1
00:00:50,600 --> 00:00:52,505
La Reina es pintoresca,
2
00:00:52,540 --> 00:00:54,365
y algo presunciosa...
3
00:00:54,400 --> 00:00:57,370
...a la hora de su andar,
en la forma en que se alista,
4
00:00:57,405 --> 00:01:00,605
y echa raíces, que yacen a la espera...
5
00:01:00,640 --> 00:01:03,272
...para trabajar en su traición,
mientras se recupera.
6
00:01:04,120 --> 00:01:08,356
Su fuerza es tal en contra de sus
enemigos, que los que ella conoce...
7
00:01:09,480 --> 00:01:11,793
...ella los derroca.
8
00:02:24,640 --> 00:02:26,610
¿Qué haces, Hannah?
9
00:02:26,645 --> 00:02:28,151
Jugar ajedrez.
10
00:02:28,240 --> 00:02:29,791
¿Quién está ganando?
11
00:02:30,240 --> 00:02:31,565
El blanco.
12
00:02:31,600 --> 00:02:33,276
¿Cómo lo sabes?
13
00:02:34,080 --> 00:02:36,205
Porque cuando muevo a
la Reina Blanca aquí,
14
00:02:36,240 --> 00:02:39,370
la Reina Negra tiene que moverse
aquí para proteger a su Rey.
15
00:02:39,405 --> 00:02:42,000
Entonces, la Reina Blanca
toma a la Reina Negra.
16
00:02:42,035 --> 00:02:44,596
Luego el Peón Negro la
toma, se quita a la Reina,
17
00:02:44,840 --> 00:02:46,676
y es jaque mate.
18
00:02:50,240 --> 00:02:51,962
¿Jugando ese juego estúpido otra vez?
19
00:02:52,640 --> 00:02:53,845
No es estúpido.
20
00:02:53,880 --> 00:02:54,925
Ves, ese es tu problema.
21
00:02:54,960 --> 00:02:56,005
¡Tienes que estar en
busca de un novio...
22
00:02:56,040 --> 00:02:57,210
...en lugar de jugar
juegos tontos todo el día!
23
00:02:57,245 --> 00:02:58,797
¡No es tonto!
24
00:02:59,000 --> 00:03:00,570
Niñita estúpida jugando
tus jueguitos tontos.
25
00:03:00,605 --> 00:03:02,005
¡Oye!
26
00:03:02,040 --> 00:03:03,250
Limpia la casa, es un desastre.
27
00:03:03,285 --> 00:03:04,427
Tú no eres mi jefa.
28
00:03:04,462 --> 00:03:05,525
Yo soy mayor que tú.
29
00:03:05,560 --> 00:03:06,645
- ¿Y qué?
- Así que eso significa...
30
00:03:06,680 --> 00:03:09,562
...que tienes que hacer
lo que diga, mocosa.
31
00:04:09,200 --> 00:04:11,050
¿Estás segura de que quieres hacer eso?
32
00:04:11,085 --> 00:04:12,591
¿Por qué no?
33
00:04:12,760 --> 00:04:14,490
Te vas a quedar con una defensa débil.
34
00:04:14,525 --> 00:04:16,125
Tú sabes mejor que eso.
35
00:04:16,160 --> 00:04:18,085
¿Cuál es la diferencia?
Te voy a vencer todos modos.
36
00:04:18,120 --> 00:04:20,010
Es como poner a un cangrejo
a hervir a los cangrejos.
37
00:04:20,045 --> 00:04:21,525
Eso no quiere decir nada.
38
00:04:21,560 --> 00:04:24,530
Tienes que ser capaz de
batirte con un gran maestro.
39
00:04:24,565 --> 00:04:26,560
Pensé que fuiste el
campeón estatal una vez.
40
00:04:27,280 --> 00:04:30,090
Sí, bueno, una vez hace mucho tiempo.
41
00:04:30,125 --> 00:04:31,410
Oh, en serio, ¿qué pasó?
42
00:04:31,445 --> 00:04:33,042
Sabes lo que pasó.
43
00:04:33,120 --> 00:04:35,490
No te hagas la lista conmigo, niña.
44
00:04:35,525 --> 00:04:37,600
Sólo quiero oírte decirlo.
45
00:04:40,480 --> 00:04:42,475
Maldita campesina testaruda, eso es lo que es.
46
00:04:43,200 --> 00:04:44,765
Tú mejor toma mi consejo,
47
00:04:44,800 --> 00:04:47,955
si alguna vez te veo por esa
mierda... Perdón por mi francés...
48
00:04:48,400 --> 00:04:50,850
Voy a patearte el culo
bien... ¿Lo entiendes?
49
00:04:50,885 --> 00:04:51,967
No me podrías atrapar.
50
00:04:52,002 --> 00:04:53,005
No me pongas a prueba.
51
00:04:53,040 --> 00:04:55,207
Tu tío Donny, podrá parecer lento,
52
00:04:55,242 --> 00:04:57,645
pero todavía puedo correr tras una niña.
53
00:04:57,680 --> 00:04:59,552
Sobre todo con las piernas
de pollo como las tuyas.
54
00:04:59,560 --> 00:05:00,925
No tengo piernas de pollo.
55
00:05:00,960 --> 00:05:04,115
Está bien, ¿qué tal si mueves una pieza?
56
00:05:11,160 --> 00:05:13,553
¿Cómo es que no hablas de papi ya más?
57
00:05:16,760 --> 00:05:18,357
Duele hablar.
58
00:05:20,000 --> 00:05:21,881
¿Cómo se te olvidó?
59
00:05:24,840 --> 00:05:26,801
Te lo dije, campesina testaruda.
60
00:05:28,400 --> 00:05:31,221
El punto es, que no se te olvida,
61
00:05:31,256 --> 00:05:34,042
simplemente... Sigues adelante.
62
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
No quiero seguir adelante.
63
00:06:05,840 --> 00:06:07,391
Hola.
64
00:06:07,440 --> 00:06:08,645
Oh, hola.
65
00:06:08,680 --> 00:06:09,805
¿Qué pasa?
66
00:06:09,840 --> 00:06:11,890
- Nada.
- ¿Te conozco?
67
00:06:11,925 --> 00:06:13,165
Yo no lo creo, no.
68
00:06:13,200 --> 00:06:15,050
¿Estás segura?... Yo
te he visto por aquí.
69
00:06:15,085 --> 00:06:16,591
Lo dudo.
70
00:06:16,960 --> 00:06:19,273
Tú estás en el Club de Ajedrez, ¿verdad?
71
00:06:19,920 --> 00:06:21,165
Sí.
72
00:06:21,200 --> 00:06:22,797
Gracioso.
73
00:06:22,800 --> 00:06:24,085
¿Qué?
74
00:06:24,120 --> 00:06:26,170
No te ves como una friki del ajedrez.
75
00:06:26,205 --> 00:06:28,473
¿Y cómo se ven?
76
00:06:28,880 --> 00:06:30,431
No sé.
77
00:06:30,800 --> 00:06:33,113
No sabes mucho, ¿verdad?
78
00:06:34,160 --> 00:06:35,882
Ya basta.
79
00:07:29,280 --> 00:07:30,831
Tú sigues volado.
80
00:07:32,520 --> 00:07:33,725
No, no es así.
81
00:07:33,760 --> 00:07:35,770
No has dormido en dos días.
82
00:07:35,805 --> 00:07:37,402
Bueno, déjalo en paz.
83
00:07:38,720 --> 00:07:40,556
Toma una ducha, eres un asco.
84
00:07:47,720 --> 00:07:49,362
Para... ¡Eres un perdedor!
85
00:07:50,320 --> 00:07:51,685
- Dios.
- No, no lo es.
86
00:07:51,720 --> 00:07:53,770
Él es un drogadicto de mierda, Hannah.
87
00:07:53,805 --> 00:07:55,167
Bueno, ya basta, Amber.
88
00:07:55,202 --> 00:07:56,636
Solo déjalo en paz.
89
00:07:56,671 --> 00:07:58,071
¿En serio? Vamos.
90
00:07:58,240 --> 00:08:00,690
¡Oye! ¡Amber!
91
00:08:43,640 --> 00:08:45,191
Hola, Hannah.
92
00:08:47,240 --> 00:08:49,556
No se supone que deba
hablar con extraños.
93
00:08:49,591 --> 00:08:51,872
Oh, está bien, yo soy un agente federal.
94
00:08:53,080 --> 00:08:54,610
No se supone que deba
hablar con la ley tampoco.
95
00:08:54,645 --> 00:08:56,276
¿Está tu tío aquí?
96
00:08:56,600 --> 00:08:57,965
No.
97
00:08:58,000 --> 00:08:59,610
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
98
00:08:59,645 --> 00:09:00,725
No le digas.
99
00:09:00,760 --> 00:09:02,857
Tengo que hablar con él.
100
00:09:02,892 --> 00:09:04,955
Por qué, ¿está en problemas?
101
00:09:05,640 --> 00:09:07,570
Bueno, tu tío ha conseguido mezclarse...
102
00:09:07,605 --> 00:09:09,521
...con algunas personas muy malas.
103
00:09:11,120 --> 00:09:13,130
¿Por qué no le dices que me llame?
104
00:09:13,165 --> 00:09:15,115
¿Por qué habría de hacerlo?
105
00:09:15,120 --> 00:09:17,090
Bueno, si tu tío estuviera
dispuesto a cooperar con nosotros,
106
00:09:17,125 --> 00:09:19,490
tal vez podríamos llegar
a algún tipo de acuerdo.
107
00:09:19,525 --> 00:09:21,122
Que le sea fácil.
108
00:09:23,120 --> 00:09:25,433
No nos simpatiza mucho la ley.
109
00:09:26,000 --> 00:09:27,597
Eso es demasiado malo.
110
00:09:29,040 --> 00:09:31,353
¿Puedo contarte un secreto?
111
00:09:32,280 --> 00:09:36,210
Tu tío, va a pudrirse en la
prisión como el resto de ellos.
112
00:09:36,245 --> 00:09:37,965
Y tú, sin un tutor legal,
113
00:09:38,000 --> 00:09:42,475
bueno, ellos van mandarte a una
casa de acogida en alguna parte.
114
00:09:46,000 --> 00:09:51,317
Dile que me llame, antes
de que sea demasiado tarde.
115
00:10:22,840 --> 00:10:24,391
¿Hola?
116
00:10:25,040 --> 00:10:27,205
Dijeron que nos iban a mandar lejos.
117
00:10:27,240 --> 00:10:29,130
Hannah, él sólo está
tratando de asustarte.
118
00:10:29,165 --> 00:10:31,115
Tal vez él está diciendo la verdad.
119
00:10:31,600 --> 00:10:32,685
¿Qué, un policía?
120
00:10:32,720 --> 00:10:34,725
Quizás deberías llamarlo.
121
00:10:34,760 --> 00:10:38,370
Si yo tan solo miro a un policía,
Frank vendrá por mi cabeza.
122
00:10:40,040 --> 00:10:42,353
Bueno, tal vez pueda protegerte.
123
00:10:44,160 --> 00:10:46,473
No se puede confiar
en ellos, ya lo sabes.
124
00:10:46,680 --> 00:10:50,359
Ya Frank tiene a la mitad de
los perros abogados en su nómina.
125
00:10:51,600 --> 00:10:53,595
¿Y si nos vamos, entonces?
126
00:10:54,080 --> 00:10:55,525
Sólo huir.
127
00:10:55,560 --> 00:10:57,157
Hannah, cariño.
128
00:10:58,240 --> 00:10:59,791
Amor.
129
00:11:02,120 --> 00:11:04,115
Sabes que no puedo irme.
130
00:11:06,080 --> 00:11:08,234
No puedo.
131
00:11:14,680 --> 00:11:17,995
Entonces por favor no dejes que
se lleven a mi familia lejos.
132
00:11:18,600 --> 00:11:20,481
Por lo menos lo que queda de ella.
133
00:11:40,080 --> 00:11:41,722
Odio estas cosas.
134
00:11:42,600 --> 00:11:44,959
Vamos, es tu tío Frank.
135
00:11:44,960 --> 00:11:46,918
No me importa, lo odio.
136
00:11:46,953 --> 00:11:48,876
Él es bueno con nosotros.
137
00:11:49,680 --> 00:11:51,541
Actúa como si nosotros y todos los...
138
00:11:51,576 --> 00:11:53,890
...demás en esta ciudad
le perteneciéramos.
139
00:11:53,925 --> 00:11:55,875
Solo trata de actuar bien.
140
00:12:07,960 --> 00:12:10,638
En el nombre de Jesús oramos, amén.
141
00:12:11,120 --> 00:12:12,921
Amén.
142
00:12:19,960 --> 00:12:22,273
Escuché que tuviste una visita hoy.
143
00:12:22,920 --> 00:12:24,471
Sí, señor.
144
00:12:25,240 --> 00:12:26,882
Ya conoces las reglas.
145
00:12:27,680 --> 00:12:29,516
No hablamos con la ley.
146
00:12:31,880 --> 00:12:33,431
Lo sé.
147
00:12:35,160 --> 00:12:37,050
Prometí a tu padre
que si le ocurría algo,
148
00:12:37,085 --> 00:12:39,353
yo cuidaría de Uds., y lo he hecho.
149
00:12:41,320 --> 00:12:43,474
Somos familia, ¿no?
150
00:12:45,560 --> 00:12:47,111
Sí, señor.
151
00:12:47,840 --> 00:12:50,890
No muerdas la mano que te
da de comer, ¿lo entiendes?
152
00:12:50,925 --> 00:12:52,556
Yo no he dicho nada.
153
00:12:53,800 --> 00:12:55,601
Sabes...
154
00:12:56,280 --> 00:12:59,050
Te pareces cada vez más
a tu mamá todos los días,
155
00:12:59,085 --> 00:13:00,682
que Dios la tenga en su gloria.
156
00:13:02,080 --> 00:13:03,552
Gracias.
157
00:13:08,160 --> 00:13:10,792
Ella era tremenda, tu mamá.
158
00:13:13,720 --> 00:13:17,930
Recuerdo, siendo la más joven
de la familia y una niña,
159
00:13:17,965 --> 00:13:19,562
la tuvo difícil.
160
00:13:20,600 --> 00:13:23,596
Bobby aquí la atormentaba sin parar.
161
00:13:25,280 --> 00:13:29,312
Cuando tenía 10 años,
ella tenía estas muñecas.
162
00:13:30,880 --> 00:13:34,195
Amaba esas cosas como si
fueran sus propias hijas.
163
00:13:34,320 --> 00:13:36,633
Un día Bobby le robó las muñecas,
164
00:13:37,040 --> 00:13:39,010
les corto las cabezas
y les prendió fuego,
165
00:13:39,045 --> 00:13:41,527
justo en el patio delantero.
166
00:13:41,562 --> 00:13:43,965
Tu mamá, ella se quedó allí,
167
00:13:44,000 --> 00:13:45,885
mirando a las pequeñas
cabezas ardientes,
168
00:13:45,920 --> 00:13:49,314
lágrimas corriendo por su rostro,
pero ella no dijo ni una palabra.
169
00:13:51,400 --> 00:13:52,965
En su lugar, ella entró a la casa,
170
00:13:53,000 --> 00:13:56,633
cogió un palo y golpeó
a Bobby en la cabeza.
171
00:13:56,960 --> 00:13:59,419
¡Lo mando al hospital por una semana!
172
00:13:59,454 --> 00:14:01,878
Nunca ha sido el mismo desde entonces.
173
00:14:07,280 --> 00:14:09,514
Esa era tu mamá.
174
00:14:30,960 --> 00:14:32,205
Por lo tanto, ¿es cierto?
175
00:14:32,240 --> 00:14:34,130
¿Acerca de mama golpeando al tío Bobby?
176
00:14:34,165 --> 00:14:35,591
Sí, ella podría golpearlo bien.
177
00:14:35,960 --> 00:14:37,517
Es por eso que él es retardado.
178
00:14:37,552 --> 00:14:39,075
No es retardado, él es lento.
179
00:14:39,640 --> 00:14:41,730
¿Has visto la forma en que él
me estuvo mirando toda la noche?
180
00:14:41,765 --> 00:14:42,765
- Me estaba asustando.
- Sí, sólo piensas...
181
00:14:42,800 --> 00:14:44,650
...que cada chico solo quiere
meterse en tus calzones.
182
00:14:44,685 --> 00:14:45,730
- Cállate.
- Tú cállate.
183
00:14:45,765 --> 00:14:47,715
Ambas cállense.
184
00:14:48,360 --> 00:14:49,957
Mujeres, maldición.
185
00:14:50,840 --> 00:14:52,330
Para una pegada instantánea
que se mantenga fuerte,
186
00:14:52,365 --> 00:14:54,325
¡nada supera a Pegamento Might-E!
187
00:14:54,360 --> 00:14:55,730
Ningún trabajo es demasiado
grande o demasiado pequeño.
188
00:14:55,765 --> 00:14:56,765
¡Para Pegamento Might-E!
189
00:14:56,800 --> 00:14:57,845
Pegamento Might-E es solo...
190
00:14:57,880 --> 00:14:59,645
...el pegamento más fuerte del planeta.
191
00:14:59,680 --> 00:15:02,645
Su tecnología química
patentada y avanzada fórmula...
192
00:15:02,680 --> 00:15:06,234
...permanentemente pega casi
cualquier material no poroso.
193
00:15:06,600 --> 00:15:07,885
¡Pegamento Might-E!
194
00:15:07,920 --> 00:15:10,233
Eso es una mierda increíble allí.
195
00:15:11,000 --> 00:15:13,632
Sí, esa mierda pega a cualquier cosa.
196
00:15:14,080 --> 00:15:16,393
Debería yo haber inventado esa mierda.
197
00:15:16,440 --> 00:15:18,037
Pegamento Might-E.
198
00:15:18,240 --> 00:15:19,882
Sí.
199
00:15:36,520 --> 00:15:37,992
Hola, ya voy.
200
00:15:40,720 --> 00:15:42,779
¿Puedo tomar un café?
201
00:15:42,814 --> 00:15:44,839
Oh, sí, viene enseguida.
202
00:15:53,600 --> 00:15:54,935
Gracias.
203
00:15:54,970 --> 00:15:56,271
De nada.
204
00:15:57,720 --> 00:15:59,271
¿Eres nueva?
205
00:15:59,400 --> 00:16:01,395
Oh, acabo de empezar por las noches.
206
00:16:01,720 --> 00:16:03,271
¿Dónde está Rose?
207
00:16:03,560 --> 00:16:05,610
Se resbalo en la ducha
y se rompió la cadera.
208
00:16:05,645 --> 00:16:08,881
Oh, siento escuchar eso.
209
00:16:10,560 --> 00:16:12,111
¿Tú vives aquí?
210
00:16:12,320 --> 00:16:13,871
Uh-huh.
211
00:16:15,160 --> 00:16:16,330
No te he visto alrededor mucho.
212
00:16:16,365 --> 00:16:17,685
¿Vienes aquí a menudo?
213
00:16:17,720 --> 00:16:19,271
Eres horriblemente entrometida.
214
00:16:20,560 --> 00:16:22,111
Sólo soy amigable.
215
00:16:22,560 --> 00:16:24,610
Yo trabajo para las propinas, ya sabes.
216
00:16:24,645 --> 00:16:26,151
Cierto.
217
00:16:27,320 --> 00:16:28,675
¿Um, crema?
218
00:16:28,710 --> 00:16:30,031
Uh-huh.
219
00:16:30,200 --> 00:16:31,605
Por lo tanto, ¿eres frecuente?
220
00:16:31,640 --> 00:16:33,770
Sí, vengo un par de noches a la semana.
221
00:16:33,805 --> 00:16:35,127
Gracias.
222
00:16:35,162 --> 00:16:36,405
¿Por qué?
223
00:16:36,440 --> 00:16:38,037
La comida aquí es horrible.
224
00:16:38,520 --> 00:16:40,117
Por la paz y tranquilidad.
225
00:16:41,200 --> 00:16:43,610
Oh, tú conseguirás
mucho de eso por aquí.
226
00:16:45,560 --> 00:16:47,357
¿Tienes una cuchara?
227
00:16:47,392 --> 00:16:49,155
Oh, sí, aquí tienes.
228
00:16:50,600 --> 00:16:52,242
Perdón, todavía se están secando.
229
00:16:54,120 --> 00:16:55,842
- Gracias.
- De nada.
230
00:17:00,200 --> 00:17:01,751
Bueno.
231
00:17:02,640 --> 00:17:04,191
Yo soy Bill.
232
00:17:05,280 --> 00:17:06,831
Amber.
233
00:17:07,120 --> 00:17:08,762
Mucho gusto.
234
00:17:09,240 --> 00:17:10,791
Lo mismo digo.
235
00:17:11,520 --> 00:17:13,410
¿Puedo ofrecerte algo de comer?
236
00:17:13,445 --> 00:17:15,076
Oh, no, sólo café.
237
00:17:16,400 --> 00:17:18,475
Oi que la comida es mala.
238
00:17:20,400 --> 00:17:22,565
Está bien, bueno, si hay
algo que pueda hacer...
239
00:17:22,600 --> 00:17:25,562
...para mejorar tu experiencia
culinaria, házmelo saber.
240
00:17:26,440 --> 00:17:28,082
Ya lo ha hecho, señorita.
241
00:17:51,320 --> 00:17:53,210
¿Qué haces levantada?
242
00:17:53,245 --> 00:17:54,751
Sólo pensando.
243
00:17:55,160 --> 00:17:56,802
Piensas demasiado.
244
00:17:57,080 --> 00:17:58,578
¿Qué pasa contigo?
245
00:17:58,613 --> 00:18:00,077
Conocí a alguien.
246
00:18:00,160 --> 00:18:01,711
¿Otro?
247
00:18:02,400 --> 00:18:03,997
Este es diferente.
248
00:18:05,400 --> 00:18:06,997
Estás loca.
249
00:18:07,280 --> 00:18:08,405
¿Qué sabes tú?
250
00:18:08,440 --> 00:18:10,594
Eres una niñita estúpida.
251
00:18:17,320 --> 00:18:18,845
Tu tío se ha mezclado...
252
00:18:18,880 --> 00:18:20,365
...con algunas personas muy malas.
253
00:18:20,400 --> 00:18:21,805
Maldita campesina testaruda.
254
00:18:21,840 --> 00:18:23,210
Él puso a todos los perros
abogados locales, en su nómina.
255
00:18:23,245 --> 00:18:24,427
Corto las cabezas,
256
00:18:24,462 --> 00:18:25,565
les prendió fuego.
257
00:18:25,600 --> 00:18:27,525
Él es un drogadicto de mierda, Hannah.
258
00:18:27,560 --> 00:18:29,450
Tu tío va a pudrirse en la cárcel.
259
00:18:29,485 --> 00:18:30,565
No puedo irme.
260
00:18:30,600 --> 00:18:32,325
No muerdas la mano...
261
00:18:32,360 --> 00:18:34,439
Ellos van a enviarte a una
casa de acogida en alguna parte.
262
00:18:34,474 --> 00:18:36,519
Casa de acogida, casa de
acogida, casa de acogida...
263
00:19:52,120 --> 00:19:53,762
Las audiciones serán el jueves, cariño.
264
00:19:54,360 --> 00:19:56,594
Oh, no, estoy buscando a mi tío Frank.
265
00:20:24,440 --> 00:20:25,798
Así que...
266
00:20:26,720 --> 00:20:28,112
...¿qué puedo hacer por ti?
267
00:20:29,360 --> 00:20:33,471
Bueno, dijiste que si necesito
algo, que debería venir a verte.
268
00:20:34,400 --> 00:20:36,042
¿Qué necesitas?
269
00:20:36,480 --> 00:20:38,122
Necesito un trabajo.
270
00:20:39,480 --> 00:20:41,156
Le doy a Donny dinero.
271
00:20:41,360 --> 00:20:44,038
Sí, yo, yo no quiero limosnas.
272
00:20:44,440 --> 00:20:46,037
¿De acuerdo?
273
00:20:46,720 --> 00:20:48,490
Quiero ganar lo mío propio.
274
00:20:48,525 --> 00:20:50,005
Disculpame.
275
00:20:50,040 --> 00:20:51,762
No tengo nada para ti.
276
00:20:56,320 --> 00:20:57,917
Estaba pensando...
277
00:20:58,760 --> 00:21:00,755
...yo podría hacer algunas entregas.
278
00:21:00,800 --> 00:21:02,351
¿Sí?
279
00:21:02,760 --> 00:21:04,311
Sí.
280
00:21:04,360 --> 00:21:06,515
Mira, nadie va a siquiera
mirar dos veces...
281
00:21:06,550 --> 00:21:08,671
...a algún niñita
paseando por la ciudad.
282
00:21:09,760 --> 00:21:11,010
Especialmente los policías.
283
00:21:13,120 --> 00:21:16,753
Lo juro, tienes el coraje
de tu madre, eso es seguro.
284
00:21:17,200 --> 00:21:19,832
¿Cuánto me va a costar esto?
285
00:21:20,400 --> 00:21:22,679
¿Veinte dólares por viaje?
286
00:21:24,320 --> 00:21:25,962
¿Puedo confiar en ti?
287
00:21:27,480 --> 00:21:29,441
Yo soy de la familia.
288
00:21:34,200 --> 00:21:38,038
Ve a ver a Donny en la mañana,
él te dirá lo que debes hacer.
289
00:21:40,200 --> 00:21:42,161
Y te pagaré diez dólares por viaje.
290
00:21:44,800 --> 00:21:46,351
Gracias, tío Frank.
291
00:21:47,040 --> 00:21:48,557
No me decepciones, Hannah.
292
00:21:55,160 --> 00:21:57,439
Cierra la puerta.
293
00:22:01,720 --> 00:22:05,356
¿Dónde está mi maldita droga?
294
00:22:11,160 --> 00:22:12,450
¡Al diablo con eso!
295
00:22:15,080 --> 00:22:16,245
¿Me entiendes?
296
00:22:16,280 --> 00:22:18,090
¡No jodas con mi familia!
297
00:22:52,400 --> 00:22:54,525
Los peones, pobres peones...
298
00:22:54,560 --> 00:22:56,605
...son zagales tontos...
299
00:22:56,640 --> 00:22:59,636
...que rara vez sirven para algo.
300
00:23:00,960 --> 00:23:03,697
Y sin embargo, esos peones
pueden poner sus trenes...
301
00:23:03,732 --> 00:23:06,434
...para atrapar a un
gran hombre en una trampa.
302
00:23:08,360 --> 00:23:11,405
Por lo que veo, a veces un novio...
303
00:23:11,440 --> 00:23:13,913
...es posible que no se
salve de su habitación.
304
00:23:39,320 --> 00:23:42,490
Tu papi nunca permitiría que
trabajases para los Stinson.
305
00:23:42,525 --> 00:23:44,122
Bueno, papi no está aquí.
306
00:23:44,320 --> 00:23:45,996
Hannah.
307
00:23:49,720 --> 00:23:51,330
Entonces, ¿vale la pena, de todos modos?
308
00:23:51,365 --> 00:23:53,290
Más que tú y yo juntos.
309
00:23:53,325 --> 00:23:54,685
¿Cuánto?
310
00:23:54,720 --> 00:23:56,362
¿No sé, 20.000?
311
00:23:56,680 --> 00:23:58,834
Mierda.
312
00:23:59,640 --> 00:24:01,191
Suficientes preguntas.
313
00:24:01,640 --> 00:24:03,650
Sólo entrega el paquete y sal de allí.
314
00:24:03,685 --> 00:24:05,316
No hables con nadie.
315
00:24:05,680 --> 00:24:07,277
¿Lo prometes?
316
00:24:07,640 --> 00:24:09,362
Prometido.
317
00:24:51,680 --> 00:24:53,675
Estoy buscando al Sr. Owens.
318
00:24:54,720 --> 00:24:56,362
¿Qué quieres?
319
00:24:57,080 --> 00:24:59,005
Tengo negocios con él.
320
00:24:59,040 --> 00:25:00,682
¿La venta de galletas
de Niñas Exploradoras?
321
00:25:02,000 --> 00:25:04,632
¿Vas a buscarlo o no?
322
00:25:05,280 --> 00:25:06,885
Te diré algo, pedazo de mierda.
323
00:25:06,920 --> 00:25:08,445
¿Qué tal si te largas de aquí...
324
00:25:08,480 --> 00:25:10,090
...antes de que te
ponga sobre mis rodillas?
325
00:25:10,125 --> 00:25:11,677
¿Qué te parece?
326
00:25:11,760 --> 00:25:14,881
Entonces, ¿qué si le digo a mi tío
Frank lo que me acabas de decir?
327
00:25:18,960 --> 00:25:20,602
Gracias.
328
00:25:29,760 --> 00:25:31,357
¿Bill?
329
00:25:32,720 --> 00:25:34,317
¿Quién está preguntando?
330
00:25:35,240 --> 00:25:36,791
Frank me envió.
331
00:25:38,200 --> 00:25:40,170
Frank las recluta un
poco jovenes, ¿verdad?
332
00:25:40,205 --> 00:25:42,090
Mira, ¿lo quieres o no?
333
00:25:42,125 --> 00:25:43,631
Eres una pistola.
334
00:25:44,160 --> 00:25:45,836
¿Tienes algún problema?
335
00:25:46,680 --> 00:25:48,130
No, señorita.
336
00:25:48,165 --> 00:25:49,717
Bueno.
337
00:25:51,000 --> 00:25:53,451
Ahora, sólo dame mi dinero
para que pueda salir de aquí.
338
00:26:08,960 --> 00:26:10,125
Oye.
339
00:26:10,160 --> 00:26:11,490
¿Cómo dices que te llamas?
340
00:26:11,525 --> 00:26:13,236
No lo hice.
341
00:26:28,000 --> 00:26:29,690
¿No eres la cosita más linda?
342
00:26:29,725 --> 00:26:31,005
¡Imbécil!
343
00:26:31,040 --> 00:26:32,677
Mira, no me importa.
344
00:26:32,712 --> 00:26:34,314
Lo quiero ahora.
345
00:26:36,200 --> 00:26:37,876
Espera un segundo.
346
00:26:37,960 --> 00:26:39,557
- ¿Qué?
- El dinero.
347
00:26:39,680 --> 00:26:41,277
¿Por favor?
348
00:26:46,600 --> 00:26:48,095
Aquí.
349
00:26:48,130 --> 00:26:49,591
Gracias.
350
00:26:50,040 --> 00:26:52,440
Mira, te pedí bien la última vez.
351
00:26:52,475 --> 00:26:54,841
No me hagas pedírtelo de nuevo.
352
00:26:57,120 --> 00:27:00,753
Estoy segura que no me gustaría
estar en tu lista negra.
353
00:27:01,160 --> 00:27:04,202
Al final todo el mundo
termina en mi lista negra.
354
00:27:22,880 --> 00:27:24,477
¿Cuál es el problema?
355
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
¿Eh?
356
00:27:26,875 --> 00:27:28,441
Nada.
357
00:27:32,080 --> 00:27:34,553
Conozco esa cara.
358
00:27:36,080 --> 00:27:38,155
¿Qué cara?
359
00:27:39,600 --> 00:27:41,481
Un hombre que quiere
una salida.
360
00:27:43,080 --> 00:27:44,881
No.
361
00:27:46,920 --> 00:27:48,562
Puedes decirme.
362
00:27:49,600 --> 00:27:51,151
No, es...
363
00:27:53,040 --> 00:27:54,591
No es nada.
364
00:27:56,840 --> 00:27:58,516
¿Qué es?
365
00:28:01,480 --> 00:28:03,031
Es complicado.
366
00:28:04,200 --> 00:28:05,751
Mi vida, es...
367
00:28:07,240 --> 00:28:08,791
Es complicada.
368
00:28:10,880 --> 00:28:13,432
Puedo tratar con lo complicado.
369
00:28:17,880 --> 00:28:19,841
¿Sabes lo que hago?
370
00:28:20,160 --> 00:28:22,519
No me importa.
371
00:28:24,120 --> 00:28:26,274
¿No te molesta?
372
00:28:28,120 --> 00:28:30,832
No, yo sólo te quiero a ti.
373
00:28:47,840 --> 00:28:50,730
El propio Rey está al cuidado...
374
00:28:50,765 --> 00:28:52,715
...de todos sus hombres.
375
00:28:53,720 --> 00:28:55,965
Y cuando ve cómo les va,
376
00:28:56,000 --> 00:28:58,632
él camina entre ellos de vez en cuando.
377
00:28:58,840 --> 00:29:01,725
Porque cuando su enemigo
se atreve a comprobar,
378
00:29:01,760 --> 00:29:05,234
sus servidores se paran,
para soportar su cuello.
379
00:29:29,040 --> 00:29:30,637
¿Hola?
380
00:31:20,520 --> 00:31:22,035
¿Hannah?
381
00:31:22,070 --> 00:31:23,551
¡Hannah!
382
00:31:23,760 --> 00:31:26,392
Sé que estás ahí,
puedo ver tu bicicleta.
383
00:31:29,080 --> 00:31:30,677
¡Oye!
384
00:31:30,920 --> 00:31:32,617
¡Hannah!
385
00:31:32,652 --> 00:31:34,315
¡Ya voy!
386
00:31:39,800 --> 00:31:41,317
¡Hannah!
387
00:31:49,160 --> 00:31:51,235
Hola.
388
00:31:53,760 --> 00:31:56,073
¿No se supone que
deberías estar trabajando?
389
00:31:56,720 --> 00:31:58,125
Sí, señor.
390
00:31:58,160 --> 00:32:02,157
No estamos pagándote solo
para sentarte aquí en la casa.
391
00:32:03,240 --> 00:32:05,201
Sí, señor.
392
00:32:07,680 --> 00:32:09,231
¿Dónde está Amber?
393
00:32:10,000 --> 00:32:11,437
Ella está trabajando.
394
00:32:14,280 --> 00:32:16,593
Bueno, dile que pase.
395
00:32:16,840 --> 00:32:18,482
Sí, señor.
396
00:32:36,800 --> 00:32:38,351
Oye.
397
00:32:38,880 --> 00:32:40,352
¿Cómo me veo?
398
00:32:42,720 --> 00:32:43,890
¿Cómo te ves?
399
00:32:43,925 --> 00:32:45,431
Sí.
400
00:32:46,200 --> 00:32:47,876
Te ves jodidamente hermosa.
401
00:32:48,040 --> 00:32:49,955
Oh.
402
00:32:56,640 --> 00:32:58,058
Hola.
403
00:32:58,093 --> 00:32:59,477
Oh, hola.
404
00:32:59,720 --> 00:33:02,193
Oye, Amber, este aquí es Jackson.
405
00:33:02,640 --> 00:33:04,170
Él es mi mano derecha.
406
00:33:04,205 --> 00:33:05,645
Hola.
407
00:33:05,680 --> 00:33:07,356
Encantada de conocerte.
408
00:33:07,720 --> 00:33:10,398
Por lo tanto, esta es la
mujer de la que he oído hablar.
409
00:33:11,800 --> 00:33:13,112
Yo... Supongo.
410
00:33:14,640 --> 00:33:15,925
¿Qué pasa?
411
00:33:15,960 --> 00:33:17,602
Tengo algunos negocios.
412
00:33:17,840 --> 00:33:19,437
Yo estaba a punto de irme.
413
00:33:20,240 --> 00:33:21,916
- ¿Hasta luego?
- Sí.
414
00:33:23,240 --> 00:33:24,552
Encantada de conocerte.
415
00:33:30,960 --> 00:33:33,130
¿Estás loco?... Ella es una Stinson.
416
00:33:33,165 --> 00:33:34,205
¿Y qué?
417
00:33:34,240 --> 00:33:36,553
Así que, Frank tendrá tu cabeza.
418
00:33:37,560 --> 00:33:39,555
Lo tengo bajo control.
419
00:33:40,240 --> 00:33:42,485
¿Sabes quién es siquiera?
420
00:33:42,520 --> 00:33:44,491
Mierda, esa puta ha visto
más cascos que Hitler.
421
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
Tú no sabe cuándo renunciar, ¿verdad?
422
00:33:54,280 --> 00:33:55,685
Oye, oye.
423
00:33:55,720 --> 00:33:57,362
No toques nada, por favor.
424
00:33:58,040 --> 00:34:00,831
¿Por qué?
425
00:34:00,960 --> 00:34:02,085
Te diré por qué.
426
00:34:02,120 --> 00:34:03,410
Fósforo rojo, justo ahí.
427
00:34:03,445 --> 00:34:04,997
La sosa cáustica.
428
00:34:06,040 --> 00:34:07,591
Benceno.
429
00:34:07,960 --> 00:34:09,445
El gas fosfina.
430
00:34:09,480 --> 00:34:10,985
Mierdas muy inflamables.
431
00:34:11,020 --> 00:34:12,445
Quiero decir, si se mezclan,
432
00:34:12,480 --> 00:34:14,330
tendrás una verdadera tormenta
de mierda en tus manos.
433
00:34:14,365 --> 00:34:15,903
¿Tormenta de mierda?
434
00:34:15,938 --> 00:34:17,441
Sí, una chispa y boom.
435
00:34:18,840 --> 00:34:20,636
¿Cómo boom?
436
00:34:20,671 --> 00:34:22,433
¡Como boom!
437
00:34:24,200 --> 00:34:26,161
¿Cómo sabes eso?
438
00:34:27,120 --> 00:34:28,671
Solo lo sé.
439
00:34:30,040 --> 00:34:31,610
¿Dónde aprendiste acerca de todo esto?
440
00:34:31,645 --> 00:34:34,482
Bueno, en mi juventud...
441
00:34:36,440 --> 00:34:39,010
Yo estaba realmente
en la ciencia, ¿sabes?
442
00:34:39,045 --> 00:34:40,839
Y la escuela.
443
00:34:40,874 --> 00:34:42,634
Hasta que lo dejé
444
00:34:44,960 --> 00:34:46,971
Supongo que no fue una
pérdida total, sin embargo.
445
00:34:52,000 --> 00:34:53,551
No toques nada.
446
00:34:53,880 --> 00:34:55,522
Bueno.
447
00:35:06,440 --> 00:35:07,991
¿Qué pasa?
448
00:35:08,040 --> 00:35:09,591
No mucho.
449
00:35:10,080 --> 00:35:11,530
Pásame esa llave, ¿quieres?
450
00:35:11,565 --> 00:35:13,050
¿Torque o el socket?
451
00:35:13,085 --> 00:35:14,478
Socket.
452
00:35:14,513 --> 00:35:15,871
Bueno.
453
00:35:16,520 --> 00:35:18,117
Aquí tienes.
454
00:35:18,440 --> 00:35:20,037
Gracias.
455
00:35:20,040 --> 00:35:22,001
¿Requiere de una media pulgada para mí?
456
00:35:25,160 --> 00:35:26,740
Aquí.
457
00:35:26,775 --> 00:35:28,321
Gracias.
458
00:35:32,160 --> 00:35:34,165
¿Cómo es que una joven como tú...
459
00:35:34,200 --> 00:35:36,205
...sabe mucho acerca de las llaves, eh?
460
00:35:36,240 --> 00:35:40,570
Oh, eh, a mi papá le
gustaba arreglar coches,
461
00:35:40,605 --> 00:35:43,050
y siempre me gustaba verlo.
462
00:35:43,085 --> 00:35:44,290
¿Oh, mecánico eh?
463
00:35:44,325 --> 00:35:45,831
No.
464
00:35:45,880 --> 00:35:49,559
No, rompió más cosas de
las que arreglo, creo.
465
00:35:53,080 --> 00:35:55,370
¿Tu papi sabe lo que estás haciendo?
466
00:35:55,405 --> 00:35:56,911
No.
467
00:35:57,280 --> 00:35:58,831
No, él está muerto.
468
00:36:00,960 --> 00:36:03,273
Sí, murió hace un año.
469
00:36:04,920 --> 00:36:07,233
Vives con tu madre entonces, ¿no?
470
00:36:08,120 --> 00:36:10,559
No, ella está muerta también.
471
00:36:12,280 --> 00:36:13,935
- Oh.
- Sí...
472
00:36:13,970 --> 00:36:15,591
Lo siento.
473
00:36:16,240 --> 00:36:17,712
Bueno.
474
00:36:21,320 --> 00:36:22,871
Um...
475
00:36:24,960 --> 00:36:26,338
Esto.
476
00:36:26,373 --> 00:36:27,717
Cierto.
477
00:36:30,360 --> 00:36:31,911
Aquí tienes.
478
00:36:31,920 --> 00:36:33,437
Gracias.
479
00:36:35,640 --> 00:36:37,476
Bueno.
480
00:36:38,200 --> 00:36:39,737
Hasta luego.
481
00:36:39,772 --> 00:36:41,275
Nos vemos.
482
00:36:56,120 --> 00:36:57,305
Es tu movida.
483
00:36:57,340 --> 00:36:58,445
Estoy pensando.
484
00:36:58,480 --> 00:37:01,330
¿Bueno, bueno, vas a
pensar todo el día?
485
00:37:01,365 --> 00:37:02,962
Es sólo un juego.
486
00:37:03,280 --> 00:37:04,831
No, no lo es.
487
00:37:05,400 --> 00:37:08,362
Joder, Hannah, ¿cuándo
te volviste tan seria?
488
00:37:09,280 --> 00:37:10,831
No sé.
489
00:37:11,480 --> 00:37:13,605
No solías ser así.
490
00:37:13,640 --> 00:37:16,318
Solías sonreír todo el tiempo.
491
00:37:16,520 --> 00:37:18,685
Recuerdo cuando eras una niña,
492
00:37:18,720 --> 00:37:23,081
solías rebotar en mi rodilla,
sonriendo como una idiota.
493
00:37:23,320 --> 00:37:25,445
Digo, podría tirarte al suelo,
494
00:37:25,480 --> 00:37:30,010
desearías volver a subir con
una gran sonrisa en tu cara.
495
00:37:30,045 --> 00:37:31,995
No podía evitar que sonrieras.
496
00:37:33,680 --> 00:37:36,642
No puedo recordar la última
vez que te vi sonreír.
497
00:37:40,280 --> 00:37:44,198
Supongo que no tengo mucho
por lo que sonreír últimamente.
498
00:37:48,880 --> 00:37:50,355
¿Qué tal un novio?
499
00:37:50,390 --> 00:37:51,831
¿Tienes novio?
500
00:37:53,920 --> 00:37:55,450
Suenas como Amber Dawn.
501
00:37:55,485 --> 00:37:56,991
Solo digo.
502
00:37:57,360 --> 00:38:01,357
Niñas de tu edad, por lo general eso
es todo lo que piensan, sobre chicos.
503
00:38:02,640 --> 00:38:04,919
Yo no soy la mayoría de las niñas.
504
00:38:09,680 --> 00:38:11,322
No, no lo eres.
505
00:38:13,200 --> 00:38:14,922
Seguramente que no lo eres.
506
00:38:18,440 --> 00:38:20,965
El obispo, es el cerebro ingenioso,
507
00:38:21,000 --> 00:38:23,996
que elige cruces de caminos a recorrer.
508
00:38:24,960 --> 00:38:27,485
Y nunca más curiosea con el dolor...
509
00:38:27,520 --> 00:38:30,152
...para ver quién lo
busca con más desgracia.
510
00:38:31,600 --> 00:38:35,050
Estos rezagados cuando se
encuentran extraviados...
511
00:38:35,085 --> 00:38:38,275
c...les recoge y los acoge.
512
00:38:41,400 --> 00:38:43,097
¿Cuántos?
513
00:38:43,132 --> 00:38:44,794
10, 12.
514
00:38:47,320 --> 00:38:48,871
Mierda.
515
00:38:49,240 --> 00:38:50,445
Eso no es todo.
516
00:38:50,480 --> 00:38:52,156
¿Conoces a Jersey Mike?
517
00:38:52,960 --> 00:38:54,445
Una paliza hasta la muerte.
518
00:38:54,480 --> 00:38:56,930
Tú no vendes mierda mala a un tipo así.
519
00:38:56,965 --> 00:38:58,250
¿Qué había en eso?
520
00:38:58,285 --> 00:38:59,837
Vitaminas.
521
00:38:59,920 --> 00:39:01,471
¿Vitaminas?
522
00:39:01,600 --> 00:39:04,370
¿Y tú estás seguro de que
no es de nuestra gente?
523
00:39:04,405 --> 00:39:06,241
Positivo.
524
00:39:16,520 --> 00:39:18,162
¿Una docena, dices?
525
00:39:19,280 --> 00:39:20,831
Por lo menos.
526
00:39:25,360 --> 00:39:27,355
Así que, ¿qué quieres?
527
00:39:27,400 --> 00:39:29,236
Compensación.
528
00:39:30,520 --> 00:39:32,117
Bill...
529
00:39:32,960 --> 00:39:34,485
Si empiezo a repartir compensación...
530
00:39:34,520 --> 00:39:37,450
...para cada uno de mis
clientes que tengan un problema,
531
00:39:37,485 --> 00:39:39,435
¿cuándo va a terminar?
532
00:39:39,960 --> 00:39:42,450
Antes de que te des cuenta,
estaré regalando el producto.
533
00:39:42,485 --> 00:39:44,245
Tengo un negocio que atender aquí.
534
00:39:44,280 --> 00:39:45,690
¿Vas a sentarte aquí y aceptar
esta mierda de caballo feliz...?
535
00:39:45,725 --> 00:39:47,675
Cállate la boca, Jackson.
536
00:39:47,680 --> 00:39:49,991
Tú realmente debes poner
un bozal a tu perro aquí.
537
00:39:50,840 --> 00:39:52,370
Esto es jodidamente estúpido.
538
00:39:52,405 --> 00:39:53,911
- ¿Qué?
- ¿Eh?
539
00:39:54,000 --> 00:39:55,165
¿Qué dijiste?
540
00:39:55,200 --> 00:39:56,485
¿Qué, eres retrasado?
541
00:39:56,520 --> 00:39:58,090
Nos timas ¿y se supone que
debemos sentarnos aquí...
542
00:39:58,125 --> 00:39:59,170
...y recibirlo por el trasero?
543
00:39:59,205 --> 00:40:00,405
Diablos, no.
544
00:40:00,440 --> 00:40:02,005
- ¡Bobby!
- ¡Oye!
545
00:40:02,040 --> 00:40:04,210
Siéntate... Te lo advierto.
546
00:40:04,245 --> 00:40:07,162
Dije siéntate.
547
00:40:09,840 --> 00:40:11,596
Lo hago.
548
00:40:18,800 --> 00:40:20,442
El precio acaba de subir.
549
00:40:21,200 --> 00:40:25,561
Vienes aquí y me insultas,
me acusas de hacer trampa.
550
00:40:27,120 --> 00:40:28,796
El precio acaba de subir.
551
00:40:29,400 --> 00:40:30,951
Frank.
552
00:40:31,760 --> 00:40:36,633
Mira, no te gusta, ve
a comprar a otra parte.
553
00:40:39,360 --> 00:40:41,992
Estoy cansado de besar su culo.
554
00:40:42,200 --> 00:40:44,513
Les superamos en número diez a uno.
555
00:40:46,240 --> 00:40:50,170
Tú pidemelo, y yo lo mataré
y a su hermano psicópata.
556
00:40:50,205 --> 00:40:51,836
No.
557
00:40:53,720 --> 00:40:55,681
¿Qué quieres decir con "no"?
558
00:40:56,560 --> 00:40:57,998
Quiero decir que no.
559
00:40:58,033 --> 00:40:59,436
¿Te has ablandado?
560
00:41:03,680 --> 00:41:05,322
¿Es la chica?
561
00:41:05,720 --> 00:41:07,362
No es la chica.
562
00:41:09,040 --> 00:41:10,512
Necesitamos tiempo.
563
00:41:13,240 --> 00:41:14,882
¿Tiempo para qué?
564
00:41:16,400 --> 00:41:18,076
Jackson.
565
00:41:22,240 --> 00:41:24,076
Perfecto.
566
00:41:37,240 --> 00:41:39,553
¿Crees que era de ellos?
567
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
Diablos, sí, era de ellos.
568
00:41:48,600 --> 00:41:50,151
¿Estás bien?
569
00:41:50,600 --> 00:41:52,165
Oh...
570
00:41:52,200 --> 00:41:54,878
Mi cabeza está latiendo
como un maldito tambor.
571
00:41:55,280 --> 00:41:57,419
Ya sabes, allá por la Edad Media,
572
00:41:57,454 --> 00:41:59,559
si faltaste el respeto al Rey...
573
00:42:00,360 --> 00:42:01,405
...eras asesinado.
574
00:42:01,440 --> 00:42:04,072
Sí, bueno, esto no es la Edad Media.
575
00:42:04,840 --> 00:42:08,075
Tenemos a estos campesinos en línea.
576
00:42:09,800 --> 00:42:11,445
Tenemos que mostrarles
quién es el jefe, ¿sabes?
577
00:42:11,480 --> 00:42:14,795
Quiero decir, están, están
empezando a olvidar, ¿sabes?
578
00:42:16,440 --> 00:42:18,753
Tenemos que enseñarles
un poco de respeto.
579
00:42:28,080 --> 00:42:32,521
Así que... ¿Tú no sabes
nada acerca de esto?
580
00:42:35,000 --> 00:42:36,597
Por supuesto que no, Frank.
581
00:42:37,240 --> 00:42:38,365
Sabes...
582
00:42:38,400 --> 00:42:42,370
Usando un poco aquí y allá,
ya sabes, sólo una muestra.
583
00:42:42,405 --> 00:42:44,753
No tengo razón para
robar mi propia mierda.
584
00:42:50,200 --> 00:42:51,410
¿Paraste en alguna parte?
585
00:42:51,445 --> 00:42:52,951
¿Viste a alguien?
586
00:42:54,000 --> 00:42:55,551
No, señor.
587
00:42:56,160 --> 00:42:58,155
¿Me estas mintiendo, niña?
588
00:42:58,920 --> 00:43:01,154
Puedo oler una mentira
a una milla de distancia.
589
00:43:02,480 --> 00:43:03,965
No, señor.
590
00:43:04,000 --> 00:43:06,154
Ella no sabe nada de esto, Frank.
591
00:43:12,880 --> 00:43:16,479
Está bien, pueden irse.
592
00:43:27,320 --> 00:43:28,850
Qué demonios fue eso, ¿eh?
593
00:43:28,885 --> 00:43:30,437
No sé.
594
00:43:30,480 --> 00:43:34,370
Te conozco, Hannah Lee Baker,
y tú estás en algo.
595
00:43:34,405 --> 00:43:37,322
No te metas con tu
tío Frank, ¿de acuerdo?
596
00:43:39,360 --> 00:43:40,970
¿Prométeme que no estás
metida en algo?
597
00:43:41,005 --> 00:43:42,842
Bueno.
598
00:43:42,877 --> 00:43:44,680
¿En serio?
599
00:43:47,480 --> 00:43:49,361
Cruzo mi corazón y sino que me muera.
600
00:43:52,880 --> 00:43:54,875
Eres igual que tu papi.
601
00:43:55,240 --> 00:43:56,890
Inteligente como un látigo.
602
00:43:56,925 --> 00:43:58,795
Terca como una mula.
603
00:44:12,520 --> 00:44:14,205
El Caballero es el conocimiento,
604
00:44:14,240 --> 00:44:16,872
de cómo luchar contra los
enemigos de su príncipe.
605
00:44:17,920 --> 00:44:21,410
Él nunca hace su paseo
llanamente, sino salta y salta,
606
00:44:21,445 --> 00:44:23,192
y es un astuto prudente de tomar por...
607
00:44:23,227 --> 00:44:25,205
...anticipación a un
enemigo traicionero,
608
00:44:25,240 --> 00:44:28,441
para poder buscar
disimuladamente su derrocamiento.
609
00:44:49,760 --> 00:44:51,994
Quién es estúpido ahora, ¿eh?
610
00:44:52,880 --> 00:44:55,432
¿Quién es estúpido ahora?
611
00:45:14,360 --> 00:45:17,436
Hola.
612
00:45:22,360 --> 00:45:23,911
Aquí.
613
00:45:32,440 --> 00:45:34,116
¿Cuál es el problema?
614
00:45:37,320 --> 00:45:40,157
Dos de mis chicos
fueron asesinados anoche.
615
00:45:47,200 --> 00:45:48,637
Lo siento mucho.
616
00:45:54,160 --> 00:45:55,770
¿Sabes algo al respecto?
617
00:45:58,280 --> 00:45:59,717
No.
618
00:46:01,760 --> 00:46:03,311
¿Frank no dijo nada?
619
00:46:04,400 --> 00:46:08,272
Yo- Solo... Entregue los paquetes.
620
00:46:14,520 --> 00:46:17,152
¿Por qué... Crees que
el tío Frank lo hizo?
621
00:46:18,360 --> 00:46:21,561
No, no, eh...
622
00:46:24,160 --> 00:46:25,345
Su hermano.
623
00:46:25,380 --> 00:46:26,530
¿Bobby?
624
00:46:36,360 --> 00:46:38,560
Entonces, ¿qué vas a hacer?
625
00:46:40,280 --> 00:46:41,877
Nada.
626
00:46:42,840 --> 00:46:44,391
¿Por qué no?
627
00:46:46,240 --> 00:46:48,201
Porque necesito esto.
628
00:46:55,120 --> 00:46:57,320
Te puedo ayudar.
629
00:46:59,000 --> 00:47:00,290
Los soportes son motivos...
630
00:47:00,325 --> 00:47:01,831
...en ambos lados,
631
00:47:02,040 --> 00:47:04,353
que guardan las esquinas
para que las casas sigan en pie.
632
00:47:05,040 --> 00:47:07,565
Y cautelosamente
soportan ver sus mareas,
633
00:47:07,600 --> 00:47:10,278
por arte secreto para
trabajar su voluntad.
634
00:47:10,760 --> 00:47:14,016
Para tomar algún tiempo,
un ladrón invisible...
635
00:47:14,051 --> 00:47:17,272
...podría esto significar,
Rey o una Reina.
636
00:47:25,000 --> 00:47:26,995
¿Qué estás haciendo aquí?
637
00:47:27,200 --> 00:47:29,170
Pensé que ibas a dejar eso.
638
00:47:29,205 --> 00:47:30,800
Lo haré.
639
00:47:30,835 --> 00:47:32,395
¿Cuándo?
640
00:47:34,200 --> 00:47:35,450
Cuando me dé la gana, supongo.
641
00:47:35,485 --> 00:47:38,072
¿Cuándo te dará la gana?
642
00:47:38,440 --> 00:47:40,082
No sé, Hannah.
643
00:47:41,000 --> 00:47:42,385
¿Has venido hasta aquí para sermonearme?
644
00:47:42,420 --> 00:47:43,770
Quiero decir, tú no
eres mi mamá, ya sabes.
645
00:47:43,805 --> 00:47:44,965
¡Lo sé!
646
00:47:45,000 --> 00:47:47,090
Pero esas cosas te van
a matar, si no las dejas.
647
00:47:47,125 --> 00:47:48,405
Lo tengo bajo control.
648
00:47:48,440 --> 00:47:52,410
Quiero decir, yo... Sólo necesito un
poco de sabor para el día, ¿sabes?
649
00:47:52,445 --> 00:47:54,267
Tú nunca vas a salir de esto.
650
00:47:54,302 --> 00:47:56,090
Tienes que hacer un cambio.
651
00:47:56,125 --> 00:47:57,631
¿Un cambio?
652
00:47:58,880 --> 00:48:02,565
Mira a tu alrededor,
Hannah, no hay cambio.
653
00:48:02,600 --> 00:48:05,517
Puede haber, pero tenemos
que empezar ahora mismo.
654
00:48:06,480 --> 00:48:08,031
Ahora... ¿Cómo?
655
00:48:08,160 --> 00:48:09,757
Bill Owens.
656
00:48:10,000 --> 00:48:12,439
Bill... ¿Bill Owens?
657
00:48:13,160 --> 00:48:14,205
Sí.
658
00:48:14,240 --> 00:48:15,285
¿Bill Owens?
659
00:48:15,320 --> 00:48:17,125
Ese es tu plan... ¿Bill Owens?
660
00:48:17,160 --> 00:48:20,475
Dejas a Frank y te vas
a trabajar para Bill.
661
00:48:21,880 --> 00:48:23,477
Hannah, cariño.
662
00:48:23,960 --> 00:48:25,652
La única manera en
que yo deje a Frank...
663
00:48:25,687 --> 00:48:27,132
...será en una bolsa para cadáveres.
664
00:48:29,960 --> 00:48:32,273
¿Así que tienes miedo de él?
665
00:48:33,400 --> 00:48:35,713
Pero claro que tengo miedo de él.
666
00:48:36,320 --> 00:48:38,005
Tú, niñita, no tienes ni idea...
667
00:48:38,040 --> 00:48:39,365
...¡de lo que los Stinson son capaces!
668
00:48:39,400 --> 00:48:41,330
No tienes ni idea de lo
que soy capaz de hacer.
669
00:48:41,365 --> 00:48:42,485
Hannah.
670
00:48:42,520 --> 00:48:44,560
No lo hagas.
671
00:48:48,360 --> 00:48:50,321
¿Qué quieres decir?
672
00:48:54,000 --> 00:48:56,010
Esa cosa te va a matar.
673
00:48:56,045 --> 00:48:57,517
Hannah.
674
00:49:29,000 --> 00:49:32,130
¿Así que, cuando voy a
conocer a tu tío Donny?
675
00:49:32,165 --> 00:49:33,717
Nunca.
676
00:49:34,160 --> 00:49:35,757
¿Por qué?
677
00:49:36,120 --> 00:49:37,717
No sé.
678
00:49:39,040 --> 00:49:40,637
Recibir su bendición.
679
00:49:41,360 --> 00:49:42,911
No lo necesito.
680
00:49:43,400 --> 00:49:45,395
Es una vergüenza.
681
00:49:47,960 --> 00:49:50,638
Creo que soy una vergüenza para ti.
682
00:49:52,960 --> 00:49:54,602
Bueno, la cosa de la edad.
683
00:49:55,080 --> 00:49:57,519
Basta.
684
00:49:59,080 --> 00:50:00,597
Es una tontería.
685
00:50:36,480 --> 00:50:38,077
Hola.
686
00:50:38,240 --> 00:50:40,394
Hola.
687
00:50:41,120 --> 00:50:42,840
¿Qué estás viendo?
688
00:50:42,875 --> 00:50:44,560
Eh, "Creepy Crawlers".
689
00:50:52,200 --> 00:50:53,797
"Creepy Crawlers".
690
00:50:55,080 --> 00:50:56,791
Eso es lo que papi solía llamarlos.
691
00:51:02,920 --> 00:51:04,596
Lo extraño.
692
00:51:06,320 --> 00:51:08,315
Yo también.
693
00:51:17,160 --> 00:51:19,235
Tengo que decirte algo.
694
00:51:22,320 --> 00:51:23,917
Me voy a mudar.
695
00:51:24,160 --> 00:51:25,285
¿Qué?
696
00:51:25,320 --> 00:51:27,315
Me estoy mudando con alguien.
697
00:51:29,200 --> 00:51:30,797
¿Quién?
698
00:51:31,280 --> 00:51:32,930
Su nombre es Bill.
699
00:51:32,965 --> 00:51:34,312
Bill Owens.
700
00:51:35,960 --> 00:51:37,511
¿Bill Owens?
701
00:51:38,120 --> 00:51:39,796
¿Sí, lo conoces?
702
00:51:39,960 --> 00:51:43,250
Espera... ¿Es la persona
que has estado viendo?
703
00:51:43,285 --> 00:51:45,553
Sí, ¿cómo conoces a Bill?
704
00:51:45,840 --> 00:51:47,482
Solo de por ahí.
705
00:51:49,040 --> 00:51:50,841
Me gusta Bill.
706
00:51:52,040 --> 00:51:53,591
A mí también.
707
00:51:54,200 --> 00:51:56,513
Hay, finalmente, algo en
que estamos de acuerdo.
708
00:51:58,200 --> 00:52:00,513
Sí, supongo.
709
00:52:00,800 --> 00:52:03,591
Ya sabes, al tío Frank
no le va a gustar eso.
710
00:52:05,040 --> 00:52:07,513
Realmente no me importa lo que le guste.
711
00:52:17,000 --> 00:52:18,845
¿Crees que está tramando algo?
712
00:52:18,880 --> 00:52:21,432
Por supuesto que está tramando algo.
713
00:52:22,880 --> 00:52:24,477
Cristo.
714
00:52:25,240 --> 00:52:28,220
¿No puede mantener a Donny
a un par de chicas en línea?
715
00:52:28,255 --> 00:52:31,201
No se puede confiar en ese
drogadicto inútil para nada.
716
00:52:34,920 --> 00:52:37,233
Bueno, voy a hablar con ella.
717
00:52:38,840 --> 00:52:40,696
Estoy harto de tratar
con estos gilipollas.
718
00:52:40,731 --> 00:52:42,553
Ellos piensan que son
mejores que nosotros.
719
00:52:42,840 --> 00:52:44,045
Deberíamos sacarlos.
720
00:52:44,080 --> 00:52:46,130
No tenemos la cadena de distribución.
721
00:52:46,165 --> 00:52:47,762
Voy a manejar el negocio.
722
00:52:48,920 --> 00:52:50,471
Tú me traes a Amber.
723
00:52:59,160 --> 00:53:01,280
¡Es muy fuerte!
724
00:53:08,160 --> 00:53:09,836
Entre más fuerte, mejor.
725
00:53:13,000 --> 00:53:14,090
¿Ella es rápida?
726
00:53:57,400 --> 00:53:58,951
Eso fue impresionante.
727
00:53:59,480 --> 00:54:01,680
Vamos a hacer una
motorista de ti aun.
728
00:54:03,880 --> 00:54:05,431
Amber me dijo.
729
00:54:06,480 --> 00:54:08,061
Sobre tú y ella.
730
00:54:08,096 --> 00:54:09,642
¿Estás bien con eso?
731
00:54:10,680 --> 00:54:12,231
Supongo.
732
00:54:12,600 --> 00:54:14,690
Porque te aseguro que soy
demasiado viejo para ti.
733
00:54:16,160 --> 00:54:18,917
Sí.
734
00:54:19,840 --> 00:54:21,915
¿Sabe de nuestro trato?
735
00:54:22,960 --> 00:54:24,511
No.
736
00:54:24,760 --> 00:54:27,191
No, cuanto menos sepa acerca
de nuestro asunto, mejor.
737
00:54:33,200 --> 00:54:34,922
Así que...
738
00:54:36,600 --> 00:54:38,151
¿Vas a cuidar de nosotros?
739
00:54:42,880 --> 00:54:44,522
Sí, señora.
740
00:54:47,720 --> 00:54:49,032
Bueno.
741
00:54:50,520 --> 00:54:52,117
Jaque.
742
00:55:08,880 --> 00:55:10,955
Esta es mi pieza, ¿qué estás haciendo?
743
00:55:15,880 --> 00:55:17,477
¿Qué, entonces?
744
00:55:17,520 --> 00:55:19,125
Bueno, no puedes ganar.
745
00:55:19,160 --> 00:55:21,473
Puedes forzar un empate, sin embargo.
746
00:55:21,640 --> 00:55:23,610
¿Qué pasa si no quiero un empate?
747
00:55:23,645 --> 00:55:24,930
Bueno, es perder o empatar.
748
00:55:24,965 --> 00:55:26,471
Tu elección.
749
00:55:27,920 --> 00:55:30,170
Es un estado triste cuando
tienes tu culo sometido...
750
00:55:30,205 --> 00:55:31,711
...por una adolescente.
751
00:55:31,840 --> 00:55:33,170
Sí, ¿quieres jugar de nuevo?
752
00:55:33,205 --> 00:55:34,445
Sí.
753
00:55:34,480 --> 00:55:36,475
Empácalos, Bobby Fischer.
754
00:55:37,160 --> 00:55:38,996
Mierda.
755
00:55:40,920 --> 00:55:42,915
Por lo tanto, de qué hablamos.
756
00:55:44,240 --> 00:55:45,916
¿Pensaste en eso?
757
00:55:49,440 --> 00:55:50,850
Sí, he pensado en ello.
758
00:55:50,885 --> 00:55:52,391
¿Y?
759
00:55:52,720 --> 00:55:55,530
Y mientras Frank este vivo
y todavía yo este cocinando,
760
00:55:55,565 --> 00:55:58,755
él nunca va a dejar que me vaya, Hannah.
761
00:56:07,440 --> 00:56:09,753
¿Puedo decirte algo?
762
00:56:10,120 --> 00:56:12,911
Sí.
763
00:56:16,520 --> 00:56:18,515
¿Tú sabes de las drogas faltantes?
764
00:56:18,640 --> 00:56:21,131
Sí, las drogas faltantes de
Frank, he oído hablar de ellas.
765
00:56:25,840 --> 00:56:27,625
Así que... Esa fui yo,
766
00:56:27,660 --> 00:56:29,365
- pero...
- ¿Qué?
767
00:56:29,400 --> 00:56:30,730
- Si pudieras solo escuchar un segundo...
- ¿Fuiste tú?
768
00:56:30,765 --> 00:56:31,765
Pero yo sólo...
769
00:56:31,800 --> 00:56:33,050
- Si sólo pudieras escucharme.
- ¿Estás vendiendo las drogas de Frank?
770
00:56:33,085 --> 00:56:34,285
- ¿Podrías escucharme?
- ¿Estás loca?
771
00:56:34,320 --> 00:56:35,365
- Bien, bueno, claramente...
- ¿Qué demonios?
772
00:56:35,400 --> 00:56:37,446
- ... no me vas a escuchar.
- ¿Qué estás haciendo, Hannah?
773
00:56:37,481 --> 00:56:39,492
- Así que solo me iré.
- Espera, espera... Whoa, whoa, espera.
774
00:56:40,600 --> 00:56:42,436
Lo siento.
775
00:56:44,240 --> 00:56:45,916
¿Vas a escuchar?
776
00:56:48,640 --> 00:56:50,316
Sí.
777
00:56:55,040 --> 00:56:56,477
Tengo un plan.
778
00:56:58,680 --> 00:57:00,277
Bueno.
779
00:57:01,600 --> 00:57:03,037
¿Qué?
780
00:57:05,760 --> 00:57:09,075
Nos mudamos con Bill
hasta que esto termine.
781
00:57:09,720 --> 00:57:11,715
Él cuidará de nosotros.
782
00:57:12,000 --> 00:57:13,995
Todos nosotros.
783
00:57:17,000 --> 00:57:18,995
Podemos ser una familia de nuevo.
784
00:57:24,160 --> 00:57:25,882
Una familia real.
785
00:57:31,440 --> 00:57:32,832
Lo intentaré.
786
00:57:34,600 --> 00:57:36,276
Lo intentaré.
787
00:58:13,680 --> 00:58:15,170
Me muero de hambre.
788
00:58:15,205 --> 00:58:16,725
¿Qué tienes?
789
00:58:16,760 --> 00:58:18,311
La cocina está cerrada.
790
00:58:20,600 --> 00:58:22,010
¿Qué tal un pedazo de pastel?
791
00:58:22,045 --> 00:58:23,045
¿Estás sordo?
792
00:58:23,080 --> 00:58:24,722
Dije que está cerrado.
793
00:58:25,920 --> 00:58:28,970
No parece como si estuvieras
muy feliz de verme.
794
00:58:29,005 --> 00:58:30,930
Esto es debido a que
cada vez que te veo,
795
00:58:30,965 --> 00:58:32,392
el tío Frank quiere algo.
796
00:58:34,640 --> 00:58:36,610
Bueno, él quiere verte.
797
00:58:36,645 --> 00:58:37,885
Ahora.
798
00:58:37,920 --> 00:58:39,090
Trabajé un día muy largo.
799
00:58:39,125 --> 00:58:40,677
Estoy cansada.
800
00:58:41,720 --> 00:58:43,271
Tómate tu tiempo.
801
00:58:44,640 --> 00:58:45,685
No iré.
802
00:58:45,720 --> 00:58:47,317
Yo no estaba preguntando.
803
00:58:47,560 --> 00:58:48,850
Yo no recibo órdenes de ti.
804
00:58:48,885 --> 00:58:50,085
Oye, escucha.
805
00:58:50,120 --> 00:58:52,210
No te hagas la lista
conmigo, ¿de acuerdo?
806
00:58:52,245 --> 00:58:53,565
¡Alto!
807
00:58:53,600 --> 00:58:55,197
- Escucha.
- ¡Alto!
808
00:58:56,160 --> 00:58:57,930
Qué ves en ese campesino
de todos modos, ¿eh,
809
00:58:57,965 --> 00:58:59,090
¿cuándo podrías estar conmigo?
810
00:58:59,125 --> 00:59:00,450
¿Estás loco?
811
00:59:00,485 --> 00:59:01,965
¡Alto!
812
00:59:02,000 --> 00:59:03,930
¡Basta, me estás haciendo daño!
813
00:59:03,965 --> 00:59:06,199
¡Suéltame!
814
00:59:07,960 --> 00:59:09,511
¡Alto!
815
01:00:09,040 --> 01:00:10,955
Hola.
816
01:00:13,200 --> 01:00:14,842
¿Qué?
817
01:00:43,200 --> 01:00:46,879
Doctor, yo-soy, yo-soy,
soy Donny, su tío.
818
01:00:47,560 --> 01:00:48,605
¿Quién hizo esto?
819
01:00:48,640 --> 01:00:50,565
¿Dijo cómo sucedió esto?
820
01:00:50,600 --> 01:00:53,010
No, ella estaba
inconsciente cuando ingreso.
821
01:00:53,045 --> 01:00:54,961
¿Cuándo va a despertar?
822
01:00:55,880 --> 01:00:57,170
Ella está bajo sedación
en estos momentos.
823
01:00:57,205 --> 01:00:59,719
Sólo tiene que descansar un poco.
824
01:00:59,754 --> 01:01:02,233
¿Cuándo va a estar consciente?
825
01:01:02,480 --> 01:01:04,785
Podrían ser tres horas,
o podrían ser tres días.
826
01:01:04,820 --> 01:01:07,090
Sí, pero Ud. es un doctor,
por lo que podría...
827
01:01:07,125 --> 01:01:08,631
Donny.
828
01:01:10,040 --> 01:01:11,557
Bueno.
829
01:01:56,800 --> 01:01:58,442
¿Qué te ha pasado?
830
01:02:01,800 --> 01:02:03,795
Me metí en una pelea.
831
01:02:08,840 --> 01:02:10,437
¿Dónde está Amber?
832
01:02:10,760 --> 01:02:12,250
No pude encontrarla.
833
01:02:21,160 --> 01:02:22,552
¿Hola?
834
01:02:24,040 --> 01:02:25,557
¿Qué?
835
01:02:28,080 --> 01:02:30,075
¿Qué?
836
01:02:34,240 --> 01:02:35,837
Sí.
837
01:02:36,880 --> 01:02:38,317
Gracias.
838
01:02:39,880 --> 01:02:41,431
¿Qué sucede?
839
01:02:41,600 --> 01:02:43,151
Amber fue atacada.
840
01:02:44,040 --> 01:02:47,530
Alguien la golpeó y la
dejó a morir en un campo.
841
01:02:47,565 --> 01:02:50,232
Recién despertó hace una hora.
842
01:02:56,440 --> 01:02:58,671
Parece que tu apetito está regresando.
843
01:02:59,280 --> 01:03:01,912
Estarás fuera de aquí en un par de días.
844
01:03:02,080 --> 01:03:05,395
Oh, casi lo olvido...
Tienes otro visitante.
845
01:03:07,840 --> 01:03:09,482
¿Cómo está la paciente?
846
01:03:10,160 --> 01:03:11,530
Ella está mejor.
847
01:03:11,565 --> 01:03:13,117
Bueno.
848
01:03:14,120 --> 01:03:17,116
Apuesto a que está
lista para salir de aquí.
849
01:03:17,880 --> 01:03:20,512
¿Puedes ir a comprarme un refresco?
850
01:03:21,040 --> 01:03:22,876
- Claro.
- Gracias.
851
01:03:23,200 --> 01:03:25,036
Ya vuelvo.
852
01:03:39,080 --> 01:03:41,393
Eres tan hermosa.
853
01:03:42,080 --> 01:03:44,234
Incluso toda magullada así.
854
01:03:49,920 --> 01:03:54,600
Sabes sobre no decirle a
nadie sobre esto, ¿verdad?
855
01:03:55,680 --> 01:03:58,562
O voy a tener que ir a
hacerle una visita a Hannah.
856
01:03:59,880 --> 01:04:02,239
Tú no quieres eso.
857
01:04:06,960 --> 01:04:10,002
Tengo algo de mierda que
tengo que hacer hoy, pero...
858
01:04:14,560 --> 01:04:17,078
Puedo volver y visitarte más tarde.
859
01:04:19,080 --> 01:04:21,962
¿Quieres eso?
860
01:04:26,680 --> 01:04:28,152
Bueno.
861
01:04:29,440 --> 01:04:31,162
Aquí tienes.
862
01:04:32,200 --> 01:04:33,751
Bueno.
863
01:04:33,800 --> 01:04:35,237
Al azar.
864
01:04:36,760 --> 01:04:38,960
¿Quieres un refresco?
865
01:04:41,920 --> 01:04:43,596
¿Qué sucede?
866
01:04:47,080 --> 01:04:48,961
Amber, ¿qué te dijo?
867
01:04:56,040 --> 01:04:58,115
¿Es Bobby?
868
01:05:09,480 --> 01:05:11,316
¡Mierda!
869
01:05:12,360 --> 01:05:13,877
¡Mierda!
870
01:05:27,800 --> 01:05:28,925
Oye.
871
01:05:28,960 --> 01:05:30,511
¿Cuáles son las novedades?
872
01:05:30,520 --> 01:05:31,645
Bueno, ella está despierta.
873
01:05:31,680 --> 01:05:33,530
Bueno, eso es bueno,
eh... Eso es muy bueno.
874
01:05:33,565 --> 01:05:35,071
Sí, muy bueno.
875
01:05:36,440 --> 01:05:37,991
¿Qué... ¿Qué pasa?
876
01:05:38,400 --> 01:05:39,951
Fue Bobby.
877
01:05:41,280 --> 01:05:42,370
¿Bobby?
878
01:05:47,000 --> 01:05:48,760
¿Estás segura?
879
01:05:48,795 --> 01:05:50,520
Absolutamente.
880
01:05:51,920 --> 01:05:52,965
Oh, mierda.
881
01:05:53,000 --> 01:05:54,365
Pero mira, él va a volver...
882
01:05:54,400 --> 01:05:55,765
...y él va a terminar lo que empezó...
883
01:05:55,800 --> 01:05:58,490
...y ella no va a estar
a salvo, como, ¿qué...?
884
01:05:58,525 --> 01:05:59,610
¿A quién llamas?
885
01:05:59,645 --> 01:06:00,645
La policia.
886
01:06:00,680 --> 01:06:02,570
No, está bien, ves, no puedes hacer eso.
887
01:06:02,605 --> 01:06:03,765
¿Por qué no?
888
01:06:03,800 --> 01:06:05,650
Porque la mayor parte de ellos
trabajan para el tío Frank.
889
01:06:05,685 --> 01:06:07,601
Puedo protegerla.
890
01:06:10,560 --> 01:06:12,202
Bueno, entonces, ¿qué, eh?
891
01:06:12,240 --> 01:06:13,951
Parece que tienes todo resuelto.
892
01:06:18,280 --> 01:06:19,922
Tenemos que matarlos.
893
01:06:23,400 --> 01:06:24,610
¿Matarlos?
894
01:06:24,645 --> 01:06:26,072
Sí.
895
01:06:28,240 --> 01:06:29,920
Tú eres todo lo que tengo ahora mismo,
896
01:06:29,955 --> 01:06:31,662
y solo te necesito para que me ayudes,
897
01:06:31,697 --> 01:06:33,370
solo para hacer esto, ¿de acuerdo?
898
01:06:33,405 --> 01:06:34,525
No puedo hacer eso.
899
01:06:34,560 --> 01:06:36,370
Bueno, pensé que la amabas.
900
01:06:36,405 --> 01:06:37,885
¿No te importa más?
901
01:06:37,920 --> 01:06:39,105
Por supuesto que me importa, ya sabes...
902
01:06:39,140 --> 01:06:40,275
Bueno, entonces ¿por
qué no solo lo matas?
903
01:06:40,310 --> 01:06:41,410
- Matar... No puedo...
- No sé, ¿por qué,
904
01:06:41,445 --> 01:06:42,765
por qué, por qué?
905
01:06:42,800 --> 01:06:45,682
Porque soy un policía.
906
01:06:47,640 --> 01:06:49,601
Yo soy un policía encubierto.
907
01:06:53,520 --> 01:06:55,435
Yo soy una pequeña parte...
908
01:06:57,000 --> 01:06:58,597
...de una gran operación.
909
01:06:59,280 --> 01:07:02,595
Estamos así de cerca de
derribar a los Stinson.
910
01:07:03,440 --> 01:07:04,770
Así que permíteme hacer
una llamada, ¿de acuerdo?
911
01:07:04,805 --> 01:07:06,278
Yo- Puedo protegerte.
912
01:07:06,313 --> 01:07:07,751
Estarías a salvo.
913
01:07:09,200 --> 01:07:10,370
Tienes mi palabra.
914
01:07:10,405 --> 01:07:11,911
¿Tu palabra?
915
01:07:12,680 --> 01:07:14,595
¡Me mentiste!
916
01:07:16,280 --> 01:07:17,658
Lo siento, Hannah.
917
01:07:17,693 --> 01:07:19,037
¿Tú lo sientes?
918
01:07:19,520 --> 01:07:21,117
¡No, yo lo siento!
919
01:07:21,200 --> 01:07:23,798
¡Siento que haya confiado en ti!
920
01:07:24,480 --> 01:07:25,685
Hannah.
921
01:07:25,720 --> 01:07:27,681
¡Aléjate de mi hermana!
922
01:07:28,360 --> 01:07:30,036
¡Hannah!
923
01:07:46,320 --> 01:07:47,962
¿Qué quieres?
924
01:07:48,440 --> 01:07:50,020
Estoy un poco ocupado.
925
01:07:50,055 --> 01:07:51,600
Sí, se trata de Amber.
926
01:07:54,360 --> 01:07:55,525
¿Qué?
927
01:07:55,560 --> 01:07:57,236
¿Qué pasa con ella?
928
01:07:58,560 --> 01:08:02,770
Creo que ella estará saliendo
del hospital en pocos días.
929
01:08:02,805 --> 01:08:04,311
Eso es bueno.
930
01:08:04,680 --> 01:08:06,322
Sí, eso es genial.
931
01:08:08,160 --> 01:08:09,961
Tenemos que hablar.
932
01:08:13,600 --> 01:08:15,834
Disculpa.
933
01:08:16,440 --> 01:08:17,991
¿Qué?
934
01:08:18,680 --> 01:08:20,231
Es Bill.
935
01:08:26,200 --> 01:08:27,450
Maldita sea.
936
01:08:40,560 --> 01:08:42,157
Bueno.
937
01:08:50,160 --> 01:08:51,535
- ¿Algo más?
- No.
938
01:08:51,570 --> 01:08:52,911
- ¿No?
- No, gracias.
939
01:09:05,880 --> 01:09:07,890
Esa es una buena mierda ahí, ¿eh?
940
01:09:07,925 --> 01:09:09,325
¿Le das, Bobby?
941
01:09:09,360 --> 01:09:12,356
Lo juro, Donny, eres
como un maldito perro.
942
01:09:12,880 --> 01:09:14,205
Perro, ja.
943
01:09:14,240 --> 01:09:15,405
Esa es graciosa.
944
01:09:15,440 --> 01:09:16,525
¿Qué, haces trucos?
945
01:09:16,560 --> 01:09:19,405
Para y busca... ¿Mendiga?
946
01:09:19,440 --> 01:09:23,170
¿O solo te sentaras en la cama
todo el día, a lamer tus bolas?
947
01:09:23,205 --> 01:09:25,478
¿Sabes qué, eres peor que un perro?
948
01:09:25,513 --> 01:09:27,752
Nada más que un inútil drogadicto.
949
01:09:28,240 --> 01:09:30,690
No hables de esa manera Bobby,
todos somos familia aquí.
950
01:09:30,725 --> 01:09:32,231
No eres sangre.
951
01:09:32,280 --> 01:09:34,593
Tú no consigues ningún
privilegio especial.
952
01:09:36,160 --> 01:09:37,690
Jesse y tu hermana,
ellos estaban casados...
953
01:09:37,725 --> 01:09:39,880
Jesse no está alrededor ya más.
954
01:09:47,320 --> 01:09:49,759
Tal vez solo te dejaré
a ti y a Frank, entonces.
955
01:09:51,640 --> 01:09:54,410
Me gustaría ver lo lejos que llegaras.
956
01:09:54,445 --> 01:09:56,520
Tengo un lugar para ir.
957
01:10:00,600 --> 01:10:02,450
¿Hablas en serio?
958
01:10:06,320 --> 01:10:08,315
Creo que estás siendo serio.
959
01:10:09,280 --> 01:10:10,530
Estaba hablando, Bobby, sólo estaba...
960
01:10:10,565 --> 01:10:11,770
¿Escondiendo algo?
961
01:10:11,805 --> 01:10:13,311
- No.
- ¿Eh?
962
01:10:20,440 --> 01:10:23,445
Será mejor que me digas,
porque lo voy a averiguar.
963
01:10:23,480 --> 01:10:25,650
¡Ella no quiso decir nada con
eso Bobby, ella no lo sabía!
964
01:10:25,685 --> 01:10:27,282
¿Ella?
965
01:11:02,880 --> 01:11:04,365
¡Ah, ow!
966
01:11:04,400 --> 01:11:05,951
No te muevas.
967
01:11:07,160 --> 01:11:08,757
Hannah.
968
01:11:09,240 --> 01:11:10,791
Lo siento mucho.
969
01:11:11,600 --> 01:11:13,038
Está bien.
970
01:11:13,073 --> 01:11:14,477
No, no, no.
971
01:11:14,840 --> 01:11:16,437
Le dije.
972
01:11:17,680 --> 01:11:20,597
Le dije, él va a estar buscándote ahora.
973
01:11:24,640 --> 01:11:26,237
Déjalo.
974
01:11:26,440 --> 01:11:27,525
¿De acuerdo?
975
01:11:27,560 --> 01:11:28,565
Nos vamos.
976
01:11:28,600 --> 01:11:31,890
Tan pronto como Amber
salga del hospital,
977
01:11:31,925 --> 01:11:34,273
estaremos fuera de aquí, está bien.
978
01:11:37,400 --> 01:11:39,281
No puedo ir.
979
01:11:41,600 --> 01:11:42,912
¿Qué quieres decir?
980
01:11:43,800 --> 01:11:45,317
¿Cómo que no puedes?
981
01:11:47,280 --> 01:11:49,161
No puedo irme.
982
01:11:52,360 --> 01:11:53,911
¡Nos vamos!
983
01:11:54,560 --> 01:11:57,610
Nos vamos, y si no vienes con nosotras,
984
01:11:57,645 --> 01:11:59,595
¡entonces habré terminado contigo!
985
01:12:01,440 --> 01:12:03,196
¡Será todo!
986
01:12:50,520 --> 01:12:52,085
Y cuando juegas,
987
01:12:52,120 --> 01:12:53,671
cuidado con el jaque.
988
01:12:54,640 --> 01:12:57,602
Tienes que saber cómo
ahorrar y dar cuello.
989
01:12:58,240 --> 01:13:00,918
Y con un jaque, ten cuidado con el mate.
990
01:13:02,120 --> 01:13:04,433
Pero jefe, hacer todo
eso es demasiado tarde.
991
01:13:05,640 --> 01:13:08,691
Perder no a la Reina, por diez a uno...
992
01:13:09,840 --> 01:13:13,075
Si se pierde, el juego se acaba.
993
01:13:32,880 --> 01:13:35,159
¿Hannah?
994
01:13:36,880 --> 01:13:38,431
¿Hannah?
995
01:13:38,480 --> 01:13:40,077
¿Estás aquí?
996
01:13:40,280 --> 01:13:41,752
¿Hannah?
997
01:13:43,520 --> 01:13:45,162
Hannah.
998
01:13:48,360 --> 01:13:50,196
¡Hannah, saca tu culo aquí!
999
01:13:52,760 --> 01:13:54,482
Hannah.
1000
01:14:22,880 --> 01:14:24,431
Pegamento Might-E.
1001
01:14:24,520 --> 01:14:26,162
Mil y un usos.
1002
01:14:26,720 --> 01:14:29,330
¿Esta es tu idea de una broma?
1003
01:14:29,365 --> 01:14:31,633
Esto es por Amber.
1004
01:14:35,560 --> 01:14:37,111
¡Hannah!
1005
01:14:37,840 --> 01:14:39,165
¿Hannah?
1006
01:14:39,200 --> 01:14:40,490
¡Hannah!
1007
01:15:02,360 --> 01:15:03,957
¿Estás seguro?
1008
01:15:04,800 --> 01:15:06,237
Sí, señor.
1009
01:15:09,760 --> 01:15:11,516
¿Absolutamente seguro?
1010
01:15:12,880 --> 01:15:14,955
Sí, señor.
1011
01:15:20,360 --> 01:15:21,911
¿Quién lo hizo?
1012
01:15:22,640 --> 01:15:24,635
No sé.
1013
01:15:28,320 --> 01:15:30,076
No importa.
1014
01:15:31,760 --> 01:15:33,721
Yo sé quién lo hizo.
1015
01:16:19,760 --> 01:16:21,641
Ve en esa dirección.
1016
01:17:32,560 --> 01:17:33,810
¡Tírala!
1017
01:18:24,000 --> 01:18:25,961
¡Alto!
1018
01:19:20,680 --> 01:19:22,197
¿Frank?
1019
01:19:33,680 --> 01:19:36,330
Jesucristo, Frank, a la
mierda, que se ve muy mal.
1020
01:19:36,365 --> 01:19:37,996
Tenemos que llevarte a un hospital.
1021
01:19:38,280 --> 01:19:39,831
Nada de hospital.
1022
01:19:40,160 --> 01:19:41,802
Cúrame aquí.
1023
01:19:42,200 --> 01:19:43,797
¿Qué?
1024
01:19:45,680 --> 01:19:48,358
¿Tienes algún suministro médico?
1025
01:19:49,720 --> 01:19:52,485
No sé, tengo un kit
de primeros auxilios...
1026
01:19:52,520 --> 01:19:54,672
- ... en la parte de atrás o algo así.
- Sí, eso bastará.
1027
01:19:55,200 --> 01:19:58,196
Jesucristo, Frank, no
soy un maldito doctor.
1028
01:19:58,520 --> 01:20:00,197
Solo tráelo.
1029
01:20:00,232 --> 01:20:01,874
Tráelo, Donny.
1030
01:20:47,440 --> 01:20:49,770
Joder... Vamos.
1031
01:21:00,440 --> 01:21:01,752
Ah.
1032
01:21:08,600 --> 01:21:10,117
¿Qué?
1033
01:21:12,800 --> 01:21:14,795
Es para ti.
1034
01:21:23,360 --> 01:21:25,082
Oh, Dios.
1035
01:21:32,760 --> 01:21:34,311
Oye.
1036
01:21:34,720 --> 01:21:36,271
¿Tío Frank?
1037
01:21:37,800 --> 01:21:39,397
¿Los suministros médicos?
1038
01:21:39,880 --> 01:21:40,925
¿Para qué?
1039
01:21:40,960 --> 01:21:42,295
Estoy lastimado.
1040
01:21:42,330 --> 01:21:43,631
¿Quién, dónde?
1041
01:21:44,440 --> 01:21:46,640
Nos vemos en Denny.
1042
01:21:48,760 --> 01:21:50,357
Ven ahora.
1043
01:21:51,240 --> 01:21:52,565
Bueno.
1044
01:21:52,600 --> 01:21:54,800
Buena chica.
1045
01:22:00,280 --> 01:22:01,592
¿Frank?
1046
01:22:03,840 --> 01:22:06,165
Fue ella todo el tiempo, ¿no?
1047
01:22:06,200 --> 01:22:08,878
- Esto es un malentendido.
- Las drogas faltantes.
1048
01:22:09,720 --> 01:22:13,752
¿Era una especie de
complot, con Uds. dos?
1049
01:22:14,760 --> 01:22:16,835
¿Quieres joderme?
1050
01:22:21,400 --> 01:22:23,713
Frank, ¿qué vas a hacer?
1051
01:22:24,160 --> 01:22:26,792
Voy a enseñar a esa puta una lección.
1052
01:22:27,080 --> 01:22:28,210
¡No!
1053
01:22:49,880 --> 01:22:51,716
No, Frank.
1054
01:22:53,800 --> 01:22:55,351
¡Frank, no!
1055
01:22:55,600 --> 01:22:56,850
¡Frank!
1056
01:23:34,600 --> 01:23:36,151
Vamos.
1057
01:23:36,800 --> 01:23:38,351
¡No, no, no!
1058
01:24:20,640 --> 01:24:22,555
Siéntate.
1059
01:24:34,720 --> 01:24:36,681
¿Es cierto?
1060
01:24:39,400 --> 01:24:40,951
¿Qué?
1061
01:24:41,400 --> 01:24:42,997
Bobby.
1062
01:24:44,440 --> 01:24:45,957
¿Lo mataste?
1063
01:24:48,320 --> 01:24:49,757
Sí.
1064
01:24:52,520 --> 01:24:54,071
¿Por qué?
1065
01:24:55,200 --> 01:24:56,797
¿Amber?
1066
01:24:57,680 --> 01:24:59,481
Fue él.
1067
01:25:02,680 --> 01:25:04,720
Jesús.
1068
01:25:21,480 --> 01:25:22,685
Fósforo rojo.
1069
01:25:22,720 --> 01:25:25,477
El benceno, el gas fosfina.
1070
01:25:25,720 --> 01:25:27,616
Mézclalos y tienes una verdadera...
1071
01:25:27,651 --> 01:25:29,513
...tormenta de mierda en tus manos.
1072
01:25:31,320 --> 01:25:32,996
¿Y, ahora qué?
1073
01:25:36,480 --> 01:25:38,600
¿Ahora?
1074
01:25:39,560 --> 01:25:42,192
Sólo hay una forma
en que puede terminar.
1075
01:25:43,560 --> 01:25:46,556
Ganar, o empate.
1076
01:25:52,920 --> 01:25:54,278
Tu elección.
1077
01:26:05,560 --> 01:26:07,680
Ve.
1078
01:26:52,160 --> 01:26:54,473
Una chispa, boom.
1079
01:26:59,480 --> 01:27:00,650
Boom.