1
00:00:00,543 --> 00:00:07,248
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:08,361 --> 00:00:11,873
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:12,271 --> 00:00:16,660
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:17,067 --> 00:00:18,536
[ SEVEN FIRST KISSES ]
5
00:00:20,067 --> 00:00:21,902
[ এপিসোড ৪ – জি চ্যাং অক:
পৃথিবীর শেষ হওয়া পর্যন্ত ]
6
00:00:23,710 --> 00:00:29,385
আমরা সবাইকে লোটো ডিউটি ফ্রি শপে
শপিং করার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই।
7
00:00:30,410 --> 00:00:35,095
সময় সীমা হলো সকাল ৯.৩০ থেকে...
8
00:00:35,095 --> 00:00:36,610
রাত ৯.০০ পর্যন্ত।
9
00:00:36,610 --> 00:00:37,710
[ আমি এর জন্য ফিরে আসবো। ]
[ এখনকার মতো এটা নিরাপদে রাখো। ]
10
00:00:37,975 --> 00:00:39,530
"আমি এর জন্য ফিরে আসবো?"
11
00:01:20,859 --> 00:01:21,778
ওরে খোদা!
12
00:01:22,133 --> 00:01:24,388
জি চ্যাং অক?
সে জি চ্যাং অক না?
13
00:01:24,865 --> 00:01:28,580
- জিনিসটা কোথায়?
- এবার কী হচ্ছে?
14
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
আহ! তুমি এর কথা বলছ?
15
00:01:38,420 --> 00:01:40,455
তোমাকে আর
এসবে জড়াতে চাই না।
16
00:01:42,590 --> 00:01:43,740
আমি দুঃখিত।
17
00:01:48,046 --> 00:01:49,000
ওহ খোদা!
18
00:01:54,040 --> 00:01:56,915
জানতাম আমাদের মধ্যে
কেউ বিশ্বাসঘাতক আছে।
19
00:01:57,210 --> 00:01:58,875
আর সেটা তুমি ছিলে।
20
00:01:59,495 --> 00:02:02,920
একজন সিক্রেট এজেন্ট যে
আমাদের সংগঠনে সিঁধ কেটে ঢুকেছে।
21
00:02:02,920 --> 00:02:04,435
সিক্রেট এজেন্ট?
22
00:02:06,930 --> 00:02:09,185
একজন অবসরে যাওয়া এজেন্টের সাথে
তোমাকে এভাবে লুকিয়ে দেখা করতে হচ্ছে,
23
00:02:09,185 --> 00:02:11,855
নিশ্চয়ই খুব মরিয়া হয়ে আছ।
24
00:02:12,275 --> 00:02:14,265
কে? আমি?
25
00:02:14,910 --> 00:02:16,745
আমিও কি সিক্রেট এজেন্ট?
26
00:02:17,165 --> 00:02:18,275
এখন সব খেল খতম।
27
00:02:19,120 --> 00:02:22,490
ব্লু প্রিন্টসহ ইউএসবিটা হস্তান্তর করো!
28
00:02:35,447 --> 00:02:36,349
নড়বে না!
29
00:02:36,349 --> 00:02:37,763
না! না!
30
00:02:41,454 --> 00:02:43,804
আমাকে গুলি মারলি কেন?
31
00:03:03,485 --> 00:03:05,920
এই...আমার গুলি লেগেছে।
32
00:03:14,730 --> 00:03:16,075
তোমার এখনো দক্ষতা রয়েছে।
33
00:03:17,490 --> 00:03:18,650
কিন্তু দুঃখিত।
34
00:03:19,020 --> 00:03:22,185
তোমার পরিচয় ফাঁস করে ফেলেছি।
চলো কোনো নিরাপদ জায়গায় যাওয়া যাক।
35
00:03:56,250 --> 00:03:57,180
আমি দুঃখিত।
36
00:03:59,040 --> 00:04:00,330
তোমাকে এসবে জড়ানোর জন্য।
37
00:04:04,655 --> 00:04:05,631
আমাকে এখন যেতে হবে।
38
00:04:11,571 --> 00:04:13,401
ওহ না!
39
00:04:13,583 --> 00:04:15,098
তুমি ঠিক আছ?
40
00:04:15,098 --> 00:04:16,052
আমি ঠিক আছি।
41
00:04:16,052 --> 00:04:17,975
তুমি ঠিক নেই!
42
00:04:18,275 --> 00:04:20,575
কোথায়?
তোমার কোথাও গুলি লেগেছে?
43
00:05:26,805 --> 00:05:28,505
মনে হয় আমি তাদের ফাঁদে পড়েছি।
44
00:05:31,220 --> 00:05:33,155
আমাদের অনেকদিন পর দেখা হলো...
আমি দুঃখিত।
45
00:05:37,140 --> 00:05:39,800
আমাকে এখন যেতে হবে।
46
00:05:52,700 --> 00:05:54,140
- তোমার বর্তমান কাজ কেমন যাচ্ছে?
- কেন এমন ঝুঁকিপূর্ণ কাজ করছ?
47
00:05:57,415 --> 00:05:59,485
আমার কাজ ভালোই যাচ্ছে।
48
00:06:00,630 --> 00:06:03,980
কিন্তু, তুমি এমন ঝুঁকিপূর্ণ
কাজ করছ কেন?
49
00:06:09,280 --> 00:06:10,705
একই প্রশ্ন আমি
তোমাকে করেছিলাম।
50
00:06:12,025 --> 00:06:14,315
যখন আমি তোমার হেডকোয়ার্টারে
টিম লিডার ছিলাম।
51
00:06:16,683 --> 00:06:17,645
হয়তো...
52
00:06:20,125 --> 00:06:21,075
আমার নিজেকে দায়ী মনে হয়?
53
00:06:23,035 --> 00:06:25,325
কারণ কাউকে রক্ষা করবার
আমার দায়িত্বজ্ঞান,
54
00:06:27,825 --> 00:06:29,400
আমি বলেছিলাম...
55
00:06:30,045 --> 00:06:33,650
আহ.. কারণ তুমি এর জন্য
নিজেকে দায়ী ভাবো।
56
00:06:35,855 --> 00:06:40,221
আমি কি সাহসী ছিলাম?
57
00:06:41,110 --> 00:06:41,985
সাহসী?
58
00:06:43,360 --> 00:06:44,560
তুমি বেপরোয়া ছিলে।
59
00:06:46,115 --> 00:06:48,455
একটা সময় তো তোমাকে নেওয়ায়
আমার আফসোস হয়েছিল।
60
00:06:50,565 --> 00:06:54,600
- ধারণাই ছিল না আমি এমন মানুষও হতে পারি...
- যদি আমি...
61
00:06:56,995 --> 00:06:57,970
আমি...
62
00:07:01,205 --> 00:07:02,725
তোমার প্রেমে না পড়তাম...
63
00:07:05,530 --> 00:07:07,590
আমরা হয়তো আজও
এক সাথে কাজ করতাম।
64
00:07:19,690 --> 00:07:21,795
এজন্যই তোমাকে যেতে দিয়েছিলাম।
65
00:07:22,830 --> 00:07:25,560
তোমাকে এসবে আবার
জড়ানোর জন্য দুঃখিত।
66
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
আমি বুঝতে পারছিলাম না যে
হেডকোয়ার্টারে কার উপর ভরসা করা যায়,
67
00:07:33,070 --> 00:07:34,830
তাই তোমাকে খুঁজে বের করি।
68
00:07:47,411 --> 00:07:51,720
আমি আর তোমার জীবনে
দেখা দিব না।
69
00:08:03,190 --> 00:08:05,045
প্লিজ যেও না...
70
00:08:18,880 --> 00:08:20,310
মানে...
71
00:08:21,310 --> 00:08:23,130
তোমার এখনো রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
72
00:08:23,450 --> 00:08:25,530
কমপক্ষে রক্তক্ষরণ
বন্ধ হওয়া পর্যন্ত থেকে যাও।
73
00:08:45,990 --> 00:08:48,400
মনে হয় তোমাকে ছেড়ে যাওয়া
আমার বোকামি ছিল।
74
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
যদি আমার জীবন
ঝুঁকিতেও ফেলতে হয়,
75
00:08:52,610 --> 00:08:55,260
তবুও তোমার পাশে থেকে
তোমাকে রক্ষা করব।
76
00:08:56,670 --> 00:08:59,330
যে মানুষটা আমাকে ভালবাসতে
নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলবে...
77
00:09:00,075 --> 00:09:01,260
এ সেই মানুষ...
78
00:09:01,966 --> 00:09:03,150
চলো কিস করি।
79
00:09:05,170 --> 00:09:06,325
পৃথিবীর শেষ হওয়া পর্যন্ত।
80
00:09:58,107 --> 00:10:00,071
কিস করার জন্য কি
81
00:10:00,520 --> 00:10:02,965
এভাবে ছেলে হারাতে থাকব?
82
00:10:03,210 --> 00:10:05,620
এটা কেমন পুরষ্কার?
83
00:10:07,546 --> 00:10:08,680
মিন সু যিন!
84
00:10:09,001 --> 00:10:09,991
এখানে আসো?
85
00:10:15,410 --> 00:10:18,165
তাদের দ্রুত শপিং করা লেগেছে।
86
00:10:18,610 --> 00:10:21,250
তারা ভিআইপি কাস্টমার,
87
00:10:21,445 --> 00:10:23,305
- তাই তোমাকে অনুবাদিকা হিসাবে প্রয়োজন।
- জ্বি।
88
00:10:23,705 --> 00:10:25,940
- অনুবাদিকা?
- হ্যাঁ, অনুবাদিকা।
89
00:10:26,535 --> 00:10:28,015
হ্যালো!
90
00:10:28,015 --> 00:10:29,930
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
91
00:10:35,075 --> 00:10:36,275
তার ফোন বাজছে।
92
00:10:46,900 --> 00:10:48,700
ফোন উঠাচ্ছে না কেন?
93
00:10:50,543 --> 00:10:57,248
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
94
00:10:57,716 --> 00:11:01,066
[ SEVEN FIRST KISSES ]