1
00:00:11,840 --> 00:00:15,674
UNA COPRODUCClÓN TURCO-ALEMANA
2
00:00:22,400 --> 00:00:26,234
CON EL APOYO DE...
3
00:01:41,960 --> 00:01:43,518
Sí.
4
00:01:46,760 --> 00:01:49,672
Estaba en clase,
por eso tenía el teléfono apagado.
5
00:01:49,880 --> 00:01:52,553
Los cursos del ayuntamiento.
6
00:01:53,280 --> 00:01:57,910
Se Io comunicó al conserje
y éste Ilamó a una ambulancia.
7
00:01:59,320 --> 00:02:01,834
Lo Ilevaron directo al hospital.
8
00:02:02,160 --> 00:02:05,789
Hermana, papà ya había muerto
cuando Ilegué allí.
9
00:02:06,000 --> 00:02:08,468
No, ya había fallecido
cuando Ilegué allí.
10
00:02:08,680 --> 00:02:10,830
Fui al hospital.
11
00:02:16,120 --> 00:02:20,272
Entregué una copia en el despacho
del cementerio y me quedé con la otra.
12
00:02:21,680 --> 00:02:24,797
No, no, no hace falta.
13
00:02:28,000 --> 00:02:30,468
Bueno, haz Io que quieras.
14
00:02:32,200 --> 00:02:34,760
Vale, me pasaré en algùn momento
y Io firmo.
15
00:02:38,000 --> 00:02:39,991
De acuerdo, adiós.
16
00:03:34,320 --> 00:03:37,153
- Algunas prendas están sin utilizar.
- De acuerdo, Yavuz Bey.
17
00:03:40,360 --> 00:03:42,794
Quédate con las que te queden bien.
18
00:03:43,920 --> 00:03:45,592
Y tira el resto.
19
00:03:45,800 --> 00:03:48,951
Mi màs sentido pésame de nuevo.
Que Dios Io tenga en su gloria.
20
00:04:51,040 --> 00:04:52,598
- Aprietas aquí.
- Vale.
21
00:04:56,680 --> 00:04:59,433
- Mirad al pajarito.
- Espera un momento.
22
00:05:00,640 --> 00:05:02,073
Acércate.
23
00:05:02,920 --> 00:05:05,036
Apretaos un poco.
24
00:05:05,280 --> 00:05:08,352
¡Sonreíd!
Muy bien, ya está.
25
00:05:13,960 --> 00:05:17,714
- Profesor, unas palabras.
- No, Io mío no son los discursos.
26
00:05:17,880 --> 00:05:19,359
No sea modesto...
27
00:05:21,120 --> 00:05:23,031
En primer lugar,
28
00:05:23,320 --> 00:05:26,471
daros las gracias en nombre del
alcalde y del resto del consistorio
29
00:05:26,680 --> 00:05:28,989
por haber realizado este curso.
30
00:05:30,480 --> 00:05:33,119
También darle las gracias
a nuestro profesor,
31
00:05:33,360 --> 00:05:35,430
o mejor dicho, a nuestro amigo, Yavuz.
32
00:05:35,680 --> 00:05:38,990
Nos conocemos desde hace mucho
y le profeso una gran admiración.
33
00:05:39,280 --> 00:05:41,589
Le doy las gracias
por haber impartido este curso.
34
00:05:43,440 --> 00:05:46,671
Como ayuntamiento, nuestro objetivo
es mantener estas actividades
35
00:05:46,880 --> 00:05:49,678
todo Io que podamos,
36
00:05:50,160 --> 00:05:52,230
siempre que Io permita el presupuesto.
37
00:05:53,880 --> 00:05:57,031
Como bien sabéis,
ha sido un curso de dos meses.
38
00:05:57,280 --> 00:05:59,555
Y si las circunstancias
son las correctas,
39
00:05:59,760 --> 00:06:02,115
si conseguimos
el mismo nùmero de estudiantes,
40
00:06:02,840 --> 00:06:05,274
esperamos continuar
impartiendolo.
41
00:06:07,080 --> 00:06:09,640
A todos vosotros:
Gracias y enhorabuena de nuevo.
42
00:06:09,840 --> 00:06:12,434
Esto es todo por mi parte.
Los diplomas, Yavuz.
43
00:06:15,520 --> 00:06:17,511
- Gracias.
- No hay de qué.
44
00:06:17,720 --> 00:06:18,709
¿Hüseyin?
45
00:06:19,800 --> 00:06:23,031
- Muchas gracias, señor Yavuz.
- Enhorabuena, Hüseyin.
46
00:06:23,440 --> 00:06:25,317
Esto es para ti.
47
00:06:27,120 --> 00:06:29,759
- Gracias.
- No, gracias a ti.
48
00:06:38,640 --> 00:06:40,153
- Hola, señor Yavuz.
- Hola, Nese.
49
00:06:40,400 --> 00:06:43,039
- ¿Tiene de un momento?
- Sí, pero estaba a punto de irme.
50
00:06:43,280 --> 00:06:46,158
- Me gustaría preguntarle una cosa.
- Adelante.
51
00:06:46,360 --> 00:06:49,158
¿Ese trabajo que le han propuesto
en Yozgat es definitivo?
52
00:06:50,120 --> 00:06:53,351
Ah, ¿te refieres donde Yasar?
Aùn no me ha Ilamado.
53
00:06:53,560 --> 00:06:55,437
No es muy formal.
54
00:06:55,640 --> 00:06:57,995
Quizàs debería Ilamar yo.
Pero no es algo definitivo.
55
00:06:58,760 --> 00:07:00,318
¿Por qué?
56
00:07:00,520 --> 00:07:03,876
Querría preguntarle
si habría también trabajo para mí.
57
00:07:06,040 --> 00:07:08,315
- ¿En Yozgat?
- Sí.
58
00:07:09,080 --> 00:07:10,559
¿Qué tipo de trabajo?
59
00:07:11,080 --> 00:07:13,275
No sé, haciendo los coros
60
00:07:13,720 --> 00:07:16,632
o ayudando en otras tareas.
61
00:07:17,920 --> 00:07:19,433
Pues no Io sé,
62
00:07:19,960 --> 00:07:22,269
aùn no es algo definitivo.
63
00:07:23,520 --> 00:07:26,159
¿Me da su nùmero de teléfono?
64
00:07:27,640 --> 00:07:30,837
- Si no le importa.
- Para nada. Te daré una tarjeta.
65
00:07:31,440 --> 00:07:33,396
Mi tarjeta de visita.
66
00:07:43,480 --> 00:07:44,674
Lo dicho, adiós.
67
00:07:46,600 --> 00:07:50,070
Estimados clientes,
hasta las 2 de la tarde de hoy
68
00:07:50,320 --> 00:07:52,470
estamos ofreciendo
un exclusivo descuento
69
00:07:52,680 --> 00:07:54,955
en carne de ternera para
los titulares de nuestra tarjeta.
70
00:07:55,160 --> 00:07:59,472
El kilo de carne de ternera picada
a 14,99 liras en vez de a 19,90.
71
00:07:59,680 --> 00:08:02,558
Esperamos que disfruten
de esta oferta exclusiva
72
00:08:02,760 --> 00:08:05,115
y de su compra
en nuestro supermercado.
73
00:08:09,480 --> 00:08:11,835
¿Quiere probar el embutido?
74
00:08:12,040 --> 00:08:13,996
Es ternera 100%.
75
00:09:46,680 --> 00:09:49,399
- ¿Un cigarrillo?
- Lo he dejado.
76
00:10:01,160 --> 00:10:05,039
- Creo que estoy muy nerviosa.
- No hay motivo para estarlo.
77
00:10:11,120 --> 00:10:14,749
- Tengo frío. ¿ Vamos?
- Como quieras.
78
00:11:05,840 --> 00:11:07,068
Gracias.
79
00:11:08,080 --> 00:11:10,548
¡Ay! Se me ha corrido el carmín.
80
00:11:17,720 --> 00:11:19,631
- Hola, Yavuz. Bienvenido.
- Hola, Yasar.
81
00:11:19,840 --> 00:11:20,955
- Buenas tardes.
- Hola.
82
00:11:21,120 --> 00:11:22,917
- Ella es Nese.
- Encantado.
83
00:11:23,120 --> 00:11:25,315
- ¿Qué tal el viaje?
- Bien.
84
00:11:26,040 --> 00:11:27,996
¿Tenéis hambre?
¿Os apetece comer algo?
85
00:11:28,200 --> 00:11:30,430
No, ya hemos comido en el camino.
86
00:11:30,920 --> 00:11:34,037
- Cuànto me alegro de que hayas venido.
- Yo también, Yasar.
87
00:11:34,280 --> 00:11:36,430
Si necesitáis algo, aquí me tenéis.
88
00:11:37,280 --> 00:11:38,872
El escenario es todo vuestro.
89
00:11:39,080 --> 00:11:40,638
Muchísimas gracias.
90
00:11:43,120 --> 00:11:45,111
Este tío nunca cambiarà.
91
00:11:45,560 --> 00:11:47,516
- Ya está.
- ¿Estás ya lista?
92
00:11:47,720 --> 00:11:51,508
- Sí. ¿Cómo estoy?
- Estupenda.
93
00:11:52,400 --> 00:11:55,870
- Los zapatos no combinan bien.
- Ya Io solucionaremos mañana.
94
00:11:56,080 --> 00:11:58,435
- Hoy serviràn.
- De acuerdo.
95
00:12:00,880 --> 00:12:03,599
¿Se te ha corrido el carmín?
96
00:12:04,760 --> 00:12:07,228
Quedarà feo en el escenario.
97
00:12:07,400 --> 00:12:09,755
Vaya, ahora está peor.
98
00:12:10,960 --> 00:12:12,075
Salgamos.
99
00:12:14,800 --> 00:12:16,472
- Está bien.
- Estoy nerviosa.
100
00:12:16,680 --> 00:12:19,956
No tienes por qué estarlo,
tù concéntrate en la mùsica.
101
00:12:20,160 --> 00:12:22,116
Y te vas fijando en mí.
102
00:12:22,960 --> 00:12:23,870
- ¿Lista?
- Sí.
103
00:12:24,080 --> 00:12:25,229
Pues vamos allà.
104
00:12:31,800 --> 00:12:33,518
Haré una pequeña introducción.
105
00:12:33,800 --> 00:12:37,634
Una vez que te haya presentado,
esperas un instante y sales.
106
00:12:50,600 --> 00:12:52,079
Buenas noches.
107
00:12:53,960 --> 00:12:55,871
Esta noche
108
00:12:56,120 --> 00:12:59,669
vamos a ofrecerles
una gran velada musical
109
00:13:01,320 --> 00:13:06,394
con el debut de una nueva yjoven
promesa, mi pareja artística.
110
00:13:08,400 --> 00:13:10,994
Les presento a... Nese.
111
00:14:45,120 --> 00:14:47,156
Pedí dos habitaciones.
112
00:14:47,360 --> 00:14:49,396
Son dos habitaciones separadas.
113
00:14:49,600 --> 00:14:52,512
Hay una puerta en medio.
Si la cierra, son dos habitaciones.
114
00:14:52,720 --> 00:14:55,234
Hay una salida comùn.
Es nuestra suite.
115
00:14:55,400 --> 00:14:57,277
¿ Y no tienen màs habitaciones?
116
00:14:59,920 --> 00:15:03,674
- Hotel Hitit.
- Déjalo, por mí no pasa nada.
117
00:15:03,880 --> 00:15:06,348
Estoy con un huésped.
Llàmame luego.
118
00:15:06,640 --> 00:15:09,916
Bueno, adiós,
tengo personas que atender.
119
00:15:12,720 --> 00:15:14,995
- ¿Nos ayuda alguien con el equipaje?
- Claro. Ali.
120
00:15:59,800 --> 00:16:03,315
- ¿Qué te parece?
- No está mal.
121
00:16:04,320 --> 00:16:06,072
No está muy limpia.
122
00:16:06,520 --> 00:16:08,795
No, hombre, está bien.
123
00:16:11,720 --> 00:16:15,156
- ¿Entonces no te importa dormir aquí?
- En absoluto.
124
00:17:10,360 --> 00:17:12,476
Muy bien, ¿cuànto es?
125
00:17:15,600 --> 00:17:17,511
4 liras con 50.
126
00:17:20,760 --> 00:17:22,318
Gracias.
127
00:17:25,760 --> 00:17:27,478
Tome el recibo.
128
00:18:04,560 --> 00:18:06,994
- Buenos días.
- Buenos días.
129
00:18:09,120 --> 00:18:11,395
He traído algo para desayunar.
130
00:19:02,800 --> 00:19:05,951
- ¿Cómo quieres los huevos?
- No muy duros.
131
00:19:08,760 --> 00:19:10,955
Pero tampoco poco hechos.
132
00:19:11,160 --> 00:19:15,392
Ya sabes, con la yema líquida,
pero la clara en su punto.
133
00:19:27,280 --> 00:19:30,158
Me ha ido peor en otras ocasiones.
134
00:19:30,760 --> 00:19:32,273
En Estambul.
135
00:19:33,760 --> 00:19:36,991
Hubo un tiempo en el que
estuve dando conciertos en Kalamis.
136
00:19:37,200 --> 00:19:39,111
Selim, que en paz descanse,
fue a verme.
137
00:19:39,320 --> 00:19:42,756
La habitación del camerino estaba
abierta. Generalmente la cerraba,
138
00:19:43,760 --> 00:19:46,513
pero no sé por qué razón
ese día estaba abierta.
139
00:19:47,200 --> 00:19:49,589
El pobre nunca me había visto
sin peluca.
140
00:19:51,240 --> 00:19:54,755
- ¿Quieres màs té?
- No, aùn me queda.
141
00:20:11,280 --> 00:20:15,273
Estaba el Yavuz que éI conocía
y el Yavuz del camerino.
142
00:20:19,800 --> 00:20:22,360
Selim murió de càncer. Muy joven.
143
00:20:33,280 --> 00:20:34,315
Gracias.
144
00:20:48,640 --> 00:20:49,709
¿Diga?
145
00:20:54,040 --> 00:20:55,632
Hasta entonces.
146
00:21:00,840 --> 00:21:03,274
- ¿Quiere que le eche crema?
- No, gracias.
147
00:21:03,480 --> 00:21:05,835
- ¿ Y talco?
- No, nunca me echo.
148
00:21:06,680 --> 00:21:08,352
Espero que le guste.
149
00:21:21,880 --> 00:21:23,632
- ¿Qué le debo?
- Cinco liras.
150
00:21:32,680 --> 00:21:35,956
Gracias. Tenga un buen día.
151
00:21:45,760 --> 00:21:47,398
- ¿Salimos a fumar?
- Venga.
152
00:21:47,840 --> 00:21:49,831
- Usta, vuelvo en 5 minutos.
- De acuerdo.
153
00:21:52,600 --> 00:21:54,113
- Ese tío Ilevaba peluca.
- ¿ Verdad?
154
00:21:54,320 --> 00:21:56,117
Le quedaba bien.
155
00:21:56,320 --> 00:21:57,753
Su dinero le habrà costado.
156
00:21:57,960 --> 00:22:00,474
Ese hombre es un artista,
se parecía a Sean Connery.
157
00:22:00,680 --> 00:22:03,148
- ¿A quién?
- ¿Sabes quién es James Bond?
158
00:22:03,360 --> 00:22:06,113
- No.
- No sabes nada.
159
00:22:06,320 --> 00:22:07,639
Mira, ahí viene de nuevo.
160
00:22:13,160 --> 00:22:14,798
¿Tiene un momento?
161
00:22:16,120 --> 00:22:20,193
Hola, me Ilamo Yavuz.
Actùo en el local de Yasar Bey.
162
00:22:20,960 --> 00:22:23,838
Voy tres días a la semana.
163
00:22:24,040 --> 00:22:27,635
La cuestión es que necesito
un peluquero antes de cada actuación.
164
00:22:27,840 --> 00:22:29,239
¿Para la cara y el pelo?
165
00:22:29,440 --> 00:22:32,591
- Sí. ¿Podría usted venir?
- Claro. Es por las noches, ¿verdad?
166
00:22:32,800 --> 00:22:36,110
- Sí. Ya le propondré una tarifa.
- Como quiera.
167
00:22:36,320 --> 00:22:38,276
Le dejo mi tarjeta.
168
00:22:39,360 --> 00:22:43,319
Hablemos por teléfono.
Éste es mi nùmero.
169
00:22:43,600 --> 00:22:46,034
Muchas gracias.
170
00:22:53,640 --> 00:22:56,712
- ¿Qué te ha contado?
- El tío es cantante.
171
00:23:00,120 --> 00:23:02,076
- ¿Esta noche es tu programa de radio?
- Sí.
172
00:23:02,400 --> 00:23:03,515
Estupendo.
173
00:23:06,880 --> 00:23:09,474
Perdone, ¿y cuàndo saldrà publicado?
174
00:23:09,760 --> 00:23:11,796
Si no mañana,
seguramente que pasado mañana.
175
00:23:12,000 --> 00:23:15,072
- ¿En el Yeni Yozgat?
- En ese periódico, sí.
176
00:23:15,360 --> 00:23:19,717
Por cierto, una ùItima pregunta:
¿quiere que añadamos algo màs?
177
00:23:27,440 --> 00:23:30,079
Quizàs podría aparecer Io siguiente...
178
00:23:30,560 --> 00:23:33,711
Como le he dicho,
interpretamos todo tipo de canciones.
179
00:23:34,000 --> 00:23:36,036
"El mejor sitio
180
00:23:36,280 --> 00:23:39,989
para escuchar buena mùsica
es El 'Delila' de Yozgat."
181
00:23:41,480 --> 00:23:42,993
¡Tendré que ir a verles!
182
00:23:43,480 --> 00:23:45,516
Por cierto, con "A" al final.
La "H" sobra.
183
00:23:45,760 --> 00:23:47,591
Lo dejaré indicado.
184
00:23:47,800 --> 00:23:49,552
Muchas gracias.
185
00:23:52,600 --> 00:23:55,239
Voy a hacerles una foto
delante de la Torre del Reloj.
186
00:23:55,480 --> 00:23:58,358
- ¿La Torre del Reloj?
- Ese cuadro.
187
00:24:05,440 --> 00:24:07,510
Jùntense un poco màs.
188
00:24:30,760 --> 00:24:33,991
- ¿Dónde vives?
- En el barrio de Akdag.
189
00:24:34,200 --> 00:24:36,191
- ¿Detràs del instituto de Secundaria?
- Sí.
190
00:24:36,400 --> 00:24:38,391
Eso fue antes una sala de billares.
191
00:24:40,000 --> 00:24:43,276
- ¿Qué estudios tienes?
- Estudié Secundaria de Contabilidad.
192
00:24:43,480 --> 00:24:47,075
- ¿Ah, sí? ¿En el Instituto Femenino?
- Sí. ¿ Y tù?
193
00:24:47,280 --> 00:24:49,748
Yo me puse a trabajar
cuando terminé Primaria.
194
00:24:50,320 --> 00:24:52,629
- Eres barbero, ¿verdad?
- Sí.
195
00:24:52,840 --> 00:24:56,435
- Bienvenidos. ¿Qué quieren tomar?
- Yo un café con leche.
196
00:24:56,640 --> 00:24:59,757
- Muy bien. ¿ Y usted?
- Té.
197
00:25:03,560 --> 00:25:06,711
Quiero abrir mi propio negocio,
una peluquería para mujeres.
198
00:25:06,920 --> 00:25:09,753
- Pero has dicho que eras barbero.
- Sí, ahora sí,
199
00:25:09,960 --> 00:25:13,111
pero mi futuro está en una peluquería.
200
00:25:13,760 --> 00:25:17,070
- Y tù, ¿estás trabajando?
- Sí, en una tienda de novias.
201
00:25:19,760 --> 00:25:23,469
- ¿Has estado alguna vez comprometido?
- No.
202
00:25:32,840 --> 00:25:37,072
A los que se quedan calvos por delante
se les dice que son gente noble.
203
00:25:37,280 --> 00:25:39,840
A los calvos por la coronilla
que son Io contrario.
204
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
Y a aquellos que pierden pelo
por detràs, ojalà que no te ocurra,
205
00:25:43,040 --> 00:25:46,510
se les dice que están perdidos,
que no tienen remedio.
206
00:25:50,080 --> 00:25:54,517
El albañil oye una voz por detràs
que le dice: "¡Tómatelo con calma".
207
00:25:54,760 --> 00:25:57,479
"Si hacer una mezquita te parece
fácil, hazla tù", responde.
208
00:25:57,680 --> 00:26:00,194
Se gira,
ve su barbuda y radiante cara,
209
00:26:00,400 --> 00:26:04,518
y le dice: "Vamos, inténtalo".
Y el hombre le responde que sí.
210
00:26:04,840 --> 00:26:09,277
Así que comienza a enyesar
como un profesional.
211
00:26:09,600 --> 00:26:13,513
El albañil empieza a pensar que quizàs
sea el mejor albañil de la zona.
212
00:26:13,760 --> 00:26:17,719
"¿Pero esto qué es? Lo de ese hombre
no es normal", piensa.
213
00:26:19,200 --> 00:26:22,795
Desde entonces ese albañil
fue un hombre de fe...
214
00:26:23,000 --> 00:26:24,399
Gracias.
215
00:26:25,440 --> 00:26:29,479
...de los que afirma:
"Ningùn otro albañil me supera".
216
00:26:29,680 --> 00:26:32,558
"Ud. Debe de ser un gran albañil.
Deje que le estreche la mano."
217
00:26:32,760 --> 00:26:36,116
Como bien saben, al profeta Khidr
le falta uno de los huesos de la mano.
218
00:26:36,320 --> 00:26:41,030
Cuando el albañil le dio la mano,
notó que le faltaba un hueso
219
00:26:41,240 --> 00:26:44,789
y pensó:
"Con razón sentía yo algo extraño.
220
00:26:45,000 --> 00:26:47,798
Debería haber sabido que era Khidr,
que la paz sea con él".
221
00:26:48,000 --> 00:26:50,150
"Por favor", le dice al hombre,
222
00:26:50,360 --> 00:26:52,316
"honra a nuestra mezquita
una y otra vez".
223
00:26:56,400 --> 00:26:59,870
- ¿Dónde trabaja esa chica, Usta?
- En una perfumería.
224
00:27:00,160 --> 00:27:02,958
- ¿Sabes cuàI?
- La de debajo de los soportales.
225
00:27:04,360 --> 00:27:07,557
- ¿Tiene estudios?
- Acabó Secundaria.
226
00:27:08,240 --> 00:27:10,231
¿ Y si busca a alguien
con estudios, como la otra?
227
00:27:10,440 --> 00:27:14,115
- No Io dijeron.
- ¿Conoces a su familia?
228
00:27:14,320 --> 00:27:17,232
Sí, pero es mi mujer
la que los conoce mejor.
229
00:27:20,120 --> 00:27:22,634
¿Seguiría trabajando si se casara?
230
00:27:22,840 --> 00:27:25,832
¿ Y yo qué sé? ¿A mí me Io preguntas?
231
00:27:26,080 --> 00:27:28,514
A Sabri le da algo
si ésta tampoco trabajase.
232
00:27:28,760 --> 00:27:32,389
- Preocùpate de tus exàmenes, no de mí.
- No te metas donde no te Ilaman.
233
00:27:40,040 --> 00:27:41,439
¿Un cigarrillo?
234
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
Ah, perdona.
235
00:27:57,560 --> 00:28:00,279
Los parches de nicotina dan resultado.
236
00:28:02,680 --> 00:28:04,830
Yo también quiero dejarlo,
pero no ahora.
237
00:28:05,800 --> 00:28:08,792
Subirme al escenario es duro para mí,
me pueden los nervios.
238
00:28:13,760 --> 00:28:16,718
Si al menos aquí hubiera mar,
como en Estambul.
239
00:28:19,200 --> 00:28:21,509
Pero es un lugar màs tranquilo
y nada masificado.
240
00:28:54,800 --> 00:28:57,109
- ¿Tienes polvos?
- Sí, cógelos.
241
00:28:57,480 --> 00:29:00,472
- ¿Son éstos?
- Sí.
242
00:29:00,800 --> 00:29:04,236
- ¡Mira Io que has hecho!
- ¡Ay, Dios! Perdona.
243
00:29:04,760 --> 00:29:07,194
- ¿Es carmín?
- Sí.
244
00:29:08,080 --> 00:29:10,036
Te la frotaré
con un poco de lavavajillas
245
00:29:10,240 --> 00:29:11,958
y ya veràs cómo desaparece.
246
00:29:17,840 --> 00:29:19,558
- Hola.
- Hola, Sabri.
247
00:29:19,760 --> 00:29:20,795
Pasa.
248
00:29:24,480 --> 00:29:26,914
Nese, te presento a Sabri.
249
00:29:27,480 --> 00:29:30,233
Sabri, adelante.
No te quedes ahí.
250
00:29:35,080 --> 00:29:37,310
- Un poco con el secador y basta.
- De acuerdo.
251
00:29:41,800 --> 00:29:44,758
- ¿Tienes toallitas?
- Sí.
252
00:30:21,760 --> 00:30:24,274
¡Estupendo!
Ahora la mancha se ha extendido.
253
00:30:29,960 --> 00:30:31,791
¿Màs té?
254
00:30:32,800 --> 00:30:34,472
No, gracias.
255
00:30:40,800 --> 00:30:43,314
No deberíamos usar jabón
de lavavajillas.
256
00:30:43,520 --> 00:30:45,829
Ya, disculpa. Ha sido culpa mía.
257
00:30:49,760 --> 00:30:51,716
A Io mejor se va.
258
00:30:55,520 --> 00:30:59,069
Vamos, deja de frotar
y Ilévala a la tintorería.
259
00:30:59,280 --> 00:31:00,474
¿ Vale?
260
00:31:01,600 --> 00:31:03,192
Vale.
261
00:31:50,760 --> 00:31:53,832
- ¿El local es tuyo?
- No,
262
00:31:54,320 --> 00:31:57,517
pero quiero pedir un préstamo
para abrir mi propio negocio.
263
00:31:58,520 --> 00:32:00,511
Una peluquería de señoras.
264
00:32:00,800 --> 00:32:02,392
¿No decías que eras barbero?
265
00:32:02,600 --> 00:32:04,909
¿Por qué Io de abrir
una peluquería para señoras?
266
00:32:05,760 --> 00:32:08,354
Empecé trabajando
en un salón de belleza.
267
00:32:08,560 --> 00:32:10,790
Lo mío realmente
es la peluquería femenina.
268
00:32:11,040 --> 00:32:13,235
Lo de barbero es algo circunstancial.
269
00:32:14,080 --> 00:32:16,071
Ademàs, se gana màs dinero.
270
00:32:17,320 --> 00:32:21,279
¿Cuànto cuesta un moldeado de cabello?
De 15 liras en adelante.
271
00:32:21,480 --> 00:32:25,189
Un afeitado vale cinco liras.
Es tres veces menos.
272
00:32:28,840 --> 00:32:32,992
- ¿Sueles ir a rezar a la mezquita?
- Algunas veces,
273
00:32:34,160 --> 00:32:36,310
pero nunca falto
a la oración de los viernes.
274
00:32:40,960 --> 00:32:42,518
- Gracias.
- De nada.
275
00:32:42,760 --> 00:32:45,320
- ¿Dónde están los aseos?
- Arriba a la izquierda.
276
00:33:20,400 --> 00:33:22,152
La camisa ya no sirve.
277
00:33:22,800 --> 00:33:24,518
¿Qué le pasa?
278
00:33:24,760 --> 00:33:26,478
Está Ilena de reflejos.
279
00:33:27,760 --> 00:33:31,639
- Esto no hay quien se Io ponga.
- Pues desde aquí no se ve mal.
280
00:33:31,840 --> 00:33:34,149
En la lavandería no tienen cuidado.
281
00:33:36,800 --> 00:33:38,597
- Hola.
- Hola, Sabri.
282
00:33:38,800 --> 00:33:40,791
Yavuz, sales en el periódico.
283
00:33:43,920 --> 00:33:47,435
"El 'Delila', un lugar de encuentro
para la buena mùsica en Yozgat."
284
00:33:48,520 --> 00:33:50,715
La foto ha quedado muy bien.
285
00:33:54,920 --> 00:33:58,549
Voy a arrancar la pàgina,
nos quedaremos con este recorte.
286
00:34:02,120 --> 00:34:05,157
- Sabri, ¿me consigues otro ejemplar?
- Claro.
287
00:34:07,360 --> 00:34:09,635
¡Qué desastre de pelo que tengo!
288
00:34:10,840 --> 00:34:13,434
- ¿Te echo una mano?
- Estaría fenomenal.
289
00:34:15,840 --> 00:34:19,879
- ¿Cómo Io hacemos? ¿Te Io moldeo?
- No, mejor hazme un moño.
290
00:34:20,800 --> 00:34:22,711
- Pero desenfadado.
- ¿Desenfadado?
291
00:34:22,920 --> 00:34:24,717
- Sí.
- De acuerdo.
292
00:34:25,960 --> 00:34:28,633
- Tienes las puntas abiertas.
- Ya Io sé.
293
00:34:29,440 --> 00:34:33,035
- ¿Qué producto utilizas?
- Nada, champù.
294
00:35:01,560 --> 00:35:03,278
- Buenos días.
- Buenos días.
295
00:35:15,640 --> 00:35:18,438
- A ver si Io notas.
- ¿El qué?
296
00:35:25,640 --> 00:35:27,710
Ah, té de bergamota.
297
00:35:30,800 --> 00:35:35,112
He dejado reposar el té en agua fría.
No mucha gente conoce este truco.
298
00:35:36,520 --> 00:35:37,396
Me explico,
299
00:35:39,320 --> 00:35:43,313
es como si dejara reposar el té
e hirviera el agua simultáneamente.
300
00:35:47,080 --> 00:35:51,039
El resultado es fabuloso. Se le conoce
como el "método caucàsico".
301
00:35:56,520 --> 00:35:58,511
Este queso está bastante bueno.
302
00:36:00,520 --> 00:36:04,433
Una vez encontré uno parecido
en un mercado, pero éste es especial.
303
00:36:04,640 --> 00:36:07,359
Debo irme, tengo cosas que hacer.
304
00:36:07,560 --> 00:36:09,278
Adiós.
305
00:36:19,640 --> 00:36:20,868
Gracias.
306
00:36:21,160 --> 00:36:23,355
- ¿Esto qué es?
- Mascarilla capilar.
307
00:36:23,560 --> 00:36:27,030
Tienes las puntas abiertas. Supongo
que alguna vez te Io has teñido,
308
00:36:27,280 --> 00:36:30,192
Io que debilita la estructura capilar.
Esto es para combatirlo.
309
00:36:30,920 --> 00:36:34,993
Pero espera, esto es para cabello
seco. Lo queremos para cabello graso.
310
00:36:35,280 --> 00:36:38,317
- Tu pelo es un poco graso.
- Cierto.
311
00:36:39,080 --> 00:36:41,992
- ¿ Y eso de verdad funciona?
- Pues claro, hace maravillas.
312
00:36:42,240 --> 00:36:43,229
Debes usarlo a diario.
313
00:36:43,480 --> 00:36:45,630
Te Io enjabonas, Io enjuagas
314
00:36:45,960 --> 00:36:48,838
y a continuación aplicas esto
hasta las puntas.
315
00:36:49,080 --> 00:36:53,471
Lo dejas unos diez minutos y te Io
vuelves a enjuagar como de costumbre.
316
00:36:53,760 --> 00:36:55,796
- Pero has de hacerlo a diario.
- Entendido.
317
00:36:56,040 --> 00:36:59,669
- Si no, no surtirà efecto.
- Sabes mucho de cabello femenino.
318
00:37:00,600 --> 00:37:03,114
Bueno, estoy planteàndome
abrir un salón de belleza.
319
00:37:03,880 --> 00:37:05,836
¿Por qué un salón de belleza?
320
00:37:06,040 --> 00:37:11,239
Es donde aprendí el oficio,
en una peluquería para señoras.
321
00:37:11,520 --> 00:37:14,080
Pero ya veremos,
a ver si tengo suerte,
322
00:37:14,280 --> 00:37:17,272
porque, ¿cuànto vale un moldeado?
323
00:37:17,640 --> 00:37:21,633
Aquí, unas quince liras.
Un afeitado, cinco.
324
00:37:22,400 --> 00:37:24,038
Es mucha diferencia.
325
00:37:24,920 --> 00:37:27,115
Es decir, se gana màs.
326
00:37:28,240 --> 00:37:29,958
Te quiero preguntar una cosa.
327
00:37:30,240 --> 00:37:33,755
¿Sabes de alguna màscara facial
para granos?
328
00:37:35,880 --> 00:37:40,510
¿Tiene usted algo por el estilo?
Màscara facial, para los granos.
329
00:37:44,400 --> 00:37:45,833
Sí, aquí tiene.
330
00:37:50,080 --> 00:37:52,230
Ésta podría valer.
331
00:37:53,120 --> 00:37:56,749
Pero no, no es buena.
332
00:38:01,840 --> 00:38:04,035
A ver ésa que está
al lado de la de rayas.
333
00:38:04,280 --> 00:38:05,759
- ¿Ésta?
- No, a su izquierda.
334
00:38:05,960 --> 00:38:07,279
- ¿Ésta?
- Màs a su izquierda.
335
00:38:07,480 --> 00:38:09,038
La de debajo.
336
00:38:11,040 --> 00:38:12,314
Eso es.
337
00:38:13,320 --> 00:38:15,629
No, tampoco me convence.
338
00:38:18,480 --> 00:38:20,835
¿No sería mejor una a medida?
339
00:38:25,680 --> 00:38:27,830
¿Me enseña esa gris?
Debajo de la verde.
340
00:38:28,040 --> 00:38:29,871
- ¿Ésta?
- Sí, por favor.
341
00:38:36,680 --> 00:38:38,352
Sí.
342
00:38:43,560 --> 00:38:46,028
Toque la tela y verà.
343
00:38:46,280 --> 00:38:48,669
Eso es. Ahora toque ésta otra.
344
00:38:49,120 --> 00:38:51,839
- Es diferente.
- Y tanto, como que es popelín.
345
00:38:52,080 --> 00:38:53,035
Ya.
346
00:38:55,480 --> 00:38:58,199
Si hubiera un lugar especializado
en tejidos para camisas...
347
00:38:58,520 --> 00:39:02,069
Y Io hay. Si Io desea,
podemos encargar la tela.
348
00:39:02,280 --> 00:39:04,191
- ¿SóIo para camisas?
- Por supuesto.
349
00:39:04,360 --> 00:39:07,272
- Muy bien, perfecto.
- Fatih, acércate.
350
00:39:11,320 --> 00:39:14,437
Ve adonde Recep. Enséñale esta camisa
y tràete un rollo de tela.
351
00:39:14,600 --> 00:39:15,874
- Vale.
- No te demores.
352
00:40:13,600 --> 00:40:16,512
- No tardarà mucho, ¿verdad?
- En unos minutos estarà de vuelta.
353
00:40:20,480 --> 00:40:22,550
- ¿Éstos qué Ilevan por dentro?
- Caramelo.
354
00:40:23,480 --> 00:40:25,550
- ¿ Y éstos?
- Chocolate.
355
00:40:26,920 --> 00:40:29,195
- ¿Ésos son profiteroles?
- Sí.
356
00:40:31,600 --> 00:40:34,319
- ¿Qué Ilevan dentro los de caramelo?
- Trozos de fruta.
357
00:40:34,640 --> 00:40:36,631
- ¿ Y los de chocolate?
- Nada.
358
00:40:40,840 --> 00:40:44,276
Por ahora me pediré un café con leche.
359
00:40:44,480 --> 00:40:45,071
Vale.
360
00:40:45,920 --> 00:40:47,512
- ¿ Y usted qué desea?
- Yo un té.
361
00:40:47,720 --> 00:40:48,835
Muy bien.
362
00:40:49,040 --> 00:40:50,189
Vamos a sentarnos.
363
00:40:51,720 --> 00:40:53,312
Vamos a esa parte de ahí.
364
00:41:01,320 --> 00:41:04,198
Fenomenal.
No, no, quédate donde estás.
365
00:41:06,480 --> 00:41:08,232
Deberías haberte pedido algo de comer.
366
00:41:08,400 --> 00:41:10,914
No, sería demasiado.
367
00:41:19,400 --> 00:41:20,879
- ¿Qué tal?
- Bien. ¿ Y tù?
368
00:41:21,120 --> 00:41:22,155
Bien.
369
00:41:22,680 --> 00:41:23,669
Hola.
370
00:41:23,880 --> 00:41:26,269
- Ella es Nese.
- Yo soy Kamil.
371
00:41:26,480 --> 00:41:27,515
- Encantado.
- Igualmente.
372
00:41:27,720 --> 00:41:29,676
Kamil trabaja en la radio.
373
00:41:29,840 --> 00:41:32,832
Presenta un programa fantástico.
374
00:41:33,720 --> 00:41:36,029
- Y Nese es mùsico.
- ¿De veras?
375
00:41:36,280 --> 00:41:39,352
Una artista, impresionante.
Qué bien.
376
00:41:42,760 --> 00:41:45,672
- Siéntate.
- No, no quiero interrumpir.
377
00:41:46,000 --> 00:41:48,434
No, no pasa nada.
Ven y siéntate con nosotros.
378
00:41:48,600 --> 00:41:51,990
Vale, iré a por el té y mi libro.
379
00:41:54,480 --> 00:41:57,790
Kamil estudió Contabilidad
en la universidad.
380
00:41:58,000 --> 00:42:01,436
Sin embargo, no ejerce.
Se metió en el mundo de la radio.
381
00:42:01,600 --> 00:42:04,751
Ademàs está escribiendo una novela.
Lleva tres años con ella.
382
00:42:04,960 --> 00:42:07,349
- Eso está bien.
- Sí.
383
00:42:07,560 --> 00:42:09,437
A ver, que pongo esto aquí...
384
00:42:22,240 --> 00:42:23,514
Ya.
385
00:42:25,240 --> 00:42:27,993
- ¿No vas a tomarte nada?
- Ya he pedido, ahora me Io traen.
386
00:42:28,240 --> 00:42:31,198
Ah, bien.
El café de aquí es extraordinario.
387
00:43:35,040 --> 00:43:37,508
- ¿Crees que hoy ha salido mejor?
- Sí.
388
00:43:39,000 --> 00:43:41,719
- Había màs pùblico.
- Sí.
389
00:43:49,960 --> 00:43:52,269
- Otra noche que toca a su fin.
- Hola, Sabri.
390
00:43:52,480 --> 00:43:55,517
Yavuz, éI es mi amigo Kamil.
Quería conocerte.
391
00:43:55,720 --> 00:43:57,438
- Hola.
- Bienvenido.
392
00:43:57,640 --> 00:44:00,029
Es un placer conocerte, Yavuz Bey.
Hola, Nese.
393
00:44:00,240 --> 00:44:01,514
- ¿Qué tal?
- Bien, gracias.
394
00:44:01,720 --> 00:44:05,759
Me habéis dejado embelesado,
estaba entusiasmado.
395
00:44:05,960 --> 00:44:09,748
Tanto la actuación como la mùsica
han sido espectaculares.
396
00:44:09,960 --> 00:44:12,713
Como habitante de Yozgat,
me he sentido orgulloso.
397
00:44:12,920 --> 00:44:15,070
Creo que todo el mundo
debería venir a veros.
398
00:44:15,560 --> 00:44:20,031
Sería estupendo para todos.
Tienes un gran carisma, Nese. Bravo.
399
00:44:20,280 --> 00:44:22,032
Muchas gracias.
400
00:44:23,520 --> 00:44:28,833
Mi pelea aquí tiene que ver
con el mundo de las artes.
401
00:44:29,480 --> 00:44:32,756
Me preocupo a título propio por
la actividad cultural del municipio.
402
00:44:32,960 --> 00:44:36,032
Aparte de eso,
organizo recitales de poesía.
403
00:44:37,400 --> 00:44:40,756
Ademàs estoy escribiendo una novela,
si es que alguna vez la acabo.
404
00:44:40,960 --> 00:44:43,520
- ¿Cómo se titula?
- "El hombre perfecto".
405
00:44:43,720 --> 00:44:46,712
Es una especie de autobiografía.
406
00:44:46,960 --> 00:44:50,669
Y luego está la radio. Por cierto,
me gustaría traeros a mi programa
407
00:44:50,880 --> 00:44:52,791
dentro unos días.
408
00:44:56,400 --> 00:44:58,436
No sé, bueno, estaría bien.
409
00:44:58,640 --> 00:45:00,631
Sería genial teneros a los dos.
410
00:45:00,840 --> 00:45:02,751
Y promocionaríamos
vuestro espectáculo.
411
00:45:02,960 --> 00:45:04,996
Sería interesante.
412
00:45:05,240 --> 00:45:07,071
Estaría bien.
413
00:45:46,480 --> 00:45:50,439
Una vez màs en Yozgat ha caído
el gordo de la Lotería Nacional,
414
00:45:50,600 --> 00:45:52,238
entre otros premios.
415
00:45:52,400 --> 00:45:55,312
Pero sí, ayer hubo otro afortunado.
416
00:45:55,520 --> 00:45:59,991
Aùn no sabemos el nombre del ganador
ni dónde compró el boleto ganador,
417
00:46:00,200 --> 00:46:01,997
pero este ùItimo premio es un ejemplo
418
00:46:02,200 --> 00:46:05,749
de la suerte que tienen
los habitantes de Yozgat.
419
00:46:05,960 --> 00:46:08,315
Al ganador de las 541.000 liras
que ha dado
420
00:46:08,520 --> 00:46:11,114
con la combinación correcta
de cinco nùmeros,
421
00:46:11,360 --> 00:46:15,148
esperamos poder conocerlo hoy
o este fin de semana a màs tardar.
422
00:46:15,400 --> 00:46:18,119
Y hasta aquí el boletín informativo
desde Radio Yozgat.
423
00:46:24,920 --> 00:46:27,992
"Pronuncio tu nombre como un chiquillo
que aprende a leer,
424
00:46:28,240 --> 00:46:31,596
màs bien tímido, àvido de saber
y Ileno de entusiasmo.
425
00:46:31,760 --> 00:46:35,753
Como un niño que rompe su ayuno,
426
00:46:36,000 --> 00:46:39,072
como un fugitivo exilado,
bebiendo sediento a escondidas.
427
00:46:39,280 --> 00:46:41,316
Digo tu nombre
como si defendiera un país,
428
00:46:41,520 --> 00:46:44,796
con toda mi alma, con determinación,
desde Io màs profundo de mí,
429
00:46:45,000 --> 00:46:46,558
dispuesto a dar mi vida,
430
00:46:46,760 --> 00:46:50,435
como si esperase con todo mi corazón
sobre un peñasco escarpado."
431
00:46:55,320 --> 00:46:56,355
Hola a todos.
432
00:46:56,560 --> 00:47:00,997
Aquí Kamil desde la 96.7 de la FM.
Bienvenidos a "Sonidos de Yozgat".
433
00:47:01,240 --> 00:47:04,471
Juntos una vez màs
para una velada de poesía.
434
00:47:05,600 --> 00:47:07,955
Pero antes de empezar el programa,
un breve anuncio:
435
00:47:08,160 --> 00:47:10,515
Estoy deseando veros
en mis recitales de poesía
436
00:47:10,720 --> 00:47:14,554
en el Centro Cultural Municipal
todos los jueves, como hoy.
437
00:47:15,920 --> 00:47:18,832
Hoy tengo a dos invitados importantes
438
00:47:19,080 --> 00:47:22,311
que han tenido la amabilidad
de venir al programa.
439
00:47:22,520 --> 00:47:25,830
Son los mùsicos Nese Hanim
y Yavuz Bey, ambos de Estambul.
440
00:47:26,040 --> 00:47:27,951
Bienvenidos.
441
00:47:28,320 --> 00:47:31,437
Cantan en directo en el "Delila",
en el barrio de Çamlik.
442
00:47:31,640 --> 00:47:34,598
Es un espectáculo musical excepcional.
443
00:47:34,800 --> 00:47:37,917
Fui a verlos y me quedé maravillado.
Compruébenlo ustedes mismos.
444
00:47:38,120 --> 00:47:40,031
Y ahora una pregunta para ti,
Yavuz Bey.
445
00:47:40,400 --> 00:47:44,313
¿Separación, amor o pena?
446
00:47:52,520 --> 00:47:53,873
Gracias.
447
00:47:55,480 --> 00:47:59,473
Mi respuesta para cada pregunta
en la vida es la mùsica.
448
00:47:59,800 --> 00:48:03,270
Un respuesta asombrosa, genial.
¿ Y para ti, Nese Hanim?
449
00:48:05,480 --> 00:48:08,438
Para mí también es la mùsica.
450
00:48:09,400 --> 00:48:11,595
Muy bien, de acuerdo.
451
00:48:11,800 --> 00:48:15,634
La mùsica gana, así que esta noche
estarà dedicada a la mùsica.
452
00:48:47,120 --> 00:48:48,314
Buenas noches.
453
00:48:48,840 --> 00:48:50,193
Bienvenido.
454
00:48:50,400 --> 00:48:53,710
¿Tiene màs platos de porcelana
como ésos del escaparate?
455
00:48:53,920 --> 00:48:59,040
Claro, tenemos de toda clase.
¿Qué modelo le interesa?
456
00:49:01,640 --> 00:49:04,950
Sí, podría ser éste.
¿Tiene de màs?
457
00:49:05,160 --> 00:49:06,309
Éste de aquí.
458
00:50:09,680 --> 00:50:13,719
"Seguir vivo es
una profunda herida en mi rostro.
459
00:50:13,920 --> 00:50:17,833
Mis sueños se esfuman,
como un cuerpo exangüe.
460
00:50:19,800 --> 00:50:23,270
Si me miras a los ojos, moriré.
¿Lo sabes?
461
00:50:24,480 --> 00:50:27,950
Si me miras a los ojos, moriré.
462
00:50:29,280 --> 00:50:32,909
Si me miras a los ojos,
la noche caerà... interminable.
463
00:50:51,080 --> 00:50:54,709
Si me miras a los ojos, moriré.
¿Lo sabes?
464
00:50:54,920 --> 00:50:58,435
Si me miras a los ojos,
la noche caerà... interminable.
465
00:50:59,320 --> 00:51:01,231
Amada mía,
466
00:51:01,560 --> 00:51:04,552
estoy perdido, sin palabras,
sin rumbo.
467
00:51:05,720 --> 00:51:07,790
Si me miras a los ojos,
468
00:51:08,600 --> 00:51:11,353
moriré... desconsolado."
469
00:51:19,480 --> 00:51:22,711
Cualquiera puede recitar poesía,
no es necesario ser un experto.
470
00:51:22,920 --> 00:51:27,038
Pero para hacerlo bien,
hay que saber algo de literatura.
471
00:51:27,280 --> 00:51:29,919
Yo escribo poesía desde que era
un niño. Conozco a los poetas:
472
00:51:30,120 --> 00:51:33,237
Tevfik Fikret, Orhan Veli, Mehmet
Akif, Necip Fazil, Nazim Hikmet.
473
00:51:33,480 --> 00:51:35,436
Por ejemplo, Nazim es extraordinario.
474
00:51:35,640 --> 00:51:39,474
Leí su ùItimo compendio de poemas.
Son increíblemente conmovedores.
475
00:51:39,760 --> 00:51:41,751
Y...
476
00:51:42,720 --> 00:51:46,235
Creo que al centrarnos en la poesía,
obviamos el cancionero popular.
477
00:51:46,480 --> 00:51:49,438
Recito letras de canciones populares
acompañado de instrumentos musicales,
478
00:51:49,640 --> 00:51:52,438
pero el pùblico también
quiere oirlas cantadas.
479
00:51:52,640 --> 00:51:56,349
Quiero hacer las tres cosas a la vez.
480
00:51:56,560 --> 00:52:00,838
Cuando os he vi actuar,
en serio, estuve a punto de Ilorar.
481
00:52:01,040 --> 00:52:03,793
Tienes un talento increíble.
Me quedé boquiabierto.
482
00:52:04,480 --> 00:52:07,517
En resumen, que me gustaría
realizar este proyecto contigo, Nese.
483
00:52:07,720 --> 00:52:09,950
O sea, ¿quieres trabajar conmigo?
484
00:52:20,360 --> 00:52:23,033
¿Qué te parece la oferta de Kamil?
485
00:52:23,800 --> 00:52:25,313
Kamil es una buena persona.
486
00:52:26,840 --> 00:52:28,592
Pero la decisión es tuya.
487
00:52:28,960 --> 00:52:33,476
No sé qué hacer.
Estaría bien, pero...
488
00:52:39,160 --> 00:52:41,958
- ¿Tienes un momento?
- Por supuesto.
489
00:52:42,160 --> 00:52:44,276
- Quiero enseñarte algo.
- Vale.
490
00:52:44,480 --> 00:52:45,913
Por aquí.
491
00:53:00,600 --> 00:53:03,558
- ¿Qué te parece?
- ¿Qué es?
492
00:53:03,760 --> 00:53:06,638
- Mi peluquería.
- ¿ Vas alquilar el local?
493
00:53:06,840 --> 00:53:08,478
Sí.
494
00:53:13,160 --> 00:53:17,438
- Por dentro parece enorme.
- Pero necesita una reforma.
495
00:53:20,000 --> 00:53:24,551
Y, bueno,
te quería pedir algo de ayuda.
496
00:53:25,520 --> 00:53:26,794
Claro.
497
00:53:28,400 --> 00:53:32,313
- Me tienes para Io que necesites.
- Qué bien.
498
00:53:42,600 --> 00:53:44,192
- ¿Tienes frío?
- Estoy congelada.
499
00:53:44,400 --> 00:53:45,549
Pues venga, vàmonos.
500
00:53:48,400 --> 00:53:52,996
Muy bien, a partir de ahora
serà una rebanada de pan negro,
501
00:53:53,840 --> 00:53:59,073
cuatro..., no, mejor seis aceitunas;
502
00:54:01,840 --> 00:54:03,717
una porción pequeña de queso,
503
00:54:03,960 --> 00:54:07,316
del tamaño de una caja de cerillas.
504
00:54:08,840 --> 00:54:09,955
Sí.
505
00:54:10,760 --> 00:54:14,912
Y un huevo, pero sóIo una vez
por semana. ¿Qué te parece?
506
00:54:15,920 --> 00:54:17,433
Bien.
507
00:54:21,560 --> 00:54:23,755
¿De dónde son estos platos?
508
00:54:24,320 --> 00:54:26,197
¿Del hotel?
509
00:54:27,360 --> 00:54:29,954
Son los típicos platos de hotel.
510
00:54:37,840 --> 00:54:39,910
- ¿Te encuentras bien?
- ¿Qué?
511
00:54:41,080 --> 00:54:42,593
¿Te encuentras bien?
512
00:54:43,280 --> 00:54:44,429
Sí.
513
00:54:45,160 --> 00:54:47,799
Es sóIo que me duele
un poco el estómago.
514
00:55:05,800 --> 00:55:10,157
- Creía que estabas en el escenario.
- Estoy esperando a que Nese se cambie.
515
00:55:10,720 --> 00:55:13,359
Hasan actùa aquí esta noche.
516
00:55:13,560 --> 00:55:15,516
Había pensado que Io conocieras.
517
00:55:15,720 --> 00:55:17,676
Canta arabesco y fantasía.
518
00:55:17,880 --> 00:55:19,836
Yavuz y yo somos amigos
desde hace 20 años.
519
00:55:20,040 --> 00:55:20,870
Un honor.
520
00:55:21,080 --> 00:55:22,638
- Hola, Hasan.
- Hola.
521
00:55:22,880 --> 00:55:25,440
- Hasan, ahí tienes el espejo.
- De acuerdo.
522
00:55:25,640 --> 00:55:27,039
Vete preparando.
523
00:55:27,240 --> 00:55:30,471
- ¿Qué tal es el hotel? ¿Confortable?
- No está mal.
524
00:55:30,680 --> 00:55:33,717
Es de un amigo.
Forman un gran equipo.
525
00:55:33,920 --> 00:55:37,515
¿Cómo podría recompensarte?
Has sido muy amable.
526
00:55:37,720 --> 00:55:41,315
- Ni se te ocurra, Yasar.
- Estambul ya no es Io que era.
527
00:55:41,520 --> 00:55:45,752
Me arriesgué a venir aquí.
No sé si hice Io correcto.
528
00:55:45,960 --> 00:55:47,837
Esperemos que sea para mejor.
529
00:55:48,680 --> 00:55:52,036
Mira, no me malinterpretes,
530
00:55:52,400 --> 00:55:56,996
¿pero podrías centrarte màs
en canciones turcas?
531
00:56:28,400 --> 00:56:30,152
Toma, échale una calada.
532
00:56:37,320 --> 00:56:40,551
- ¿Qué tal?
- Creo que Io echaba de menos.
533
00:56:41,520 --> 00:56:43,670
Vale, ya es suficiente.
534
00:56:51,160 --> 00:56:52,718
Bonita vista.
535
00:56:58,600 --> 00:57:01,672
- Estoy helada. Venga, vàmonos.
- Vale.
536
00:58:01,360 --> 00:58:02,952
Nese, salgo a la calle.
537
00:58:03,360 --> 00:58:05,715
- Vale, hasta luego.
- Nos vemos esta noche.
538
00:58:27,960 --> 00:58:29,598
¿Qué quieres que te diga?
539
00:58:32,920 --> 00:58:37,914
Si alguien entiende de mùsica,
ése eres tù.
540
00:58:44,360 --> 00:58:47,272
Pero te Io advierto,
ese escenario es pequeño.
541
00:58:48,720 --> 00:58:50,995
Y el pùblico no perdona.
542
00:58:56,800 --> 00:58:59,030
Todo está yendo como la seda.
543
00:59:01,640 --> 00:59:03,312
La prensa.
544
00:59:04,400 --> 00:59:05,879
La radio.
545
00:59:07,400 --> 00:59:09,834
Estamos obteniendo una gran acogida.
546
00:59:16,000 --> 00:59:17,479
No sé.
547
00:59:23,800 --> 00:59:25,677
¿Te apetece un té?
548
00:59:26,240 --> 00:59:28,834
Okan, tràenos màs té.
549
01:00:02,120 --> 01:00:05,999
Señor Yavuz, ¿tiene un segundo?
No pretendo ser descortés,
550
01:00:06,160 --> 01:00:08,879
pero aùn no hemos recibido
el pago de sus habitaciones.
551
01:00:09,080 --> 01:00:12,470
SóIo querría preguntarle
si está al corriente de ello.
552
01:00:13,240 --> 01:00:17,358
- ¿A qué habitación se refiere?
- A la 106, la suite en la que están.
553
01:00:17,560 --> 01:00:19,198
Tiene que haber algùn error.
554
01:00:19,480 --> 01:00:23,109
No ha habido pago alguno. Los del
turno de mañana han dejado una nota.
555
01:00:23,280 --> 01:00:25,714
Lo hemos comprobado
con la contabilidad.
556
01:00:27,000 --> 01:00:32,120
- ¿Que no se ha realizado pago alguno?
- No desde el día en que Ilegaron.
557
01:00:38,240 --> 01:00:41,516
- Lo tendré en cuenta.
- Vale. Es sóIo para que Io supiera.
558
01:00:41,720 --> 01:00:43,153
No se preocupe.
559
01:00:44,680 --> 01:00:47,717
- Pero Io siento, no Io sabía.
- Tranquilo, no pasa nada.
560
01:00:47,920 --> 01:00:49,911
- Que tenga una buena tarde.
- Igualmente.
561
01:00:57,880 --> 01:01:00,713
¿Qué te parece mi nuevo vestido
para el escenario?
562
01:01:01,960 --> 01:01:03,075
Está bien.
563
01:01:04,160 --> 01:01:06,833
- Me da que no te gusta.
- Qué va,
564
01:01:08,800 --> 01:01:10,438
me parece bonito.
565
01:01:10,880 --> 01:01:14,475
- ¿Estás fumando?
- No, tonteaba.
566
01:01:16,000 --> 01:01:20,073
- ¿Hay algo que te inquieta?
- No, nada serio.
567
01:01:21,160 --> 01:01:22,479
Pues nada.
568
01:01:26,600 --> 01:01:29,319
Voy a fumarme este cigarrillo.
569
01:01:46,280 --> 01:01:48,589
El rojo queda bien en el escenario.
570
01:02:34,920 --> 01:02:38,629
Ella se ha hecho planes,
tiene un montón de sueños.
571
01:02:39,400 --> 01:02:41,356
Confió en mí.
572
01:02:44,480 --> 01:02:46,675
Y ha venido hasta aquí.
573
01:02:51,160 --> 01:02:53,913
Yo estoy acostumbrado a eso,
por mí no pasa nada.
574
01:03:02,200 --> 01:03:04,475
Comprendes mi posición, ¿no?
575
01:03:04,680 --> 01:03:08,673
Si yo tuviera dinero para pagarte,
no pasaría nada.
576
01:03:09,080 --> 01:03:11,275
No se trata de dinero, Yasar.
577
01:03:17,040 --> 01:03:20,271
Si Io hiciera sóIo por mí,
cantaría donde me apeteciera.
578
01:03:21,120 --> 01:03:25,079
- Ya, pero me hace sentir mal.
- No tienes por qué sentirte mal.
579
01:03:27,240 --> 01:03:30,118
Continuemos así durante un tiempo.
580
01:03:30,360 --> 01:03:31,679
¿Qué te parece?
581
01:03:33,520 --> 01:03:37,877
¿Que qué me parece?
Si no quieres dinero a cambio...
582
01:03:40,000 --> 01:03:42,309
No se Io digas a ella.
583
01:03:43,080 --> 01:03:44,593
De acuerdo.
584
01:04:48,280 --> 01:04:50,840
Yavuz, no deberías venderlo.
585
01:04:52,120 --> 01:04:54,588
- Debería darte vergüenza.
- Necesito el dinero.
586
01:05:02,720 --> 01:05:05,314
- ¿Me das un cigarrillo?
- Ay, disculpa.
587
01:05:06,360 --> 01:05:07,509
Coge los que quieras.
588
01:05:10,040 --> 01:05:12,838
- ¿Te pido un té?
- Sí.
589
01:05:19,400 --> 01:05:22,597
¡Ramazan! ¡Ramazan!
590
01:05:22,880 --> 01:05:25,997
Ahmet, dile a Ramazan
que nos sirva dos tés.
591
01:05:41,080 --> 01:05:44,834
- En Yozgat hay buena mùsica popular.
- Sí.
592
01:05:45,000 --> 01:05:49,551
No mucha gente la conoce,
pero tiene canciones bastante bonitas.
593
01:05:52,080 --> 01:05:55,595
¿Estás al corriente
del cancionero popular?
594
01:05:55,800 --> 01:05:58,872
El tono de sus melodías
es muy interesante.
595
01:06:03,880 --> 01:06:07,509
- ¿Qué tal te va el negocio?
- Bien, siempre cae algo.
596
01:06:07,760 --> 01:06:11,435
Bueno, reparar instrumentos
no aporta mucho dinero,
597
01:06:11,600 --> 01:06:16,435
pero sí las bodas.
Algunas veces vamos a las aldeas
598
01:06:17,240 --> 01:06:20,277
- y otras son ellos los que nos Ilaman.
- Pero vas tirando.
599
01:06:20,480 --> 01:06:23,870
Sí, me da para vivir. Es suficiente
para ser un sitio como Yozgat.
600
01:06:37,400 --> 01:06:39,834
- Venga, estamos listos.
- Vale, vamos para allà.
601
01:07:39,200 --> 01:07:40,838
Su factura.
602
01:07:46,120 --> 01:07:49,078
- Pagaré el resto la semana próxima.
- De acuerdo.
603
01:07:49,320 --> 01:07:50,912
¿Me da la Ilave?
604
01:07:53,880 --> 01:07:56,189
- Aquí tiene.
- Buenas noches.
605
01:09:03,760 --> 01:09:06,433
- Cantas de maravilla.
- Gracias.
606
01:09:06,720 --> 01:09:09,553
- Estaba muy nerviosa.
- No Io parecías.
607
01:09:09,760 --> 01:09:12,035
¡Venga ya! Bueno, pues vale.
608
01:09:12,240 --> 01:09:14,515
- El peinado me gusta mucho.
- Sí.
609
01:09:14,880 --> 01:09:17,678
Perfecto para el escenario.
Hagàmoslo de nuevo en tu examen.
610
01:09:17,880 --> 01:09:18,596
De acuerdo.
611
01:09:18,920 --> 01:09:19,830
- ¿ Vale?
- Vale.
612
01:09:20,000 --> 01:09:22,309
- Todo sea por la moda.
- Sí, cierto.
613
01:09:23,080 --> 01:09:26,311
- Pues nada, que descanses.
- Buenas noches.
614
01:09:42,120 --> 01:09:44,156
- ¿ Vas a salir?
- Sí.
615
01:09:46,280 --> 01:09:49,477
- ¿Sin desayunar?
- Desayunaré fuera.
616
01:09:56,240 --> 01:09:58,674
- Anoche Ilegaste muy tarde.
- Sí.
617
01:10:00,160 --> 01:10:01,912
¿No queda té?
618
01:10:08,320 --> 01:10:10,675
- Hasta luego.
- Vale, adiós.
619
01:10:38,040 --> 01:10:40,918
- Yo preferiría en lila.
- Me parece bien.
620
01:10:41,120 --> 01:10:44,874
El rosa es horroroso,
no me gusta nada.
621
01:10:45,080 --> 01:10:45,956
A mí tampoco.
622
01:10:46,160 --> 01:10:50,153
En lila,
pero un par de tonos màs clarito.
623
01:10:50,920 --> 01:10:55,072
Le da un toque màs fresco.
Màs fresco y acogedor a la vez.
624
01:10:55,320 --> 01:10:56,230
Vale.
625
01:10:56,680 --> 01:11:00,309
¿Sabe dónde están las tuberías?
Píntelas en tonos màs claros.
626
01:11:00,520 --> 01:11:01,111
De acuerdo.
627
01:11:01,720 --> 01:11:05,474
Acércate aquí.
Esto estarà cubierto de pósters.
628
01:11:06,240 --> 01:11:09,550
Fotos de diferentes
tipos de peinados y demàs.
629
01:11:09,760 --> 01:11:13,389
No se ve de fuera a adentro,
pero sí viceversa.
630
01:11:14,400 --> 01:11:15,992
Qué curioso.
631
01:11:16,880 --> 01:11:18,836
Los tocadores estaràn ahí.
632
01:11:19,440 --> 01:11:21,476
- ¿Ahí dices?
- Sí.
633
01:11:21,680 --> 01:11:24,478
No, yo creo que quedaría mejor
todo en forma de "L".
634
01:11:24,680 --> 01:11:28,559
Algunos con espejos.
Y allí también con espejos,
635
01:11:28,920 --> 01:11:32,674
para que cuando uno mire,
parezca màs diàfano y espacioso.
636
01:11:34,880 --> 01:11:39,158
SE VENDE. UN ÚNICO PROPIETARIO.
MODELO DE 1976.
637
01:12:12,800 --> 01:12:15,439
Ilhan Usta, ¿puedes echarle
un vistazo a este coche?
638
01:12:19,320 --> 01:12:22,392
- Bienvenido.
- Gracias.
639
01:12:23,000 --> 01:12:25,389
- Que la paz sea contigo, Mustafá.
- Lo mismo digo.
640
01:12:25,600 --> 01:12:28,672
- ¿Qué tiene? Nada malo, espero.
- Gracias. ¿Qué estáis haciendo aquí?
641
01:12:28,880 --> 01:12:31,952
- Lavando el coche.
- Ya. El mío se calienta mucho.
642
01:12:32,160 --> 01:12:34,674
- Algo que Io bloquea, ¿no?
- Exacto.
643
01:12:45,000 --> 01:12:46,274
¿Diga?
644
01:12:47,360 --> 01:12:49,828
Ya casi estamos Ilegando,
nos falta poco. Entendido.
645
01:12:50,800 --> 01:12:52,279
De acuerdo, ya Ilegamos.
646
01:12:54,920 --> 01:12:57,229
Vale, ya estamos. Vale.
647
01:13:02,160 --> 01:13:04,196
Gire a la izquierda.
648
01:14:23,800 --> 01:14:26,109
Sabri, no te molestes en venir màs.
649
01:14:28,800 --> 01:14:30,279
¿ Y eso?
650
01:14:31,480 --> 01:14:33,550
Ya no es necesario.
651
01:14:36,720 --> 01:14:40,395
- ¿He hecho algo mal?
- No, no tiene que ver contigo.
652
01:14:41,000 --> 01:14:42,638
Es otra cosa.
653
01:15:15,080 --> 01:15:16,354
Vale.
654
01:15:16,600 --> 01:15:20,673
Necla, cielo, no Io entiendes.
No me estás escuchando.
655
01:15:20,880 --> 01:15:22,791
Ya te he dicho
que estaba en una reunión.
656
01:15:23,000 --> 01:15:25,309
No podía recibir Ilamadas.
657
01:15:26,320 --> 01:15:30,598
Ahora tengo que colgar,
tengo que ir a una reunión.
658
01:15:31,200 --> 01:15:34,829
Besos. Te quiero. Bueno, adiós.
659
01:15:37,520 --> 01:15:39,272
- Disculpa, Nese.
- Hola.
660
01:15:39,840 --> 01:15:42,912
Esta Ilamada no terminaba nunca.
661
01:15:44,000 --> 01:15:47,834
- Tranquilo, no pasa nada.
- El recital ha tenido gran aceptación.
662
01:15:48,080 --> 01:15:51,868
- Le has gustado mucho al pùblico.
- Qué bien, me alegro.
663
01:15:52,040 --> 01:15:54,270
¿Has elegido las nuevas canciones
a interpretar?
664
01:15:54,480 --> 01:15:56,675
Sí, claro.
¿Tienes planes para estos días?
665
01:15:57,440 --> 01:16:00,989
No gran cosa. Iré con Sabri a ver
mobiliario para su nuevo negocio.
666
01:16:01,200 --> 01:16:02,235
Estupendo.
667
01:16:02,640 --> 01:16:06,872
Mira, ya he elegido las canciones,
pero tengo una sorpresa para ti.
668
01:16:07,920 --> 01:16:09,592
Mira, échale un vistazo.
669
01:16:11,320 --> 01:16:14,710
- Hala, es fantástico.
- Bonito, ¿eh? Ése es el concepto.
670
01:16:14,920 --> 01:16:16,672
Si. "Los dos magníficos".
671
01:16:16,880 --> 01:16:19,872
Las canciones variaràn, pero
el póster seguirà siendo el mismo.
672
01:16:20,360 --> 01:16:21,270
Me encanta.
673
01:16:22,160 --> 01:16:25,596
El ayuntamiento ha prometido pegar
los pósters en otros municipios.
674
01:16:51,120 --> 01:16:53,076
Tiene una hora.
675
01:16:56,360 --> 01:16:59,079
Perdone,
¿pero tengo que hacer ese peinado?
676
01:16:59,280 --> 01:17:00,872
Sí, es el estilo que queremos.
677
01:17:01,080 --> 01:17:04,675
- Es que yo he practicado otro estilo.
- No, tiene que realizar éste.
678
01:17:14,000 --> 01:17:18,391
- No pasa nada, no es tan difícil.
- Eso espero.
679
01:17:34,400 --> 01:17:38,234
- Parezco una azafata de vuelo.
- ¿No te gusta?
680
01:17:38,400 --> 01:17:43,110
Sí, pero no estoy acostumbrada
a tener el pelo así.
681
01:17:50,760 --> 01:17:52,557
¿Haces algo esta noche?
682
01:17:53,320 --> 01:17:54,355
No.
683
01:17:54,680 --> 01:17:59,117
Mi abuela prepararà la cena.
¿Te gustaría venir?
684
01:18:00,320 --> 01:18:02,231
Vale, perfecto.
685
01:18:18,960 --> 01:18:22,032
Uno como éste valdría, ¿no?
686
01:18:22,400 --> 01:18:24,277
Es cómodo.
687
01:18:24,480 --> 01:18:27,711
La gente tiene que estar confortable
mientras espera.
688
01:18:28,800 --> 01:18:30,631
Pero éste no.
689
01:18:32,360 --> 01:18:36,638
De hecho, ninguno de éstos me vale.
Son màs bien feos y horteras.
690
01:18:40,120 --> 01:18:42,395
- 700.
- Muy bien.
691
01:18:48,520 --> 01:18:52,354
- La deuda queda saldada, ¿no?
- Sí.
692
01:19:06,400 --> 01:19:08,470
- Su factura.
- Gracias.
693
01:19:09,320 --> 01:19:12,835
- ¿Les importa cambiar las sàbanas?
- De acuerdo.
694
01:19:42,160 --> 01:19:46,073
- Yo nací aquí.
- Lo suponía.
695
01:19:49,280 --> 01:19:51,635
Ahora vivo con mi abuela.
696
01:19:52,680 --> 01:19:55,956
Es muy divertida.
Y muy entrañable.
697
01:20:01,600 --> 01:20:03,636
Gracias por venir.
698
01:20:05,920 --> 01:20:08,912
Estoy un poco cansada del hotel,
¿sabes?
699
01:20:09,120 --> 01:20:10,997
Estoy deseando comer comida casera.
700
01:20:13,280 --> 01:20:15,475
Abuela, ven y siéntate.
701
01:20:16,080 --> 01:20:18,071
Ya voy, cielo. Empezad vosotros.
702
01:20:22,360 --> 01:20:24,271
- Pues empecemos.
- Bueno.
703
01:20:44,680 --> 01:20:48,036
- Gracias por la cena.
- Espero que te guste.
704
01:22:24,040 --> 01:22:25,837
- ¿Las has encontrado?
- Sí.
705
01:24:02,400 --> 01:24:03,628
¿ Y bien?
706
01:24:05,640 --> 01:24:08,074
Sabri me ha pedido matrimonio.
707
01:24:10,760 --> 01:24:13,433
- ¿El peluquero?
- Sí.
708
01:24:13,680 --> 01:24:14,829
Me alegro.
709
01:24:15,720 --> 01:24:18,234
Le he dicho que sí.
710
01:24:21,640 --> 01:24:23,790
- Así que ya está.
- Pues qué bien.
711
01:24:24,520 --> 01:24:26,078
Bonito, ¿verdad?
712
01:24:28,600 --> 01:24:30,477
Es un excelente peluquero.
713
01:24:32,080 --> 01:24:35,390
No sé, estoy hecha un flan,
714
01:24:35,720 --> 01:24:40,669
pero creo que debería...
715
01:24:41,040 --> 01:24:43,349
Opino que es una gran decisión.
716
01:24:44,840 --> 01:24:46,910
Creo que debería recoger mis cosas.
717
01:24:48,040 --> 01:24:49,359
¿Por qué?
718
01:24:52,320 --> 01:24:54,276
Bueno...
719
01:24:56,800 --> 01:25:00,110
Pero de veras, es todo un notición.
720
01:25:00,360 --> 01:25:02,476
Me alegra
que tù también estés contento.
721
01:25:05,720 --> 01:25:09,030
Es un buen tipo.
722
01:25:11,400 --> 01:25:14,392
No sé, ojalà todo vaya bien.
723
01:26:44,680 --> 01:26:46,750
- Ha sido agotador, ¿verdad?
- Sí.
724
01:26:48,800 --> 01:26:50,552
Me gusta el color.
725
01:26:50,760 --> 01:26:52,671
- Bonito, ¿verdad?
- Sí.
726
01:26:52,880 --> 01:26:55,758
Y espera a que traigan
los tocadores.
727
01:27:17,480 --> 01:27:19,118
¿Aùn vivía tu padre?
728
01:27:22,280 --> 01:27:25,750
- ¡Dios mío!
- ¿ Yavuz? Entra.
729
01:27:26,600 --> 01:27:28,033
Me marcho, Sabri.
730
01:27:29,760 --> 01:27:31,751
¿Cuàndo regresas?
731
01:27:34,960 --> 01:27:36,473
Eso depende.
732
01:27:38,280 --> 01:27:40,430
Adiós. Siento Io de tu padre.
733
01:27:52,120 --> 01:27:54,953
- ¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
- Su padre ha fallecido.
734
01:27:55,160 --> 01:27:56,593
- ¿De veras?
- Sí.
735
01:27:58,760 --> 01:28:00,398
Es un duro golpe para éI.
736
01:28:39,600 --> 01:28:41,875
¡Viajeros con destino a Estambul!