1
00:04:13,804 --> 00:04:16,904
No hay nada allí abajo.
2
00:04:16,111 --> 00:04:19,406
No he visto un edificio,
como en 20 minutos.
3
00:04:20,032 --> 00:04:23,160
- Mira eso.
- No estamos de vacaciones, Hap.
4
00:04:23,410 --> 00:04:25,495
Alégrate, ¿sí?
5
00:04:25,703 --> 00:04:27,706
Díselo a ella.
6
00:04:28,415 --> 00:04:31,544
Es mejor que se agarren,
muchachos. Se va a poner duro.
7
00:04:33,212 --> 00:04:34,463
Alli va mi almuerzo...
8
00:05:07,538 --> 00:05:09,999
Detective Eckhart, soy
la Detective Ellie Burr.
9
00:05:10,165 --> 00:05:11,916
- Hola.
- Encantado de conocerlo.
10
00:05:12,084 --> 00:05:13,459
¿Cómo está?
11
00:05:13,627 --> 00:05:16,547
''Capital mundial de
pesca del Halibut." Okay,
12
00:05:17,172 --> 00:05:20,091
Detective Dormer, es un honor
conocerlo. Soy la Detective Ellie Burr
13
00:05:20,259 --> 00:05:23,511
Bienvenido a Nightmute
Tengo el auto por aquí.
14
00:05:36,400 --> 00:05:39,653
Es tan increíble poder
trabajar con usted.
15
00:05:39,820 --> 00:05:44,742
He seguido todos sus casos:
Theodore Dineli, Frank Prud'homme...
16
00:05:44,950 --> 00:05:50,539
...los tiroteos de Ocean Park y especialmente
los asesinatos de la calle Leland.
17
00:05:50,748 --> 00:05:55,085
¿Es ahí donde Ronald Langley lo
cortó, en el 325 de la calle Leland?
18
00:05:55,252 --> 00:05:56,962
Hiciste tu tarea.
19
00:05:57,129 --> 00:06:01,008
Los asesinatos de la calle Leland
fueron mi caso de estudio en la Academia.
20
00:06:01,175 --> 00:06:05,595
- Los llevaré a la Posada y--
- No, llévanos a la estación.
21
00:06:06,012 --> 00:06:08,224
Correcto. Tenemos que empezar.
22
00:06:08,432 --> 00:06:11,852
La mayoría de los homicidios se
resuelven en las primeras 72 horas.
23
00:06:12,018 --> 00:06:15,855
Bueno, son 48 horas.
Estamos un día atrasados.
24
00:06:16,023 --> 00:06:18,067
¿Pero quién está contando?
25
00:06:28,369 --> 00:06:29,619
Sí, entren.
26
00:06:29,787 --> 00:06:34,333
Te tienen detrás de un escritorio,
ah? Charlie Bubbles. ¿Cómo estás?
27
00:06:34,542 --> 00:06:38,170
- No te he visto desde cuándo?
- Hey, Charlie.
28
00:06:38,379 --> 00:06:39,964
- ¿Siete años?
- Ocho.
29
00:06:40,130 --> 00:06:44,593
¡Siete años! Estoy viejo.
Ellie, trae a todos a la sala.
30
00:06:45,051 --> 00:06:47,846
- Buena chica.
- Ama el trabajo.
31
00:06:49,056 --> 00:06:54,894
Cuando le pedí a Buck en esto,
nunca esperé que te mandaría aquí.
32
00:06:55,854 --> 00:06:59,942
- ¿Algo sobre Asuntos Internos?
- Se están moviendo.
33
00:07:00,108 --> 00:07:05,154
No es nada. La basura de siempre.
Buck pensó que podrías necesitar ayuda.
34
00:07:05,322 --> 00:07:07,866
Ellos tienen a Finn y
Kentor en Narcóticos.
35
00:07:08,074 --> 00:07:10,619
Los malditos están
buscando titulares--
36
00:07:10,785 --> 00:07:15,040
- Se va a acabar.
- Recibí un mensaje de Warfield.
37
00:07:15,206 --> 00:07:16,791
L.A. es una fosa..
38
00:07:16,959 --> 00:07:20,129
Él quiere que se le informe
sobre tus movimientos.
39
00:07:20,503 --> 00:07:22,923
Nos verás más honestos.
40
00:07:23,089 --> 00:07:28,052
Tipos buenos, tipos malos, pero muchas
menos relaciones públicas. Es simple.
41
00:07:29,929 --> 00:07:32,098
Excepto por esto.
42
00:07:32,932 --> 00:07:36,769
Okay, escuchen. Detectives
Dormer y Eckhart...
43
00:07:36,937 --> 00:07:40,024
...a préstamo de Buck Lundgard,
Homicidios de Los Angeles
44
00:07:40,190 --> 00:07:42,483
Ellos ayudarán en el caso Connell.
45
00:07:42,692 --> 00:07:47,739
Cualquier cosa que quieran ver,
muéstrenles. Adonde quieran ir, llévenlos.
46
00:07:47,907 --> 00:07:51,409
Éste es Fred Duggar. Él está
liderando la investigación.
47
00:07:51,576 --> 00:07:53,621
- Un placer.
- ¿Quieren comenzar?
48
00:07:53,786 --> 00:07:56,247
- ¿Vieron lo que tenemos?
- Comencemos con el cuerpo.
49
00:07:56,415 --> 00:07:59,335
- ¿Recibieron el reporte?
- Quiero verlo yo mismo.
50
00:08:01,921 --> 00:08:05,882
Herniación del tronco cerebral
debido a una hemorragia intracerebral.
51
00:08:06,050 --> 00:08:09,595
- Golpeada hasta morir.
- ¿Estas contusiones?
52
00:08:09,803 --> 00:08:14,265
Superficial. La mayoría del trauma
estaba en su rostro y cuello.
53
00:08:15,516 --> 00:08:17,978
- ¿Algún signo de violación?
- No.
54
00:08:18,144 --> 00:08:22,607
- Este cubre una contusión más vieja.
- Aquí hay una anterior.
55
00:08:22,816 --> 00:08:26,736
- Ambas están en el reporte.
- Él le lavó el cabello.
56
00:08:32,617 --> 00:08:34,453
Limó sus uñas.
57
00:08:35,954 --> 00:08:37,914
Está todo en el reporte.
58
00:08:38,082 --> 00:08:42,168
- No dice que las cortó.
- Ella pudo haberlas cortado.
59
00:08:42,336 --> 00:08:45,880
No. No hay pintura en las
puntas de las uñas. ¿Ves?
60
00:08:46,381 --> 00:08:51,469
Ella se las pintó. Alguien más las
cortó. Los dedos del pie también.
61
00:08:52,929 --> 00:08:56,809
- ¿Estaba desnuda cuando la encontraron?
- Sí. Llevaba un vestido rojo.
62
00:08:56,975 --> 00:08:58,894
¿No hay fibras, hojuelas, cabellos?
63
00:08:59,060 --> 00:09:03,273
Nosotros sabemos sobre trabajos
forenses. El cuerpo no nos dio nada.
64
00:09:03,440 --> 00:09:09,780
Ella nos dio mucho. Todo este
trabajo, este cuidado. ¿Por qué?
65
00:09:11,949 --> 00:09:16,744
- Él la conocía.
- Él sabe que podemos conectarlo con ella.
66
00:09:16,912 --> 00:09:19,873
¿Este no es un psicópata
ocasional? ¿Crimen pasional?
67
00:09:20,040 --> 00:09:25,503
Tal vez. Pero lo que sea que haya
pasado, su reacción no fue apasionada.
68
00:09:25,670 --> 00:09:29,049
Él no se aterrorizó. No
la descuartizó o quemó.
69
00:09:29,215 --> 00:09:33,136
Él sólo pensó en qué
estaríamos buscando...
70
00:09:33,304 --> 00:09:37,473
...y luego tranquilamente
removió todos los rastros.
71
00:09:37,641 --> 00:09:40,685
Sin prisa. Sin apuro.
72
00:09:40,894 --> 00:09:44,064
¿Por qué cortar las
uñas luego de limarlas?
73
00:09:44,230 --> 00:09:47,567
Manipulando el cuerpo.
Prolongando el momento.
74
00:09:47,734 --> 00:09:49,819
Sin mutilación.
75
00:09:50,278 --> 00:09:51,571
No esta vez.
76
00:09:52,030 --> 00:09:55,408
- ¿Cree que ha habido otras?
- No.
77
00:09:56,743 --> 00:09:59,329
Pero las habrá. Este tipo...
78
00:09:59,787 --> 00:10:04,084
...cruzó la línea y
ni siquiera pestañeó.
79
00:10:04,876 --> 00:10:07,379
Uno no regresa de eso.
80
00:10:07,922 --> 00:10:11,634
Ok. Vamos a averiguar quién era Kay.
81
00:10:15,929 --> 00:10:19,934
Fred dijo que no tocáramos
nada, así que no he limpiado.
82
00:10:20,142 --> 00:10:23,728
Ella odia cuando ingreso a
su cuarto de todas formas.
83
00:10:25,438 --> 00:10:27,774
Gracias, Sra. Connell.
84
00:10:37,116 --> 00:10:39,869
Así que ella fue a una fiesta
el viernes por la noche.
85
00:10:40,037 --> 00:10:44,791
No exactamente una fiesta. Es un
bar local donde los chicos se juntan.
86
00:10:44,958 --> 00:10:46,167
¿No hay diario?
87
00:10:46,334 --> 00:10:49,837
No encontramos ninguno. Su
mamá dijo que tiene un diario.
88
00:10:50,004 --> 00:10:53,550
Sus amigos dijeron que discutió
con su novio el viernes.
89
00:10:53,716 --> 00:10:56,636
Ella se marchó justo
después de medianoche.
90
00:10:57,428 --> 00:10:59,138
¿Lo hizo, eh?
91
00:11:00,181 --> 00:11:02,350
Esto es interesante.
92
00:11:14,571 --> 00:11:16,573
¿Quién es ésta?
93
00:11:16,781 --> 00:11:20,159
Tanya Francke, la mejor amiga de Kay.
94
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Quiero hablar con ella.
95
00:11:23,038 --> 00:11:29,044
¿Quién es Kay Connell? ¿Quién es
ella? ¿Es popular o es solitaria?
96
00:11:29,253 --> 00:11:33,423
¿Le gustaba este pueblo? ¿Quería
irse a la primera chance que tuviera?
97
00:11:33,590 --> 00:11:35,425
¿Tenía sueños?
98
00:11:35,633 --> 00:11:39,429
Ella conocía a este tipo. Nosotros la
conocemos, tal vez podamos conocerlo a él.
99
00:11:39,637 --> 00:11:42,765
Esto es de diseño. Esto es caro.
100
00:11:43,933 --> 00:11:46,686
- El novio, Randy
- Randy Stetz.
101
00:11:46,853 --> 00:11:49,314
- ¿Podría pagar esto?
- Él está en el colegio.
102
00:11:49,522 --> 00:11:51,733
- La mamá no lo compró.
- ¿Qué estamos pensando?
103
00:11:51,900 --> 00:11:55,236
No lo sé... padrastro? ¿Algún tío rico?
104
00:11:55,403 --> 00:11:56,738
No.
105
00:11:58,698 --> 00:12:00,200
Un admirador.
106
00:12:02,035 --> 00:12:03,661
Sí.
107
00:12:05,330 --> 00:12:08,666
- Quiero hablar con el novio.
- Lo llevaré a la estación.
108
00:12:08,833 --> 00:12:12,795
No, no... Quiero ir a la escuela.
Retirarlo en frente de sus amigos.
109
00:12:12,962 --> 00:12:16,716
Tomarlo desprevenido. Va
a hacer hablar a la gente.
110
00:12:16,883 --> 00:12:19,844
¿Así que... qué tan
lejos está la escuela?
111
00:12:22,513 --> 00:12:26,434
- Son las 10:00, Detective Dormer.
- Por supuesto.
112
00:12:26,935 --> 00:12:28,937
De la noche.
113
00:12:30,563 --> 00:12:32,774
¿Entonces cuándo oscurece aquí?
114
00:12:32,941 --> 00:12:34,192
No oscurece..
115
00:12:35,360 --> 00:12:37,612
No en esta época del año.
116
00:12:38,863 --> 00:12:42,116
Sí, escuché sobre eso. ¿Cómo
es que no lo sabías, Hap?
117
00:12:50,542 --> 00:12:53,336
- Inferior 48.
- ¿Inferior 48?
118
00:12:53,503 --> 00:12:55,964
No son de aquí. Puedo verlo
por la forma en que caminan.
119
00:12:56,381 --> 00:12:58,758
- ¿Cómo es eso?
- Inseguro.
120
00:12:59,133 --> 00:13:01,844
Dormer y Eckhart.
Tenemos una reservación.
121
00:13:02,053 --> 00:13:06,850
No se deje engañar por la conducta frívola
de mi amigo. Él es todo un profesional.
122
00:13:07,934 --> 00:13:11,771
- ¿Su restaurant todavía da servicio?
- La cocina está por cerrar.
123
00:13:12,230 --> 00:13:14,315
Seremos rápidos. Gracias.
124
00:13:14,774 --> 00:13:15,733
Gracias.
125
00:13:16,609 --> 00:13:20,947
Tenemos la Calabresa
Halibut, el Halibut Olímpico.
126
00:13:21,114 --> 00:13:23,491
- Continúa.
- Halibut estilo Cajun.
127
00:13:23,658 --> 00:13:26,953
No puedo esperar a ver
qué tienen de postre.
128
00:13:28,955 --> 00:13:30,999
Los nativos se están poniendo inquietos.
129
00:13:31,165 --> 00:13:33,918
- Tenemos que hablar.
- No, no tenemos.
130
00:13:34,085 --> 00:13:36,337
- ¿Sólo quedarnos sentados?
- Nada ha cambiado.
131
00:13:36,504 --> 00:13:37,714
¿Nada ha cambiado?
132
00:13:37,881 --> 00:13:42,635
¿Qué crees que estamos haciendo
en la capital mundial del halibut?
133
00:13:42,802 --> 00:13:44,846
Buck pensó que Charlie necesitaba ayuda.
134
00:13:45,013 --> 00:13:49,726
Buck pensó que Asuntos Internos vendría
por mi la próxima vez, tenía razón.
135
00:13:50,935 --> 00:13:54,772
WarfieId me tuvo en su oficina
tres horas ayer. Tres malditas horas
136
00:13:55,481 --> 00:13:59,485
Hap, él está sacudiendo tu
jaula, compañero. Eso es todo.
137
00:13:59,652 --> 00:14:05,116
Trish y yo lo charlamos, y lo
siento, tengo que llegar a un acuerdo.
138
00:14:05,325 --> 00:14:08,827
- No me digas esta mierda a mi.
- Tú no estarás involucrado.
139
00:14:08,995 --> 00:14:10,996
¿No? Por supuesto que sí.
140
00:14:11,164 --> 00:14:13,875
Con tu reputación, él no puede tocarte.
141
00:14:14,042 --> 00:14:16,793
Mi reputación es todo el problema.
142
00:14:18,796 --> 00:14:24,135
¿Crees que a Warfield le importe una mierda
que tú sacudas a unos vendedores de droga?
143
00:14:24,302 --> 00:14:28,765
¿Piensas que eso le conseguirá sus
titulares? Él necesita al pez grande.
144
00:14:28,931 --> 00:14:32,185
Él te está apretando para
llegar a mi. Es muy simple Hap.
145
00:14:32,351 --> 00:14:36,064
- Pero tú estás limpio, Will.
- Soy un buen policía, sí.
146
00:14:36,231 --> 00:14:41,611
Pero siempre hay algo que ellos podrían usar
para afectar tu credibilidad. Lo sabes...
147
00:14:41,777 --> 00:14:44,363
¿Tienes idea de lo que esto va a hacer?
148
00:14:44,571 --> 00:14:49,868
Piensa en todos mis casos. Todos los casos
que dependen de mi palabra, mi juicio.
149
00:14:50,036 --> 00:14:53,623
Esos malditos en las calles.
Eso es lo que estás haciendo.
150
00:14:53,789 --> 00:14:57,334
Ellos no tienen nada contra ti
porque no hay nada que encontrar.
151
00:14:57,877 --> 00:14:59,629
Dobbs.
152
00:15:01,756 --> 00:15:04,217
- ¿Qué hay de Dobbs?
- Eso es diferente.
153
00:15:04,383 --> 00:15:05,635
¿Es diferente?
154
00:15:05,843 --> 00:15:08,596
Si, porque WarfieId no quiere
a Dobbs otra vez en la calle.
155
00:15:08,805 --> 00:15:13,726
Es una casa de naipes. Una vez
que comienza, se va a caer. Todo.
156
00:15:13,892 --> 00:15:16,395
Es un riesgo que debo tomar, compañero.
157
00:15:16,812 --> 00:15:19,189
- Tengo familia.
- No me vengas con eso.
158
00:15:19,357 --> 00:15:22,318
WarfieId lo dejó bien claro.
Recibo libertad condicional.
159
00:15:22,484 --> 00:15:26,614
Somos policías, hombre.
Esto no es sobre nosotros.
160
00:15:26,906 --> 00:15:31,369
Esto es sobre toda la gente que
depende de nosotros. Gente con familia.
161
00:15:31,911 --> 00:15:34,706
Pasé toda mi vida
haciendo esto. Mi vida.
162
00:15:34,873 --> 00:15:39,627
No vas a destruirla así
nomás. ¿Por qué? ¿Por qué?
163
00:15:39,793 --> 00:15:43,506
Para que algún bastardo de A.I.
se acerque a ser jefe de policía?
164
00:15:43,673 --> 00:15:49,262
¿O jugar al golf con el alcalde o
cualquier cosa que quiera ese maldito?
165
00:15:49,679 --> 00:15:51,722
¿Terminaste?
166
00:15:54,725 --> 00:15:57,270
Lo siento, tengo que
llegar a un arreglo.
167
00:15:59,564 --> 00:16:01,733
¿Entonces, ya decidieron?
168
00:16:02,650 --> 00:16:06,487
- ¿Haces todo por aquí?
- Después de las 11, casi todo.
169
00:16:07,822 --> 00:16:10,533
Veamos tú, WiII. ¿Qué vas a pedir?
170
00:16:17,748 --> 00:16:20,168
Perdí el apetito.
171
00:16:24,796 --> 00:16:26,757
Disculpen.
172
00:16:50,155 --> 00:16:51,449
Buen día.
173
00:16:51,866 --> 00:16:52,492
Hola
174
00:17:07,924 --> 00:17:13,470
- ¿Qué tipo de llamadas reciben aquí?
- La mayoría relacionadas con problemas de alcohol.
175
00:17:13,679 --> 00:17:17,475
Abuso doméstico, peleas
de bar, ese tipo de cosas.
176
00:17:17,641 --> 00:17:21,312
La gente viene aquí
a vivir como quieran...
177
00:17:21,478 --> 00:17:23,939
...así que mucha gente es reservada.
178
00:17:24,231 --> 00:17:27,985
El jefe no me deja hacerme cargo de
otra cosa que no sea un delito menor.
179
00:17:28,152 --> 00:17:29,904
No menosprecies las cosas chicas.
180
00:17:30,070 --> 00:17:33,282
No, pero son cosas
pequeñas. Es tan aburrido.
181
00:17:33,448 --> 00:17:37,953
Todo se trata de cosas pequeñas. Sabes,
pequeñas mentiras, pequeños errores.
182
00:17:38,120 --> 00:17:44,002
La gente se delata de la misma forma
en pequeños delitos como en asesinatos.
183
00:17:44,167 --> 00:17:48,756
Sólo es la naturaleza humana.
¿No vas a escribir eso?
184
00:18:11,654 --> 00:18:15,115
¿Tus amigos te ponen nervioso?
¿Piensan que tú lo hiciste?
185
00:18:16,450 --> 00:18:18,243
¿Tú la mataste?
186
00:18:18,411 --> 00:18:22,372
- No se fuma en la escuela.
- ¿La amabas?
187
00:18:24,209 --> 00:18:27,837
- Randy, ¿tú la amabas?
- Seguro, ella era bonita.
188
00:18:28,003 --> 00:18:33,133
Ella era bonita. Wow. Eso me enternece.
189
00:18:33,300 --> 00:18:35,886
¿Se te ocurrió que ella no te amaba?
190
00:18:36,053 --> 00:18:37,972
Ella me amaba.
191
00:18:38,138 --> 00:18:41,601
- Me quería todas las noches.
- Probablemente para pasar el tiempo.
192
00:18:41,767 --> 00:18:47,773
Una chica como Kay ConneII, ella estaba
buscando algo más que algún perdedor. ¿Correcto?
193
00:18:48,106 --> 00:18:50,150
¿Qué puedo decir? El amor es ciego.
194
00:18:50,318 --> 00:18:52,110
- ¿Vives solo?
- Con su abuelo.
195
00:18:52,278 --> 00:18:55,239
- ¿No tienes coartada para el viernes?
- No sabía que necesitaba una.
196
00:18:55,405 --> 00:18:59,034
- ¿Sobre qué pelearon en la fiesta?
- Cosas. Nada importante.
197
00:18:59,243 --> 00:19:02,454
- Escuché que fue una pelea fuerte.
- Supongo.
198
00:19:02,621 --> 00:19:05,874
- Escuché que fue bastante áspera.
- No fue áspera.
199
00:19:06,041 --> 00:19:11,088
No como las otras veces. Esas
veces ella no te escucharía.
200
00:19:11,296 --> 00:19:13,549
No podía cerrar su boca.
201
00:19:13,715 --> 00:19:17,177
- Sigue buscando, hombre.
- Vimos los moretones.
202
00:19:17,344 --> 00:19:19,430
Ellos dijeron que fue golpeada.
203
00:19:19,596 --> 00:19:23,767
No esas heridas. Vamos. Las
viejas heridas. Tus heridas.
204
00:19:23,976 --> 00:19:27,396
Estoy cansado de esto.
No he hecho nada malo.
205
00:19:27,563 --> 00:19:29,147
¿No hiciste?
206
00:19:30,607 --> 00:19:31,608
¡Jódete!
207
00:19:31,775 --> 00:19:35,905
Eres una puntada en una campera
de cuero. ¿Qué mierda sabes tú?
208
00:19:36,948 --> 00:19:38,323
Randy...
209
00:19:44,746 --> 00:19:48,500
...todo esto que estás haciendo,
esto jode la acción del mundo.
210
00:19:48,667 --> 00:19:52,880
Puede que funcione con tu madre. Incluso
puede funcionar con policías locales...
211
00:19:53,046 --> 00:19:56,634
...que te conocen bien para imaginarse que
tú eres demasiado estúpido como para matar...
212
00:19:56,843 --> 00:20:00,721
...sin dejar testigos
y una confesión firmada.
213
00:20:00,889 --> 00:20:03,348
No va a funcionar conmigo.
214
00:20:03,807 --> 00:20:08,562
Porque yo sé cosas. ¿Entiendes?
215
00:20:08,729 --> 00:20:12,441
Yo sé que golpeaste a tu novia.
216
00:20:12,608 --> 00:20:15,360
Yo sé que ella estaba viéndose con otro.
217
00:20:15,652 --> 00:20:21,658
Alguien que puede haber ido a ver
luego de abandonarte el viernes.
218
00:20:21,825 --> 00:20:25,996
Ahora nos dirás ¿Quién
puede ser ese alguien?
219
00:20:26,164 --> 00:20:29,041
¿O eres tan estúpido...
220
00:20:29,249 --> 00:20:34,922
...que serás la última persona
que ha visto a Kay Connell viva?
221
00:20:38,467 --> 00:20:39,801
No lo sé.
222
00:20:40,010 --> 00:20:41,762
Tú no lo sabes.
223
00:20:42,221 --> 00:20:44,348
No pude conseguir que ella me lo diga.
224
00:20:54,399 --> 00:20:56,319
¿Cuán duro lo intentaste?
225
00:20:57,736 --> 00:20:59,863
Muy duro...
226
00:21:18,215 --> 00:21:20,092
- Tú piensas que...
-No.
227
00:21:20,259 --> 00:21:22,636
- ¿Cómo estuvo?
- Busca de dónde viene esto.
228
00:21:22,845 --> 00:21:25,764
Lo intenté... La señora Connell
y sus amigas no lo saben.
229
00:21:25,973 --> 00:21:30,561
¿Probaste en las joyerías?
Cosas chicas, ¿recuerdas?
230
00:21:30,769 --> 00:21:34,940
En el segundo que estás por
desechar algo, piensa sobre ello.
231
00:21:35,107 --> 00:21:37,234
Míralo otra vez.
232
00:21:38,485 --> 00:21:40,779
¿Quieres que escriba eso?
233
00:21:40,988 --> 00:21:43,365
No, lo recordaré.
234
00:21:44,867 --> 00:21:45,701
Ellie Burr
235
00:21:54,084 --> 00:21:56,587
- ¿Dónde estaba eso?
- En una cabaña de pesca, en la playa.
236
00:21:56,753 --> 00:21:58,922
- ¿Es de Kay?
- Sus libros estan ahí.
237
00:21:59,131 --> 00:22:00,924
- Los niños lo encontraron.
- ¿Cabaña asegurada?
238
00:22:01,091 --> 00:22:03,343
- Francis está escondido allá.
- Detenlo.
239
00:22:03,510 --> 00:22:05,762
- Dile que se mantenga limpio.
- Rich.
240
00:22:05,929 --> 00:22:08,432
Biología y álgebra.
241
00:22:08,639 --> 00:22:13,187
Averiguemos con quién estudió
ella, dónde compró esto.
242
00:22:15,230 --> 00:22:18,358
"Por otro lado comprometido".
El misterio de A J. Brody''
243
00:22:18,525 --> 00:22:20,611
- ¿Quién lee esta basura?
- Yo lo hago.
244
00:22:20,819 --> 00:22:23,530
Leelo. Después de quitarle el polvo.
245
00:22:23,697 --> 00:22:28,243
Encuentra algo que te impresione, trama
de conspiración, pasajes subrayados.
246
00:22:28,410 --> 00:22:29,953
Ahí está. El diario.
247
00:22:30,162 --> 00:22:31,413
Cada palabra.
248
00:22:34,666 --> 00:22:35,626
Eso es.
249
00:22:35,834 --> 00:22:37,711
- Lo pondré con la evidencia.
- No.
250
00:22:37,878 --> 00:22:39,171
¿Por qué?
251
00:22:39,338 --> 00:22:42,799
Ellie, llama a cada estación de
radio y TV desde aquí hasta Anchorage.
252
00:22:42,966 --> 00:22:47,387
Diles que estamos buscando la bolsa
con la que dejó la fiesta Kay Connell.
253
00:22:47,554 --> 00:22:51,016
- Saldrá al aire en la próxima hora.
- Lo tienes.
254
00:22:51,183 --> 00:22:54,603
Llena esa bolsa con
libros y ponla atrás.
255
00:22:55,812 --> 00:23:00,234
Comeremos a este hijo de puta
vivo, sabiendo que se lo perdió.
256
00:23:03,361 --> 00:23:07,950
¿Sabes algo, CharIie? Tal vez
esta no sea una buena idea.
257
00:23:08,283 --> 00:23:11,203
Un tipo recoje una bolsa,
eso no lo hace culpable.
258
00:23:11,370 --> 00:23:12,578
Will, es convincente.
259
00:23:12,746 --> 00:23:18,001
No lo sé. Esta clase de cosas. Tal
vez hacemos esto por los números.
260
00:23:18,167 --> 00:23:20,796
- Vamos.
- Asuntos Internos estará en mi culo.
261
00:23:20,962 --> 00:23:25,676
No quiero que esto se convierta en algo de la
corte cuando mi representado está en la mierda...
262
00:23:25,841 --> 00:23:28,845
-...y ellos estan dejando a un lado mis casos.
- Vamos, son tonterías.
263
00:23:29,053 --> 00:23:31,723
¿Qué mierda te importa?
264
00:23:36,895 --> 00:23:40,315
Alguien pegó a una chica hasta
morir. Tu trabajo es encontrarlo.
265
00:23:40,482 --> 00:23:45,111
Tú eres un policía, no un abogado. No dejes
que Asuntos Internos te corte las bolas.
266
00:23:45,404 --> 00:23:47,990
CharIie tiene razón, Will.
267
00:24:07,383 --> 00:24:10,345
OP 1, este es OP 2.
Seguimos sin tener nada.
268
00:24:10,720 --> 00:24:12,556
Sí, es bonito. Iluminar.
269
00:24:12,723 --> 00:24:16,018
Todo plástico excepto por
el barril. Nunca se oxida.
270
00:24:16,392 --> 00:24:18,520
¿Qué llevas en Los Angeles?
271
00:24:18,686 --> 00:24:20,814
- Smith & Wesson .45.
- Excelente.
272
00:24:20,980 --> 00:24:22,940
- ¿Algo?
-No.
273
00:24:30,574 --> 00:24:36,246
-Tal vez no escuchó la radio.
- El prefiere las voces en su cabeza.
274
00:24:38,498 --> 00:24:40,083
Hey, ¿Will?
275
00:24:51,261 --> 00:24:54,138
OP1, este es OP2, tenemos a
alguien moviéndose hacia la cabaña.
276
00:24:54,306 --> 00:24:57,684
Ok, acomodarse. Bien y fácil.
277
00:25:05,024 --> 00:25:06,527
Mierda.
278
00:25:06,693 --> 00:25:07,778
¡Adelante,vamos!
279
00:25:28,297 --> 00:25:29,465
¡Policía!
280
00:25:30,676 --> 00:25:33,262
¡Policía! ¡Salga!
281
00:25:42,771 --> 00:25:43,980
¡Mierda!
282
00:25:45,106 --> 00:25:47,442
Allí abajo, ¿eh?
283
00:25:48,526 --> 00:25:50,654
Debajo del agua. ¡Sepárense!
284
00:25:50,863 --> 00:25:51,989
¡Vayan!
285
00:25:54,992 --> 00:25:56,284
¡Mierda!
286
00:26:40,161 --> 00:26:41,538
¡Dormer!
287
00:26:56,261 --> 00:26:57,637
¡Deténgase! ¿Quién está allí?
288
00:27:01,557 --> 00:27:03,434
- ¿Estás bien?
289
00:28:37,028 --> 00:28:39,363
- ¿WiII?
- No hables.
290
00:28:39,614 --> 00:28:41,657
- WiII.
- No hables.
291
00:28:42,868 --> 00:28:44,452
- Aquí.
- Tu dis--
292
00:28:44,619 --> 00:28:45,828
Tú.....
293
00:28:46,537 --> 00:28:47,955
Tú disparaste....
294
00:28:48,122 --> 00:28:52,168
Lo sé. No podía ver, Hap.
No pude ver en la niebla.
295
00:28:53,044 --> 00:28:54,503
Trataste de....
296
00:28:54,670 --> 00:28:57,340
¿Trataste de matarme? Vete a la mierda.
297
00:28:58,049 --> 00:28:59,383
No, escucha, Hap.
298
00:28:59,551 --> 00:29:03,513
- Escuchame ahora. No, no.
- ¡Vete, vete!
299
00:29:03,679 --> 00:29:07,183
No, no pude verte en
la niebla. No pude. Yo--
300
00:29:07,725 --> 00:29:09,769
No pude verte, Hap.
301
00:29:11,187 --> 00:29:12,563
No te vayas. Vamos.
302
00:29:32,918 --> 00:29:35,836
- ¡Hombre abajo!
- ¿Quién está abajo?
303
00:29:38,923 --> 00:29:43,261
- ¡Hombre abajo aquí!
- ¡Sepárense!
304
00:29:47,431 --> 00:29:51,185
¡Dormer! ¿Adónde se fue? ¿Para qué lado?
305
00:29:51,936 --> 00:29:54,397
¡Dormer! ¿Para qué lado?
306
00:29:55,189 --> 00:29:56,482
Esa dirección.
307
00:29:57,608 --> 00:29:58,943
Mierda.
308
00:30:10,413 --> 00:30:11,956
Diste caza.
309
00:30:12,123 --> 00:30:17,086
Después que dejaste a Farrell, tú
escuchaste el segundo disparo del asesino.
310
00:30:17,253 --> 00:30:21,048
Corriste debajo del
agua. Encontraste a Hap.
311
00:30:22,967 --> 00:30:24,051
¿Will?
312
00:30:24,886 --> 00:30:27,013
¿Eso fue lo que pasó?
313
00:30:29,974 --> 00:30:31,851
- ¿Hap dijo algo?
-¡Maldición!
314
00:30:32,018 --> 00:30:35,271
¿Por qué no sabía
sobre el maldito tunel?
315
00:30:36,606 --> 00:30:40,151
No te mueves detrás de un
sospechoso sin saber sus salidas.
316
00:30:40,318 --> 00:30:43,321
Hay muchos de esos túneles allí afuera.
317
00:30:43,487 --> 00:30:46,032
Cerrados años atrás cuando eran minas.
318
00:30:46,199 --> 00:30:51,162
- Incluso yo no conozco la mayoría de ellos.
- Lo tuve, CharIie.
319
00:30:52,163 --> 00:30:54,624
Tan cerca como estás tú ahora.
320
00:30:54,999 --> 00:30:57,877
Pude oler a ese hijo de puta.
321
00:31:00,004 --> 00:31:03,633
- Y lo arruiné.
- No hay razón para culparte.
322
00:31:04,509 --> 00:31:08,970
- Arruiné todo.
- No te desmorones ahora, ¿entendido?
323
00:31:09,179 --> 00:31:12,141
Te necesito para
encontrar a ese bastardo.
324
00:31:12,850 --> 00:31:14,185
Si.
325
00:31:15,520 --> 00:31:19,148
- ¿Querías verme?
- Estuviste en el tiroteo de Eckhart.
326
00:31:19,315 --> 00:31:23,319
Pero sabemos lo que pasó, y
estoy en el caso de Connell.
327
00:31:23,485 --> 00:31:27,990
Anchorage quiere enviar a alguien. Le
dije que podíamos hacerlo. ¿Podemos?
328
00:31:28,324 --> 00:31:30,993
- Seguro.
- Escríbelo. No tiene que ser Shakespeare.
329
00:31:31,327 --> 00:31:35,206
Suficiente para freir a este hijo
de puta. ¿Estoy en lo cierto Will?
330
00:31:51,597 --> 00:31:53,140
Hola?
331
00:31:54,392 --> 00:32:00,147
Jenny, soy Will. ¿Puedes
poner a tu madre al teléfono??
332
00:32:03,192 --> 00:32:04,527
¿Hola?
333
00:32:05,152 --> 00:32:08,029
Trish, soy Will.
334
00:32:08,197 --> 00:32:12,492
¿Qué sucedió? Ellos no me dirán nada.
335
00:32:12,660 --> 00:32:14,161
Se trata de Hap....
336
00:32:15,912 --> 00:32:17,957
¿Está bien?
337
00:32:20,042 --> 00:32:22,295
No, se ha ido, Trish.
338
00:32:22,461 --> 00:32:23,921
Está muerto.
339
00:32:25,089 --> 00:32:26,424
¿Qué?
340
00:32:31,052 --> 00:32:33,930
Trish, no puedo decirte
cuánto lo siento.
341
00:32:34,098 --> 00:32:37,226
¿Qué estaba haciendo, Will?
342
00:32:37,435 --> 00:32:42,690
Este tipo mató a una chica,
y, entonces nosotros...
343
00:32:43,941 --> 00:32:45,818
...lo tuvimos a él.
344
00:32:46,027 --> 00:32:50,530
Lo encontramos y lo teníamos
encerrado. Y luego corrió y...
345
00:32:50,739 --> 00:32:52,408
Hap....
346
00:32:54,202 --> 00:32:56,245
Lo lamento.
347
00:32:56,579 --> 00:32:59,081
- Lo lamento
mucho. -- ¿Sufrió?
348
00:33:00,541 --> 00:33:04,836
- No, no lo--
- ¿Dijo algo?
349
00:33:10,468 --> 00:33:14,931
Bueno, cuando lo encontré él....
350
00:33:15,848 --> 00:33:17,433
El estaba tranquilo.
351
00:33:18,726 --> 00:33:22,646
- ¿Lo agarraron?
-No, no. No todavía.
352
00:33:22,813 --> 00:33:24,940
Encuéntralo.
353
00:33:25,440 --> 00:33:28,443
Y cuando lo hagas, no lo arrestes.
354
00:33:29,069 --> 00:33:32,031
¿Me entendiste, Will Dormer?
355
00:33:32,197 --> 00:33:35,075
¡No te atrevas a arrestarlo!
356
00:33:35,743 --> 00:33:38,788
-Ok, Trish.
- ¿Entendiste?
357
00:33:38,996 --> 00:33:40,331
Ok.
358
00:33:42,792 --> 00:33:45,002
Trish, escucha.
359
00:33:45,419 --> 00:33:46,837
Yo--
360
00:35:04,206 --> 00:35:06,542
"...fue disparado y
asesinado esta tarde...
361
00:35:06,708 --> 00:35:10,212
...en el intento de apresar
a un sospechoso de asesinato...
362
00:35:10,420 --> 00:35:14,049
...de la chica de 17
años Kay Connell..."
363
00:35:15,467 --> 00:35:18,638
Lo lamento. Ha estado
en la radio por horas.
364
00:35:19,346 --> 00:35:22,391
No estamos acostumbrados
a este tipo de cosas aquí.
365
00:35:24,476 --> 00:35:28,772
El estaba parado justo
ahí. Ayer a la noche.
366
00:35:31,525 --> 00:35:33,778
Espero haber sido buena con él.
367
00:35:34,110 --> 00:35:36,072
Le caías bien...
368
00:37:47,870 --> 00:37:51,957
¿Detective? Lamento molestarlo,
pero podría mostrarme...
369
00:37:52,165 --> 00:37:55,794
...¿dónde estaba usted cuándo
escuchó el segundo disparo?
370
00:37:56,378 --> 00:37:59,130
Disculpe que le haga hacer esto ahora.
371
00:37:59,297 --> 00:38:02,092
Esta bien. Está haciendo su trabajo.
372
00:38:02,259 --> 00:38:03,385
¿Dónde estaba yo?
373
00:38:04,261 --> 00:38:05,387
- Allí.
- Gracias.
374
00:38:05,595 --> 00:38:08,682
¿No hay señales de la
bala de Farrell aún, eh?
375
00:38:08,849 --> 00:38:12,227
No, tendremos la otra
para balística luego ...
376
00:38:12,686 --> 00:38:14,813
...de la autopsia.
377
00:38:16,439 --> 00:38:18,525
Realmente lo siento.
378
00:38:25,490 --> 00:38:27,367
- ¿Limpiando, eh?
-Sí.
379
00:38:27,534 --> 00:38:30,246
La bala se perdió por
entre las rocas, eso creo.
380
00:38:30,454 --> 00:38:33,331
Bueno, mejor suerte para la próxima.
381
00:38:33,957 --> 00:38:35,292
¿Alguna vez te dispararon?
382
00:38:35,458 --> 00:38:38,420
Si, lo hicieron. Una
especie de comezón, ¿no?
383
00:38:39,713 --> 00:38:42,883
Debemos atraparlo. ¿Le
echaste un vistazo a él?
384
00:38:43,466 --> 00:38:46,178
- ¿Cuándo?
- Cuando te dejé.
385
00:38:46,344 --> 00:38:49,264
- ¿Viste algo?
- Estaba con mucho dolor...
386
00:38:49,431 --> 00:38:54,019
...y cuando escuché el segundo disparo,
mantuve mi maldita cabeza abajo.
387
00:38:54,227 --> 00:38:55,770
Hey, yo...
388
00:38:56,396 --> 00:38:58,440
...siento lo del Detective Eckhart.
389
00:38:58,648 --> 00:39:00,859
Disculpa sobre ese megafono.
390
00:39:01,318 --> 00:39:03,987
- Tal vez si yo no
hubiese-- - Farrell, escucha.
391
00:39:04,196 --> 00:39:07,282
¿Qué estabas haciendo
corriendo entre la niebla?
392
00:39:07,824 --> 00:39:11,453
¿Lo estabamos haciendo por nuestra
salud? Estabas persiguiendo a alguien.
393
00:39:11,995 --> 00:39:16,082
Entonces lo que haya pasado
en esa playa no es tu culpa.
394
00:39:16,291 --> 00:39:19,461
Es la culpa de un hombre,
y de un hombre solamente.
395
00:39:19,669 --> 00:39:23,048
Y ese es el hombre que le
pegó a Kay Connell hasta morir.
396
00:39:29,513 --> 00:39:32,307
A esta altura, Dormer
encontró a Brooks.
397
00:39:32,474 --> 00:39:36,061
El sospechoso, opacado por la
niebla, disparó al oficial Brook...
398
00:39:36,228 --> 00:39:38,897
...en el músculo externo
de la pierna derecha.
399
00:39:39,064 --> 00:39:41,942
Tú eres Farrell. Tú fuiste
disparado en la pierna.
400
00:39:42,108 --> 00:39:43,276
Vamos, EIIie.
401
00:39:43,443 --> 00:39:45,487
Cuando lo veas asi, toma la foto.
402
00:39:47,197 --> 00:39:49,533
- ¿Esto es sangre?
- Tal vez sea ketchup.
403
00:39:49,741 --> 00:39:52,285
¿Estaba comiendo un hot dog?
404
00:39:56,957 --> 00:39:58,124
Cualquier cosa que haya tirado...
405
00:40:00,710 --> 00:40:01,753
...la ponen en una bolsa .
406
00:40:01,920 --> 00:40:05,799
Cajas de cigarrillos, envoltorios
de chicles, monedas, lo que sea.
407
00:40:05,966 --> 00:40:09,010
Los sospechosos siempre
dejan algo atrás.
408
00:40:09,927 --> 00:40:10,929
Detective Dormer...
409
00:40:13,014 --> 00:40:15,684
...perdimos al sospechoso en la
niebla después escuchamos un disparo...
410
00:40:15,892 --> 00:40:18,520
...que venia desde
la dirección noroeste.
411
00:40:19,396 --> 00:40:21,898
-El no fue en esa dirección.
-¿Cómo lo sabes?
412
00:40:22,065 --> 00:40:24,109
Porque lo vi.
413
00:40:25,068 --> 00:40:27,696
-Gira hacia aquí.
-¿Ya estamos terminando aquí?
414
00:40:28,029 --> 00:40:29,865
Mis nalgas se estan congelando...
415
00:40:30,030 --> 00:40:31,950
¡EIIie! Creo que encontre algo.
416
00:40:34,035 --> 00:40:36,371
-¿Podemos empezar?
-No, es una perdida de tiempo.
417
00:40:36,538 --> 00:40:39,291
Se quedó en el agua lo más que pudo.
418
00:40:39,499 --> 00:40:44,254
Lo vi en las rocas. Sabía
que lo perderíamos ahí abajo.
419
00:40:47,299 --> 00:40:48,383
Duggar.
420
00:40:49,593 --> 00:40:51,595
¿Donde lo encontró?
421
00:40:51,845 --> 00:40:53,054
Ok.
422
00:40:54,014 --> 00:40:56,557
Sí, bien, Házmelo saber.
423
00:40:58,185 --> 00:40:59,519
Ok.
424
00:41:00,020 --> 00:41:01,396
Lo haré.
425
00:41:05,609 --> 00:41:07,068
¿Dormer?
426
00:41:07,819 --> 00:41:11,531
Encontraron las balas de FarreII.
Parecen de una calibre 38.
427
00:41:11,948 --> 00:41:14,951
Llevamos ambas balas al laboratorio.
428
00:41:15,160 --> 00:41:19,164
Fíjate si podemos arreglar
esa arma. Si es que te parece.
429
00:41:22,918 --> 00:41:24,669
Vino un tipo. Dijo que
es tu nuevo compañero.
430
00:41:25,044 --> 00:41:26,755
-¿Dejo algún nombre?
-No.
431
00:41:27,881 --> 00:41:30,717
¿Puedo pedirte esto? Gracias.
432
00:41:30,926 --> 00:41:33,220
-"Warfield por Dormer."
433
00:41:33,386 --> 00:41:36,097
John WarfieId. El llamó un par de veces.
434
00:41:38,683 --> 00:41:40,435
¿Quieres que mienta?
435
00:41:40,644 --> 00:41:43,187
No, lo atiendo.
436
00:41:44,689 --> 00:41:46,274
Gracias.
437
00:41:48,693 --> 00:41:49,778
Aqui Dormer.
438
00:41:49,945 --> 00:41:55,450
Estuve shockeado cuando escuche de tu
compañero. Estuve a punto de conocerlo--
439
00:41:55,659 --> 00:41:56,867
¿Que es lo que quieres?
440
00:41:57,035 --> 00:42:00,872
Sabes lo que quiero,
Eckhart estaba por dármelo.
441
00:42:01,081 --> 00:42:03,625
Si tienes algo que decir, hazlo.
442
00:42:03,833 --> 00:42:07,002
-Te dijo de nuestra conversacion?"
-Dilo.
443
00:42:07,170 --> 00:42:12,050
Digamos que estoy interesado en
ver tu reporte de lo que pasó.
444
00:42:12,508 --> 00:42:15,053
No me imagino que es lo que pasó.
445
00:42:15,219 --> 00:42:18,890
No estuviste allí. Pero
nunca estás, ¿no es así?
446
00:42:19,224 --> 00:42:23,854
Siempre estás seguro detrás de tu
escritorio, leyendo tus reportes de mierda.
447
00:42:24,062 --> 00:42:28,400
Es por eso que no tengo
nada mas que lástima por ti.
448
00:42:28,566 --> 00:42:32,028
Tu y todos los idiotas como tú...
449
00:42:32,528 --> 00:42:37,409
...no arriesgan nada y están todo el
día queriendo ser policias reales...
450
00:42:37,617 --> 00:42:41,580
...cuando nunca tienen las
bolas de ser uno de ellos.
451
00:45:04,764 --> 00:45:08,684
-Detective, vino usted mismo.
-Si.
452
00:45:09,853 --> 00:45:11,521
Firme aqui.
453
00:45:20,446 --> 00:45:22,239
El no sufrió mucho.
454
00:45:24,033 --> 00:45:26,119
-¿Cuál es el calibre?
-No lo se.
455
00:45:26,285 --> 00:45:30,623
Las víctimas de disparos que yo veo
son con rifles. No fue uno de esos.
456
00:45:32,751 --> 00:45:35,920
-¿Durmió algo, detective?
-Si.
457
00:46:01,571 --> 00:46:04,949
-¿Que diablos te pasa?
-Lo siento.
458
00:46:09,703 --> 00:46:10,704
No hay problema.
459
00:46:11,080 --> 00:46:15,043
-Bala. Quiero los resultados mañana.
-Sí Capitán.
460
00:46:15,334 --> 00:46:18,046
Debemos chequear por donde está Randy.
461
00:46:18,255 --> 00:46:20,047
¿Crees que fue Randy
el que andaba por ahi?
462
00:46:20,215 --> 00:46:24,176
Todavia no tiene una coartada.
Dijiste que golpeba a Kay.
463
00:46:24,760 --> 00:46:27,055
-Chequealo.
-Lo haré.
464
00:46:54,498 --> 00:46:56,250
¿Detective Dormer?
465
00:46:58,419 --> 00:47:00,005
Mi reporte. Lo termine.
466
00:47:00,213 --> 00:47:02,923
Necesito que lo mire, y lo firme.
467
00:47:03,757 --> 00:47:09,221
Se explica sólo. Estoy buscando
trabajar de nuevo con usted.
468
00:47:09,388 --> 00:47:13,184
Tenemos cosas mas importantes
que hacer, que papeleria.
469
00:47:22,318 --> 00:47:25,154
Un hombre murió, EIIie.
Esto es importante.
470
00:47:25,362 --> 00:47:28,824
Por supuesto. No quise
decir que no lo fuera--
471
00:47:28,991 --> 00:47:32,036
Asegúrate de que esté
bien antes de archivarlo.
472
00:47:33,078 --> 00:47:35,915
Está tu nombre en el reporte.
473
00:48:48,863 --> 00:48:51,365
No pudo haber venido desde alli.
474
00:49:03,919 --> 00:49:06,088
Aquí Dormer.
475
00:49:08,090 --> 00:49:11,927
-¿Hola?
-No puedes dormir, Will?
476
00:49:12,094 --> 00:49:14,095
Yo tampoco.
477
00:49:14,346 --> 00:49:15,431
Quién eres?
478
00:49:15,639 --> 00:49:20,227
Tengo compromisos a la tarde,
pero creo que tienes que trabajar.
479
00:49:20,394 --> 00:49:21,854
¿Con quién hablo?
480
00:49:22,021 --> 00:49:24,773
¿No te deshiciste de
tu reloj? No ayudará.
481
00:49:24,940 --> 00:49:28,861
Cuando me mude aquí, no dormi
por 5 noches .¿Puedes creerlo?
482
00:49:29,069 --> 00:49:32,448
- Esto es loco.
-Dime un nombre o voy a colgar.
483
00:49:32,615 --> 00:49:37,410
No, no lo harás. Necesitas la compañia.
Nada es mas solitario que no dormir.
484
00:49:37,619 --> 00:49:42,458
Es como que todo el maldito mundo
esta desierto Solo somos tú y yo.
485
00:49:42,666 --> 00:49:44,418
Entonces...
486
00:49:44,960 --> 00:49:48,839
...dime con quién hablo,
y así hablaremos un rato.
487
00:49:49,048 --> 00:49:50,841
- No puedo hacer eso.
-¿Por qué no?
488
00:49:51,008 --> 00:49:54,261
- No hasta que entiendas algunas cosas.
-¿Como cuáles?
489
00:49:54,470 --> 00:49:56,096
Yo vi.
490
00:49:58,307 --> 00:50:02,645
-¿Viste qué?
- Ví que le disparaste a tu compañero.
491
00:50:03,270 --> 00:50:07,565
Ví que murió en tus brazos en la playa.
492
00:50:07,733 --> 00:50:11,487
Pensé que me culparías. Es
por eso que solté mi arma.
493
00:50:11,654 --> 00:50:14,405
- La vieja .38 de mi tío
-Sí.
494
00:50:14,614 --> 00:50:18,451
- ¿Lo entiendes? ¿Que dijo balística?
-Escúchame a mí ahora.
495
00:50:18,619 --> 00:50:22,122
No sé que es lo que dices que viste.
496
00:50:22,289 --> 00:50:25,792
Pero deberíamos discutir esto,
no te parece? Cara a cara.
497
00:50:26,000 --> 00:50:29,588
Tu no tienes el control de esta
situación. Yo fui el que te vio.
498
00:50:29,755 --> 00:50:33,092
Yo controlo la situación, amigo.
499
00:50:33,258 --> 00:50:38,180
Porque no puedes esconderte de mí en
una ciudad como ésta. ¿Lo entiendes?
500
00:50:38,346 --> 00:50:40,098
No, no por mucho.
501
00:50:40,266 --> 00:50:44,061
Necesito tu ayuda. No
le diré nada a nadie.
502
00:50:44,228 --> 00:50:46,729
Somos compañeros en esto.
503
00:51:21,724 --> 00:51:24,810
-
-pero para ser recordada como la Key a la que conocimos y amamos.
504
00:51:25,019 --> 00:51:28,522
Nadando, escalando por los Kebaughs...
505
00:51:28,731 --> 00:51:31,482
...encontrándonos en Darrow
despues de la escuela...
506
00:51:31,650 --> 00:51:37,114
...y siempre, siempre con
una sonrisa en su rostro.
507
00:51:38,490 --> 00:51:40,200
¿Detective Dormer?
508
00:51:41,326 --> 00:51:45,956
Quiero chequear algo. Estaba
con mi reporte ayer a la noche...
509
00:51:46,165 --> 00:51:50,377
...y tenía una pregunta sobre de
donde vino ese segundo disparo.
510
00:51:50,586 --> 00:51:53,671
Dijiste que lo habías escuchado...
511
00:51:53,880 --> 00:51:57,343
...pero por la manera que se siente
en el cuerpo del Detective Eckhart...
512
00:51:57,509 --> 00:52:02,263
...no pudo haber venido desde
las rocas mas alla del agua.
513
00:52:02,597 --> 00:52:08,394
¿Tu piensas que es posible haber escuchado
el disparo, antes de llegar al agua?
514
00:52:09,395 --> 00:52:12,483
- ¿Detective Dormer?
- Si, es posible.
515
00:52:13,317 --> 00:52:14,817
Si.
516
00:52:21,032 --> 00:52:22,952
¿Por qué mejor no me la llevo?
517
00:52:23,160 --> 00:52:27,038
- Me parecia que algo apestaba.
- ¿Como estás Randy?
518
00:52:27,206 --> 00:52:28,833
- Tu eres ese policía.
-Si.
519
00:52:29,541 --> 00:52:32,919
- ¿Vienes o no?
- No.
520
00:52:34,712 --> 00:52:35,673
Hey.
521
00:52:42,930 --> 00:52:47,350
¿Quieres un poco de chicle?
Me encanta el chicle.
522
00:52:48,059 --> 00:52:50,562
Me mantiene despierto.
523
00:52:52,064 --> 00:52:55,901
- No había conocido a alguien de Los Angeles antes.
- No te perdías de mucho.
524
00:52:56,067 --> 00:52:59,696
- ¿Entonces que opinas de nuestra ciudad de mierda?
- No está nada mal.
525
00:53:01,490 --> 00:53:05,785
- ¿Eran buenas amigas tú y Kay?
- Las mejores amigas. Desde la secundaria.
526
00:53:05,953 --> 00:53:09,248
- Eso es mucho tiempo.
- Si, éramos como hermanas.
527
00:53:09,414 --> 00:53:13,419
¿Como hermanas? Debe haber
sido duro para ti lo que paso.
528
00:53:13,585 --> 00:53:17,589
Todo el mundo me dice que lo
que hago es bueno, lo consideran.
529
00:53:17,756 --> 00:53:20,508
Pero estan todos preocupados por mi.
530
00:53:20,676 --> 00:53:24,180
No les importa si voy a la escuela o no.
531
00:53:24,345 --> 00:53:26,723
Todavia no he llorado.
532
00:53:27,432 --> 00:53:30,435
Pero no hay ninguna ley que
diga que tengo que llorar, ¿no?
533
00:53:30,603 --> 00:53:32,312
No, no hay ninguna.
534
00:53:37,609 --> 00:53:39,820
¿Que hay de sus otras amigas?
535
00:53:41,237 --> 00:53:45,618
¿Tenemos que hablar de
Kay en este momento? Dios.
536
00:53:45,783 --> 00:53:49,038
No quiero pensar sobre
todo eso. Solo conduce.
537
00:53:49,204 --> 00:53:51,123
Entiendo.
538
00:53:53,458 --> 00:53:56,921
- ¿Quieres que te lleve a algun lado?
- Seguro, mientras sea divertido.
539
00:53:57,254 --> 00:53:59,881
Mujer, joven e impresionable...
540
00:54:00,049 --> 00:54:04,886
...sola con un policia mayor de Los
Angeles. ¿Quién sabe adonde iríamos?
541
00:54:05,178 --> 00:54:07,515
Bueno, conozco un lugar.
542
00:54:09,516 --> 00:54:12,478
Vayamos un rato.
543
00:54:13,436 --> 00:54:15,272
Mira esto.
544
00:54:15,564 --> 00:54:17,315
¿Quién se cree que es?
545
00:54:17,482 --> 00:54:20,318
¿Que cree que está haciendo?
546
00:54:20,818 --> 00:54:22,904
- Muévete.
- Suéltalo, muévete.
547
00:54:23,071 --> 00:54:24,405
Vamos!
548
00:54:25,240 --> 00:54:28,201
¿Que estás haciendo?
¡Muévete maldito demente!
549
00:54:34,374 --> 00:54:37,210
¡Solo una pequeña visita al basurero!
550
00:54:37,377 --> 00:54:42,340
- Debes sentirte como en casa.
- ¡Casi nos matas! ¡Suéltame!
551
00:54:43,007 --> 00:54:46,010
- ¿Que es esto?
- ¿Tú y Kay eran como hermanas?
552
00:54:46,177 --> 00:54:50,515
- Sí. Te lo dije.
- ¿Por qué hay fotos de ella?
553
00:54:50,723 --> 00:54:55,311
¿Porque estaban las manos de su
novio en tu culo durante el funeral?
554
00:54:55,520 --> 00:54:59,023
Randy no tiene una coartada,
porque el estaba contigo.
555
00:54:59,525 --> 00:55:03,111
Estabas afuera, cogiendo con
el novio de tu mejor amiga.
556
00:55:03,278 --> 00:55:07,574
-¿Eso es lo que hacen las mejores amigas?
-Ella nunca lo amó a Randy, ¿ok?
557
00:55:07,866 --> 00:55:09,534
-¿Ella no lo amó?
-No.
558
00:55:09,701 --> 00:55:13,204
¿Como explicas eso?
¿Ella tenia a alguien mas?
559
00:55:13,371 --> 00:55:17,041
-No lo sé.
-¿Alguien le compraba vestidos, joyas?
560
00:55:17,375 --> 00:55:19,003
Hey, mira eso.
561
00:55:19,169 --> 00:55:23,590
Quiero mostrarte algo.
Entenderás por qué te traje aquí.
562
00:55:23,757 --> 00:55:28,720
En este lugar se encontró el
cuerpo desnudo de tu mejor amiga.
563
00:55:29,387 --> 00:55:32,098
!Envuelto en bolsas de basura!
564
00:55:35,393 --> 00:55:36,769
Tanya...
565
00:55:37,438 --> 00:55:42,525
...sé que no quieres que nadie sepa
que traicionaste a tu mejor amiga.
566
00:55:42,734 --> 00:55:47,197
Es por eso que no le darás a Randy una
coartada para la noche del viernes. Lo sé.
567
00:55:47,363 --> 00:55:51,535
Dime a quién estaba viendo Kay.
Y podemos olvidar todo el tema.
568
00:55:51,744 --> 00:55:55,872
Será nuestro secreto.
pero necesito un nombre.
569
00:55:56,039 --> 00:55:58,124
Ella no me lo dijo, ¿ok?
570
00:55:58,333 --> 00:56:01,628
¿No te lo dijo? Tú eres su mejor amiga.
571
00:56:01,794 --> 00:56:04,839
-¡Era su mejor secreto!
-¿Por qué un secreto?
572
00:56:05,048 --> 00:56:09,010
No lo sé-- creo que porque
pensó que era especial...
573
00:56:09,719 --> 00:56:13,181
...y siempre decia que él
la ayudaria a salir de aquí.
574
00:56:13,348 --> 00:56:15,225
-¿Quien es "el"?
-No lo sé.
575
00:56:15,391 --> 00:56:17,101
-¿Habló ella de él?
-Si.
576
00:56:17,310 --> 00:56:18,978
-¿Te habló a ti?
-Si.
577
00:56:19,187 --> 00:56:21,606
¿Y como lo llamaba?
578
00:56:21,814 --> 00:56:25,068
-Decía que era alguien bueno, está bien?
-¡Si!
579
00:56:25,235 --> 00:56:27,737
¿Que? ¿Como lo llamó ella?
580
00:56:29,155 --> 00:56:30,740
Brody.
581
00:56:31,449 --> 00:56:36,246
Ella lo llamó Brody. Ese no es su
nombre, asi que cuál es la diferencia?
582
00:56:36,412 --> 00:56:41,417
¡Jesús! ¿Estas contento
ahora, maldito idiota?
583
00:56:47,465 --> 00:56:50,927
Ok. Lo hiciste bien.
Vamos. Te dejaré manejar.
584
00:57:01,312 --> 00:57:04,524
Es solo poesía. La leí línea por línea.
585
00:57:04,691 --> 00:57:10,113
No es nada específico. Versos sobre
amor natural. Ese tipo de cosas.
586
00:57:11,114 --> 00:57:12,907
Detective Dormer. En la línea uno.
587
00:57:13,491 --> 00:57:16,202
-Aquí Dormer.
-¿Cómo lo estas llevando?
588
00:57:16,411 --> 00:57:20,665
No puede ser fácil seguir trabajando
Después de no dormir por tres días.
589
00:57:20,832 --> 00:57:22,667
Es difícil estar enfocado.
590
00:57:22,834 --> 00:57:24,836
¿Todavía ves cosas?
591
00:57:25,003 --> 00:57:28,923
Tu sabes, esos pequeños
flashes? ¿Trucos de luz?
592
00:57:29,174 --> 00:57:30,341
Ves a tu compañero?
593
00:57:31,676 --> 00:57:36,264
-La veo a Kay de vez en cuando.
-¿Que puedo hacer por usted, señor?
594
00:57:36,431 --> 00:57:39,392
¿Por qué no le puedes decir
a nadie que le disparaste?
595
00:57:39,893 --> 00:57:43,688
O sea, fue un accidente, ¿no es así?
596
00:57:43,854 --> 00:57:47,274
Eso espero. ¿Tú sabes
a lo que me refiero?
597
00:57:47,442 --> 00:57:49,485
No hacen falta amenazas.
598
00:57:49,652 --> 00:57:52,906
Estoy tratando de que
entiendas la situación.
599
00:57:53,072 --> 00:57:57,494
Tu crees que nadie te creerá por el
problema que tuviste en Los Angeles.
600
00:57:57,660 --> 00:57:59,954
Sé de que se trata.
601
00:58:02,165 --> 00:58:04,334
- Tengo el mismo problema.
-¿Lo tienes?
602
00:58:05,710 --> 00:58:07,879
No soy quien tú crees.
603
00:58:08,046 --> 00:58:09,506
-No lo eres?
- No.
604
00:58:11,841 --> 00:58:16,095
- No soy mas asesino que tú.
-¿Por que no nos juntamos?
605
00:58:16,262 --> 00:58:20,350
-Hablamos, tomamos una cerveza, lo que sea
- ¿Charlamos un poco de todo?
606
00:58:20,558 --> 00:58:22,018
Si--
607
00:58:34,072 --> 00:58:37,324
Tengo que ver algunas
cosas. Por qué no...
608
00:58:37,533 --> 00:58:40,578
...pones esas cosas en la
evidencia y les dices...
609
00:58:41,079 --> 00:58:42,413
-¿Quien es ese tipo?
-Fred.
610
00:58:42,622 --> 00:58:45,250
Dile que lo veré en la mañana.
611
00:58:45,416 --> 00:58:48,378
¿Podemos devolver esto? A su
madre le puede llegar a gustar.
612
00:58:48,545 --> 00:58:49,545
Seguro.
613
01:00:13,087 --> 01:00:14,756
Asi es.
614
01:04:21,381 --> 01:04:22,382
Tomen.
615
01:04:48,033 --> 01:04:51,411
Soy Walter. -Deja un
mensaje, espera la señal.
616
01:04:51,579 --> 01:04:55,082
¿Will, estás ahí? ¿Dónde
pudiste ir en ese estado?
617
01:04:55,290 --> 01:04:57,417
Debes estar congelándote.
618
01:04:57,626 --> 01:05:02,255
Si quieres puedes tomar una ducha.
Hay toallas limpias en el baño.
619
01:05:08,512 --> 01:05:11,807
Soy Walter. Deja un
mensaje, espera la señal.
620
01:05:12,015 --> 01:05:16,311
Will, contesta. No soy tan
estúpido como para regresar--
621
01:05:16,478 --> 01:05:19,231
-Walter Finch.
-Will.
622
01:05:19,398 --> 01:05:21,526
¿Will Dormer, qué estás haciendo?
623
01:05:21,692 --> 01:05:25,362
Trato de ayudar y tu estás
corriendo como un maníaco.
624
01:05:25,529 --> 01:05:28,990
¿Ibas a matarme? ¿Cómo explicarías eso?
625
01:05:29,157 --> 01:05:34,496
Nadie se enoja demasiado cuando los
asesinos de niños son abatidos...
626
01:05:34,663 --> 01:05:39,000
No hay evidencia de que haya matado
a Kay. Tú sabes por que te dije.
627
01:05:39,209 --> 01:05:43,296
-Vamos. ¿Qué pasa contigo?
-Creo que estoy un poco enojado.
628
01:05:43,505 --> 01:05:46,133
-Falta de sueño.
-Descansa un poco, ¿lo harías?
629
01:05:46,341 --> 01:05:49,344
Toma algunas píldoras, y mi
cama es agradable y confortable.
630
01:05:49,845 --> 01:05:54,391
Otra noche despierto y lo
perderás. Alucinando, balbuceando.
631
01:05:54,599 --> 01:05:59,771
Mañana cuando te sientas mejor, nos
encontraremos en público. Lo arreglaremos.
632
01:05:59,938 --> 01:06:04,067
Hay un ferry al norte de Nightmute.
Estaré en el de las 11:00.
633
01:06:04,276 --> 01:06:09,197
Y antes que te vayas, ¿podrías
alimentar a los perros? Están a dieta.
634
01:06:45,901 --> 01:06:47,778
¿Dormer? Fax del laboratorio.
635
01:06:47,944 --> 01:06:50,405
El arma era un .38 Smith & Wesson.
636
01:06:51,573 --> 01:06:56,328
-Encontramos algo que quizás-- -Yo
encontré esto. En lo de Connells.
637
01:07:01,708 --> 01:07:03,001
¿Y?
638
01:07:03,168 --> 01:07:06,587
Es el mismo autor del libro que
encontramos en el bolso de Kay.
639
01:07:06,755 --> 01:07:09,466
Está firmado por el
autor. Es de la zona.
640
01:07:09,633 --> 01:07:12,803
Kay tenía todos sus libros.
Creo que deberíamos investigarlo.
641
01:07:13,762 --> 01:07:17,808
-¿Pequeñeces, cierto?
-Sí. Seguro, seguro.
642
01:07:18,433 --> 01:07:21,561
Buen trabajo, Ellie. Ella
tiene un ojo sagaz, eh?
643
01:07:21,937 --> 01:07:24,815
Apuesta lo que quieras a que lo tiene.
644
01:07:25,524 --> 01:07:27,192
Buen material.
645
01:08:09,651 --> 01:08:11,986
Qué vista.
646
01:08:13,655 --> 01:08:17,034
-No soy quien crees que soy.
-¿No?
647
01:08:18,285 --> 01:08:19,369
WaIter Finch:
648
01:08:20,037 --> 01:08:23,372
Miserable escritor. Fenómeno solitario.
649
01:08:23,540 --> 01:08:26,043
Asesino. ¿No?
650
01:08:27,169 --> 01:08:30,629
Cuando tenía 7, mi abuela
me llevó a Portland.
651
01:08:31,089 --> 01:08:34,801
Estabamos caminando solos y dos
tipos le arrebataron su monedero.
652
01:08:35,010 --> 01:08:37,846
Un oficial de la policía
vino a hacer unas preguntas.
653
01:08:38,013 --> 01:08:41,349
Él estuvo parado todo el tiempo.
Su uniforme lucía como nuevo.
654
01:08:41,892 --> 01:08:46,605
Zapatos e insignia lustrados. Era
como un soldado, solo que mejor.
655
01:08:46,772 --> 01:08:49,482
Respeto tu profesión. Es por
eso que escribo sobre ella.
656
01:08:49,690 --> 01:08:54,321
Quería convertirme en policía después de la
escuela. No pude pasar todos los exámenes.
657
01:08:54,529 --> 01:08:58,367
Deberías haber intentado Asuntos
Internos. Te hubieran aceptado.
658
01:08:58,533 --> 01:09:00,535
¿Qué quieres de mí?
659
01:09:00,702 --> 01:09:04,705
Después que Kay murió, sabía que
todos pensarían que querría hacerlo.
660
01:09:04,873 --> 01:09:09,293
Así que limpié el cadaver quité toda
la evidencia que lo conectara conmigo.
661
01:09:09,920 --> 01:09:12,255
Excepto por sus malditas novelas.
662
01:09:13,382 --> 01:09:16,217
Bajo presión no siempre ves
la madera para los árboles.
663
01:09:16,385 --> 01:09:19,845
Tú, ya deberías haberlo descubierto.
664
01:09:29,231 --> 01:09:33,485
Cuando escuché que habían traído a
alguien de Los Angeles, entré en pánico.
665
01:09:33,652 --> 01:09:37,322
Sabía que eventualmente los
locales me conectarían con Kay.
666
01:09:37,489 --> 01:09:42,160
Los hubiera manipulado. Ellos nunca
miran en los ojos de un asesino.
667
01:09:42,911 --> 01:09:45,746
Asesinar te cambia. Tú lo sabes.
668
01:09:45,914 --> 01:09:47,749
No es la culpa.
669
01:09:47,958 --> 01:09:50,544
Nunca quise hacerlo.
670
01:09:51,169 --> 01:09:54,046
Es como el conocimiento.
671
01:09:54,214 --> 01:09:58,009
La vida es tan importante. ¿Cómo
puede ser tan malditamente frágil?
672
01:09:58,175 --> 01:10:00,721
Lo verías de la forma correcta, ¿cierto?
673
01:10:00,929 --> 01:10:04,975
¿Estás intentando impresionarme?
Porque tienes al tipo equivocado.
674
01:10:05,141 --> 01:10:08,019
Asesinar a esa chica
te hizo sentir especial.
675
01:10:08,352 --> 01:10:10,856
Pero no lo eres.
676
01:10:11,981 --> 01:10:17,529
Eres el mismo fenómeno patético con
el que he estado lidiando por 30 años.
677
01:10:17,696 --> 01:10:20,949
¿Sabes cuántos como tú atrapé
con los pantalones abajo?
678
01:10:21,116 --> 01:10:27,288
-Nunca la toqué de esa forma.
-Querías hacerlo. Ahora quisieras haberlo hecho.
679
01:10:28,122 --> 01:10:31,125
Lo mejor que pudiste
hacer es cortar sus uñas.
680
01:10:32,710 --> 01:10:36,465
Ahora eres tan diferente.
No lo entiendes, ¿cierto?
681
01:10:36,630 --> 01:10:39,468
Tú eres mi trabajo. Tú eres
lo que me pagan para hacer.
682
01:10:39,801 --> 01:10:44,180
Eres tan misterioso para mí como un
baño tapado lo es para un plomero...
683
01:10:44,722 --> 01:10:49,477
¿Motivos para haber hecho lo que
hiciste? ¿A quién le importa un carajo?
684
01:10:49,685 --> 01:10:52,188
Las motivaciones lo son todo, WiII.
685
01:10:53,105 --> 01:10:55,983
¿Qué viste a través de la niebla?
686
01:10:56,817 --> 01:11:00,654
Lo vi bastante claro, ¿cierto?
Te vi tomar puntería...
687
01:11:00,822 --> 01:11:03,950
-Olvídalo.
-...dispararle a tu compañero en el pecho.
688
01:11:05,369 --> 01:11:08,705
Lo escuché decir,
''¡Aléjate de mí!'' ¿Por qué?
689
01:11:09,038 --> 01:11:12,375
¿Tiene algo que ver con la
investigación de Asuntos Internos?
690
01:11:12,542 --> 01:11:15,294
¿Toda esa tensión en tu departamento?
691
01:11:15,586 --> 01:11:19,591
-¿Crees que soy tan fácil?
-Estoy diciendo que así es como se ve.
692
01:11:20,132 --> 01:11:22,635
Quizás inclusive como se siente.
693
01:11:24,220 --> 01:11:30,643
¿Cómo te sentiste cuando te enteraste
que fue Hap? ¿Culpable? ¿Aliviado?
694
01:11:31,560 --> 01:11:36,732
De repente, estás libre y limpio
¿Pensaste en eso antes de ese momento?
695
01:11:37,192 --> 01:11:40,821
¿Cómo sería si él no estuviera más ahí?
696
01:11:43,364 --> 01:11:46,326
No significa que lo hiciste a propósito.
697
01:11:54,542 --> 01:11:59,004
Crees que si tienes algo
contra mi, yo me enrollaré?
698
01:11:59,213 --> 01:12:02,384
-¿Proteger mi reputación?
-No.
699
01:12:02,717 --> 01:12:04,553
Proteger el trabajo de tu vida.
700
01:12:05,219 --> 01:12:10,599
La escoria que arrestes estará de vuelta
en la calle antes de que tengas un juicio...
701
01:12:11,225 --> 01:12:15,187
Con Hap fuera, estás libre y
limpio. ¿Para qué meterse con eso?
702
01:12:18,065 --> 01:12:21,402
Kay Connell. ¿La recuerdas?
703
01:12:22,737 --> 01:12:24,697
Es tu elección.
704
01:12:26,240 --> 01:12:28,743
Piensa en todas las otras Kay Connell.
705
01:12:28,910 --> 01:12:33,457
Haz las cuentas. Eres un pragmático.
Tienes que serlo debido a tu trabajo.
706
01:12:34,248 --> 01:12:37,418
Esto es es sencillo, pero
quiero que entiendas...
707
01:12:37,585 --> 01:12:40,213
...aquí estamos en la misma situación.
708
01:12:40,755 --> 01:12:45,134
No quisiste matar a Hap más
de lo que yo quise matar a Kay.
709
01:12:45,594 --> 01:12:50,431
Pero eso es difícil de entender para
ellos, por eso es que nos necesitamos.
710
01:12:51,600 --> 01:12:55,645
Debemos encontrar un culpable para
el caso ConneII y vincularlo a él...
711
01:12:56,354 --> 01:13:01,108
Y luego vuelves a Los AngeIes
y yo puedo regresar a mi vida.
712
01:13:03,861 --> 01:13:07,782
¿Así que, que quieres de mí?
713
01:13:09,367 --> 01:13:11,786
¿Qué saben ellos de mí?
714
01:13:14,498 --> 01:13:19,043
Ellos encontraron una copia firmada
de uno de tus libros en la casa de Kay.
715
01:13:19,210 --> 01:13:23,631
- Así que serás llevado a un interrogatorio.
- En la estación?
716
01:13:23,798 --> 01:13:26,300
Eso es lo que usualmente hacen.
717
01:13:26,467 --> 01:13:30,221
Llevado a interrogatorio.
Puedo escribir eso fácilmente...
718
01:13:30,388 --> 01:13:35,644
Cálmate. No es la gran cosa. Es una
investigación preliminar, así que...
719
01:13:35,810 --> 01:13:38,145
...sólo dí la verdad.
720
01:13:39,188 --> 01:13:43,150
-Decirles sobre Randy-- -¿Por
qué estás hablando sobre Randy?
721
01:13:43,317 --> 01:13:48,490
Habla sobre tu relación con Kay. No
puedes ocultarte, así que sólo dilo.
722
01:13:48,656 --> 01:13:52,910
Randy no es de tu incumbencia.
No son tus asuntos.
723
01:13:53,077 --> 01:13:55,830
No debería decirles
que ella no era feliz--
724
01:13:55,996 --> 01:14:00,459
Diles que no era feliz, pero deja
que ellos mismos encuentren a Randy.
725
01:14:00,626 --> 01:14:03,504
De esa forma, podrán pegarlo...
726
01:14:03,671 --> 01:14:05,506
¿Entendido?
727
01:14:06,507 --> 01:14:08,634
Necesitamos un comodin
728
01:14:10,177 --> 01:14:14,557
-Un comodin?
-Si. Algo que está alli.
729
01:14:14,724 --> 01:14:18,686
Algo que podamos usar. Está
en toda buena novela policial.
730
01:14:18,854 --> 01:14:21,063
¿Todavía tienes la .38?
731
01:14:22,356 --> 01:14:23,816
No.
732
01:14:24,860 --> 01:14:27,695
¿Seguro? Qué lastima.
733
01:14:28,195 --> 01:14:32,324
Podriamos usarla. Sería
muy convincente para ellos.
734
01:14:35,120 --> 01:14:36,537
Aquí me bajo.
735
01:14:46,047 --> 01:14:47,381
Dormer!
736
01:14:53,262 --> 01:14:55,347
Comodin !
737
01:14:59,977 --> 01:15:02,605
-Buenas noches a todos.
-Buenas noches, Francis.
738
01:15:03,731 --> 01:15:05,775
¿Trabajando horas extra?
739
01:15:05,941 --> 01:15:09,111
-Que lindo.
-Resolviendo algunos casos?
740
01:15:09,570 --> 01:15:11,906
-Buenas noches.
-Buenas noches, chicos.
741
01:15:24,710 --> 01:15:26,796
"La división Homicidios y Robos
enfrenta profunda investigación"
742
01:15:58,285 --> 01:16:01,247
Esta es siempre la peor
parte de la noche para mí.
743
01:16:01,455 --> 01:16:04,834
Demasiado tarde para ayer, demasiado
temprano para mañana. -Qué quieres ?
744
01:16:05,000 --> 01:16:09,004
Perdón por lo de la grabadora. Me tenía que
asegurar que seguirías. Sé que esto es duro para tí
745
01:16:09,171 --> 01:16:10,506
Yo seguiré.
746
01:16:10,673 --> 01:16:14,552
He estado pensando. Debería
decirles sobre Randy.
747
01:16:15,344 --> 01:16:19,807
-Creo que es una mala idea.
- Pero es un bobo. Se lo merece
748
01:16:19,974 --> 01:16:23,019
Deberías haber oído la mierda
que Kay me dijo sobre él.
749
01:16:23,184 --> 01:16:26,063
Pero estos son policías.
Ellos no son niños.
750
01:16:26,230 --> 01:16:29,233
No digas cosas como esa en esta etapa
751
01:16:29,400 --> 01:16:31,444
Los empujaré hacia Randy
752
01:16:31,652 --> 01:16:33,612
Cuando sea el momento
indicado, entiendes?
753
01:16:33,779 --> 01:16:38,159
No tenemos el arma. ¿Cómo vamos a
convencerlos de que él es culpable?
754
01:16:38,324 --> 01:16:40,453
¿Guardaste el vestido?
755
01:16:40,995 --> 01:16:41,996
¿El vestido?
756
01:16:42,162 --> 01:16:45,791
El vestido de Kay, los recortes de
uñas. Que hiciste con esas cosas?
757
01:16:46,000 --> 01:16:50,545
Eso es genial. El vestido. Podríamos
usarlo. Inclusive mejor que el arma.
758
01:16:50,713 --> 01:16:54,300
-A dónde puede haberla llevado?
- Dónde la llevaste?
759
01:16:54,633 --> 01:16:57,594
-¿Ella murió en la cabaña, cierto?
-Sí.
760
01:16:57,802 --> 01:17:00,473
¿Y dónde la llevaste para limpiarla?
761
01:17:01,014 --> 01:17:04,518
No pienses en eso. Esto es
demasiado difícil para ti.
762
01:17:04,685 --> 01:17:06,562
-Fue un accidente.
-Sí.
763
01:17:06,729 --> 01:17:11,776
-No quise matarla, sabes.
-Lo sé, ¿pero qué paso?
764
01:17:12,985 --> 01:17:17,365
Ella llamó y dijo que había
tenido una pelea con Randy.
765
01:17:18,323 --> 01:17:22,828
Quiso venir para conversar, y yo
dije, ''Veámonos en nuestro lugar.''
766
01:17:23,037 --> 01:17:25,081
La cabaña en la playa.
767
01:17:25,247 --> 01:17:29,209
Ella vino. Estaba
perturbada y un poco ebria.
768
01:17:30,752 --> 01:17:35,049
Empezó a decirme cómo Randy
y Tanya estaban saliendo
769
01:17:36,592 --> 01:17:40,387
Solo quería consolarla. La agarré...
770
01:17:44,517 --> 01:17:47,895
La besé, y me excité un poco...
771
01:17:49,438 --> 01:17:52,233
...y ella comenzó a reirse de mí.
772
01:17:53,275 --> 01:17:55,903
Ella no hubiera parado de reir.
773
01:17:56,444 --> 01:18:01,116
Nunca alguien se rió de ti
cuando estabas asi? VuInerabIe.
774
01:18:01,283 --> 01:18:05,121
Riéndose demasiado? Alguien
que creías que te respetaba?
775
01:18:05,621 --> 01:18:07,915
Nunca te ha sucedido?
776
01:18:08,624 --> 01:18:12,919
Sólo quería que dejara de
reirse. Y luego, tú sabes...
777
01:18:13,753 --> 01:18:14,755
...le pegué.
778
01:18:15,798 --> 01:18:19,467
Un par de veces, para que se
detenga. Obtener un poco de respeto.
779
01:18:19,635 --> 01:18:23,222
Randy lo hacía todo el tiempo. A
ella le gustaba cuando él lo hacía.
780
01:18:23,431 --> 01:18:26,559
Ella nunca le dijo nada.
Nunca quizo dejarlo.
781
01:18:26,767 --> 01:18:30,104
Pero cuando yo lo hice, ella
comenzó a gritar. Ella no pararía.
782
01:18:31,605 --> 01:18:34,608
Ella gritaba. Así que
puse mi mano sobre su boca.
783
01:18:35,776 --> 01:18:39,113
Y luego me asusté mucho.
Me asusté como la mierda.
784
01:18:39,280 --> 01:18:43,868
Entonces estoy más asustado que
nunca. Estoy más asustado que ella.
785
01:18:44,034 --> 01:18:45,619
Y luego...
786
01:18:46,787 --> 01:18:49,165
...todo fue claro.
787
01:18:50,291 --> 01:18:52,208
No había vuelta atrás.
788
01:18:54,586 --> 01:18:57,840
Y después de eso, estaba calmado.
789
01:18:59,758 --> 01:19:00,843
Realmente calmado.
790
01:19:04,472 --> 01:19:06,806
Tú y yo compartimos un secreto.
791
01:19:07,600 --> 01:19:10,769
Sabemos cuán sencillo
es matar a alguien.
792
01:19:11,812 --> 01:19:17,109
Ese máximo tabú. No existe
fuera de nuestras mentes.
793
01:19:17,443 --> 01:19:19,403
No la asesiné.
794
01:19:19,944 --> 01:19:24,032
La maté, pero sólo terminó de esa forma.
795
01:19:24,949 --> 01:19:27,410
¿Y dónde llevaste el cuerpo?
796
01:19:27,952 --> 01:19:29,747
Gracias por escucharme.
797
01:19:29,913 --> 01:19:34,584
Se siente bien hablar sobre
estas cosas. Ahora podré dormir.
798
01:19:35,252 --> 01:19:37,338
¿Quieres hablar sobre Hap?
799
01:19:49,182 --> 01:19:51,727
-Buen dia.
-Tu teléfono no está funcionando.
800
01:19:51,893 --> 01:19:54,647
Si, ya sé... lo apagué.
Necesitaba dormir. Lo siento.
801
01:19:54,855 --> 01:19:58,693
Fred llamó a ese autor. Él
estaba feliz de cooperar.
802
01:19:58,859 --> 01:20:02,570
Estará en primer lugar, asi
que tenemos que ir a la oficina.
803
01:20:02,737 --> 01:20:06,700
Me olvide de decirte que venden
esto en tiendas de Anchorage.
804
01:20:06,867 --> 01:20:10,079
-No hay manera de encontrar quien lo trajo.
-Ok.
805
01:20:10,245 --> 01:20:13,748
Apuesto a que estas buscando
volverte a Los Angeles.
806
01:20:13,916 --> 01:20:16,502
Volver a Robos y Homicidios, o...
807
01:20:16,876 --> 01:20:18,796
...tal vez no.
808
01:20:18,963 --> 01:20:23,217
-¿Qué me estás diciendo, Ellie?
-Nada.
809
01:20:26,177 --> 01:20:29,557
¿Estás bien? No has dormido mucho.
810
01:20:29,723 --> 01:20:32,183
No, no lo he hecho. No.
811
01:20:36,897 --> 01:20:40,860
Un buen policía no puede dormir porque
una pieza del rompecabezas falta.
812
01:20:41,068 --> 01:20:44,280
Y un mal policía no puede porque
su conciencia no lo dejaría.
813
01:20:45,238 --> 01:20:47,992
-Dijiste eso una vez.
-¿Lo hice?
814
01:20:51,578 --> 01:20:54,664
Suena como algo que yo
haya dicho, no es cierto?
815
01:20:56,917 --> 01:20:59,127
Te veré allí.
816
01:20:59,627 --> 01:21:02,756
-Así que, fue citado por la fallecida K. Connell ?
- Así es...
817
01:21:03,590 --> 01:21:06,926
¿Cuál era la relación
que tenían Ud. y ella?
818
01:21:08,929 --> 01:21:12,724
- ¿Cómo la conoció?
- Ella era una lectora ávida de mis novelas.
819
01:21:12,891 --> 01:21:14,893
¿Cuándo se conocieron por primera vez?
820
01:21:15,060 --> 01:21:18,396
Hace una año. Ella vino a una
firma de libros en Nightmute.
821
01:21:18,564 --> 01:21:22,442
Ella se quedó más tarde.
Hablamos sobre mi escritura...
822
01:21:22,610 --> 01:21:24,944
...y cómo ella quería escribir...
823
01:21:25,570 --> 01:21:31,242
...luego ella preguntó si podía visitarme
y hablar de mis libros, cosas así.
824
01:21:31,410 --> 01:21:34,245
- ¿Y lo hizo?
- Sí, nos hicimos muy amigos.
825
01:21:34,413 --> 01:21:37,707
Ella se sintió lo suficientemente cómoda
como para mostrarme sus escrituras.
826
01:21:37,874 --> 01:21:40,419
- ¿Qué escribía ella?
- Poesía, de hecho.
827
01:21:40,628 --> 01:21:43,005
- ¿Era buena?
- En realidad no.
828
01:21:43,422 --> 01:21:47,092
- ¿Le dijo eso?
- ¿Por qué debería haberlo hecho?
829
01:21:48,593 --> 01:21:53,599
¿Exactamente cuál era la naturaleza
de su relación con esta chica, Finch?
830
01:21:53,808 --> 01:21:58,436
Yo era alguien con quien ella podía
hablar. Alguien fuera de su vida diaria.
831
01:21:58,853 --> 01:22:01,898
Esa es la razón por la que
me necesitaba y se me acercó.
832
01:22:02,065 --> 01:22:04,275
¿Por qué lo necesitaría para eso?
833
01:22:04,777 --> 01:22:09,240
- Bueno, su novio,
Randy-- - ¿Randy Stetz?
834
01:22:10,115 --> 01:22:14,620
- Pequeño bastardo abusivo. Él la golpeaba.
- Ya sabemos eso.
835
01:22:14,786 --> 01:22:17,038
- Se estaba poniendo peor.
- ¿Entonces?
836
01:22:17,206 --> 01:22:18,748
Mucho peor. En realidad.
837
01:22:18,915 --> 01:22:22,294
¿Por qué todo este afán
por hablar sobre Randy?
838
01:22:22,877 --> 01:22:26,340
Tiene razón. Lo siento.
Probablemente sean todos rumores.
839
01:22:26,506 --> 01:22:29,676
No quiero que nada de lo
que diga se malinterprete.
840
01:22:29,843 --> 01:22:33,555
Cualquier cosa que nos diga
en este lugar es confidencial.
841
01:22:33,722 --> 01:22:38,352
Segundo, no somos unos fanáticos
que sacarán conclusiones alocadas.
842
01:22:38,518 --> 01:22:41,147
- Ok.
- Por favor, continúe.
843
01:22:41,730 --> 01:22:46,985
Una cosa más. Probablemente no sea
nada, pero creo que Kay estaba asustada.
844
01:22:47,193 --> 01:22:50,572
- Tengo que culparme por eso.
- ¿Cómo es eso?
845
01:22:51,281 --> 01:22:55,201
Randy sabía quién era yo. Él
sabía que ella tenía un amigo...
846
01:22:55,368 --> 01:22:58,288
...alguien en quien
confiaba. Lo puso furioso.
847
01:22:58,664 --> 01:23:03,209
Ella escribía sobre estar asustada.
Sus cartas se volvían desesperadas.
848
01:23:03,376 --> 01:23:06,379
¿Por casualidad todavía
tienes las cartas?
849
01:23:06,546 --> 01:23:10,050
Probablemente. ¿Creen
que eso pueda ayudar?
850
01:23:10,383 --> 01:23:11,885
Podrían.
851
01:23:14,054 --> 01:23:17,390
Ok. ¿Algo más?
852
01:23:17,557 --> 01:23:21,895
La cosa que más la
preocupaba era el arma.
853
01:23:22,062 --> 01:23:25,399
Él tenía un viejo
revólver. Él se la mostró.
854
01:23:25,565 --> 01:23:29,319
No sé de dónde lo obtuvo,
probablemente no era de él...
855
01:23:29,486 --> 01:23:33,740
...pero él dijo que la usaría si
descubría a quién estaba viendo.
856
01:23:33,907 --> 01:23:38,828
Él la tenía escondida en un conducto
de calefacción. Saben, en los zócalos?
857
01:23:42,749 --> 01:23:44,877
Podría ser la .38.
858
01:23:45,585 --> 01:23:47,295
- Comunícame con el Juez Biggs.
- ¿Qué estás haciendo?
859
01:23:47,462 --> 01:23:50,256
Voy a conseguir una orden de
registro para la casa de Randy.
860
01:23:50,423 --> 01:23:54,761
- Pon al Juez Biggs al teléfono.
- Debería ir allí.
861
01:23:55,011 --> 01:23:56,304
- ¡No!
- ¿No?
862
01:23:56,471 --> 01:24:02,268
Tú eres el tipo al que le está
hablando. Así que esperamos a la orden.
863
01:24:05,480 --> 01:24:08,775
¿Sabes cuándo Randy le mostró el arma?
864
01:24:08,983 --> 01:24:10,985
¿Febrero?
865
01:24:11,152 --> 01:24:11,820
Estoy buscando al Juez Biggs
866
01:24:12,112 --> 01:24:14,239
No, probablemente Enero.
867
01:24:14,406 --> 01:24:17,158
¿Por qué no viniste con esa
información cuando ella murió?
868
01:24:17,325 --> 01:24:22,497
- Ella no quería que nadie lo sepa.
- ¿Aún estando muerta?
869
01:24:22,789 --> 01:24:27,043
Golpeada hasta morir. ¡Su cuerpo
tirado en una pila de basura!
870
01:24:27,210 --> 01:24:28,962
- Yo era su amigo.
- ¡No!
871
01:24:29,129 --> 01:24:32,006
- Conocido. Eramos
cercanos-- - ¿Cercanos?
872
01:24:32,173 --> 01:24:35,802
Ella era atractiva.
¿Tuviste sexo con ella?
873
01:24:36,011 --> 01:24:38,888
- Ella tenía 17.
- ¿Diecisiete? Ella era atractiva.
874
01:24:39,055 --> 01:24:40,181
Supongo.
875
01:24:40,348 --> 01:24:43,643
¿Supones? Lo era. ¿Así
que tuviste sexo con ella?
876
01:24:43,810 --> 01:24:47,814
-No, yo era su consejero.
- Tú le comprabas cosas. Regalos.
877
01:24:48,189 --> 01:24:50,191
- Sí.
- ¿Qué tipo de regalos?
878
01:24:50,358 --> 01:24:55,196
- Libros, la mayor parte, eso es lo que amaba.
- ¿Libros? ¿Qué hay de esto?
879
01:24:55,488 --> 01:24:58,616
- ¿Le diste esto?
- Sí.
880
01:24:59,242 --> 01:25:00,744
¿Por qué?
881
01:25:00,994 --> 01:25:03,913
- ¿Para ver cómo le quedaba?
- No.
882
01:25:04,080 --> 01:25:06,916
- ¿No? ¿Por qué joyas?
- Era sólo un regalo.
883
01:25:07,083 --> 01:25:11,004
- ¿Compraste muchos regalos? ¿Vestidos?
- ¿Qué hay de malo en eso?
884
01:25:11,171 --> 01:25:15,008
Nada. Estoy tratando de pensar
qué tipo de consejero eras.
885
01:25:15,175 --> 01:25:17,594
Yo le di cosas que no podía tener.
886
01:25:17,761 --> 01:25:21,555
Tú querías cojerla, ¿no?
¡Enfermo hijo de perra!
887
01:25:23,558 --> 01:25:25,518
- Cálmate.
- Bastardo enfermo.
888
01:25:26,102 --> 01:25:28,980
Tienes que calmarte.
¿Está bien? Cálmate.
889
01:25:29,147 --> 01:25:32,776
Está bien. Necesito un descanso.
890
01:25:49,709 --> 01:25:52,879
Tengo que pedir disculpas
en nombre de mi colega.
891
01:25:53,380 --> 01:25:57,467
El ha estado bajo mucha presión
últimamente. Pero es un buen policía.
892
01:25:58,051 --> 01:26:01,179
No me gustaría ver al mal policía.
893
01:26:06,393 --> 01:26:08,978
Orden de búsqueda y arresto. Sí señor.
894
01:26:09,145 --> 01:26:10,188
Randy Stetz.
895
01:26:23,910 --> 01:26:27,080
- ¡Tenemos nuestra orden!
- Gracias. Se lo agradecemos.
896
01:26:39,634 --> 01:26:42,220
Francis, ven conmigo. ¡Vamos!
897
01:26:47,434 --> 01:26:49,352
- ¿No vas a ir?
- No.
898
01:27:13,626 --> 01:27:15,920
¿No estás en el caso Connell?
899
01:27:16,129 --> 01:27:19,966
Estoy cubriendo el tiroteo del
compañero del Detective Dormer.
900
01:27:20,133 --> 01:27:21,509
Escuché sobre eso, es trágico.
901
01:27:24,345 --> 01:27:28,975
- ¿Debería llamarla por las cartas de Kay?
- Sí, llámeme y yo las pasaré a buscar.
902
01:27:52,539 --> 01:27:55,293
¡Stetz! ¡Vamos a entrar!
903
01:28:12,309 --> 01:28:14,395
Revisen todo el lugar.
904
01:28:24,863 --> 01:28:26,783
¡Mira allí! ¡Prueba por allí!
905
01:28:27,241 --> 01:28:29,410
Rich, mira aquí ahora.
906
01:28:36,292 --> 01:28:38,086
¡Lo tengo! ¡Hey, Fred!
907
01:28:58,398 --> 01:29:01,859
- Justo a tiempo, Dormer.
- Lo tenía en el aceite del motor.
908
01:29:04,862 --> 01:29:06,239
¿Qué demonios es esto?
909
01:29:29,636 --> 01:29:32,723
Él dice que estaba con
Tanya cuando mataron a Kay.
910
01:29:32,891 --> 01:29:35,185
- Eso fue lo que ella me dijo.
- ¿Cuándo?
911
01:29:35,351 --> 01:29:38,937
- Cuando la interrogué.
- ¿Planeabas contarnos eso?
912
01:29:39,105 --> 01:29:40,939
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
913
01:29:46,863 --> 01:29:51,200
Randy y Tanya estaban teniendo relaciones.
Ella está tratando de protegerlo.
914
01:29:51,367 --> 01:29:53,620
- ¿Y que dice del arma?
- Dice que no es de él.
915
01:29:53,786 --> 01:29:57,373
Si recibimos la coincidencia de
balística, él será el próximo.
916
01:29:57,540 --> 01:29:59,626
- ¿Se va?
- Mañana a primera hora.
917
01:29:59,792 --> 01:30:03,129
Si Spencer puede recordar
dónde estacionó el avión.
918
01:30:29,405 --> 01:30:33,075
Pensé que querías matarme
en la sala de entrevistas.
919
01:30:33,242 --> 01:30:37,162
-Randy está en la cárcel.
- Dije que escribiría un final que les gustara.
920
01:30:37,371 --> 01:30:39,416
Tú estabas atado a los detalles.
921
01:30:39,581 --> 01:30:42,543
- ¿Los detalles? Él es inocente.
- No, no lo es.
922
01:30:42,710 --> 01:30:45,671
Él golpeaba a Kay. Algún
día iba a hacer algo peor.
923
01:30:53,846 --> 01:30:55,682
¿Tú sabías que yo
había colocado el arma?
924
01:30:55,848 --> 01:30:58,934
Tú querías ayudarme
antes de la grabadora
925
01:30:59,102 --> 01:31:01,353
Tenías que tener un comodín.
926
01:31:01,520 --> 01:31:05,525
Eres un buen hombre. Lo sé,
aunque lo hayas olvidado.
927
01:31:06,025 --> 01:31:11,363
¿Cuándo ibas a llevarlos hasta mi?
¿Cuando encontraras el vestido de Kay?
928
01:31:11,948 --> 01:31:15,701
¿Donde llevé el cuerpo? Si tú
tienes un arma y argumentos...
929
01:31:15,868 --> 01:31:20,331
...no importaría lo que yo dijera
sobre tí y la muerte de tu compañero.
930
01:31:33,552 --> 01:31:35,763
¿Puedo tener la cinta?
931
01:31:43,479 --> 01:31:46,899
- ¿Hiciste alguna otra copia?
- ¿Por qué habría de hacerlo?
932
01:31:47,191 --> 01:31:49,361
Para evitar que te entregue.
933
01:31:50,027 --> 01:31:51,195
O te mate.
934
01:31:51,403 --> 01:31:54,573
Yo no tengo control sobre ti.
Tomaste tus propias decisiones.
935
01:31:54,741 --> 01:31:58,202
Como si no estuviera aquí. ¿Por
qué matarme? No ayudará a Randy.
936
01:31:58,410 --> 01:32:02,915
Después de tu escena en el departamento,
no te hará nada bien que yo esté muerto.
937
01:32:03,082 --> 01:32:07,711
- Hay muchas formas en que un hombre puede morir.
- ¿Como un accidente? Como Hap.
938
01:32:08,921 --> 01:32:10,255
Como Kay.
939
01:32:12,299 --> 01:32:16,178
Te llevó 10 minutos golpear
a Kay Connell hasta la muerte.
940
01:32:16,470 --> 01:32:20,641
Diez malditos minutos.
¿Llamas a eso un accidente?
941
01:32:20,808 --> 01:32:24,603
Te llevó una fracción de
segundo matar a tu compañero.
942
01:32:24,770 --> 01:32:27,064
¿Eso es más accidente?
943
01:32:29,233 --> 01:32:31,235
¿Esto es un accidente?
944
01:32:35,114 --> 01:32:37,408
Si quieres que lo sea.
945
01:32:51,672 --> 01:32:53,882
Se terminó, Walt.
946
01:32:54,466 --> 01:32:59,555
Se terminó. Les voy a contar todo.
Contarles sobre Hap, tú, todo.
947
01:32:59,722 --> 01:33:02,766
- ¿En qué ayudaría eso?
- Terminaría esta cosa.
948
01:33:03,142 --> 01:33:06,520
No lo terminará. No
estás pensando claramente.
949
01:33:06,687 --> 01:33:11,275
¿Vas a decir la verdad? Le disparaste
a tu compañero y mentiste sobre ello.
950
01:33:11,525 --> 01:33:16,155
Para ellos, tú eres un mentiroso y un
asesino. Estás manchado. ¡Para siempre!
951
01:33:16,321 --> 01:33:21,827
No eliges cuándo contar la verdad.
La verdad está más allá de eso.
952
01:33:22,911 --> 01:33:28,083
Esa cinta era la única prueba de que
tuvimos una conversación fuera de ese cuarto.
953
01:33:29,251 --> 01:33:31,879
Para ellos, sólo yo soy un
escritor a quien Kay admiraba.
954
01:33:32,045 --> 01:33:36,717
Randy es el asesino, y tú eres un policía
heroico. El trabajo de tu vida está intacto.
955
01:33:37,176 --> 01:33:41,847
Otra basura abusiva está en la
cárcel. Todo está como debería ser.
956
01:33:42,014 --> 01:33:46,769
Regresa a Los Ángeles. El caso
contra Randy es bastante sólido.
957
01:33:47,144 --> 01:33:52,649
Me puedo encargar de todo aquí.
Lo tengo todo pensado. Ve a casa.
958
01:33:57,696 --> 01:34:01,825
Esta medianoche es tu sexta.
Rompiste mi record, Will.
959
01:34:30,854 --> 01:34:35,025
"Dormer sacó su arma de apoyo
- una Walther 9mm..."
960
01:34:40,572 --> 01:34:44,493
- Randy Stetz. Él es un idiota.
- ¿Lo conociste de chico?
961
01:34:44,660 --> 01:34:48,163
- Los padres estaban en el mismo bote.
- Mala semilla.
962
01:34:48,539 --> 01:34:50,624
¿Qué tal está nuestra cerveza?
963
01:34:56,338 --> 01:34:59,008
Lo que Dormer necesita
es una pequeña siesta.
964
01:34:59,174 --> 01:35:02,219
- ¿Las noches blancas te han afectado?
- No ha sido fácil.
965
01:35:02,386 --> 01:35:04,763
- Mejor que el invierno.
- Eso es cierto.
966
01:35:04,930 --> 01:35:10,059
- El sol apenas aparece por cinco meses.
- Como ser succionado por un agujero negro.
967
01:35:10,853 --> 01:35:16,025
- Hey, Nancy Drew. ¿Escuchas? Lo tenemos.
- Rich encontró el arma.
968
01:35:17,776 --> 01:35:21,280
- Tiene algo en mente.
- Encontré esto en la playa.
969
01:35:21,447 --> 01:35:24,658
- ¿Qué es?
- Proyectil, 9mm.
970
01:35:25,701 --> 01:35:29,371
El arma asesina era una .38.
Ninguno de nosotros lleva una 9mm.
971
01:35:29,537 --> 01:35:31,540
O arma de respaldo, ¿correcto?
972
01:35:33,208 --> 01:35:35,419
Búscate un pasatiempo, ¿sí?
973
01:35:35,794 --> 01:35:39,048
Es un punto válido, ¿no
es así, detective Dormer?
974
01:35:42,593 --> 01:35:48,974
Este caso está cerrado, Ellie. Aguanten
el fuerte, muchachos, voy al baño.
975
01:35:49,475 --> 01:35:53,437
Voy a liberarme de su fina cerveza.
976
01:35:53,686 --> 01:35:55,814
¿Quieres una cerveza o algo?
977
01:35:56,481 --> 01:35:58,108
No, gracias.
978
01:35:58,525 --> 01:36:02,863
- Él es buena gente, ¿no es así?
- No te dejes llevar.
979
01:36:03,863 --> 01:36:06,617
¿Qué tiene dos pulgares
y le encantan las mamadas?
980
01:36:06,825 --> 01:36:09,161
- No lo sé.
- Este tipo.
981
01:36:19,087 --> 01:36:21,255
Ha sido todo un caso, Dormer.
982
01:36:22,173 --> 01:36:25,176
Ha sido realmente
estupendo trabajar contigo.
983
01:36:29,306 --> 01:36:32,935
- ¿Llevarás a Will al aeropuerto?
- No, tengo que ir a buscar las cartas a lo de Finch.
984
01:36:33,102 --> 01:36:34,227
En
Umkumiut--
985
01:36:34,395 --> 01:36:38,941
En su casa del lago. Dormer tendrá
que dejar mi auto en el muelle.
986
01:36:39,108 --> 01:36:42,736
- Si le parece bien?
- Sí, está bien.
987
01:36:49,117 --> 01:36:51,119
Ha sido un placer.
988
01:36:51,285 --> 01:36:52,913
Duerme un poco.
989
01:38:16,371 --> 01:38:17,955
Detective Dormer.
990
01:38:19,290 --> 01:38:20,250
¿Qué pasa?
991
01:38:20,459 --> 01:38:24,462
Alguien se está quejando por el
ruido. Dice que no puede dormir.
992
01:38:25,213 --> 01:38:27,091
¿Ocurre algo?
993
01:38:29,008 --> 01:38:31,844
Hay mucho brillo aquí.
994
01:38:34,305 --> 01:38:36,433
No, está oscuro.
995
01:38:41,354 --> 01:38:42,939
¿Podrías por favor...?
996
01:38:57,412 --> 01:39:03,042
Está este tipo, Wayne Dobbs, 24 años.
Trabaja medio tiempo en una copiadora.
997
01:39:03,669 --> 01:39:07,046
Todos los días observa
a este chico de 8 años...
998
01:39:07,214 --> 01:39:10,634
...esperando a que lo lleven
a la escuela cruzando la calle.
999
01:39:10,800 --> 01:39:15,180
- ¿Ese es uno de tus casos?
- Si... Hap y yo.
1000
01:39:15,346 --> 01:39:16,849
Hace un año y medio.
1001
01:39:17,015 --> 01:39:19,684
Por seis meses, él observa a este chico.
1002
01:39:19,852 --> 01:39:22,353
Finalmente junta coraje.
1003
01:39:22,520 --> 01:39:26,149
Él se acerca, agarra al chico
antes de que lo pasen a buscar...
1004
01:39:26,315 --> 01:39:29,402
...lo lleva a su departamento...
1005
01:39:29,695 --> 01:39:33,448
...y lo mantiene allí por tres días.
1006
01:39:34,532 --> 01:39:36,826
Lo tortura...
1007
01:39:40,204 --> 01:39:42,248
...y lo obliga a hacer cosas.
1008
01:39:42,415 --> 01:39:45,668
Y, finalmente, ha tenido
suficiente. Trae una soga.
1009
01:39:45,835 --> 01:39:50,548
Cuelga al chico en el depósito
en el sótano del edificio.
1010
01:39:50,841 --> 01:39:53,092
Pero no lo hizo bien.
1011
01:39:53,384 --> 01:39:59,016
El cuello del pequeño no se rompió,
así que estuvo colgado por un tiempo...
1012
01:39:59,224 --> 01:40:02,185
...y finalmente murió por el shock.
1013
01:40:02,393 --> 01:40:06,230
El dueño encontró el
cuerpo cinco días después.
1014
01:40:06,731 --> 01:40:10,360
Al segundo que conocí a este
tipo, Dobbs, supe que era culpable.
1015
01:40:10,568 --> 01:40:14,113
Eso es lo que hago. Es
mi trabajo. Asigno culpa.
1016
01:40:14,280 --> 01:40:16,240
Encuentras la evidencia...
1017
01:40:16,742 --> 01:40:21,662
...descubres quién lo hizo, y
luego lo atrapas y lo encierras.
1018
01:40:23,165 --> 01:40:29,629
En ese momento no habia suficiente evidencia.
Y hay dudas razonables para un jurado...
1019
01:40:29,797 --> 01:40:34,258
...porque un juzgado jamas ha
tenido a un asesino de menores antes.
1020
01:40:34,425 --> 01:40:35,594
Pero yo si.
1021
01:40:37,929 --> 01:40:39,097
De todas formas....
1022
01:40:42,809 --> 01:40:47,438
Vine y tomé algunas muestras de
sangre del cuerpo del chico muerto...
1023
01:40:49,941 --> 01:40:51,526
...y las deposité...
1024
01:40:54,863 --> 01:40:56,906
...en el departamento de Dobbs.
1025
01:41:02,620 --> 01:41:04,205
Podía sentirlo allí.
1026
01:41:05,332 --> 01:41:07,875
Esto me va a recuperar.
1027
01:41:08,501 --> 01:41:13,007
-Yo no hago cosas como esa.
-Cómo es que te recuperaras con esto?
1028
01:41:13,172 --> 01:41:16,634
Asuntos Internos esta encima
de nuestro departamento.
1029
01:41:16,801 --> 01:41:21,305
Hap, el quería cerrar un acuerdo...
1030
01:41:22,140 --> 01:41:24,892
...y traerme directamente hacia el.
1031
01:41:25,143 --> 01:41:28,730
Ellos no hubieran reabierto el
caso Dobbs, se hubiera marchado.
1032
01:41:28,896 --> 01:41:32,233
Ahora eso no ocurrirá. Y no sé...
1033
01:41:33,109 --> 01:41:35,319
...como me siento sobre ello.
1034
01:41:37,071 --> 01:41:40,783
Pero Dobbs fue culpado. Dobbs
necesitaba ser declarado culpable.
1035
01:41:40,992 --> 01:41:45,330
Asi que el fin justifica los medios.
1036
01:41:47,040 --> 01:41:48,332
Correcto?
1037
01:41:51,836 --> 01:41:55,465
-No estoy en posición de juzgar.
-Por qué no?
1038
01:41:55,882 --> 01:41:58,551
Dos tipos de personas viven en Alaska.
1039
01:41:58,718 --> 01:42:04,015
Las que nacieron aquí, y las que
vinieron aquí escapando de algo.
1040
01:42:04,849 --> 01:42:06,517
Y yo no nací aquí.
1041
01:42:07,352 --> 01:42:10,146
Por qué no me dices lo que piensas?
1042
01:42:10,521 --> 01:42:14,817
Aquí. Ahora. En esta
habitación. Tú y yo.
1043
01:42:15,735 --> 01:42:16,944
Por favor.
1044
01:42:21,032 --> 01:42:24,786
Creo que es sobre lo que creías
que era lo correcto en ese momento.
1045
01:42:26,746 --> 01:42:29,624
Después, con qué estas deseando vivir.
1046
01:44:10,266 --> 01:44:13,227
-Departamento de Policia de Nightmute.
-Detective Burr.
1047
01:44:13,393 --> 01:44:17,607
Ella no está. Dejó la ciudad...
20 minutos antes de irse"--
1048
01:44:42,507 --> 01:44:45,008
-Sr. Finch.
-Detective Burr.
1049
01:44:45,176 --> 01:44:47,053
-Son amigables?
-Si.
1050
01:44:47,220 --> 01:44:52,433
No esperaba verla tan pronto. Disculpe
el desorden, estoy haciendo algunas cosas.
1051
01:45:05,571 --> 01:45:09,366
Cree que las cartas de Kay
reforzarían la causa contra Randy?
1052
01:45:09,534 --> 01:45:10,743
Posiblemente.
1053
01:45:42,984 --> 01:45:45,193
Cuidado con la cabeza.
Lo he hecho mil veces.
1054
01:45:52,285 --> 01:45:56,288
Disculpa todo el desorden. Soy una rata.
1055
01:45:57,623 --> 01:45:59,624
Guardo todo.
1056
01:46:00,501 --> 01:46:02,836
Las tengo. Sólo que no sé donde.
1057
01:46:04,756 --> 01:46:08,759
-Tienen que estar aquí, en algún lugar
-Trabajando en un nuevo libro?
1058
01:46:08,925 --> 01:46:11,720
-Has leído alguno de mis libros?
-No, no lo hice.
1059
01:46:53,054 --> 01:46:55,515
-Ella sabe, Will.
-Donde está?
1060
01:46:55,681 --> 01:47:00,560
Ella sabe que mataste a Hap. Te hubieras
dado cuenta si no estuvieras tan cansado.
1061
01:47:00,727 --> 01:47:03,481
-La forma en que te mira--
-Donde está ella, Finch?
1062
01:47:03,647 --> 01:47:07,067
-Calmate, está bajo
control. -Si algo le sucede--
1063
01:47:07,235 --> 01:47:08,235
Ella está bien.
1064
01:47:08,402 --> 01:47:13,615
Si ella habla, estás muerto. Todo por lo que
has trabajado estará destruido, lo entiendes ?
1065
01:47:15,743 --> 01:47:18,830
-Ahora dame-- -Muéstrame
donde está. Ahora.
1066
01:47:18,995 --> 01:47:23,250
Ella esta bien. Escucha.
Quiero decir, está todo bien.
1067
01:47:26,378 --> 01:47:29,007
Busquemos en este lugar. El vestido.
1068
01:47:29,172 --> 01:47:31,091
-Que vestido?
-El de Ellie....
1069
01:47:31,508 --> 01:47:33,344
-El de Kay!
-Estás divagando.
1070
01:47:33,510 --> 01:47:34,595
Ellie esta aquí.
1071
01:47:34,761 --> 01:47:36,764
-Estoy cuidando de nosotros.
-Nosotros?
1072
01:47:37,181 --> 01:47:38,765
-Ella vio el vestido.
-Nosotros?
1073
01:47:38,933 --> 01:47:41,560
De donde sacas "nosotros"?
No me hables de nosotros.
1074
01:47:41,728 --> 01:47:43,604
Ella está viva, Will. Ellie!
1075
01:48:14,426 --> 01:48:15,761
Alto!
1076
01:48:17,889 --> 01:48:19,014
No te muevas!
1077
01:48:19,681 --> 01:48:22,143
Tú le disparaste al Detective Eckhart.
1078
01:48:24,478 --> 01:48:26,730
Y Finch vió que lo hiciste.
1079
01:48:30,526 --> 01:48:32,861
Quisiste dispararle a Hap?
1080
01:48:33,987 --> 01:48:36,323
No se nada más.
1081
01:48:38,450 --> 01:48:39,910
No lo sé.
1082
01:48:42,579 --> 01:48:48,001
No pude verlo a traves de la
niebla, pero cuando me acerqué...
1083
01:48:49,252 --> 01:48:51,546
...tuvo miedo de mi...
1084
01:48:52,090 --> 01:48:56,635
...y pensó que quise hacerlo,
asi que tal vez lo hice.
1085
01:49:00,138 --> 01:49:02,641
No sé mas nada.
1086
01:49:18,825 --> 01:49:20,702
-Donde está tu arma?
-El la tomó.
1087
01:49:25,665 --> 01:49:27,457
Mantén tu cabeza abajo.
1088
01:49:28,542 --> 01:49:32,754
Tengo siete balas en este cargador.
Hazlo durar. La cabeza abajo.
1089
01:49:36,800 --> 01:49:39,177
Ok, vamos! Vamos!
1090
01:50:35,275 --> 01:50:37,194
Olvidaste el comodín.
1091
01:51:52,102 --> 01:51:54,229
Detective Dormer!
1092
01:51:57,149 --> 01:52:02,653
Pedí refuerzos. Estarán
aquí pronto. Dormer, espera.
1093
01:52:03,280 --> 01:52:05,198
Espera.
1094
01:52:13,206 --> 01:52:15,916
Nadie tiene por qué saberlo.
1095
01:52:19,838 --> 01:52:23,467
No quisiste hacerlo. Lo
sé aunque tú no lo sepas.
1096
01:52:23,633 --> 01:52:25,927
No, no lo hagas. No.
1097
01:52:26,094 --> 01:52:27,928
Qué?
1098
01:52:29,556 --> 01:52:30,766
Por qué?
1099
01:52:32,808 --> 01:52:35,394
No te desmorones.
1100
01:52:41,068 --> 01:52:42,986
Espera.
1101
01:52:45,113 --> 01:52:46,531
Dormer.
1102
01:52:47,823 --> 01:52:49,576
Déjame dormir.
1103
01:52:49,743 --> 01:52:51,660
No.
1104
01:52:52,663 --> 01:52:55,624
Sólo déjame dormir.