1
00:02:09,395 --> 00:02:10,896
Vamos.
Va a golpear mi cabeza.
2
00:02:19,439 --> 00:02:20,706
Tengo miedo.
3
00:02:43,296 --> 00:02:44,496
Parece que se está despejando.
4
00:02:44,498 --> 00:02:46,331
Eric, para.
5
00:02:46,333 --> 00:02:48,600
- Pide misericordia.
- ¡Misericordia!
6
00:02:48,602 --> 00:02:51,937
Así no se juega. Hazle así.
7
00:02:51,939 --> 00:02:53,739
Y luego así.
8
00:02:53,741 --> 00:02:55,274
Bueno.
Sí.
9
00:02:55,276 --> 00:02:57,409
Oh, no.
Pide misericordia.
10
00:02:59,312 --> 00:03:02,447
Dilo.
Pide misericordia.
11
00:03:03,583 --> 00:03:04,816
No voy a hacerlo.
12
00:03:04,818 --> 00:03:06,552
¡No, no, no!
Está bien, misericordia, misericordia.
13
00:03:48,394 --> 00:03:51,330
Este lugar es extraño.
14
00:03:52,799 --> 00:03:53,798
Puedes decir eso otra vez.
15
00:04:01,741 --> 00:04:03,275
Sólo imagina si tuvieras que vivir aquí.
16
00:04:10,717 --> 00:04:12,551
¿Quién crees que
viva aquí?
17
00:04:12,553 --> 00:04:14,353
Probablemente, ya nadie.
18
00:04:15,855 --> 00:04:17,589
Hay agujeros
en la pared.
19
00:04:17,591 --> 00:04:19,424
Sí, amigo.
20
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
Chicos.
21
00:04:35,009 --> 00:04:36,375
¡Oh, huelen eso?
22
00:04:41,981 --> 00:04:43,448
Apesta.
23
00:05:07,774 --> 00:05:09,341
¿Qué onda con
los efectos de sonido?
24
00:05:09,343 --> 00:05:11,443
Bueno...
25
00:05:11,445 --> 00:05:13,512
Suena como un pájaro cayendo
del cielo o algo así.
26
00:05:13,514 --> 00:05:14,913
Sí, suena como una roca,
no suena como un pájaro.
27
00:05:14,915 --> 00:05:18,083
Las aves suenan así.
28
00:05:18,085 --> 00:05:19,818
Bueno, tal vez un pájaro muerto
suena como...
29
00:05:23,457 --> 00:05:25,557
¿Qué pasa onda con el último
efecto de sonido?
30
00:05:25,559 --> 00:05:26,992
Es como un misil.
31
00:05:33,566 --> 00:05:35,067
¶ Canta todas las notas de la canción.
32
00:05:35,069 --> 00:05:37,336
¶ Son las notas de la
música de la canción
33
00:05:37,338 --> 00:05:39,705
¶ con un amigo.
34
00:05:39,707 --> 00:05:42,441
¶ y el pájaro muerto.
35
00:05:42,443 --> 00:05:44,743
¶ Soy una pequeña ave
con una asombrosa ave
36
00:05:44,745 --> 00:05:46,578
¶ Un pequeño pájaro negro.
37
00:05:46,580 --> 00:05:49,881
¶ Mi amigo y yo no somos pequeños
38
00:05:49,883 --> 00:05:53,652
¶ el amigo y el ave de mi amigo y el ave
39
00:05:53,654 --> 00:05:55,987
¶ La pequeña ave negra, mi amigo y yo¶
40
00:05:59,392 --> 00:06:01,593
Es como si en las paredes hubiera
arañas, como, por todas partes.
41
00:06:03,864 --> 00:06:05,630
Tienes arañas
en tu mano.
42
00:06:05,632 --> 00:06:07,065
No.
No juegues conmigo.
43
00:06:09,435 --> 00:06:10,135
¿Hablas en serio?
44
00:06:15,775 --> 00:06:17,642
Esto es asqueroso.
Sólo...
45
00:06:21,547 --> 00:06:22,614
Sólo arañas por todas partes.
46
00:06:28,521 --> 00:06:30,122
Oh, Dios mío.
47
00:06:30,124 --> 00:06:31,390
Voy a atravesar la pared.
48
00:06:33,459 --> 00:06:36,928
Oh, Dios.
49
00:06:36,930 --> 00:06:38,663
Oh, hay todo un montón de arañas allí.
50
00:06:39,699 --> 00:06:40,766
Eso es asqueroso.
51
00:06:46,773 --> 00:06:48,073
Hay, como,
una ahí mismo.
52
00:06:48,075 --> 00:06:49,541
Oh, cuidado con la cabeza.
No en serio.
53
00:06:52,845 --> 00:06:54,513
La maté por ti. Mira,
acabo de salvarte la vida.
54
00:06:54,515 --> 00:06:55,180
¿Qué
harías sin mí?
55
00:07:31,017 --> 00:07:32,651
Ian, ¿qué es
esa cosa?
56
00:08:28,975 --> 00:08:30,509
Chicos, tengo que mostrarles algo.
57
00:09:05,913 --> 00:09:07,679
Misericordia, misericordia, misericordia.
58
00:09:08,214 --> 00:09:09,314
Chicos.
59
00:09:13,052 --> 00:09:13,919
Chicos.
60
00:09:16,155 --> 00:09:18,256
Tienen que prometerme que no
le dirán a nadie sobre esto.
61
00:09:18,258 --> 00:09:19,291
¿Sobre qué?
62
00:09:23,296 --> 00:09:24,162
Genial, ¿verdad?
63
00:09:31,338 --> 00:09:32,938
Oye, no lo hagas. No lo hagas.
Dame eso.
64
00:09:35,074 --> 00:09:35,941
Vamos.
65
00:09:40,947 --> 00:09:42,814
¡Alto! Es de mi padre.
66
00:09:47,753 --> 00:09:49,087
Dámela.
Suelta.
67
00:09:52,091 --> 00:09:55,093
- Dame el arma.
- ¡Ian!
68
00:09:55,095 --> 00:09:56,161
¿Dónde está?
El viene. Ocultarlo.
69
00:09:56,163 --> 00:09:58,697
¡Hey!
Tú. Ven aquí.
70
00:10:01,133 --> 00:10:02,267
Ven aquí, tú.
71
00:10:05,905 --> 00:10:07,038
Ustedes dos, quédense ahí.
72
00:10:13,212 --> 00:10:14,112
¿Tomaste
eso de mi cobertizo?
73
00:10:15,381 --> 00:10:16,748
Papá, estoy...
74
00:10:16,750 --> 00:10:17,716
¿La cargaste?
75
00:10:19,218 --> 00:10:20,318
No me mientas.
¿La cargaste?
76
00:10:24,625 --> 00:10:26,992
Deberías saberlo mejor.
Deberías saberlo mejor, maldición.
77
00:10:29,161 --> 00:10:30,762
Piérdete. Vete a llorar a los bosques.
78
00:10:33,633 --> 00:10:35,767
Ustedes dos, lárguense de aquí
y no le digan nada a nadie.
79
00:10:45,945 --> 00:10:46,945
¡Ian!
80
00:11:27,920 --> 00:11:30,889
Justin Jones,
en un minuto y 13 segundos
81
00:11:30,891 --> 00:11:33,758
y eso deja
el marcador 15-13,
82
00:11:33,760 --> 00:11:36,094
Kittatinny por delante
de los altos puntajes.
83
00:11:36,096 --> 00:11:38,163
.. Franklin Sussex
Honda, los Deportes Mandan.
84
00:11:38,165 --> 00:11:39,731
Vayamos a un corte comercial.
85
00:12:20,339 --> 00:12:22,040
¿Qué estás haciendo?
Fuera.
86
00:12:43,496 --> 00:12:45,764
- Vamos.
- Vamos, chicos. Ya lo tienes.
87
00:12:45,766 --> 00:12:47,465
Connor, ponlo en el suelo. Sí.
88
00:12:47,467 --> 00:12:48,466
- Vamos. Bájalo.
- Oh, apestas.
89
00:12:48,468 --> 00:12:50,068
Vamos, Colin.
90
00:12:50,070 --> 00:12:51,503
- Inmovilizarlo.
- Vamos. Inmovilizarlo.
91
00:12:51,505 --> 00:12:53,238
- Vamos.
- Derríbalo, vamos.
92
00:12:53,240 --> 00:12:54,773
Ponlo contra el suelo.
Colin, luchen.
93
00:12:54,775 --> 00:12:55,907
Vamos.
Vamos.
94
00:12:55,909 --> 00:12:58,543
Vamos.
Acabalo de una vez.
95
00:12:58,545 --> 00:13:00,979
Vamos.
Pégale. Derríbalo.
96
00:13:00,981 --> 00:13:02,881
¡Si!
97
00:13:02,883 --> 00:13:05,216
Colin, apestas.
98
00:13:05,218 --> 00:13:06,317
- ¿Quién es el siguiente?
- Tu turno.
99
00:13:06,319 --> 00:13:08,553
- Vamos.
- Oh, vamos.
100
00:13:08,555 --> 00:13:10,489
- Tristán, vamos, amigo.
- Vamos, derríbalo.
101
00:13:10,691 --> 00:13:11,212
Vamos, Eric.
102
00:13:11,247 --> 00:13:12,991
Vamos, Tristán. Acabemos de
una vez con. Inmovilizarlo.
103
00:13:12,993 --> 00:13:13,892
Deja de retroceder.
104
00:13:19,799 --> 00:13:21,065
Tienes que librarte de esa,
tienes que librarte de esa...
105
00:13:21,067 --> 00:13:23,201
Oh, Buena.
106
00:13:23,203 --> 00:13:24,302
- Buen trabajo, Eric.
- Eso es.
107
00:13:24,304 --> 00:13:26,137
¿Estás bien, amigo?
108
00:13:26,139 --> 00:13:27,438
Si.
109
00:13:31,410 --> 00:13:32,877
Vamos. bueno Vamos, chicos.
¿Qué están esperando?
110
00:13:32,879 --> 00:13:34,846
Esa fue una buena.
111
00:13:34,848 --> 00:13:36,314
- Vamos, tras él. ¿Vasa terminarlo?
- Vamos, Chris.
112
00:13:44,356 --> 00:13:46,057
- Hola.
- Hola.
113
00:13:46,059 --> 00:13:48,493
- ¿Cómo estás?
- Grandioso. ¿Qué puedo hacer por ti?
114
00:13:48,495 --> 00:13:51,362
Una hamburguesa con queso y...
115
00:13:51,364 --> 00:13:53,364
- ¿Tienes limonada?
- Sí.
116
00:13:53,366 --> 00:13:54,599
- Bueno, una gran limonada.
- De acuerdo.
117
00:14:01,006 --> 00:14:03,041
- Son 4,50 dólares.
- De acuerdo.
118
00:14:07,546 --> 00:14:09,414
Son $ 5.
119
00:14:16,155 --> 00:14:17,121
Gracias.
120
00:14:20,360 --> 00:14:23,394
- ¿Qué mierda?
- He pagado por eso.
121
00:14:23,396 --> 00:14:24,696
Te conseguiré otro.
122
00:14:24,898 --> 00:14:26,297
Um, lo siento.
123
00:15:14,947 --> 00:15:16,014
Vamos, Eric.
124
00:15:17,683 --> 00:15:19,384
Eric, ¿qué estás haciendo?
Vamos.
125
00:15:21,487 --> 00:15:23,621
Mierda.
126
00:15:23,623 --> 00:15:24,522
¿No es ese el amigo de tu hermano?
127
00:16:28,988 --> 00:16:30,421
Lo siento.
128
00:16:39,331 --> 00:16:40,298
¿Qué es tan gracioso?
129
00:16:43,469 --> 00:16:44,268
Mira a tu hermano.
130
00:16:46,705 --> 00:16:47,739
Míralo.
131
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
¿Estás bien?
132
00:17:07,726 --> 00:17:09,427
¿Quieres hablar
sobre Ian, cariño?
133
00:17:11,397 --> 00:17:12,296
No.
134
00:17:23,242 --> 00:17:24,275
¿Puedo ir a dormir?
135
00:17:27,046 --> 00:17:27,712
Bueno.
136
00:17:39,158 --> 00:17:39,824
¿Quieres que apague la luz?
137
00:17:40,559 --> 00:17:41,626
Seguro.
138
00:18:28,540 --> 00:18:30,508
Hola, mi nombre es
Courtney
139
00:18:30,510 --> 00:18:32,477
y fui a la escuela con
Ian desde que era pequeña
140
00:18:34,113 --> 00:18:36,447
Ian era un muchacho muy agradable
141
00:18:36,449 --> 00:18:38,749
Siempre estaba
allí para ayudar.
142
00:18:38,751 --> 00:18:41,219
Un día, estábamos respondiendo
un examen de matemáticas
143
00:18:41,221 --> 00:18:45,490
y mi lápiz se rompió,
así que me dio el suyo.
144
00:18:45,492 --> 00:18:48,359
También en la clase de gimnasia una vez,
estábamos jugando dodgeball
145
00:18:48,361 --> 00:18:50,761
y me golpearon en el brazo.
146
00:18:50,763 --> 00:18:52,663
Se acercó sólo para
asegurarse de que estaba bien.
147
00:18:54,266 --> 00:18:56,334
No puedo recordar alguna vez
en la que fuera malo conmigo.
148
00:18:58,604 --> 00:19:02,206
Extraño a Ian mucho
y sé que su papá
149
00:19:02,208 --> 00:19:04,775
debe estar muy triste en este momento,
y espero que se sienta mejor pronto.
150
00:19:10,649 --> 00:19:14,652
Espero que todos tengamos al
padre de Ian en nuestras oraciones.
151
00:19:15,420 --> 00:19:18,589
Y en nuestros corazones.
152
00:19:18,591 --> 00:19:21,459
Y sólo sé que él está atravesando
por un momento muy duro
153
00:19:24,530 --> 00:19:25,863
Supongo que es un...
154
00:19:26,865 --> 00:19:28,266
momento duro para ti, ¿verdad?
155
00:19:32,905 --> 00:19:34,472
Bueno, necesitas
saber que...
156
00:19:37,476 --> 00:19:38,975
El Señor tiene un plan.
157
00:19:42,681 --> 00:19:44,582
El Señor tiene un plan para Ian.
Lo sabes, ¿verdad?
158
00:19:46,083 --> 00:19:47,888
¿Quería que esto pasara?
159
00:19:48,754 --> 00:19:50,521
¿Perdón? ¿Quería que esto pasara?
160
00:19:52,591 --> 00:19:54,559
¿Quería yo que pasara?
161
00:19:54,561 --> 00:19:55,960
- Él, el Señor.
- Oh, el señor.
162
00:19:57,796 --> 00:20:00,231
Bueno, él trabaja
de maneras misteriosas.
163
00:20:04,970 --> 00:20:07,147
Y él tiene un plan para todo,
más grande que cualquiera
164
00:20:07,148 --> 00:20:09,207
de nosotros alguna vez
posiblemente podría entender.
165
00:20:12,477 --> 00:20:13,978
Y a veces las cosas
pasan que...
166
00:20:15,814 --> 00:20:17,281
Ya sabes, la vida es
simplemente difícil.
167
00:20:21,453 --> 00:20:22,520
No, el Señor no
quería que él muriera.
168
00:20:24,957 --> 00:20:28,226
Pero él murió.
169
00:20:28,228 --> 00:20:31,495
Él nos guías y protege de todo,
así que estaba protegiendo a Ian.
170
00:20:33,232 --> 00:20:34,865
Necesitas saber eso joven.
171
00:20:34,867 --> 00:20:36,734
- Dios lo bendiga, señor.
- Buenas noches.
172
00:20:36,736 --> 00:20:38,769
A ti también, Paul. Gracias por venir.
173
00:20:38,771 --> 00:20:40,538
Él está con el Señor ahora,
hijo. No te preocupes.
174
00:21:29,454 --> 00:21:31,956
Hola. Um... Si este perro se mete
en mi propiedad de nuevo...
175
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
le meteré un puto balazo, ¿de acuerdo?
176
00:21:42,634 --> 00:21:44,535
Perro malo.
177
00:22:59,811 --> 00:23:01,412
Oye, amigo, ¿quieres ir a dar un paseo?
178
00:25:53,118 --> 00:25:55,119
Solía odiar cuando el agua
se volvía fría de repente.
179
00:25:56,655 --> 00:25:58,689
Porque cuando
era pequeño,
180
00:25:58,691 --> 00:26:00,157
es dónde solía pensar
que los monstruos estaban.
181
00:26:08,033 --> 00:26:09,533
¿Alguna vez
piensas en morir?
182
00:26:10,335 --> 00:26:12,603
¿Qué?
183
00:26:12,605 --> 00:26:15,573
Como morir, que alguien te
mate, o quitarte la vida.
184
00:26:18,710 --> 00:26:20,210
No, no en realidad.
185
00:26:26,251 --> 00:26:27,417
Yo si lo pienso.
186
00:26:29,988 --> 00:26:31,021
¿Por qué?
187
00:26:32,190 --> 00:26:33,958
No sé, sólo lo hago.
188
00:26:36,094 --> 00:26:37,194
¿Estás triste?
189
00:26:39,664 --> 00:26:42,099
Sí, supongo,
un poco.
190
00:26:42,101 --> 00:26:44,535
¿Quieres morir,
porque estás triste?
191
00:26:55,347 --> 00:26:56,914
Eso es tonto.
192
00:26:56,916 --> 00:26:58,382
¡No me pises!
193
00:27:29,215 --> 00:27:30,381
Tommy, ya basta.
194
00:27:31,416 --> 00:27:32,349
Daisy.
195
00:27:34,119 --> 00:27:35,786
Daisy.
196
00:27:37,722 --> 00:27:39,990
Daisy, ¿qué tienes?
197
00:27:39,992 --> 00:27:41,692
Ven aquí.
198
00:27:48,233 --> 00:27:49,833
Ven aquí, ven aquí.
199
00:27:49,835 --> 00:27:50,701
Mierda.
200
00:27:52,771 --> 00:27:53,837
Oh, Dios mío.
201
00:27:57,842 --> 00:28:00,110
Tommy, toma uno.
202
00:28:01,846 --> 00:28:02,813
¿Qué?
203
00:28:03,715 --> 00:28:04,415
Agarra uno.
204
00:28:07,452 --> 00:28:08,986
¿Un animal?
205
00:28:10,121 --> 00:28:12,823
Si.
El gato.
206
00:28:13,925 --> 00:28:14,992
Confía en mí.
207
00:28:28,708 --> 00:28:30,908
Vamos, Daisy.
Vámonos de aquí.
208
00:30:26,825 --> 00:30:28,225
Vamos.
209
00:30:28,227 --> 00:30:29,960
Vamos.
Vamos.
210
00:30:30,528 --> 00:30:32,596
Vamos.
211
00:30:39,270 --> 00:30:41,438
Está bien. Está bien,
vamos. Quédate adentro.
212
00:30:43,441 --> 00:30:45,342
Está bien.
Está bien.
213
00:30:45,344 --> 00:30:46,510
Está bien, vamos.
214
00:31:38,897 --> 00:31:41,431
Maldición.
215
00:31:41,433 --> 00:31:42,299
¿Ves algo?
216
00:31:43,401 --> 00:31:44,668
Hay un conejito.
217
00:31:48,339 --> 00:31:50,007
Dame el arma.
218
00:31:50,009 --> 00:31:52,142
Dame el arma.. ¡Vamos!
219
00:31:54,412 --> 00:31:55,345
Para.
220
00:32:18,303 --> 00:32:19,169
Para.
221
00:32:34,986 --> 00:32:36,620
¿Crees que morirás si te disparo?
222
00:32:40,391 --> 00:32:41,458
No sé.
223
00:32:44,028 --> 00:32:45,295
¿Qué pasa si apunto a tu cabeza?
224
00:32:59,978 --> 00:33:00,677
¡Daisy!
225
00:33:04,515 --> 00:33:05,615
¡Daisy!
226
00:33:07,018 --> 00:33:08,151
¡Daisy!
227
00:33:11,689 --> 00:33:12,689
¡Daisy!
228
00:34:02,640 --> 00:34:04,307
- Vamos, Eric.
- Vamos, Tristán.
229
00:34:04,309 --> 00:34:05,608
- Vamos, sujétalo por las piernas.
- Vamos, Eric.
230
00:34:06,544 --> 00:34:08,345
Hazlo tropezar.
231
00:34:08,347 --> 00:34:11,248
Eric. Vamos, Eric. Vamos, Eric.
232
00:34:11,250 --> 00:34:12,416
- Vamos, Eric.
- Vamos, Tristán. Suéltate.
233
00:34:12,418 --> 00:34:15,118
- Ahí lo tienes.
- Vamos.
234
00:34:15,120 --> 00:34:17,721
- Perra, inmovilízalo. Rayos.
- Vamos, Tristán. Inmovilízalo.
235
00:34:17,723 --> 00:34:19,456
- Ahí lo tienes.
- Vamos, Tristán, inmovilízalo.
236
00:34:19,458 --> 00:34:20,757
¿Quién es el siguiente?
237
00:34:20,759 --> 00:34:21,891
Eric, apestas.
238
00:34:22,827 --> 00:34:25,162
Aquí vamos.
239
00:34:25,164 --> 00:34:28,365
- Connor, ya lo tienes.
- Vamos, Colin, patéale el culo.
240
00:34:28,367 --> 00:34:30,500
- Vamos, aquí mismo.
- Vamos, Connor.
241
00:34:33,604 --> 00:34:35,072
Connor, no dejes que te derribe.
242
00:34:53,658 --> 00:34:54,791
¿Entras?
243
00:35:00,565 --> 00:35:01,565
Vamos,
no es tan profundo.
244
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
Estoy bien.
245
00:35:49,480 --> 00:35:50,413
Vamos.
246
00:35:50,882 --> 00:35:51,781
Estoy bien.
247
00:35:53,484 --> 00:35:54,818
Vamos.
248
00:35:54,820 --> 00:35:55,685
No, Eric.
Estoy bien.
249
00:35:57,086 --> 00:35:58,086
¿Te da miedo?
250
00:35:58,723 --> 00:36:00,390
No.
Puedo nadar.
251
00:36:03,327 --> 00:36:05,195
Vamos.
No. Eric.
252
00:36:05,763 --> 00:36:06,897
Eric, no.
253
00:36:07,732 --> 00:36:10,634
¿Eric? ¡Eric! ¡Eric!
254
00:36:10,636 --> 00:36:12,569
Eric, no. Detente.
255
00:36:12,571 --> 00:36:14,905
Eric, para.
256
00:36:14,907 --> 00:36:15,739
Eric. Eric.
257
00:36:17,508 --> 00:36:19,676
Es sólo agua.
Eric, para.
258
00:36:19,678 --> 00:36:20,938
Muy bien, te dejare
caer, y tú vas a nadar.
259
00:36:20,939 --> 00:36:21,912
No, no sé nadar. Voy a ahogarme.
260
00:36:21,914 --> 00:36:22,946
- Uno...
- ¡Eric, no me hagas esto!
261
00:36:22,948 --> 00:36:24,447
- Dos...
- Eric, no.
262
00:36:24,449 --> 00:36:25,348
- Tres.
- Eric...
263
00:36:29,354 --> 00:36:31,254
¿Estás bien?
264
00:36:31,256 --> 00:36:32,822
¿Ves?
Estás nadando.
265
00:36:35,426 --> 00:36:36,793
O más o menos.
266
00:36:41,732 --> 00:36:43,300
Esto no es tan malo.
267
00:37:00,218 --> 00:37:01,351
Simplemente no quiero
estar ya más aquí...
268
00:37:02,987 --> 00:37:03,954
¿Entiendes?
269
00:37:08,326 --> 00:37:09,226
No le agrado nadie aquí.
270
00:37:12,697 --> 00:37:13,697
A mi sí.
271
00:37:16,467 --> 00:37:17,434
¿Qué?
272
00:37:18,236 --> 00:37:19,002
A mi sí.
273
00:37:21,439 --> 00:37:22,305
¿A ti si qué?
274
00:37:23,007 --> 00:37:23,907
Me agradas.
275
00:37:24,976 --> 00:37:26,509
Eres mi amigo.
276
00:37:30,815 --> 00:37:31,648
¿Qué fue eso?
277
00:37:35,253 --> 00:37:36,019
¿Qué es qué?
278
00:37:36,954 --> 00:37:37,854
Ese sonido.
279
00:37:54,605 --> 00:37:56,473
¿Nunca has deseado estar en otro lugar?
280
00:37:59,677 --> 00:38:00,644
no lo sé.
281
00:38:01,912 --> 00:38:03,580
No lo creo.
282
00:38:05,583 --> 00:38:07,050
Tristán, esto es tan tonto.
283
00:38:13,024 --> 00:38:13,923
Odio aquí.
284
00:38:18,663 --> 00:38:19,562
Tú eres mi amigo.
285
00:38:24,635 --> 00:38:25,568
No sé
286
00:38:30,942 --> 00:38:32,008
Me tengo que ir, Eric
287
00:38:35,946 --> 00:38:36,880
Adiós, Eric
288
00:38:59,804 --> 00:39:01,705
¿Y no te preguntas lo que se siente?
289
00:39:04,108 --> 00:39:05,475
Bueno, a veces me lo pregunto.
290
00:39:06,911 --> 00:39:07,877
¿Qué tal tú?
291
00:39:11,015 --> 00:39:12,749
Supongo que sí.
292
00:39:12,751 --> 00:39:13,917
Quiero decir, sí.
293
00:39:20,358 --> 00:39:21,124
¿Por qué piensas en
estas cosas?
294
00:39:24,362 --> 00:39:26,129
No sé.
Es sólo...
295
00:39:26,131 --> 00:39:27,364
me viene a mi mente.
296
00:39:40,044 --> 00:39:41,077
Espera.
297
00:39:42,680 --> 00:39:43,646
¿Qué estás haciendo?
298
00:39:49,153 --> 00:39:50,120
¿Qué estás haciendo?
299
00:39:55,092 --> 00:39:56,059
Amigo, ¿qué
estás haciendo?
300
00:39:56,894 --> 00:39:58,461
¿Ves?
301
00:39:58,463 --> 00:39:59,162
Ni siquiera tenemos que tocarlo.
302
00:40:05,569 --> 00:40:06,636
Esto es raro.
303
00:40:12,576 --> 00:40:14,177
No es raro.
304
00:40:14,179 --> 00:40:15,512
Es bastante raro.
305
00:40:27,958 --> 00:40:28,825
¿Listo?
306
00:40:32,196 --> 00:40:33,463
Bueno.
307
00:40:39,637 --> 00:40:40,804
Se siente tan raro.
308
00:40:40,806 --> 00:40:41,438
No sentí nada.
309
00:40:45,609 --> 00:40:46,676
¿Quieres intentarlo de nuevo?
310
00:40:48,879 --> 00:40:49,746
Bueno.
311
00:40:54,786 --> 00:40:55,985
Oh, Dios mío.
312
00:41:26,917 --> 00:41:28,117
Hola, chicos.
Hola, Eric.
313
00:41:29,787 --> 00:41:32,055
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás tú?
314
00:41:33,491 --> 00:41:34,157
- Bien.
- Que bien.
315
00:41:35,659 --> 00:41:38,161
Ya sabes,
ha sido duro.
316
00:41:38,163 --> 00:41:40,697
- pero estamos mejorando, creo.
- Sí.
317
00:41:40,699 --> 00:41:42,899
- Volviendo a la normalidad.
- ¿Y ustedes?
318
00:41:42,901 --> 00:41:43,700
Lo mismo.
319
00:41:44,502 --> 00:41:45,668
No pude hacerlo.
320
00:41:47,638 --> 00:41:48,771
Me gustaría tener a alguien
que lo hiera por mí.
321
00:41:53,277 --> 00:41:56,212
¡Oh, Jesús! ¡Dios!
322
00:41:56,214 --> 00:41:58,081
Eric.
Disculpe.
323
00:42:01,018 --> 00:42:02,285
Lo siento mucho.
324
00:42:54,338 --> 00:42:55,238
¿Daisy?
325
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
Eric.
326
00:43:31,909 --> 00:43:32,775
Mira.
327
00:43:37,781 --> 00:43:38,715
¿Por qué tiene esto?
328
00:43:43,087 --> 00:43:44,854
La encontré así,
atada en la calle.
329
00:43:54,732 --> 00:43:55,331
Vamos.
330
00:44:22,860 --> 00:44:24,027
¿Eric?
331
00:44:28,899 --> 00:44:29,999
¡Eric!
332
00:47:48,298 --> 00:47:49,332
¿Estás bien?
333
00:47:56,073 --> 00:47:57,073
¿Qué es lo que te pasa?
334
00:48:00,177 --> 00:48:00,977
Vamos.
335
00:48:04,615 --> 00:48:05,414
¡Vamos!
336
00:48:06,216 --> 00:48:07,250
Espera.
337
00:48:22,132 --> 00:48:23,432
Oh, cielos,
esto es sólo...
338
00:48:26,470 --> 00:48:27,536
Aquí tienen.
339
00:48:48,692 --> 00:48:49,992
Bueno, voy a darte algo de esto.
340
00:49:05,342 --> 00:49:06,208
¿Quieres ayuda, cariño?
341
00:49:14,217 --> 00:49:15,318
¿Cuál es el problema?
342
00:49:15,320 --> 00:49:16,953
¿Qué?
343
00:49:16,955 --> 00:49:17,720
¿Qué problema hay?
344
00:49:18,722 --> 00:49:20,056
Es sólo un dolor de estómago.
345
00:49:22,693 --> 00:49:24,393
¿No vas a comer?
346
00:49:43,280 --> 00:49:44,213
¿Qué le
pasa a tu brazo?
347
00:49:45,382 --> 00:49:46,349
Está bien.
348
00:49:50,687 --> 00:49:51,787
¿Por qué no lo estás
usando?
349
00:49:52,656 --> 00:49:53,756
Detente.
350
00:49:55,492 --> 00:49:57,093
Sólo déjame verlo.
351
00:49:57,095 --> 00:49:58,193
¿Qué está pasando, chicos?
352
00:50:00,731 --> 00:50:02,098
Odio este lugar.
353
00:50:04,134 --> 00:50:05,634
Eso es muy bonito.
Muchas gracias.
354
00:50:07,204 --> 00:50:08,237
Lo odio. A ustedes no les importa.
355
00:50:11,575 --> 00:50:13,242
¿Sabes qué, Eric?
Eso es una mierda.
356
00:50:22,252 --> 00:50:23,419
¿En serio?
357
00:50:24,454 --> 00:50:25,454
¿A ti qué te importa?
358
00:50:27,225 --> 00:50:29,358
Porque soy tu padre.
Soy tu padre, ¿de acuerdo?
359
00:50:30,394 --> 00:50:32,561
¿Algo le sucedió a tu mano
y yo no sé qué sucedió?
360
00:50:47,344 --> 00:50:48,411
Él es sólo hace eso
para llamar la atención.
361
00:50:56,686 --> 00:50:57,787
Oye, Tommy.
362
00:50:58,522 --> 00:50:59,822
La forma en que actúa...
363
00:51:01,091 --> 00:51:03,426
así no eres tú, ¿de acuerdo?
364
00:51:04,127 --> 00:51:05,194
De acuerdo.
365
00:51:33,790 --> 00:51:34,690
Oye, arriba.
366
00:51:42,532 --> 00:51:44,233
¿Qué?
367
00:51:44,235 --> 00:51:44,867
Vístete.
Vamos.
368
00:51:47,370 --> 00:51:49,338
¿Por qué?
369
00:51:49,340 --> 00:51:50,439
Será divertido,
sólo vamos.
370
00:51:54,311 --> 00:51:55,544
No.
371
00:51:55,546 --> 00:51:56,745
Vete a la mierda. Vamos.
372
00:52:01,151 --> 00:52:02,351
Vístete
y nos vemos afuera.
373
00:52:02,353 --> 00:52:03,219
Y trae algo de comida, ¿de acuerdo?
374
00:53:24,201 --> 00:53:24,767
¡Oye, Tommy!
375
00:53:26,670 --> 00:53:28,204
Ven aquí. Que quiero mostrarte algo.
376
00:53:35,579 --> 00:53:36,579
Mira.
377
00:53:41,885 --> 00:53:43,319
Es por Ian.
378
00:53:44,621 --> 00:53:45,588
Si.
379
00:53:49,593 --> 00:53:50,359
¿En qué estás
pensando?
380
00:53:54,231 --> 00:53:54,863
No sé.
381
00:54:28,632 --> 00:54:29,632
¿Qué pasa?
382
00:54:33,737 --> 00:54:34,637
Nada.
383
00:54:36,906 --> 00:54:37,906
Has estado aquí antes.
384
00:54:40,410 --> 00:54:41,309
¿No lo recuerdas?
385
00:54:43,813 --> 00:54:46,815
Solía haber vías del tren
aquí pero ya no las usan.
386
00:54:50,587 --> 00:54:51,720
Es un poco aterrador.
387
00:54:52,789 --> 00:54:53,722
Si.
388
00:54:55,725 --> 00:54:56,992
No tienes que entrar si no quieres.
389
00:55:05,435 --> 00:55:06,535
No, quiero hacerlo.
390
00:55:07,470 --> 00:55:08,404
Bueno.
391
00:55:41,838 --> 00:55:42,705
¿Eric?
392
00:55:50,447 --> 00:55:51,847
Eric, no.
393
00:55:51,849 --> 00:55:54,350
Eric, para.
394
00:55:54,352 --> 00:55:55,751
- ¡Eric! ¡En serio!
- ¡Aquí vas otra vez!
395
00:55:55,753 --> 00:55:57,486
- Sólo te empujaré!
- ¡Eric, no!
396
00:55:57,488 --> 00:55:59,555
¡Eric, para!
¡Eric, en serio!
397
00:56:00,457 --> 00:56:01,457
Está bien. Está bien.
398
00:56:03,560 --> 00:56:04,993
Era sólo una broma.
Cálmate.
399
00:56:08,594 --> 00:56:09,594
Lo siento.
400
00:56:12,369 --> 00:56:13,402
¿Por qué
hacer esto?
401
00:56:20,477 --> 00:56:22,544
Era sólo una broma.
402
00:56:22,546 --> 00:56:24,580
Es... Yo no...
403
00:56:24,582 --> 00:56:25,714
No pensé que te iba a importar tanto.
404
00:56:44,968 --> 00:56:45,768
Tengo hambre.
405
00:56:46,136 --> 00:56:47,069
No.
406
00:56:49,072 --> 00:56:50,406
¿Qué?
407
00:56:50,408 --> 00:56:51,073
¿Qué es esto?
408
00:57:01,985 --> 00:57:02,918
Es...
409
00:57:04,120 --> 00:57:04,953
¿Por qué?
410
00:57:09,025 --> 00:57:10,559
Bueno, es del padre de Ian.
411
00:57:13,596 --> 00:57:14,930
Lo tomé porque pensé
que podría quererla.
412
00:57:15,965 --> 00:57:16,965
Y...
413
00:57:18,067 --> 00:57:19,668
voy a tirarla
lejos en algún lugar.
414
00:57:59,175 --> 00:58:00,876
Está podrida.
415
00:58:00,878 --> 00:58:01,743
¿Por qué estás
quemándola?
416
00:58:05,515 --> 00:58:07,115
No. No. No. Mierda.
417
00:58:07,617 --> 00:58:08,851
Mierda.
418
00:58:11,554 --> 00:58:12,721
Maldita sea.
419
00:58:33,109 --> 00:58:33,876
¿Alguna vez has pensado en saltar?
420
00:58:37,580 --> 00:58:38,714
Si.
421
00:58:39,516 --> 00:58:40,148
Un poco.
422
00:58:40,950 --> 00:58:43,051
Pero nunca lo haría.
423
00:58:57,000 --> 00:58:57,900
¿Qué estás haciendo?
424
00:58:59,903 --> 00:59:01,103
Estoy haciendo una tumba.
425
00:59:02,772 --> 00:59:03,739
¿Por qué?
426
00:59:04,641 --> 00:59:05,574
Para el mapache.
427
00:59:10,747 --> 00:59:11,613
¿Quieres
decir algo?
428
00:59:17,220 --> 00:59:18,220
Es algo que la gente suele hacer.
429
00:59:22,725 --> 00:59:23,825
Está bien.
430
00:59:33,336 --> 00:59:34,570
Querido mapache,
431
00:59:36,339 --> 00:59:37,339
Lamento que moriste.
432
00:59:38,741 --> 00:59:39,641
Y lamento que mi hermano
433
00:59:39,643 --> 00:59:40,742
te quemara después de muerto.
434
00:59:45,715 --> 00:59:46,982
Espero que vuelvas
como un mejor animal.
435
00:59:48,818 --> 00:59:51,053
A menos que te gustara
ser un mapache,
436
00:59:51,055 --> 00:59:52,287
entonces espero que vuelvas como eso.
437
00:59:53,923 --> 00:59:54,856
Amén.
438
01:00:01,664 --> 01:00:02,698
Toma.
439
01:00:10,607 --> 01:00:11,239
¿Qué pasa si
me ruedo?
440
01:00:12,709 --> 01:00:13,642
No vas a rodarte.
441
01:00:14,344 --> 01:00:15,277
Ruedo
en mi sueño.
442
01:00:17,880 --> 01:00:18,981
Voy a abrazarte.
443
01:01:01,391 --> 01:01:02,224
Fallaste.
444
01:01:03,860 --> 01:01:04,893
Rodo depende de mí.
445
01:01:16,639 --> 01:01:17,973
Estúpido.
446
01:01:34,390 --> 01:01:37,192
¿Qué aspecto tenía
cuando cayó... supongo?
447
01:01:41,898 --> 01:01:42,931
Él, uh...
448
01:01:44,434 --> 01:01:46,201
Parecía Ian.
449
01:01:54,711 --> 01:01:55,877
¿Lucia feliz?
450
01:01:59,248 --> 01:02:00,282
No sé.
451
01:02:01,751 --> 01:02:02,484
¿Cómo era él
antes de morir?
452
01:02:07,924 --> 01:02:08,823
Él era sobre todo feliz.
453
01:02:11,060 --> 01:02:12,961
Así lucia.
Se veía feliz.
454
01:02:27,410 --> 01:02:28,143
¿Crees que
saltó?
455
01:02:32,782 --> 01:02:33,915
¿Quién dijo que
saltó?
456
01:02:37,487 --> 01:02:38,520
No sé, la gente.
457
01:02:41,824 --> 01:02:43,325
Sabes, él...
Él podría haber caído.
458
01:02:46,329 --> 01:02:47,496
Sólo jugando como cualquier niño.
459
01:02:49,265 --> 01:02:50,265
Se resbalo.
460
01:02:56,038 --> 01:02:56,838
¿Crees que mamá
se enojará con nosotros?
461
01:03:00,209 --> 01:03:01,476
No sé.
A quién le importa.
462
01:03:02,945 --> 01:03:03,779
A quién le importa lo que piensa.
463
01:03:11,888 --> 01:03:12,854
¿Crees que duela?
464
01:03:15,258 --> 01:03:16,224
No sé.
465
01:03:27,303 --> 01:03:28,236
Lo siento.
466
01:03:45,087 --> 01:03:46,054
Lo siento, tío.
467
01:03:47,857 --> 01:03:48,590
Tú eres mi amigo.
468
01:03:49,492 --> 01:03:50,559
¿De acuerdo?
469
01:03:52,094 --> 01:03:52,928
No lo olvides.
470
01:06:08,297 --> 01:06:09,197
Está bien, Daisy.
471
01:06:12,735 --> 01:06:14,069
Está bien.
472
01:06:16,105 --> 01:06:17,539
Está bien.
473
01:06:17,541 --> 01:06:18,640
Está bien, te tengo.
474
01:06:20,076 --> 01:06:20,742
No voy a dejarte ir.
475
01:06:32,989 --> 01:06:34,422
Está bien, Daisy.
476
01:06:34,424 --> 01:06:36,124
Te tengo.
477
01:06:37,626 --> 01:06:38,493
Te tengo, Daisy.
478
01:06:40,663 --> 01:06:41,696
Está bien, Daisy.
479
01:06:43,432 --> 01:06:45,300
Voy a contar hasta tres
480
01:06:45,302 --> 01:06:47,102
y voy a soltarte y
vas a nadar, ¿de acuerdo?
481
01:06:49,005 --> 01:06:49,671
Tres...
482
01:06:51,407 --> 01:06:54,109
Uno, dos, tres.
483
01:07:23,572 --> 01:07:25,306
Derríbalo, Tommy
484
01:07:25,308 --> 01:07:28,710
- Vamos, Tommy.
- En el círculo.
485
01:07:28,712 --> 01:07:29,677
- Vamos, Tommy. Chico.
- Derríbalo ya.
486
01:07:34,417 --> 01:07:35,316
Vamos.
487
01:07:39,221 --> 01:07:40,588
- Vamos, Tommy.
- Vamos.
488
01:07:43,192 --> 01:07:44,359
- Tommy, vamos.
- Vamos, Tommy.
489
01:07:47,830 --> 01:07:49,097
- Vamos.
- ¡Vamos!
490
01:07:54,336 --> 01:07:55,770
- Buen trabajo, tío.
- Buena, Tommy.
491
01:07:59,108 --> 01:07:59,808
Yo y tú,
vamos.
492
01:08:03,579 --> 01:08:05,313
- Eric, vamos. Vamos, Eric.
- Vamos, Eric.
493
01:08:05,315 --> 01:08:06,347
Vamos, Tristán.
494
01:08:12,288 --> 01:08:14,289
- Vuelve a entrar
- Vamos, Eric. Levántate.
495
01:08:14,291 --> 01:08:15,623
Vamos. Eric.
496
01:08:20,664 --> 01:08:23,098
- Vamos, Eric.
- Sujétale las piernas.
497
01:08:23,100 --> 01:08:24,432
Oh, mierda.
498
01:08:37,213 --> 01:08:38,246
Maldita sea, tío.
499
01:08:39,448 --> 01:08:40,215
Vamos, Eric.
500
01:08:41,450 --> 01:08:42,383
¿Eric?
501
01:08:50,726 --> 01:08:52,227
¡Oh! Amigo.
502
01:08:54,163 --> 01:08:54,863
- Yo, Tristán, ¡cuidado!
- ¡Oye!
503
01:09:30,900 --> 01:09:31,799
¡Maldito psicópata!
504
01:14:39,641 --> 01:14:40,208
Lo siento.