1 00:00:14,500 --> 00:00:19,981 CHARLIE CHAN Y EL GATO CHINO 2 00:01:35,982 --> 00:01:39,389 - Que fue eso, Srta. Lea? - Sonó como disparos, Carolina. 3 00:01:40,390 --> 00:01:43,140 Padre, qué pasa? 4 00:01:45,141 --> 00:01:47,924 Padre, déjanos entrar. Soy Lea. 5 00:01:47,925 --> 00:01:49,350 Abre la puerta. 6 00:01:49,351 --> 00:01:50,820 Leah? 7 00:01:50,821 --> 00:01:52,413 Oimos disparos en el estudio. 8 00:01:52,414 --> 00:01:53,707 Estaba allí tu padrasto? 9 00:01:53,708 --> 00:01:57,841 - Sí, está allí y la puerta está con llave. - Del lado de adentro. 10 00:01:57,842 --> 00:01:59,995 Vengan. Hay otra entrada. 11 00:02:05,996 --> 00:02:07,647 Huelo pólvora. 12 00:02:07,648 --> 00:02:09,698 Miren! 13 00:02:16,699 --> 00:02:18,955 Está muerto. 14 00:02:18,956 --> 00:02:20,016 Le dispararon. 15 00:02:22,017 --> 00:02:24,839 Carolina. 16 00:02:24,840 --> 00:02:27,132 - Llama la la polícia. - Sí, señora. 17 00:02:27,133 --> 00:02:28,983 Madre. 18 00:02:28,984 --> 00:02:32,716 Thomas P. Manning Misteriosamente asesinado 19 00:02:32,717 --> 00:02:37,774 Segundo esposo dama de sociedad baleado a puertas cerradas 20 00:02:37,775 --> 00:02:42,581 Fiscal de distrito interroga a la Sra. Manning 21 00:02:42,582 --> 00:02:47,534 La policia desconcertada por el homicio de Manning 22 00:02:47,535 --> 00:02:51,829 El fiscal de distrito cierra el caso Manning 23 00:02:56,830 --> 00:02:58,409 Sí, señor. 24 00:02:59,410 --> 00:03:01,590 Hotel Francis, por favor. 25 00:03:04,591 --> 00:03:06,327 Oye. Tienes un pasajero. 26 00:03:06,328 --> 00:03:09,302 Qué apuro tiene? 27 00:03:09,303 --> 00:03:10,303 Hotel Francis. 28 00:03:10,304 --> 00:03:17,998 Ya estoy allí. 29 00:03:17,999 --> 00:03:19,391 Conductor 670. 30 00:03:25,392 --> 00:03:29,127 Disculpa, Eres Birmingham Brown? 31 00:03:32,128 --> 00:03:35,402 Oh, oh. Sr. Chan. 32 00:03:35,403 --> 00:03:37,570 Mira por dónde vas. 33 00:03:37,571 --> 00:03:38,571 Lo ve?. 34 00:03:38,572 --> 00:03:42,108 Cada vez que estoy con un Chan, estoy en problemas. 35 00:03:42,109 --> 00:03:44,132 No le alergra verme, Birmigham? 36 00:03:44,133 --> 00:03:45,133 No es nada personal, Sr. Chan. 37 00:03:45,134 --> 00:03:48,271 Pero la última vez que nos vimos fue en Washington 38 00:03:48,272 --> 00:03:52,256 y si mal no recuerdo hubo dos o tres homicidios. 39 00:03:52,257 --> 00:03:53,856 Los homicidios son mi negócio. 40 00:03:53,857 --> 00:03:56,903 Sé que hay homicidios, pero usted los vende al por mayor. 41 00:04:00,904 --> 00:04:01,904 Cómo le va? 42 00:04:01,905 --> 00:04:03,517 Quisiera ver al Sr. Charlie Chan. 43 00:04:03,518 --> 00:04:05,518 Lo siento. No se encuentra. 44 00:04:07,157 --> 00:04:08,000 Sabe cuando llegará? 45 00:04:08,017 --> 00:04:10,207 No tengo idea. 46 00:04:10,208 --> 00:04:13,185 Pero debo ver al Sr. Chan. 47 00:04:13,186 --> 00:04:14,330 Yo soy el Sr. Chan. Desea verme? 48 00:04:14,331 --> 00:04:16,242 Você quer me ver? 49 00:04:16,243 --> 00:04:18,602 Sí, así es. 50 00:04:18,603 --> 00:04:21,541 - Nos sentamos? - Sí. 51 00:04:30,542 --> 00:04:34,521 Mi hijo número 3, Tommy llegó hoy. Desea verlo? 52 00:04:34,522 --> 00:04:38,974 Un Chan a la vez está bien. No más homicidios para mí. 53 00:04:44,975 --> 00:04:46,869 Y deseaba verme porque... 54 00:04:46,870 --> 00:04:49,228 Iba a pedirle que me ayudara. 55 00:04:49,229 --> 00:04:52,094 Ayudar a la gente es la especialidade Chan. 56 00:04:52,095 --> 00:04:54,828 Cuál es su problema? 57 00:04:54,829 --> 00:04:56,923 Se trata de un homicidio. 58 00:04:56,924 --> 00:04:59,452 Homicidio? Pues ésa es nuestra especialidad especial. 59 00:05:01,453 --> 00:05:04,472 Esperaba encontrar a mí hijo aqui. Ya ha llegado? 60 00:05:04,473 --> 00:05:07,551 Definitivamente, Sr. Chan. Definitivamente. 61 00:05:13,552 --> 00:05:14,552 La polícia no pudo resolverlo. Y que? 62 00:05:14,553 --> 00:05:18,787 Será pan comido para un Chan y... 63 00:05:18,788 --> 00:05:20,643 Por qué estás aqui? 64 00:05:20,644 --> 00:05:22,660 Papá. Tengo un caso que te hará caer las medias. 65 00:05:22,667 --> 00:05:25,660 Puedo quitarme las medias sin ayuda, gracias. 66 00:05:25,673 --> 00:05:27,009 Disculpe. 67 00:05:27,010 --> 00:05:29,141 Quiero hablar contigo en privado. 68 00:05:29,142 --> 00:05:30,828 Conmigo no, papá, con la Srta. Manning. Srta. Manning, mi papá. 69 00:05:30,829 --> 00:05:32,243 Srta. Manning ese es mi pai. 70 00:05:32,244 --> 00:05:34,589 Digo, es el Sr. Chan, Srta. Manning. 71 00:05:34,590 --> 00:05:37,182 Oh. Usted es Sr. Chan que queria ver. 72 00:05:37,183 --> 00:05:38,183 Me siento halagado. 73 00:05:38,184 --> 00:05:41,257 Sr. Chan, quiero que investigue la muerte de mi padrasto. 74 00:05:41,258 --> 00:05:44,693 Lo siento mucho, No tengo tiempo para casos privados. 75 00:05:44,694 --> 00:05:48,903 Pero su hijo prometió ayudarme. 76 00:05:48,904 --> 00:05:52,301 Él prometió? 77 00:05:52,302 --> 00:05:57,205 Entonces hablemos arriba, en la privacidad de mi cuarto. 78 00:05:57,206 --> 00:06:00,844 La família Chan siempre cumple sus promesas. 79 00:06:00,845 --> 00:06:03,627 Ves a la dama que está hablando con Charlie Chan? 80 00:06:03,628 --> 00:06:05,190 Sí. señor, la veo. 81 00:06:05,191 --> 00:06:08,044 - Por alguna razón me parece conocida. - Deberia ser así. 82 00:06:08,045 --> 00:06:11,652 Fotos de ella y de su madre aparecieron en todos los periódicos hace unos meses. 83 00:06:11,653 --> 00:06:12,653 - Sí? - Sí. 84 00:06:12,654 --> 00:06:15,310 Recuerda el homicídio de Manning? 85 00:06:15,311 --> 00:06:17,239 Ella é Lea Manning. 86 00:06:17,240 --> 00:06:20,611 - claro que sí. - Claro. Por supuesto. 87 00:06:20,612 --> 00:06:24,050 Vamos, muévete. Deja de perder el tiempo. 88 00:06:25,051 --> 00:06:28,098 Tenemos que hablar. Escucha. Lea Manning está 89 00:06:28,099 --> 00:06:30,250 hablando con Charlie Chan. 90 00:06:30,251 --> 00:06:31,778 Sí. 91 00:06:31,779 --> 00:06:36,875 El famoso detetive, aqui en el Hotel Francis. 92 00:06:36,876 --> 00:06:39,034 Bien. 93 00:06:39,035 --> 00:06:42,551 Sí, lo seguiré y te llamaré después. 94 00:06:42,552 --> 00:06:46,320 Este Sr. Chan es mi hijo número três, Tommy. 95 00:06:46,321 --> 00:06:49,728 quien deberia estar en la Universidad de Califórnia. 96 00:06:49,729 --> 00:06:53,699 pero que, por alguna extraña razón salió en liberdad condicional. 97 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 Por buena conducta. 98 00:06:55,821 --> 00:06:57,601 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 99 00:06:58,602 --> 00:07:00,624 Ahora... 100 00:07:00,625 --> 00:07:02,004 Qué puedo hacer por usted? 101 00:07:02,005 --> 00:07:04,459 No estaria aqui sí no fuera por un libro. 102 00:07:04,460 --> 00:07:07,349 La más horrible novela policial que se haya escrito. 103 00:07:07,350 --> 00:07:11,070 Cualquier detective le dirá que todas las novelas policiales son horribles. 104 00:07:11,071 --> 00:07:14,379 Pero ésta es diferente. Cuenta el asesinato de mi padrasto, 105 00:07:14,380 --> 00:07:16,199 pero acusa a mi madre del crimen. 106 00:07:16,200 --> 00:07:19,041 Qué caso, papá. El padrasto fue asesinado en un cuarto con llave 107 00:07:19,042 --> 00:07:20,485 de su propia casa. 108 00:07:20,486 --> 00:07:23,670 Nunca hallaron el arma, y la polícia no pudo resolver el mistério. 109 00:07:23,671 --> 00:07:25,296 Muy interessante. 110 00:07:25,297 --> 00:07:27,636 - Quíen llevó el caso? - Harvey Dennis. 111 00:07:27,637 --> 00:07:29,936 Es decir, el Teniente Detective Harvey Dennis. 112 00:07:29,937 --> 00:07:31,736 Él se encargó de la investigacion. 113 00:07:31,737 --> 00:07:35,352 Imagino que será hijo del famoso Capitan Harvey Dennis 114 00:07:35,353 --> 00:07:37,712 - de la Polícia de San Francisco? - Así es. 115 00:07:37,713 --> 00:07:40,824 Conocí muy bien a su padre. 116 00:07:40,825 --> 00:07:42,731 - Cuando ocurrió esto? - En octubre pasado. 117 00:07:42,732 --> 00:07:44,631 en enero ya casi lo habíamos olvidado todo. 118 00:07:44,632 --> 00:07:46,978 Pero hace dos semanas, salió este libro. 119 00:07:46,979 --> 00:07:48,587 Se supone que es ficción, pero 120 00:07:48,588 --> 00:07:50,679 describe nuestra casa y a todos en ella. 121 00:07:50,680 --> 00:07:53,661 Afirma que sólo mi madre pudo haber cometido el homicio. 122 00:07:53,662 --> 00:07:57,263 A veces los autores se toman extrañas libertades. 123 00:07:57,264 --> 00:07:59,075 Cómo se llama este libro descortés? 124 00:07:59,076 --> 00:08:00,549 "La Dama asesina". 125 00:08:00,550 --> 00:08:02,932 Escrito por el Doutor Paul Reknik. 126 00:08:02,933 --> 00:08:05,028 - Un notable criminológo? - Sí. 127 00:08:05,029 --> 00:08:08,357 Eso es lo peor. La gente creerá lo que dice, y es mentira. 128 00:08:08,358 --> 00:08:10,837 El libro acusa Harvey de tratar de encubrir la verdad 129 00:08:10,838 --> 00:08:13,305 por estar enamorado de mí. 130 00:08:13,306 --> 00:08:15,144 Está enamorado de usted? 131 00:08:18,145 --> 00:08:20,550 Creo que ambos lo estamos. 132 00:08:20,551 --> 00:08:24,455 Bien. Acabo de terminar unos asuntos del Gobierno aqui. 133 00:08:24,456 --> 00:08:29,826 Debo partir a Cleveland... 48 horas después de esta medianoche... 134 00:08:29,827 --> 00:08:31,459 Poco tiempo para resolver un mistério 135 00:08:31,460 --> 00:08:33,525 que la policía no resolvió en seis meses. 136 00:08:33,526 --> 00:08:37,029 Oh. Sr. Chan. pordria usar el tiempo que le queda? 137 00:08:37,030 --> 00:08:40,170 Haré lo posible, Srta. Manning. 138 00:08:40,171 --> 00:08:42,187 Muchisimas gracias, Sr. Chan. 139 00:08:42,188 --> 00:08:45,710 Primero leeremos el extraño libro del Dr. Recknik, 140 00:08:45,711 --> 00:08:47,373 y después la llamaremos. 141 00:08:47,374 --> 00:08:49,140 - Adiós. - Adiós. 142 00:08:53,141 --> 00:08:56,229 Ahora. Por qué estás aqui? 143 00:08:56,230 --> 00:08:58,630 Dios, papá. No pareces contento de verme? 144 00:08:58,634 --> 00:09:01,150 Por qué estás aqui? 145 00:09:01,153 --> 00:09:04,047 Creo que será mejor que desempaque. 146 00:09:04,048 --> 00:09:06,053 Tengo un regalo para tí, papá. 147 00:09:06,054 --> 00:09:08,409 Un rompecabezas que nunca lograrás armar 148 00:09:08,410 --> 00:09:11,114 He pagado tu mesada de los tres próximos meses. 149 00:09:11,115 --> 00:09:12,845 No más préstamos ni dinero. 150 00:09:12,846 --> 00:09:15,111 Está bien papá, es un regalo. 151 00:09:15,112 --> 00:09:18,710 Armaré el rompecabezas apenas tenga cinco minutos libres. 152 00:09:18,711 --> 00:09:20,742 Eso es lo que crees. 153 00:09:20,743 --> 00:09:22,187 La pregunta sigue en pie, 154 00:09:22,188 --> 00:09:23,761 Por que estás aqui? 155 00:09:23,762 --> 00:09:25,882 Todo está bien, papá. 156 00:09:25,883 --> 00:09:31,044 Por qué desperdicias una costosa educación universitária? 157 00:09:31,045 --> 00:09:32,894 Pensé que te alegraria verme. 158 00:09:32,895 --> 00:09:36,105 Además, no te conseguí un buen caso? 159 00:09:36,106 --> 00:09:39,173 Cada vez que apareces, tengo un buen caso 160 00:09:39,174 --> 00:09:41,269 de problemas surtidos. 161 00:09:41,270 --> 00:09:43,982 Dime, qué hiciste cuando reconociste a Chan? 162 00:09:43,983 --> 00:09:48,436 Me deshice de él en seguida. Me lo quité de encima así nomás. 163 00:09:48,437 --> 00:09:49,978 Entonces, por qué aún corre tu taxímetro? 164 00:09:49,979 --> 00:09:54,320 Mi taxímentro. Bien, si es... Dios Santo, se fue sin pagar el viaje. 165 00:09:54,321 --> 00:09:59,087 Homicídios o no, iré a recaudar mi dinero antes de quedar en bancarrota. 166 00:10:00,944 --> 00:10:04,437 Primero debemos localizar la extraña novela. "La dama asesina". 167 00:10:04,438 --> 00:10:06,044 Tienes suerte de tener a tu asistente a mano. 168 00:10:07,318 --> 00:10:10,763 - Asistente? Ese eres tú? - Claro. 169 00:10:10,764 --> 00:10:15,523 Tu asistencia es casi tan necesaria como agua en un barco que se hunde. 170 00:10:15,524 --> 00:10:17,349 Pero tú siempre dijiste que dos hombres pueden hallar 171 00:10:17,350 --> 00:10:19,637 una pista antes que uno. 172 00:10:19,638 --> 00:10:24,196 Donde está el otro hombre? No veo otro hombre. 173 00:10:24,197 --> 00:10:27,014 El otro hombre deberia estar en la Universidad, donde pertenece. 174 00:10:30,015 --> 00:10:32,895 Esta es la tercera libreria que visitamos. 175 00:10:32,896 --> 00:10:35,763 Qué modo tan extraño de resolver un mistério. 176 00:10:35,764 --> 00:10:41,044 Hablas como el gallo que piensa que con solo cantar saldrá el sol. 177 00:10:44,145 --> 00:10:46,253 Sí? Tienes un pasajero aqui? 178 00:10:46,254 --> 00:10:47,661 Vengo a cobrarle a uno. 179 00:10:47,662 --> 00:10:49,678 - Su nombre, por favor? - El Sr. Charlie Chan. 180 00:10:49,679 --> 00:10:52,000 Lo siento, no se encuentra. 181 00:10:52,072 --> 00:10:54,785 Si él no se encuentra, yo perdi casi cinco dólares. 182 00:10:56,345 --> 00:10:59,654 Gracias. Esperaré. 183 00:11:01,655 --> 00:11:03,577 Señorita. 184 00:11:03,578 --> 00:11:05,101 Llevaremos este libro. 185 00:11:05,102 --> 00:11:07,244 Son dos dólares. Se lo envuelvo? 186 00:11:07,245 --> 00:11:09,028 No, gracias. 187 00:11:11,029 --> 00:11:13,180 Gracias. 188 00:11:16,181 --> 00:11:18,521 Afuera hay un caballero que quiere verlo. 189 00:11:18,522 --> 00:11:20,985 Deve de ser el Sr. Chan. 190 00:11:20,986 --> 00:11:21,873 Muchas gracias. 191 00:11:21,874 --> 00:11:23,905 No tiene por qué. Vuelva pronto. 192 00:11:42,906 --> 00:11:44,229 Birmingham Brown? 193 00:11:44,230 --> 00:11:45,531 Sí, señor, soy yo. 194 00:11:45,532 --> 00:11:50,145 Birmingham, saque este taxi de aqui inmediatamente. 195 00:11:50,345 --> 00:11:52,265 Y aqui tiene un pequeño recuerdo. 196 00:11:52,266 --> 00:11:56,540 Sí. 197 00:11:56,541 --> 00:11:59,030 Olvidé agradecerle al caballero. 198 00:12:07,031 --> 00:12:09,270 Dame eso. 199 00:12:10,271 --> 00:12:12,025 Hola? 200 00:12:12,026 --> 00:12:14,285 Tú otra vez tan pronto? 201 00:12:16,286 --> 00:12:18,525 Es él? 202 00:12:18,526 --> 00:12:20,377 Bien. Sigue a Chan. 203 00:12:20,378 --> 00:12:24,301 y si se ponde muy curioso, llámanos. 204 00:12:24,302 --> 00:12:27,957 - Chan. - Charlie Chan? 205 00:12:27,958 --> 00:12:29,189 Sí. 206 00:12:31,190 --> 00:12:33,633 Y qué? 207 00:12:36,634 --> 00:12:38,668 No bromeabas, Catrin? Es verdad que ese Charlie Chand tomó el caso. 208 00:12:38,669 --> 00:12:40,648 que ese Charlie Chand tomó el caso. 209 00:12:40,649 --> 00:12:43,233 Sí. pero no es para preocuparse. 210 00:12:43,234 --> 00:12:45,529 Chan no es un novato. 211 00:12:45,530 --> 00:12:48,065 Él es para preocuparse. 212 00:12:48,066 --> 00:12:49,291 Olvídalo, Carl. 213 00:12:49,292 --> 00:12:52,958 Chan es seguido a todas partes. 214 00:12:52,959 --> 00:12:55,680 - Con sólo seguirlo no ganaremos nada. - Sí, lo haremos. 215 00:12:55,681 --> 00:13:00,179 Nos adelantaremo a él y estaremos listos para detenerlo cuando sea necesario. 216 00:13:07,180 --> 00:13:10,097 Carl, adónde se fue tu hermano gemelo? 217 00:13:10,098 --> 00:13:11,738 No lo sé. 218 00:13:11,739 --> 00:13:14,106 No confio en él. 219 00:13:14,107 --> 00:13:15,955 Yo tampoco. 220 00:13:20,956 --> 00:13:22,053 Adelante. 221 00:13:25,054 --> 00:13:28,854 Sr. Chan. La amistad es la amistad, pero olvidó... 222 00:13:28,855 --> 00:13:30,501 Oh. Sr. Chan. No me mire así. 223 00:13:30,502 --> 00:13:32,106 Se me ponen los pelos de punta. 224 00:13:32,107 --> 00:13:34,105 Birmingham Brown, como estás? 225 00:13:34,106 --> 00:13:38,176 Estoy con una tarifa de $4,90 de menos... 226 00:13:38,177 --> 00:13:42,351 Birmingham, te fuiste tan de prisa. 227 00:13:49,352 --> 00:13:52,518 Disculpa, por favor, Birmingham. El teléfono. 228 00:13:55,519 --> 00:13:57,002 Hola. 229 00:13:57,003 --> 00:13:59,562 Habla Charlie Chan. 230 00:14:00,563 --> 00:14:02,206 Se refiere al homicio de Manning? 231 00:14:02,207 --> 00:14:05,567 Tu papá está investigando otro homicidio? 232 00:14:05,568 --> 00:14:08,381 Tiene informacion sobre el mismo? 233 00:14:08,382 --> 00:14:11,331 Si quiere resolver el caso Manning. 234 00:14:11,332 --> 00:14:13,107 venga a verme imediatamente. 235 00:14:13,108 --> 00:14:16,550 Verlo dónde, por favor? 236 00:14:16,551 --> 00:14:19,655 Su nombre? 237 00:14:19,656 --> 00:14:21,237 Allí estaré en seguida. 238 00:14:21,238 --> 00:14:24,149 Muchas gracias, Sr. Carsos. 239 00:14:28,150 --> 00:14:30,451 Necesitaremos un táxi otra vez, Birmingham. 240 00:14:30,452 --> 00:14:33,114 La solucion del homicidio está cerca. 241 00:14:37,115 --> 00:14:38,264 Dijo homicidio? 242 00:14:38,265 --> 00:14:40,660 El cadáver tiene seis meses. 243 00:14:40,661 --> 00:14:42,653 No le temo a un cadáver de seis meses. 244 00:14:42,654 --> 00:14:44,107 Quién dijo eso? 245 00:14:44,108 --> 00:14:46,855 La libertad de expresión me me traerá problemas otra vez. 246 00:15:29,856 --> 00:15:31,376 Adelante, Sr. Chan. 247 00:16:18,377 --> 00:16:20,412 Aqui estamos, Sr. Chan. 248 00:16:51,413 --> 00:16:53,623 Qué hago seguiéndolos? 249 00:17:02,624 --> 00:17:04,844 Enciende la vela. 250 00:17:05,845 --> 00:17:09,421 Hay miles de lugares en los que preferiria estar antes que aqui. 251 00:17:09,422 --> 00:17:11,191 Por qué estamos aqui, papá? 252 00:17:11,192 --> 00:17:14,783 Vine por información sobre el caso Manning. 253 00:17:14,784 --> 00:17:18,955 Parece una oficina de información muy pobre. 254 00:17:18,956 --> 00:17:24,643 Tenia que encontrar a un hombre aqui. 255 00:17:24,644 --> 00:17:28,353 Está bien, papá. Aún está esperando. 256 00:17:28,354 --> 00:17:30,289 Pero está muerto. 257 00:17:41,290 --> 00:17:44,157 Estrangulado hace poco. 258 00:17:54,158 --> 00:17:57,092 Teniente Detective Harvey Dennis. 259 00:17:57,093 --> 00:18:00,015 Justo lo que necesitamos, un detective. 260 00:18:00,016 --> 00:18:03,990 Ya no soy Teniente, Sr. Chan, no desde el caso Manning. 261 00:18:03,991 --> 00:18:06,204 Un miembro más del esquadrón de homicídios. 262 00:18:06,205 --> 00:18:08,088 Conoci muy bien a tu padre. 263 00:18:08,089 --> 00:18:09,583 Trabajé com el hace muchos años. 264 00:18:09,584 --> 00:18:11,456 Te le pareces mucho. 265 00:18:11,457 --> 00:18:14,586 Harvey Dennis? Es el detetive del que la Srta. Manning hablaba. 266 00:18:14,587 --> 00:18:16,638 Tome asiento. 267 00:18:16,639 --> 00:18:20,744 El cuello de botella es mi hijo número três, Tommy. 268 00:18:20,745 --> 00:18:22,937 Llamaran al cuartel diciendo que estaba por reabrir 269 00:18:22,938 --> 00:18:24,788 el caso. Sr. Chan. 270 00:18:24,789 --> 00:18:26,373 No servirá de nada. 271 00:18:26,374 --> 00:18:28,489 Trabajamos seis meses y no logramos nada. 272 00:18:28,490 --> 00:18:31,615 Quizá trabaje un poco y logre algo. 273 00:18:31,616 --> 00:18:35,303 Disculpe. Quisiera hacerle una pregunta. 274 00:18:35,304 --> 00:18:39,064 Por qué vino aqui ahora? 275 00:18:39,065 --> 00:18:41,498 A decir verdad Sr. Chan... 276 00:18:41,499 --> 00:18:44,490 lo he estado siguiendo desde que oí que iba a reabrir el caso. 277 00:18:44,499 --> 00:18:46,962 De hecho, quiero trabajar con usted en él. 278 00:18:46,963 --> 00:18:48,626 Un gusto tenerlo con nosotros, Sr. Dennis. 279 00:18:48,627 --> 00:18:51,161 Ojalá pudiera decir lo mismo de ti. 280 00:18:51,162 --> 00:18:54,335 Ya averigué algo. 281 00:18:54,336 --> 00:18:58,210 Vine aqui por información sobre el homicídio de Manning. 282 00:18:58,211 --> 00:19:00,013 y me encuentro con esto. 283 00:19:04,014 --> 00:19:06,547 Kirk Carsos. Qué sucedió? 284 00:19:06,548 --> 00:19:08,416 Qué tiene que ver él con Manning? 285 00:19:08,417 --> 00:19:10,816 - Conoce a ese hombre? - Claro. 286 00:19:10,817 --> 00:19:13,085 Se especializa en mercancia robada, 287 00:19:13,086 --> 00:19:15,846 joyas en particular. 288 00:19:17,847 --> 00:19:20,974 Nada fuera de lo corriente. 289 00:19:20,975 --> 00:19:22,128 Como sea, puedo poner música. 290 00:19:28,129 --> 00:19:32,366 Apaga las luces. Apágalas. 291 00:19:32,367 --> 00:19:34,667 Tienes miedo? 292 00:19:34,668 --> 00:19:36,211 Estás bromeando? 293 00:19:39,212 --> 00:19:44,664 Me pregunto por qué el muerto guardaria tanto pan. 294 00:19:45,665 --> 00:19:48,029 Está viejo, duro como piedra. 295 00:19:48,030 --> 00:19:51,950 Viejo, duro y muy pesado. 296 00:19:58,951 --> 00:20:01,583 Tiene un corte muy extraño. 297 00:20:12,584 --> 00:20:14,572 Sr. Chan, aqui hay otro. 298 00:20:18,573 --> 00:20:23,147 Quizá ese Chan no sea tan mala compañia después de todo. 299 00:20:23,148 --> 00:20:25,262 Y otro, señor. 300 00:20:25,263 --> 00:20:26,878 Envuelve estos três como evidência. 301 00:20:26,879 --> 00:20:28,276 Sí, papá. 302 00:20:34,277 --> 00:20:35,736 Por qué demoran tanto? 303 00:20:35,737 --> 00:20:40,676 Ya terminó todo. Mira, allí detrás de la mesa. 304 00:20:40,677 --> 00:20:42,493 Detrás de la mesa? 305 00:20:42,494 --> 00:20:44,401 Me pregunto de qué hablará? 306 00:20:50,402 --> 00:20:52,331 - Homicídio? - Sí. 307 00:20:52,332 --> 00:20:55,482 Lo sabia. Encuentra a un Chan y encontrarás un homicídio. 308 00:20:55,483 --> 00:20:59,825 Tal vez me equivoqué después de todo. 309 00:21:05,826 --> 00:21:07,518 Esperando a alguién? 310 00:21:07,519 --> 00:21:10,700 Sí, señor. De hecho iba a... 311 00:21:10,701 --> 00:21:14,414 Cómo es que anda caminando? No sabe que está muerto? 312 00:21:18,415 --> 00:21:23,168 Sr. Chan. El muerto está afuera epro no está muerto. 313 00:21:23,169 --> 00:21:26,202 El muerto aún está aqui, aún muerto. 314 00:21:31,603 --> 00:21:34,465 Aún muerto? 315 00:21:34,466 --> 00:21:37,587 Aún aqui, aún morto. 316 00:21:41,588 --> 00:21:45,763 En lugar de manchas, estoy viendo cadáveres. 317 00:21:54,764 --> 00:21:55,948 LA DAMA ASESINA 318 00:21:55,949 --> 00:21:59,247 Al igual que la polícia, no cree en mi libro. 319 00:21:59,248 --> 00:22:01,307 Se equivoca. 320 00:22:01,308 --> 00:22:05,658 Piensa que puede hallar otro sospechoso? No podrá. 321 00:22:05,659 --> 00:22:11,426 Si su libro resolvió el caso, porque la Sra. Manning no está bajo arresto? 322 00:22:11,427 --> 00:22:13,466 Por falta de evidencia técnica. 323 00:22:13,467 --> 00:22:15,995 Denys estuvo a cargo del caso. 324 00:22:15,996 --> 00:22:18,800 Se tomó su tiempo para enamorarse de la hija... 325 00:22:18,801 --> 00:22:21,665 y así no pudo encontrar toda la evidencia. 326 00:22:21,666 --> 00:22:25,964 Dices eso demasiado a menudo, Reknik. Si lo haces una vez más, te juro que... 327 00:22:25,965 --> 00:22:30,517 Por favor, por favor. Un toro en un bazar es una criatura apacible 328 00:22:30,518 --> 00:22:35,988 comparado con un detective que amenaza a un hombre con anteojos. 329 00:22:35,989 --> 00:22:39,114 Por qué cree que la Sra. Manning cometió el crimen? 330 00:22:39,115 --> 00:22:41,399 Nadie más podria haberlo hecho. 331 00:22:41,400 --> 00:22:44,927 En su libro explica todo muy fácilmente. 332 00:22:44,928 --> 00:22:47,252 salvo qué pasó com el arma homicida. 333 00:22:47,253 --> 00:22:51,580 Siempre tuve mis ideias sobre lo que sucedió con esa arma 334 00:22:51,581 --> 00:22:55,036 Sí, tuviste sus ideas, y las has expresado, tambíen. 335 00:22:55,037 --> 00:22:57,364 Entiéndelo, por última vez... 336 00:22:57,365 --> 00:22:59,797 nunca encontré esa arma. 337 00:22:59,798 --> 00:23:02,092 Espera. Me enamoré. 338 00:23:02,093 --> 00:23:04,628 Claro que sí. Y aún estoy enamorado. 339 00:23:04,629 --> 00:23:06,868 Pero aún sigo siendo un detective. 340 00:23:06,869 --> 00:23:11,636 Revisé la casa de arriba a abajo. No habia ningúna 38 allí. 341 00:23:11,637 --> 00:23:16,820 Se mi libro está equivocado, entonces el caso Manning no puede resolverse. 342 00:23:16,821 --> 00:23:18,956 - Resiste toda solución. - Eso es lo que cree. 343 00:23:18,957 --> 00:23:21,948 Cuando mi papá toma un caso, lo resuelve. 344 00:23:21,949 --> 00:23:25,964 - Qué? - Un rasgo peculiar de la família Chan. 345 00:23:25,965 --> 00:23:28,981 Los hijos piensan que papá es muy bueno. 346 00:23:28,982 --> 00:23:32,668 Hablo como experto criminólogo que soy. 347 00:23:32,669 --> 00:23:36,723 Un experto es solo un hombre que toma decisiones rápidas. 348 00:23:36,724 --> 00:23:39,548 Y a veces, acierta. 349 00:23:39,549 --> 00:23:44,020 Le apostaré 10 a 1 a que estoy en lo cierto sobre el caso y usted se equivoca. 350 00:23:44,021 --> 00:23:46,565 10 a 1? 351 00:23:46,566 --> 00:23:50,820 Disculpe, por favor, mientras reviso las finanzas de la família Chan. 352 00:23:50,821 --> 00:23:54,428 Acéptala, Papá. Mamá dice que toda la família Chan está trabajando... 353 00:23:54,429 --> 00:23:56,852 y ahora tenemos más dinero que neurônas. 354 00:23:56,853 --> 00:24:01,348 No soy hombre de apuestas. Pero un 10 a 1 no puede desdeñarse. 355 00:24:01,349 --> 00:24:04,900 Si me equivoco, haré un cheque de 2 mil dólares para 356 00:24:04,901 --> 00:24:06,883 el fondo de ayuda Chino para la guerra. 357 00:24:06,884 --> 00:24:08,623 Pero si acierto... 358 00:24:08,624 --> 00:24:12,870 Si usted acierta, enviaré a la misma organización un cheque... 359 00:24:12,871 --> 00:24:15,482 de 20 mil dólares. 360 00:24:17,183 --> 00:24:19,527 Soy testigo de la apuesta, Reknik. 361 00:24:22,929 --> 00:24:26,607 Oyó sobre un hombre llamado Carsos? 362 00:24:26,608 --> 00:24:28,364 Asesinado anoche? 363 00:24:28,365 --> 00:24:31,426 Sí,leí sobre eso esta mañana. 364 00:24:31,427 --> 00:24:32,874 Estrangulado. 365 00:24:32,875 --> 00:24:35,089 El asesino usó guantes. 366 00:24:35,090 --> 00:24:37,409 Sí, me imaginé. 367 00:24:37,410 --> 00:24:42,031 Al leer que las marcas en el cuello no servian como evidencia... 368 00:24:42,213 --> 00:24:45,690 me imaginé que se usó un guante ajustado como éste. 369 00:24:45,691 --> 00:24:47,968 Siempre usa guantes? 370 00:24:47,969 --> 00:24:51,374 Desde que me quemé gravemente la mano hace unos años. 371 00:24:51,375 --> 00:24:54,244 Tal vez le interese saber que el asesino de 372 00:24:54,245 --> 00:24:59,014 Thomas Manning también usó guantes. 373 00:24:59,015 --> 00:25:00,781 Muchas gracias. 374 00:25:12,200 --> 00:25:13,355 - Hola Lea. - Holá. 375 00:25:13,356 --> 00:25:14,356 Buenos dias, Sr. Chan. 376 00:25:14,357 --> 00:25:16,990 - Mucho gusto en verla, srta. Manning. - Gracias. 377 00:25:16,991 --> 00:25:18,547 Éste es el estúdio donde sucedió todo. 378 00:25:32,548 --> 00:25:34,515 Creo que haré un poco de investigacion por mi cuenta. 379 00:25:35,516 --> 00:25:40,511 El libro del Dr. Reknik es muy preciso en la descripcion de la cena del crimen. 380 00:25:40,512 --> 00:25:43,715 Demasiado preciso para mi gusto, Sr. Chan. 381 00:25:43,716 --> 00:25:47,523 - El Dr. visitó este cuarto? - Una vez. 382 00:25:47,524 --> 00:25:49,973 Vino con el inspetor el dia después del asesinato. 383 00:25:49,974 --> 00:25:52,593 Tuvo acceso a la documentacion y a todas las fotografias. 384 00:26:15,528 --> 00:26:19,281 Ei, Papá. Son las mismas que... 385 00:26:19,282 --> 00:26:21,394 Según el libro... 386 00:26:22,395 --> 00:26:25,546 el panel secreto deberia estar aqui. 387 00:26:34,547 --> 00:26:37,330 Rayos, Papá. puedes leer la mente? 388 00:26:37,331 --> 00:26:40,601 Si la mente no es muy pequeña. 389 00:26:44,602 --> 00:26:48,440 El cuarto de la Sra. Manning está arriba, al final de las escaleras. 390 00:26:48,441 --> 00:26:50,754 La polícia no encontró nada aqui? 391 00:26:50,755 --> 00:26:54,090 Sólo las huellas de la Sra. Manning, Lea y Caroline sobre el pasamanos. 392 00:26:58,091 --> 00:27:01,217 Harvey, eso viene del cuarto de mi madre. 393 00:27:06,218 --> 00:27:09,554 No lo aceptaré, me entiendes? Era el socio de tu esposo. 394 00:27:09,555 --> 00:27:12,090 Y el mistério de su muerte casi arruinó mi negócio. 395 00:27:12,091 --> 00:27:16,970 No quiero que nadie, detective chino o quien sea, reabra el caso. 396 00:27:16,971 --> 00:27:21,312 Por favor, Sr. Beacon. Deje esa silla en paz. 397 00:27:21,313 --> 00:27:24,744 - Qué pasa, madre? - Tú pusiste a Chan en este caso? 398 00:27:24,745 --> 00:27:26,608 - Sí. - No lo permitiré. 399 00:27:26,609 --> 00:27:28,479 Quiero que el caso se cierre por completo. 400 00:27:28,480 --> 00:27:35,025 Por qué? 401 00:27:35,026 --> 00:27:38,424 Disculpe, por favor, Soy Charlie Chan a su servicio. 402 00:27:38,425 --> 00:27:41,944 - Usted desea frenar la investigación? - Sí, eso quiere. 403 00:27:41,945 --> 00:27:44,632 Hará lo que Lea desee, si le parece, Sr. Chan. 404 00:27:44,633 --> 00:27:46,553 Muchas gracias. 405 00:27:46,554 --> 00:27:50,016 Ahora, expliqueme por qué quiere que se cierre el caso Manning? 406 00:27:55,017 --> 00:27:57,856 Disculpen. 407 00:28:01,857 --> 00:28:03,143 Espere, por favor. 408 00:28:10,144 --> 00:28:11,800 Expliqueme por qué quiere... 409 00:28:11,801 --> 00:28:15,528 que el mistério de la muerte de Thomas Manning quede sin resolver? 410 00:28:15,529 --> 00:28:20,584 Trato de que la mala publicidad no siga arruinando mi negocio. 411 00:28:20,585 --> 00:28:22,040 Ése es un diamante magnífico. 412 00:28:27,041 --> 00:28:30,512 No entiendo, Papá. 413 00:28:30,513 --> 00:28:33,448 Me temo que eres la rama débil a la que ningún árbol 414 00:28:33,449 --> 00:28:36,816 familiar apuntará con orgullo. 415 00:29:21,817 --> 00:29:24,305 Ei, papá. Qué me dices de las estatuillas? 416 00:29:24,306 --> 00:29:27,495 Son las mismas que encontramos en la casa de Carsos. 417 00:29:27,496 --> 00:29:31,464 - Eres listo como para abrir bien los ojos? - Ni lo dudes. 418 00:29:31,465 --> 00:29:35,536 Haz lo mismo. Cierra bien la boca. 419 00:29:38,537 --> 00:29:41,729 Nada cambió en el estúdio desde la noche del asesinato? 420 00:29:41,730 --> 00:29:44,679 Nada, Sr. Chan. Después que la polícia terminó su trabajo, 421 00:29:44,680 --> 00:29:46,551 lo mantuvimos cerrado. 422 00:29:46,552 --> 00:29:49,784 Reknik dice en su libro que el segundo matrimonio de 423 00:29:49,785 --> 00:29:52,057 su madre fue infeliz. 424 00:29:52,058 --> 00:29:53,872 Se casó con mi madre por dinero. 425 00:29:53,873 --> 00:29:57,016 Se hubiera sido feliz, habria dado igual. 426 00:29:57,017 --> 00:30:01,501 Cuando él murió, casi que me alegré. 427 00:30:27,502 --> 00:30:31,181 Te lo digo papá, no confiaria en ese Reknik más de lo que puedo ver un micróbio. 428 00:30:32,182 --> 00:30:35,020 Tú sumas dos más dos, y obtienes números 429 00:30:35,021 --> 00:30:37,861 más grandes que la deuda nacional. 430 00:30:37,862 --> 00:30:39,300 De qué te ries? 431 00:30:39,301 --> 00:30:42,813 Es que escucho dos taxímetros, debe de ser la inflacíon. 432 00:30:42,814 --> 00:30:44,405 Dos taxímetros? 433 00:30:44,406 --> 00:30:46,357 No oigo nada. 434 00:30:46,358 --> 00:30:49,154 - Dobla en este callejón, rápido. - Sí, señor. 435 00:30:55,155 --> 00:30:57,856 Rápido, salgan. 436 00:31:10,857 --> 00:31:12,761 Como en el Día de la Independência. Ése era mi táxi. 437 00:31:14,320 --> 00:31:16,930 Necesitaremos otro táxi en una media hora. 438 00:31:16,931 --> 00:31:20,091 Cree que el ejército me prestará un tanque? 439 00:31:20,092 --> 00:31:22,842 Ven. 440 00:31:30,843 --> 00:31:33,168 Quieres alquilar tu bicicleta para tres? 441 00:31:33,170 --> 00:31:34,359 - Qué? - Sí. 442 00:31:34,360 --> 00:31:39,608 Verás, Tommy puede sentarse aqui. yo pedalearia y el Sr. Chan... 443 00:31:40,751 --> 00:31:42,456 No. 444 00:31:42,457 --> 00:31:44,330 Gracias, de todos modos. 445 00:31:46,331 --> 00:31:50,796 Siempre es un placer verlo, muy honorable Woo Song. 446 00:31:50,797 --> 00:31:53,644 Pero debo confesar que, es una visita de apuro... 447 00:31:58,705 --> 00:32:02,219 Espero que no haya pagado mucho por mis obras miserables. 448 00:32:02,220 --> 00:32:04,603 Sus obras son distintivas. 449 00:32:04,604 --> 00:32:09,203 Las reconoci de inmediato. Por eso estoy aqui. 450 00:32:09,204 --> 00:32:14,450 Sus obras, muy honorable Woo Song, Son conocidas por su maestria... 451 00:32:14,556 --> 00:32:17,918 y también por sus compartimentos secretos. 452 00:32:17,919 --> 00:32:20,953 Por supuesto. Si el arte es útil, vale más. 453 00:32:28,954 --> 00:32:30,605 Miren. 454 00:32:32,606 --> 00:32:35,075 Vidrio. Ha habido un error. 455 00:32:35,076 --> 00:32:39,260 Un error muy valioso. Esto es un diamante. 456 00:32:44,697 --> 00:32:46,859 Mira. Aqui hay otro. 457 00:32:51,860 --> 00:32:54,030 Deben de ser robados. 458 00:32:54,031 --> 00:32:56,868 Creo que es parte de la famosa colección Calinor. 459 00:32:56,869 --> 00:33:00,183 Robada hace un año, en Chicago. 460 00:33:00,184 --> 00:33:02,787 Mira, papá. Aqui hay otras iguales. 461 00:33:02,788 --> 00:33:07,127 - Y hay una de un gato. - Gato? 462 00:33:07,128 --> 00:33:09,413 Un momento. Disculpe, por favor. 463 00:33:29,414 --> 00:33:32,189 También tiene un compartimento secreto? 464 00:33:32,190 --> 00:33:34,975 Sí. 465 00:33:36,976 --> 00:33:39,157 Cómo llego este gato a casa de los Manning. 466 00:33:39,158 --> 00:33:40,625 El gato nunca salió de este cuarto. 467 00:33:40,626 --> 00:33:42,199 Pero vendi uno igual. 468 00:33:42,200 --> 00:33:45,001 Disculpe... 469 00:33:45,002 --> 00:33:47,533 Lleva un registro de aquellos que le compran estatuas? 470 00:33:47,741 --> 00:33:49,241 Por supuesto. 471 00:33:59,034 --> 00:34:03,500 Todos ellos se vendieron a la Compañia de Arte Marea... 472 00:34:03,503 --> 00:34:06,700 una pequeña empresa cuya oficina central está en Shore y Pier. 473 00:34:06,731 --> 00:34:07,731 Creo que Pier estará cerrada mientra dure la guerra. 474 00:34:09,215 --> 00:34:12,595 Muchas gracias por su valiosa ayuda. 475 00:34:12,596 --> 00:34:14,125 Adónde vamos? 476 00:34:14,126 --> 00:34:17,071 A Shore e Pier, para investigar un caso importante. 477 00:34:17,072 --> 00:34:18,217 - Sólo tú y yo? - Así es. 478 00:34:18,218 --> 00:34:20,564 Puedes ser mi asistente. 479 00:34:20,565 --> 00:34:22,914 Ahora nos entendemos. 480 00:34:22,915 --> 00:34:25,489 Qué tipo de caso es? Ningún homicidio, espero. 481 00:34:25,490 --> 00:34:27,515 El homicio es sólo un complemento. 482 00:34:27,516 --> 00:34:30,707 Si sólo es eso, no tengo por qué preocuparme. 483 00:34:30,708 --> 00:34:34,363 - Estás loco, amigo. - Y yo también? 484 00:34:45,364 --> 00:34:50,982 La polícia no dedujo nada de la torre dejada sola en el tablero de ajedrez? 485 00:34:50,983 --> 00:34:53,932 Nada. 486 00:34:53,933 --> 00:34:55,080 Una torre. 487 00:35:11,081 --> 00:35:12,348 Aqui es? 488 00:35:12,349 --> 00:35:14,169 La Compañia de Arte Marea. 489 00:35:14,170 --> 00:35:16,811 Está cerrado. Gracias a Dios. 490 00:35:16,812 --> 00:35:26,609 No se puede entrar. Está con llave, Ves? 491 00:35:26,610 --> 00:35:28,969 ahora te metes por los huecos. 492 00:35:34,970 --> 00:35:38,884 Vinimos aqui sólo para ver esto? 493 00:35:38,885 --> 00:35:41,568 Creo que no encontraremos pistas aqui. 494 00:35:41,569 --> 00:35:44,929 La investigación fue breve y concisa. 495 00:35:50,930 --> 00:35:54,181 Un gusto verlo otra vez. Qué estoy diciendo? 496 00:35:57,182 --> 00:35:59,375 - Qué pasa? - El muerto anda suelto otra vez. 497 00:35:59,376 --> 00:36:03,224 - Eres un tonto. - Anda y Velo por ti mesmo. 498 00:36:03,225 --> 00:36:05,277 Continúa, no te pares aqui. 499 00:36:09,278 --> 00:36:14,095 Es cierto, Birmingham, no está muerto. 500 00:36:14,096 --> 00:36:17,164 Pero deberias estarlo. 501 00:36:17,165 --> 00:36:19,238 Tienes razón, Birmingham. Es un fantasma. 502 00:36:19,239 --> 00:36:23,255 Me crees ahora? No crees que no deberíamos estar donde está él? 503 00:36:23,256 --> 00:36:25,629 Apoyo la moción. 504 00:36:29,630 --> 00:36:32,829 - Se fue. - Tal vez no lo vimos después de todo. 505 00:36:40,830 --> 00:36:42,545 CASA DE DIVERSIONES 506 00:36:42,546 --> 00:36:44,673 Allí está. 507 00:36:44,674 --> 00:36:46,674 Y ahora que hacemos? 508 00:36:46,675 --> 00:36:48,680 Creo que lo mejor será volar de aqui. 509 00:36:48,681 --> 00:36:50,275 Amigo, lees mi mente. 510 00:36:53,276 --> 00:36:55,306 Yo lo llevaré, Señor. 511 00:36:55,307 --> 00:36:58,235 Parecen preocupados por algo. 512 00:36:58,236 --> 00:37:01,828 Lo estamos, Sr. Chan. Sabemos que tiene que irse mañana a la medianoche. 513 00:37:01,829 --> 00:37:05,247 Si se va sin resolver el caso, qué haremos? 514 00:37:05,248 --> 00:37:10,553 Se casarán. 515 00:37:10,554 --> 00:37:14,200 Con la ola de rumores que se desataria. No podríamos hacerlo. 516 00:37:14,201 --> 00:37:17,773 Temer al futuro no está bien para los jóvenes enamorados. 517 00:37:17,774 --> 00:37:21,259 Deberian casarse y formar una gran família. 518 00:37:21,260 --> 00:37:25,786 Cuando tengan una gran família, los outros problemas no serán nada. 519 00:37:25,787 --> 00:37:28,081 - Ésa es uma gran ideia. - Qué? 520 00:37:28,082 --> 00:37:30,768 No lo es? 521 00:37:30,769 --> 00:37:32,324 Querido Harvey. 522 00:37:34,325 --> 00:37:37,876 La gran idea de casarse parece ser unánime. 523 00:37:57,877 --> 00:37:59,804 Adelante. 524 00:38:02,805 --> 00:38:04,980 Buenas noches. Sr. Beacon 525 00:38:04,981 --> 00:38:06,581 Qué quiere? 526 00:38:06,582 --> 00:38:09,458 Aún usa su valioso diamante. 527 00:38:10,459 --> 00:38:12,165 Estoy ocupado. Qué quiere? 528 00:38:12,166 --> 00:38:15,857 Disculpe, por favor, se prepara para salir? 529 00:38:15,858 --> 00:38:18,041 Si está aqui por el homicidio de Manning, 530 00:38:18,042 --> 00:38:20,079 no sé nada al respecto. 531 00:38:20,080 --> 00:38:23,841 Estoy aqui para indagar sobra la Compañia de Arte Marea... 532 00:38:23,842 --> 00:38:26,216 - la cual le pertenece. - No. 533 00:38:26,217 --> 00:38:29,676 - Se equivoca. - Disculpe. Verifiqué el dominio. 534 00:38:29,677 --> 00:38:32,010 Me pertenció una vez, pero... 535 00:38:32,011 --> 00:38:34,067 traeré los libros y le probaré... 536 00:38:34,068 --> 00:38:35,144 que ya no estoy vinculado a ella. 537 00:38:35,145 --> 00:38:37,464 Muchas gracias. 538 00:38:52,465 --> 00:38:54,470 Vacía. 539 00:38:54,471 --> 00:38:56,139 Sospecho que esa habitacion también está vacia. 540 00:39:03,140 --> 00:39:04,875 Se escapó, papá. 541 00:39:04,876 --> 00:39:06,427 Rápido. 542 00:39:38,428 --> 00:39:41,181 Mira, Papá. Se dirige a Shore y Pier. 543 00:39:42,182 --> 00:39:46,517 Creo que cuando atrapemos al Sr. Webster Beacon, nos dirá cosas... 544 00:39:46,518 --> 00:39:50,605 que aclararán el caso Manning. 545 00:39:57,606 --> 00:40:00,340 Sí, señor. Ése es el coche que estuvimos seguiendo. 546 00:40:00,341 --> 00:40:02,429 Bien. 547 00:40:09,430 --> 00:40:13,837 - Aqui estuvimos esta tarde. - Sí, señor, y vimos al muerto. 548 00:40:13,838 --> 00:40:16,021 Supongo que dejamos la puerta abierta. 549 00:40:16,022 --> 00:40:19,710 Echaremos otra mirada. 550 00:40:26,711 --> 00:40:30,598 - Muy vacio. - Lo ves, Papá. No hay nada aqui. 551 00:40:37,599 --> 00:40:40,262 - Birmingham. - Señor. 552 00:40:40,263 --> 00:40:44,949 - Éste es tu muerto? - És el Sr. Beacon. 553 00:40:44,950 --> 00:40:50,613 Me temo que el Sr. Beacon no nos ayudará a resolver ningún crimen. 554 00:40:50,614 --> 00:40:52,245 Vengan. 555 00:40:52,246 --> 00:40:55,070 GEORGE BACON ASESINADO. 556 00:40:55,071 --> 00:41:00,285 CHARLIE CHAN DESCUBRE EL CUERPO. DESCONCIERTO POLICIAL 557 00:41:20,286 --> 00:41:24,237 Haz el favor de quitar tu haliento de mi nuca. Vete de aqui. 558 00:41:31,238 --> 00:41:34,469 Oye. Mira lo que me dio un pasajero la semana pasada. 559 00:41:34,470 --> 00:41:37,877 Apuesto a que es fuerte como para cuatro hombres. 560 00:41:37,878 --> 00:41:39,637 Podemos probarlo. 561 00:41:56,638 --> 00:42:00,310 - Te diviertes soplando mis fósforos? - Soplando fósforos? 562 00:42:00,311 --> 00:42:02,517 No soplé ninguno. 563 00:42:02,518 --> 00:42:04,341 No? 564 00:42:06,342 --> 00:42:14,462 No hay brisa aqui dentro. 565 00:42:14,463 --> 00:42:17,748 Mira, Tommy, muy divertido. 566 00:42:17,749 --> 00:42:21,382 Pero sólo me queda un par de fósforos. Deja de soplarlos. 567 00:42:23,383 --> 00:42:25,390 Qué cigarro. Sí que es fuerte. 568 00:42:25,391 --> 00:42:28,837 Lo volteé antes de prenderlo siquiera. 569 00:42:36,838 --> 00:42:38,770 - Qué sucedió? - No lo sé, señor. 570 00:42:38,771 --> 00:42:41,587 A no ser que haya perdido su fuerza por soplar mis fósforos. 571 00:42:41,588 --> 00:42:43,318 Fósforos? Tommy los sopló? 572 00:42:43,319 --> 00:42:45,830 El dijo que no, pero se apagaron. 573 00:42:45,831 --> 00:42:47,863 - Enciende uno ahora. - Sí, señor. 574 00:42:47,864 --> 00:42:50,599 Usted verá. Yo prendia los fósforos así... 575 00:42:50,600 --> 00:42:54,207 y estaba parado aquí y lo sostenia así. 576 00:42:56,208 --> 00:42:59,279 Me siento como un carrusel. 577 00:42:59,280 --> 00:43:02,450 - Rápido, abre las ventanas. - Sí, señor. 578 00:43:15,126 --> 00:43:17,112 Algo está atascado en la cerradura. 579 00:43:29,113 --> 00:43:30,318 Qué es eso? 580 00:43:30,319 --> 00:43:33,235 Es oxisono, un gas mortal. 581 00:43:43,236 --> 00:43:46,975 Hola, Chan. Estaba buscando tu cuarto... 582 00:43:46,976 --> 00:43:48,965 pero olvidé el número cuando subia. 583 00:43:48,966 --> 00:43:51,491 Vino por el ascensor? 584 00:43:51,492 --> 00:43:56,156 No, caminé. Nunca confie en los ascensores. 585 00:43:56,157 --> 00:44:03,234 Qué está pasando aqui? 586 00:44:03,235 --> 00:44:05,227 Oxisono. 587 00:44:05,228 --> 00:44:07,957 Un juguete peligroso, Chan. 588 00:44:07,958 --> 00:44:10,766 La persona que lo usó no estaba jugando. 589 00:44:22,767 --> 00:44:24,252 Cómo te sientes? 590 00:44:24,253 --> 00:44:26,136 La cabeza me da vueltas. 591 00:44:26,137 --> 00:44:30,693 Entonces estás bien. Todo volvió a la normalidad. 592 00:44:30,694 --> 00:44:34,524 Nos pusieron gas venenoso. 593 00:44:34,525 --> 00:44:36,234 Desea hablar conmigo? 594 00:44:36,235 --> 00:44:41,130 Me preguntaba cómo le está yendo... ven su intento de resolver el caso. 595 00:44:41,131 --> 00:44:43,581 Yo también me lo pregunto. 596 00:44:43,582 --> 00:44:45,718 Ya está trabado? 597 00:44:45,719 --> 00:44:49,818 Nunca empiezo algo si no puedo ver el final del camino. 598 00:44:49,819 --> 00:44:51,986 E como le ha ido hasta ahora? 599 00:44:51,987 --> 00:44:54,597 No dije qué final de camino podia ver. 600 00:44:56,598 --> 00:44:58,670 Já está trabado y no quiere admitirlo. 601 00:44:58,671 --> 00:45:01,360 Cuando se dé completamente por vencido, aviseme. 602 00:45:04,361 --> 00:45:07,112 Se fue como el viento. No, Sr. Chan? 603 00:45:07,113 --> 00:45:10,289 BATALLA DE ARGEL 604 00:45:20,290 --> 00:45:23,502 Qué pasa, papá? 605 00:45:23,503 --> 00:45:27,406 Tres homicidios. Todos diferentes. 606 00:45:27,407 --> 00:45:31,902 El perro no puede perseguir três liebres al mismo tiempo. 607 00:45:31,903 --> 00:45:34,390 El caso Manning es como una autopista... 608 00:45:34,391 --> 00:45:38,414 tarde o temprano llega a un desvio. 609 00:45:55,415 --> 00:45:58,262 Un desvio en el final. 610 00:45:58,263 --> 00:46:03,598 Las piezas correctas del rompecabezas, por favor. 611 00:46:03,599 --> 00:46:06,566 Te engañé por un instante. 612 00:46:06,567 --> 00:46:11,062 La próxima vez experimentarás un impacto repentino en la parte trasera. 613 00:46:14,063 --> 00:46:17,814 Pero ayudaste a resolver el caso Manning. 614 00:46:17,815 --> 00:46:20,086 Este caso es como un rompecabezas. 615 00:46:20,087 --> 00:46:23,262 Aparecen piezas incorrectas. 616 00:46:23,263 --> 00:46:25,598 El rompecabezas verdadero es el de Manning. 617 00:46:25,599 --> 00:46:30,750 Carsos y Beacon representan las pieza equivocadas. el desvio. 618 00:46:30,751 --> 00:46:34,582 - No lo entiendo. - Ni yo. También paso. 619 00:46:34,583 --> 00:46:39,317 Tenemos hasta medianoche para resolver tres homicídios. 620 00:46:41,318 --> 00:46:44,455 - Dijo tres homicídios? - Has perdido tu valentia, Birmingham? 621 00:46:44,456 --> 00:46:49,894 Desde que vi ese fantasma, no tengo valentia que perder. 622 00:46:55,895 --> 00:46:58,775 Lamento mucho la intrusión, Sra. Manning. 623 00:46:58,776 --> 00:47:02,847 Pero creo que la estátua de un gato estuvo en este escritório. 624 00:47:02,848 --> 00:47:05,766 Sí, Habia una estátua así, Sr. Chan. 625 00:47:05,767 --> 00:47:09,399 Pertenecia a mi... al Sr. Manning. 626 00:47:09,400 --> 00:47:12,535 - La hice sacar después de su muerte. - Y dónde está ahora? 627 00:47:12,536 --> 00:47:15,924 Es lo que me preguntaron esos dos hombres. 628 00:47:15,925 --> 00:47:18,796 - Cuáles hombres? - No lo sé. No los habia visto antes. 629 00:47:18,797 --> 00:47:22,525 Estuvieron aquí hace 20 minutos preguntando por ese gato. 630 00:47:22,526 --> 00:47:24,205 Vieron la estátua del gato? 631 00:47:24,206 --> 00:47:28,733 No, señor. No los dejé pasar. 632 00:47:28,734 --> 00:47:31,220 Debo ver esa estátua ya mismo. 633 00:47:31,221 --> 00:47:35,035 Está en el armário del salón de atrás. Se la traeré. 634 00:47:47,036 --> 00:47:50,860 - Qué harás esta noche, Caroline? - Nada. Qué harás tú? 635 00:47:50,861 --> 00:47:53,565 Estaré ocupado hasta la medianoche perseguiendo asesinos. 636 00:47:53,566 --> 00:47:56,901 - Perseguiendo asesinos? - Estoy loco, verdad? 637 00:48:03,902 --> 00:48:06,708 Sabe cómo funciona la estátua. Sra. Manning? 638 00:48:06,709 --> 00:48:08,957 No entiendo. 639 00:48:08,958 --> 00:48:10,444 Se lo mostraremos. 640 00:48:18,445 --> 00:48:22,869 Éste es el famoso diamante Calinor, robado hace un año. 641 00:48:22,870 --> 00:48:26,109 No es de extrañar que otros hombres busquen la estátua. 642 00:48:30,110 --> 00:48:32,516 El caso está casi terminado. 643 00:48:32,517 --> 00:48:36,508 Yá sé quién mató a su esposo, Sra. Manning. 644 00:48:44,509 --> 00:48:46,485 Qué pasa? Ya no sigues a Chan? 645 00:48:46,486 --> 00:48:48,859 Fue a casa de Manning. Tiene la estátua del gato. 646 00:48:48,860 --> 00:48:49,820 Cómo lo sabes? 647 00:48:49,821 --> 00:48:51,716 Lo vi mirar el diamante y subir a su coche. 648 00:48:51,717 --> 00:48:53,676 - Lo llevó a la polícia. - No. Lo trae él. 649 00:48:53,677 --> 00:48:55,276 Vi hacia dónde iba y me adelanté. 650 00:48:55,277 --> 00:48:57,141 Viene hacia aqui, Catrin. 651 00:48:57,142 --> 00:49:01,117 Bueno, bueno. 652 00:49:01,118 --> 00:49:04,845 Invitémoslo a pasar. 653 00:49:12,846 --> 00:49:15,069 Alli se metió el muerto, Papá. 654 00:49:15,070 --> 00:49:17,772 Iremos por ahí tambíen. 655 00:49:17,773 --> 00:49:20,124 - Quédate junto al coche. - Sí, señor, con gusto. 656 00:49:38,125 --> 00:49:41,924 - Por favor deja de chocarme. - Rayos, está oscuro aqui dentro, Papá. 657 00:49:41,925 --> 00:49:44,029 Silencio. 658 00:49:44,030 --> 00:49:48,108 Es un buen lugar para encontrarse con un fantasma. 659 00:49:49,109 --> 00:49:51,692 Más muertos. 660 00:49:51,693 --> 00:49:54,487 Ves al que no tiene cabeza? 661 00:49:54,488 --> 00:49:57,672 Me recuerda a ti. 662 00:50:10,673 --> 00:50:14,223 Supongo que aqui nos volvemos. 663 00:50:42,224 --> 00:50:45,423 No trate de sacar un arma, Chan. 664 00:50:54,424 --> 00:50:55,919 Dónde está el diamante? 665 00:50:55,920 --> 00:51:00,616 Se refiere al famoso diamante Calinor, por el que mataron al Sr. Manning? 666 00:51:00,617 --> 00:51:04,974 Qué pena que no pueda encontrar la valiosa gema. 667 00:51:07,975 --> 00:51:10,384 Lo lamento mucho pero el paradeiro del diamante, 668 00:51:12,385 --> 00:51:16,480 es un segredo militar. 669 00:51:18,481 --> 00:51:24,247 No haga un movimiento en falso. 670 00:51:26,248 --> 00:51:28,280 Hola, Papá. Qué haces ahí dentro? 671 00:51:28,281 --> 00:51:32,920 Cual cachorro que viene a oler la via del tren... 672 00:51:32,921 --> 00:51:36,744 recebirás toda la información en un momento. 673 00:51:37,745 --> 00:51:39,919 Detrás de ti. 674 00:51:39,920 --> 00:51:41,935 Entra. 675 00:51:50,936 --> 00:51:52,039 Dónde está el diamante? 676 00:51:52,040 --> 00:51:55,887 - No se lo des, Papá. - Entonces lo tenia cuando entró? 677 00:51:55,888 --> 00:51:59,567 - Vamos. Dónde está? - Debo negarme a responder. 678 00:51:59,568 --> 00:52:02,912 Dónde está ese diamante? Hable o le despellejaré la cara. 679 00:52:02,913 --> 00:52:06,000 Toqueme otra vez, ni sequiera abriré los lábios. 680 00:52:06,001 --> 00:52:10,030 Eso es, Papá. No pueden hacer hablar a un Chan. 681 00:52:12,031 --> 00:52:15,593 Hablará ahora, Chan, y rápido, cuando vea lo que le pasa a su hijo. 682 00:52:25,594 --> 00:52:27,099 Qué te pareció eso? 683 00:52:27,100 --> 00:52:29,781 No le digas nada papá. 684 00:52:29,782 --> 00:52:34,577 - La tortura no funciona. - No ha visto nada todavia. 685 00:52:35,331 --> 00:52:36,831 Espere. 686 00:52:37,578 --> 00:52:40,031 Esto lo hará hablar. 687 00:52:49,032 --> 00:52:51,483 Sabes a ratas. 688 00:52:52,484 --> 00:52:56,898 "Casa de Diversiones". No se ve nada divertida desde afuera. 689 00:52:56,899 --> 00:52:59,182 Así que veré como es por dentro. 690 00:53:02,183 --> 00:53:05,389 Me pregunto por qué demorará Chan? Dijo que vendría a las 9 horas. 691 00:53:05,390 --> 00:53:07,501 Le dijo a Carolina que iba a la "Casa de Diversiones" 692 00:53:07,502 --> 00:53:09,973 en "Shore y Pier". 693 00:53:09,974 --> 00:53:11,921 Eso es lo que no entiendo. 694 00:53:11,922 --> 00:53:14,821 Me pregunto por qué querrá ir allí? 695 00:53:14,822 --> 00:53:16,249 No tengo idea. 696 00:53:20,250 --> 00:53:24,822 Ahora que estoy aqui no sé adónde voy no dónde he estado. 697 00:53:32,823 --> 00:53:36,307 Oh. Eres tú. Ahora que estás perdido, que harás? 698 00:53:38,308 --> 00:53:42,360 No sé por qué vine a este lugar. 699 00:53:45,361 --> 00:53:47,259 Un esqueleto bailarín. 700 00:53:47,260 --> 00:53:52,026 Ahora lo he visto todo. 701 00:53:52,027 --> 00:53:56,334 Esto es como caminar em medio de una pesadilla. 702 00:54:00,335 --> 00:54:02,478 No pueden hacer hablar a un Chan. 703 00:54:02,479 --> 00:54:05,886 Si eso no funciona, probaremos otra cosa. 704 00:54:13,887 --> 00:54:15,862 Vete con el diamante Birmingham, rápido. 705 00:54:15,863 --> 00:54:18,446 Qué? 706 00:54:18,447 --> 00:54:22,326 Él tiene el diamante. Cerremos la salida. 707 00:54:26,327 --> 00:54:30,806 Rápido, Tommy, desátame. 708 00:54:30,807 --> 00:54:32,126 Apúrate. 709 00:54:47,127 --> 00:54:51,181 Gracia por dejarme usar su cementerio privado. 710 00:54:54,182 --> 00:54:58,038 No puedo, Papá. 711 00:54:58,039 --> 00:55:01,782 Ven aqui. Métete debajo del escritório. 712 00:55:01,783 --> 00:55:04,038 Pon tu mano en mi hombro. 713 00:55:06,039 --> 00:55:10,037 Métete bien abajo. Mete los pies. 714 00:55:10,038 --> 00:55:13,422 Tal vez estés seguro hasta que te sientas mejor. 715 00:55:13,423 --> 00:55:15,354 Quédate aqui. 716 00:55:28,355 --> 00:55:31,241 No hay señales de él. 717 00:55:31,242 --> 00:55:34,985 Oí algo claramente. 718 00:55:38,986 --> 00:55:41,252 Santos cielos. Qué clase de lugar es éste? 719 00:55:56,253 --> 00:56:00,373 - Birmingham, desátame rápido. - Sí, señor. 720 00:56:01,374 --> 00:56:02,924 Hola chicos. 721 00:56:02,925 --> 00:56:05,292 Carolina me dijo que esperan al Sr. Chan. 722 00:56:05,293 --> 00:56:07,436 Se supone que vendria a las nove, madre. 723 00:56:07,437 --> 00:56:08,663 Son las 09:30. 724 00:56:08,664 --> 00:56:13,367 Birmingham, el chofer del Sr. Chan dijo que iban a perseguir asessinos. 725 00:56:13,368 --> 00:56:17,063 Asesinos. Está decidido. Iré para allá. 726 00:56:17,064 --> 00:56:20,519 Iré contigo, Harvey. 727 00:56:44,520 --> 00:56:48,159 - Qué pasa? - Chan y el chico se fueron. 728 00:56:48,160 --> 00:56:51,183 - Viste a Chan y al chico? - Ni señales de ellos. 729 00:56:51,184 --> 00:56:53,010 No pueden salir. Los encontraremos. 730 00:56:53,011 --> 00:56:55,258 Veré el indicador y les diré en que laberinto están. 731 00:56:55,259 --> 00:56:58,490 Sí? Mira eso. 732 00:56:58,491 --> 00:57:02,659 Si no los agarrarmos, los matamos. 733 00:57:02,660 --> 00:57:07,690 Tengo un amigo que vive aqui, Sr. Chan. 734 00:57:07,691 --> 00:57:09,647 Dónde están todos? 735 00:57:12,648 --> 00:57:14,386 Birmingham! 736 00:57:14,387 --> 00:57:18,769 Cuidado com el primer escalón, Sr. Chan. Es peligroso. 737 00:58:05,770 --> 00:58:09,612 Chicos, busquen la salida, traten de entrar por ahí. 738 00:58:10,613 --> 00:58:14,366 Ve a vigilar la salida, rápido. 739 00:58:16,367 --> 00:58:19,212 Sr. Chan, están detrás nuestro. 740 00:58:19,213 --> 00:58:21,217 Preparemos una fiesta sorpresa.. 741 00:58:21,218 --> 00:58:22,371 Toma. 742 00:58:22,372 --> 00:58:25,090 Abre esa puerta. Mantenla abierta como si fueras a salir. Ve. 743 00:58:25,091 --> 00:58:29,861 Sí. 744 00:58:29,862 --> 00:58:32,621 Oye tú, ven aqui. 745 00:58:37,622 --> 00:58:39,786 Sr. Chan, alguíen viene por aqui. 746 00:58:39,787 --> 00:58:42,340 La fiesta sorpresa continua. El mismo trato. 747 00:58:50,341 --> 00:58:54,542 Un momento, Sr. Chan. 748 00:58:58,543 --> 00:59:01,468 Sr. Chan, arruiné su linterna. 749 00:59:01,469 --> 00:59:05,175 Buen negocio. Su luz también se apagó. 750 00:59:05,176 --> 00:59:09,001 Sr. Chan, maté al fantasma. 751 00:59:11,002 --> 00:59:13,152 Aqui están. 752 00:59:13,153 --> 00:59:16,085 Lo he estado buscando, Sr. Chan. 753 00:59:16,086 --> 00:59:17,916 Justamente estaba por buscarlo. 754 00:59:17,917 --> 00:59:19,864 Deme esa arma. 755 00:59:19,865 --> 00:59:21,146 Ya no irá a nunguna parte. 756 00:59:26,147 --> 00:59:27,597 Oh. Los encontraste? 757 00:59:27,598 --> 00:59:29,317 La policia está por todos os lados. 758 00:59:29,318 --> 00:59:31,443 La fiesta sorpresa continúa. 759 00:59:31,444 --> 00:59:34,225 Ambos estarán muerto cuando lleguen. 760 00:59:34,226 --> 00:59:35,964 He escuchado lo mismo antes. 761 00:59:35,965 --> 00:59:39,612 Pero Charlie Chan aún está vivo y coleando. 762 00:59:40,613 --> 00:59:42,031 Quédate quieto. Deja de moverte. 763 00:59:42,032 --> 00:59:45,674 No me muevo. Es la piel de gallina por todo mi cuerpo. 764 00:59:45,675 --> 00:59:47,157 Vamos. Viene la polícia. 765 00:59:47,158 --> 00:59:50,297 Deja que vengan. Los mataré también. 766 00:59:50,298 --> 00:59:54,654 Pero primero Chan. 767 00:59:57,655 --> 00:59:59,166 Tomen las armas. 768 00:59:59,167 --> 01:00:02,115 Hazme golpear, quieres? 769 01:00:02,116 --> 01:00:05,232 Por aqui. Todos, vamos. 770 01:00:05,233 --> 01:00:07,556 Tú también. 771 01:00:07,715 --> 01:00:09,009 Andando. 772 01:00:12,500 --> 01:00:13,840 Qué pasa aqui, Sr. Chan. 773 01:00:13,852 --> 01:00:18,291 Tu llegada me ahorró una llamada muy necesaria a la policia. 774 01:00:18,292 --> 01:00:22,145 He resuelto tres homicidios con la excelente ayuda de muy buenos asistentes. 775 01:00:24,146 --> 01:00:28,685 Espósenlos. 776 01:00:28,686 --> 01:00:31,887 Qué estoy haciendo con estas cosas? 777 01:00:31,888 --> 01:00:35,342 Qué hay de Carsos? Había dos? 778 01:00:35,343 --> 01:00:39,131 Éste es Carl Carsos. El hermano gemelo del asesinado Kirk Carsos. 779 01:00:41,132 --> 01:00:43,902 Gannet, Catlen. 780 01:00:43,903 --> 01:00:46,827 Puedes arrestarlos a todos por hurto calificado y homicidio. 781 01:00:46,828 --> 01:00:50,220 - No puede probarlo. - Muito fácilmente. 782 01:00:50,221 --> 01:00:51,649 Pero usted habló de tres homicidios? 783 01:00:51,650 --> 01:00:55,758 Los de Kirk Carsos, Webster Beacon y Thomas Manning. 784 01:00:55,759 --> 01:00:58,357 todos son obra de esta gente. 785 01:00:58,358 --> 01:01:01,313 He encontrado la prueba definitiva. 786 01:01:04,314 --> 01:01:06,520 La primeira vez que me atacó... 787 01:01:06,521 --> 01:01:08,287 escondi el diamante. 788 01:01:08,288 --> 01:01:11,411 Disculpe. 789 01:01:13,412 --> 01:01:15,179 En su bolsillo. 790 01:01:16,180 --> 01:01:19,251 También encontré los guantes homicidas. 791 01:01:19,252 --> 01:01:22,754 Usados por el estrangulador y el asesino de Thomas Manning. 792 01:01:22,755 --> 01:01:25,682 - No son míos. Son de Beacon. - Exacto. 793 01:01:25,683 --> 01:01:29,363 Pero los usó para estrangular a Beacon. 794 01:01:30,364 --> 01:01:32,067 Llévenselos. 795 01:01:32,068 --> 01:01:36,803 Muy bien, muchachos. 796 01:01:36,804 --> 01:01:40,626 Sr. Chan. Dijo que esos hombres mataron a mi padrasto? 797 01:01:40,627 --> 01:01:44,723 Thomas Manning y su socio, Webster Beacon... 798 01:01:44,724 --> 01:01:48,747 estaban conectados con robo original del diamante Calinor. 799 01:01:48,748 --> 01:01:50,547 Manning era un delincuente? 800 01:01:50,548 --> 01:01:54,518 Pero traicionó a su socio y se quedó con el diamante. 801 01:01:55,519 --> 01:01:57,795 Entonces ése fue el motivo del homicidio. 802 01:01:57,796 --> 01:02:01,675 - Cómo descubrió todo esto? - Eso quisiera saber. 803 01:02:01,676 --> 01:02:05,811 - Verá, Teniente. - No más Teniente, recuerda? 804 01:02:05,812 --> 01:02:09,635 Pero será Teniente otra vez, quizá. Tal vez Capitão. 805 01:02:09,636 --> 01:02:12,491 por resolver el célebre caso Manning. 806 01:02:12,492 --> 01:02:16,003 - No tuve nada... - Así fue como lo hizo... 807 01:02:16,004 --> 01:02:20,243 Observe. 808 01:02:20,244 --> 01:02:24,107 Esta es el arma que mató a Thomas Manning. 809 01:02:24,108 --> 01:02:26,524 Se la quité a Catrin esta noche. 810 01:02:26,525 --> 01:02:30,500 Pero las iniciales en el arma son "W.B.". 811 01:02:30,501 --> 01:02:31,970 Webster Beacon. 812 01:02:31,971 --> 01:02:34,410 Eso queere decir que Beacon mató a Manning? 813 01:02:34,411 --> 01:02:37,574 Y Manning dejó en el tablero de ajedrez... 814 01:02:37,575 --> 01:02:39,959 la pista sobre quién lo mato. 815 01:02:39,960 --> 01:02:41,414 Qué? 816 01:02:41,415 --> 01:02:43,354 Había sólo una torre. 817 01:02:43,355 --> 01:02:46,960 - Mas nadie se llama... - Lea. 818 01:02:46,961 --> 01:02:49,256 Por supuesto! La única pieza, el único trebejo, era una torre. 819 01:02:49,257 --> 01:02:51,154 No lo ves? 820 01:02:51,155 --> 01:02:56,861 - En otras palabras un edifício alto. - Y Beacon quiere decir faro. 821 01:02:56,862 --> 01:03:00,300 Beacon com guantes echó llave a la puerta del estúdio 822 01:03:00,301 --> 01:03:02,119 y mató a Thomas Manning. 823 01:03:02,120 --> 01:03:04,815 Después se escondió en la escalera secreta. 824 01:03:04,816 --> 01:03:07,806 Cuando usted, su madre y Carolina entraron al cuarto 825 01:03:07,807 --> 01:03:10,495 Beacon subió por la escalera secreta 826 01:03:10,496 --> 01:03:13,934 hasta el cuarto de su madre y salió por la puerta del frente. 827 01:03:13,935 --> 01:03:16,871 Después mató a Carsos. 828 01:03:16,872 --> 01:03:20,639 porque Carsos iba a informarme. 829 01:03:20,640 --> 01:03:23,638 Sí, pero porque lo asessinaron a él? 830 01:03:23,639 --> 01:03:26,751 Porque Beacon, muy asustado 831 01:03:26,752 --> 01:03:29,671 me estaba guiando hasta los verdaderos criminales. 832 01:03:29,672 --> 01:03:34,191 Así que el Dr. Reknik estaba equivocado. 833 01:03:34,192 --> 01:03:37,422 Cuando lo vean, diganle, por favor, que debe escribir 834 01:03:37,423 --> 01:03:39,974 un nuevo libro. 835 01:03:39,975 --> 01:03:42,894 También debe enviar un cheque de 20.000 dólares 836 01:03:42,895 --> 01:03:45,991 al fondo de ayuda chino para la guerra rapidamente. 837 01:03:45,992 --> 01:03:48,423 Sr. Chan, cómo podremos mi madre y yo agradecerle? 838 01:03:48,424 --> 01:03:50,191 No es necesário. 839 01:03:50,192 --> 01:03:55,903 Sugiero que vaya a verla cuanto antes para explicarle el desenlace del caso. 840 01:03:55,904 --> 01:03:57,237 Adiós. 841 01:03:59,007 --> 01:04:00,007 Dónde está la salida. Dondequiera que haya una entrada, hay una salida. 842 01:04:02,905 --> 01:04:03,905 Rayos, papá. A pesar de su libro, Reknek no era un asasino. 843 01:04:07,710 --> 01:04:08,710 Eres como las tortugas. 844 01:04:09,626 --> 01:04:10,626 Después que todo terminó sacas la cabeza... 845 01:04:12,028 --> 01:04:13,028 y encuentras la verdad bajo tus propias narices. 846 01:04:17,174 --> 01:04:18,174 Ésta debe de ser. 847 01:04:20,821 --> 01:04:23,821 Mi compañero de cuarto otra vez. Renuncio. 848 01:04:23,960 --> 01:04:25,960 No hay salida alguna. 849 01:04:29,429 --> 01:04:31,429 - Oye, Birmingham. - Aqui estoy. 850 01:04:32,284 --> 01:04:36,450 - Listo para irnos, Birmingham? - No la mitad de listos que yo. 851 01:04:36,453 --> 01:04:38,453 He corrido tanto que me siento pálido como un fantasma. 852 01:04:41,238 --> 01:04:44,379 - Hasta luego Coronel. Un gusto conocerlo. - Gracias. 853 01:04:44,380 --> 01:04:46,880 Si crees lo que dije, estás loco. 854 01:04:49,044 --> 01:04:53,044 FIN