1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos cortesía Cecii G. y Anika Doramas Subido por V4Eve 2 00:00:10,690 --> 00:00:11,300 Te veo otra vez. 3 00:00:11,300 --> 00:00:12,300 Tenga un buen dia. 4 00:00:14,930 --> 00:00:17,370 Le agrado a los mayores y las mujeres me aman. 5 00:00:17,370 --> 00:00:19,270 Me ajusto muy facil en cualquier lugar. 6 00:00:19,270 --> 00:00:20,370 Que atrapada. 7 00:00:20,370 --> 00:00:22,500 Hola, Director Lee Hyung Suk. 8 00:00:22,500 --> 00:00:23,170 ¿Si? 9 00:00:23,690 --> 00:00:24,840 Amigo. 10 00:00:24,840 --> 00:00:26,600 ¿Que esta pasando? 11 00:00:26,600 --> 00:00:28,210 ¿Que pasa contigo, huh? 12 00:00:36,780 --> 00:00:38,670 ¿Porque eres Lee Hyung Suk? 13 00:00:45,830 --> 00:00:50,360 ¿Como el desafio donde los chicos de instituto se salen de la escuela y le venden cosas a la gente? 14 00:00:50,360 --> 00:00:52,530 Apurate y ve. 15 00:00:52,530 --> 00:00:53,260 No estoy comprando. 16 00:00:53,260 --> 00:00:54,510 Apurate y ve. 17 00:00:55,300 --> 00:00:56,620 ¿Que estas haciendo? 18 00:01:06,180 --> 00:01:06,650 Jeez... 19 00:01:06,650 --> 00:01:09,660 Me hace daño. ¿que pasa contigo? 20 00:01:09,660 --> 00:01:11,620 ¿Que demonios haces? 21 00:01:11,890 --> 00:01:12,720 Lose. 22 00:01:12,720 --> 00:01:14,680 Se lo que deben estar pensado. 23 00:01:14,680 --> 00:01:15,330 Asi que... 24 00:01:15,330 --> 00:01:17,270 - Estan realmente curiosos, ¿Cierto? - Si. 25 00:01:17,270 --> 00:01:18,460 - Estan super curiosos, ¿cierto? - Si. 26 00:01:18,460 --> 00:01:22,270 Ustedes se preguntan porque estoy vestido asi y bromeando, ¿huh? 27 00:01:22,270 --> 00:01:23,280 SI. 28 00:01:23,280 --> 00:01:24,850 Asi que, veamos... 29 00:01:24,850 --> 00:01:26,170 Es dificil decirlo con palabras. 30 00:01:26,170 --> 00:01:28,390 Estoy forzado a actuar de esta manera amigos. ¿Entienden? 31 00:01:28,390 --> 00:01:28,970 No. 32 00:01:29,840 --> 00:01:31,510 Les dire despues de que salga del trabajo ¿Ok? 33 00:01:32,210 --> 00:01:33,140 ¿Que? 34 00:01:33,430 --> 00:01:34,530 El dijo, "saliendo del trabajo". 35 00:01:34,530 --> 00:01:35,610 ¡Tonto! 36 00:01:35,610 --> 00:01:37,230 No tengo tiempo ahora. 37 00:01:37,230 --> 00:01:39,540 Hay una direccion que tengo que atender. 38 00:01:39,540 --> 00:01:41,230 Tengo que irme ahora. 39 00:01:41,230 --> 00:01:43,420 - Esperen por ahora. ¡Lo siento! - Hey, hey, hey... 40 00:01:45,900 --> 00:01:46,970 ¿Que dijo? 41 00:01:46,970 --> 00:01:47,720 Una direccion que tiene que atender. 42 00:01:49,820 --> 00:01:51,260 - Vamos a comer. - Iba a decir... 43 00:01:51,260 --> 00:01:52,260 - Ven por aqui. - Oh, Si 44 00:01:53,410 --> 00:01:54,010 ¿Que deberiamos de comer? 45 00:01:55,440 --> 00:01:56,660 ¿Hielo raspado? 46 00:02:38,770 --> 00:02:40,240 Buenos dias. 47 00:02:41,030 --> 00:02:41,810 Director. 48 00:02:42,340 --> 00:02:43,720 Él es rápido... 49 00:02:50,280 --> 00:02:54,090 Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 4. 50 00:02:54,670 --> 00:02:57,780 ¿Qué es lo que haces, Jung Soo Young? 51 00:02:57,780 --> 00:03:00,460 ¿Por qué siempre llega tarde? 52 00:03:00,460 --> 00:03:03,660 ¿Deberia enviar faxes por mi mismo y hacer su trabajo? 53 00:03:04,160 --> 00:03:05,910 No tiene idea donde se encuentran las hojas para copiar ¿cierto? 54 00:03:06,630 --> 00:03:09,550 ¿Lo ve facil ya que su contrato sera renovado? ¿Es un juego el trabajo para usted? 55 00:03:09,550 --> 00:03:10,500 No. 56 00:03:10,500 --> 00:03:13,360 Vine muy deprisa, incluso no desayune 57 00:03:13,360 --> 00:03:16,020 Oh, ya veo. ¿Me estás mintiendo? 58 00:03:16,890 --> 00:03:19,910 ¿Quién en el mundo come el desayuno todos los días? 59 00:03:19,910 --> 00:03:21,200 Yo. 60 00:03:23,770 --> 00:03:26,720 ¿Qué es lo básico para sobrevivir en el mundo del trabajo? 61 00:03:26,720 --> 00:03:29,390 No faltar. 62 00:03:29,390 --> 00:03:31,050 Tu contrato no sera renovado. 63 00:03:31,050 --> 00:03:32,520 Esto no funcionara. 64 00:03:32,520 --> 00:03:34,210 Tendre mas cuidado. 65 00:03:34,210 --> 00:03:35,370 Llego tarde otra vez. 66 00:03:35,700 --> 00:03:37,060 Oh, no hay problema. 67 00:03:37,060 --> 00:03:39,790 Trabajas muy fuerte tan temprano. 68 00:03:39,790 --> 00:03:43,640 Viniste corriendo. Debes estar cansado por el PT de ayer. 69 00:03:43,640 --> 00:03:45,160 Wow, Tiene los hombros tiesos. 70 00:03:45,160 --> 00:03:48,210 ¿No deberia tener una secretaria? Para que atienda sus llamadas en la mañana. 71 00:03:48,610 --> 00:03:51,710 No tenemos presupuesto para eso. Deberia checarlo de todos modos. 72 00:03:51,950 --> 00:03:53,730 ¿Porque no vamos a trabajar? 73 00:03:53,730 --> 00:03:55,880 ¿Estas llendo al banco, Ji Dae Han? 74 00:03:55,880 --> 00:03:57,480 Pensaba que tenia que ir a pagar una deuda hoy. 75 00:03:57,960 --> 00:03:58,490 Si. 76 00:04:00,150 --> 00:04:02,490 Deberia venir a trabajar a tiempo director. 77 00:04:02,620 --> 00:04:04,420 La puntualidad es basica para personas que trabajan. 78 00:04:04,770 --> 00:04:06,340 Ok. Me disculpo. 79 00:04:12,950 --> 00:04:13,870 ¿Su signo chino es el perro? 80 00:04:14,590 --> 00:04:15,130 Mira esto. 81 00:04:15,710 --> 00:04:16,330 La marca de sus dientes. 82 00:04:16,490 --> 00:04:16,990 Ayer... 83 00:04:16,990 --> 00:04:18,370 ¡Encargado! 84 00:04:18,490 --> 00:04:19,800 ¿Deberia conseguir mas hojas? 85 00:04:19,800 --> 00:04:21,360 Si, seguro. 86 00:04:22,540 --> 00:04:23,920 Wow, que mal actua. 87 00:04:25,190 --> 00:04:26,900 Ella no puede esconder absolutamente nada. 88 00:04:29,760 --> 00:04:31,850 Es una hermosa mañana. 89 00:04:31,850 --> 00:04:36,940 Estoy buscando la letra de una cancion que refleje como me siento esta mañana. 90 00:04:36,940 --> 00:04:43,590 Solamente si pudiera regresar el tiempo... 91 00:04:43,590 --> 00:04:46,980 Quiero volver al pasado desde hace un tiempo... 92 00:04:46,980 --> 00:04:48,180 Como esta cancion, 93 00:04:48,860 --> 00:04:52,740 Ahi estan los tiempos cuando queria regresar el tiempo. 94 00:04:59,680 --> 00:05:02,160 Me perdia en el alcohol y 95 00:05:02,160 --> 00:05:06,920 Lo lanzaste en mi direccion. Solamente si pudiera regresar el tiempo... 96 00:05:08,620 --> 00:05:15,420 Solamente si pudiera regresar el tiempo... 97 00:05:28,640 --> 00:05:29,430 Hola. 98 00:05:36,450 --> 00:05:38,520 Solamente si pudiera regresar.... 99 00:05:38,520 --> 00:05:40,090 el tiempo antes de que yo... 100 00:05:40,090 --> 00:05:43,350 Me convierta en un estupida... 101 00:05:43,350 --> 00:05:45,130 en frente del hombre que amo. 102 00:05:49,350 --> 00:05:51,380 Pero las cosas con el tiempo cambian... 103 00:05:51,380 --> 00:05:54,140 solamente es posible en las peliculas y dramas. 104 00:05:54,770 --> 00:05:57,930 No importa que tan duro intente, nunca podre regresar... 105 00:06:01,080 --> 00:06:03,150 ¿Pasare hambre si me salto una comida? 106 00:06:05,390 --> 00:06:06,590 Nunca... 107 00:06:06,590 --> 00:06:07,240 Nunca podre... 108 00:06:08,060 --> 00:06:09,340 ...regresar el tiempo. 109 00:06:16,200 --> 00:06:20,350 El proyecto principal durante la segunda mitad del año es la Ciudad de Cultura Mega en Uijeongbu.. 110 00:06:21,830 --> 00:06:25,330 La fotografía aérea está lista por ahora. Lo publicaremos en los medios de comunicación pronto. 111 00:06:25,630 --> 00:06:27,260 ¿Que hay del aspecto de negocios? 112 00:06:27,260 --> 00:06:28,750 Es diferente de la tematica de los parkes regulares. 113 00:06:28,750 --> 00:06:32,200 Ya que esto es un parque de tema extremo para adultos, esto atraerá mucha atención. 114 00:06:32,460 --> 00:06:35,010 Parque de tema extremo. 115 00:06:35,010 --> 00:06:36,270 Es creativo. 116 00:06:36,790 --> 00:06:38,140 Sera un buen negocio. 117 00:06:38,610 --> 00:06:41,350 Los clientes mostraran tambien una respuesta positiva. 118 00:06:41,350 --> 00:06:42,980 Ok, buena suerte. 119 00:06:42,980 --> 00:06:45,480 Muestrenos sus mejores habilidades, Director Yoo. 120 00:06:46,600 --> 00:06:47,080 Si, señor. 121 00:07:04,660 --> 00:07:05,660 Oh, cielos... 122 00:07:05,940 --> 00:07:07,480 Lo siento. Lo siento. 123 00:07:14,640 --> 00:07:16,480 Ese chico... 124 00:07:17,180 --> 00:07:18,420 Duk Hwan - Hey! Hey! ¿Me estas ignorando? 125 00:07:18,420 --> 00:07:20,280 El siguiente proyecto es remodelando.. 126 00:07:20,280 --> 00:07:21,380 Realmente... 127 00:07:24,840 --> 00:07:25,620 Director Lee. 128 00:07:25,960 --> 00:07:28,150 ¿Tiene alguna opinion acerca del proyecto de parque de tema extremo? 129 00:07:30,530 --> 00:07:32,200 Si, bueno, no... si. 130 00:07:32,790 --> 00:07:33,340 bueno... 131 00:07:33,930 --> 00:07:34,690 extremo... 132 00:07:35,060 --> 00:07:36,630 ex... ex... extremo... 133 00:07:36,630 --> 00:07:37,760 extremo... si... 134 00:07:37,910 --> 00:07:39,200 Si dice extremo... 135 00:07:40,690 --> 00:07:41,230 Bueno... 136 00:07:41,820 --> 00:07:42,940 Usted habla del banyi o... 137 00:07:42,940 --> 00:07:44,550 wakeboarding, etc... 138 00:07:45,380 --> 00:07:47,710 Si, cosas como estas... 139 00:07:47,710 --> 00:07:51,590 No pienso que haya que tener una audiencia amplia... 140 00:07:51,590 --> 00:07:54,190 Solamente los niños se vuelven locos, asi que el grupo de edad es... 141 00:07:54,930 --> 00:07:57,240 Verdad, la audiencia es limitada. 142 00:07:57,240 --> 00:07:58,300 Esta en lo correcto. 143 00:07:59,670 --> 00:08:03,840 Investigue las desventajas indicadas por el Director Lee y traiga soluciones. 144 00:08:03,840 --> 00:08:04,860 Someta su plan maestro. 145 00:08:07,680 --> 00:08:08,200 Si, señor. 146 00:08:13,230 --> 00:08:15,040 Deberia silenciar su telefono. 147 00:08:19,780 --> 00:08:20,790 ¿No tienes conciencia? 148 00:08:24,460 --> 00:08:27,060 Ve a comer y sientete mejor. estas a punto de saltar del edificio. 149 00:08:27,060 --> 00:08:28,110 Gracias. 150 00:08:29,980 --> 00:08:30,910 ¡Encargado!. 151 00:08:31,040 --> 00:08:32,700 Debe estar feliz con su hija en casa. 152 00:08:33,320 --> 00:08:35,950 Asi que... No quiero verla por otro año cuando se vaya mañana. 153 00:08:36,190 --> 00:08:38,290 Pero su relacion se volvio mejor, ¿cierto? 154 00:08:38,690 --> 00:08:40,170 Eso es mucho. 155 00:08:40,170 --> 00:08:40,860 Lose. 156 00:08:41,680 --> 00:08:43,590 ¿Tomaste el medicamento para tu presion? 157 00:08:43,960 --> 00:08:44,970 Oh, no... 158 00:08:44,970 --> 00:08:46,570 Casi lo olvido. 159 00:08:46,570 --> 00:08:47,340 Gracias. 160 00:08:50,100 --> 00:08:51,920 Hola, este es el equipo de venta al por menor comfo. 161 00:08:53,030 --> 00:08:56,900 El Director Lee Hyung Suk no se encuentra en este momento. 162 00:08:57,870 --> 00:08:58,870 Si. 163 00:08:58,870 --> 00:09:01,600 El numero de celular es informacion confidencial. 164 00:09:01,600 --> 00:09:03,440 ¿Puedo preguntar quien llamo? 165 00:09:04,490 --> 00:09:05,920 ¿Hola? 166 00:09:10,270 --> 00:09:12,220 ¿Que fue eso? es molesto... 167 00:09:20,480 --> 00:09:23,520 Era una llamada preguntando por su numero telefonico. 168 00:09:23,520 --> 00:09:26,270 Ya que la persona no se identifico. no pude darselo 169 00:09:26,270 --> 00:09:27,310 Jung Soo Young. 170 00:09:28,220 --> 00:09:31,610 Ella solamente tiene que decirme. esta aunmentando su Vergüenza. 171 00:09:40,610 --> 00:09:41,520 Lo tengo. 172 00:09:41,520 --> 00:09:42,550 Lee Hyung Suk. 173 00:09:42,550 --> 00:09:43,420 Ah... 174 00:09:43,420 --> 00:09:46,800 Solo porque es listo no significa que sea bueno escribiendo. 175 00:09:46,800 --> 00:09:48,570 ¿Que letra es esa? 176 00:09:49,490 --> 00:09:50,500 ¿Es un seis? 177 00:09:56,480 --> 00:09:56,930 Este es Comfo. 178 00:10:02,920 --> 00:10:03,900 Asi que... 179 00:10:04,550 --> 00:10:06,670 ¿Has estado trabajando en el lugar de tu hermano? 180 00:10:07,790 --> 00:10:08,840 ¿Pretendiendo ser su hermano? 181 00:10:09,730 --> 00:10:10,210 Si. 182 00:10:10,310 --> 00:10:11,380 Oh-ho! 183 00:10:11,930 --> 00:10:13,710 Impresionante... 184 00:10:14,670 --> 00:10:15,470 Como pudiste... 185 00:10:15,880 --> 00:10:19,130 ¿Y no nos dicen ni una palabra incluso cuando esto es ago grande? 186 00:10:19,130 --> 00:10:20,480 A eso me refiero. 187 00:10:20,480 --> 00:10:23,840 Estoy seguro que hubieras mentido hasta el final si no te hubieramos atrapado. 188 00:10:23,840 --> 00:10:24,660 Me das miedo. 189 00:10:30,820 --> 00:10:34,300 Les iba a decir despues de que descurba que esta pasando primero 190 00:10:34,300 --> 00:10:35,420 Idiota disimulado 191 00:10:35,420 --> 00:10:36,970 Traidor. traidor. 192 00:10:37,940 --> 00:10:39,690 Chicos, no me culpen. 193 00:10:39,690 --> 00:10:40,810 Estoy bastante herido. 194 00:10:40,810 --> 00:10:41,790 ¿Que esta diciendo este estupido? 195 00:10:41,790 --> 00:10:43,280 ¿Quien eres? ¿Nos conoces? 196 00:10:43,280 --> 00:10:44,080 ¿Lo haces? 197 00:10:46,440 --> 00:10:48,550 Ok. Esta bien. Es mi culpa. 198 00:10:48,550 --> 00:10:50,650 Vayamos afuera. Nos conoceremos mejor. 199 00:10:50,650 --> 00:10:52,450 No gracias. Ya no eres nuestro amigo. 200 00:10:52,450 --> 00:10:55,000 Estamos bien. Nuestras cosas van bien. 201 00:10:59,310 --> 00:11:01,500 ¡Esta bien, esta bien, esta bien! 202 00:11:01,500 --> 00:11:02,130 Hey. 203 00:11:02,400 --> 00:11:03,790 ¿Sabes que es esto? 204 00:11:03,790 --> 00:11:05,030 Miren cuidadosamente. 205 00:11:05,030 --> 00:11:06,930 Esto se llama tarjeta de compañia. 206 00:11:06,930 --> 00:11:09,700 Usaremos esto hoy y moriremos juntos. hagamoslo. 207 00:11:10,270 --> 00:11:12,300 ¿Quien crees que somos? 208 00:11:12,300 --> 00:11:14,100 ¿Parecemos unos mendigos? 209 00:11:14,100 --> 00:11:16,090 ¿Pensaste que caeriamos con ese soborno? 210 00:11:16,090 --> 00:11:17,020 Jeez... 211 00:11:17,880 --> 00:11:19,980 ¿no se estan sobrepasando? Son muy caros 212 00:11:19,980 --> 00:11:20,930 Solo elige uno. 213 00:11:20,930 --> 00:11:22,150 Esta es mi semana ganadora. 214 00:11:22,150 --> 00:11:23,150 Me gusta este estilo. 215 00:11:23,330 --> 00:11:23,980 Llevalo. 216 00:11:23,980 --> 00:11:24,850 Dijo que los compraria. 217 00:11:25,180 --> 00:11:28,720 No deberias de decir que son caros cuando tengo esto. 218 00:11:28,720 --> 00:11:30,110 Llevalos. 219 00:11:30,110 --> 00:11:31,860 Hey, elige cual sea que quieras. 220 00:11:31,860 --> 00:11:33,820 Tenemos mucho tiempo. 221 00:11:33,820 --> 00:11:35,330 ¿Te gustan estos, Tae Suk? 222 00:11:35,330 --> 00:11:36,130 ¿Eres talla 11? 223 00:11:36,130 --> 00:11:37,630 - Este. - Llevalo, sigamos. 224 00:11:37,630 --> 00:11:39,540 No vayas a correr hasta que tengas el total. 225 00:11:40,040 --> 00:11:41,840 ¿Hay muchas mujeres en la oficina? 226 00:11:41,840 --> 00:11:43,290 ¿unas 5 o 6? 227 00:11:43,290 --> 00:11:45,550 Whoa... ¿son bonitas? 228 00:11:45,550 --> 00:11:46,400 ¿De cuantos años? 229 00:11:46,870 --> 00:11:49,520 Tal vez en sus 20's. ¿Tal vez alguna a principios de los 30's? 230 00:11:49,520 --> 00:11:51,590 Whoa... ¿Son bonitas? 231 00:11:51,590 --> 00:11:54,900 ¿Como te dicen? ¿ellas te llaman "Oh, Director. Director?" 232 00:11:54,900 --> 00:11:57,180 Si, ellas me llaman "Director Lee." 233 00:11:57,180 --> 00:11:59,210 Oh, dios mio! 234 00:12:01,080 --> 00:12:01,750 ¿Hay alguna que te guste? 235 00:12:02,080 --> 00:12:02,720 ¿Alguna? 236 00:12:04,440 --> 00:12:05,520 Comprare todas estas. 237 00:12:05,830 --> 00:12:07,790 Llevemoslas. Llevemos todo. 238 00:12:07,790 --> 00:12:09,610 Hey, eso es de mujer. 239 00:12:10,170 --> 00:12:11,080 Ponlos todos aqui. 240 00:12:11,080 --> 00:12:11,960 Uno de cada color. 241 00:12:12,170 --> 00:12:13,160 ¿Eres un arcoiris? 242 00:12:15,000 --> 00:12:16,400 Estan todos muertos. 243 00:12:16,960 --> 00:12:17,800 ¡muere! 244 00:12:17,800 --> 00:12:19,370 ¡Muere, muere, muere! 245 00:12:19,370 --> 00:12:20,150 ¡Muere! 246 00:12:20,150 --> 00:12:21,020 Detente. 247 00:12:21,020 --> 00:12:22,190 Haz matado a bastantes. 248 00:12:22,190 --> 00:12:24,140 Te estas volviendo mas agresiva por ese tal Lee Min Suk. 249 00:12:24,140 --> 00:12:25,440 Mejor come. 250 00:12:25,440 --> 00:12:27,620 No importa. No puedo comer la torta de arroz picante en esta situacion. 251 00:12:28,930 --> 00:12:30,770 Olvida a Lee Min Suk. 252 00:12:32,680 --> 00:12:36,130 ¿Como pueden ignorar mis llamadas, Jang Duk Hwan y Oh Tae Suk? 253 00:12:36,130 --> 00:12:36,780 ¿No era Jo Duk Hwan? 254 00:12:37,380 --> 00:12:38,290 Su apellido es Jo. 255 00:12:38,540 --> 00:12:39,340 Como sea. 256 00:12:40,400 --> 00:12:42,430 ¿Realmente quieres morir? 257 00:12:48,740 --> 00:12:52,140 Si vendes todo este alcohol, puedes comprarte una motocicleta. 258 00:12:52,140 --> 00:12:54,310 Tu hermano es importante. 259 00:12:54,310 --> 00:12:56,900 ¿Quien es el? incluso tiene una casa como esta y... 260 00:12:56,900 --> 00:12:57,940 - ¿el intento ocultarlo? - Yoo Ah. 261 00:12:57,940 --> 00:13:00,520 Esto me vuelve loco. 262 00:13:00,520 --> 00:13:02,220 Quiero saber la razon. 263 00:13:04,490 --> 00:13:05,510 ¿Tiene Problemas con una mujer? 264 00:13:06,140 --> 00:13:06,930 ¿Ha secuestrado? 265 00:13:08,150 --> 00:13:09,760 O... 266 00:13:09,760 --> 00:13:12,250 ¿El esta metido en algun crimen? 267 00:13:12,250 --> 00:13:13,650 Tu... 268 00:13:14,720 --> 00:13:15,760 ¿Estas haciendo alguna pelicula? 269 00:13:19,630 --> 00:13:20,360 No conosco este numero. 270 00:13:20,760 --> 00:13:21,970 Hey. 271 00:13:21,970 --> 00:13:23,300 ¿Podria ser tu hermano? Responde. 272 00:13:30,890 --> 00:13:32,010 Hola. 273 00:13:32,010 --> 00:13:33,950 ¿Es el director Lee Hyung Suk? 274 00:13:34,810 --> 00:13:36,760 No... oh, si. 275 00:13:36,760 --> 00:13:37,640 Si. 276 00:13:37,640 --> 00:13:39,440 Soy Lee Hyung Suk. ¿Quien habla? 277 00:13:39,780 --> 00:13:41,850 Soy Kim Sang Kyu. Vicepresidente de Sewha. 278 00:13:44,170 --> 00:13:46,080 ¿Usted me hablo de casualidad a la oficina hoy? 279 00:13:46,320 --> 00:13:48,380 Ah, si. Es cierto. 280 00:13:48,380 --> 00:13:50,540 Parece que tiene proyectos. 281 00:13:50,540 --> 00:13:53,250 Siento que quiera encontrarme con usted de repente. 282 00:13:53,250 --> 00:13:54,910 No hay problema. No lo mencione. 283 00:13:54,910 --> 00:13:56,800 No se preocupe por nosotros. 284 00:13:58,130 --> 00:13:59,100 Pero... 285 00:13:59,100 --> 00:14:00,370 ¿Porque quiere conocerme? 286 00:14:00,970 --> 00:14:03,110 Simplemente queria conocerlo. 287 00:14:03,110 --> 00:14:06,040 Cuando se comunico con el Director general Choi en Alemania, 288 00:14:06,330 --> 00:14:09,410 Pense que tenia planeado trabajar con nosotros. 289 00:14:09,890 --> 00:14:12,340 Pero escuche que decidio trabajar con Comfo. 290 00:14:12,990 --> 00:14:14,990 Estaba un poco desepcionado. 291 00:14:16,160 --> 00:14:17,800 Oh, si. 292 00:14:17,800 --> 00:14:21,770 Pero una vez que lo tengo en mente, 293 00:14:21,770 --> 00:14:24,250 No me rindo facilmente. 294 00:14:24,640 --> 00:14:25,430 Correcto. 295 00:14:25,430 --> 00:14:28,460 Un hombre sin tal tenacidad podria morir. 296 00:14:29,170 --> 00:14:29,790 Lealtad. 297 00:14:29,790 --> 00:14:32,590 - Un hombre de lealtad. - Lealtad. 298 00:14:33,530 --> 00:14:34,810 Lo tomare como un cumplido. 299 00:14:35,290 --> 00:14:39,410 Pero usted es mas flexible de lo que habia escuchado. 300 00:14:39,960 --> 00:14:43,610 Eso quiere decir que nuestra conversacion va en la direccion correcta 301 00:14:43,610 --> 00:14:44,910 Podria... 302 00:14:45,300 --> 00:14:47,110 ...Darle un curso completo. 303 00:14:47,690 --> 00:14:48,440 ¿Que piensa? 304 00:14:50,490 --> 00:14:51,180 ¿Curso completo? 305 00:14:51,380 --> 00:14:52,980 King of High School 306 00:14:53,320 --> 00:14:54,340 De este lado. 307 00:14:54,340 --> 00:14:55,640 Entremos. 308 00:14:55,640 --> 00:14:57,220 Necesito... ugh... 309 00:14:57,220 --> 00:14:59,780 Necesito resolver algo rapido en la tienda 310 00:14:59,780 --> 00:15:02,520 Necesito ir. 311 00:15:02,520 --> 00:15:03,510 No te estas llendo, ¿o si? 312 00:15:03,510 --> 00:15:04,690 Oh, no. 313 00:15:04,690 --> 00:15:06,080 Esperare por usted. 314 00:15:06,080 --> 00:15:08,150 - Adelante. - Lo veo despues. 315 00:15:13,100 --> 00:15:14,010 Hey, esto es... 316 00:15:14,010 --> 00:15:16,330 Esto es a lo que ellos llaman un "Hosstes bar" ¿cierto? 317 00:15:16,330 --> 00:15:17,540 ¿Cual podria ser? 318 00:15:17,720 --> 00:15:18,960 Hey. 319 00:15:18,960 --> 00:15:20,550 Tu sabes... 320 00:15:21,060 --> 00:15:23,910 es esto... ¿ok? ¿esta todo bien? 321 00:15:23,910 --> 00:15:25,830 Por supuesto, esta todo bien. 322 00:15:25,830 --> 00:15:28,890 No eres Lee Min Suk. Eres Lee Hyung Suk. 323 00:15:30,320 --> 00:15:30,920 Ok. 324 00:15:31,040 --> 00:15:32,580 Este es el dia-D. 325 00:15:33,950 --> 00:15:36,640 Este es un regalo por vivir una vida decente. 326 00:15:36,640 --> 00:15:39,190 No seas asi. ¿Estas demostrando que somos estudiantes? 327 00:15:39,190 --> 00:15:41,310 Estoy emocionado. 328 00:15:42,540 --> 00:15:43,040 Hey. 329 00:15:43,540 --> 00:15:44,720 Les advierto. 330 00:15:44,720 --> 00:15:45,990 No me detengas. 331 00:15:47,270 --> 00:15:48,570 Me voy a volver loco. 332 00:15:53,110 --> 00:15:55,210 El ya esta loco. 333 00:15:56,490 --> 00:15:58,020 cierto. 334 00:15:58,020 --> 00:15:59,950 Podriamos no volver a tener un dia asi jamas. 335 00:16:00,320 --> 00:16:02,010 - Hey. - Volvamonos locos. 336 00:16:02,010 --> 00:16:03,530 Moriremos hoy. 337 00:16:03,530 --> 00:16:04,960 Hey! 338 00:16:06,190 --> 00:16:08,820 Estos idiotas me estan volviendo loco. 339 00:16:09,380 --> 00:16:10,430 Como sea... 340 00:16:12,680 --> 00:16:14,440 Hey, ¡Chicos! 341 00:16:14,440 --> 00:16:19,000 Tienen que entretener a estos oppas. Si no lo hacen estaran en problemas. 342 00:16:19,000 --> 00:16:20,410 ¡Por supuesto! 343 00:16:21,270 --> 00:16:22,660 ¿Lo entendieron? 344 00:16:24,920 --> 00:16:26,580 Director Lee. 345 00:16:26,670 --> 00:16:27,950 Oppa. 346 00:16:27,950 --> 00:16:30,470 ¿Estas hablando de trabajo aunque estes en un lugar como este? 347 00:16:31,350 --> 00:16:34,650 Ok. Esta bien. No hablare de trabajo. Tomen 348 00:16:34,650 --> 00:16:36,340 Beban, beban. 349 00:16:36,340 --> 00:16:37,570 Adelante. 350 00:16:37,570 --> 00:16:38,600 Hago esto por ti. 351 00:16:39,150 --> 00:16:40,860 Vertire un poco para usted. 352 00:16:43,560 --> 00:16:44,530 ¡Aplausos! 353 00:16:44,530 --> 00:16:46,000 Oppa... 354 00:16:46,000 --> 00:16:47,490 Un poco mas. 355 00:16:52,770 --> 00:16:53,940 Bueno... 356 00:16:54,350 --> 00:16:54,970 Muy fuerte. 357 00:16:54,970 --> 00:16:56,440 Tu sabes... 358 00:16:57,510 --> 00:16:58,170 Adelante. 359 00:16:58,610 --> 00:16:59,410 Come un poco. 360 00:17:00,560 --> 00:17:02,320 Di ah... 361 00:17:05,580 --> 00:17:06,490 Te amo. 362 00:17:06,950 --> 00:17:08,550 Oppa... 363 00:18:05,630 --> 00:18:06,600 ¿Estoy despierto? 364 00:18:06,600 --> 00:18:07,810 ¿Como esta tu estomago? 365 00:18:07,810 --> 00:18:08,820 ¿Qué pasó? 366 00:18:08,820 --> 00:18:10,480 ¿Por qué estamos aquu? 367 00:18:10,480 --> 00:18:11,410 ¿No recuerdas? 368 00:18:12,450 --> 00:18:13,970 Min Suk, gracias por todo. 369 00:18:13,970 --> 00:18:16,260 Eres el mejor. 370 00:18:17,650 --> 00:18:19,570 Muchas gracias. 371 00:18:19,570 --> 00:18:22,660 Min Suk, gracias. 372 00:18:22,660 --> 00:18:26,300 Oh, con cuidado. Con cuidado. 373 00:18:28,270 --> 00:18:30,000 Quién es Min Suk... 374 00:18:30,970 --> 00:18:32,200 Oh, eso... 375 00:18:32,200 --> 00:18:33,770 Me llaman asi también. 376 00:18:33,770 --> 00:18:35,000 Mi abuelo me llama así. 377 00:18:35,000 --> 00:18:36,200 Oh, ya veo. 378 00:18:36,200 --> 00:18:37,370 Espera... 379 00:18:37,950 --> 00:18:39,430 - Director Lee. - Si. 380 00:18:41,270 --> 00:18:44,200 Sere como tú. 381 00:18:44,200 --> 00:18:46,630 Te doblaré tu salario. 382 00:18:46,630 --> 00:18:47,930 Ven a Sewha. 383 00:18:52,740 --> 00:18:54,530 Bueno, eso es... 384 00:18:54,530 --> 00:18:57,010 Tu dijiste que un hombre sin lealtad es mejor que este muerto. 385 00:18:57,010 --> 00:18:59,020 Pero yo... 386 00:18:59,020 --> 00:19:02,370 No llevo mucho tiempo trabajando ahi, y ahi es... 387 00:19:03,300 --> 00:19:06,830 Gracias por todo, se lo pagare despues. 388 00:19:06,830 --> 00:19:07,630 Tengo prisa. 389 00:19:07,920 --> 00:19:09,230 - Espera. - Te lo pagare, tenlo por seguro. 390 00:19:09,230 --> 00:19:09,900 No. 391 00:19:09,900 --> 00:19:11,710 Tienes mi numero ¿Verdad? Llamame. 392 00:19:11,710 --> 00:19:12,500 - Adiós. - Director Lee. 393 00:19:12,500 --> 00:19:13,440 Gracias. 394 00:19:18,710 --> 00:19:19,840 Jeez... 395 00:19:19,840 --> 00:19:22,030 Que maravillosa vista... 396 00:19:22,730 --> 00:19:25,590 Estudiantes que estan tomando sopa para la resaca tan temprano por la mañana. 397 00:19:25,590 --> 00:19:28,060 Estoy muy orgulloso de ustedes. 398 00:19:28,670 --> 00:19:30,810 La última cosa que necesitan hacer es salvar al mundo. 399 00:19:30,810 --> 00:19:31,630 Si... 400 00:19:33,240 --> 00:19:33,900 ¿Si? 401 00:19:34,400 --> 00:19:35,910 ¡Ustedes chicos! 402 00:19:36,290 --> 00:19:37,160 Ustedes chicos.... 403 00:19:37,160 --> 00:19:39,600 No me preocupa si salen a practicar algun deporte. 404 00:19:40,320 --> 00:19:42,300 Intenten venir a casa de nuevo asi. 405 00:19:42,680 --> 00:19:43,430 Ok. 406 00:19:45,980 --> 00:19:46,690 En verdad... 407 00:19:47,310 --> 00:19:48,340 Comanse todo. 408 00:19:50,540 --> 00:19:51,910 Padre. 409 00:19:51,910 --> 00:19:54,770 No pongas tus manos dentro de los zapatos, ahi se ponen los pies. 410 00:19:54,770 --> 00:19:55,450 Por favor. 411 00:19:56,550 --> 00:19:58,650 Damelos, papá. 412 00:19:59,810 --> 00:20:00,300 Hey. 413 00:20:00,980 --> 00:20:03,320 Coman todo y vayan a salvar al mundo. 414 00:20:03,320 --> 00:20:03,880 Si. 415 00:20:03,880 --> 00:20:05,990 ¿Por qué agarra los zapatos de los invitados? 416 00:20:06,410 --> 00:20:07,910 Estoy avergonzado. 417 00:20:09,070 --> 00:20:09,520 Hey. 418 00:20:10,100 --> 00:20:11,690 ¿Tu padre no sabe de tu hyung? 419 00:20:12,290 --> 00:20:12,700 Hey. 420 00:20:13,000 --> 00:20:14,860 Cállate y come. Tengo que ir a trabajar. 421 00:20:16,050 --> 00:20:18,320 Esas palabras son extrañas para mi. 422 00:20:18,320 --> 00:20:20,210 Min Suk va a trabajar. 423 00:20:20,210 --> 00:20:20,700 Ten un buen dia. 424 00:20:20,700 --> 00:20:21,580 ¡Oh! 425 00:20:21,580 --> 00:20:22,540 Ten un buen dia. 426 00:20:25,750 --> 00:20:27,060 ¡Hurra! 427 00:20:29,020 --> 00:20:30,150 ¡Hurra! 428 00:20:30,280 --> 00:20:31,620 ¿Ustedes están... 429 00:20:31,620 --> 00:20:32,910 ...luchando por la libertad? 430 00:20:38,170 --> 00:20:40,670 De cualquier manera, ¿que hicimos ayer? 431 00:20:40,670 --> 00:20:42,650 Era una gran oportunidad para.. ugh! 432 00:20:42,650 --> 00:20:44,890 Quiero regresar al ayer. 433 00:20:45,160 --> 00:20:47,980 Puedo hacerlo bien si me dan otra oportunidad. 434 00:20:47,980 --> 00:20:49,930 ¿Hacer bien que? 435 00:20:49,930 --> 00:20:51,010 Hey. 436 00:20:51,010 --> 00:20:53,170 ¿Porque no me miras a los ojos? 437 00:20:54,860 --> 00:20:55,990 ¿lo notaste? 438 00:20:57,180 --> 00:20:57,990 Estoy avergonzado. 439 00:20:59,290 --> 00:21:01,590 Porque nos abrazamos por la noche. 440 00:21:01,590 --> 00:21:02,180 Hey. 441 00:21:03,190 --> 00:21:04,550 porque actuas asi... 442 00:21:06,150 --> 00:21:07,400 Estoy avergonzado también... 443 00:21:10,010 --> 00:21:11,070 Chico timido... 444 00:21:11,070 --> 00:21:14,490 Ah, rayos... que tan idiotas son chicos, idiotas 445 00:21:15,190 --> 00:21:16,100 Maridito Lee. 446 00:21:18,180 --> 00:21:19,020 Espera por mi. 447 00:21:19,450 --> 00:21:21,280 Hey, come y corre. 448 00:21:21,280 --> 00:21:22,440 ¿A donde estan escapando? 449 00:21:23,100 --> 00:21:24,470 Hola, Yoo Ah. 450 00:21:24,730 --> 00:21:26,170 Hola. 451 00:21:26,170 --> 00:21:27,770 Hola, mi trasero 452 00:21:28,660 --> 00:21:30,340 ¿Porque no respondiste mis llamadas ayer? 453 00:21:31,370 --> 00:21:33,980 Estamos endeudados contigo pero. no tenemos pruebas de ello. 454 00:21:33,980 --> 00:21:35,340 Si vuelven a ignorar mis llamadas otra vez... 455 00:21:35,650 --> 00:21:36,880 Te golpeare. 456 00:21:39,040 --> 00:21:40,280 Maridito Lee. 457 00:21:42,360 --> 00:21:43,760 Esta loca. 458 00:21:43,760 --> 00:21:45,490 No digas eso, esta enferma. 459 00:21:46,400 --> 00:21:47,080 Vamos. 460 00:21:47,790 --> 00:21:50,310 Hey, no conseguimos verlo a lo último. 461 00:21:50,310 --> 00:21:51,520 Compre los boletos otra vez. 462 00:21:51,520 --> 00:21:55,150 No quiero ver una pelicula. Ve sola. 463 00:21:56,110 --> 00:21:58,330 ¿A donde vas? Di que lo veras conmigo 464 00:21:58,890 --> 00:22:00,480 Hey, ¿porque no regresas a tu salon? 465 00:22:00,480 --> 00:22:00,930 No, No quiero. 466 00:22:01,380 --> 00:22:03,480 Hata que digas que iras conmigo a ver la pelicula 467 00:22:08,010 --> 00:22:09,660 Esta bien. Ire. 468 00:22:09,660 --> 00:22:10,670 ¿En verdad? 469 00:22:10,670 --> 00:22:11,860 - Me lo prometiste. - Si. 470 00:22:11,860 --> 00:22:13,350 Si cambias tu respuesta despues, te mato. 471 00:22:13,350 --> 00:22:14,250 Ok. 472 00:22:14,250 --> 00:22:15,480 - En frente de la taquilla a las 7. - Ok. 473 00:22:15,480 --> 00:22:16,630 No llegues tarde. 474 00:22:16,630 --> 00:22:18,280 - Apúrate y vete. - Oh, ¡si! 475 00:22:51,590 --> 00:22:53,570 Ahjussi, ahjussi. 476 00:22:53,570 --> 00:22:54,280 ¡Ahjussi! 477 00:22:56,540 --> 00:22:58,300 Llegare tarde si pierdo el autobus. 478 00:22:58,680 --> 00:23:00,240 Necesito un taxi. 479 00:23:00,240 --> 00:23:01,090 Taxi. 480 00:23:03,850 --> 00:23:05,130 Taxi. 481 00:23:08,900 --> 00:23:10,050 Taxi. 482 00:23:10,710 --> 00:23:12,500 Oh, ahjussi. Pare un momento. Pare 483 00:23:16,920 --> 00:23:17,860 ¿A dónde vas, Jung Soo Young? 484 00:23:18,400 --> 00:23:19,950 Vamos juntos, ¿A donde vas? 485 00:23:19,950 --> 00:23:20,950 Vamos juntos. 486 00:23:20,950 --> 00:23:22,350 Podemos ir juntis. 487 00:23:22,350 --> 00:23:23,190 Ahjussi. 488 00:23:25,340 --> 00:23:27,080 Puedes ir aqui. 489 00:23:28,000 --> 00:23:31,400 Ese no es, No es el autobus correcto. 490 00:23:31,400 --> 00:23:32,960 No es el autobus correcto. ¡como sea! 491 00:23:33,550 --> 00:23:34,810 Haz lo que quieras. 492 00:23:34,810 --> 00:23:35,860 Entiendo. 493 00:23:35,860 --> 00:23:36,520 Vamonos, ahjussi. 494 00:23:36,520 --> 00:23:37,470 Como sea. 495 00:23:38,420 --> 00:23:39,130 Como sea... 496 00:23:43,860 --> 00:23:44,540 Encargado. 497 00:23:46,870 --> 00:23:48,150 Llegaste a tiempo. 498 00:23:48,150 --> 00:23:50,330 Finalmente regrese a mis sentidos. 499 00:23:50,330 --> 00:23:52,560 Pero pense que Ms. Jung llegaria tarde. 500 00:23:52,560 --> 00:23:53,470 ¿Disculpe? 501 00:23:53,470 --> 00:23:54,270 Nada. 502 00:23:58,260 --> 00:24:00,290 Buenos días. 503 00:24:00,290 --> 00:24:01,510 Hola, Director Lee. 504 00:24:02,610 --> 00:24:03,990 tiempo sin verlo, encargado Yoon. 505 00:24:04,130 --> 00:24:05,150 ¿Cómo se encuentra de salud? 506 00:24:05,410 --> 00:24:06,720 Bien, gracias a ti. 507 00:24:08,620 --> 00:24:10,080 Encargado Yoon... 508 00:24:10,800 --> 00:24:12,920 Usted es muy constante. 509 00:24:12,920 --> 00:24:13,360 ¿Disculpe? 510 00:24:13,850 --> 00:24:16,360 No sabe como actuar amistosamente. 511 00:24:16,360 --> 00:24:17,830 Aun soy el presidente. 512 00:24:19,210 --> 00:24:21,310 Las cosas se rompen facilmente si estan muy tiesas. 513 00:24:21,310 --> 00:24:22,080 ¿Sabias eso? 514 00:24:23,150 --> 00:24:23,890 Adelante. 515 00:24:30,810 --> 00:24:32,250 Llego tarde, llego tarde. 516 00:24:32,250 --> 00:24:34,420 El encargado Park tendra un dia de campaña. 517 00:24:35,230 --> 00:24:36,530 - ¿Cómo esto? - si, correcto. 518 00:24:36,530 --> 00:24:37,440 Estrecho. 519 00:24:37,440 --> 00:24:38,540 Usa las caderas. 520 00:24:38,540 --> 00:24:39,410 Caderas. 521 00:24:39,410 --> 00:24:41,480 Es bueno para las caderas. 522 00:24:41,480 --> 00:24:42,990 Lindo... 523 00:24:43,790 --> 00:24:44,660 Jung Soo Young. 524 00:24:45,840 --> 00:24:46,590 ¿Llegas tarde otra vez? 525 00:24:47,290 --> 00:24:48,570 No. 526 00:24:48,570 --> 00:24:51,030 Llegue mas temprano, pero me detuve en la oficina del suministro. 527 00:24:51,030 --> 00:24:52,650 No lo creo. 528 00:24:52,650 --> 00:24:54,240 Ven aqui. 529 00:24:54,240 --> 00:24:55,500 Es la primera vez que te veo el dia de hoy. 530 00:24:55,500 --> 00:24:59,690 ¿Que esta diciendo? ella llego temprano e hizo cafe para todos. 531 00:24:59,690 --> 00:25:00,930 ¿Son los vasos de papel? 532 00:25:00,930 --> 00:25:01,770 Damelos. 533 00:25:09,680 --> 00:25:11,610 ¿Que es este tipo de sentimiento? 534 00:25:14,520 --> 00:25:15,680 Gracias encargado. 535 00:25:15,680 --> 00:25:17,180 Llega a tiempo. 536 00:25:17,180 --> 00:25:19,110 Lo siento, tome el camion equivocado. 537 00:25:19,790 --> 00:25:21,190 ¿Que piensas sobre esto? 538 00:25:22,660 --> 00:25:23,900 Es muy hermoso. 539 00:25:24,260 --> 00:25:25,580 ¿Un regalo para tu hija? 540 00:25:25,580 --> 00:25:26,430 Si. 541 00:25:26,430 --> 00:25:28,250 ¿A los jovenes les gusta esto? 542 00:25:28,250 --> 00:25:29,270 Nunca compre cosas como estas. 543 00:25:29,480 --> 00:25:31,280 Ella lo amara. 544 00:25:31,280 --> 00:25:32,900 Se va hoy, ¿huh? 545 00:25:32,900 --> 00:25:34,170 si, esta noche. 546 00:25:34,170 --> 00:25:36,460 Ire al aeropuerto tan pronto como salga del trabajo. 547 00:25:41,930 --> 00:25:43,400 Encargado Park. 548 00:25:43,400 --> 00:25:44,020 ¿Que es esto? 549 00:25:45,750 --> 00:25:46,280 ¿Que es esto? 550 00:25:47,610 --> 00:25:52,150 Esto se parece al tiro de antena de nuestro proyecto de Ciudad de Cultura. ¿ya hay un articulo? 551 00:25:52,150 --> 00:25:54,050 espera, estan diciendo que sewha lo esta realizando. 552 00:25:54,050 --> 00:25:54,660 ¿Que? 553 00:25:54,820 --> 00:25:55,700 Parque de tema extremo. 554 00:25:55,700 --> 00:25:56,600 Hey, hey. 555 00:25:56,600 --> 00:25:57,950 Esta es una copia exacta del nuestro. 556 00:25:58,600 --> 00:25:59,410 Lo se. 557 00:25:59,410 --> 00:26:00,400 ¿Qué pasó? 558 00:26:01,180 --> 00:26:01,930 ¿Qué es esto? 559 00:26:03,330 --> 00:26:05,650 ¿Qué esta sucediendo aqui? Miren aqui. 560 00:26:05,650 --> 00:26:06,900 ¿No es este nuestro proyecto? 561 00:26:07,480 --> 00:26:09,230 Esto es grande. 562 00:26:09,230 --> 00:26:11,040 ¿No es este nuestro proyecto? 563 00:26:12,030 --> 00:26:13,830 Esto es un gran problema. 564 00:26:14,500 --> 00:26:15,780 ¿Ya viste el articulo? 565 00:26:16,640 --> 00:26:17,120 ¿Que es esto? 566 00:26:22,910 --> 00:26:24,820 todos, vuelvan a trabajar. 567 00:26:32,880 --> 00:26:34,160 Director, tenemos un problema. 568 00:26:34,670 --> 00:26:35,900 ¿Que esta pasando? 569 00:26:44,270 --> 00:26:45,630 ¿Porque no dices nada? 570 00:26:45,630 --> 00:26:47,430 ¿Qué pasó? 571 00:26:48,710 --> 00:26:50,260 Lo estamos viendo ahora mismo. 572 00:26:50,260 --> 00:26:51,930 Lo llaman una coincidencia... 573 00:26:52,680 --> 00:26:55,220 Nos aseguramos que la seguridad fuera buena. no puedieron robarlo. 574 00:26:55,220 --> 00:26:57,120 ¿Cómo pudo pasar esto? 575 00:26:59,480 --> 00:27:00,090 Me disculpo. 576 00:27:00,380 --> 00:27:02,640 Tus discupas no son buenas. 577 00:27:03,390 --> 00:27:05,580 ¿Qué piensas que haces? 578 00:27:07,480 --> 00:27:09,250 Fuimos apuñalados por la espalda. 579 00:27:09,980 --> 00:27:11,070 Aquellas comadrejas estaban listas. 580 00:27:11,070 --> 00:27:12,550 Clientes mi trasero... 581 00:27:13,170 --> 00:27:15,540 Ellos robaron nuestra idea y se unieron con Sewha. 582 00:27:15,540 --> 00:27:17,810 Ellos cortaron el presupuesto para conseguir el proyecto. 583 00:27:18,860 --> 00:27:20,340 ¿no es eso lo que paso? 584 00:27:21,910 --> 00:27:24,080 No sabiamos que nuestra casa estaba siendo robada. 585 00:27:24,970 --> 00:27:27,100 Hacen un patetico trabajo asi... 586 00:27:27,420 --> 00:27:29,180 ¿Cémo puedo confiarles mas proyectos? 587 00:27:30,890 --> 00:27:34,690 No revelamos los detalles a los clientes aun. 588 00:27:35,380 --> 00:27:37,640 Más bien ellos nos vendieron a otros... 589 00:27:37,640 --> 00:27:38,980 Siento... 590 00:27:38,980 --> 00:27:41,160 Que alguien interno revelo la información. 591 00:27:41,160 --> 00:27:43,960 ¿Estás diciendo que hay un espía en la compañia? 592 00:27:43,960 --> 00:27:44,570 Bueno... 593 00:27:44,790 --> 00:27:47,840 No puedo poner mi dedo y llamarlo espía. 594 00:27:47,840 --> 00:27:49,050 Bueno... 599 00:27:49,050 --> 00:27:49,540 ya sabes... 600 00:27:49,940 --> 00:27:53,240 ¿Sewha no trabajo duro para conseguir a Lee Hyun Suk? 601 00:27:53,240 --> 00:27:55,890 Oí que él cambió de opinión para unirse a nosotros en el último minuto. 602 00:27:55,890 --> 00:27:58,890 ¿Por qué te metes con El director Lee, de repente? 603 00:27:58,890 --> 00:28:01,420 ¿Vas a sospechar de él sin ninguna prueba? 604 00:28:01,420 --> 00:28:02,290 Cielos... 605 00:28:02,290 --> 00:28:06,420 ¿He dicho que sospechara de él? Él sólo vino a mi mente cuando escuché Sewha. 606 00:28:08,760 --> 00:28:12,270 No estoy seguro de si debería Mencionar esto o no. 607 00:28:13,680 --> 00:28:14,610 En realidad ... 608 00:28:14,610 --> 00:28:17,700 Estaba tomando una copa en Gangnam, hace un par de días. 609 00:28:17,700 --> 00:28:19,950 Vi al director Lee allí. 610 00:28:20,200 --> 00:28:21,080 ¿En serio? 611 00:28:22,710 --> 00:28:26,080 Él estaba tomando una copa con el Vicepresidente de Sewha. 612 00:28:27,170 --> 00:28:30,640 ¿Ves? ¿Ves? Todo encaja. 613 00:28:30,640 --> 00:28:33,150 No saquemos conclusiones precipitadas. 614 00:28:33,150 --> 00:28:35,810 Esto puede ocurrir si son conocidos. 615 00:28:35,810 --> 00:28:36,810 ¡Callense! 616 00:28:38,420 --> 00:28:40,250 ¿Es este el momento para una disputa familiar? 617 00:28:40,650 --> 00:28:41,310 Lo siento. 618 00:28:41,310 --> 00:28:42,350 Confirmarlo. 619 00:28:42,500 --> 00:28:44,450 - Inicien la investigación. - Sí. 620 00:28:44,450 --> 00:28:46,590 Formen un equipo de investigaciones especiales y 621 00:28:46,590 --> 00:28:48,900 averiguen dondé y cómo se infiltro la información. 622 00:28:48,900 --> 00:28:52,430 Busquen todas las llamadas telefónicas y correos electrónicos. 623 00:28:52,430 --> 00:28:53,580 De acuerdo. 624 00:28:54,070 --> 00:28:55,800 ¡Salagan! No quiero verlos. 625 00:28:58,630 --> 00:28:59,480 ¿Cuándo le pregunto? 626 00:29:00,070 --> 00:29:01,570 Esa forma de hablar inútil ... 627 00:29:02,450 --> 00:29:03,610 Director Yoo. 628 00:29:09,120 --> 00:29:10,350 Tonto patético. 629 00:29:11,850 --> 00:29:13,990 Si no puede resolver esto, 630 00:29:13,990 --> 00:29:15,490 este listo para renunciar. 631 00:29:30,410 --> 00:29:31,040 Los registros telefónicos. 632 00:29:59,580 --> 00:30:00,990 Amplia este, por favor. 633 00:30:00,990 --> 00:30:01,760 Ampliación. 634 00:30:05,970 --> 00:30:07,660 ¡Qué alboroto. 635 00:30:07,660 --> 00:30:09,190 Es muy inquietante. 636 00:30:09,190 --> 00:30:10,230 Lo sé. 637 00:30:10,230 --> 00:30:11,860 Conozco la gravedad de la situación, pero ... 638 00:30:11,860 --> 00:30:14,700 ellos están tratándolo como un inspección de la inteligencia nacional. 639 00:30:14,700 --> 00:30:16,380 ¿Qué pasa si se meten con usted? 640 00:30:16,380 --> 00:30:17,600 Espere. 641 00:30:17,600 --> 00:30:18,770 He oído un rumor ... 642 00:30:18,770 --> 00:30:21,370 ... que Lee Hyung Suk es un espía. 643 00:30:21,370 --> 00:30:23,150 He oído algo sobre eso, también. 644 00:30:23,600 --> 00:30:27,050 Él estaba en estrecho contacto con Sewha antes de unirse a nuestra empresa. 645 00:30:27,050 --> 00:30:28,250 ¿Qué es entonces? 646 00:30:28,250 --> 00:30:30,260 ¿Fue puesto en nuestra empresa estratégicamente? 647 00:30:30,260 --> 00:30:31,530 ¿Para ser un espía? 648 00:30:32,180 --> 00:30:32,950 Hola. 649 00:30:34,070 --> 00:30:34,660 Hola. 650 00:30:35,610 --> 00:30:36,620 Buenos días. 651 00:30:36,620 --> 00:30:38,450 Hola. 652 00:30:39,210 --> 00:30:40,030 Soy tu fan. 653 00:30:44,940 --> 00:30:46,590 No puede ser ... 654 00:30:46,590 --> 00:30:47,680 ¡De ninguna manera! 655 00:30:47,680 --> 00:30:48,400 Hey, ¡de ninguna manera! 656 00:30:48,400 --> 00:30:49,880 Eso es lo que he dicho, también. 657 00:30:49,880 --> 00:30:51,980 Pero Choi Hee Suk del Equipo de Estrategia lo oyó claramente. 658 00:30:52,540 --> 00:30:53,790 - ¿En serio? - ¿Claramente? 659 00:30:53,790 --> 00:30:55,880 ¿Qué espía? Ni siquiera ha estado aquí tanto tiempo. 660 00:30:55,880 --> 00:30:58,320 Ha estado en contacto con Sewha incluso antes. 661 00:30:58,320 --> 00:31:01,790 Algunos directores gerente le vio reunirse con Sewha hace unos días. 662 00:31:02,180 --> 00:31:03,220 ¿Por qué crees que se conocieron? 663 00:31:03,220 --> 00:31:04,530 "Vamos a publicarlo." 664 00:31:04,530 --> 00:31:06,240 "¿Estás listo? De acuerdo." 665 00:31:06,240 --> 00:31:07,500 - Oh, Dios mío ... - Esto es grande. 666 00:31:07,500 --> 00:31:11,230 No puedes decirle a una persona solo por su apariencia El director Lee se ve tan amable. 667 00:31:11,960 --> 00:31:14,000 -¡ Oye, no puede ser! - Espera un minuto. 668 00:31:14,000 --> 00:31:16,470 Él apuñala a la empresa tan pronto pronto como llego. 669 00:31:16,740 --> 00:31:19,330 Wow, eso es fuerte. ¿Eso también es un talento? 670 00:31:20,700 --> 00:31:21,710 No parece de se tipo. 671 00:31:23,330 --> 00:31:26,100 No hay tal "tipo". 672 00:31:26,100 --> 00:31:29,160 ¿Cómo puede haber humo saliendo de la chimenea cuando no hay fuego? 673 00:31:29,160 --> 00:31:30,830 ¿Sabes director Lee que bien? 674 00:31:30,830 --> 00:31:32,370 ¿Soy yo o él o ella o La conoces? 675 00:31:32,370 --> 00:31:33,450 Cállense. 676 00:31:33,640 --> 00:31:35,760 ¿Van a chismear todo el día y no trabajaran? 677 00:31:36,070 --> 00:31:36,760 Debemos trabajar. 678 00:31:37,520 --> 00:31:39,330 Sí, trabajar. 679 00:31:40,510 --> 00:31:41,760 Buenos días. 680 00:31:56,680 --> 00:31:58,370 ¿Qué es esto en el aire? 681 00:32:21,230 --> 00:32:22,140 ¿Espía? 682 00:32:23,590 --> 00:32:24,620 ¿yo? 683 00:32:26,470 --> 00:32:28,030 Tonterías. 684 00:32:29,370 --> 00:32:32,710 Pensé que lo deberías saber. Somos aliados. 685 00:32:34,490 --> 00:32:35,860 y... 686 00:32:35,860 --> 00:32:36,810 Hace días sobre de pareja ... 687 00:32:37,050 --> 00:32:38,180 Lo siento 688 00:32:40,560 --> 00:32:43,350 No suelo emborracharme. 689 00:32:43,750 --> 00:32:44,310 Si... 690 00:32:45,550 --> 00:32:47,110 Sí, claro. 691 00:32:47,110 --> 00:32:48,260 No tiene importancia. 692 00:32:49,870 --> 00:32:50,490 ¿Cómo pueden ellos ... 693 00:32:50,920 --> 00:32:53,790 acorralarme como un espia de la nochea la mañana? 694 00:32:54,430 --> 00:32:56,000 ¿Tiene eso sentido? 695 00:32:56,450 --> 00:32:57,100 De veras.. 696 00:32:58,310 --> 00:32:59,330 Esto es malo. 697 00:33:01,690 --> 00:33:03,000 ¿Qué estás haciendo? 698 00:33:11,380 --> 00:33:12,590 ¿Lo conociste? 699 00:33:13,750 --> 00:33:14,590 ¿Por qué? 700 00:33:15,180 --> 00:33:18,650 ¿Por qué te encuentras con el vicepresidente? ¿Por qué? 701 00:33:18,790 --> 00:33:19,790 Bueno... 702 00:33:19,790 --> 00:33:22,770 parecía conocer a hyung. 703 00:33:22,770 --> 00:33:24,730 El anciano quería conocerme. 704 00:33:24,730 --> 00:33:25,760 No podía negarme. 705 00:33:26,770 --> 00:33:28,750 Ya veo. Lo hiciste ... 706 00:33:29,610 --> 00:33:32,480 Nada le impide bruscamente enfrentarse a mí. 707 00:33:32,480 --> 00:33:36,500 Cómo respetuoso eres en estos momentos como ese. 708 00:33:36,500 --> 00:33:39,230 Habló de mí exploración después comimos. Por lo tanto, lo interrumpí. 709 00:33:39,930 --> 00:33:41,650 Le dije que no. 710 00:33:44,720 --> 00:33:46,380 Un espía es demasiado. 711 00:33:46,380 --> 00:33:48,390 Estoy a punto de morir. 712 00:33:49,690 --> 00:33:53,090 ¿Por qué me haces esto a mí? ¿Por qué? Ya no me gusta? 713 00:33:53,320 --> 00:33:57,260 ¡Tú! ¿No te dije que simplemente te quedaras en su asiento? 714 00:33:57,950 --> 00:34:00,600 Pero ¿por qué, por qué, por qué? ¿Por qué que todo el lugar? 715 00:34:00,600 --> 00:34:04,930 ¿Por qué estás causando problemas en todas partes? ¿Por qué? 716 00:34:09,880 --> 00:34:12,160 Ellos te van a investigar y van 717 00:34:12,160 --> 00:34:14,190 a saberlo todo de ti. 718 00:34:15,000 --> 00:34:17,350 Entonces, se acabará todo para el Director General Han y para mí. 719 00:34:19,130 --> 00:34:20,450 ¿Debería matarte? 720 00:34:20,640 --> 00:34:22,880 No podemoss echarnos atrás. 721 00:34:22,880 --> 00:34:25,160 Ya está todo hecho. ¿Qué podemos hacer? 722 00:34:26,840 --> 00:34:28,120 Debemos encargarnos de esto. 723 00:34:28,700 --> 00:34:30,710 ¿A qué viene esa actitud tan arrogante? 724 00:34:35,770 --> 00:34:38,900 Se acabó, si no atrapamos al verdadero culpable pronto. 725 00:34:41,980 --> 00:34:42,810 Pero... 726 00:34:45,030 --> 00:34:48,540 ¿De verdad hay un espía? 727 00:34:51,920 --> 00:34:53,760 Patético idiota. 728 00:34:53,760 --> 00:34:55,930 Si no puedes resolver esto, 729 00:34:55,930 --> 00:34:57,630 prepárate para rendirte. 730 00:34:59,440 --> 00:35:00,190 Director. 731 00:35:01,210 --> 00:35:03,620 Hay un rastro de alguien en la descarga del informe confidencial. 732 00:35:04,330 --> 00:35:05,260 ¿Quién hizo eso? 733 00:35:05,880 --> 00:35:06,990 Alguien en el equipo Minorista. 734 00:35:10,100 --> 00:35:11,360 ¿Qué estás haciendo? 735 00:35:11,360 --> 00:35:13,140 ¿Qué estás haciendo aquí? 736 00:35:13,140 --> 00:35:14,470 ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 737 00:35:14,740 --> 00:35:16,140 Ven con nosotros por ahora. 738 00:35:17,840 --> 00:35:19,040 Vamos! 739 00:35:19,040 --> 00:35:20,860 Ven con nosotros tranquilamente. 740 00:35:20,860 --> 00:35:24,240 Oh, dios mio! Deténlos. Deténlos. 741 00:35:24,240 --> 00:35:25,820 ¿Por qué están haciendo esto? 742 00:35:25,820 --> 00:35:27,510 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? Deténlos. 743 00:35:28,380 --> 00:35:30,170 ¿Qué se supone que significa esto? 744 00:35:30,170 --> 00:35:31,220 ¿Nepie? 745 00:35:33,120 --> 00:35:34,840 No puedes responderme con una pregunta. 746 00:35:35,840 --> 00:35:36,850 Soy el único que tiene curiosidad. 747 00:35:36,970 --> 00:35:37,930 Director Yoo. 748 00:35:37,930 --> 00:35:38,720 Tengo... 749 00:35:40,340 --> 00:35:41,690 ...pruebas aquí. 750 00:35:43,040 --> 00:35:45,060 4 Junio, 20:36. 751 00:35:45,700 --> 00:35:47,610 Te quedaste hasta tarde en la oficina. 752 00:35:47,610 --> 00:35:51,140 ¿Por qué descargaste un informe confidencial? 753 00:35:51,140 --> 00:35:51,900 Dímelo. 754 00:35:52,180 --> 00:35:54,930 No sé nada sobre Nepie. 755 00:35:54,930 --> 00:35:55,910 ¿Por qué me está preguntando sobre...? 756 00:35:55,910 --> 00:35:57,710 Toda la estrategia de mercado está completa. 757 00:35:58,420 --> 00:36:00,600 El último paso fue trabajar en los planes de medios. 758 00:36:01,530 --> 00:36:05,150 ¿Por qué has hecho esto? 759 00:36:07,660 --> 00:36:08,990 ¿Un sospechoso? 760 00:36:08,990 --> 00:36:10,040 ¿El asistente Yoon? 761 00:36:13,840 --> 00:36:17,170 Debe haber un error. Él no parece esa clase de persona. 762 00:36:18,450 --> 00:36:19,030 Bueno... 763 00:36:19,870 --> 00:36:20,350 No es como... 764 00:36:20,940 --> 00:36:22,680 si se pudiera generalizar. 765 00:36:24,110 --> 00:36:26,300 Echa un vistazo al hecho criminal. 766 00:36:26,300 --> 00:36:27,740 ¿Cuantas personas parecen criminales? 767 00:36:29,110 --> 00:36:30,240 Jeez... 768 00:36:30,240 --> 00:36:31,660 No imagino al... 769 00:36:31,660 --> 00:36:33,240 asistente Yoon... 770 00:36:33,240 --> 00:36:37,960 él está siempre dando conferencias y lo hace todo por el libro. 771 00:36:37,960 --> 00:36:42,730 Siempre pensé que era sospechoso y tenía una doble personalidad. 772 00:36:42,730 --> 00:36:44,850 Tienes buana intuición, sabes. 773 00:36:45,040 --> 00:36:46,240 Hay gente que da miedo. 774 00:36:46,240 --> 00:36:49,020 Tanto si eres un cordero o un lobo, caerás en la trampa si están tratando de hacerte daño. 775 00:36:50,310 --> 00:36:53,530 Ahora que lo pienso, el asistente Yoon necesita mucho dinero. 776 00:36:53,810 --> 00:36:56,240 Él ayuda a sus padres y a la familia de su esposa también. 777 00:36:56,240 --> 00:36:57,330 Su hija está estudiando en el extranjero. 778 00:36:57,500 --> 00:36:58,630 Exactamente. 779 00:36:58,630 --> 00:36:59,870 ¿Sólo por dinero? 780 00:36:59,870 --> 00:37:01,880 Oh, dios mio! 781 00:37:01,880 --> 00:37:04,080 Me da escalofríos. 782 00:37:04,080 --> 00:37:05,770 Él solía decir esto. 783 00:37:05,770 --> 00:37:07,580 "La empresa es lo primero para mí." 784 00:37:07,580 --> 00:37:08,910 "Trabaja como si fueran enterrar tus huesos aquí." 785 00:37:09,200 --> 00:37:11,940 Hemos sido muy ingenuos. 786 00:37:11,940 --> 00:37:14,750 Siempre hay una oveja negra en toda familia. 787 00:37:15,380 --> 00:37:16,780 ¿Oveja negra? 788 00:37:16,780 --> 00:37:18,190 ¿Qué quieres decir con eso? 789 00:37:18,440 --> 00:37:20,090 ¿Le estás llamando criminal? 790 00:37:20,360 --> 00:37:22,040 ¿Doble personalidad? 791 00:37:22,040 --> 00:37:24,580 ¿No es eso pasarse un poco? 792 00:37:24,580 --> 00:37:26,510 ¿Q... Qué? 793 00:37:26,880 --> 00:37:28,470 Nada es seguro. 794 00:37:28,470 --> 00:37:30,970 Todos saben que no es así. 795 00:37:31,270 --> 00:37:32,790 Son muy charlatanes. 796 00:37:32,790 --> 00:37:34,460 ¿Qué quieres decir? 797 00:37:34,460 --> 00:37:38,030 Estoy seguro de que le están investigando porque tienen alguna prueba. 798 00:37:38,030 --> 00:37:40,310 Estás muy rara, Soo Young. 799 00:37:40,540 --> 00:37:44,520 Sólo porque una vez te defendió, ¿estás intentando recompensarle? que cursi. 800 00:37:44,950 --> 00:37:47,510 Aprende a discernir la diferencia entre mierda y pasta de judías. 801 00:37:47,510 --> 00:37:49,400 No entiendes lo que está pasando. 802 00:37:49,400 --> 00:37:52,800 No sabemos si es una mierda o pasta de judías o pasta de pimiento. 803 00:37:52,800 --> 00:37:54,680 Cuidado con lo que dices. 804 00:37:54,680 --> 00:37:56,190 Él no es así. 805 00:37:57,100 --> 00:37:59,070 Whoa! ¿Por qué lo protege tanto? 806 00:37:59,070 --> 00:38:00,120 - ¿Qué? - Soo Young. 807 00:38:00,120 --> 00:38:03,380 ¿Estaba equivocado? ¿Era yo? 808 00:38:03,380 --> 00:38:04,440 Protegerlo... 809 00:38:14,020 --> 00:38:15,460 Jeez... 810 00:38:15,460 --> 00:38:17,520 No vas de broma cuando algo te importa, hermana palomitas 811 00:38:18,710 --> 00:38:19,970 Se esta´n comportando muy mal con él. 812 00:38:19,970 --> 00:38:22,280 ¿Cómo pueden acorralarle sin ninguna prueba? 813 00:38:24,430 --> 00:38:25,820 Estoy de acuerdo. 814 00:38:27,340 --> 00:38:30,390 Él ha llevado a su hija al aeropuerto está noche. 815 00:38:31,880 --> 00:38:33,790 Mal momento... 816 00:38:36,640 --> 00:38:37,300 ¿Qué es esto? 817 00:38:38,380 --> 00:38:39,730 Medicamentos para la presión arterial Asistente del Gerente. 818 00:38:39,730 --> 00:38:41,330 Él necesita tomarlos una vez al día. 819 00:38:45,950 --> 00:38:48,810 Mi respuesta será la misma no importa cuantas veces me preguntes. 820 00:38:50,060 --> 00:38:51,210 No lo hice. 821 00:38:57,270 --> 00:38:59,520 No pierdas el tiempo con alguien que es inocente. 822 00:39:00,310 --> 00:39:02,410 Vamos a hablar, a ver si tienes algo más que decirme. 823 00:39:05,280 --> 00:39:07,010 No puedes dejarlo hasta que lo admitas. 824 00:39:07,830 --> 00:39:09,790 Tengo pruebas. Puedo demandarte. 825 00:39:10,070 --> 00:39:11,940 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 826 00:39:13,140 --> 00:39:16,370 Si sigo negando esto, quizá deberías creerme. 827 00:39:17,900 --> 00:39:19,210 Director Yoo. 828 00:39:19,210 --> 00:39:20,000 ¿No me conoces? 829 00:39:20,140 --> 00:39:21,030 No. 830 00:39:21,690 --> 00:39:23,170 Sólo presto atención a los hechos. 831 00:39:24,210 --> 00:39:26,880 Olvida los hechos. Tengo que irme. No me detengas. 832 00:39:30,630 --> 00:39:31,800 ¿A dónde vas? 833 00:39:31,800 --> 00:39:32,780 Vuelve. 834 00:39:34,990 --> 00:39:37,550 No puedes irte por tu cuenta en una situación como esta. 835 00:39:37,550 --> 00:39:38,310 Vamos! 836 00:39:38,310 --> 00:39:38,910 Tú! 837 00:39:39,630 --> 00:39:41,150 Eres un sospechoso de ser un espía. 838 00:39:41,690 --> 00:39:43,170 ¿No puedes darte cuenta de eso? 839 00:39:43,990 --> 00:39:45,690 ¿No puedes usar la cabeza? 840 00:39:45,690 --> 00:39:47,010 Mire, Director Yoo! 841 00:39:53,980 --> 00:39:54,640 ¿Qué es esto? 842 00:39:55,000 --> 00:39:56,670 ¿Qué le vas a hacer a este señor mayor? 843 00:39:57,590 --> 00:39:59,010 ¿No puedes decirle que estoy investigando? 844 00:39:59,740 --> 00:40:01,210 Vete no te metas. 845 00:40:04,390 --> 00:40:05,740 Si estás investigando, 846 00:40:05,740 --> 00:40:07,740 ¿por qué le hablas tan rudamente a tus mayores? 847 00:40:07,740 --> 00:40:09,230 ¿Puede un director hacer eso? 848 00:40:12,040 --> 00:40:13,740 ¿A quién le importa si eres inteligente? 849 00:40:14,400 --> 00:40:15,990 No tienes lo básico! 850 00:40:17,020 --> 00:40:17,730 Para. 851 00:40:20,710 --> 00:40:21,700 Para. 852 00:40:21,940 --> 00:40:22,860 Volveré. 853 00:40:50,450 --> 00:40:51,720 Bueno... 854 00:40:51,720 --> 00:40:54,030 no tienes respeto por nadie. Sólo sabes imponerte con los puños. 855 00:40:55,310 --> 00:40:56,970 Es la misma pregunta que me hago desde que estoy aquí. 856 00:40:56,970 --> 00:40:58,670 He oído que era un sospechoso importante. 857 00:41:02,130 --> 00:41:03,370 No te preocupes por mí y continúa. 858 00:41:03,920 --> 00:41:05,360 Me sentaré aquí tranquilamente. 859 00:41:12,660 --> 00:41:14,220 Vamos a empezar desde el principio. 860 00:41:15,120 --> 00:41:17,170 4 de junio, 20:36. 861 00:41:18,100 --> 00:41:23,720 Encontramos prebas de que el ID de la descarga de ese archivo procede del Proyecto de la Ciudad Cultura. 862 00:41:32,350 --> 00:41:33,660 ¿Qué estás diciendo? 863 00:41:33,660 --> 00:41:34,750 ¿El asistente Yoon? 864 00:41:35,840 --> 00:41:37,900 El Director Yoo tiene pruebas que lo cuestionan. 865 00:41:38,080 --> 00:41:40,590 Pero él las niega con vehemencia y es testarudo al respecto. 866 00:41:40,590 --> 00:41:43,760 El Asistente Yoon es uno de los miembros más antiguos de nuestra compañía. 867 00:41:44,940 --> 00:41:47,400 No se puede conffiar en nadie en este mundo. 868 00:41:48,190 --> 00:41:50,820 Así que dicen que no al trasero de un animal de pelo oscuro. 869 00:41:50,820 --> 00:41:52,670 Asistente Yoon. 870 00:41:52,670 --> 00:41:53,920 Asistente Yoon. 871 00:41:57,640 --> 00:41:58,980 Próximas noticias. 872 00:41:58,980 --> 00:42:03,560 Un miembro del grupo de hackers mercenarios digitales llamado "Iceberg" ha sido arrestado. 873 00:42:03,940 --> 00:42:07,360 Esta es la oficina de hackers mercenarios digitales. 874 00:42:07,360 --> 00:42:10,190 Roban información confidencial de organizaciones y 875 00:42:10,190 --> 00:42:13,610 la hacen desaparecer en la niebla. Entonces se reagrupan para introducirse en los sistemas. 876 00:42:13,610 --> 00:42:18,480 Ellos usan los códigos de hackers o IP personales y roban información importante. 877 00:42:18,480 --> 00:42:21,380 Ellos estuvieron activos en Corea y China cuando fueron arrestados. 878 00:42:23,210 --> 00:42:25,550 ¿Nunca has conocido a personas Sewha? 879 00:42:27,120 --> 00:42:28,030 ¿Ni una vez? 880 00:42:30,100 --> 00:42:31,490 ¿Debo responder de nuevo? 881 00:42:41,080 --> 00:42:42,540 Entonces vamos a hablar del proyecto ciudad cultura. 882 00:42:42,540 --> 00:42:43,270 Mire. 883 00:42:45,280 --> 00:42:47,050 ¿No va a preguntarme? 884 00:42:47,050 --> 00:42:50,040 Él dice que no. Le estás molestando desde hace un buen rato. 885 00:42:50,150 --> 00:42:51,170 Sabes... 886 00:42:51,170 --> 00:42:52,740 no sé que estás haciendo pero... 887 00:42:52,740 --> 00:42:53,510 Mira aquí! 888 00:42:53,830 --> 00:42:55,870 Te lo estoy mostrando. Habla! 889 00:42:56,710 --> 00:42:59,420 Rey de la secundaria 890 00:43:10,740 --> 00:43:11,460 Oh... 891 00:43:12,170 --> 00:43:13,590 ¿Qué te trae aquí? 892 00:43:13,590 --> 00:43:14,610 Oh... 893 00:43:14,610 --> 00:43:16,500 El Presidente quiere parar esto. 894 00:43:18,140 --> 00:43:18,930 ¿Estás seguro? 895 00:43:20,670 --> 00:43:21,000 ¿Disculpeme? 896 00:43:22,990 --> 00:43:24,100 ¿Estás seguro? 897 00:43:24,930 --> 00:43:26,750 ¿No has cometido un error en todo esto? 898 00:43:28,890 --> 00:43:31,380 Por ahora, tenemos pruebas sólidas que... 899 00:43:31,380 --> 00:43:32,260 Director. 900 00:43:32,860 --> 00:43:33,700 ¿Qué es? 901 00:43:36,110 --> 00:43:38,220 Tengo una llamada de la policía. 902 00:43:39,510 --> 00:43:41,710 Mientras estuvieron investigando a los hackers, 903 00:43:42,630 --> 00:43:44,250 dieron con nuestra información filtrada... 904 00:43:45,470 --> 00:43:46,850 ...que habían sacado ellos. 905 00:43:46,850 --> 00:43:49,000 Ugh, ¿Qué? ¿Qué? 906 00:44:05,700 --> 00:44:06,520 Idiota! 907 00:44:43,230 --> 00:44:46,990 ¿No deberías esta intentando llegar al aeropuerto? 908 00:45:07,840 --> 00:45:08,370 ¿Qué...? 909 00:45:09,070 --> 00:45:10,880 Ella estaba tan preocupada por él, ¿se habrá ido a casa ya? 910 00:45:17,880 --> 00:45:18,680 Asistente. 911 00:45:20,280 --> 00:45:22,130 ¿No te has ido a casa? 912 00:45:22,130 --> 00:45:23,260 ¿Qué ha pasado? 913 00:45:24,040 --> 00:45:25,550 Limpiaron su nombre. 914 00:45:25,550 --> 00:45:27,060 Lo hizo un hacker profesional. 915 00:45:27,350 --> 00:45:28,350 ¿En serio? 916 00:45:30,790 --> 00:45:32,530 Estoy tan contenta, Asistente. 917 00:45:32,530 --> 00:45:35,880 Debes de estar muy cansado. Le cogeré un taxi. 918 00:45:35,880 --> 00:45:37,170 Olvida el taxi. 919 00:45:38,760 --> 00:45:40,240 ¿Por qué no salimos a tomar unas cervezas? 920 00:45:44,560 --> 00:45:45,140 Genial. 921 00:45:46,060 --> 00:45:46,710 Vale. 922 00:45:47,370 --> 00:45:48,830 Estoy radiante. 923 00:45:52,200 --> 00:45:54,560 Este estúpido resfriado. 924 00:45:56,380 --> 00:45:57,720 Se paciente hoy. 925 00:46:00,750 --> 00:46:01,860 ¿Vendrá para aquí? 926 00:46:04,180 --> 00:46:04,970 Él no... 927 00:46:06,390 --> 00:46:08,450 me dejaría plantada, ¿no? 928 00:46:11,220 --> 00:46:12,810 De todos los días... 929 00:46:13,640 --> 00:46:15,960 Ni siquiera pudiste ver a tu hija fuera. 930 00:46:18,510 --> 00:46:20,730 Como se puede decir, que hago lo que sea  por el libro. 931 00:46:20,730 --> 00:46:22,310 El trabajo siempre era lo primero. 932 00:46:22,690 --> 00:46:24,820 Nunca fui un buen padre para mi familia. 933 00:46:26,510 --> 00:46:29,910 No sé porque era tan leal a la empresa. 934 00:46:35,540 --> 00:46:38,360 Estoy seguro de que otras personas no piensan como yo. 935 00:46:38,780 --> 00:46:41,570 Pero trabajé como si fuéramos todos una gran familia feliz. 936 00:46:43,810 --> 00:46:45,310 En sociedad... 937 00:46:46,060 --> 00:46:47,620 nunca nadie está de tú parte. 938 00:46:47,620 --> 00:46:49,480 Eso no es cierto. 939 00:46:49,480 --> 00:46:51,910 Una vez aliado, siempre aliado. 940 00:47:03,160 --> 00:47:05,320 Me preguntaba dónde fuiste. 941 00:47:07,460 --> 00:47:09,490 Afortunadamente, tu hija no se parece nada a ti. 942 00:47:09,760 --> 00:47:10,980 ¿Afortunadamente? 943 00:47:10,980 --> 00:47:13,140 Ella sería Miss Corea si se pareciera a mí. 944 00:47:14,270 --> 00:47:15,420 Tengo una nariz grande. 945 00:47:16,520 --> 00:47:17,830 No es eso. 946 00:47:19,440 --> 00:47:21,060 ¿Qué haces? 947 00:47:22,020 --> 00:47:24,300 ¿Qué sabes sobre como hacer lo correcto? 948 00:47:25,370 --> 00:47:27,220 Te dije como resolver el asunto en cuestión. 949 00:47:28,020 --> 00:47:29,840 Aún así perdiste el tiempo con un empleado inocente. 950 00:47:31,930 --> 00:47:33,340 La prueba era tan clara. 951 00:47:34,290 --> 00:47:35,750 No pensé que un hacker podía haberlo hecho. 952 00:47:35,930 --> 00:47:38,140 ¿Por qué no pensaste en eso? 953 00:47:38,140 --> 00:47:40,550 ¿Cómo puede pasarsele algo como eso a un Director? 954 00:47:40,960 --> 00:47:43,270 ¿Es esa posición un mero título? 955 00:47:44,670 --> 00:47:48,350 Si no tiene cerebro, debe por lo menos ser capaz de ver a través de las personas. 956 00:47:50,850 --> 00:47:51,700 Idiota. 957 00:47:54,520 --> 00:47:55,570 ¿Está descontento conmigo? 958 00:47:56,740 --> 00:47:57,340 ¿Qué? 959 00:47:57,490 --> 00:47:58,480 Todo lo que hago... 960 00:47:59,360 --> 00:48:00,770 Cada palabra que digo... 961 00:48:03,140 --> 00:48:04,640 ¿Está insatisfecho conmigo? 962 00:48:05,700 --> 00:48:08,480 Estoy insatisfecho con tú sola existencia. 963 00:48:12,090 --> 00:48:13,250 Fuera. 964 00:48:13,250 --> 00:48:14,190 No quiero verte. 965 00:48:53,770 --> 00:48:56,940 Te va a doler la barriga. Comes tanto como bebes. 966 00:48:56,940 --> 00:48:58,060 Soy el único que bebe. 967 00:48:58,480 --> 00:48:59,760 ¿No bebe, Director Lee? 968 00:48:59,760 --> 00:49:00,270 ¿Perdón? 969 00:49:01,380 --> 00:49:03,680 Estoy dejando el alcohol durante algún tiempo. 970 00:49:03,680 --> 00:49:04,710 Me metería en problemas con mi padre. 971 00:49:05,760 --> 00:49:07,050 Eres joven. 972 00:49:07,050 --> 00:49:08,240 Todavía te asusta tú padre. 973 00:49:10,050 --> 00:49:10,910 ¿No vas a beber? 974 00:49:12,540 --> 00:49:14,020 Debería ser la única que ha dejado el alcohol. 975 00:49:15,330 --> 00:49:16,010 ¿Por qué? 976 00:49:16,640 --> 00:49:17,190 ¿Ah? 977 00:49:17,190 --> 00:49:19,960 No encajas como borracha. ¿Por qué no bebes? 978 00:49:19,960 --> 00:49:22,220 ¿Ah? ¿Ah? ¿Ah? 979 00:49:22,220 --> 00:49:23,610 En realidad soy una bebedora de soju. 980 00:49:26,920 --> 00:49:29,030 ¿Cómo es tú familia? 981 00:49:29,030 --> 00:49:30,250 ¿Yo? 982 00:49:30,250 --> 00:49:31,480 Mi padre... 983 00:49:31,480 --> 00:49:33,210 y su padre... 984 00:49:33,210 --> 00:49:34,710 ...y un hermano mayor. 985 00:49:34,710 --> 00:49:37,250 Mi padre no es mi padre de verdad. 986 00:49:38,200 --> 00:49:39,690 ¿Debería decirme que él mi verdadero padre en mi cabeza? 987 00:49:40,350 --> 00:49:41,970 Bueno, vamos a ver... 988 00:49:41,970 --> 00:49:46,400 el padre de mi padre no es mi abuelo de verdad. 989 00:49:46,400 --> 00:49:47,280 ¿Un poco complicado? 990 00:49:47,940 --> 00:49:49,200 Suena como tú. 991 00:49:49,200 --> 00:49:50,490 No tengo idea de lo que estás hablando. 992 00:49:54,270 --> 00:49:55,620 Si estás investigando, 993 00:49:55,620 --> 00:49:57,220 ¿por qué te permites hablarle tan rudamente a tus mayores? 994 00:49:57,660 --> 00:49:59,170 ¿Un director puede hacer eso? 995 00:50:06,670 --> 00:50:07,430 ¿Qué? 996 00:50:08,110 --> 00:50:08,930 ¿Tengo algo en la cara? 997 00:50:10,260 --> 00:50:10,700 No. 998 00:50:11,200 --> 00:50:12,570 Patatas fritas... 999 00:50:13,880 --> 00:50:14,440 Quema! 1000 00:50:21,060 --> 00:50:23,180 Acosador - ¿Por qué no contestas el teléfono? 1001 00:50:25,970 --> 00:50:29,980 Me olvide completamente de que debía reunirme con alguien. Tengo que irme. 1002 00:50:29,980 --> 00:50:31,120 Claro, no te preocupes. 1003 00:50:31,120 --> 00:50:32,200 Lo siento. 1004 00:50:32,200 --> 00:50:33,050 Pásenlo ben. 1005 00:50:33,730 --> 00:50:34,470 Me voy. 1006 00:50:34,470 --> 00:50:35,090 Adiós. 1007 00:50:37,390 --> 00:50:38,440 Debía de ser su novia. 1008 00:50:41,380 --> 00:50:43,560 ¿Deberíamos pedir croquetas? 1009 00:50:43,560 --> 00:50:44,600 ¿Es esto suficiente para cenar? 1010 00:50:44,600 --> 00:50:45,970 Sí, Sr. Asistente. 1011 00:50:46,330 --> 00:50:47,670 Compremelo en otra ocasión. 1012 00:50:47,670 --> 00:50:50,170 Debe de estar cansado. Vaya a casa y descanse. 1013 00:50:50,170 --> 00:50:50,850 Vale. 1014 00:51:03,390 --> 00:51:04,230 Maridito Lee. 1015 00:51:06,010 --> 00:51:06,760 ¿Qué pasa contigo? 1016 00:51:08,440 --> 00:51:08,760 Hey. 1017 00:51:09,570 --> 00:51:10,320 ¿Eres estúpida? 1018 00:51:10,870 --> 00:51:12,660 ¿Por qué aún sigues esperando? 1019 00:51:13,060 --> 00:51:15,840 No podrías haber dicho que llegabas tarde o que no ibas a venir. 1020 00:51:15,840 --> 00:51:16,800 ¿No podías haber llamado? 1021 00:51:17,270 --> 00:51:19,050 Ugh, que fallo. 1022 00:51:20,390 --> 00:51:21,530 ¿Estás enojada o qué? 1023 00:51:21,850 --> 00:51:22,690 Olvídalo. 1024 00:51:23,470 --> 00:51:25,100 No importa la película. Cómprame algo para comer. 1025 00:51:26,330 --> 00:51:28,310 Me muero de hambre, mi estómago está retorciéndose. 1026 00:51:28,700 --> 00:51:30,550 Como fastidias. ¿Qué comida? 1027 00:51:35,470 --> 00:51:36,620 ¿Qué quieres comer? 1028 00:51:38,560 --> 00:51:41,670 Estoy comprando porque estoy hambriento. Considérate afortunada. 1029 00:51:41,670 --> 00:51:42,460 Claro. 1030 00:51:42,460 --> 00:51:43,850 Soy extremadamente afortunada. 1031 00:51:45,210 --> 00:51:46,860 Concéntrate en comer. Comerás con la nariz. 1032 00:51:47,090 --> 00:51:47,970 No. 1033 00:51:49,700 --> 00:51:50,860 Ugh, en serio... 1034 00:51:52,140 --> 00:51:52,760 Hey. 1035 00:51:53,500 --> 00:51:54,470 ¿Por qué tienes la cara tan caliente? 1036 00:51:54,680 --> 00:51:56,030 ¿Tienes fiebre? 1037 00:51:56,030 --> 00:51:56,830 No lo creo. 1038 00:51:57,810 --> 00:51:58,800 Normalmente ardo. 1039 00:51:59,510 --> 00:52:00,330 Espera. 1040 00:52:01,540 --> 00:52:04,390 Esto no es normal. Estás ardiendo. 1041 00:52:04,390 --> 00:52:05,410 Además, tienes un fuerte catarro. 1042 00:52:05,410 --> 00:52:08,520 No, normalmente tengo la temperatura alta. 1043 00:52:08,520 --> 00:52:09,210 Come. 1044 00:52:11,450 --> 00:52:13,080 Hey, hey. 1045 00:52:14,170 --> 00:52:15,820 De verdad estoy bien. 1046 00:52:15,810 --> 00:52:18,060 Cállate. 1047 00:52:18,060 --> 00:52:22,260 ¿Por qué eres así? Deberías haberme dicho que estabas enferma. 1048 00:52:23,830 --> 00:52:25,340 ¿Dónde diablos hay un taxi? 1049 00:52:25,340 --> 00:52:27,030 Hey, ¿Dónde está tú móvil? 1050 00:52:27,030 --> 00:52:27,580 ¿Ah? 1051 00:52:27,580 --> 00:52:28,150 En mi bolso. 1052 00:52:28,150 --> 00:52:29,440 Tú bolso... 1053 00:52:32,780 --> 00:52:33,970 Mi hermana. 1054 00:52:35,070 --> 00:52:35,990 Hola, Yoo Ah. 1055 00:52:35,990 --> 00:52:38,000 ¿Eres la hermana de Yoo Ah? 1056 00:52:38,000 --> 00:52:39,540 Soy el amigo de Yoo Ah, Min Suk. 1057 00:52:39,540 --> 00:52:42,700 Ella se desmayó de repente. La estoy llevando a urgencias. 1058 00:52:44,390 --> 00:52:48,220 Sí, el hospital más cercano es el Hospital Mokdong. 1059 00:52:48,220 --> 00:52:49,470 Nos encontraremos ahí por favor. 1060 00:52:49,470 --> 00:52:50,220 Vale. 1061 00:53:06,370 --> 00:53:08,440 Jung Yoo Ah - Recuperación 1062 00:53:11,270 --> 00:53:14,650 Esa Jung Yoo Ah, menuda idiota. 1063 00:53:14,650 --> 00:53:17,460 ¿Cómo puede soportar una apendicitis? 1064 00:53:17,460 --> 00:53:19,040 Esa tonta ignorante. 1065 00:53:19,850 --> 00:53:20,760 Ugh... 1066 00:53:25,340 --> 00:53:26,860 Su hermana debería de llegar pronto. 1067 00:53:47,440 --> 00:53:48,570 Oh, dios mio! 1068 00:53:48,570 --> 00:53:51,980 Soy la tutora de Jung Yoo Ah. 1069 00:53:51,980 --> 00:53:55,740 Su operación ha terminado. Ella está en la sala de recuperación. Espere un momento, por favor. 1070 00:53:55,740 --> 00:53:56,880 Gracias. 1071 00:53:59,660 --> 00:54:01,660 Ugh, estaba tan asustada. 1072 00:54:01,660 --> 00:54:03,020 Mi corazón. 1073 00:54:03,810 --> 00:54:04,450 Ugh... 1074 00:54:10,830 --> 00:54:12,160 A la hermana de Yoo Ah 1075 00:54:12,160 --> 00:54:15,440 A la hermana de Yoo Ah, algo ha pasado y he tenido que irme. La operación de Yoo Ah ha ido bien. 1076 00:54:19,600 --> 00:54:21,060 Esa Jung Yoo Ah... 1077 00:54:24,060 --> 00:54:25,040 ¿Qué? 1078 00:54:25,040 --> 00:54:27,130 Noonim es el diminutivo de noona que hace referencia a una mujer mayor desde la perspectiva de un hombre. 1079 00:54:25,040 --> 00:54:27,130 ¿Hooh Ah... Hooh Ah noonim? 1080 00:54:29,030 --> 00:54:31,300 Hay algo más escrito. 1081 00:54:34,160 --> 00:54:34,920 ¿Otra vez? 1082 00:54:35,180 --> 00:54:37,200 ¿Buscaste en el supermercado? 1083 00:54:37,200 --> 00:54:38,380 ¿Qué hay del salón? 1084 00:54:38,380 --> 00:54:39,170 ¿Él no está ahí? 1085 00:54:40,140 --> 00:54:43,800 Ugh, abuelo... ¿Por qué dejaste la puerta abierta? 1086 00:54:43,800 --> 00:54:46,070 Claro, Estaré ahí. Adiós. 1087 00:55:06,140 --> 00:55:09,550 La cuerda está suelta! 1088 00:55:10,430 --> 00:55:13,200 Yo soy la hija del dueño de un negocio de puenting. 1089 00:55:13,200 --> 00:55:15,090 El sueño vuelve cuando estoy a punto de olvidarlo. 1090 00:55:16,120 --> 00:55:19,060 Debe de haber alguna clase de poder ya que lo sueño mucho. 1091 00:55:19,200 --> 00:55:22,220 A veces, ese sueño se convierte en una predicción de algún tipo. 1092 00:55:26,300 --> 00:55:28,870 No, no costará mucho la cirugía. 1093 00:55:28,870 --> 00:55:30,210 Puedo pagarla. 1094 00:55:31,090 --> 00:55:34,220 Dijiste que estás perdiendo dinero en el negocio de puenting. 1095 00:55:34,220 --> 00:55:35,040 Vale. 1096 00:55:35,040 --> 00:55:37,390 ¿Por qué preocuparse por venir? Ella va a casa hoy. 1097 00:55:39,320 --> 00:55:40,040 Claro. 1098 00:55:40,040 --> 00:55:41,300 Mamá, estoy en el trabajo. 1099 00:55:41,300 --> 00:55:42,480 Adiós. 1100 00:55:42,480 --> 00:55:43,450 Vale. 1101 00:55:44,440 --> 00:55:48,390 Wow, ¿que utilizarán los hackers profesionales para irrumpir en los sistemas de ahora? 1102 00:55:48,390 --> 00:55:51,440 Creo que todo fue un poco extraño. 1103 00:55:51,440 --> 00:55:54,800 El Asistente Yoon nunca habría hecho algo así. 1104 00:55:54,800 --> 00:55:57,020 Estaba pensando eso. 1105 00:55:57,020 --> 00:56:00,940 Eso es lo que quiero decir. Fuera de todos nosotros, él puede vivir en la anarquía total. 1106 00:56:00,940 --> 00:56:01,650 Por supesto. 1107 00:56:01,650 --> 00:56:03,720 Claro, no debieron sospechar de alguien como él. 1108 00:56:03,720 --> 00:56:04,240 Es cierto. 1109 00:56:04,240 --> 00:56:06,340 No debieron de pensar en que había más opciones. 1110 00:56:06,340 --> 00:56:07,320 Buenos días. 1111 00:56:07,320 --> 00:56:09,550 Asistente. 1112 00:56:09,680 --> 00:56:11,380 ¿Ha pasado algo? 1113 00:56:11,380 --> 00:56:12,280 No tienen que desayunar ¿verdad? 1114 00:56:12,280 --> 00:56:12,960 No. 1115 00:56:12,960 --> 00:56:13,380 Vamos allá. 1116 00:56:15,080 --> 00:56:16,120 Gracias! 1117 00:56:16,120 --> 00:56:17,140 Tomaré algo de café. 1118 00:56:17,140 --> 00:56:18,290 LLega temprano. 1119 00:56:18,290 --> 00:56:20,420 Bienvenido. 1120 00:56:20,650 --> 00:56:23,410 Vamos a comer. 1121 00:56:27,030 --> 00:56:27,760 Yo también. 1122 00:56:39,580 --> 00:56:40,860 Es un alivio, ¿no es así? 1123 00:56:45,390 --> 00:56:46,540 Asistente... 1124 00:56:47,480 --> 00:56:49,540 Me preocupaba que no viniese. 1125 00:57:03,600 --> 00:57:04,970 Buenos días. 1126 00:57:07,340 --> 00:57:08,530 Ah, sí. 1127 00:57:10,760 --> 00:57:12,900 El asistente Yoon ha venido a trabajar esta mañana. 1128 00:57:14,170 --> 00:57:16,840 Hemos acabado con el malentendido ¿verdad? 1129 00:57:18,580 --> 00:57:19,130 Sí. 1130 00:57:20,280 --> 00:57:21,440 Ah, sí. 1131 00:57:22,150 --> 00:57:26,160 ¿No estás demasiado obsesionado con el trabajo? 1132 00:57:26,160 --> 00:57:26,880 ¿Cómo lo llamarías...? 1133 00:57:26,880 --> 00:57:30,510 Bueno, es como si fuera este trabajo. 1134 00:57:30,510 --> 00:57:33,130 Creo que exagere ayer. 1135 00:57:33,840 --> 00:57:36,700 Lo siento. Tiendo a perder la calma. 1136 00:57:36,700 --> 00:57:39,230 No vas a aferrarte a eso, ¿verdad? 1137 00:57:42,110 --> 00:57:42,720 No. 1138 00:57:43,490 --> 00:57:46,360 Estaba un poco sensible ya que era mi proyecto. 1139 00:57:47,070 --> 00:57:47,910 Yo también lo siento. 1140 00:57:48,210 --> 00:57:49,340 Ya veo. 1141 00:57:49,340 --> 00:57:50,740 Voy a ponerme en marcha. 1142 00:57:51,410 --> 00:57:54,760 Confiaré en que aceptas mis disculpas. Me tengo que ir. 1143 00:57:55,770 --> 00:57:56,780 Fue terrorífico. 1144 00:58:05,790 --> 00:58:08,330 Gracias por la comida, Asistente! 1145 00:58:11,980 --> 00:58:13,320 Líder de Equipo Kim. 1146 00:58:13,320 --> 00:58:14,710 ¿Quieres algo de café? 1147 00:58:15,820 --> 00:58:16,600 No, gracias. 1148 00:58:18,340 --> 00:58:19,250 Jung Soo Young. 1149 00:58:22,240 --> 00:58:23,060 Podemos hablar un momento. 1150 00:58:23,720 --> 00:58:24,480 ¿Yo? 1151 00:58:27,530 --> 00:58:28,280 ¿Yo? 1152 00:58:32,230 --> 00:58:34,000 Ahora mismo... 1153 00:58:34,800 --> 00:58:37,430 no nos sería posible renovar tú contrato. 1154 00:58:40,490 --> 00:58:41,160 Lo siento. 1155 00:58:43,480 --> 00:58:45,070 Les hablé sobre ello, pero... 1156 00:58:45,780 --> 00:58:46,670 No tengoo poder. 1157 00:58:48,030 --> 00:58:49,410 Sabes que me gustas ¿verdad? 1158 00:58:51,680 --> 00:58:54,570 Voy a mirar en otras pistas ... 1159 00:58:54,570 --> 00:58:56,240 Lo haré lo mejor que pueda. 1160 00:58:56,490 --> 00:58:57,800 Ya te avisaré en cuanto salga algo. 1161 00:58:57,800 --> 00:58:59,810 Puedes encontrar otro buen lugar de trabajo. 1162 00:59:03,510 --> 00:59:04,550 Te lo haré saber. 1163 00:59:19,170 --> 00:59:19,700 Jefe de Equipo. 1164 00:59:21,610 --> 00:59:23,060 ¿Va a algo mal con Soo Young? 1165 00:59:27,750 --> 00:59:30,450 No nos es posible renovar su contrato esta vez. 1166 00:59:30,450 --> 00:59:31,240 ¿Qué? 1167 00:59:31,240 --> 00:59:33,360 ¿Qué? ¿Por qué? 1168 01:00:00,940 --> 01:00:02,230 Hermanita palomitas. 1169 01:00:02,230 --> 01:00:02,800 Aliado. 1170 01:00:04,440 --> 01:00:05,180 Jung Soo Young. 1171 01:00:13,600 --> 01:00:15,400 Sólo tengo que comer una. 1172 01:00:17,780 --> 01:00:19,540 Bueno... 1173 01:00:19,540 --> 01:00:21,150 mientras tenga un estómago vacío... 1174 01:00:21,150 --> 01:00:23,580 Tiendo a estar deprimida. 1175 01:01:01,160 --> 01:01:02,900 He oído de que han despedido a Jung Soo Young. 1176 01:01:02,900 --> 01:01:05,380 Debe haber un malentendido. Yo no tenía nada que ver con eso. 1177 01:01:05,800 --> 01:01:09,570 ¿Qué te hizo pensar que no voy a trabajar? 1178 01:01:09,740 --> 01:01:13,400 ¿Cómo fueron tan exitosos con un modo de pensar tan poco profesional? 1179 01:01:13,400 --> 01:01:17,830 Debería haber dicho: "Entonces, ¿cómo llegaste a ser tan éxito con una actitud de mierda en Corea? " 1180 01:01:17,830 --> 01:01:18,680 Esperame. 1181 01:01:19,710 --> 01:01:20,150 Cerró a propósito. 1182 01:01:20,960 --> 01:01:23,270 Ese caraculo. Puedes oírme ¿verdad? 1183 01:01:23,270 --> 01:01:24,080 Corre! 1184 01:01:24,080 --> 01:01:26,350 ¿Cuál es el trato de arrendamiento de un contratista? 1185 01:01:26,350 --> 01:01:27,960 Ese trato es un gran trato para mí.