No puedes... ¿Qué, me estás botando?
251
00:19:28,800 --> 00:19:32,122
Lo siento. ¿Qué más... ¿Qué
otra opción tengo, en realidad?
252
00:19:32,171 --> 00:19:35,163
Acabo de recibir una ficha de 30
días allí, ¿y tú me estás echando?
253
00:19:35,207 --> 00:19:37,721
- Neil...
- No, eso es todo jodido, hombre.
254
00:19:37,776 --> 00:19:41,200
Neil, te lo dije desde el principio
que había que hacer el trabajo.
255
00:19:41,246 --> 00:19:43,396
No has hecho una sola
cosa en este libro.
256
00:19:43,448 --> 00:19:44,961
- Trata de hacer mi trabajo.
- ¿De qué estás hablando?
257
00:19:45,017 --> 00:19:47,338
- Esto es una mierda.
- ¿Has enloquecido?
258
00:19:47,386 --> 00:19:49,206
Necesito esto, ¿de acuerdo?
259
00:19:49,388 --> 00:19:51,379
Necesito que firmes
mi tarjeta de la Corte.
260
00:19:52,391 --> 00:19:56,145
- Ahí está. ¿Eso es de lo que se trata?
- Eso no es de lo que se trata.
261
00:19:56,195 --> 00:19:59,187
No te preocupes, Neil.
El encargado puede firmar tu tarjeta.
262
00:19:59,231 --> 00:20:01,745
No me necesitas y yo no necesito esto.
263
00:20:08,840 --> 00:20:13,800
Las páginas están todas putas pegadas.
Si no fuiste tú, ¿entonces quién?
264
00:20:16,081 --> 00:20:21,269
¿Quién carajo saco mi libro?
¿Quién carajo dejo mi libro afuera?
265
00:20:21,353 --> 00:20:22,809
¿Quién?
266
00:20:23,188 --> 00:20:24,405
¿Quién?
267
00:20:25,090 --> 00:20:27,274
Sólo dime quién.
268
00:20:27,326 --> 00:20:29,647
Si no fuiste tú, ¿entonces quién?
269
00:20:29,695 --> 00:20:31,014
¿Quién?
270
00:20:31,496 --> 00:20:34,215
- ¿Quién? Sabes lo que...
- ¡Cierra la boca!
271
00:20:35,100 --> 00:20:36,488
Imbécil.
272
00:20:40,172 --> 00:20:41,321
¿Qué es todo esto?
273
00:20:41,707 --> 00:20:43,789
Danny nos prepara el desayuno.
274
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Esto será interesante.
275
00:20:47,079 --> 00:20:51,197
No he visto a mi hijo en años.
¿Puedes intentar no acosarlo?
276
00:20:53,285 --> 00:20:54,502
Aquí vamos.
277
00:20:55,721 --> 00:20:57,336
Desayuno a la Danny.
278
00:20:57,389 --> 00:21:00,711
Mira esto. Es tan elegante.
279
00:21:00,993 --> 00:21:03,109
¿Cuánto nos va a costar?
280
00:21:05,063 --> 00:21:07,987
- Nada.
- De acuerdo.
281
00:21:08,033 --> 00:21:09,648
Hay un poco de mantequilla
si la quieres, mamá.
282
00:21:09,701 --> 00:21:11,350
Gracias.
283
00:21:11,403 --> 00:21:13,724
Esto es realmente bueno.
284
00:21:19,911 --> 00:21:22,630
Traté de conseguir el
tuyo de nuevo, pero...
285
00:21:24,216 --> 00:21:26,639
- Oh, cariño.
- Es lo mejor que podía hacer.
286
00:21:33,425 --> 00:21:36,315
- ¿Me lo pondrías?
- Sí, por supuesto.
287
00:21:37,829 --> 00:21:42,949
Así que, sí, quiero decir, después
de mi caída, rebote alrededor mucho.
288
00:21:43,068 --> 00:21:46,047
Trabajé en una plataforma
petrolera en el Golfo de México,
289
00:21:46,082 --> 00:21:48,461
recogí espinacas en
Central Valley, California.
290
00:21:48,507 --> 00:21:51,658
- ¿En serio?
- Sí. Básicamente vi el país.
291
00:21:52,210 --> 00:21:54,565
¿Y has estado sobrio
durante todo este tiempo?
292
00:21:55,147 --> 00:21:56,466
Sí.
293
00:21:56,548 --> 00:21:58,436
¿Sólo nudillos blancos?
294
00:22:02,988 --> 00:22:05,570
Sí, ya sabes, no todo el mundo
tiene que ir a AA, papá.
295
00:22:05,724 --> 00:22:06,805
¿Es eso cierto?
296
00:22:07,759 --> 00:22:11,115
Sí, algunas personas no
necesitan de un grupo para apoyarse.
297
00:22:11,163 --> 00:22:13,015
Algunas personas pueden
hacerlo por sí mismas.
298
00:22:14,800 --> 00:22:16,620
No ha sido mi experiencia.
299
00:22:19,104 --> 00:22:21,527
- ¿Quieres más café?
- Sí, por favor.
300
00:22:25,877 --> 00:22:27,333
¿Qué?
301
00:22:42,594 --> 00:22:43,879
Hola.
302
00:22:46,531 --> 00:22:48,886
- Hola.
- Hola.
303
00:22:50,369 --> 00:22:52,757
Si hubiera sabido que
íbamos a estar compitiendo,
304
00:22:52,792 --> 00:22:54,658
me habría puesto mi pulsera Livestrong.
305
00:22:55,674 --> 00:22:57,685
Ya sabes, esto realmente
podría ser un buen momento...
306
00:22:57,709 --> 00:23:01,566
...para decirte, que tenía
cáncer de mama hace cinco años.
307
00:23:01,713 --> 00:23:03,499
Oh, Dios, ¿en serio?
308
00:23:06,284 --> 00:23:07,774
Sí.
309
00:23:11,022 --> 00:23:14,310
- Esa es mala suerte. Lo siento.
- Sí, lo fue.
310
00:23:14,359 --> 00:23:18,113
Pero está bien.
Estoy bien ahora, así que...
311
00:23:18,163 --> 00:23:20,085
Me alegró de oír eso.
312
00:23:21,933 --> 00:23:25,357
Así que veo, que estás sudando un poco.
313
00:23:25,404 --> 00:23:27,918
Yo sólo anduve 10 kilómetros.
314
00:23:29,307 --> 00:23:33,562
Bueno, mi reacción inicial es decir
"bueno, yo sólo anduve una maratón. "
315
00:23:33,612 --> 00:23:36,126
Pero no puedo decir, si estás
bromeando o si es en serio.
316
00:23:36,181 --> 00:23:38,172
Soy tan seria como el cáncer.
317
00:23:39,618 --> 00:23:41,666
¿Espera, acabas de andar 10 kilómetros?
318
00:23:42,421 --> 00:23:45,470
Estoy entrenando para el
Triatlón de Nueva York.
319
00:23:48,193 --> 00:23:54,780
Bueno, necesitamos de un sistema
aquí, algunas señales para significar.
320
00:23:54,833 --> 00:23:56,915
Así que cuando vaya en
serio, tenemos que hacer esto.
321
00:23:56,968 --> 00:23:59,585
Me encantaría. Bueno.
Sí, Adam, hablo en serio.
322
00:23:59,620 --> 00:24:01,485
Estoy entrenando para un triatlón.
323
00:24:01,540 --> 00:24:05,021
Bueno. Bueno, en serio me
asustas / me impresionas.
324
00:24:05,076 --> 00:24:06,157
Gracias.
325
00:24:06,745 --> 00:24:09,896
Y cuando estamos bromeando,
podemos hacer eso.
326
00:24:10,315 --> 00:24:12,533
¿Acabas de rendir homenaje a Los Sting?
327
00:24:12,984 --> 00:24:15,498
- ¡Dios mío, eres sexy!
- No, tú eres sexy.
328
00:24:17,055 --> 00:24:19,774
¿Qué? No, tú lo eres.
Eres realmente muy sexy.
329
00:24:19,825 --> 00:24:21,873
- Gracias.
- Eres extremadamente sexy.
330
00:24:26,064 --> 00:24:28,112
- Vamos a hacer esto.
- De acuerdo.
331
00:24:28,166 --> 00:24:32,785
Estoy entrando en calor aquí.
Estoy listo para ir ahora.
332
00:24:43,014 --> 00:24:45,335
¿Cómo estás ahí atrás?
333
00:24:45,383 --> 00:24:48,136
Estoy bien. Sólo estoy tanteando.
334
00:24:48,186 --> 00:24:49,471
Bueno.
335
00:25:10,942 --> 00:25:12,023
Doctora.
336
00:25:12,677 --> 00:25:16,158
- ¿Puedo hablar con usted un momento?
- Claro.
337
00:25:16,348 --> 00:25:18,498
Sí, ya sabe, sólo...
338
00:25:18,583 --> 00:25:21,069
Tenía muchas ganas de
disculparme, por todo eso de...
339
00:25:21,084 --> 00:25:23,932
...bromear y las cosas
que hago por aquí.
340
00:25:23,955 --> 00:25:27,189
Sabe, creo que es
realmente, para ser honesto,
341
00:25:27,224 --> 00:25:29,314
como, un mecanismo de defensa.
342
00:25:29,494 --> 00:25:32,748
Ya sabe, por todas las presiones
que tenemos aquí como doctores.
343
00:25:32,797 --> 00:25:35,084
Gracias. Gracias, es bueno escucharlo.
344
00:25:35,267 --> 00:25:37,554
Creo que también es...
345
00:25:37,602 --> 00:25:41,060
Creo que también es como
un producto de mi infancia.
346
00:25:41,172 --> 00:25:42,594
Mi madre, que Dios la bendiga,
347
00:25:42,641 --> 00:25:44,899
ella todavía está viva,
pero, ya sabe, ella...
348
00:25:44,934 --> 00:25:47,158
...estaba muy enferma
cuando yo era pequeño.
349
00:25:47,212 --> 00:25:48,930
Tenía IBS, muy malo,
350
00:25:48,980 --> 00:25:51,158
y la única cosa que
realmente la hacía...
351
00:25:51,193 --> 00:25:53,337
...sentir mejor, fue
cuando la hacía reír.
352
00:25:53,385 --> 00:25:56,172
Disculpa aceptada, ¿de acuerdo?
Ahora, si me disculpa...
353
00:26:01,059 --> 00:26:02,481
Espere...
354
00:26:12,771 --> 00:26:16,093
Así que creo que podemos seguir
adelante y deshacer eso ahora.
355
00:26:16,141 --> 00:26:19,065
Pero eso es parte de
mi conjunto previsto.
356
00:26:19,110 --> 00:26:21,897
Bueno. Y entonces voy
a meterlo de nuevo.
357
00:26:22,013 --> 00:26:23,731
Geniales re-pliegues.
358
00:26:25,116 --> 00:26:27,129
¿Te apetece un poco de GU?
359
00:26:27,586 --> 00:26:28,803
¿Goo?
360
00:26:30,188 --> 00:26:32,475
Soy nuevo en Goo. Yo...
361
00:26:34,659 --> 00:26:36,377
Oh, querido.
362
00:26:38,530 --> 00:26:41,317
Como que tienes algo en la cara allí.
363
00:26:41,366 --> 00:26:43,914
- ¿Lo quite?
- Abajo. Abajo.
364
00:26:43,969 --> 00:26:46,324
- ¿Todavía está allí?
- Nop. Está en tu barbilla.
365
00:26:46,371 --> 00:26:47,827
¿Mi barbilla?
366
00:26:48,073 --> 00:26:49,995
Está en tu barbilla.
367
00:26:50,041 --> 00:26:52,259
Mi barbilla. ¿Cuál?
368
00:26:52,611 --> 00:26:55,899
Justo... Aqui...
369
00:26:55,947 --> 00:26:57,596
- Eso...
- Ahí mismo.
370
00:27:21,406 --> 00:27:24,489
- Creo que necesito de un trago.
- Creo que necesito uno, también.
371
00:27:25,677 --> 00:27:28,191
Espera, no eres un alcohólico, ¿verdad?
372
00:27:29,381 --> 00:27:31,770
- No. ¿Por qué?
- De acuerdo.
373
00:27:32,183 --> 00:27:34,435
No, porque mi último
novio era un alcohólico,
374
00:27:34,486 --> 00:27:37,273
y me prometí a mí misma, nunca
salir con un adicto de nuevo.
375
00:27:40,225 --> 00:27:44,878
Bueno, no soy un alcohólico.
376
00:27:45,830 --> 00:27:47,218
Genial.
377
00:27:55,106 --> 00:27:58,621
Así que, mi hijo se puso
muy molesto el otro día...
378
00:27:58,677 --> 00:28:01,760
...porque le dije que tenía que
dejar de jugar y hacer su tarea.
379
00:28:02,047 --> 00:28:04,163
Y entiendo cómo se siente,
380
00:28:04,215 --> 00:28:07,639
pero no podía decirle, como,
ya saben, "¿no te parece...
381
00:28:07,686 --> 00:28:09,694
...que prefiero estar solo soplando la jarra...
382
00:28:09,729 --> 00:28:11,702
...y con un par de
prostitutas transexuales?"
383
00:28:16,027 --> 00:28:17,073
No es que él supiera...
384
00:28:17,128 --> 00:28:20,279
Quiero decir, él no sabe qué
significa la palabra "jarra", pero...
385
00:28:24,069 --> 00:28:25,286
Neil.
386
00:28:27,072 --> 00:28:29,563
Hola. Soy Neil. Adicto al sexo.
387
00:28:29,607 --> 00:28:30,961
- Hola, Neil.
- Hola, Neil.
388
00:28:31,009 --> 00:28:32,192
Hola.
389
00:28:33,645 --> 00:28:38,469
Soñaba con ser un doctor desde
que tenía 10 años de edad.
390
00:28:39,284 --> 00:28:41,605
Todo comenzó con ER.
391
00:28:42,654 --> 00:28:46,010
Sabía que nunca podría ser George Clooney,
pero Anthony Edwards...
392
00:28:46,658 --> 00:28:51,516
Calvo, lentes, salvando vidas como
un superhéroe, eso podría hacer.
393
00:28:53,331 --> 00:28:56,459
Así que trabajé sin parar,
durante muchos años...
394
00:28:56,494 --> 00:28:59,588
...con cero vida social,
y finalmente lo hice.
395
00:29:01,072 --> 00:29:03,620
Me convertí en un doctor.
396
00:29:03,842 --> 00:29:06,060
Yo era muy bueno en eso, también.
397
00:29:06,711 --> 00:29:12,172
Hasta, que me despidieron ayer
por filmar la "falda" de mi jefa.
398
00:29:15,453 --> 00:29:18,934
Yo le dije que era para un documental
llamado Lo que Ve la Tierra.
399
00:29:19,791 --> 00:29:21,975
Por extraño que parezca, no lo creyó.
400
00:29:23,795 --> 00:29:26,412
¡Deja de joder, idiota!
401
00:29:29,534 --> 00:29:32,822
No es gracioso, ¿no? Nop.
402
00:29:36,808 --> 00:29:40,357
He estado mintiendo acerca de mí
recuento de días, todo este tiempo.
403
00:29:41,813 --> 00:29:44,304
Nunca he tenido siquiera un día.
404
00:29:48,419 --> 00:29:50,341
No puedo mentir más.
405
00:29:52,490 --> 00:29:54,845
No a Uds., no a mí mismo.
406
00:29:57,595 --> 00:30:01,986
Así que de ahora en
adelante, no más mierda.
407
00:30:03,802 --> 00:30:05,622
Sólo la verdad.
408
00:30:07,972 --> 00:30:10,156
Y la verdad es que...
409
00:30:13,678 --> 00:30:15,999
Estoy fuera de control.
410
00:30:18,716 --> 00:30:20,502
Tengo miedo.
411
00:30:23,988 --> 00:30:25,774
Y necesito de ayuda.
412
00:30:27,759 --> 00:30:29,681
Necesito de ayuda.
413
00:30:30,829 --> 00:30:32,687
Bueno, Neil, si vamos
a hacer esto de nuevo,
414
00:30:32,722 --> 00:30:34,083
entonces tienes que darme un 150%
415
00:30:34,132 --> 00:30:35,144
Bueno.
416
00:30:35,200 --> 00:30:38,158
Y dado que no estás trabajando,
tienes que hacer un 90 de 90.
417
00:30:38,203 --> 00:30:40,455
- ¿Qué es eso?
- Noventa reuniones en 90 días.
418
00:30:40,505 --> 00:30:41,654
Bueno.
419
00:30:41,706 --> 00:30:43,128
- Llámame todos los días.
- Esta bien.
420
00:30:43,174 --> 00:30:44,596
Reza todos los días.
421
00:30:44,943 --> 00:30:46,763
- Soy un poco ateo.
- De acuerdo.
422
00:30:46,811 --> 00:30:48,469
¡Está bien! Está bien, está bien.
423
00:30:48,504 --> 00:30:50,770
Amigo, voy a hacer lo
que tengo que hacer.
424
00:30:50,882 --> 00:30:51,894
Escúchame.
425
00:30:51,983 --> 00:30:53,524
El poder superior no
tiene por qué ser un...
426
00:30:53,559 --> 00:30:55,066
...viejo con barba, en
el cielo, ¿de acuerdo?
427
00:30:55,119 --> 00:30:56,905
Solo tiene que ser
algo más grande que tú.
428
00:30:57,055 --> 00:30:58,374
Soy bastante grande.
429
00:30:58,423 --> 00:31:00,812
- Y nada de chistes sosos, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
430
00:31:00,859 --> 00:31:03,510
- Para con esa mierda.
- De acuerdo.
431
00:31:03,561 --> 00:31:04,812
Ni metro, ni Internet.
432
00:31:04,863 --> 00:31:08,185
- ¿Estás hablando en serio, amigo?
- Lo digo en serio, ¿verdad?
433
00:31:08,233 --> 00:31:09,524
Lo siento, no quise interrumpir.
434
00:31:09,567 --> 00:31:11,023
- No. No te preocupes.
- No es un problema.
435
00:31:11,069 --> 00:31:12,895
Puedo... Hablare contigo más tarde.
436
00:31:12,930 --> 00:31:14,721
Hablaremos y voy
a... Puedes llamarme.
437
00:31:14,772 --> 00:31:18,321
- Esa fue una acción estúpida, amigo.
- Gracias.
438
00:31:18,376 --> 00:31:21,766
Me encanta, cuando la gente solo lo saca.
439
00:31:21,813 --> 00:31:24,134
Fue... Fuiste, como, una
herida abierta ahí afuera.
440
00:31:24,182 --> 00:31:27,902
Fue... Tus tripas estaban
dejándose caer por todo el lugar.
441
00:31:27,952 --> 00:31:28,998
Gracias.
442
00:31:29,053 --> 00:31:31,772
- Eso fue una mierda inspiradora, ese.
- Sí.
443
00:31:31,823 --> 00:31:32,835
Soy Dede.
444
00:31:32,891 --> 00:31:35,610
- Sé quién eres.
- ¿Puedo tener tu número?
445
00:31:35,660 --> 00:31:37,617
Mi patrocinador me dijo
que consiguiera los números,
446
00:31:37,652 --> 00:31:39,380
pero no soy buena en eso
de llegar a la mierda.
447
00:31:39,430 --> 00:31:40,545
Es...
448
00:31:41,332 --> 00:31:43,721
- ¿Estás listo?
- Sí. De acuerdo.
449
00:31:44,836 --> 00:31:46,622
- 6-4-6.
- De acuerdo.
450
00:31:46,671 --> 00:31:48,719
- 5-5-5.
- Sí.
451
00:31:48,773 --> 00:31:52,061
Cero-uno-cuatro-nueve.
452
00:31:53,111 --> 00:31:56,569
646-555-0149.
453
00:31:57,148 --> 00:32:00,732
Amigo, eres un timbre. Ding dong.
454
00:32:00,785 --> 00:32:04,608
- Voy a llamarte.
- Voy a contestar maldita sea.
455
00:32:05,657 --> 00:32:07,079
¿Cómo te va con la chica?
456
00:32:07,125 --> 00:32:10,583
- Bueno. Tuvimos nuestra primera cita.
- Genial.
457
00:32:10,695 --> 00:32:12,208
¿Es una amiga de Bill?
458
00:32:12,263 --> 00:32:16,381
No, ella es un civil. Ella es genial,
ella es divertida, es inteligente.
459
00:32:16,434 --> 00:32:19,005
Y eres un idiota superficial,
por lo que debe ser preciosa.
460
00:32:19,671 --> 00:32:21,650
No, hombre, en este
momento de mi sobriedad,
461
00:32:21,685 --> 00:32:23,630
ni siquiera notó lo
externo de una mujer.
462
00:32:23,675 --> 00:32:25,165
Sí, vete a la mierda, Deepak.
463
00:32:25,209 --> 00:32:27,200
Sólo estoy centrado justo
en su corazón y alma.
464
00:32:27,245 --> 00:32:28,564
- Sí, claro.
- Lo juro.
465
00:32:28,613 --> 00:32:29,659
Sí.
466
00:32:29,714 --> 00:32:32,296
Sabes si esto sigue yendo bien,
le tienes que decir, ¿cierto?
467
00:32:32,350 --> 00:32:33,601
- Sí.
- La divulgación completa.
468
00:32:33,618 --> 00:32:35,404
Estoy un poco preocupado por eso.
469
00:32:35,453 --> 00:32:38,274
Bueno, la preocupación es sólo
una meditación en la mierda.
470
00:33:01,145 --> 00:33:02,191
Buenos días.
471
00:33:03,748 --> 00:33:05,204
Buenos días.
472
00:33:05,583 --> 00:33:06,800
Así que...
473
00:33:08,786 --> 00:33:10,208
¿Qué carajos, Danny?
474
00:33:10,588 --> 00:33:12,169
Les construí un estanque Koi.
475
00:33:12,957 --> 00:33:14,345
¿Estanque Koi?
476
00:33:14,625 --> 00:33:15,706
Sí.
477
00:33:15,760 --> 00:33:18,138
Pensé que iría bien con todo eso de,
478
00:33:18,173 --> 00:33:20,516
ya sabes, vibra Zen que tienen pasando.
479
00:33:21,466 --> 00:33:23,360
Sólo por curiosidad,
¿alguna vez piensas...
480
00:33:23,395 --> 00:33:25,254
...en consultar la idea,
con alguien primero?
481
00:33:25,303 --> 00:33:27,988
Igual que, no sé, ¿tal vez el tipo
que es dueño del patio trasero?
482
00:33:28,606 --> 00:33:31,097
Bueno, ya sabes, yo quería
que fuese una sorpresa.
483
00:33:31,509 --> 00:33:32,897
Oh... Lo es.
484
00:33:35,079 --> 00:33:38,162
- ¿Así que los peces van ahí?
- Sí.
485
00:33:38,816 --> 00:33:41,693
Sabes, Koi, esas grandes
carpas de color naranja.
486
00:33:41,728 --> 00:33:43,071
Sé lo que los Koi son.
487
00:33:44,255 --> 00:33:46,120
¿Así que, que ocurre en
el invierno, cuando...
488
00:33:46,155 --> 00:33:47,986
...se congelan sus
pequeños frutos secos Koi?
489
00:33:48,226 --> 00:33:50,717
No, mira, he construido uno
para un tipo en Michigan.
490
00:33:50,762 --> 00:33:53,754
Simplemente haz un agujero en
el hielo. No es ningún problema.
491
00:33:53,798 --> 00:33:54,810
¿Estás seguro de eso?
492
00:33:56,367 --> 00:33:59,052
Confía en mí. Te va a encantar, papá.
493
00:34:02,640 --> 00:34:03,994
Dios.
494
00:34:28,599 --> 00:34:31,045
¿Sí, puedo conseguir
a alguien que quite...
495
00:34:31,080 --> 00:34:33,491
...esta televisión de
mi habitación, por favor?
496
00:34:34,839 --> 00:34:38,388
No, no está rota. Es sólo que
no la quiero aquí. Gracias.
497
00:34:46,784 --> 00:34:48,103
Aquí tiene.
498
00:34:48,152 --> 00:34:49,836
- ¿Bloqueaste el?...
- Sí, jefe.
499
00:34:49,887 --> 00:34:52,674
Está todo bien. Está bloqueado.
¿Así que quiere ir a cenar?
500
00:34:52,723 --> 00:34:55,340
No, tengo que hacer una llamada.
501
00:34:58,129 --> 00:35:00,381
Bonito broche de oro.
502
00:35:00,832 --> 00:35:03,084
Espera, ¿qué estás comiendo?
503
00:35:03,267 --> 00:35:05,656
Sólo un pequeño plato
de saludables verduras.
504
00:35:05,703 --> 00:35:08,320
- Levanta tu plato de nuevo.
- ¿Qué?
505
00:35:08,439 --> 00:35:09,986
Sólo quiero ver algo.
506
00:35:13,311 --> 00:35:17,600
Mira tú platito lindo con
verduras todas segregadas y así.
507
00:35:17,648 --> 00:35:19,158
Sí, sólo que no creo que alimentos...
508
00:35:19,193 --> 00:35:20,902
...de diferentes
colores, deban mezclarse.
509
00:35:20,952 --> 00:35:24,536
Oye, te escucho. Separados,
pero iguales. Plessy V. Ferguson.
510
00:35:25,490 --> 00:35:29,244
Dios, me simpatizas mucho.
Y no me simpatiza nadie.
511
00:35:29,293 --> 00:35:32,012
Lo sé, ¿verdad?
Odio a todos, excepto tú.
512
00:35:32,063 --> 00:35:33,246
Yo, también.
513
00:35:36,167 --> 00:35:38,624
Pensé en ti anoche.
514
00:35:39,604 --> 00:35:40,923
¿Sí?
515
00:35:41,772 --> 00:35:46,755
En realidad, pensé sobre ti tres veces.
516
00:35:48,913 --> 00:35:52,997
¿Alguna vez "has pensado" en mí?
517
00:35:58,789 --> 00:36:00,507
Espera un segundo.
518
00:36:05,796 --> 00:36:08,185
Sí. Hola, vamos entre.
519
00:36:11,102 --> 00:36:12,615
Lo desenchufé ya.
520
00:36:13,604 --> 00:36:16,425
Bien. Perdón por eso.
521
00:36:16,474 --> 00:36:18,590
¿Dónde lo dejamos?
522
00:36:19,911 --> 00:36:22,630
¿Están sacando la Tv. de tu habitación?
523
00:36:22,680 --> 00:36:23,999
¿Qué?
524
00:36:24,048 --> 00:36:25,595
¿Qué eres, Amish?
525
00:36:26,150 --> 00:36:30,735
Sí, y estaba esperando a
acompañarte a un granero a mi regreso.
526
00:36:31,889 --> 00:36:36,371
Oh, mi Dios, en serio, ¿por qué
estan sacando la Tv. de tu habitación?
527
00:36:39,230 --> 00:36:41,619
Simplemente no puedo
tenerla en mi habitación.
528
00:36:41,799 --> 00:36:43,414
¿Y por qué no?
529
00:36:46,003 --> 00:36:47,459
Tú...
530
00:36:48,239 --> 00:36:51,129
¿Sabes cuándo no tienes
el control sobre algo?
531
00:36:52,677 --> 00:36:56,329
No. Tengo control sobre todo en mi vida.
532
00:36:57,014 --> 00:36:59,505
Estoy bromeando. Lo siento. Adelante.
533
00:37:00,585 --> 00:37:01,870
Bueno...
534
00:37:08,726 --> 00:37:09,909
Yo sólo...
535
00:37:09,961 --> 00:37:11,733
No puedo tener ningún
tipo de distracciones...
536
00:37:11,768 --> 00:37:12,932
...en estos viajes de negocios.
537
00:37:14,232 --> 00:37:15,551
¿Cómo yo?
538
00:37:16,000 --> 00:37:17,854
No. Como la Tv.
539
00:37:22,373 --> 00:37:24,091
Oye, ¿qué está pasando?
540
00:37:27,311 --> 00:37:29,438
El propietario dijo que
mis costuras apestan.
541
00:37:29,473 --> 00:37:31,566
He estado lijando esta
mierda durante dos días.
542
00:37:31,983 --> 00:37:34,565
Bienvenido a la
construcción residencial.
543
00:37:34,819 --> 00:37:37,003
Oye, no me quejo, sin embargo.
544
00:37:37,054 --> 00:37:40,444
Quiero decir, sé que estás
tomando un volado en mí y todo.
545
00:37:41,025 --> 00:37:46,884
No, en serio, sólo quiero decir cuánto
te agradezco lo que haces por mí.
546
00:37:47,431 --> 00:37:49,615
Oye. Unidos, hacemos la
fuerza. Divididos, fracasaremos.
547
00:37:53,104 --> 00:37:55,425
- Es sólo que...
- Oye, oye, oye.
548
00:37:55,473 --> 00:37:57,225
Desde que termine con el licor,
549
00:37:58,142 --> 00:38:01,134
la más mínima cosa me hace
empezar a llorar como una perra.
550
00:38:01,279 --> 00:38:07,036
Tengo estos sentimientos
saliendo de dentro de mí, ¿sabes?
551
00:38:08,386 --> 00:38:09,740
Los sentimientos son como niños.
552
00:38:09,787 --> 00:38:11,579
No quieres que conduzcan
el carro, pero no...
553
00:38:11,614 --> 00:38:13,371
...quieres meterlos en
el maletero, tampoco.
554
00:38:14,492 --> 00:38:15,914
¿De dónde sacas esta mierda?
555
00:38:16,961 --> 00:38:18,246
Reuniones.
556
00:38:18,629 --> 00:38:21,746
Montones y montones y
montones de reuniones.
557
00:38:33,678 --> 00:38:35,927
Hola, mamá. Estoy un
poco ocupado ahora mismo.
558
00:38:35,962 --> 00:38:36,795
Eso es gracioso.
559
00:38:36,847 --> 00:38:40,567
Yo no estaba demasiado ocupada
para darte a luz hace 28 años.
560
00:38:40,851 --> 00:38:42,307
Lo siento. ¿Cómo estás?
561
00:38:42,353 --> 00:38:44,378
Así que, el hijo de Judy Berger, Howard,
562
00:38:44,413 --> 00:38:46,403
está haciendo su pre-medicina en Tufts,
563
00:38:46,457 --> 00:38:49,540
y él está pensando en entrar
en medicina de emergencia.
564
00:38:49,593 --> 00:38:51,868
Así que, le dije a ella
que lo llevarías un día,
565
00:38:51,903 --> 00:38:54,144
la semana próxima, para
mostrarle las cuerdas.
566
00:38:54,198 --> 00:38:56,553
- ¡No! No puedo.
- ¿Por qué no?
567
00:38:56,600 --> 00:38:58,315
Nos estamos preparando para nuestros...
568
00:38:58,350 --> 00:39:00,423
...exámenes anuales.
Es sólo un mal momento.
569
00:39:00,471 --> 00:39:03,486
- Sí, pero yo le prometí. Le prometí.
- Espera, mamá.
570
00:39:03,541 --> 00:39:05,327
- ¿Qué? ¿Código Azul?
- Ella cuenta con...
571
00:39:05,376 --> 00:39:07,993
¡Llévalo a la Sala de
Trauma Tres! ¡Ya estaré ahí!
572
00:39:08,045 --> 00:39:09,626
¡Me tengo que ir, mamá!
573
00:39:48,619 --> 00:39:50,871
Espera.
574
00:39:50,921 --> 00:39:52,104
Hola, Neil.
575
00:39:52,156 --> 00:39:54,773
¿Dónde has estado, hombre?
Amigo, me estoy perdiendo.
576
00:39:54,825 --> 00:39:56,008
¿Qué está sucediendo?
577
00:39:56,060 --> 00:39:59,075
Todo en esta maldita ciudad,
me da ganas de actuar.
578
00:39:59,130 --> 00:40:03,146
- Ve a una reunión.
- Sí, lo hago, lo hago. Voy ahora mismo.
579
00:40:03,200 --> 00:40:04,451
Bueno.
580
00:40:04,502 --> 00:40:06,618
Neil, ¿cómo te va allí?
581
00:40:21,919 --> 00:40:23,671
Eso es bueno.
582
00:40:44,975 --> 00:40:46,488
Me alegro de verte, hermano.
583
00:40:58,222 --> 00:41:00,235
Se ve bien.
584
00:41:02,326 --> 00:41:05,841
¿Puedo ofrecerte un té
helado? ¿Tienes hambre?
585
00:41:06,230 --> 00:41:08,016
Sí. Un té suena bien.
586
00:41:08,065 --> 00:41:09,749
David, ¿qué onda?
587
00:41:11,702 --> 00:41:12,714
Oh, mierda.
588
00:41:14,171 --> 00:41:16,571
Bueno. Bueno, no vayas a eso con él.
589
00:41:16,586 --> 00:41:20,897
Ya voy. De acuerdo.
Lo siento. De acuerdo.
590
00:41:21,178 --> 00:41:23,260
Un tipo en el trabajo
resbalo. Me tengo que ir.
591
00:41:23,314 --> 00:41:26,431
Vamos, ustedes se están
divirtiendo. Quédate y terminen.
592
00:41:26,484 --> 00:41:28,475
Está bien, mamá. Si él
debe de irse, debe de irse.
593
00:41:28,786 --> 00:41:31,038
No tiene que irse. Él quiere irse.
594
00:41:31,088 --> 00:41:34,137
No hagas una cosa de esto, ¿de acuerdo?
595
00:41:34,191 --> 00:41:36,842
El chico va a tener
un ataque de nervios.
596
00:41:39,096 --> 00:41:40,950
¿Quieres ir conmigo?
597
00:41:46,003 --> 00:41:47,322
¡Chuck!
598
00:41:48,506 --> 00:41:50,827
Baja esto. ¡Deja eso! ¡Deja eso!
599
00:41:50,875 --> 00:41:53,765
¿Cree que puede hablar conmigo
de esa manera? ¡A la mierda!
600
00:41:53,811 --> 00:41:56,108
David, lo siento.
Él está fuera del trabajo.
601
00:41:56,143 --> 00:41:57,531
Esto saldrá de mi bolsillo.
602
00:41:57,581 --> 00:41:58,714
Sí, pero claro que sí.
603
00:41:58,749 --> 00:42:00,272
¡Tienes una nueva
ventana ahora, perra!
604
00:42:00,307 --> 00:42:01,172
De acuerdo. Está bien.
605
00:42:01,218 --> 00:42:02,909
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Dame una mano aquí?
606
00:42:03,521 --> 00:42:05,443
¡Mírame! ¡Basta!
607
00:42:05,589 --> 00:42:06,908
¡Basta!
608
00:42:08,092 --> 00:42:11,141
Oye. Mírame. Nos vamos a ir ahora.
609
00:42:11,595 --> 00:42:13,244
¿Estás listo para irte?
610
00:42:14,365 --> 00:42:16,413
¿Estás listo para irte?
611
00:42:16,500 --> 00:42:17,888
Sí.
612
00:42:20,437 --> 00:42:22,325
Está bien, vamos.
613
00:42:22,373 --> 00:42:23,808
Nosotros no vamos a hacer nada estúpido.
614
00:42:23,843 --> 00:42:25,126
Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo?
615
00:42:25,175 --> 00:42:26,187
Sí.
616
00:42:26,243 --> 00:42:29,963
¿De acuerdo? Mírame. Vamos
a hacer esto, ¿de acuerdo?
617
00:43:16,794 --> 00:43:18,478
¿Ahora, él está bien?
618
00:43:20,931 --> 00:43:22,250
Sí.
619
00:43:26,604 --> 00:43:29,186
Lo siento, he sido un
hijo de mierda, papá.
620
00:43:31,575 --> 00:43:36,001
Lo siento por todo lo
de mentir y el robo...
621
00:43:38,415 --> 00:43:40,303
La preocupación y toda la mierda.
622
00:43:41,785 --> 00:43:43,400
Yo no...
623
00:43:45,322 --> 00:43:48,246
No quiero decepcionarte más, papá.
624
00:43:50,961 --> 00:43:52,952
Yo quiero que estés orgulloso de mí.
625
00:44:02,706 --> 00:44:04,025
Oye.
626
00:44:04,675 --> 00:44:06,290
Jesús, eres hermosa.
627
00:44:07,311 --> 00:44:09,233
¿A qué horas es nuestra reservación?
628
00:44:10,114 --> 00:44:11,866
En una media hora.
629
00:44:12,683 --> 00:44:14,173
Hay tiempo de sobra.
630
00:44:35,172 --> 00:44:37,163
Sí, mis tetas son falsas.
631
00:44:37,408 --> 00:44:40,593
Esto es lo que sucede, cuando
realmente tratas de matarte.
632
00:44:41,278 --> 00:44:43,570
¿Es eso lo que quieren decir
con un premio de consolación?
633
00:45:06,303 --> 00:45:09,227
He estado queriendo hacer
esto desde la fiesta fallida.
634
00:45:09,306 --> 00:45:11,160
Oh, Dios. Yo también.
635
00:45:13,510 --> 00:45:16,331
Realmente lo siento por mi brevedad.
636
00:45:17,347 --> 00:45:20,100
Es solo que ha sido un
rato muy largo para mí.
637
00:45:20,135 --> 00:45:20,828
Sí, claro.
638
00:45:20,884 --> 00:45:25,571
¿Un hermoso, hetero soltero
con un trabajo en Manhattan?
639
00:45:25,656 --> 00:45:29,080
No, lo digo en serio. Ha sido muy largo.
640
00:45:31,962 --> 00:45:33,111
Oye.
641
00:45:34,665 --> 00:45:36,383
¿Quieres venir conmigo?
642
00:45:36,633 --> 00:45:38,180
¿Adónde?
643
00:45:38,235 --> 00:45:41,250
¿Ya sabes, ¿cómo, en
exclusiva? ¿Tú y yo?
644
00:45:43,507 --> 00:45:44,758
Sí.
645
00:45:45,309 --> 00:45:46,390
Totalmente.
646
00:45:46,443 --> 00:45:47,626
- ¿En serio?
- Sí.
647
00:45:47,678 --> 00:45:49,566
Eso es impresionante.
648
00:45:50,280 --> 00:45:52,498
No, nuestra reservación.
649
00:45:52,549 --> 00:45:56,633
Está bien. Todavía
tenemos, como, 28 minutos.
650
00:46:55,712 --> 00:46:57,100
Hola.
651
00:47:03,587 --> 00:47:05,737
¿Es eso un medallón de la sobriedad?
652
00:47:18,502 --> 00:47:19,821
Sí.
653
00:47:23,340 --> 00:47:25,763
Yo he estado en
recuperación durante cinco años.
654
00:47:25,809 --> 00:47:27,060
¿Por qué?
655
00:47:31,415 --> 00:47:32,905
Adicción al sexo.
656
00:47:35,118 --> 00:47:36,403
¿Qué?
657
00:47:36,720 --> 00:47:38,699
Lo siento. Sé que
debería habértelo dicho.
658
00:47:38,734 --> 00:47:40,679
He querido decírtelo
desde hace mucho tiempo.
659
00:47:40,724 --> 00:47:42,375
¿Es eso incluso una
cosa? ¿Eso es como...
660
00:47:42,392 --> 00:47:44,218
¿No es algo que los
chicos sólo dicen, como...
661
00:47:44,253 --> 00:47:46,044
...excusa, cuando son
atrapados en un amorío?
662
00:47:46,096 --> 00:47:49,486
No. No. No es una excusa
, es una enfermedad.
663
00:47:53,237 --> 00:47:56,991
No entiendo por qué no me lo dijiste.
664
00:47:57,040 --> 00:47:58,394
No lo entiendo.
665
00:47:58,442 --> 00:48:00,763
Te dije de inmediato que
había tenido cáncer.
666
00:48:00,811 --> 00:48:03,826
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Es diferente. Hay un estigma.
667
00:48:03,881 --> 00:48:05,428
¿No hay estigma con el cáncer?
668
00:48:05,482 --> 00:48:09,066
El cáncer te consigue simpatía.
Mi cosa, te lleva a juicios.
669
00:48:10,520 --> 00:48:13,637
Bueno, ¿te acuerdas cuando en nuestra
primera cita, cuando me dijiste...
670
00:48:13,690 --> 00:48:16,477
...que no podías salir con otro adicto
y que no saldrías con otro adicto?
671
00:48:17,427 --> 00:48:19,184
Así que ahí estoy,
estoy teniendo un buen...
672
00:48:19,219 --> 00:48:20,942
...momento, con una
mujer que me gusta mucho,
673
00:48:20,998 --> 00:48:23,512
y estoy pensando, "¡carajo!"
674
00:48:24,334 --> 00:48:27,918
"No quiero que esto termine, antes
de que incluso llega a comenzar. "
675
00:48:29,706 --> 00:48:30,855
Phoebe, lo siento.
676
00:48:30,908 --> 00:48:32,921
Debería habértelo dicho antes.
Sé que debería haberlo hecho.
677
00:48:32,976 --> 00:48:35,752
Pero te lo digo ahora, y
te prometo que a partir...
678
00:48:35,787 --> 00:48:38,528
...de ahora, va a ser
divulgación completa, ¿bien?
679
00:48:40,918 --> 00:48:42,431
Yo sólo...
680
00:48:46,456 --> 00:48:50,415
Necesito un poco de tiempo para,
solo pensar en todo esto.
681
00:48:54,731 --> 00:48:56,688
Bueno, lo entiendo.
682
00:49:02,005 --> 00:49:03,996
Solo consigue una pluma, idiota.
683
00:49:04,808 --> 00:49:07,823
Solo consigue una maldita
pluma y un pedazo de papel.
684
00:49:08,845 --> 00:49:10,597
Consigue una pluma.
685
00:49:11,882 --> 00:49:13,804
- Consigue una pluma.
- Este tipo...
686
00:49:13,850 --> 00:49:15,660
¡Oye, amigo! Llévalo adentro, ¿quieres?
687
00:49:15,695 --> 00:49:17,274
Estamos tratando de meditar aquí.
688
00:49:17,321 --> 00:49:19,744
- ¿Sí? ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué has dicho?
689
00:49:19,790 --> 00:49:21,000
¿Por qué no vienes encima de la cerca?
690
00:49:21,035 --> 00:49:22,714
¡Voy a empujarte esa
maldita cosa por el trasero!
691
00:49:22,759 --> 00:49:24,181
¡Llévalo adentro!
692
00:49:33,136 --> 00:49:34,285
¿Qué?
693
00:49:34,338 --> 00:49:36,445
Sólo estaba recordando, cómo cuando...
694
00:49:36,480 --> 00:49:39,025
...eras un niño, te
gustaba luchar conmigo.
695
00:49:39,509 --> 00:49:40,828
Sí.
696
00:49:40,877 --> 00:49:43,528
Un lindo tejón mielero,
colgando en mi pierna.
697
00:49:45,816 --> 00:49:48,569
Solías pellizcarme, como, un
movimiento cada maldita vez.
698
00:49:48,618 --> 00:49:50,631
Sí, probablemente
podría todavía hacer eso.
699
00:49:50,687 --> 00:49:53,542
Tal vez... No lo sé, tal vez
me tome dos, tres movimientos.
700
00:49:53,590 --> 00:49:55,308
- ¿Sí? ¿Eso crees? ¿Dos o tres?
- Sabes, yo...
701
00:49:55,359 --> 00:49:56,785
Bueno, me estoy
haciendo viejo. Así que...
702
00:49:56,820 --> 00:49:56,974
Sí.
703
00:49:57,027 --> 00:49:59,109
- No puedo hacer eso más.
- Sí, está bien.
704
00:50:01,465 --> 00:50:03,456
¡Hijo de puta!
705
00:50:05,435 --> 00:50:07,392
¡Mierda! ¡Tú eres grande!
706
00:50:12,709 --> 00:50:13,721
Mierda.
707
00:50:13,844 --> 00:50:15,300
- ¿Estás bien?
- Carajo.
708
00:50:15,412 --> 00:50:17,369
- ¿Estás bien?
- Dios mío.
709
00:50:21,918 --> 00:50:23,567
¡Uno! ¡Dos!
710
00:50:23,687 --> 00:50:25,700
- ¡Tres!
- Está bien, está bien, está bien.
711
00:50:25,756 --> 00:50:28,441
¡Ganador y aún campeón!
712
00:50:28,492 --> 00:50:30,642
Me usaste de saco de
arena. Eso es una mierda.
713
00:50:30,694 --> 00:50:32,582
Soy demasiado rápido.
Soy demasiado bonito.
714
00:50:33,196 --> 00:50:35,968
Muy bien, eso es todo. La segunda
ronda, vamos. Vas para abajo, viejo.
715
00:50:36,266 --> 00:50:38,348
- Vamos.
- Mierda.
716
00:50:38,635 --> 00:50:40,648
- Tienes una llamada telefónica.
- Sí.
717
00:50:42,572 --> 00:50:44,085
Mi ahijado.
718
00:50:44,574 --> 00:50:46,326
Hola, Adam, ¿qué pasa?
719
00:50:48,812 --> 00:50:51,030
Déjame ir a algún lugar
en que pueda hablar.
720
00:50:52,115 --> 00:50:53,628
Chequeo de lluvia.
721
00:50:57,454 --> 00:51:01,028
Es solo que todo es tan
jodidamente complicado, hombre.
722
00:51:01,052 --> 00:51:01,777
Yo sólo... Realmente me siento...
723
00:51:01,824 --> 00:51:03,633
...como sólo sacando
un cubo de mierda...
724
00:51:03,668 --> 00:51:05,442
...y de bajada en un
resplandor de gloria.
725
00:51:05,495 --> 00:51:08,146
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Espera. Espera.
726
00:51:08,432 --> 00:51:10,047
Escucha, Adam.
727
00:51:10,167 --> 00:51:12,721
Si me permites, tienes una ligera...
728
00:51:12,756 --> 00:51:16,288
...tendencia a vivir en
los, digamos, extremos.
729
00:51:16,873 --> 00:51:19,922
Mira, la vida te tirara mierda.
730
00:51:19,976 --> 00:51:22,490
Va a haber decepciones, traiciones,
731
00:51:22,612 --> 00:51:25,695
y sé que duele como una
colonoscopia en el callejón trasero.
732
00:51:25,749 --> 00:51:28,639
Pero mira, si se trata de esta
chica o la chica que sigue,
733
00:51:28,952 --> 00:51:31,580
debes de encontrar a
alguien, que acepte...
734
00:51:31,615 --> 00:51:34,208
...tu yo completo,
con todos sus defectos.
735
00:51:35,292 --> 00:51:37,697
Escucha, le di a Katie,
Hepatitis C, y ella...
736
00:51:37,732 --> 00:51:39,683
...se metió con mi lamentable trasero.
737
00:51:39,796 --> 00:51:43,050
Realmente eres un afortunado
hijo de perra. Lo sabes, ¿no?
738
00:51:43,300 --> 00:51:45,120
Si sé eso.
739
00:51:45,168 --> 00:51:47,318
Y estoy agradecido por
ello todos los días.
740
00:51:47,704 --> 00:51:49,592
Y también tú lo estarás.
741
00:52:47,330 --> 00:52:48,877
¿Sí, hola?
742
00:52:48,932 --> 00:52:52,789
Hola, Neil, es Dede. Te conocí
el otro día en la reunión.
743
00:52:53,203 --> 00:52:56,024
- Sí. Hola, ¿cómo...
- ¿Puedes hablar? ¿Es un mal momento?
744
00:52:56,072 --> 00:53:00,964
No, no. Ahora es un buen
momento. ¿Qué está pasando?
745
00:53:01,011 --> 00:53:02,502
Mi patrocinador no me llama de vuelta,
746
00:53:02,537 --> 00:53:03,866
y estoy asustada hasta la mierda.
747
00:53:04,080 --> 00:53:07,834
Bueno, bueno. Bueno,
¿qué está sucediendo?
748
00:53:07,884 --> 00:53:10,501
Mi ex acaba de llamarme.
Él quiere que vaya.
749
00:53:10,554 --> 00:53:14,064
El tipo es un mentiroso
total, un saco tóxico...
750
00:53:14,099 --> 00:53:17,574
...de mierda, pero
realmente quiero cogérmelo.
751
00:53:17,761 --> 00:53:20,610
Bueno, ya sabes, eso no es quizás bueno.
752
00:53:20,645 --> 00:53:22,312
Eso no es bueno, creo.
753
00:53:22,365 --> 00:53:24,856
Así que vamos a...
754
00:53:24,901 --> 00:53:27,017
Vamos a hablar de esto.
755
00:53:27,871 --> 00:53:30,385
Está bien, ¿qué pasaría si fueras allí?
756
00:53:30,473 --> 00:53:32,225
Sería un espectáculo de mierda.
757
00:53:32,275 --> 00:53:35,529
Se especifica ahora. ¿Qué pasaría?
758
00:53:35,845 --> 00:53:38,462
Entraría y me atacaría.
759
00:53:38,515 --> 00:53:39,903
Cierto. ¿Y después de eso?
760
00:53:39,950 --> 00:53:41,907
Me arrancaría los pantalones
y empezaría a comerme.
761
00:53:41,952 --> 00:53:43,374
- Espera. ¿Qué? ¿Qué?
- Porque eso es lo suyo.
762
00:53:43,420 --> 00:53:45,308
Quiero decir, el tipo es como,
un fanático del coño de mierda.
763
00:53:45,355 --> 00:53:46,936
No, después de eso, sigue delante.
764
00:53:47,090 --> 00:53:48,512
Cogeríamos como animales.
765
00:53:48,558 --> 00:53:51,675
No, estoy hablando después de todo
esto, después de haber terminado.
766
00:53:51,728 --> 00:53:53,309
¿Cómo te sentirías?
767
00:53:53,730 --> 00:53:55,221
¿Quieres decir, como, emocionalmente?
768
00:53:55,265 --> 00:53:56,277
Sí.
769
00:53:56,800 --> 00:53:59,314
Estaría toda abierta y
vulnerable y la mierda,
770
00:53:59,369 --> 00:54:02,190
y él estaría a miles de kilómetros de
distancia, de vuelta con su familia.
771
00:54:02,672 --> 00:54:03,821
¿Y luego?
772
00:54:04,407 --> 00:54:06,625
Entonces sería tan deprimente,
que llamaría a mi chico.
773
00:54:06,977 --> 00:54:07,989
¿Y?
774
00:54:08,745 --> 00:54:10,827
Y media hora más tarde, estoy usándolo.
775
00:54:12,816 --> 00:54:16,104
- ¿Ves adónde va esto?
- Sí.
776
00:54:16,152 --> 00:54:17,301
Bueno.
777
00:54:18,021 --> 00:54:20,012
Pero quiero hacerlo tanto.
778
00:54:20,056 --> 00:54:22,172
No, Dede, no lo hagas. ¿Dónde estás?
779
00:54:23,927 --> 00:54:25,508
Afuera de su casa.
780
00:54:25,562 --> 00:54:27,575
- ¿Qué? ¡No!
- No puedo evitarlo.
781
00:54:27,631 --> 00:54:29,417
Bueno. Escúchame, ¿de acuerdo?
782
00:54:29,466 --> 00:54:31,753
Quiero que des la vuelta
y vayas a un lugar seguro.
783
00:54:31,801 --> 00:54:33,018
¿Qué hay cerca de ti?
784
00:54:33,069 --> 00:54:34,388
- No lo sé.
- ¡Piensa!
785
00:54:34,437 --> 00:54:37,657
Bueno, ¡joder! El salón donde
yo trabajo está bastante cerca.
786
00:54:37,707 --> 00:54:38,753
¿Dónde es?
787
00:54:38,808 --> 00:54:39,923
¡Dime!
788
00:54:39,976 --> 00:54:42,763
Joder, amigo. Sacaste
el Jack Bauer en mí.
789
00:54:50,120 --> 00:54:51,132
¿En serio?
790
00:54:52,856 --> 00:54:55,074
¿Sabe qué? Olvídelo.
Sólo me iré de aquí.
791
00:54:55,125 --> 00:54:57,446
Gracias. ¿Cuánto? Sí. Aquí tiene.
792
00:55:38,068 --> 00:55:41,322
- Hola. ¿Puedo ayudarte?
- Dede. ¿Dónde está Dede?
793
00:55:41,371 --> 00:55:42,759
¿Tienes una cita?
794
00:55:43,039 --> 00:55:45,121
Mierda, Neil.
795
00:55:45,442 --> 00:55:47,524
- Lo logre.
- ¿Estás bien?
796
00:55:47,577 --> 00:55:50,091
- Lester entrego el papel.
- ¿Qué?
797
00:55:54,417 --> 00:55:56,203
Pareces mejor.
798
00:55:58,955 --> 00:56:00,274
Te lo cambio.
799
00:56:00,323 --> 00:56:04,111
Siento haber sido todo Linda Blair
contigo. Aquí tienes. Gracias.
800
00:56:04,361 --> 00:56:07,353
Es lo menos que puedo hacer.
Me has salvado el trasero.
801
00:56:07,497 --> 00:56:09,886
Vamos. Te daré un
afeitado mientras esperas.
802
00:56:13,269 --> 00:56:16,489
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro.
803
00:56:16,539 --> 00:56:19,121
Entonces, ¿cuál es tu,
como, ya sabes, no sé...?
804
00:56:19,175 --> 00:56:20,756
¿Cuál es tu gran detonador?
805
00:56:20,810 --> 00:56:22,061
No lo sé.
806
00:56:22,112 --> 00:56:26,503
Para mí, es, como, cuando estoy
triste, quiero tener sexo...
807
00:56:26,549 --> 00:56:32,306
- Así que si tu...
- O si estoy feliz o cansada o aburrida.
808
00:56:32,655 --> 00:56:36,443
- ¿Así que prácticamente, sólo emociones?
- Tienes la idea.
809
00:56:36,593 --> 00:56:40,142
- ¿Y qué tal tú?
- Yo, sí, ya sabes...
810
00:56:40,296 --> 00:56:44,346
- Yo diría que mi gran cosa es la ansiedad.
- Sí, es una grande.
811
00:56:44,401 --> 00:56:48,087
Sí, estoy bastante ansioso todo del
tiempo, por lo que es solo, como...
812
00:56:48,371 --> 00:56:50,988
Oye. ¿Qué estás haciendo?
813
00:56:51,307 --> 00:56:52,922
¿Te estoy poniendo ansioso?
814
00:56:52,976 --> 00:56:55,954
No, en serio, ¿qué
carajos estás haciendo?
815
00:56:55,969 --> 00:56:56,721
Relájate.
816
00:56:56,746 --> 00:56:59,897
Estoy a punto de darte la
mejor afeitada de tu vida.
817
00:56:59,949 --> 00:57:02,668
- Por favor, no me hagas daño.
- No me hagas reír.
818
00:57:02,719 --> 00:57:05,506
Tienes un arma en mi garganta.
¿Por qué habría de hacerlo?
819
00:57:07,223 --> 00:57:10,005
Sabes, es extraño,
pero desde el momento...
820
00:57:10,040 --> 00:57:13,185
...que me respondiste,
me empecé a sentir mejor.
821
00:57:14,531 --> 00:57:15,697
Vamos. No...
822
00:57:15,712 --> 00:57:18,982
Soy completamente seria.
Lo juro, es cierto.
823
00:57:21,971 --> 00:57:24,815
Ya sabes, cuando
llamaste, yo estaba tan...
824
00:57:24,850 --> 00:57:27,660
...cerca de perder
la cuenta de los días.
825
00:57:27,977 --> 00:57:29,399
¿En serio?
826
00:57:31,881 --> 00:57:34,498
Suena como que ambos
tuvimos un tiro de gracia.
827
00:57:34,884 --> 00:57:36,556
Sí, ya sabes, toda la cosa del poder...
828
00:57:36,591 --> 00:57:38,570
...superior, como que
me hace caer un poco.
829
00:57:38,621 --> 00:57:41,306
Quiero decir, no sé si lo creo.
830
00:57:41,658 --> 00:57:43,926
Sabes, mi patrocinador me dice que...
831
00:57:43,961 --> 00:57:46,709
...tiene que haber
algo más grande que yo,
832
00:57:46,763 --> 00:57:49,687
pero no sé lo que eso significa.
833
00:57:49,732 --> 00:57:51,950
Bueno, no lo pienses de más.
Podría ser cualquier cosa.
834
00:57:52,001 --> 00:57:55,118
Es, como, el servicio, como volver
aquí ahora mismo, ayudándome.
835
00:57:55,171 --> 00:57:56,456
Eso es el poder superior.
836
00:58:02,545 --> 00:58:06,060
Hiciste, como, literalmente trasplantar
el trasero de un bebé a mi cara.
837
00:58:06,115 --> 00:58:09,198
Eso fue muy sólido, el
venir hasta aquí por mí.
838
00:58:09,252 --> 00:58:10,298
Gracias.
839
00:58:10,720 --> 00:58:13,610
Dios. Eso es correcto.
Casi se me olvida.
840
00:58:13,656 --> 00:58:15,840
Tengo que llegar a casa
sin utilizar el metro.
841
00:58:16,292 --> 00:58:17,976
¿Por qué no sólo usas mi bici?
842
00:58:18,027 --> 00:58:21,417
- No, no puedo.
- Está bien. Tengo otra.
843
00:58:21,531 --> 00:58:23,681
No, quiero decir,
literalmente, no puedo.
844
00:58:24,200 --> 00:58:27,420
No soy un buen piloto de bicis.
845
00:58:44,521 --> 00:58:48,173
- Oye, mueve tu mierda, chica gorda.
- ¡Soy un chico, imbécil!
846
00:58:48,558 --> 00:58:50,606
¡Soy un tipo gordo!
847
00:58:51,261 --> 00:58:53,081
Calma, por favor.
848
00:58:53,663 --> 00:58:55,517
¿Quién vive así?
849
00:59:00,870 --> 00:59:02,417
Hola, lo siento.
850
00:59:05,808 --> 00:59:07,821
Hola. ¿Cómo va todo?
851
00:59:08,678 --> 00:59:11,092
Voy a terminar este 90 a 90, si me mata.
852
00:59:11,107 --> 00:59:11,718
Bueno.
853
00:59:11,748 --> 00:59:15,206
Pero recuerda, un día a la vez.
854
00:59:15,585 --> 00:59:17,473
¿En bici ahora?
855
00:59:18,121 --> 00:59:20,157
No te olvides de
meter el puño, hombre.
856
00:59:20,192 --> 00:59:20,976
Sí. Sí, lo sé.
857
00:59:21,024 --> 00:59:22,981
- Eso es un bonito casco el que tienes ahí.
- Gracias. Te lo agradezco.
858
00:59:23,026 --> 00:59:24,060
¿Qué tono de rosa es ese otra vez?
859
00:59:24,095 --> 00:59:25,381
Voy a conseguir uno
nuevo, ¿de acuerdo?
860
00:59:25,428 --> 00:59:27,715
- Coincide con tu camisa.
- Vete a la mierda, hombre.
861
00:59:27,764 --> 00:59:30,255
Tú eres el que me dijo que
no podía tomar el metro ya,
862
00:59:30,300 --> 00:59:32,265
así que ahora estoy por ahí
en las calles, andando...
863
00:59:32,300 --> 00:59:34,555
...en bicicleta, luchando por
mi vida como el puto 'Il Postino.
864
00:59:35,371 --> 00:59:37,521
Bueno. Lo siento.
865
00:59:37,574 --> 00:59:40,088
- ¿Por qué me estás abordando?
- Lo siento.
866
00:59:40,143 --> 00:59:42,714
Yo soy sólo... Estoy pasando por
algunas cosas en estos momentos.
867
00:59:42,946 --> 00:59:45,437
Está bien. Lo siento.
868
00:59:45,481 --> 00:59:48,302
No me he masturbado
en más de una semana.
869
00:59:48,351 --> 00:59:50,922
Ya sabes, me siento como una bola
gigante azul en estos momentos.
870
00:59:50,954 --> 00:59:51,966
Cierto.
871
01:00:02,765 --> 01:00:05,416
Ese, dos después. ¿Podemos hacer esto?
872
01:00:09,772 --> 01:00:13,265
Bueno, Adam, voy a
necesitar, como, algunos...
873
01:00:13,300 --> 01:00:16,758
...detalles aquí, para
que pueda entender.
874
01:00:18,348 --> 01:00:20,430
¿De verdad quieres
ver debajo de esa roca?
875
01:00:21,284 --> 01:00:24,606
Quiero decir, si vamos a hacer
esto, sabes, tengo que saber.
876
01:00:25,421 --> 01:00:26,968
Oh, Dios...
877
01:00:30,226 --> 01:00:32,342
Masturbación compulsiva.
878
01:00:34,364 --> 01:00:37,879
Darle a cada chica que me encuentro.
879
01:00:38,868 --> 01:00:41,257
Un montón de citas de una noche.
880
01:00:41,871 --> 01:00:43,884
Saltando entre múltiples novias.
881
01:00:44,140 --> 01:00:45,391
¿Prostitutas?
882
01:00:46,676 --> 01:00:48,394
Prostitutas, sí.
883
01:00:50,613 --> 01:00:52,035
Lo siento.
884
01:00:52,081 --> 01:00:56,404
- Es difícil para mí imaginarme eso.
- Eso es todo. Esa es la enfermedad.
885
01:00:57,787 --> 01:01:02,440
Te hace hacer cosas, que
violan todo lo que uno cree.
886
01:01:03,660 --> 01:01:07,312
Quería detenerme tanto, no
puedo decírtelo, pero no pude.
887
01:01:07,830 --> 01:01:09,912
Entiendo. Yo sólo...
888
01:01:10,667 --> 01:01:14,319
Lo que me asusta, si te soy honesta,
889
01:01:15,138 --> 01:01:18,961
¿es, cómo sabes que no
vas a caer de la carreta?
890
01:01:20,176 --> 01:01:22,258
Todo lo que puedo decirte es esto.
891
01:01:23,212 --> 01:01:26,136
He estado sobrio durante cinco años.
892
01:01:26,182 --> 01:01:29,231
Es lo más importante en mi vida.
893
01:01:29,686 --> 01:01:33,270
Y no estoy planeando
dejar que algo joda eso.
894
01:01:37,326 --> 01:01:38,975
Bueno.
895
01:01:42,999 --> 01:01:48,551
Sólo iré allí, recojo mí
ropa y le digo mi verdad.
896
01:01:48,905 --> 01:01:50,554
Claro que lo harás.
897
01:01:50,907 --> 01:01:52,886
Gracias por revisar
esto conmigo, Dede...
898
01:01:52,921 --> 01:01:54,866
Gracias por dejarme
estar a tu servicio.
899
01:01:55,178 --> 01:01:57,465
Ahora, ve a decirle a mami
que eres un adicto al sexo.
900
01:02:08,991 --> 01:02:10,242
- Hola.
- Hola, mamá.
901
01:02:10,293 --> 01:02:11,510
- Amor.
- Hola.
902
01:02:11,561 --> 01:02:13,609
Que... De acuerdo.
903
01:02:13,763 --> 01:02:17,278
- ¿Por qué estás tan sudoroso?
- Monté mi bici a aquí. ¿Puedo...
904
01:02:17,333 --> 01:02:20,188
- ¿Desde cuándo tienes bicicleta?
- Desde ayer...
905
01:02:20,236 --> 01:02:21,817
¿Puedo entrar un momento?
¿Podemos hablar de algo?
906
01:02:21,871 --> 01:02:24,863
Sí, claro. Pero sólo necesito
cambiar una bombilla de luz primero.
907
01:02:25,508 --> 01:02:28,016
Quiero decir, ¿por qué
debería incluso tener...
908
01:02:28,051 --> 01:02:30,525
...esta casa grande, si
nunca voy a estar en casa?
909
01:02:30,580 --> 01:02:32,832
Bien, entonces, mamá, hay algo de
lo que tengo que hablar contigo.
910
01:02:32,882 --> 01:02:34,497
¿Qué está pasando aquí?
911
01:02:34,550 --> 01:02:35,596
¿Qué?
912
01:02:35,651 --> 01:02:39,769
Todo este sudor y schmutz
en tu tuchus. ¿Qué sucede?
913
01:02:39,822 --> 01:02:43,246
- Es del asiento de la bicicleta.
- Bueno, no puedo soportarlo. Es un asco.
914
01:02:43,292 --> 01:02:44,304
¡Mamá!
915
01:02:44,360 --> 01:02:46,214
¿Qué? Eres, como, un
vagabundo en estos pantalones.
916
01:02:46,295 --> 01:02:48,081
Bueno, ¿puedes por favor,
solo escucharme un segundo?
917
01:02:48,131 --> 01:02:50,918
No. Quítatelos. Sólo quítatelos.
918
01:02:53,136 --> 01:02:56,720
Bueno, quítate estos.
Los lavare para ti.
919
01:03:03,846 --> 01:03:05,871
Bueno, por lo que fue
una de esas cosas donde...
920
01:03:05,906 --> 01:03:07,896
...estabas trabajando,
y entonces estás sudando,
921
01:03:07,950 --> 01:03:10,737
y tomaste una ducha, pero no
por mucho tiempo, al parecer.
922
01:03:10,787 --> 01:03:12,539
Porque daría esta presentación,
923
01:03:12,588 --> 01:03:16,103
y yo estaba como, schvitzing
como un gánster ruso.
924
01:03:16,159 --> 01:03:17,581
Fue...
925
01:03:18,494 --> 01:03:19,916
¿Qué?
926
01:03:20,263 --> 01:03:21,582
Nada.
927
01:03:21,631 --> 01:03:23,280
Esto es bueno.
928
01:03:27,937 --> 01:03:30,861
- ¿No PDA?
- No. Sí. Si, en la PDA.
929
01:03:30,907 --> 01:03:32,261
- ¿Sí?
- Definitivamente, sí.
930
01:03:32,308 --> 01:03:34,993
Bueno. Bueno, ¿qué pasa si hago esto?
931
01:03:35,711 --> 01:03:37,224
Sí, siempre.
932
01:03:37,280 --> 01:03:38,702
- ¿En serio?
- Sí.
933
01:03:38,748 --> 01:03:43,174
¿Qué pasa si sólo quiero
como subirlo a, como...?
934
01:03:43,219 --> 01:03:44,834
- Sí.
- Como un TMJ.
935
01:03:44,887 --> 01:03:46,172
Si...
936
01:03:49,392 --> 01:03:50,373
¿Qué pasa si yo...
937
01:03:50,408 --> 01:03:53,180
Pero ¿que si lo hago de
esta manera? ¿Eso es...
938
01:03:53,229 --> 01:03:56,710
- Sí, haz eso siempre.
- ¿En serio?
939
01:03:56,766 --> 01:03:59,428
¿Incluso cuando sea un
hombre viejo y apestoso...
940
01:03:59,463 --> 01:04:02,090
...con forma de garra, con
manos artríticas garrudas?
941
01:04:02,138 --> 01:04:03,753
¿Me amaras entonces?
942
01:04:05,174 --> 01:04:06,289
Adam.
943
01:04:06,342 --> 01:04:08,128
Me estás matando.
944
01:04:10,046 --> 01:04:11,331
Hola.
945
01:04:12,815 --> 01:04:14,305
Becky.
946
01:04:14,550 --> 01:04:16,598
Sí, lo sé. Lo recuerdo.
947
01:04:18,387 --> 01:04:19,502
Oh, Dios mío.
948
01:04:19,555 --> 01:04:21,876
Han pasado años. ¿Cómo estás?
949
01:04:23,392 --> 01:04:25,815
¿Todavía tienes ese gran
apartamento en el centro?
950
01:04:25,862 --> 01:04:29,004
Sip. Siempre en el mismo
lugar. Esta es Phoebe.
951
01:04:29,019 --> 01:04:29,812
Hola.
952
01:04:29,832 --> 01:04:35,020
- ¿Has visto su lugar?
- Sí, lo he hecho, y es genial.
953
01:04:37,940 --> 01:04:41,057
Genial. Bueno. Es bueno verte, Becky.
954
01:04:45,214 --> 01:04:47,671
"Indirecta, indirecta,
Becky, vete ahora. "
955
01:04:52,822 --> 01:04:55,245
Es bueno verte también, Adam.
956
01:05:05,468 --> 01:05:07,516
Aquí estamos.
957
01:05:07,570 --> 01:05:10,585
Siéntete como en tu casa.
Yo voy a cambiarme.
958
01:05:28,024 --> 01:05:29,673
Hola, bebé.
959
01:05:32,194 --> 01:05:34,151
¿Quieres bailar?
960
01:05:54,417 --> 01:05:55,600
Sí.
961
01:05:59,822 --> 01:06:01,471
Oye, vamos a facilitar...
962
01:06:02,458 --> 01:06:04,312
Sólo dame un beso, ¿de acuerdo?
963
01:06:04,493 --> 01:06:06,381
Ya conoces las reglas.
964
01:06:06,595 --> 01:06:08,085
No tocar.
965
01:06:19,041 --> 01:06:20,258
Oye.
966
01:06:21,711 --> 01:06:23,133
¿Qué sucede?
967
01:06:26,248 --> 01:06:28,034
Escucha, yo...
968
01:06:28,751 --> 01:06:32,335
Esto me lleva a lugares
donde he estado en el pasado,
969
01:06:32,388 --> 01:06:34,902
donde simplemente no quiero ir ahora.
970
01:06:37,360 --> 01:06:38,475
Lo siento.
971
01:06:38,527 --> 01:06:42,680
Está bien. Sé que... Quiero decir,
tienes que tener cuidado, lo entiendo.
972
01:06:42,732 --> 01:06:45,747
Pero, quiero decir, ¿no estamos
autorizados para ser un poco juguetones?
973
01:06:45,801 --> 01:06:47,155
Absolutamente.
974
01:06:48,371 --> 01:06:52,922
Adam, soy una persona muy sexual,
975
01:06:52,975 --> 01:06:56,559
y tengo que ser capaz de
expresar ese lado mío contigo.
976
01:06:56,612 --> 01:06:58,933
Y quiero que lo hagas, créeme.
977
01:06:58,981 --> 01:07:02,496
Yo sólo quisiera tomarlo
un poco más con calma.
978
01:07:03,152 --> 01:07:05,074
¿Acaso Becky iba lenta?
979
01:07:58,774 --> 01:08:00,230
¡Oh, mierda!
980
01:08:02,578 --> 01:08:04,262
- Sí, se ve bien.
- Sí.
981
01:08:04,313 --> 01:08:06,895
Sí, ahí va. Termínalo.
982
01:08:06,982 --> 01:08:10,046
¿Oye, así que realmente me quieres allí?
983
01:08:10,070 --> 01:08:11,533
Quiero decir, puedo
encontrar otro lugar...
984
01:08:11,587 --> 01:08:12,702
No, quiero que conozcas a Adam.
985
01:08:12,755 --> 01:08:14,803
Él es un buen tipo. Tiene una
buena cabeza. Él es inteligente.
986
01:08:14,924 --> 01:08:16,141
¿Inteligente? Al igual
que, voy a necesitar...
987
01:08:16,176 --> 01:08:17,142
...un diccionario de sinónimos para...
988
01:08:17,193 --> 01:08:20,708
No, sólo estoy diciendo que ha
pasado por momentos difíciles,
989
01:08:20,763 --> 01:08:22,651
- y ahora lo está haciendo muy bien.
- Momentos difíciles.
990
01:08:22,698 --> 01:08:24,746
Y él está trayendo a su
nueva amiga. Te va a gustar.
991
01:08:24,800 --> 01:08:27,849
Sí, sí, sí. No, lo entiendo.
Modelo positivo a seguir.
992
01:08:27,903 --> 01:08:32,363
Jesús, Danny, es sólo una cena.
Solo cállate y come la comida.
993
01:08:34,176 --> 01:08:35,666
Dios, esta casa es increíble.
994
01:08:35,711 --> 01:08:39,226
Me encanta toda la carpintería
y esas cosas. Es tan hermoso.
995
01:08:40,783 --> 01:08:44,606
- ¿Cuándo fue construida la casa?
- 1898.
996
01:08:44,854 --> 01:08:47,402
He estado renovando desde entonces.
997
01:08:48,991 --> 01:08:54,179
Has hecho un gran trabajo.
Es muy acogedora. Es agradable.
998
01:08:54,230 --> 01:08:56,448
- Nos gusta.
- Gracias.
999
01:08:59,268 --> 01:09:00,875
Ya sabes, vamos a empezar.
1000
01:09:00,910 --> 01:09:03,887
Es, ya saben, al estilo
familiar. Aquí vamos.
1001
01:09:06,108 --> 01:09:09,396
Eso es... No, esto es demasiado
para mí. Aquí, bebé, vamos a...
1002
01:09:09,445 --> 01:09:10,502
¿Cuánto quieres?
1003
01:09:10,537 --> 01:09:14,064
Yo sólo, me sirvo a mí misma,
está muy bien. Yo sólo...
1004
01:09:21,056 --> 01:09:22,478
¿Qué eres, un Pitufo?
1005
01:09:24,793 --> 01:09:25,839
Aquí vamos.
1006
01:09:25,895 --> 01:09:28,238
En primer lugar, no
podrías pagarme lo...
1007
01:09:28,273 --> 01:09:30,582
...suficiente, como
para hacer un Triatlón.
1008
01:09:30,633 --> 01:09:32,317
En segundo lugar, y más aún,
1009
01:09:32,468 --> 01:09:34,256
no puedo creer que voluntariamente...
1010
01:09:34,291 --> 01:09:36,518
...vayas a nadar, en
el Río maldito Hudson.
1011
01:09:36,572 --> 01:09:37,872
Mike.
1012
01:09:37,896 --> 01:09:39,996
¿Qué? Cariño, ella
es una chica grande.
1013
01:09:40,042 --> 01:09:41,593
Perdón por el lenguaje.
1014
01:09:41,628 --> 01:09:44,365
Eso está bien.
Acepto tu puta disculpa.
1015
01:09:46,348 --> 01:09:48,669
Ahora me debes una disculpa.
1016
01:09:50,085 --> 01:09:52,975
Lo siento, llego tarde.
Había un accidente en la BQE.
1017
01:09:53,622 --> 01:09:55,628
La comida se enfriaba,
así que empezamos.
1018
01:09:55,663 --> 01:09:56,671
Te serviré un plato.
1019
01:09:56,725 --> 01:09:58,272
Eso está bien.
1020
01:09:59,061 --> 01:10:01,712
No te preocupes por eso.
No tengo hambre de todos modos.
1021
01:10:07,736 --> 01:10:10,853
Así que Adam me dijo que ustedes
eras novios de la Secundaria.
1022
01:10:10,906 --> 01:10:12,157
Sí.
1023
01:10:12,274 --> 01:10:14,458
Dios, éramos estúpidos.
1024
01:10:17,112 --> 01:10:18,363
¿Qué?
1025
01:10:18,414 --> 01:10:20,701
Yo estaba pensando en lo
que mi vida hubiera sido...
1026
01:10:20,749 --> 01:10:23,036
...si me hubiera casado con
mi novio de la Secundaria.
1027
01:10:23,085 --> 01:10:24,575
Aterrador, ¿eh?
1028
01:10:25,487 --> 01:10:27,205
Miedo de película de terror.
1029
01:10:29,291 --> 01:10:33,216
Sí, Mike y yo, tuvimos suerte.
1030
01:10:34,129 --> 01:10:35,744
La suerte es buena.
1031
01:10:36,298 --> 01:10:38,755
Bueno, tú podrías tener suerte.
1032
01:10:40,002 --> 01:10:42,323
Adam es un buen tipo.
1033
01:10:45,107 --> 01:10:46,893
Sí, lo es.
1034
01:10:52,648 --> 01:10:54,195
Oye.
1035
01:10:55,818 --> 01:10:57,467
¿Qué sucede?
1036
01:11:02,691 --> 01:11:06,912
Solo creo que me preocupo por
todo eso de la adicción, ¿sabes?
1037
01:11:08,130 --> 01:11:09,381
Quiero decir, yo solo...
1038
01:11:10,232 --> 01:11:13,417
¿Alguna vez te preocupas
que vas a buen ritmo,
1039
01:11:13,469 --> 01:11:17,087
y entonces él sólo va a desviarse
de nuevo hacia la oscuridad?
1040
01:11:18,274 --> 01:11:20,094
En mi experiencia,
1041
01:11:20,542 --> 01:11:22,532
la única manera en que puedo hacer esto,
1042
01:11:22,567 --> 01:11:25,093
es sólo manteniendo la
atención en mí misma.
1043
01:11:26,782 --> 01:11:28,067
¿Qué significa?
1044
01:11:28,284 --> 01:11:30,138
Significa...
1045
01:11:31,220 --> 01:11:33,142
¿Qué hay de mi lado de la calle?
1046
01:11:33,188 --> 01:11:36,146
¿Cuáles son mis temas
que tengo que lidiar?
1047
01:11:37,159 --> 01:11:40,481
Después de todo, recogí a
un adicto, eso dice algo.
1048
01:11:44,667 --> 01:11:49,650
Sí, así que, quiero decir, es
bastante muy auto sostenible, ¿sabes?
1049
01:11:49,705 --> 01:11:54,131
El pescado, hacen toda lo
cosa en el agua, y eso...
1050
01:11:54,176 --> 01:11:56,963
Sí, y entonces el fitoplancton
come los residuos de los peces,
1051
01:11:57,012 --> 01:12:00,266
y luego crean oxígeno,
que el pescado usa,
1052
01:12:00,316 --> 01:12:02,007
lo que es, como, un
circuito cerrado, ¿no?
1053
01:12:02,418 --> 01:12:04,909
Sí. Exactamente.
1054
01:12:05,421 --> 01:12:07,571
Adam es un mago para el medio ambiente.
1055
01:12:08,023 --> 01:12:09,445
¿Es eso cierto?
1056
01:12:09,491 --> 01:12:10,916
Sabes, tuve un compañero de celda,
1057
01:12:10,951 --> 01:12:12,342
una vez, que pensaba que era un brujo.
1058
01:12:13,095 --> 01:12:14,449
Así que...
1059
01:12:16,165 --> 01:12:17,780
Así que, buen trabajo con la chica.
1060
01:12:18,100 --> 01:12:20,216
- Me gusta mucho.
- Sí.
1061
01:12:20,969 --> 01:12:24,518
Realmente me gusta. Creo que
esta podría funcionar.
1062
01:12:24,673 --> 01:12:27,255
Oye, escucha, si todo sale bien,
nadie va a ser más feliz que yo.
1063
01:12:27,309 --> 01:12:29,857
Y si no me haces el
padrino, voy a joder tu boda.
1064
01:12:30,045 --> 01:12:32,263
Mike, tú eres el padrino.
1065
01:12:32,481 --> 01:12:34,631
¿Qué estás diciendo? Yo soy
el padrino, o que soy, como...
1066
01:12:34,683 --> 01:12:36,469
Tu eres el...
1067
01:12:36,919 --> 01:12:37,965
Padrino.
1068
01:12:39,021 --> 01:12:40,792
Eso no es un compromiso.
No estás comprometido.
1069
01:12:40,827 --> 01:12:42,370
- Voy a joder tu boda.
- Eres el padrino.
1070
01:12:42,424 --> 01:12:44,745
- Voy a caer en el pastel de bodas.
- Eres el padrino.
1071
01:12:44,793 --> 01:12:47,478
Voy a ser el que no mantenga
para siempre su compostura.
1072
01:12:48,130 --> 01:12:49,449
Oigan.
1073
01:12:50,232 --> 01:12:52,951
¿Creen que podría ser su padrino,
cuando ustedes dos se casen?
1074
01:12:56,472 --> 01:12:57,928
¿Nada? Está bien.
1075
01:13:13,422 --> 01:13:17,108
Una gran cantidad de olores
pasando aquí. ¿Recibes eso?
1076
01:13:17,526 --> 01:13:21,212
Es como el pachulí,
mezclado con BO y abrazos.
1077
01:13:21,330 --> 01:13:23,844
Oye, Judgie Judgerstein, me
alegro de que hayas podido venir.
1078
01:13:23,899 --> 01:13:26,914
Sabes, yo no soy realmente una
bailarín, tanto como un andador.
1079
01:13:26,969 --> 01:13:28,810
Tienes que dejar
salir tu espontaneidad.
1080
01:13:28,834 --> 01:13:30,518
No creo que en realidad
eso sea una palabra.
1081
01:13:30,606 --> 01:13:31,960
Relájate.
1082
01:13:32,074 --> 01:13:34,793
El baile extático no es de lucir bien.
1083
01:13:35,043 --> 01:13:37,660
Se trata de ponerte en
contacto con un poder superior.
1084
01:13:37,746 --> 01:13:40,863
Vas a hacerme encontrar este poder
superior incluso si me mata, ¿eh?
1085
01:13:40,916 --> 01:13:43,965
Relájate, cariño. Deja que
tus inhibiciones sean libres.
1086
01:13:44,019 --> 01:13:46,237
No creo que las inhibiciones puedan...
1087
01:14:14,583 --> 01:14:16,596
Me gusta esa Phoebe, cariño.
1088
01:14:16,685 --> 01:14:19,438
Y me gusta ella para él.
Creo que podrían funcionar.
1089
01:14:21,156 --> 01:14:22,441
¿Qué piensas?
1090
01:14:22,791 --> 01:14:24,748
Yo no estoy tan segura.
1091
01:14:25,260 --> 01:14:30,243
- ¿De qué estás hablando?
- No lo sé. Yo no estoy tan segura.
1092
01:14:30,299 --> 01:14:31,880
¿Me estás tomando el pelo?
1093
01:14:31,934 --> 01:14:33,549
¿No viste cómo se miraban uno al otro?
1094
01:14:33,602 --> 01:14:36,356
Esa es la misma clase
de mirada que solíamos...
1095
01:14:36,391 --> 01:14:38,756
...darnos mutuamente,
como, hace 30 años.
1096
01:14:40,742 --> 01:14:42,426
¿Has visto mis pastillas para el dolor?
1097
01:14:43,378 --> 01:14:44,925
¿No están en el gabinete?
1098
01:14:44,980 --> 01:14:46,800
No. Qué raro.
1099
01:14:50,152 --> 01:14:51,870
No puedo creerlo maldita sea.
1100
01:14:51,987 --> 01:14:54,842
Mike, tú no sabes eso.
1101
01:15:00,329 --> 01:15:03,219
Tengo que decirte, a Mike
realmente le gustaste.
1102
01:15:03,365 --> 01:15:05,185
- ¿Sí?
- Sí.
1103
01:15:06,368 --> 01:15:08,950
Créame, él es difícil de vender.
1104
01:15:09,171 --> 01:15:11,253
Me alegro de haber pasado la prueba.
1105
01:15:12,941 --> 01:15:15,159
Vamos, no quise decir eso.
1106
01:15:16,378 --> 01:15:17,561
¿Cuál es el problema?
1107
01:15:17,613 --> 01:15:20,468
Nada. Estoy simplemente de mal
humor. Echaba de menos mi carrera.
1108
01:15:20,516 --> 01:15:22,336
Sé que es tu droga.
1109
01:15:22,985 --> 01:15:24,600
¿Qué? Nada.
1110
01:15:27,489 --> 01:15:29,878
Sé de otra manera
de conseguir endorfinas.
1111
01:15:29,925 --> 01:15:32,212
Dios, estoy a punto de caerme.
1112
01:15:33,262 --> 01:15:35,776
Tengo un desayuno a las 7:30.
1113
01:15:39,001 --> 01:15:41,515
Te lo compensare, te lo prometo.
1114
01:15:43,238 --> 01:15:45,559
No tienes que prometerme sexo.
1115
01:17:22,037 --> 01:17:24,619
Suena como si hubieras
tenido un muy buen rato.
1116
01:17:28,677 --> 01:17:30,759
Sabes, no sé si podría aprobar...
1117
01:17:30,812 --> 01:17:36,239
...tu juicio contra un montón
de cuerpos ondulantes sudorosos.
1118
01:17:37,586 --> 01:17:39,873
No, no, no, termine por la noche.
1119
01:17:42,557 --> 01:17:46,209
Tal vez podría alejarme por unos
minutos mañana en el almuerzo.
1120
01:17:46,895 --> 01:17:48,476
Suena divertido.
1121
01:17:49,631 --> 01:17:51,781
De acuerdo, bien. Buenas noches.
1122
01:17:52,467 --> 01:17:54,754
Hola. ¿Te he despertado?
1123
01:17:55,070 --> 01:17:58,858
¿Quién era? ¿Con quién hablas?
1124
01:17:58,907 --> 01:18:00,261
¿Qué?
1125
01:18:00,308 --> 01:18:02,890
- ¿Con quién estabas en el teléfono?
- Mi ahijado.
1126
01:18:03,845 --> 01:18:06,598
¿En serio? ¿A las 2:00 de la mañana?
1127
01:18:07,182 --> 01:18:09,173
Sí, él estaba llamando para reportarse.
1128
01:18:12,487 --> 01:18:14,102
¿Puedo ver tu teléfono?
1129
01:18:14,790 --> 01:18:15,939
¿Hablas en serio?
1130
01:18:15,991 --> 01:18:18,499
¿No quieres que vea tu teléfono?
1131
01:18:18,534 --> 01:18:21,008
No, y me molesta que me pidas verlo.
1132
01:18:21,096 --> 01:18:23,587
Lo qué me hace pensar
que estás ocultando algo.
1133
01:18:23,632 --> 01:18:24,849
¿Sabes qué, Phoebe?
1134
01:18:24,900 --> 01:18:26,911
Esto no es va a funcionar
sin un poco de confianza.
1135
01:18:27,302 --> 01:18:30,351
- Déjame ver tu teléfono.
- No.
1136
01:18:30,472 --> 01:18:31,860
- Dame el teléfono.
- No.
1137
01:18:31,907 --> 01:18:33,226
- Solo dame tu teléfono.
- No voy a dejar que te...
1138
01:18:33,275 --> 01:18:34,959
Sólo dame el maldito teléfono.
1139
01:18:41,283 --> 01:18:42,534
¿Feliz?
1140
01:18:45,620 --> 01:18:49,078
- ¿Qué está pasando contigo?
- ¿Qué está pasando contigo, Adam?
1141
01:18:49,124 --> 01:18:50,546
¿Qué está pasando?
1142
01:18:51,259 --> 01:18:54,012
Siento que estás comenzando
a separarte de mí.
1143
01:18:54,262 --> 01:18:55,911
Quiero decir, ¿estoy loca?
1144
01:18:58,033 --> 01:18:59,887
Sí, tienes razón, lo sé.
1145
01:19:01,269 --> 01:19:03,692
¿Así que vas a hablar
conmigo al respecto?
1146
01:19:05,073 --> 01:19:06,222
Sí.
1147
01:19:09,711 --> 01:19:11,702
Supongo que, ya sabes...
1148
01:19:15,117 --> 01:19:17,608
Para mí, por tanto tiempo, sabes,
1149
01:19:18,754 --> 01:19:21,746
el sexo era, como, este secreto...
1150
01:19:21,781 --> 01:19:24,738
...en busca de una solución, ¿no?
1151
01:19:25,393 --> 01:19:27,543
Y ahora, con nosotros,
1152
01:19:29,164 --> 01:19:31,155
es muy difícil para
mí el conectar eso...
1153
01:19:31,199 --> 01:19:35,488
...a algo que es
amoroso e íntimo y real.
1154
01:19:35,537 --> 01:19:37,494
Y no eres tú.
1155
01:19:38,740 --> 01:19:40,059
¿Qué?
1156
01:19:40,375 --> 01:19:42,662
- ¿Qué?
- Yo solo no...
1157
01:19:43,612 --> 01:19:45,227
No sé si pueda hacer esto.
1158
01:19:45,280 --> 01:19:47,066
¿Por qué? ¿Por qué no?
¿Qué quieres decir?
1159
01:19:47,249 --> 01:19:49,365
Podemos hacerlo.
Sólo tenemos que hacer el trabajo.
1160
01:19:49,417 --> 01:19:51,772
¿Hacer el trabajo?
Adam, nos acabamos de conocer.
1161
01:19:51,887 --> 01:19:53,749
Quiero decir, esto es una locura.
1162
01:19:53,784 --> 01:19:56,438
Deberíamos estar en la
fase de luna de miel.
1163
01:19:56,491 --> 01:19:58,482
¿Qué quieres decir con la luna
de miel? ¿De dónde sacaste eso?
1164
01:19:58,527 --> 01:20:00,575
¿Qué, lo has leído en un libro?
1165
01:20:03,365 --> 01:20:05,549
Creo que podría...
1166
01:20:06,735 --> 01:20:07,555
¿Qué?
1167
01:20:07,579 --> 01:20:10,956
Necesitar a alguien
que es más saludable.
1168
01:20:11,006 --> 01:20:12,826
- ¿Más saludable?
- O no saludable, pero...
1169
01:20:12,874 --> 01:20:16,332
No, porque estoy enfermo,
y tú, tú estás sana...
1170
01:20:16,378 --> 01:20:21,134
...¿con tu ejercicio compulsivo
y tu loca comida de mierda?
1171
01:20:23,084 --> 01:20:25,166
Creo que eres realmente
un gran tipo, Adam.
1172
01:20:25,220 --> 01:20:28,962
No, piensas que soy un pedazo enfermo
de mierda. Pero no te preocupes.
1173
01:20:28,977 --> 01:20:30,672
Eres, eres perfecta, ¿no?
1174
01:20:51,446 --> 01:20:52,492
¿Qué pasa?
1175
01:20:52,848 --> 01:20:54,634
Cariño, siéntate.
1176
01:20:55,984 --> 01:20:57,269
¿Qué pasó?
1177
01:20:58,453 --> 01:21:00,307
¿Tomaste las pastillas
para el dolor de tu mamá?
1178
01:21:01,623 --> 01:21:04,114
- ¿Yo qué?
- Pregunta simple.
1179
01:21:04,159 --> 01:21:07,447
¿Fuiste a nuestro baño y
robaste las pastillas de tu madre?
1180
01:21:08,129 --> 01:21:10,051
No. Les dije a ustedes,
que estoy limpio.
1181
01:21:10,098 --> 01:21:13,352
Entonces ¿qué pasó?
¿Les salieron alas y volaron lejos?
1182
01:21:13,401 --> 01:21:14,686
Mike, vamos.
1183
01:21:16,104 --> 01:21:18,675
Nunca seré más que un
mierdero para ustedes, ¿verdad?
1184
01:21:18,710 --> 01:21:20,721
Amor, no nos enojaremos.
1185
01:21:22,043 --> 01:21:24,091
Danos las malditas pastillas.
1186
01:21:24,145 --> 01:21:25,567
¿Qué pastillas?
1187
01:21:25,614 --> 01:21:27,041
¿Te refieres a las
pastillas que tiene...
1188
01:21:27,076 --> 01:21:28,469
...que tomar, debido a que se las diste?
1189
01:21:28,516 --> 01:21:30,370
- ¿Esas pastillas?
- Cuida tu tono.
1190
01:21:30,418 --> 01:21:32,204
Qué tono, ¿eh? El tono
que aprendí de ti...
1191
01:21:32,254 --> 01:21:33,565
...cuando solías entrar
en mi habitación en...
1192
01:21:33,600 --> 01:21:35,041
...la noche, con tu maldito
aliento de alcohólico...
1193
01:21:35,090 --> 01:21:36,978
- ... y zarandearme alrededor? ¿Ese tono?
- ¿De qué estás hablando?
1194
01:21:37,025 --> 01:21:38,481
- ¿Cierto, Ma'?
- ¿De qué estás hablando?
1195
01:21:38,526 --> 01:21:39,777
¡Di algo!
1196
01:21:39,928 --> 01:21:41,282
Sí, toma su lado como
siempre malditamente lo haces.
1197
01:21:41,329 --> 01:21:42,387
¡Deja de hablar de historia antigua!
1198
01:21:42,422 --> 01:21:43,445
Eso siempre funciona maldita sea.
1199
01:21:43,498 --> 01:21:44,597
Estamos hablando del ahora.
1200
01:21:44,632 --> 01:21:46,752
Bueno. Bien. En este
momento, quiero una disculpa.
1201
01:21:46,801 --> 01:21:48,052
- ¿Quieres una disculpa?
- Sí.
1202
01:21:48,103 --> 01:21:51,152
Tienes unas malditas piedras,
chico. ¿Disculpa por qué?
1203
01:21:51,206 --> 01:21:53,424
¡Por acusarme de algo
que no hice maldita sea!
1204
01:21:53,475 --> 01:21:55,647
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Sí, eso no va a suceder.
1205
01:21:56,444 --> 01:21:58,184
Eso es correcto, porque
eso significaría que...
1206
01:21:58,219 --> 01:21:59,925
...estas admitiendo que
estás equivocado, ¿no?
1207
01:21:59,981 --> 01:22:01,300
Big Mike nunca se equivoca.
1208
01:22:01,349 --> 01:22:04,807
- ¿De qué estás hablando?
- Hablo de ti, Señor de los 12 Pasos.
1209
01:22:04,853 --> 01:22:06,741
Puedes pretender que eres
el Señor Recuperación...
1210
01:22:06,821 --> 01:22:08,465
...decirles eso a todos
tus ahijados, que...
1211
01:22:08,500 --> 01:22:10,109
...piensan que eres
el maldito Jesucristo.
1212
01:22:10,225 --> 01:22:11,772
¿Adivina qué, papá?
1213
01:22:11,860 --> 01:22:14,943
Yo sé la verdad sobre ti.
Eras un monstruo entonces.
1214
01:22:14,996 --> 01:22:18,648
Eres un hipócrita maldito ahora,
diciéndoles que hagan enmiendas.
1215
01:22:18,700 --> 01:22:20,912
Nunca hiciste las paces
con tu propio hijo...
1216
01:22:20,936 --> 01:22:23,553
...por toda la mierda que me hiciste,
toda la mierda que me hiciste pasar.
1217
01:22:23,605 --> 01:22:24,856
Sí, lo hice, lo hice.
1218
01:22:24,906 --> 01:22:27,227
¿Lo hiciste? ¿Cuándo has
hecho las paces conmigo?
1219
01:22:27,275 --> 01:22:28,890
¿Cuándo?
1220
01:22:29,077 --> 01:22:32,865
Así es, nunca. Nunca lo hiciste.
Ahora puedes comenzar ahora mismo.
1221
01:22:32,981 --> 01:22:36,599
- Papá, dime que lo sientes.
- No te diré que lo siento.
1222
01:22:37,385 --> 01:22:40,434
- Dime que lo sientes.
- No te diré que lo siento.
1223
01:22:40,488 --> 01:22:43,343
- ¡Dime que lo sientes maldita sea!
- ¡No te diré que lo siento!
1224
01:22:43,391 --> 01:22:45,746
¡Eso es correcto, porque
eres un cobarde de mierda!
1225
01:22:49,998 --> 01:22:51,454
¡Paren!
1226
01:22:53,935 --> 01:22:56,722
¡Paren! ¡Paren!
1227
01:24:14,682 --> 01:24:16,229
Hola, Mike, es Adam.
1228
01:24:16,284 --> 01:24:20,334
Sí, estoy en Washington DC para
esta reunión del Servicio Postal,
1229
01:24:22,057 --> 01:24:24,571
y no lo estoy haciendo tan bien, hombre.
1230
01:24:24,826 --> 01:24:26,839
Sí, se acabó con Phoebe.
1231
01:24:26,895 --> 01:24:30,513
Y estoy teniendo algunos pensamientos
realmente oscuros aquí, hermano.
1232
01:24:30,932 --> 01:24:33,480
Así que, ¿puedes darme una llamada
cuando escuches esto, por favor?
1233
01:24:33,535 --> 01:24:35,082
Bueno, gracias, hombre. Adiós.
1234
01:24:37,605 --> 01:24:39,254
Vamos, vamos.
1235
01:24:40,208 --> 01:24:42,165
Hola, Margo. Hola, es Adam.
1236
01:24:42,210 --> 01:24:43,791
¿Cómo estás?
1237
01:24:43,845 --> 01:24:45,062
Estoy genial.
1238
01:24:45,113 --> 01:24:49,334
Oye, escucha. ¿Crees que podría
pasar allí y tomar la computadora?
1239
01:24:49,384 --> 01:24:51,932
Hay un par de ediciones
que quiero hacer...
1240
01:24:54,222 --> 01:24:57,908
¿Sabes qué? Estoy bien. Vamos a...
Vamos a hacerlo en la mañana.
1241
01:24:57,959 --> 01:25:00,007
Bueno, buenas noches. Gracias, adiós.
1242
01:25:00,728 --> 01:25:02,548
Maldito idiota.
1243
01:25:32,861 --> 01:25:35,011
Sí.
1244
01:25:36,731 --> 01:25:38,221
Sí.
1245
01:26:21,276 --> 01:26:22,425
¿Adam?
1246
01:26:30,451 --> 01:26:32,567
Sí, despacito.
1247
01:26:32,887 --> 01:26:34,639
Sí, despacito.
1248
01:26:56,511 --> 01:26:58,399
- Hola.
- Hola, bebé.
1249
01:26:58,479 --> 01:27:00,993
Estoy tan feliz de verte.
1250
01:27:01,182 --> 01:27:03,730
Gracias por venir.
Estaba seriamente divagando.
1251
01:27:03,785 --> 01:27:06,935
Jesús. Hay más mierda que aire aquí.
1252
01:27:06,950 --> 01:27:08,201
Sí, lo sé.
1253
01:27:08,289 --> 01:27:09,967
Tienes que hacer algo sobre esto, amigo.
1254
01:27:10,002 --> 01:27:11,645
Esto no es concluyente de tu sobriedad.
1255
01:27:11,693 --> 01:27:14,345
- Creo que te refieres propicio.
- ¿Tienes algunas bolsas de basura?
1256
01:27:14,529 --> 01:27:17,248
Sí. Sí, lo creo. Espera.
1257
01:27:27,075 --> 01:27:29,259
Amigo, explícame esto.
1258
01:27:29,644 --> 01:27:31,054
¿Estás tratando de mantenerte sobrio...
1259
01:27:31,089 --> 01:27:32,465
...y todavía tienes
tu colección de porno?
1260
01:27:32,513 --> 01:27:34,548
Sí, estoy realmente
sólo almacenándola aqui.
1261
01:27:34,583 --> 01:27:36,438
En realidad no veo
nada de eso ya más.
1262
01:27:36,551 --> 01:27:38,872
- Tenemos que deshacernos de esto.
- Lo sé.
1263
01:27:38,920 --> 01:27:41,070
No. Necesitamos
deshacernos de esto ahora.
1264
01:28:01,342 --> 01:28:03,162
¿Estás de acuerdo con esto?
1265
01:28:03,745 --> 01:28:06,032
Es como enterrar a un viejo amigo.
1266
01:28:17,959 --> 01:28:20,814
Quema el porno, Mi Señor
1267
01:28:21,129 --> 01:28:22,847
Cumbaya
1268
01:28:22,897 --> 01:28:24,148
¿En serio?
1269
01:28:24,599 --> 01:28:26,385
Quema la mierda de Neil, Mi Señor
1270
01:28:26,434 --> 01:28:27,719
Bueno.
1271
01:28:28,136 --> 01:28:29,854
Cumbaya
1272
01:28:32,607 --> 01:28:36,395
¿Cómo voy a masturbarme ahora, Mi Señor?
1273
01:28:37,078 --> 01:28:39,160
Cumbaya
1274
01:28:40,081 --> 01:28:44,302
Oh, Señor, Cumbaya
1275
01:28:45,586 --> 01:28:47,474
Te fuiste un poco alto.
1276
01:28:50,058 --> 01:28:51,446
¿Qué sucede?
1277
01:28:53,628 --> 01:28:57,052
Nunca he sido sólo
amiga, con un chico antes.
1278
01:28:57,198 --> 01:28:58,483
Es tan...
1279
01:28:58,800 --> 01:29:00,290
¿Qué?
1280
01:29:01,602 --> 01:29:02,887
Sexy.
1281
01:29:06,874 --> 01:29:08,956
Te quiero, grandote.
1282
01:29:09,477 --> 01:29:12,264
Te quiero, también, pequeña mujer tatuada.
1283
01:29:41,409 --> 01:29:42,956
La regué.
1284
01:29:55,523 --> 01:29:58,777
Siempre tienes que estar
en lo cierto, ¿verdad, Mike?
1285
01:29:58,826 --> 01:30:01,010
- Siempre.
- ¿En serio? ¿Vas a empezar esto?
1286
01:30:01,062 --> 01:30:02,746
Sólo vete.
1287
01:30:08,970 --> 01:30:11,257
Mierda. Me voy a ir.
1288
01:30:15,810 --> 01:30:17,801
Danny, vamos, llámanos.
1289
01:30:19,180 --> 01:30:21,228
Tu madre está preocupada.
1290
01:30:22,550 --> 01:30:24,734
¿En serio? ¿En serio?
1291
01:31:01,255 --> 01:31:02,745
Hola, es Adam.
1292
01:31:03,624 --> 01:31:05,444
¿Quieres pasar?
1293
01:31:21,042 --> 01:31:23,033
Deme cinco Arañazos.
1294
01:31:29,851 --> 01:31:31,705
3 barras Mosqueteros.
1295
01:31:34,889 --> 01:31:36,402
¿Eso es todo?
1296
01:31:38,759 --> 01:31:40,647
Sí. Déjeme...
1297
01:31:42,530 --> 01:31:45,715
Una botella de Bourbon,
una quinta de Bourbon.
1298
01:31:46,734 --> 01:31:47,917
Sí.
1299
01:32:13,060 --> 01:32:14,448
Hola.
1300
01:32:15,596 --> 01:32:17,052
¿Qué pasó?
1301
01:32:17,265 --> 01:32:18,516
¿Dónde está?
1302
01:32:18,566 --> 01:32:20,181
Katie, respira.
1303
01:32:32,647 --> 01:32:35,065
Y luego en el último
minuto, este tipo solo,
1304
01:32:35,100 --> 01:32:37,664
como que, salta delante
de mí y me quita el taxi.
1305
01:32:37,718 --> 01:32:38,799
Bajo al metro.
1306
01:32:38,853 --> 01:32:40,783
Estoy esperando el metro,
como, por 20 minutos.
1307
01:32:40,818 --> 01:32:42,669
Seguí adelante, y
después de dos paradas,
1308
01:32:42,704 --> 01:32:45,178
se detuvieron, y dicen que es
debido a un pasajero enfermo.
1309
01:32:45,226 --> 01:32:48,844
Como que, ¿cuán diva tienes que
ser para detener un tren entero?
1310
01:32:48,896 --> 01:32:51,114
El sentido común, es una locura.
1311
01:32:51,766 --> 01:32:54,417
Recuerdo este lugar.
1312
01:32:54,969 --> 01:32:57,358
Oh, Dios mío. Me encanta esta alfombra.
1313
01:32:57,872 --> 01:32:59,863
¿Seguro que no eres gay?
1314
01:33:00,508 --> 01:33:01,964
Muy seguro.
1315
01:33:03,511 --> 01:33:05,627
Bueno.
1316
01:33:05,680 --> 01:33:06,829
Solo un segundo.
1317
01:33:06,881 --> 01:33:09,896
- Eres tan jodidamente sexy.
- Gracias.
1318
01:33:10,785 --> 01:33:12,275
Tiempo fuera.
1319
01:33:12,320 --> 01:33:13,867
¿Por qué no me preparas
una bebida o algo así?
1320
01:33:13,921 --> 01:33:16,692
Por supuesto. Lo siento.
Cuan grosero de mi parte.
1321
01:33:16,727 --> 01:33:17,937
¿Que desearía la dama?
1322
01:33:17,992 --> 01:33:22,076
A la dama le gustaría una copa de
vino rojo, si el caballero toma uno.
1323
01:33:22,129 --> 01:33:23,778
La dama esta de suerte.
1324
01:33:28,069 --> 01:33:30,720
Me dejó sorprendida
cuando me llamaste.
1325
01:33:31,439 --> 01:33:33,987
Ha sido mucho tiempo.
1326
01:33:34,041 --> 01:33:36,054
Me alegro que contestaras.
1327
01:33:38,412 --> 01:33:41,404
Entonces, ¿cuál era
el trato con esa chica?
1328
01:33:41,449 --> 01:33:43,167
¿Es tu novia?
1329
01:33:43,217 --> 01:33:45,572
Sí, eso más o menos se terminó.
1330
01:33:47,188 --> 01:33:50,112
Bueno, me alegro de que hayas llamado.
1331
01:33:51,125 --> 01:33:55,209
Me das una excusa para usar este
pequeño vestido nuevo que compré.
1332
01:33:55,296 --> 01:33:56,945
Lo sé.
1333
01:33:58,232 --> 01:34:00,484
Sí, me encanta este vestido.
1334
01:34:00,935 --> 01:34:02,254
Sí.
1335
01:34:03,137 --> 01:34:05,492
¿No crees que sea demasiado corto?
1336
01:34:05,973 --> 01:34:07,463
No, en lo absoluto.
1337
01:34:08,309 --> 01:34:09,628
¿En serio?
1338
01:34:11,278 --> 01:34:15,999
¿No crees que sea,
como, un poco travieso?
1339
01:34:17,451 --> 01:34:18,964
No lo sé.
1340
01:34:21,389 --> 01:34:22,708
Yo sí.
1341
01:34:25,459 --> 01:34:30,351
No creo que se me debería
permitir el salir así, ¿verdad?
1342
01:34:33,234 --> 01:34:35,350
No, no deberias.
1343
01:34:35,403 --> 01:34:37,121
Adelante.
1344
01:34:37,171 --> 01:34:38,627
Ve a cambiarte tu vestido.
1345
01:34:39,040 --> 01:34:40,826
Pero yo no quiero cambiarme.
1346
01:34:41,776 --> 01:34:45,599
Becky, ¿me has oído? Te dije
que vayas a cambiarte, ahora.
1347
01:34:45,646 --> 01:34:46,072
¿O qué?
1348
01:34:46,107 --> 01:34:48,263
Becky, dije que te
cambies de vestido.
1349
01:34:48,315 --> 01:34:49,862
Vete a la mierda.
Yo no soy una niña más ya.
1350
01:34:49,917 --> 01:34:53,102
Oye, esta es mi casa.
Te riges por mis reglas.
1351
01:34:53,154 --> 01:34:55,236
¡Papi, basta! Me estás haciendo daño.
1352
01:34:55,289 --> 01:34:57,780
¿Becky, te vas a cambiar tu vestido?
1353
01:34:57,825 --> 01:34:58,940
No.
1354
01:34:59,393 --> 01:35:02,681
¿Quieres ser una chica grande? Bien.
Te trataré como una chica grande.
1355
01:35:03,564 --> 01:35:05,612
- ¡No, papi!
- Sí.
1356
01:35:05,666 --> 01:35:07,588
- ¿Qué estás haciendo? Para.
- Sí.
1357
01:35:07,635 --> 01:35:09,455
Quieres que me detenga, ¿eh?
1358
01:35:09,503 --> 01:35:13,121
Sólo dilo. Me detendré.
Adelante, dime que me detenga.
1359
01:35:15,543 --> 01:35:16,931
Cógeme.
1360
01:35:27,988 --> 01:35:29,342
Sí.
1361
01:35:29,990 --> 01:35:31,605
Bueno, ahora.
1362
01:35:33,294 --> 01:35:35,808
Oye, oye, oye, oye, oye.
1363
01:35:35,863 --> 01:35:38,013
Vamos, abofetéame.
1364
01:35:39,333 --> 01:35:41,255
No voy a abofetearte.
1365
01:35:42,303 --> 01:35:44,555
- Abofetéame maldición.
- Dije que no voy a abofetearte.
1366
01:35:44,605 --> 01:35:46,061
Vamos, abofetéame, maldito marica.
1367
01:35:46,107 --> 01:35:48,462
Yo no estoy en eso. No estoy en eso.
1368
01:35:49,610 --> 01:35:50,929
¿De acuerdo?
1369
01:35:51,212 --> 01:35:52,429
Becky.
1370
01:35:52,480 --> 01:35:54,835
- Abofetéame maldita sea. ¡Vamos!
- De acuerdo. Oye, oye, oye.
1371
01:35:54,882 --> 01:35:56,122
Sabes que lo deseas.
¡Abofetéame maldita sea!
1372
01:35:56,157 --> 01:35:56,429
Oye, oye.
1373
01:35:56,484 --> 01:35:58,031
- ¡Vamos, abofetéame maldita sea!
- ¡Oye!
1374
01:35:58,085 --> 01:36:00,940
¡Abofetéame maldita sea!
¡Vamos, abofetéame maldita sea!
1375
01:36:00,988 --> 01:36:02,410
- Escúchame.
- ¡Abofetéame maldita sea!
1376
01:36:02,456 --> 01:36:03,775
- Basta.
- ¡Abofetéame maldita sea!
1377
01:36:03,824 --> 01:36:05,439
- Oye, oye.
- ¡Abofetéame maldita sea!
1378
01:36:05,493 --> 01:36:07,108
Para, para.
1379
01:36:08,462 --> 01:36:09,781
Para.
1380
01:36:14,068 --> 01:36:15,387
Para.
1381
01:36:18,906 --> 01:36:20,328
Está bien.
1382
01:36:20,808 --> 01:36:22,059
¿De acuerdo?
1383
01:36:22,109 --> 01:36:24,100
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1384
01:36:25,146 --> 01:36:26,898
- Vamos, habla conmigo.
- ¡No me toques!
1385
01:36:31,619 --> 01:36:34,076
- Oye, yo...
- ¡No me toques maldita sea!
1386
01:36:40,761 --> 01:36:43,446
Oye, oye, oye. Oye.
1387
01:36:45,366 --> 01:36:46,947
Jesucristo.
1388
01:36:47,001 --> 01:36:48,184
¿Becky?
1389
01:36:49,403 --> 01:36:50,722
Hola, Becky.
1390
01:36:54,508 --> 01:36:57,557
Está bien. Está bien. Está bien.
1391
01:36:57,945 --> 01:37:00,630
¡Aléjate de mí!
1392
01:37:07,655 --> 01:37:08,872
¿Qué?
1393
01:37:09,256 --> 01:37:11,508
Becky, oye.
1394
01:37:12,092 --> 01:37:13,582
Becky, vamos.
1395
01:37:13,627 --> 01:37:15,379
¡Aléjate de mí!
1396
01:37:15,429 --> 01:37:19,286
Abre la puerta, ¿de
acuerdo? Vamos. Sal de ahí.
1397
01:37:20,134 --> 01:37:21,590
Mierda.
1398
01:37:21,635 --> 01:37:23,648
Oye, vamos. Habla conmigo.
1399
01:37:23,938 --> 01:37:26,293
¡Aléjate de mí!
1400
01:37:26,340 --> 01:37:30,561
Oye, oye, oye. ¿Qué estás
haciendo ahí? ¿Qué haces ahí?
1401
01:37:30,611 --> 01:37:32,124
¡Oye, oye!
1402
01:37:32,346 --> 01:37:36,169
¿Sabes qué? Becky, esto no
es gracioso. Vamos ahora.
1403
01:37:38,919 --> 01:37:41,638
No puedo soportarlo.
1404
01:37:45,192 --> 01:37:50,277
Mike, necesito tu ayuda. Llámame
lo antes posible, hombre, en serio.
1405
01:38:00,841 --> 01:38:03,264
Amigo, ¿dónde has estado? He
estado tratando de llamarte.
1406
01:38:05,246 --> 01:38:06,463
¿Quién?
1407
01:38:07,414 --> 01:38:08,768
¿Qué chica?
1408
01:38:10,618 --> 01:38:12,631
Bueno. Texteame tu
dirección. Estoy de camino.
1409
01:38:17,157 --> 01:38:18,408
¡No!
1410
01:38:19,493 --> 01:38:21,381
¡Malditos animales!
1411
01:38:22,897 --> 01:38:24,615
¿Vieron quien hizo esto?
1412
01:38:25,366 --> 01:38:26,378
¡A la mierda!
1413
01:39:13,547 --> 01:39:14,628
- Amigo.
- Oye.
1414
01:39:14,682 --> 01:39:15,728
¿Dónde está?
1415
01:39:15,783 --> 01:39:19,435
Aquí mismo, en el baño.
Ella está ahí a la izquierda.
1416
01:39:19,553 --> 01:39:20,668
- Hola...
- Becky.
1417
01:39:20,721 --> 01:39:23,303
Becky, escucha. Mi nombre es Neil.
Yo soy amigo de Adam.
1418
01:39:23,357 --> 01:39:25,649
Estamos preocupados por ti,
cariño. ¿Puedes abrir la puerta?
1419
01:39:28,862 --> 01:39:30,318
¡Becky! ¡Oye!
1420
01:39:31,532 --> 01:39:32,783
¡Becky!
1421
01:39:32,967 --> 01:39:35,322
- ¡Adam, muévete!
- ¡Mierda!
1422
01:39:38,572 --> 01:39:39,926
- Becky. Vamos.
- No.
1423
01:39:40,007 --> 01:39:41,258
Habla conmigo, cariño.
1424
01:39:42,343 --> 01:39:44,732
Vamos. Háblame aquí.
1425
01:39:44,778 --> 01:39:45,859
Llama
al 9-1-1.
1426
01:39:47,414 --> 01:39:48,961
¡Adam,
9-1-1!
1427
01:39:54,722 --> 01:39:57,230
Sí, necesitamos una ambulancia rápido...
1428
01:39:57,265 --> 01:39:59,739
...en 135 West 3rd
Street, apartamento 2B.
1429
01:39:59,793 --> 01:40:02,182
Mujer joven, sobredosis
de varias sustancias.
1430
01:40:02,363 --> 01:40:05,171
¿Lo han entendido?
De acuerdo. Por favor, dense prisa.
1431
01:40:05,206 --> 01:40:06,447
Quédate conmigo, Becky.
1432
01:40:07,935 --> 01:40:09,186
Oh, hombre.
1433
01:40:09,803 --> 01:40:12,124
Amigo, está bien. Ella va a estar bien.
1434
01:40:20,547 --> 01:40:24,335
Amigo, eres realmente Anthony Edwards.
1435
01:40:25,552 --> 01:40:27,133
Al diablo con eso.
1436
01:40:27,421 --> 01:40:29,173
Soy George Clooney.
1437
01:40:35,295 --> 01:40:37,492
Estamos buscando a
nuestro hijo, Danny Burns.
1438
01:40:37,527 --> 01:40:39,345
Hemos oído que está en el Quinto Piso.
1439
01:40:45,873 --> 01:40:47,363
Bebé.
1440
01:40:55,315 --> 01:40:56,930
¿Estás bien?
1441
01:40:57,017 --> 01:41:00,066
Sí, estoy bien, mamá.
¿Te encuentras bien?
1442
01:41:00,120 --> 01:41:01,633
Sí, estoy...
1443
01:41:02,723 --> 01:41:03,838
¿Tienes algún dolor?
1444
01:41:04,124 --> 01:41:05,443
No.
1445
01:41:06,427 --> 01:41:08,645
Me tienen con las cosas buenas.
1446
01:41:11,331 --> 01:41:13,447
Ni siquiera tengo que robarlas.
1447
01:41:15,202 --> 01:41:18,422
Sabemos que no tomaste las pastillas.
1448
01:41:19,406 --> 01:41:21,192
¿Cierto, Mike?
1449
01:41:23,143 --> 01:41:24,963
¿Se lo dirás?
1450
01:41:26,847 --> 01:41:28,565
Jodidamente histérico.
1451
01:41:30,551 --> 01:41:33,509
Primera bebida o drogas en ocho meses.
1452
01:41:33,754 --> 01:41:36,541
Destruí el carro. Me arrestan por DUl.
1453
01:41:40,260 --> 01:41:42,581
Te debe de encantar esto.
1454
01:41:44,731 --> 01:41:46,085
Mírate.
1455
01:41:47,634 --> 01:41:49,591
¿Qué hay en tu mente, papá?
1456
01:41:51,939 --> 01:41:53,691
¿Por qué no me lo dijiste?
1457
01:41:54,341 --> 01:41:57,458
Dime que esto es lo que me pasa
por tener los nudillos blancos.
1458
01:42:12,059 --> 01:42:13,572
Lo siento.
1459
01:42:14,862 --> 01:42:16,511
Lo siento mucho.
1460
01:42:18,298 --> 01:42:19,982
Lo siento.
1461
01:42:53,167 --> 01:42:56,159
Gracias por reunirte
conmigo. Es muy bueno verte.
1462
01:42:56,203 --> 01:42:57,784
Sí, a ti también.
1463
01:42:57,938 --> 01:43:00,288
He pensado mucho sobre lo que pasó,
1464
01:43:00,323 --> 01:43:03,331
y quería aclarar las
cosas entre nosotros.
1465
01:43:07,781 --> 01:43:10,141
Sólo quiero decir que
me arrepiento un...
1466
01:43:10,176 --> 01:43:12,502
...poco, de las cosas
que te dije esa noche.
1467
01:43:14,087 --> 01:43:15,543
Lo siento.
1468
01:43:16,190 --> 01:43:17,544
Yo no.
1469
01:43:18,292 --> 01:43:20,374
Fue bueno. Yo...
1470
01:43:20,427 --> 01:43:23,715
Me obligaste a mirarme a
mí misma. Necesitaba oírlo.
1471
01:43:24,765 --> 01:43:26,414
¿Cómo te fue?
1472
01:43:26,833 --> 01:43:29,415
No muy bien, sí.
1473
01:43:29,636 --> 01:43:32,594
Resulta que, no soy perfecta.
1474
01:43:33,140 --> 01:43:36,030
No, pero eres prácticamente
maldita impresionante.
1475
01:43:39,446 --> 01:43:42,631
Oh, Dios. No es justo, ¿sabes?
1476
01:43:43,283 --> 01:43:44,739
¿Qué?
1477
01:43:46,220 --> 01:43:48,871
Sigo odiando a todo
el mundo, excepto a ti.
1478
01:44:11,612 --> 01:44:16,003
Voy a pedirte que te sientes
y me escuches un segundo.
1479
01:44:17,751 --> 01:44:20,436
Las cosas van a cambiar entre nosotros.
1480
01:44:21,288 --> 01:44:26,044
A partir de ahora, voy a tener un hijo.
1481
01:44:27,127 --> 01:44:31,382
Hare algo por mí mismo para
demostrar que me quiero.
1482
01:44:31,732 --> 01:44:33,691
Dame el tipo más dañado que puedas...
1483
01:44:33,726 --> 01:44:36,214
...encontrar y yo
estaría como, en el cielo.
1484
01:44:36,603 --> 01:44:39,857
Estoy a mitad del camino a través
de mi lista de Nueve Pasos.
1485
01:44:39,906 --> 01:44:42,124
Acabo de pasar por
mi primera esposa.
1486
01:44:42,175 --> 01:44:43,756
Eso fue divertido.
1487
01:44:44,611 --> 01:44:47,262
Echo de menos actuar.
1488
01:44:47,848 --> 01:44:49,964
Lo hago, lo digo en serio.
1489
01:44:50,217 --> 01:44:53,232
Esta enfermedad no va a
dejar llevarme un cumplido.
1490
01:44:53,420 --> 01:44:56,412
Al menos que venga de, como, no lo sé,
1491
01:44:56,447 --> 01:44:59,404
un hombre latino musculoso, tatuado.
1492
01:44:59,626 --> 01:45:01,571
Mi esposa preguntara
dónde estaba, y yo diría...
1493
01:45:01,606 --> 01:45:03,517
...que estaba en las
reuniones en el trabajo,
1494
01:45:03,563 --> 01:45:05,645
y lleve una doble vida
durante mucho tiempo.
1495
01:45:05,932 --> 01:45:07,445
Hay fichas de seguir-regresando...
1496
01:45:07,501 --> 01:45:09,463
...para los recién llegados
y los miembros que...
1497
01:45:09,498 --> 01:45:11,426
...deseen reafirmar su
compromiso con la sobriedad.
1498
01:45:11,672 --> 01:45:14,789
¿Hay alguien que celebre 30 días?
1499
01:45:53,513 --> 01:45:54,730
De nada.