1 00:03:40,652 --> 00:03:42,711 ¡Aha! ¿Les gusta? 2 00:03:42,788 --> 00:03:46,451 Bien, que todo el mundo se una. ¿Cantamos juntos? 3 00:04:20,792 --> 00:04:23,693 - Gracias. 4 00:04:23,762 --> 00:04:27,562 Gracias. Gracias. 5 00:04:30,636 --> 00:04:34,766 ¿Quieren mas? ¿Ustedes? ¿No es maravilloso? 6 00:04:34,840 --> 00:04:36,967 Esperen. No se vayan. Volvere- 7 00:04:37,042 --> 00:04:39,977 Volvere con la exquisita Colette. 8 00:04:46,285 --> 00:04:48,378 Es un publico magnifico. Mejor aun. 9 00:04:48,453 --> 00:04:50,546 - Te adoran. - ¿Y que pasa contigo? 10 00:04:50,622 --> 00:04:52,715 - Yo tambien te quiero. - Bien, dame un beso. 11 00:04:52,791 --> 00:04:55,658 - No. Date la vuelta. - No hasta que me des un beso. 12 00:04:55,727 --> 00:04:58,321 - ¿Sabes algo? - ¿Que? 13 00:04:58,397 --> 00:05:01,491 Gapeaux nos va a cambiar a la Terraza pronto. El gran espectaculo. 14 00:05:01,566 --> 00:05:04,694 - Estaria loco si no lo hace. - No digas eso. El esta loco. 15 00:05:04,770 --> 00:05:07,238 - Deprisa. Vamos. - De acuerdo. Gracias. 16 00:05:12,277 --> 00:05:14,649 Vamos. Duran aterrizara en cualquier momento. 17 00:05:14,661 --> 00:05:17,044 Tenemos Niza en la television. ¡Vamos! 18 00:05:18,283 --> 00:05:20,717 ¡Oh, es Duran! Vamos. Ven conmigo. 19 00:05:20,786 --> 00:05:23,846 Duran esta aterrizando. Ven conmigo. 20 00:05:25,991 --> 00:05:28,084 - Ok. ¿Listo? - Espera un momento, Lassie. 21 00:05:28,160 --> 00:05:31,823 - Hay una mancha pequeña en mi kilt. - Bien, la limpiare. 22 00:05:31,897 --> 00:05:34,695 ¡Para! Me haces cosquillas. 23 00:05:34,766 --> 00:05:37,257 - Hey, ya es la hora. 24 00:05:55,120 --> 00:05:59,386 Mira eso, Mac. 25 00:05:59,458 --> 00:06:01,688 - Que... 26 00:06:04,062 --> 00:06:06,462 ¡Hey! Espera un momento. ¿Que pasa ahi? 27 00:06:06,531 --> 00:06:10,524 - Es Duran. Esta aterrizando. - ¡Duran! ¡Vamos a verlo! 28 00:06:13,205 --> 00:06:16,572 La muchedumbre se ha reunido para dar la bienvenida al heroe nacional... 29 00:06:16,641 --> 00:06:18,734 el Capitan Henri Duran. 30 00:06:18,810 --> 00:06:20,903 Nadie desde la llegada de Lindbergh... 31 00:06:20,979 --> 00:06:23,539 habia creado tanto entusiasmo. 32 00:06:23,615 --> 00:06:26,413 Cuando su magnifico avion, el Victory, toca el cielo... 33 00:06:26,485 --> 00:06:29,648 habra batido el record de vuelo sin parar... 34 00:06:29,721 --> 00:06:33,657 durante mas de 12 horas, un gran, gran exito. 35 00:06:33,725 --> 00:06:36,853 Pueden sentir como aumenta la tension de la gente. 36 00:06:38,063 --> 00:06:40,588 ¿Va a aterrizar con esta niebla? 37 00:06:40,665 --> 00:06:44,829 Jack, no seas tan vanidoso. Ponte las gafas para poder ver algo 38 00:06:44,903 --> 00:06:47,167 ¡Ahi esta! 39 00:06:47,239 --> 00:06:51,573 ¡El Victory esta llegando! ¡Escuchen el rugido de la gente! 40 00:07:16,201 --> 00:07:20,763 Y ahora, en la tribuna, el comite de distinguidos oficiales... 41 00:07:20,839 --> 00:07:23,774 esperan al gran capitan. 42 00:07:23,842 --> 00:07:27,642 Incluso esta el ministro de aviacion para honrarle. 43 00:07:27,712 --> 00:07:30,613 En un momento el Capitan Duran aparecera. 44 00:07:30,682 --> 00:07:33,480 Ha estado al mando durante mas de dos dias... 45 00:07:33,552 --> 00:07:37,181 y, sin dormir, debe estar agotado. 46 00:07:37,255 --> 00:07:40,554 ¡Bravo! 47 00:07:44,196 --> 00:07:46,460 Los primeros en saludar al Capitan... 48 00:07:46,531 --> 00:07:49,125 son Philippe Labrix y Louis Forel... 49 00:07:49,201 --> 00:07:53,399 sus socios en la fabricacion de estos magnificos aviones. 50 00:07:53,472 --> 00:07:58,068 Nos han contado que Air Europa les han concedido un contrato de 50. 51 00:07:58,143 --> 00:08:02,307 Hey, Colette. ¿No te resulta familiar? ¿Parecido a alguien que conocemos? 52 00:08:02,380 --> 00:08:04,473 - Mmm- - ¿Huh? ¿Huh? 53 00:08:04,549 --> 00:08:06,642 ¡Sabes, se parece mucho a ti! 54 00:08:06,718 --> 00:08:10,654 Esto era lo que pensaba tambien, pero no queria ser el que lo digera. 55 00:08:10,722 --> 00:08:14,556 Un tio guapo, ¿verdad? 56 00:08:16,161 --> 00:08:19,494 ¡Aha! Aqui esta Madame Duran... 57 00:08:19,564 --> 00:08:22,055 la guapa mujer del capitan. 58 00:08:22,133 --> 00:08:25,000 Oh, no, no. Perdon. Esa no es Madame Duran. 59 00:08:25,070 --> 00:08:27,538 Es Elena Petrovna, la bailarina. 60 00:08:27,606 --> 00:08:30,700 Ah, aqui esta Madame Duran. 61 00:08:30,775 --> 00:08:32,902 Que situacion, ¿verdad? 62 00:08:32,978 --> 00:08:36,038 No. No, disculpen otra vez. 63 00:08:36,114 --> 00:08:40,380 Esa es Marilyn Turner, la actriz americana. 64 00:08:40,452 --> 00:08:44,047 ¡Esperen, esperen! ¡Esperemos que sea Madame Duran! 65 00:08:44,122 --> 00:08:47,057 Ah, oh, si. No hay duda. 66 00:08:47,125 --> 00:08:49,218 Esa es Madame Duran. 67 00:08:49,294 --> 00:08:51,888 Que gigante entre los hombres. 68 00:08:51,963 --> 00:08:54,397 Capitan Duran. Capitan, por favor. 69 00:08:54,466 --> 00:08:56,798 ¿Podria decirle unas palabras a la audiencia de la television? 70 00:08:56,868 --> 00:08:59,268 - ¡Felicidades Capitain! - ¿Ha tenido algun problema Capitan? 71 00:08:59,271 --> 00:09:02,866 - ¿Que pensaba durante el vuelo? - ¿Nos daria una declaracion? 72 00:09:02,941 --> 00:09:06,433 - Estaria encantado. - Todo el mundo espera escucharle. 73 00:09:06,511 --> 00:09:09,241 Mis queridos amigos, muchas gracias. 74 00:09:09,314 --> 00:09:12,875 Me conmueve profundamente esta demostracion. 75 00:09:12,951 --> 00:09:16,580 Me gustaria decir algo mas, pero estoy seguro de que me disculparan. 76 00:09:16,655 --> 00:09:19,317 Estoy muy cansado. 77 00:09:19,391 --> 00:09:22,326 Todo lo que me gustaria es una botella de champagne, y despues de eso... 78 00:09:22,394 --> 00:09:24,658 Me gustaria estar en cama durante una semana. 79 00:09:24,729 --> 00:09:27,169 ¿Quien se va a unir en vitorear a mis valientes 80 00:09:27,181 --> 00:09:29,632 camaradas que han hecho posible este logro? 81 00:09:29,701 --> 00:09:31,896 - Bravo. - ¡Bravo! 82 00:09:34,139 --> 00:09:36,903 - ¿Como puede? - ¿Que? 83 00:09:36,975 --> 00:09:39,671 Mirar a otra mujer. Su mujer es preciosa. 84 00:09:39,744 --> 00:09:41,974 Mira esos ojos. Esos... 85 00:09:42,047 --> 00:09:44,140 Venga, vamos. Vuelve al trabajo. 86 00:09:44,215 --> 00:09:48,811 Yo los tengo tambien. Tengo unos ojos preciosos. 87 00:09:48,887 --> 00:09:51,651 Con esto termina esta emision desde... 88 00:09:51,723 --> 00:09:53,520 el aeropuerto de Niza. 89 00:09:53,592 --> 00:09:54,786 Volvemos al estudio. 90 00:09:56,027 --> 00:09:58,621 Odio seguir a ese tio. Es tremendo, ¿verdad? 91 00:09:58,697 --> 00:10:00,995 - Oh, Jack. - ¿Si? 92 00:10:01,066 --> 00:10:04,126 - Monsieur Gapeaux. Quiere verte. - ¿Quiere? 93 00:10:04,202 --> 00:10:06,693 - Uh-huh. - Ire a verle. Gracias, Andre. 94 00:10:06,771 --> 00:10:09,433 - Bien. - ¿Has oido eso? Gapeaux quiere verme. 95 00:10:09,507 --> 00:10:12,203 Alla vamos nena, directos a la Terrace Room y un aumento. 96 00:10:12,277 --> 00:10:14,336 - No me gusta esto. - ¿Por que no? 97 00:10:14,412 --> 00:10:15,697 Porque cuando tu lo quieres ver, eso es un aumento. 98 00:10:15,709 --> 00:10:17,006 ¿Si? 99 00:10:17,082 --> 00:10:19,642 Pero cuando el te quiere ver, no me gusta. 100 00:10:19,718 --> 00:10:22,016 Ah, no te preocupes, mi preciosa escocesa. 101 00:10:22,087 --> 00:10:25,215 El clan MacMartin todavia no ha perdido una batalla. 102 00:10:27,559 --> 00:10:31,325 ¡No! El sabado por la noche, terminas. 103 00:10:31,396 --> 00:10:34,297 ¿Termino? Pero no lo entiendo. ¿Por que? 104 00:10:34,366 --> 00:10:37,130 Porque ya no te encuentro divertido. 105 00:10:37,202 --> 00:10:40,399 Eso es una cuestion de gusto personal. A mi no me gustan las aceitunas. 106 00:10:40,472 --> 00:10:44,238 - El publico me quiere. - ¡A mi no me preocupa el publico! 107 00:10:44,309 --> 00:10:47,904 - Lo que importa es que me guste. - ¡Pero el negocio es fantastico! 108 00:10:47,979 --> 00:10:50,971 Oh, por favor no discuta, Monsieur Martin. 109 00:10:51,049 --> 00:10:54,177 He visto todo lo que hace, y me aburre. 110 00:10:54,252 --> 00:10:56,482 Despues de todo, yo tambien tengo que vivir. 111 00:10:56,554 --> 00:10:58,920 Mire, Monsieur Gapeaux, puedo darle algo nuevo. 112 00:10:58,990 --> 00:11:01,185 Puedo hacer muchas otras cosas. 113 00:11:01,259 --> 00:11:04,524 Si puede hacer algo sensacional, lo reconsideraria. 114 00:11:04,596 --> 00:11:06,791 Mientras tanto, la noche del sabado, es la ultima. 115 00:11:08,299 --> 00:11:10,665 Bien, muchas gracias. 116 00:11:13,271 --> 00:11:15,426 Sensacional, ¿eh? 117 00:11:15,438 --> 00:11:17,605 ¡Y sera mejor que sea mejor que lo que hace ahora! 118 00:11:19,177 --> 00:11:21,270 Si. 119 00:11:21,346 --> 00:11:25,112 Algo sensacional, ¿eh? 120 00:11:25,183 --> 00:11:30,018 Si, seguro. Algo pordremos hacer que le guste. 121 00:11:30,088 --> 00:11:32,955 ¿A quien le preocupa lo que le gusta? ¿Quien le dice lo que ver? 122 00:11:33,024 --> 00:11:35,356 - Es el dueño. - ¡Oh! 123 00:11:35,427 --> 00:11:39,193 Look, no discutamos, ¿quieres querida? Pensemos. 124 00:11:44,135 --> 00:11:46,569 Espera un minuto. Tal vez esto sirva. 125 00:11:46,638 --> 00:11:50,404 ¡Ah! ¡Estoy avergonzado! 126 00:11:54,846 --> 00:11:56,780 ¿Nada, eh? 127 00:11:56,848 --> 00:11:59,612 Bien, no se. No se. 128 00:11:59,684 --> 00:12:01,777 Yo... espera un momento. 129 00:12:09,794 --> 00:12:13,127 ¿Que es eso? 130 00:12:13,198 --> 00:12:15,291 No importa. 131 00:12:18,737 --> 00:12:21,331 - ¿De verdad crees que me parezco a el? - ¿Quien? 132 00:12:21,406 --> 00:12:24,341 - Duran. - ¿Que tiene que ver con esto? 133 00:12:24,409 --> 00:12:26,775 Nada. Nada. Estaba mirando. 134 00:12:26,845 --> 00:12:30,337 - Vale, te pareces a el, pero no tienes... - ¿No tengo el que? 135 00:12:30,415 --> 00:12:32,508 Bien, es solo que no lo tienes. 136 00:12:32,584 --> 00:12:37,078 Quiero decir, veras, cuando miras a Duran, algo te pasa. 137 00:12:37,155 --> 00:12:39,419 - Si. - Y cuando te miro a ti... 138 00:12:39,491 --> 00:12:44,360 Bien. Supongo que si Duran entrara aqui ahora, te irias con el y me dejarias. 139 00:12:44,429 --> 00:12:47,296 No, Jack, no podria dejarte. 140 00:12:47,365 --> 00:12:49,458 - Estoy enamorada de ti. - Mmm. 141 00:12:49,534 --> 00:12:51,695 Pero todos quieren a Duran... 142 00:12:51,770 --> 00:12:54,170 y yo soy la unica que te quiere. 143 00:12:54,239 --> 00:12:56,537 - ¿Ves? Esa es la diferencia. - Oh. 144 00:12:56,608 --> 00:12:58,701 - No savoir faire, ¿eh? - No savoir faire. 145 00:12:58,777 --> 00:13:01,507 Oh, bien, eso es un numero como otro cualquiera. 146 00:13:01,579 --> 00:13:04,605 Es el gran heroe del momento, un gran amante. 147 00:13:04,682 --> 00:13:06,707 - ¿Sabes algo? - ¿Que? 148 00:13:06,785 --> 00:13:09,310 - Podria tener lo que tiene el. 149 00:13:09,387 --> 00:13:12,879 Te lo enseñare. Es muy sencillo. Mira. 150 00:14:17,956 --> 00:14:20,754 Capitan, ¿encuentra esta mesa satisfactoria? 151 00:14:20,825 --> 00:14:23,953 - Por supuesto. Muchas gracias, Gapeaux. - Oh, no hay de que. 152 00:14:24,028 --> 00:14:26,292 - ¿Madame? - Gracias. 153 00:14:44,315 --> 00:14:46,476 Mesdames... 154 00:14:46,551 --> 00:14:48,644 et messieurs... 155 00:14:50,054 --> 00:14:53,490 Tenemos el gran placer... 156 00:14:53,558 --> 00:14:55,753 de presentarles a... 157 00:14:57,996 --> 00:15:00,055 Monsieur Jack Martin... 158 00:15:01,165 --> 00:15:03,565 en su imitacion de... 159 00:15:03,635 --> 00:15:07,905 el unico e inimitable Capitan Henri Duran. 160 00:15:49,947 --> 00:15:52,040 ¡Duran! 161 00:15:55,953 --> 00:15:58,046 Mis queridos amigos 162 00:15:58,121 --> 00:16:00,681 Mimi, Fifi... 163 00:16:00,757 --> 00:16:02,850 y Celia. 164 00:16:04,561 --> 00:16:06,654 No recuerdo tu cara... 165 00:16:06,730 --> 00:16:09,858 pero me gustaria ser un conocido. 166 00:16:29,219 --> 00:16:31,278 Es extraño. 167 00:16:43,867 --> 00:16:47,496 Deberias fingir que te diviertes, querida. 168 00:16:47,571 --> 00:16:51,007 Oh, es divertido, Henri, y muy instructivo. 169 00:19:43,580 --> 00:19:45,571 ¡India! 170 00:19:52,189 --> 00:19:54,248 Pardon. 171 00:19:58,828 --> 00:20:01,729 Hola. 172 00:23:29,639 --> 00:23:32,904 - ¡Oh, bien, bien! - ¿Que pasa con Duran? ¿Esta aplaudiendo? 173 00:23:32,976 --> 00:23:35,809 Con sus manos, si, pero con su cara, no lo se. 174 00:23:35,879 --> 00:23:38,211 - Oh. - Continua. Vamos. 175 00:23:47,657 --> 00:23:51,093 - Capitan, espero que no se haya ofendido. - Al contrario. 176 00:23:51,161 --> 00:23:54,130 Lo hemos encontrado muy divertido. ¿Verdad querida? 177 00:23:54,197 --> 00:23:56,256 Oh, terriblemente. 178 00:23:56,332 --> 00:23:58,698 Me gustaria ir a conocer a Jack Martin. 179 00:23:58,768 --> 00:24:01,259 ¡Por supuesto! Estara encantado. 180 00:24:01,337 --> 00:24:04,773 - ¿Me disculpas querida? - Esto es bastante estimulante. 181 00:24:04,841 --> 00:24:07,639 - ¿Que? - Ir entre bastidores para ver a un hombre. 182 00:24:07,710 --> 00:24:09,974 No tardare mucho. 183 00:24:10,046 --> 00:24:13,675 No te preocupes por nosotros Henri. Estaremos aqui o en el bar. 184 00:24:13,750 --> 00:24:16,446 - Disculpen. 185 00:24:22,592 --> 00:24:24,992 Por favor, su camerino esta al bajar las escaleras. 186 00:24:25,061 --> 00:24:27,154 - Monsieur Gapeaux. - ¿Si? 187 00:24:27,230 --> 00:24:30,222 Debe venir. El mago ha tenido una discusion terrible con su mujer. 188 00:24:30,300 --> 00:24:32,894 - Ella se ha ido con el conejo. - ¡Oh! 189 00:24:32,969 --> 00:24:35,904 ¿Quiere disculparme Capitan? Esto es muy triste. 190 00:24:35,972 --> 00:24:39,635 - Vera, el quiere a ese conejo. Rapido. - Por aqui. 191 00:24:47,717 --> 00:24:49,651 - ¡Eugenie! - ¡Henri! 192 00:24:49,719 --> 00:24:51,812 ¡Mi pequeño souffle! 193 00:24:51,888 --> 00:24:53,981 Ha pasado mucho tiempo. Dos años. 194 00:24:54,057 --> 00:24:56,491 Si. Y el souffle todavia no ha bajado. 195 00:24:56,559 --> 00:25:00,393 - Oh, Henri. Ahora debo irme. ¿Me llamaras? - Si. ¿El mismo numero? 196 00:25:00,463 --> 00:25:04,229 - ¿Y si contesta un hombre? - Ese es mi marido. Cogera el mensaje. 197 00:25:06,336 --> 00:25:09,271 - ¡Muy conmovedor! Souffle, ¿eh? - ¿Disculpe? 198 00:25:09,339 --> 00:25:12,365 Tienes dos caras. Cuando piensas que me he dado la vuelta... 199 00:25:12,442 --> 00:25:14,535 Mademoiselle, esta cometiendo un error. 200 00:25:14,611 --> 00:25:17,341 - No soy la unica que se comete errores. - Pero en este momento si. 201 00:25:17,413 --> 00:25:21,577 Permitame presentarme. Soy el Capitan Henri Duran, a su servicio. 202 00:25:21,651 --> 00:25:24,882 ¡Capitan Henri Duran! Esperas que me crea... 203 00:25:24,954 --> 00:25:28,390 ¡Ah! Lo ve, el bigote es real. 204 00:25:28,458 --> 00:25:30,551 ¡Es increible! 205 00:25:30,627 --> 00:25:33,152 Oh, viene a ver a Jack. Esta enfadado con el. 206 00:25:33,229 --> 00:25:36,790 - ¿No desea que me enfade con el? - Por favor, no. 207 00:25:36,866 --> 00:25:39,892 Ah. Entiendo que esta interesado en el. 208 00:25:39,969 --> 00:25:42,563 Mucho. 209 00:25:42,639 --> 00:25:45,540 Mademoiselle, no deberia estar interesada en las imitaciones. 210 00:25:45,608 --> 00:25:48,133 Tiene mucho que ofrecer. 211 00:25:48,211 --> 00:25:50,941 Una chica guapa como usted tiene que tener lo autentico. 212 00:25:51,014 --> 00:25:53,346 Capitan Duran, ¿esta coqueteando conmigo? 213 00:25:53,416 --> 00:25:57,079 Por supuesto. Querida, ¿que hace despues del espectaculo? 214 00:25:57,153 --> 00:25:59,986 Tengo un compromiso. 215 00:26:00,056 --> 00:26:02,456 ¿Tal vez podria hacer que lo rompiera? 216 00:26:02,525 --> 00:26:05,255 Posiblemente podria, pero no se lo voy a permitir. 217 00:26:05,328 --> 00:26:07,660 - ¿Mañana por la noche? - No. 218 00:26:07,730 --> 00:26:11,063 Bien, entonces tal vez, pordria venir a mi villa el sabado por la noche. 219 00:26:11,134 --> 00:26:14,262 - ¡Por supuesto que no! - Me interpreta mal, querida. 220 00:26:14,337 --> 00:26:18,273 Vamos a tener una recepcion importante, y la casa estara llena de gente. 221 00:26:18,341 --> 00:26:21,071 Capitan Duran, ese es un truco muy viejo. 222 00:26:21,144 --> 00:26:24,341 Voy, y los otros invitados habran fallado, ¿eh? 223 00:26:24,414 --> 00:26:27,747 Oh, desgraciadamente estaran alli. 224 00:26:27,817 --> 00:26:29,944 Pero por favor, vaya. 225 00:26:30,019 --> 00:26:32,078 - Aqui esta mi tarjeta. - ¡Henri! 226 00:26:32,155 --> 00:26:36,524 - Henri, este telegrama. Leelo. Es urgente. - Si. Un momento. 227 00:26:36,593 --> 00:26:38,993 - ¿Vendra? - Pensare en ello. 228 00:26:39,062 --> 00:26:41,155 - Bien. - Buenas noches, Capitan. 229 00:26:41,230 --> 00:26:43,323 - Buenas noches. - ¿Me disculpan? 230 00:26:43,399 --> 00:26:45,594 Antoine acaba de traerlo. Leelo, Henri. 231 00:26:45,668 --> 00:26:49,934 - ¡Por Dios, leelo! - Calmate, Philippe. 232 00:26:50,006 --> 00:26:53,601 "Lamento informar que Air Europa es incapaz de ejecutar el contrato... 233 00:26:53,676 --> 00:26:56,042 "de compra de aviones... 234 00:26:56,112 --> 00:26:58,637 "pendiente de mas pruebas. 235 00:26:58,715 --> 00:27:01,513 - Periton." - Esta bromenado, ¿si? 236 00:27:01,584 --> 00:27:03,586 Me gustaria, Philippe. 237 00:27:03,598 --> 00:27:05,611 ¿Por que iba Periton a hacer eso? El necesita los aviones. 238 00:27:05,688 --> 00:27:07,781 Periton esta jugando. 239 00:27:07,857 --> 00:27:11,315 Sabe que debo dinero en el banco y necesito dinero desesperadamente. 240 00:27:11,394 --> 00:27:12,912 Si retrasa la firma del contrato, estamos arruinados. 241 00:27:12,924 --> 00:27:14,454 ¡Oh! 242 00:27:14,530 --> 00:27:17,465 Comprara nuestra compañia y hara el mismo los aviones. 243 00:27:17,533 --> 00:27:19,188 No puede hacer eso. Acabaria con nosotros. 244 00:27:19,200 --> 00:27:20,866 Definitivamente. 245 00:27:20,937 --> 00:27:24,498 A menos... A menos que alguien pueda adelantarnos el dinero. 246 00:27:24,574 --> 00:27:26,735 - ¿Pero quien? - Monsieur Alonzo. 247 00:27:26,809 --> 00:27:30,643 ¡Si! Siempre me ha gustado. Pero supon que no nos deja el dinero. 248 00:27:30,713 --> 00:27:33,409 Henri, cojamos lo que podamos y volemos a Sudamerica. 249 00:27:33,483 --> 00:27:37,419 Deja de temblar, Philippe. Si apareces asi, nadie nos dara ni un penique. 250 00:27:37,487 --> 00:27:42,390 Vayamos juntos. Si se filtra una palabra, estamos arruinados, todo se acaba. 251 00:27:42,458 --> 00:27:46,121 Ahora vamos. Telefoneare a Monsieur Alonzo para una cita inmediatamente. 252 00:29:27,063 --> 00:29:29,463 - Gracias, madame. - Es muy agradable. 253 00:29:29,532 --> 00:29:32,194 ¿Que le parece la imitacion? ¿Le gusta tambien? 254 00:29:32,268 --> 00:29:35,169 Bien, tiene un gran exito, monsieur. 255 00:29:35,238 --> 00:29:37,706 - ¿Por que mi opinion va a cambiar eso? - Lo haria. 256 00:29:37,774 --> 00:29:40,504 - Es la unica opinion que importa. - Lili, debemos irnos. 257 00:29:40,576 --> 00:29:43,374 - Henri estara esperando. - Sientate, Louis. 258 00:29:43,446 --> 00:29:46,574 - ¿La mia es la unica opinion que importa? - Asi es. 259 00:29:46,649 --> 00:29:49,982 ¿Y si no me gusta su imitacion... 260 00:29:50,052 --> 00:29:52,179 dejaria de hacerla? 261 00:29:52,255 --> 00:29:54,723 - Bien, no lo se. - Oh, no se asuste, Monsieur Martin. 262 00:29:54,791 --> 00:29:57,055 No voy a sugerirle eso. 263 00:29:57,126 --> 00:29:59,993 ¿Que hay del Capitan? ¿Le gusta a el? 264 00:30:00,062 --> 00:30:02,155 Oh, si, mucho. 265 00:30:02,231 --> 00:30:04,597 En esto momentos esta detras del escenario, visitandole. 266 00:30:04,667 --> 00:30:06,897 Lo se. Por eso estoy aqui. 267 00:30:09,472 --> 00:30:11,906 Digame algo, monsieur. Soy muy curiosa. 268 00:30:11,974 --> 00:30:14,499 Cuando hace esas imitaciones, ¿como lo hace? 269 00:30:14,577 --> 00:30:16,807 ¿Hace un estudio de su victima? 270 00:30:18,315 --> 00:30:21,580 Bien, tanto como puedo. Es algo que vien a mi facilmente, supongo. 271 00:30:21,651 --> 00:30:25,178 Intento imitar su manera de hablar, sus peculiaridades. 272 00:30:25,255 --> 00:30:28,053 Ya sabe, trato de ponerme en sus zapatos. 273 00:30:28,124 --> 00:30:32,356 Como... Madame, es uste preciosa. 274 00:30:32,429 --> 00:30:35,193 Ese actor, ese Jack Martin... 275 00:30:35,265 --> 00:30:38,393 nunca conocio a una mujer como usted antes. 276 00:30:38,468 --> 00:30:41,335 Ira a su cabeza, como el vino. 277 00:30:41,404 --> 00:30:45,170 Si, monsieur. Lo hace facilmente. 278 00:30:45,241 --> 00:30:47,197 Supongo que tambien me podria imitar a mi. 279 00:30:47,209 --> 00:30:49,177 No, madame. 280 00:30:49,245 --> 00:30:52,612 Para captarla, tendria que llegar a las estrellas... 281 00:30:52,682 --> 00:30:55,617 conseguir los petalos de una rosa blanca... 282 00:30:55,685 --> 00:30:59,246 el reflejo del cielo en el Mediterraneo... 283 00:30:59,322 --> 00:31:02,018 la tristeza que veo en... - ¿Tristeza? 284 00:31:02,092 --> 00:31:06,119 Si. La tristeza que veo.. 285 00:31:06,196 --> 00:31:08,687 Disculpe, madame. 286 00:31:08,765 --> 00:31:12,201 Cuando imito al Capitan Duran, me transformo. Es una parte maravillosa. 287 00:31:12,268 --> 00:31:15,362 Si me permite decirlo, monsieur, ha hecho algo... 288 00:31:15,438 --> 00:31:17,804 que no creo que haya visto en el original. 289 00:31:17,874 --> 00:31:20,365 Gracias. 290 00:31:20,443 --> 00:31:22,013 Si nos disculpa, sera mejor que nos vayamos. 291 00:31:22,025 --> 00:31:23,606 Tambien lo creo. 292 00:31:23,680 --> 00:31:25,773 - Buenas noches, Monsieur Martin. - Buenas noches. 293 00:31:25,849 --> 00:31:29,080 Espero haberle dado nuevas ideas para usar con el Capitan Duran. 294 00:31:29,152 --> 00:31:32,485 Me ha dado ideas nuevas para usar como Jack Martin. 295 00:31:32,555 --> 00:31:34,648 - Buenas noches. - Buenas noches. 296 00:31:44,801 --> 00:31:47,429 "Ideas nuevas", ¿eh? 297 00:31:47,504 --> 00:31:49,597 Coge esto, querida. 298 00:31:49,672 --> 00:31:53,005 ¡Oh, Jack, cielo! ¡Es magnifico! 299 00:31:53,076 --> 00:31:56,409 ¿Que? Oh, espera un minuto. Es de Madame Duran. 300 00:31:56,479 --> 00:31:59,175 - ¿Eso crees? - ¡Hey, Colette! 301 00:32:10,994 --> 00:32:13,053 Un dia magnifico. 302 00:32:19,936 --> 00:32:23,838 Unas mujeres guapas. Espero que Henri consiga el dinero. 303 00:32:23,907 --> 00:32:26,000 Ah, si, Louis, tienes problemas. 304 00:32:26,075 --> 00:32:28,168 Hoy eres un hombre gordo y rico. 305 00:32:28,244 --> 00:32:31,270 Mañana solo seras gordo. 306 00:32:31,347 --> 00:32:33,781 - ¡Periton! - Deja de pensar en Periton. 307 00:32:33,850 --> 00:32:37,650 ¿Pensar en el? ¡Le veo alli, con Lili! 308 00:32:40,323 --> 00:32:44,316 - ¿Que esta haciendo aqui? - Ha venido para el crimen, sin duda. 309 00:32:44,394 --> 00:32:47,852 Vamos a verle. Cambia de cara. Sonrie. 310 00:32:47,931 --> 00:32:50,024 - ¿Hmm? - ¡Sonrie! 311 00:32:51,668 --> 00:32:53,966 Perdoname. Oh, caballeros. 312 00:32:54,037 --> 00:32:56,335 - Estoy encantado de verles. - Buenos dias. 313 00:32:56,406 --> 00:32:59,307 - Buenos dias. - Creiamos que estaba en Paris. 314 00:32:59,375 --> 00:33:02,242 - Si. ¿Que le trae por aqui? - ¿Que trae a todos aqui? 315 00:33:02,312 --> 00:33:04,872 El clima, las chicas guapas... 316 00:33:04,948 --> 00:33:07,178 y los negocios. 317 00:33:07,250 --> 00:33:09,081 ¿Negocios? 318 00:33:09,152 --> 00:33:11,677 Si. Siempre mezclo los negocios con el placer. 319 00:33:11,754 --> 00:33:14,484 Es la manera de que mis oponentes nunca sepan lo que voy a hacer. 320 00:33:16,159 --> 00:33:18,252 Debo irme, querida. 321 00:33:18,328 --> 00:33:20,660 Te vere esta noche. Saluda a Henri. 322 00:33:20,730 --> 00:33:24,325 Dile que no se preocupe. No voy a olvidar nuestra larga amistad. 323 00:33:24,400 --> 00:33:27,335 Tratare de que las cosas sean faciles para el. 324 00:33:27,403 --> 00:33:29,564 Adios. Adios, caballeros. 325 00:33:29,639 --> 00:33:31,732 - Adios, Felix. - Adios. 326 00:33:31,808 --> 00:33:34,333 - Adios. - ¿Que ha querido decir con eso? 327 00:33:34,410 --> 00:33:36,503 Dice que Henry necesita dinero. 328 00:33:36,579 --> 00:33:39,275 Parece que piensa hacerse cargo de la compañia aeronautica. 329 00:33:39,349 --> 00:33:42,182 - ¿Es eso verdad? - Si. Lo ha descubierto todo. 330 00:33:42,252 --> 00:33:43,406 Sera mejor que se lo digamos a Henri enseguida. 331 00:33:43,418 --> 00:33:44,584 Esta en casa. 332 00:33:44,654 --> 00:33:46,781 - Yo conduzco. - Bien. 333 00:33:46,856 --> 00:33:50,451 Invite a Felix a la fiesta de esta noche antes de saber esto. 334 00:33:50,527 --> 00:33:53,394 - Tal vez deberia buscar una excusa... - No, no puedes hacer eso. 335 00:33:53,463 --> 00:33:54,998 Deja que vaya. Asi Henri podra hablar con el. 336 00:33:55,010 --> 00:33:56,557 Si, Henri nos salvara. 337 00:33:56,633 --> 00:33:58,931 - Es el unico que puede. - Si, Henri. 338 00:33:59,002 --> 00:34:01,971 ¡Por Dios, quita esa sonrisa tonta de tu cara! 339 00:34:02,038 --> 00:34:04,131 - ¡Pero tu me lo dijiste! - ¡Oh! 340 00:34:39,842 --> 00:34:42,777 - Madame. Oh, madame... - Disculpanos, Lili. 341 00:34:42,845 --> 00:34:45,939 El florista, madame. Quiere hablar de los arreglos de las mesas. 342 00:34:46,015 --> 00:34:48,506 - Esta en la terraza. - Gracias Antoine. 343 00:34:53,923 --> 00:34:56,153 - ¡Antoine! ¡Antoine! - ¿Si monsieur? 344 00:34:56,225 --> 00:34:58,591 - El Capitan Duran no esta. - No, monsieur. Ha salido. 345 00:34:58,661 --> 00:35:00,595 - ¿Salido? - ¿A donde? 346 00:35:00,663 --> 00:35:05,600 No lo ha dicho, monsieur, y yo nunca pregunto. Sin embargo, llevaba una maleta. 347 00:35:05,668 --> 00:35:08,296 - Gracias Antoine. ¿Por que llevaria... - ¿Una maleta? 348 00:35:08,371 --> 00:35:10,464 - No lo se. - Tampoco yo. 349 00:35:10,540 --> 00:35:12,633 - Piensas que se ha... - ¿Ido a Paris? 350 00:35:12,709 --> 00:35:15,610 - No lo se. - Yo tampoco. 351 00:35:15,678 --> 00:35:18,841 Debe tener un gran problema. Mira su mesa. 352 00:35:18,915 --> 00:35:21,645 - Nunca la habia visto asi antes. - ¡Mira! Una nota. 353 00:35:21,718 --> 00:35:23,777 Esta dirigida a los dos. 354 00:35:23,853 --> 00:35:25,912 Esta escrita por Henri. 355 00:35:25,989 --> 00:35:28,543 No creeras... 356 00:35:28,555 --> 00:35:31,120 No hagas suposiciones. Leela, Philippe. Leela. 357 00:35:34,230 --> 00:35:39,463 "Queridos amigos, falle la otra noche al tratar de conseguir el dinero de Alonzo. 358 00:35:39,535 --> 00:35:42,698 Nuestro querido amigo Periton parece parece que lo localizo antes." 359 00:35:42,772 --> 00:35:44,831 Lo sabia. Lo sabia. 360 00:35:44,907 --> 00:35:47,842 "Solo queda una esperanza... Sir Hubert Canon. 361 00:35:47,910 --> 00:35:50,003 Voy a Londres para verlo. 362 00:35:50,079 --> 00:35:52,809 Si no da resultado, nunca me volvereis a ver." 363 00:35:52,882 --> 00:35:54,975 ¡Va a suicidarse! 364 00:35:55,051 --> 00:35:57,713 "No os preocupeis. 365 00:35:57,787 --> 00:36:01,689 Saldra bien. Pero no debeis decirselo a nadie. 366 00:36:01,758 --> 00:36:04,886 Si Periton se enterara, estariamos arruinados." 367 00:36:04,961 --> 00:36:07,054 "Otra vez Periton." ¡El esta aqui! 368 00:36:07,130 --> 00:36:09,223 Lo se, lo se. 369 00:36:10,800 --> 00:36:15,499 Sir Hubert Canon. Si, el podria. 370 00:36:18,941 --> 00:36:21,967 ¡Louis, estamos perdidos! ¡Completamente perdidos! 371 00:36:22,045 --> 00:36:24,570 - ¿Que ocurre ahora? - ¡La fiesta de esta noche! 372 00:36:24,647 --> 00:36:27,707 Lili invito a Periton. Si se da cuenta de que Henri no esta aqui... 373 00:36:27,784 --> 00:36:31,777 - Sabra que se ha ido a Londres. - ¡Exactamente! Debemos ver a Lili. 374 00:36:31,854 --> 00:36:33,845 - Ahora mismo. - Ahora mismo. 375 00:36:33,923 --> 00:36:35,310 Solo se puede hacer una cosa. Lili debe... 376 00:36:35,322 --> 00:36:36,721 Suspender la fiesta. 377 00:36:36,793 --> 00:36:38,852 - No, eso seria... - Peor. 378 00:36:38,928 --> 00:36:41,123 - Pero ella debe hacer... - ¿Puedo ver a Madame Duran? 379 00:36:41,197 --> 00:36:43,597 - ¿Puedo decirle a madame quien la busca? - Oh, claro. 380 00:36:43,666 --> 00:36:46,134 - Digale que Jack Martin. - ¿Quien? 381 00:36:46,202 --> 00:36:48,261 Jack Martin. 382 00:36:48,337 --> 00:36:51,306 Se dejo su pitillera en el Cote d'Azur. Me gustaria devolversela. 383 00:36:51,374 --> 00:36:56,038 - Me encargare de que madame la reciba. - Bien, preferiria devolversela yo mismo. 384 00:36:56,112 --> 00:36:59,047 - Fue muy dificil recuperarla. - Muy bien. 385 00:36:59,115 --> 00:37:02,107 - Ahi esta el actor. - El que imitaba a Henri. 386 00:37:02,185 --> 00:37:04,278 - ¿Estas pensando... - ¿Que estoy pensando? 387 00:37:04,353 --> 00:37:06,446 - ¿Funcionara? - ¿Que podemos perder? 388 00:37:06,522 --> 00:37:08,547 Nada. 389 00:37:08,624 --> 00:37:12,253 Sera sencillo, monsieur. Solo sea gracioso y encantador. 390 00:37:12,328 --> 00:37:14,592 - No lo se. - Estaremos a su lado. 391 00:37:14,664 --> 00:37:17,724 - No le dejaremos en ningun momento. - Ya esta. Perfecto. 392 00:37:17,800 --> 00:37:20,394 - Pare hecho para usted. - Y piense, monsieur. 393 00:37:20,470 --> 00:37:23,598 Lograra un millon de francos por una noche de trabajo. 394 00:37:23,673 --> 00:37:25,664 - De acuerdo. Lo hare. - ¡Maravilloso! 395 00:37:25,742 --> 00:37:28,472 Con dos condiciones. Primero, que me den la mitad del dinero como adelanto. 396 00:37:28,544 --> 00:37:30,603 - ¡Si, si! - De acuerdo. 397 00:37:30,680 --> 00:37:33,740 Y segundo, Madame Duran no debe saber que estoy suplantando a su marido. 398 00:37:33,816 --> 00:37:35,943 - Eso es imposible. - Debemos decirselo. 399 00:37:36,018 --> 00:37:37,286 Lo siento, caballeros. Esas son mis condiciones. 400 00:37:37,298 --> 00:37:38,578 No, espere. 401 00:37:38,654 --> 00:37:42,090 - ¿Por que no decirselo? - Porque actuaria con miedo, por eso. 402 00:37:42,158 --> 00:37:45,286 No podria hacer una buena actuacion si pensara que se esta riendo de mi. 403 00:37:45,361 --> 00:37:47,659 No podria estar con ella si lo supiera. 404 00:37:47,730 --> 00:37:49,823 - Si debemos aceptarlo... - Lo aceptaremos. 405 00:37:49,899 --> 00:37:52,299 - Insito en ello. ¿De acuerdo? - De acuerdo. 406 00:37:52,368 --> 00:37:56,270 - De acuerdo. Es un trato. - Hay ciertas cosas que debe saber. 407 00:37:56,339 --> 00:37:58,933 - ¿Como que? - El nombre de su esposa es Lili. 408 00:37:59,008 --> 00:38:01,636 Oh si, lo se. Lili. 409 00:38:01,711 --> 00:38:04,305 - Es un nombre adorable, ¿verdad? - El mayordomo es Antoine. 410 00:38:04,380 --> 00:38:06,371 El nombre del jardinero es Emile. 411 00:38:06,449 --> 00:38:08,781 - El chef es Monsieur Popoliniere. - ¿Quien? 412 00:38:08,851 --> 00:38:11,012 - Popoliniere. - ¿Popoliniere? 413 00:38:11,087 --> 00:38:14,181 Si. El nombre de su piloto es Georges. La doncella es es Michele. 414 00:38:14,257 --> 00:38:17,693 - Michele. - Es muy bonita y coquetea con ella. 415 00:38:17,760 --> 00:38:19,853 ¿Coquetea? ¿Como? 416 00:38:19,929 --> 00:38:23,296 Se burla de ella a veces. A veces le pellizca la mejilla. 417 00:38:23,366 --> 00:38:25,459 - Su, uh, mejilla. - La mejilla. 418 00:38:25,535 --> 00:38:28,470 - ¿Puede recordar eso? - ¿Aprender unos nombres? 419 00:38:28,538 --> 00:38:31,632 Caballeros, es mi trabajo. Se supone que soy un actor. 420 00:38:33,876 --> 00:38:36,572 Mi nombre es Henri. Mi esposa es Lili. 421 00:38:36,646 --> 00:38:39,376 Ustedes son Philippe y Louis. El mayordomo es Antoine. 422 00:38:39,448 --> 00:38:43,214 El jardinero es Emile. El chef es Monsieur... Popoliniere. 423 00:38:43,286 --> 00:38:46,414 - ¡Bien! - La doncella es Michele. Bromeo con ella. 424 00:38:46,489 --> 00:38:47,842 Y de vez en cuando le pellizco la mejilla. 425 00:38:47,854 --> 00:38:49,219 La mejilla. 426 00:38:49,292 --> 00:38:51,351 Bravo. Bravo. 427 00:38:51,427 --> 00:38:53,827 Hey, sobre ese Felix, ese Periton... 428 00:38:53,896 --> 00:38:56,364 - ¿Me indicaran quien es? - En cuanto llegue. 429 00:38:56,432 --> 00:38:58,525 - Ah, ¿y que le digo? - ¡Nada! 430 00:38:58,601 --> 00:39:00,694 - No debe decir nada. - ¿Nada? 431 00:39:00,770 --> 00:39:03,739 ¿Que se supone que debo hacer, dar vueltas con cara de tonto? 432 00:39:03,806 --> 00:39:06,366 - Ya lo tengo. Henri tiene un truco. - Oh, bien. 433 00:39:06,442 --> 00:39:09,741 Cuando el no entiende nada o no quiere contestar... 434 00:39:09,812 --> 00:39:14,340 junta los dedos asi, mira hacia abajo y dice, "Hmm." 435 00:39:14,417 --> 00:39:18,683 ¿Ve lo bonito que es? No dice nada. No se compromete a nada. 436 00:39:18,754 --> 00:39:23,885 No entiende ni una palabra, pero parece muy inteligente. 437 00:39:23,960 --> 00:39:26,520 Hmm. Oigan, eso es una buena idea. 438 00:39:26,596 --> 00:39:29,759 - Creo que debo usarlo en mi actuacion. - Si, usted podria. 439 00:39:29,832 --> 00:39:31,419 No. Eso no es un armario. Lleva a la habitacion de Lili. 440 00:39:31,431 --> 00:39:33,029 ¿En serio? 441 00:39:33,102 --> 00:39:35,536 - Un momento, monsieur. - Oh, monsieur. 442 00:39:35,605 --> 00:39:39,132 Usted y su mujer tienen unos terminos muy formales. 443 00:39:39,208 --> 00:39:41,301 - Muy formales. - Esta bromeando. 444 00:39:41,377 --> 00:39:43,470 - ¿Que le ocurre a el? - Nada. 445 00:39:43,546 --> 00:39:45,946 - ¿A ella no le gusta? - Esta loca por el. 446 00:39:46,015 --> 00:39:47,368 ¿Bien? 447 00:39:47,380 --> 00:39:48,745 Para Henri, la hierba esta siempre verde... 448 00:39:48,818 --> 00:39:52,413 - El cielo siempre esta azul... - Los tomates siempre estan jugosos... 449 00:39:52,488 --> 00:39:54,615 En el jardin de alguien mas. 450 00:39:54,690 --> 00:39:56,817 Entiende monsieur. 451 00:39:56,893 --> 00:39:59,293 - Hmm. - ¡Bien! ¡Bien! 452 00:40:05,001 --> 00:40:08,164 - Albert os llevara a vuestra mesa. - ¿Nos veremos alli? 453 00:40:08,237 --> 00:40:11,400 - Bien. - Por favor, Lili, por favor. 454 00:40:11,474 --> 00:40:13,567 Nuestro futuro depende de eso. 455 00:40:13,643 --> 00:40:16,339 No. Por supuesto que no. ¡Es ridiculo! 456 00:40:16,412 --> 00:40:19,779 - ¡Solo unas pocas horas! - ¿Pero porque aparentar que no lo se? 457 00:40:19,849 --> 00:40:22,511 Porque ese actor, ese Martin, insistio en ello. 458 00:40:22,585 --> 00:40:25,748 ¿No lo ves Lili? Si piensa que no lo sospechas, le dara... 459 00:40:25,821 --> 00:40:28,813 ¡Confianza! Hara que sienta que de verdad es Henri. 460 00:40:28,891 --> 00:40:31,826 - Eso es lo que me asusta. - Lili, no debes tener miedo. 461 00:40:31,894 --> 00:40:34,988 Le hemos explicado que tu y Henri teneis un acuerdo muy formal. 462 00:40:35,064 --> 00:40:37,157 Oh, gracias. Muchas gracias. 463 00:40:37,233 --> 00:40:40,930 En cuanto la fiesta termine, se ira a casa. Lo ha entendido. 464 00:40:41,003 --> 00:40:44,370 Si no se va, no le pagaremos la otra mitad del dinero. 465 00:40:44,440 --> 00:40:47,000 ¡No! Es imposible. ¡Ah, Suzanne! 466 00:40:47,076 --> 00:40:49,408 - Buenas noches. ¿Como estas? - Ah, Pierre. 467 00:40:52,515 --> 00:40:55,973 - Buenas noches, Capitan. - Buenas noches, uh, Michele. 468 00:40:56,052 --> 00:40:58,111 - Oh, Michele. - ¿Si Capitan? 469 00:41:01,090 --> 00:41:03,183 Gracias Capitan. 470 00:41:03,259 --> 00:41:07,025 - No es nada querida. Es un placer. 471 00:41:09,131 --> 00:41:11,861 Por favor, Lili, si te niegas, significa el fin. 472 00:41:11,934 --> 00:41:15,199 - ¡Oh! - Oh, Lili, eres joven y guapa. 473 00:41:15,271 --> 00:41:18,672 - Pero Louis y yo somos viejos... - Y arruinados. 474 00:41:18,741 --> 00:41:21,107 - Shh. 475 00:41:22,545 --> 00:41:27,312 - Buenas noches querida. - Buenas noches Henri. 476 00:41:27,383 --> 00:41:30,409 Confio en que los preparativos de esta noche hayan sido realizados... 477 00:41:30,486 --> 00:41:32,750 sin mucha dificultad para ti. 478 00:41:32,822 --> 00:41:35,450 Por ahora todo parece ir bien. 479 00:41:35,524 --> 00:41:37,583 Bien, bien. 480 00:41:37,660 --> 00:41:40,993 ¿El champagne esta adecuadamente frio y las aves adecuadamente cocinadas? 481 00:41:41,063 --> 00:41:43,224 Las prepare yo misma. 482 00:41:43,299 --> 00:41:47,235 Hmm. Voy a una fiesta magnifica esta noche. 483 00:41:47,303 --> 00:41:50,136 ¿Que entretenimiento has pensado para nuestros invitados Lili? 484 00:41:50,206 --> 00:41:52,333 - ¿Entretenimiento? - Si. 485 00:41:52,408 --> 00:41:56,276 He tenido una decepcion terrible. Intente decirtelo antes. 486 00:41:56,345 --> 00:41:58,609 ¿En serio? ¿Que ha ocurrido querida? 487 00:41:58,681 --> 00:42:02,640 Bien, intente traer al... artista del Cote d'Azur. 488 00:42:02,718 --> 00:42:06,017 - ¿Cual es su nombe? - Oh, Jack... Uh, ¿Jack Martin? 489 00:42:06,088 --> 00:42:08,181 Si, si. Ese es. 490 00:42:08,257 --> 00:42:10,691 Si, es muy bueno. Me gusto. 491 00:42:10,760 --> 00:42:14,560 Si, eso creia. Por eso intente traerlo, por supuesto. 492 00:42:14,630 --> 00:42:18,464 Estoy seguro de que si el lo supiera, habria estado encantado en venir. 493 00:42:18,534 --> 00:42:22,197 - ¿De verdad piensas eso Henri? - Estoy seguro. 494 00:42:22,271 --> 00:42:24,330 Uh, ¿bailamos? 495 00:42:24,407 --> 00:42:28,138 Pero Henri, creia que odiabas bailar. 496 00:42:28,210 --> 00:42:30,940 ¿Yo? Oh, es cierto. 497 00:42:31,013 --> 00:42:34,847 Pero cualquier cosa con tal de estar cerca de ti. 498 00:42:34,917 --> 00:42:37,408 - Que dulce. - No es nada. 499 00:42:37,486 --> 00:42:39,477 Pardon. 500 00:42:48,631 --> 00:42:52,397 - Bien, hasta el momento todo bien. - Si. Si. 501 00:42:52,468 --> 00:42:55,904 ¿Por que estamos tan felices? ¿A quien ha engañado? Ella sabe quien es. 502 00:42:55,971 --> 00:42:57,723 Pero el no sabe que lla lo sabe, asi que... 503 00:42:57,735 --> 00:42:59,498 Asi que ella lo ha engañado. 504 00:42:59,575 --> 00:43:02,339 Exactamente. 505 00:43:09,418 --> 00:43:12,945 Lili, es una fiesta maravillosa. Debo felicitarte querida. 506 00:43:13,022 --> 00:43:15,684 Henri has cambiado. 507 00:43:15,758 --> 00:43:17,851 - ¿En serio? - Si. 508 00:43:17,927 --> 00:43:21,260 Una vez me dijiste, "Las fiestas son tan aburridas. 509 00:43:21,330 --> 00:43:25,164 Escapemos de nuestros invitados, solo tu y yo, y..." 510 00:43:25,234 --> 00:43:28,362 - ¿Y que? - ¡Henri! 511 00:43:37,046 --> 00:43:39,640 - ¡Pase! - ¿Donde esta Jack? 512 00:43:39,715 --> 00:43:42,115 ¡No me hables de Jack! ¡Le odio! 513 00:43:42,184 --> 00:43:45,847 ¿Pero donde esta? No esta en su camerino. 514 00:43:45,921 --> 00:43:48,515 Monsieur Gapeaux, ¿que hay de malo en mi? 515 00:43:48,591 --> 00:43:50,684 ¡Nada! No se ve nada. 516 00:43:50,759 --> 00:43:53,887 ¡Eso es! No se ve nada. ¡Bien, lo arreglare! 517 00:43:53,963 --> 00:43:57,729 Pero no me has contestado. ¿Donde esta Monsieur Martin? 518 00:43:57,800 --> 00:44:00,132 No estara aqui esta noche. 519 00:44:00,202 --> 00:44:01,589 Mando un mensaje de que estaba indispuesto. 520 00:44:01,601 --> 00:44:03,000 ¿Indispuesto? 521 00:44:03,072 --> 00:44:04,477 ¡Oh! 522 00:44:04,489 --> 00:44:05,905 Pero la emision... la emision de la television. 523 00:44:05,975 --> 00:44:08,637 - He hecho todos los preparativos. - ¿La television? 524 00:44:08,711 --> 00:44:10,872 ¿De que esta hablando? 525 00:44:10,946 --> 00:44:12,635 Jack ha tenido tanto exito, que la gente de 526 00:44:12,647 --> 00:44:14,367 la television quiere que salga esta noche... 527 00:44:14,416 --> 00:44:16,407 y yo dije que si. 528 00:44:16,485 --> 00:44:18,646 - Ahora, ¿donde esta el? - ¡Encuentrelo y digamelo! 529 00:44:18,721 --> 00:44:20,086 ¡Ire alli y le rompere la cabeza! 530 00:44:20,189 --> 00:44:21,823 ¡Si no actua esta noche, esta despedido! 531 00:44:23,457 --> 00:44:26,585 Nunca volvera a trabajar en un club en Francia, en el continente. 532 00:44:26,661 --> 00:44:28,788 ¡Tengo amigos. Acabare con el! 533 00:44:28,863 --> 00:44:31,491 ¡Bien! 534 00:44:31,566 --> 00:44:35,093 - Ahora digame que no se ve nada. - ¡Oh! 535 00:44:35,169 --> 00:44:38,104 - Te sacaremos por la television. - No. 536 00:44:38,172 --> 00:44:40,265 Pero seras una sensacion. 537 00:44:40,341 --> 00:44:43,071 Con ese escote seras la Faye Emerson de Francia. 538 00:44:43,144 --> 00:44:46,580 - He dicho que no. - ¿A donde vas tan poco vestida? 539 00:44:46,647 --> 00:44:49,207 A la villa del Capitan Henri Duran. 540 00:44:49,283 --> 00:44:54,346 Mi querido Jack va a descubrir que no es el unico que puede estar indispuesto. 541 00:45:11,839 --> 00:45:14,808 Madame Charlier esta preciosa esta noche ¿verdad? 542 00:45:14,876 --> 00:45:18,312 - ¿Madame Charlier? - Si la mujer de alli que lleva los diamantes. 543 00:45:18,379 --> 00:45:22,145 - Oh. - Pero Henri, ¿desde cuando llevas gafas? 544 00:45:22,216 --> 00:45:24,912 ¿Gafas? Uh, gafas, oh. 545 00:45:24,986 --> 00:45:27,716 Uh, desde el vuelo. Si, desde el vuelo. 546 00:45:27,788 --> 00:45:31,383 Estabamos volando sobre el polo, y el reflejo era cegador. 547 00:45:31,459 --> 00:45:33,950 - Totalmente cegador. - Oh. 548 00:45:34,028 --> 00:45:36,588 Ese es el precio de la aventura querido. 549 00:45:36,664 --> 00:45:40,122 - Oh, Louise. Que alegria verte. - Lili, querida. 550 00:45:40,201 --> 00:45:42,601 - Henri. - Encantadora, madame, estoy seguro. 551 00:45:42,670 --> 00:45:47,130 ¿No esta formal esta noche Viejo zorro. ¿No te acuerdas de Antibes? 552 00:45:47,208 --> 00:45:52,111 Uh, oh, si, por supuesto. Uh, Antibes. Hmm. 553 00:45:52,179 --> 00:45:55,012 Pense que lo haria. ¿Te vere mas tarde querida? 554 00:45:55,082 --> 00:45:57,175 Si, Louise. 555 00:45:57,251 --> 00:45:59,515 Henri, ¿que ocurrio en Antibes? 556 00:45:59,587 --> 00:46:02,784 Lili, ¿me creerias si te dijera que no me acuerdo? 557 00:46:02,857 --> 00:46:04,916 Si, claro que te creeria. 558 00:46:04,992 --> 00:46:08,951 Oh, los Peritons. Madeleine, estoy muy contenta de que hayas venido. 559 00:46:09,030 --> 00:46:12,158 - Me alegra estar aqui, Lili. - Estas preciosa como siempre. 560 00:46:12,233 --> 00:46:14,326 - Henri. - Buenas noches. 561 00:46:14,402 --> 00:46:16,495 - Henri. - ¿Como estas, uh, Felix? 562 00:46:16,570 --> 00:46:18,663 - Encantado de verte. - Gracias. 563 00:46:18,739 --> 00:46:21,469 - Y sorprendido. Pense que estabas en Londres. - ¿Londres? 564 00:46:21,542 --> 00:46:24,272 ¿Que podria hacer en Londres que no pueda hacer aqui? 565 00:46:24,345 --> 00:46:27,143 - Podrias ver a Sir Hubert Canon. - ¡Shh! 566 00:46:27,214 --> 00:46:29,307 Oh, si, Sir Hubert. 567 00:46:29,383 --> 00:46:32,944 Es un gran amigo, pero no merecia la pena viajar a Londres. 568 00:46:33,020 --> 00:46:36,456 Lili, ¿por que no invitamos a Sir Hubert un fin de semana? 569 00:46:36,524 --> 00:46:39,652 - Oh, pero, Henri, es tan aburrido. - Oh, no, en realidad no. 570 00:46:39,727 --> 00:46:42,321 Es solo la manera que tiene de hablar. 571 00:46:42,396 --> 00:46:44,728 Una buena caceria ayer. 572 00:46:44,799 --> 00:46:48,098 Cace a tres conejos y a la doncella de arriba. 573 00:46:48,169 --> 00:46:51,730 - Pareceis muy felices. 574 00:46:51,806 --> 00:46:54,001 - ¿Por que no Felix? - Si. 575 00:46:54,075 --> 00:46:57,010 - Henri, tal vez me puedas dedicar unos minutos. - ¿Si? 576 00:46:57,078 --> 00:47:00,309 Ese asunto de negocios... Me gustaria discutirlo contigo. 577 00:47:00,381 --> 00:47:01,968 ¿Un asunto de negocios? 578 00:47:01,980 --> 00:47:03,578 Si. Sabes a lo que me refiero, por supuesto. 579 00:47:03,651 --> 00:47:06,518 - Uh, hmm. - ¡Henri! 580 00:47:06,587 --> 00:47:09,647 Pardon. Debes venir enseguida... el telefono. 581 00:47:09,724 --> 00:47:11,844 - El ministro de aviacion. - ¿El ministro de aviacion? 582 00:47:11,892 --> 00:47:14,360 - Sobre los aviones. - Oh, bien, bien. 583 00:47:14,428 --> 00:47:18,194 - ¿Los aviones? - Si. ¿Nos disculpas Felix? 584 00:47:18,265 --> 00:47:20,199 Lo cogere alli. 585 00:47:24,405 --> 00:47:26,965 - ¿Que queria? - Algo sobre un negocio. 586 00:47:27,041 --> 00:47:29,566 - Quiere verme a solas. - ¡No lo hagas! Hagas lo que hagas... 587 00:47:29,643 --> 00:47:32,168 - No dejes que te vea a solas. - Supon que me arrincona. 588 00:47:32,246 --> 00:47:34,339 - ¿Que hago? - Rebosar confianza. 589 00:47:34,415 --> 00:47:36,747 - Estar seguro de ti mismo. - Pero no digas ni una palabra. 590 00:47:36,817 --> 00:47:38,910 Y otra cosa, con Madame Duran... 591 00:47:38,986 --> 00:47:41,079 - Estas siendo demasiado atento. - ¿Que? 592 00:47:41,155 --> 00:47:43,248 - Todo el mundo sabras... - Que no eres Henri. 593 00:47:43,324 --> 00:47:44,911 Debes prestar atencion a las otras mujeres. 594 00:47:44,923 --> 00:47:46,521 Pero no a Lili. 595 00:47:46,594 --> 00:47:48,380 Miren, pense que estaba haciendo una actuacion 596 00:47:48,392 --> 00:47:50,189 inspirada. Si quieren algo corriente... 597 00:47:50,264 --> 00:47:52,129 Entiendalo. Es peligroso... 598 00:47:53,000 --> 00:47:55,696 Pardon me, Capitan. ¿Puedo hablar un momento con usted? 599 00:47:55,770 --> 00:47:57,863 - Por supuesto Antoine. - En privado. 600 00:47:57,938 --> 00:47:59,997 Oh. Disculpenme caballeros. 601 00:48:02,543 --> 00:48:05,706 - ¿Que ocurre? - Hay una dama que quiere verle, Capitan. 602 00:48:05,780 --> 00:48:09,944 - La acompañe a la biblioteca. - Uh... bien, ¿la conozco? 603 00:48:10,017 --> 00:48:13,976 He intentado llevar la cuenta Capitan, pero a esta no la he visto antes. 604 00:48:14,055 --> 00:48:17,218 Uh, es un poco complicado que la pueda ver ahora. 605 00:48:17,291 --> 00:48:18,946 ¿Por que no le dice que se vaya? 606 00:48:18,958 --> 00:48:20,624 Temo que es mas facil decirlo que hacerlo, Capitan. 607 00:48:20,694 --> 00:48:24,130 Es muy persistente y puede hacer una escena desagradable. 608 00:48:24,198 --> 00:48:27,326 - ¡Ah! - Si me permite sugerirlo, usted esta mas acostumbrado a estas escenas. 609 00:48:27,401 --> 00:48:29,995 ¿Lo estoy? Oh, si, por supuesto que si, pero.. 610 00:48:30,071 --> 00:48:33,768 Nunca habia servido a un caballero que las manejara tan bien... 611 00:48:33,841 --> 00:48:35,832 llendo y viniendo. 612 00:48:35,910 --> 00:48:38,003 Gracias, Antoine. La vere. 613 00:48:38,079 --> 00:48:40,047 Gracias Capitan. 614 00:48:53,761 --> 00:48:55,854 Yo... Buenas noches, mademoiselle. 615 00:48:55,930 --> 00:48:58,262 Capitan Duran ¿sorprendido de verme? 616 00:48:58,332 --> 00:49:01,665 ¿Sorprendido? Estoy encantado, asombrado. 617 00:49:01,735 --> 00:49:04,829 Pero usted me invito. ¿O lo interprete mal? 618 00:49:04,905 --> 00:49:06,930 No. No. 619 00:49:07,007 --> 00:49:10,704 Solo que pense que le habia dado su corazon al joven americano. 620 00:49:10,778 --> 00:49:15,112 - ¿Martin? - Si, es amable, dotado... 621 00:49:15,182 --> 00:49:17,275 ¡Es un cerdo, un gran cerdo! 622 00:49:17,351 --> 00:49:21,515 Pero, mademoiselle, le encontre encantador. 623 00:49:21,589 --> 00:49:24,717 - Usted no lo conoce. - Ah, esta enfadada. 624 00:49:24,792 --> 00:49:28,319 Por eso ha venido a verme... porque esta enfadada con el. 625 00:49:28,395 --> 00:49:30,989 ¿Por que sigue hablandome de el? 626 00:49:31,065 --> 00:49:35,229 Tengo una buena razon. Vera, mi mujer y el... 627 00:49:35,302 --> 00:49:37,634 - ¡No! - Si. 628 00:49:37,705 --> 00:49:39,798 A ella le atrae. 629 00:49:39,874 --> 00:49:41,899 - ¿En serio? - Si. 630 00:49:41,976 --> 00:49:44,911 ¿Y el se siente atraido por ella? ¿Si? 631 00:49:44,979 --> 00:49:47,072 Temo que si. 632 00:49:47,148 --> 00:49:49,019 Solo podemos hacer una cosa, mademoiselle. 633 00:49:49,031 --> 00:49:50,914 ¿Que? 634 00:49:50,985 --> 00:49:53,920 Deberiamos consolarnos el uno al otro. 635 00:49:56,423 --> 00:49:59,415 - Esta es nuestra venganza. - Por favor Capitan. 636 00:49:59,493 --> 00:50:03,361 Tenia razon. Le pertenece a Martin. 637 00:50:03,430 --> 00:50:05,523 No le pertenezco a nadie, solo a mi. 638 00:50:05,599 --> 00:50:08,466 Es solo que usted... 639 00:50:08,536 --> 00:50:11,061 va demasiado rapido. 640 00:50:11,138 --> 00:50:14,073 Muy bien querida. No te voy a asustar. 641 00:50:14,141 --> 00:50:16,302 Tenemos toda la noche para nosotros. 642 00:50:16,377 --> 00:50:18,937 Que casa tan bonita tiene Capitan. 643 00:50:19,013 --> 00:50:22,039 - Que cuadros tan bonitos. - Me alegro de que te gusten. 644 00:50:22,116 --> 00:50:24,516 Este... este con los perros, son adorables. 645 00:50:28,989 --> 00:50:30,980 Si. Los crie yo mismo. 646 00:50:33,059 --> 00:50:35,459 No puedo creerlo Capitan. 647 00:50:35,528 --> 00:50:38,793 Con todas esas mujeres encantadoras, ¿le intereso de verdad? 648 00:50:38,865 --> 00:50:42,164 Querida, no puedo decirle lo siento por ti. 649 00:50:42,235 --> 00:50:45,068 Mirarte es como una medicina. 650 00:50:45,138 --> 00:50:47,629 Si, Capitan Duran. Usted y yo. 651 00:50:47,707 --> 00:50:51,734 - Nuestra venzganza sera muy dulce. - Querida. 652 00:50:51,811 --> 00:50:54,803 - ¿Por que me abofetea? - ¡Cerdo! Supe que eras tu todo el tiempo. 653 00:50:54,881 --> 00:50:57,441 Lo sabias, ¿verdad? No lo sabias. Pensabas que era Duran. 654 00:50:57,517 --> 00:50:59,849 Y tu pensabas que eran perros. Bien, echa un vistazo. 655 00:50:59,919 --> 00:51:01,910 Son caballos. Caballos tan grandes como una casa. 656 00:51:01,988 --> 00:51:04,923 Tu pensaste que ibas a tener exito. Viniste a lanzarte en sus brazos. 657 00:51:04,991 --> 00:51:07,391 ¿Que estas haciendo aqui? Viniste por esa mujer. 658 00:51:07,460 --> 00:51:09,792 - Ella no sabe quien soy yo. - No me engañes. 659 00:51:09,863 --> 00:51:14,300 - No te preocupes mas por mi. - ¡Deja de gritar y escuchame! 660 00:51:14,367 --> 00:51:16,858 Me van a pagar medio millon de francos por esto. 661 00:51:16,936 --> 00:51:19,336 ¿Y en quien voy a gastarlo? En ti. 662 00:51:19,406 --> 00:51:21,397 - ¿Medio millon de francos? - Si. 663 00:51:21,474 --> 00:51:25,638 Oh, cielo, lo siento. La television. 664 00:51:25,712 --> 00:51:28,510 - Jack, la television. - ¿Que television? 665 00:51:28,581 --> 00:51:31,345 Gapeaux ha arreglado que salgas esta noche en la television y tu no estas alli. 666 00:51:31,418 --> 00:51:34,751 - ¿Por que no me lo dijo? - Todo sucedio hoy. Te ha estado buscando. 667 00:51:34,821 --> 00:51:38,382 Jack, esta furioso. Dijo que si no estas, no volveras a trabajar. 668 00:51:38,458 --> 00:51:41,518 Oh, es una oportunidad unica. 669 00:51:41,594 --> 00:51:43,528 - Lo hare. - ¿Pero como? 670 00:51:43,596 --> 00:51:45,655 Encontrare la manera. Tu vuelve al teatro. 671 00:51:45,732 --> 00:51:47,996 Dile a Gapeaux que estare alli, que no cancele la actuacion. 672 00:51:48,068 --> 00:51:49,854 - Si es necesario, sal la primera. Es mejor que 673 00:51:49,866 --> 00:51:51,663 salgas por aqui. - De acuerdo cielo, pero deprisa. 674 00:51:51,738 --> 00:51:55,401 - Lo hare. Llegare tan pronto como pueda. - Dame un beso. 675 00:51:55,475 --> 00:51:59,241 - Todavia quiero conocer al Capitan Duran. - Oh, vamos. 676 00:52:10,590 --> 00:52:14,356 - Ah, Henri. Te he estado buscando. - Uh, ¿a mi? 677 00:52:14,427 --> 00:52:16,793 Si, pense que si hablabamos en la biblioteca... 678 00:52:16,863 --> 00:52:19,525 podriamos tratar unos negocios. 679 00:52:19,599 --> 00:52:22,932 ¿Hablar de negocios en una fiesta? Oh, Felix, me sorprendes. 680 00:52:23,002 --> 00:52:26,699 Amigo mio. No es importante. Hablaremos mañana. 681 00:52:26,773 --> 00:52:30,607 ¿Que no es importante? Henri, a veces no te entiendo. 682 00:52:30,677 --> 00:52:34,841 Hmm. Ahora Felix, si me disculpas, debo ver a Lili. 683 00:52:36,683 --> 00:52:39,948 En el casino, ¿en serio? Oh, por favor sientese. 684 00:52:40,019 --> 00:52:42,112 No puedo entenderlo. 685 00:52:42,188 --> 00:52:43,974 Perdonen. Lili, ¿puedo hablar contigo un momento? 686 00:52:43,986 --> 00:52:45,783 Por supuesto. 687 00:52:45,859 --> 00:52:48,054 - ¿Nos disculpan? - Disculpen. 688 00:52:48,128 --> 00:52:50,289 Henri, ¿que ocurre? ¿Ocurre algo malo? 689 00:52:50,363 --> 00:52:53,958 No, no, querida. Es solo que, bien, no me veras durante un rato. 690 00:52:54,033 --> 00:52:56,968 - ¿Por que no? - Felix insiste en hablar de negocios. 691 00:52:57,036 --> 00:52:59,402 - ¿Y tu quieres alejarte de el? - Exactamente. 692 00:53:36,442 --> 00:53:39,343 Y recuerda que me prometiste otro baile. 693 00:53:39,412 --> 00:53:41,403 Estare esperando. 694 00:53:47,687 --> 00:53:50,087 Henri. 695 00:53:51,257 --> 00:53:53,487 Oh, Henri, te he echado tanto de menos. 696 00:53:53,560 --> 00:53:57,462 - Yo... tambien te he extrañado. - ¿A donde podemos ir? 697 00:53:57,530 --> 00:54:01,523 Uh, bien, ahora mismo no puedo. Yo... yo tengo que irme. 698 00:54:01,601 --> 00:54:03,688 Me estas alejando. Puedo notarlo en tu voz. 699 00:54:03,700 --> 00:54:05,799 ¿Tu..tu puedes? 700 00:54:05,872 --> 00:54:08,568 No me vas a dejar como a las otras. 701 00:54:08,641 --> 00:54:11,508 - ¿No? - No, no despues de tus promesas. 702 00:54:11,578 --> 00:54:15,571 Oh. Bien, prometo mantener esas promesas, todas 703 00:54:15,648 --> 00:54:18,378 - Pero despues. En serio, ahora debo irme. - Pero, Henri. 704 00:54:18,451 --> 00:54:21,545 Volvere. Esperame aqui. 705 00:54:21,621 --> 00:54:23,612 ¿Lo haras? ¿Hmm? 706 00:54:26,259 --> 00:54:28,318 Que hombre. 707 00:54:29,395 --> 00:54:31,454 ¿Donde encuentra el tiempo? 708 00:55:10,770 --> 00:55:13,204 Ah, ¿donde esta Henri? 709 00:55:13,273 --> 00:55:16,800 ¿Henri? Lo vi hace un momento. Supongo que esta con Lili. 710 00:55:16,876 --> 00:55:20,073 - Bailando, bebiendo, divirtiendose. - No esta con Lili. 711 00:55:20,146 --> 00:55:22,478 Oh, bien, ya conoces a Henri. 712 00:55:22,548 --> 00:55:24,880 Estara ocupando en algo. 713 00:55:24,951 --> 00:55:27,476 Pareceis estar muy contentos esta noche. 714 00:55:27,553 --> 00:55:29,305 ¿Y por que no? 715 00:55:29,317 --> 00:55:31,080 Si. ¿No es esta una ocasion para estar contentos? 716 00:55:31,157 --> 00:55:34,615 Tal vez. Y tal vez es solo apariencia. 717 00:55:34,694 --> 00:55:36,719 Oh, no digas tonterias. 718 00:55:36,796 --> 00:55:38,348 ¿Entonces Henri tiene miedo de hablar conmigo? 719 00:55:38,360 --> 00:55:39,924 ¿Miedo? 720 00:55:39,999 --> 00:55:42,069 Es ridiculo. 721 00:55:42,081 --> 00:55:44,163 Oh, Felix, Madame Cornet quiere ver la television. 722 00:55:44,237 --> 00:55:46,262 Si, ese actor del Cote d'Azur actua. 723 00:55:46,339 --> 00:55:48,637 El que hacia la maravillosa imitacion de Henri. 724 00:55:48,708 --> 00:55:51,768 - ¿Se supone que esta en ella ahora? - Si, lo lei en el Eclaireur. 725 00:55:51,844 --> 00:55:54,074 - Eso no es posible. - ¿Por que no? 726 00:55:54,147 --> 00:55:56,809 Por supuesto que es posible. Estara equivocado. 727 00:55:56,883 --> 00:55:59,681 - Pero el es muy malo. - Escuche que es excelente. 728 00:55:59,752 --> 00:56:01,845 ¿Quien podria decir esto? Es terrible. 729 00:56:01,921 --> 00:56:06,221 Bien, de todas maneras quiero verlo. Vamos, Felix, o nos lo vamos a perder. 730 00:56:09,429 --> 00:56:10,999 ¿Que vamos a hacer? 731 00:56:11,011 --> 00:56:12,592 ¿Por que te preocupas? ¿Como podria estar en el espectaculo? 732 00:56:12,665 --> 00:56:15,031 Martin no puede estar en dos sitios a la vez. 733 00:56:15,101 --> 00:56:19,265 Pero si Periton descubre que Martin no esta en el teatro, sumara dos mas dos. 734 00:56:19,339 --> 00:56:21,364 - El no es tonto. - No es tan listo. 735 00:56:21,441 --> 00:56:25,207 ¿Que quieres decir con que no es tan listo? ¿Quien tiene el dinero, tu o el? 736 00:56:25,278 --> 00:56:27,838 El. Tienes razon. Debemos detenerlo. 737 00:56:27,914 --> 00:56:30,849 - Ese no debe se el canal correcto. 738 00:56:30,917 --> 00:56:35,149 - Prueba con otro. - No, no. Ese joven es magnifico. Dejalo. 739 00:56:35,221 --> 00:56:38,452 He leido sobre ese niño. Es un genio. 740 00:56:38,524 --> 00:56:41,857 Si, el mejor violinista desde Paganini. 741 00:56:49,102 --> 00:56:52,037 Puede ser. Pero para mi, es terrible. Dejame poner el canal correcto... 742 00:56:52,105 --> 00:56:55,666 Por favor, yo lo hare. Estas cosas, ya sabes, son muy complicadas. 743 00:56:55,742 --> 00:56:57,733 Permiteme. 744 00:57:00,046 --> 00:57:04,745 Este programa especial desde el escenario del Cote d'Azur de Monte Carlo. 745 00:57:04,817 --> 00:57:06,978 Aqui teneis. 746 01:01:04,790 --> 01:01:07,588 Muy bien. Pero crei que Henri iba a... 747 01:01:07,660 --> 01:01:12,256 - ¿Donde esta Henri? - Shh. Ahora va a imitar a Henri. 748 01:01:12,398 --> 01:01:15,663 - Asi que engaño a todos, ¿verdad? - Yes, ¿pero que pasa contigo Henri? 749 01:01:15,735 --> 01:01:17,930 ¿Viste a Sir Hubert? 750 01:01:18,004 --> 01:01:21,997 Solo llegue a Paris. Lo llame por telefono mientras estabamos repostando. 751 01:01:22,074 --> 01:01:25,237 Sabia lo que queria. Periton tuvo que hacerlo. 752 01:01:25,311 --> 01:01:28,337 Fue educado, pero dijo que era imposible que me viera. 753 01:01:28,414 --> 01:01:30,439 Asi que volvi. 754 01:01:30,516 --> 01:01:32,814 ¿Que vas a decirle a Felix? 755 01:01:32,885 --> 01:01:35,490 Depende totalmente de lo que Felix quiera 756 01:01:35,502 --> 01:01:38,118 decirme. Ahora tiene la sarten por el mango. 757 01:01:38,190 --> 01:01:40,459 Por otra lado, ¿sabia Lili que era Martin? 758 01:01:40,471 --> 01:01:42,752 Por supuesto. 759 01:01:42,828 --> 01:01:45,399 Ha sido un angel. Tal demostracion de afecto. 760 01:01:45,411 --> 01:01:47,993 Tal interpretacion. 761 01:01:48,067 --> 01:01:50,194 ¿Estas seguro de que era una interpretacion? 762 01:01:50,269 --> 01:01:52,294 Oh, Henri eso ahora no es importante. 763 01:01:52,371 --> 01:01:56,137 Debes pensar en Periton. Ha intentado verte toda la noche. 764 01:01:56,208 --> 01:01:58,301 Muy bien, ahora hablare con el. 765 01:01:58,377 --> 01:02:02,473 Pero me temo que todo lo que puedo hacer es pedirle mas tiempo. 766 01:02:04,750 --> 01:02:08,277 - Creo, Louis, de que debemos volver... - Al final de la cuerda. 767 01:02:09,922 --> 01:02:13,722 Pero, Henri. No has desaparecido mucho tiempo despues de todo. 768 01:02:13,793 --> 01:02:16,819 - Lili. - Henri. 769 01:02:16,896 --> 01:02:19,296 Has sido muy cariñoso esta noche. 770 01:02:19,365 --> 01:02:21,037 ¿En serio? 771 01:02:21,049 --> 01:02:22,732 Si. Como un adolescente con su primera novia. 772 01:02:22,802 --> 01:02:25,498 - Oh. - Pero me gusta. 773 01:02:25,571 --> 01:02:30,838 Hmm, ¿puedo decir Lili, que estas preciosa esta noche? 774 01:02:30,910 --> 01:02:35,074 - ¿O lo he dicho antes? - Varias veces. 775 01:02:35,147 --> 01:02:38,310 Ahora vamos. Me prometiste un baile ¿lo recuerdas? 776 01:02:38,384 --> 01:02:40,443 Si, lo olvide. 777 01:02:44,156 --> 01:02:48,058 - Hola. - Jack, espera un momento. 778 01:02:48,127 --> 01:02:50,652 - ¿A donde vas? - Debo volver a la fiesta. 779 01:02:50,730 --> 01:02:52,994 No, no vas a volver con esa mujer. 780 01:02:53,065 --> 01:02:55,590 - Bien, tengo que terminar el trabajo. - No es el trabajo. 781 01:02:55,668 --> 01:02:58,000 - Vas a volver por causa de ella. - Oh, Colette. 782 01:02:58,070 --> 01:03:00,197 Me dijiste que era guapa. 783 01:03:00,272 --> 01:03:01,978 Todo el mundo sabe que su marido no le hace 784 01:03:01,990 --> 01:03:03,708 caso. Asi que ahora esta interesada en ti, ¿eh? 785 01:03:03,776 --> 01:03:07,109 - No hables asi de ella. Es una dama. - ¡Oh! 786 01:03:07,179 --> 01:03:09,204 - Y yo no. - Nadie ha dicho que no lo seas. 787 01:03:09,281 --> 01:03:11,681 Es verdad. Te has enamorado de ella. 788 01:03:11,751 --> 01:03:13,085 Colette, no seas tonta. 789 01:03:13,086 --> 01:03:14,883 Te vere mañana por la mañana en el ensayo. 790 01:03:14,954 --> 01:03:19,220 Si vuelves con esa mujer, no me veras mañana en el ensayo ni nunca mas. 791 01:03:19,292 --> 01:03:21,283 - Quieres parar. - ¡Lo digo en serio! 792 01:03:26,265 --> 01:03:28,733 Cierra la puerta. Solo hay champagne. 793 01:03:28,801 --> 01:03:31,235 Si no tomo un trago de verdad, me volvere loco. 794 01:03:31,304 --> 01:03:33,295 Creo que me voy a volver loco de todas maneras. 795 01:03:33,372 --> 01:03:36,307 - Hazme uno tambien, uno fuerte. 796 01:03:36,375 --> 01:03:38,775 Caballeros, me voy. 797 01:03:38,845 --> 01:03:41,109 - ¿Te vas? - Pero Felix ¿por que? 798 01:03:41,180 --> 01:03:43,580 He descubierto lo que queria saber. 799 01:03:43,649 --> 01:03:45,640 - Pero no has hablado con Henri. - Exactamente. 800 01:03:45,718 --> 01:03:49,484 Me esta evitando. ¿Y por que? Porque no ha podido conseguir el dinero. 801 01:03:49,555 --> 01:03:51,580 - Esa es la razon. - Estas sacando conclusiones. 802 01:03:51,657 --> 01:03:54,592 - Eso no es del todo cierto. - Espera aqui. Traeremos a Henri. 803 01:03:54,660 --> 01:03:56,753 - El te convencera. - ¿Te ponemos una copa? 804 01:03:56,829 --> 01:03:59,093 - No quiero una copa. - Por favor, Felix, tranquilizate. 805 01:03:59,165 --> 01:04:01,099 Esperare exactamente un minuto. 806 01:04:01,167 --> 01:04:03,101 - Traeremos a Henri. - Ahora mismo. 807 01:04:03,169 --> 01:04:05,103 - Tranquilo. - No te vayas. 808 01:04:10,843 --> 01:04:12,834 ¿Has visto a Felix? Lo he buscado por todas partes... 809 01:04:12,912 --> 01:04:14,937 - Esta en la biblioteca. - Esta muy molesta. 810 01:04:15,014 --> 01:04:18,506 - Si no te ve enseguida, amenaza con irse. - Un momento. 811 01:04:18,584 --> 01:04:20,779 - ¿Ha ocurrido algo que deba saber? - No. 812 01:04:20,853 --> 01:04:22,388 ¿Por que? 813 01:04:22,400 --> 01:04:23,947 Si tiene todos los triunfos, ¿por que no se va? 814 01:04:24,023 --> 01:04:26,014 ¿Por que me quiere ver? 815 01:04:26,092 --> 01:04:28,822 Tenemos que tener alguna ventaja que no conocemos. 816 01:04:28,895 --> 01:04:32,854 - ¿Que? - No lo se. Pero debo descubrirlo. 817 01:04:32,932 --> 01:04:35,804 Y vosotros dos, permaned lejos. Un vistazo a 818 01:04:35,816 --> 01:04:38,700 vuestras caras, y vuestra credibilidad sera cero. 819 01:04:38,771 --> 01:04:40,966 Credibilidad...¿que te parece? 820 01:04:42,275 --> 01:04:45,005 Ah, Felix, Siento haberte descuidado. 821 01:04:45,077 --> 01:04:47,136 ¿Para que querias verme? 822 01:04:47,213 --> 01:04:51,149 - Henri, me asombras. Cuanta confianza. - ¿Por que no? 823 01:04:51,217 --> 01:04:55,881 Porque te he obstaculizado todos tus intentos. Estas totalmente a mi merced. 824 01:04:55,955 --> 01:04:58,389 Se todo lo que hay que saber sobre ti. 825 01:04:58,457 --> 01:05:01,688 Menos una cosa: Esa llamada telefonica. 826 01:05:01,761 --> 01:05:05,356 ¿A cual te refieres Felix? Ya sabes que recibo muchas. 827 01:05:05,431 --> 01:05:08,628 La del Ministro de aviacion. ¿Que queria? 828 01:05:08,701 --> 01:05:12,137 Me sorprendes. Realmente Felix. 829 01:05:12,205 --> 01:05:15,333 Pensaba que lo sabias todo sobre mi. 830 01:05:15,408 --> 01:05:16,727 Henri, hemos sido amigos durante mucho tiempo. 831 01:05:16,739 --> 01:05:18,070 Si. 832 01:05:18,144 --> 01:05:20,738 Tell me what Dime lo que te ha ofrecido el Ministro de aviacion. 833 01:05:20,813 --> 01:05:22,838 Temo no poder hacerlo Felix. 834 01:05:22,915 --> 01:05:25,008 Entonces le llamara para que me lo diga. 835 01:05:25,084 --> 01:05:27,075 Hazlo y toda la negociacion se acabara. 836 01:05:27,153 --> 01:05:29,314 Ahora Henri, dejemos las precipitaciones. 837 01:05:29,388 --> 01:05:31,811 ¿Precipitado yo? ¿Quien envio un telegrama cancelado 838 01:05:31,823 --> 01:05:34,257 el contrato de Air Europa para nuestros aviones? 839 01:05:34,327 --> 01:05:38,320 - Mi telegrama no cancelo nada. - Bien, eso es discutible Felix. 840 01:05:38,397 --> 01:05:41,525 Es algo facil de comprobar. Tengo el telegrama en mi oficina. 841 01:05:41,601 --> 01:05:44,001 Me gustaria verlo. 842 01:05:44,070 --> 01:05:47,164 Estare encantado de traerlo y enseñartelo. 843 01:06:17,470 --> 01:06:20,200 - Oh, Capitan. - ¿Si Antoine? 844 01:06:20,273 --> 01:06:22,275 La joven que me dijo que esperara en la terraza... 845 01:06:22,287 --> 01:06:24,300 ¿Que? Oh, si. 846 01:06:24,377 --> 01:06:26,641 No, señor. Ya no esta alli. 847 01:06:26,712 --> 01:06:31,911 Estaba muy impaciente asi que la lleve a la sala de arriba. Esta furiosa. 848 01:06:31,984 --> 01:06:34,976 Ah. Bien, uh, hable con ella. 849 01:06:35,054 --> 01:06:37,079 Temo que no sea una buena idea Capitan. 850 01:06:37,156 --> 01:06:39,386 Si me permite decirlo, cuando ellas le encuentran... 851 01:06:39,458 --> 01:06:41,449 parece que se tranquilizan. 852 01:06:41,527 --> 01:06:43,791 Supongo que eso es verdad. 853 01:06:43,863 --> 01:06:46,559 - Muy bien, ire a verla. - Gracias Capitan. 854 01:06:50,202 --> 01:06:53,137 Oh, Henri. Siento haber perdido los nervios. 855 01:06:53,205 --> 01:06:55,230 Olvidemos lo del telagrama. 856 01:06:55,308 --> 01:06:58,277 - Y hablemos sobre esto como amigos. - Si pero... 857 01:06:58,344 --> 01:07:00,835 Lo se, lo se. Tal vez dije eso en el telegrama. 858 01:07:00,913 --> 01:07:04,644 Pero no tiene ninguna importancia. 859 01:07:09,889 --> 01:07:12,187 Henri, tu no me entiendes. 860 01:07:12,258 --> 01:07:15,489 - Y yo no te entiendo a ti. - ¿Como podemos arreglar eso? 861 01:07:15,561 --> 01:07:17,597 Pero tu estas actuando de un modo muy extraño. 862 01:07:17,609 --> 01:07:19,657 Empiezo a pensar que no te preoucupa. 863 01:07:24,103 --> 01:07:26,594 - No hay ningu motivo para preocuparse. - Henri podra... 864 01:07:28,341 --> 01:07:31,777 Mira, ese actor. Ha vuelto. 865 01:07:31,844 --> 01:07:34,540 - Oh, si Periton lo ve... - Lo estropeara todo. 866 01:07:34,613 --> 01:07:36,706 Tenemos que sacarlo de aqui. 867 01:07:39,885 --> 01:07:41,978 - ¿Que esta haciendo? Vayase. - Lejos. 868 01:07:42,054 --> 01:07:44,784 - ¿Que ocurre con usted? - Ya no le necesitamos. 869 01:07:44,857 --> 01:07:47,451 - Duran ha vuelto. - Duran, Duran. Yo soy Duran. 870 01:07:47,526 --> 01:07:49,494 Eres... 871 01:07:49,506 --> 01:07:51,485 Por supuesto. No se como pero Martin esta aqui... 872 01:07:51,564 --> 01:07:54,658 - ¿Martin? Pero el esta en el teatro. - Te digo que esta aqui. 873 01:07:54,734 --> 01:07:56,725 Entonces no puedes quedarte aqui Henri. 874 01:07:56,802 --> 01:07:59,532 ¿A donde voy? ¿Al club a hacer su actuacion? 875 01:07:59,605 --> 01:08:02,369 Estaria bien que los dos entrarais en el despacho. 876 01:08:02,441 --> 01:08:06,309 - "Estaria bien." - No te preocupes. Le hemos dicho que no se comprometa. 877 01:08:06,379 --> 01:08:09,746 Esperare aqui fuera. 878 01:08:09,815 --> 01:08:13,046 - Hmm. - ¿Quieres dejar de hacer eso? 879 01:08:13,119 --> 01:08:16,520 Me esta volviendo loco. Di algo. 880 01:08:16,589 --> 01:08:19,149 - Felix. - ¿Si? 881 01:08:19,225 --> 01:08:22,683 Coge un cigarro. 882 01:08:22,762 --> 01:08:26,528 Bombones. Nunca se donde estan las cosas en esta casa. 883 01:08:26,599 --> 01:08:30,330 Oh, por favor, Henri. Volvamos a los negocios. ¿Que ocurre con el telefono? 884 01:08:30,403 --> 01:08:32,701 - ¿Telefono? - Si, el telefono. 885 01:08:32,772 --> 01:08:35,707 - Felix, tengo que confesarte algo. - Ah. 886 01:08:35,775 --> 01:08:38,835 No se donde esta el telefono. 887 01:08:38,911 --> 01:08:41,709 Siempre redecorando. Siempre algo nuevo. 888 01:08:41,781 --> 01:08:43,772 Me voy de viaje dos dias. 889 01:08:43,849 --> 01:08:47,080 Vuevlo y Lili lo ha cambiado todo. 890 01:08:47,153 --> 01:08:51,556 Henri, algo te ha ocurrido. Tu viaje... deberias tomarte unas vacaciones. 891 01:08:51,624 --> 01:08:54,787 ¿De verdad Felix? ¿A donde crees que tendria que ir en esta epoca del año? 892 01:08:54,860 --> 01:08:58,057 Bien, en esta epoca creo que un crucero seria... 893 01:08:58,130 --> 01:09:00,121 ¿Como hemos empezado a hablar de esto? 894 01:09:00,199 --> 01:09:04,465 ¿Como empezamos a hablar de esto? Dejame ver. 895 01:09:04,537 --> 01:09:07,973 Estaba haciendo esto y dijiste que parara porque te iba a volver loco. 896 01:09:08,040 --> 01:09:10,770 Entonces te ofreci un cigarro, pero eran bombones. 897 01:09:10,843 --> 01:09:13,243 Dije, "nunca se donde estan las cosas en esta casa." 898 01:09:13,312 --> 01:09:15,280 Dijiste, "¿que ocurre con el telefono?" Dije, "no lo se"... 899 01:09:15,347 --> 01:09:19,249 De acuerdo, Henri. Ya veo tu juego. Estas ganando tiempo. 900 01:09:19,318 --> 01:09:20,723 ¿En serio? 901 01:09:20,735 --> 01:09:22,151 No quieres llegar a un acuerdo esta noche... 902 01:09:22,221 --> 01:09:26,385 porque mañana quieres hacer un trato mejor con el ministro del aire, ¿verdad? 903 01:09:26,459 --> 01:09:29,223 Hmm. 904 01:09:29,295 --> 01:09:31,286 Me gustaria saber en que estas pensando. 905 01:09:31,363 --> 01:09:34,730 Pero no me puedo arriesgar. Air Europa debe tener esos aviones. 906 01:09:34,800 --> 01:09:37,997 Mi primera y ultima oferta, 20 billones de francos. 907 01:09:38,070 --> 01:09:40,095 - 20 billones... - Shh. 908 01:09:40,172 --> 01:09:43,938 - 20 billones de francos. - Hmm. 909 01:09:44,009 --> 01:09:47,570 Muy bien, entonces. 25 billones. 910 01:09:47,646 --> 01:09:49,944 Hmm. 911 01:09:51,650 --> 01:09:54,244 - ¿Que ha ocurrido? - No lo se. Todavia estan ahi. 912 01:09:54,320 --> 01:09:56,345 Quedaos dentro. Os ire contando. 913 01:10:07,867 --> 01:10:10,165 Tengo que encontrar a mi esposa. 914 01:10:16,742 --> 01:10:17,993 ¿Que ha dicho? 915 01:10:18,005 --> 01:10:19,267 Ha dicho que tiene que encontrar a su esposa. 916 01:10:19,345 --> 01:10:22,678 - No. ¿Que ha dicho ahi dentro? - No lo se. Creo que esta chiflado. 917 01:10:22,748 --> 01:10:24,773 Y no estoy seguro de vosotros dos. 918 01:10:24,850 --> 01:10:27,648 - Debe irse enseguida. Duran ha vuelto. - ¿Ha vuelto? 919 01:10:27,720 --> 01:10:30,211 Si. Aqui esta el resto del dinero. Vayase por la bilbioteca. 920 01:10:30,289 --> 01:10:32,314 Un minuto. ¿Que pasa con mi ropa? 921 01:10:32,391 --> 01:10:36,122 Puede recogerlo todo mañana, pero vayase, por favor, y rapido. 922 01:10:43,869 --> 01:10:47,635 - Nuestro amigo finalmente se ha ido. - Bien. ¿Que ha ocurrido? 923 01:10:47,706 --> 01:10:50,026 No se nada. Creo que ese Martin esta chiflado. 924 01:10:50,038 --> 01:10:52,370 Al fin se ha ido. 925 01:10:52,444 --> 01:10:55,174 Si supiera de lo que hablaron ahi, seria mas feliz. 926 01:10:58,918 --> 01:11:01,614 Mimi, estoy encantado... 927 01:11:05,424 --> 01:11:07,722 Oh, este Martin. 928 01:11:07,793 --> 01:11:10,819 Mimi nunca habia abofeteado a nadie antes. 929 01:11:10,896 --> 01:11:13,956 Tal vez el nos tendria que haber pagado por el trabajo de esta noche. 930 01:11:15,935 --> 01:11:18,529 - Buenas noches, Henri. - Buenas noches, Madeleine. 931 01:11:18,604 --> 01:11:20,595 - Una noche encantadora. - Gracias. Felix. 932 01:11:20,673 --> 01:11:22,698 Mantengo todo lo dicho, Henri. 933 01:11:22,775 --> 01:11:25,710 Y cuando te vea mañana, te lo demostrare. Buenas noches. 934 01:11:25,778 --> 01:11:28,246 - Buenas noches, Felix. - Buenas noches, caballeros. 935 01:11:28,314 --> 01:11:30,874 Buenas noches. 936 01:11:30,950 --> 01:11:33,282 ¿Verme mañana? ¿Que habra querido decir? 937 01:11:33,352 --> 01:11:35,377 - Justo lo que ha dicho. - Te verra mañana. 938 01:11:35,454 --> 01:11:37,718 Ah, no. Hay algo detras de esto. 939 01:11:37,790 --> 01:11:39,883 ¿Crees que Martin te traiciono? 940 01:11:39,959 --> 01:11:42,189 ¿Como podria? El no sabe nada. 941 01:11:42,261 --> 01:11:45,788 - El sabia como fascinar a Lili. - Ciertamente lo hizo. 942 01:11:45,864 --> 01:11:48,230 Tu, uh, ¿no le has dicho a Lili que he vuelto? 943 01:11:48,300 --> 01:11:51,201 No, todavia estas en Londres para ella. 944 01:11:51,270 --> 01:11:54,603 Entonces para ella todavia estoy en Londres. 945 01:11:54,673 --> 01:11:57,767 Creo que sere Monsieur Martin hasta que la fiesta termine... 946 01:11:57,843 --> 01:12:00,539 e inlcuso despues. 947 01:12:15,961 --> 01:12:18,213 Debe ser algo muy malo. 948 01:12:18,225 --> 01:12:20,489 Pidiendonos que nos encontremos en un barco como ese. 949 01:12:24,503 --> 01:12:26,994 - ¿Si? 950 01:12:28,306 --> 01:12:30,797 - ¿Malas noticias? - ¿De Periton? 951 01:12:30,876 --> 01:12:33,310 - Algo peor que tragico. - ¿Tragico? 952 01:12:33,378 --> 01:12:36,142 - Dios Mio. ¿Que? - Lo he perdido todo. 953 01:12:36,214 --> 01:12:40,241 - Cuentanos, Henri. Cuentanos. - Es Lili. Me ha traicionado. 954 01:12:40,318 --> 01:12:41,870 La noche pasada estaba en los brazos de otro hombre. 955 01:12:41,882 --> 01:12:43,446 Oh, no puedo creerlo. 956 01:12:43,522 --> 01:12:47,117 - ¿Como lo sabes? - ¿Como lo se? Estaba ahi. 957 01:12:47,192 --> 01:12:50,753 - Quiers decir que tu... - Si. Me gustaria decir que no. 958 01:12:50,829 --> 01:12:55,425 - Pobre Henri. ¿Quien era el otro hombre? - Era yo. 959 01:12:55,500 --> 01:12:59,197 - Tal vez no lo hemos entendido. - Claro que no. ¿Como podriais entenderlo? 960 01:12:59,271 --> 01:13:01,762 No podeis imaginar una experiencia asi. 961 01:13:01,840 --> 01:13:03,831 La pasada noche entre en su habitacion. 962 01:13:03,909 --> 01:13:06,844 La cogi en mis brazos y la bese tiernamente... 963 01:13:06,912 --> 01:13:09,312 esperando que ella me rechazara. 964 01:13:09,381 --> 01:13:14,785 Pero no lo hizo. Me beso con ilusion, con amor. Fue horrible. 965 01:13:14,853 --> 01:13:16,104 Que hay horrible en el beso de una mujer... 966 01:13:16,116 --> 01:13:17,378 ¿A su propio marido? 967 01:13:17,455 --> 01:13:19,576 Ella no estaba besando a su marido. Pensaba que 968 01:13:19,588 --> 01:13:21,721 era Martin. Pensaba que lo estaba besando a el. 969 01:13:21,793 --> 01:13:24,159 Pero no lo besaba a el. Te besaba a ti. 970 01:13:24,229 --> 01:13:27,665 - Asi que fue ella la engañada. - Eso no es lo importante. 971 01:13:27,732 --> 01:13:30,633 La pasada noche, con el-conmigo- 972 01:13:30,702 --> 01:13:34,729 era una mujer totalmente distinta a como es conmigo. 973 01:13:34,806 --> 01:13:37,798 He sido un tonto. 974 01:13:37,876 --> 01:13:41,141 Nunca me habia dado cuenta de lo maravillosa que es hasta hoy. 975 01:13:41,213 --> 01:13:44,478 Ahora es demasiado tarde. Esta enamorada de ese actor. 976 01:13:44,549 --> 01:13:47,177 No hay nada que pueda hacer al respecto. 977 01:13:47,252 --> 01:13:50,881 No puedo culpar a Martin por lo que hizo, porque no lo ha hecho. 978 01:13:50,956 --> 01:13:52,981 Lo hice yo. 979 01:13:53,058 --> 01:13:56,186 Ciertamente estas en una posicion embarazosa. 980 01:13:56,261 --> 01:13:59,253 Es horrible. Por eso os mande llamar. 981 01:13:59,331 --> 01:14:05,167 No puedo volver a la Villa. No puedo verla. Parto en una hora. 982 01:14:05,237 --> 01:14:07,728 - ¿Pero que pasa con nuestra empresa? - ¿Que pasa con Periton? 983 01:14:07,806 --> 01:14:13,005 Es asunto vuestro. Ya no estoy interesado. 984 01:14:13,078 --> 01:14:16,536 Oh, Henri. Es imposible. No creo que Lili haga algo asi. 985 01:14:16,615 --> 01:14:18,418 - ¿Por que no? - Todos los hombres de Francia 986 01:14:18,430 --> 01:14:20,244 han intentado enamorar a Lili y han fallado. 987 01:14:20,318 --> 01:14:22,513 Nunca ha habido otro hombre para Lili. 988 01:14:22,587 --> 01:14:24,782 Ella sabia que eras tú la noche pasada. Todo el tiempo. 989 01:14:24,856 --> 01:14:27,757 Por supuesto que si. Queria darte una leccion. 990 01:14:27,826 --> 01:14:29,851 ¿Eso crees? 991 01:14:29,928 --> 01:14:32,590 - Conociendo a Lili, es obvio. - Piensalo. 992 01:14:35,166 --> 01:14:37,191 Me pregunto. 993 01:14:37,269 --> 01:14:39,794 Actuo de manera extraña la pasada noche. 994 01:14:39,871 --> 01:14:44,240 Al principio, uh, estaba algo enfadada. De repente, cambio. 995 01:14:44,309 --> 01:14:47,437 - Fue cuando descubrio que eras tu. - Definitivamente. 996 01:14:47,512 --> 01:14:50,242 Ahora mismo, probablemente se este riendo. 997 01:14:50,315 --> 01:14:55,048 - Y yo me estoy preocupando por eso. - Por supuesto. 998 01:14:55,120 --> 01:14:58,146 Tal vez sea la hora de darle algo por lo que preocuparse. 999 01:14:58,223 --> 01:15:01,750 - Vamos, amigos mios. Tengo que telefonear. - ¿Para que? 1000 01:15:01,893 --> 01:15:04,885 Primero al aeropuerto y despues a mi esposa. 1001 01:15:16,408 --> 01:15:19,309 - Vamos. 1002 01:15:21,212 --> 01:15:23,316 Buenos dias, madame. 1003 01:15:23,328 --> 01:15:25,444 Buenos dias, Antoine. ¿No es un dia maravilloso? 1004 01:15:25,517 --> 01:15:28,247 Si, madame. El Capitan quiere hablar con usted. 1005 01:15:28,320 --> 01:15:31,187 - ¿Por que no entra? - Esta al telefono, madame. 1006 01:15:31,256 --> 01:15:34,521 ¿El telefono? Ven. Coja esto, Antoine. 1007 01:15:37,362 --> 01:15:39,421 Hola Henri. 1008 01:15:39,497 --> 01:15:42,955 Por lo menos deberias haber venido a darme los buenos dias antes de salir. 1009 01:15:43,034 --> 01:15:46,993 - ¿Donde estas? - Estoy en el aeropuerto querida. 1010 01:15:47,072 --> 01:15:49,870 Siento no haber podido ir a la fiesta ayer por la noche... 1011 01:15:49,941 --> 01:15:52,808 pero, uh, teniamos mal tiempo y tuvimos que aterrizar. 1012 01:15:52,877 --> 01:15:57,109 ¿Dices que acabas de llegar? ¿No estuviste en casa anoche? 1013 01:15:57,182 --> 01:16:00,982 No, claro que no, querida. ¿Por que? ¿Ha ocurrido algo? 1014 01:16:01,052 --> 01:16:05,614 Oh, no, Henri. No, no ha ocurrido nada, nada en absoluto. 1015 01:16:05,690 --> 01:16:07,681 ¿No has dormido bien? 1016 01:16:07,759 --> 01:16:12,389 Oh, si, yo... no tuve que tomar una pastilla. Oh, cielos. 1017 01:16:12,464 --> 01:16:14,398 Pareces trista, querida. 1018 01:16:14,466 --> 01:16:16,832 Oh, no, Henri. No es nada. 1019 01:16:16,901 --> 01:16:19,233 Bien. Me alegra oir eso. 1020 01:16:19,304 --> 01:16:21,397 Estare en casa enseguida. 1021 01:16:21,473 --> 01:16:23,998 Adios querida. 1022 01:16:27,545 --> 01:16:31,276 Oh, no. No ha podido ocurrir. 1023 01:16:43,995 --> 01:16:46,361 - ¿Madame? 1024 01:16:46,431 --> 01:16:49,229 Michele, digale a Antoine que venga, por favor. Rapido. 1025 01:16:49,300 --> 01:16:51,427 Si, madame. 1026 01:17:11,656 --> 01:17:14,454 Hola. ¿Es el aeropuerto? 1027 01:17:14,526 --> 01:17:16,926 Con la torre de control, por favor. 1028 01:17:16,995 --> 01:17:19,190 Hola, soy Madame Duran. 1029 01:17:19,264 --> 01:17:21,892 ¿Me podria decir a que hora aterrizo el avion del Capitan Duran? 1030 01:17:21,966 --> 01:17:25,800 Un momento, madame. Es la esposa de Duran. Esta investigandolo. 1031 01:17:25,870 --> 01:17:31,137 - ¿Que le digo? - Nos dijo que le dijeramos que aterrizo esta mañana a las 11:28. 1032 01:17:31,209 --> 01:17:33,404 ¿Donde crees que paso la noche? 1033 01:17:33,478 --> 01:17:35,605 ¿Hola madame? 1034 01:17:35,680 --> 01:17:37,449 De acuerdo con nuestras notas, el avion de 1035 01:17:37,461 --> 01:17:39,302 Capitan Duran aterrizo a las 11:28 esta mañana. 1036 01:17:39,317 --> 01:17:43,276 ¿Esta mañana? ¿Esta seguro? 1037 01:17:45,356 --> 01:17:49,622 Bien gracias. Muchas gracias 1038 01:17:51,963 --> 01:17:56,923 - ¿Madame queria verme? - Si, Antoine. ¿Ha visto al Capitan Duran esta mañana? 1039 01:17:57,001 --> 01:17:59,094 Por supuesto, madame. Le arregle la noche esta mañana, como de costumbre. 1040 01:17:59,170 --> 01:18:01,798 ¿Ha notado algo raro en el? 1041 01:18:01,873 --> 01:18:04,103 Quiero decir, ¿actuo de un modo extraño? 1042 01:18:04,175 --> 01:18:06,405 Si no le importa madame. Preferiria no hablar de ello. 1043 01:18:06,478 --> 01:18:09,777 - Oh, pero tiene que hacerlo. ¿Que ocurrio? - Muy bien, madame. 1044 01:18:09,848 --> 01:18:11,839 Le he servido durante años. 1045 01:18:11,916 --> 01:18:13,975 Yo no miro con desprecio. 1046 01:18:14,052 --> 01:18:16,520 Lo considero honorable y digno. 1047 01:18:16,588 --> 01:18:19,421 Si mas gente se tomara mas en serio su trabajo... 1048 01:18:19,491 --> 01:18:22,460 el mundo no seria tan terrible como ahora. 1049 01:18:22,527 --> 01:18:25,291 Si, si, Antoine. ¿Que hizo el capitan? 1050 01:18:25,363 --> 01:18:27,695 Fue muy grosero conmigo. 1051 01:18:27,765 --> 01:18:30,700 No se ducho. No se afeito. No desayuno. 1052 01:18:30,768 --> 01:18:33,862 Y ademas, no hizo caso de mi seleccion... 1053 01:18:33,938 --> 01:18:37,032 y se puso un traje azul con una corbata verde. 1054 01:18:37,108 --> 01:18:39,542 Sere el hazmerreir de la Riviera. 1055 01:18:39,611 --> 01:18:42,444 Nunca habia visto al capitan despreocuparse por su aspecto. 1056 01:18:42,514 --> 01:18:47,315 - Oh. - Parecia que fuera otro hombre. 1057 01:18:47,385 --> 01:18:50,013 Oh. Oh, Lo siento, Antoine. 1058 01:18:50,088 --> 01:18:53,785 Yo tambien madame. Pero es una situacion para la que no hay solucion. 1059 01:18:53,858 --> 01:18:56,793 Si el se disculpa, eso destruira nuestra relacion completamente. 1060 01:18:56,861 --> 01:18:59,659 Entonces tendria que irme. ¿Es todo madame? 1061 01:18:59,731 --> 01:19:01,722 Si, si, Antoine. Gracias. 1062 01:19:07,105 --> 01:19:09,471 Ella ha llamado al aeropuerto. 1063 01:19:09,541 --> 01:19:12,476 - Le dare cinco minutos mas. - Pero Periton. 1064 01:19:12,544 --> 01:19:17,038 Ellos han verificado mi historia, y la horrible verdad comienza a aparecersele. 1065 01:19:17,115 --> 01:19:20,050 ¿No crees que deberiamos descubrir lo que piensa hacer Periton? 1066 01:19:20,118 --> 01:19:22,143 Ella ha hablado con Michele y Antoine... 1067 01:19:22,220 --> 01:19:25,053 y han confirmado sus peores temores. 1068 01:19:25,123 --> 01:19:27,591 No hay lugar para la duda. 1069 01:19:27,659 --> 01:19:30,059 Ella no puede afrontar la realidad de lo que ha hecho. 1070 01:19:30,128 --> 01:19:32,858 - Pero, Henri... - Me llevara media hora bajar a tierra... 1071 01:19:32,931 --> 01:19:35,331 y conducir a la villa. 1072 01:19:35,400 --> 01:19:37,834 Las malas noticias. 1073 01:19:37,902 --> 01:19:40,029 - Buenos dias caballeros. - Buenos dias. 1074 01:19:40,104 --> 01:19:41,838 Me alegro de encontraros a los tres juntos. 1075 01:19:41,850 --> 01:19:43,610 Os he estado buscando durante toda la mañana. 1076 01:19:43,675 --> 01:19:47,042 - Bien, ya nos has encontrado. - Me dijeron en el club que vinierais aqui. 1077 01:19:47,111 --> 01:19:49,102 Temia que hubierais zarpado sin haberos visto. 1078 01:19:49,180 --> 01:19:51,205 Quizas hubiera sido lo mejor. 1079 01:19:51,282 --> 01:19:53,273 Cualquiera pensaria que no queriais verme. 1080 01:19:53,351 --> 01:19:56,684 - Bien, ¿queriamos? - ¿No se lo has dicho? 1081 01:19:56,754 --> 01:19:58,591 ¿Que tendria que decirles? 1082 01:19:58,603 --> 01:20:00,451 Nuestra conversacion de anoche, por supuesto. 1083 01:20:00,525 --> 01:20:03,221 Oh, si, por supuesto, se lo he dicho. 1084 01:20:03,294 --> 01:20:07,594 - ¿Y les has contado los terminos? - Mmm, si, de modo general. 1085 01:20:07,665 --> 01:20:11,101 - ¿Entonces porque estan tan tristes? - ¿Por que no? 1086 01:20:11,169 --> 01:20:15,435 - No estais muy alegres. - ¿Alegres? ¿Por que deberia? 1087 01:20:15,506 --> 01:20:17,633 Oh, Henri, eres un hombre asombroso. 1088 01:20:17,709 --> 01:20:19,745 Te traigo un cheque de 30 billones de francos... 1089 01:20:19,757 --> 01:20:21,805 ¿30 billones de francos? 1090 01:20:21,879 --> 01:20:25,076 - Pareces sorprendido. - Bien, lo estoy. 1091 01:20:25,149 --> 01:20:28,641 Yo... estoy sorprendido de que lo hayas traido tan rapido. 1092 01:20:28,720 --> 01:20:32,918 Soy un hombre de mundo. Te dije la pasada noche que te traeria el cheque esta mañana. 1093 01:20:32,991 --> 01:20:35,459 - Y aqui esta. - Si, aqui esta. 1094 01:20:35,526 --> 01:20:38,962 Siempre he dicho que tienes la mente mas aguda de Europa, Henri. 1095 01:20:39,030 --> 01:20:42,227 - La pasada noche, me lo confirmaste. - Me haces un honor Felix. 1096 01:20:42,300 --> 01:20:45,087 - No, tu tenias una carta escondida, y la jugaste 1097 01:20:45,099 --> 01:20:47,897 como un maestro. - Muchas gracias, Felix. 1098 01:20:47,972 --> 01:20:51,499 Siento no pedirte que te quedes, pero Lili no se siente muy bien. 1099 01:20:51,576 --> 01:20:55,569 - Debo volver a la villa. - Siento oir eso. Te llevare en mi lancha. 1100 01:20:55,647 --> 01:20:59,208 - Es muy amable por tu parte, Felix. Estare contigo en un minuto. - Caballeros. 1101 01:21:02,487 --> 01:21:04,478 ¡30 billones de francos! 1102 01:21:04,555 --> 01:21:07,183 ¡Estamos salvados! ¡Somos solventes! ¡Somos ricos! 1103 01:21:07,258 --> 01:21:10,625 - Gracias a Monsieur Martin. - Si. 1104 01:21:10,695 --> 01:21:14,859 Parece que ha interpretado mi papel tan bien como si lo hubiera hecho yo. 1105 01:21:40,425 --> 01:21:43,656 - Oh, buenos dias. - ¿Que estas haciendo aqui? 1106 01:21:43,728 --> 01:21:47,027 - He vuelto a por mi ropa. - ¿Como has entrado? 1107 01:21:47,098 --> 01:21:50,465 Entre a escondidas por la biblioteca. Oh, no te preocupes. Nadie me ha visto. 1108 01:21:50,535 --> 01:21:53,732 - Me sorprende que te atrevas a venir. - ¿Por que no? 1109 01:21:53,805 --> 01:21:55,642 Lo que hiciste anoche fue totalmente despreciable. 1110 01:21:55,654 --> 01:21:57,502 Sabias que creia que eras mi marido. 1111 01:21:57,575 --> 01:21:59,679 Claro que si. Lo encontramos muy divertido ¿verdad? 1112 01:21:59,691 --> 01:22:01,807 ¿Divertido? 1113 01:22:01,879 --> 01:22:04,575 Si. Sabes, no me entusiasmaba al principio. 1114 01:22:04,649 --> 01:22:07,174 Pero cuando me di cuenta de la situacion, ya sabes, con el capitan fuera... 1115 01:22:07,251 --> 01:22:09,412 - y lo desesperada que estabas. - ¿De verdad? 1116 01:22:09,487 --> 01:22:10,772 Oh, no voy a decir que no vaya a usar el dinero. 1117 01:22:10,784 --> 01:22:12,081 Oh. 1118 01:22:12,156 --> 01:22:15,990 - Y me gustaria pedirte un favor. - ¿Que clase de favor? 1119 01:22:16,060 --> 01:22:20,019 Bien, si no es muy complicado, me gustaria una carta de recomendacion. 1120 01:22:20,098 --> 01:22:21,303 ¿Recomendacion? ¿Despues de lo que has hecho? 1121 01:22:21,315 --> 01:22:22,532 Si. 1122 01:22:22,600 --> 01:22:25,694 ¿Que ocurre con lo que he hecho? ¿No te gusto mi interpretacion? 1123 01:22:25,770 --> 01:22:29,934 - Por supuesto que no. - Bien, me gustaria saber quien lo podria hacer mejor. 1124 01:22:30,007 --> 01:22:33,443 - Oh, eres vulgar, insufrible... - Espera un minuto. 1125 01:22:33,511 --> 01:22:36,378 Si no estabas satisfecha, ¿por que no me lo dijiste antes? 1126 01:22:36,447 --> 01:22:39,007 Porque tu actuacion fue demasiado buena. 1127 01:22:39,083 --> 01:22:41,711 No me importa decirte que hiciste una buena interpretacion. 1128 01:22:41,786 --> 01:22:43,879 Sal de aqui, vanidoso 1129 01:22:43,955 --> 01:22:47,686 No es vanidad. Hice un buen trabajo anoche. Y estoy orgullosa de ella. Eso es todo. 1130 01:22:47,759 --> 01:22:51,092 Solo pense que sabrias de otras casas donde pudiera hacer lo mismo. 1131 01:22:51,162 --> 01:22:53,722 - Mi tarifa es muy razonable. - Monsieur Martin. 1132 01:22:53,798 --> 01:22:56,289 - Debo pedirle que se vaya. - De acuerdo. 1133 01:22:56,367 --> 01:22:59,097 Pero si el Capitan se va alguna vez, estare encantado de sustituirle. 1134 01:22:59,170 --> 01:23:01,730 ¿Es por eso que ha venido? Para hacer chistes, disgustarme... 1135 01:23:01,806 --> 01:23:04,434 No, te dije que vine a por mi ropa. 1136 01:23:04,509 --> 01:23:07,103 ¿Por que no la cogiste cuando te fuiste esta mañana? 1137 01:23:07,178 --> 01:23:09,703 - ¿Que? - ¿Por que no la cogiste cuando te fuiste esta mañana? 1138 01:23:09,781 --> 01:23:13,273 ¿Esta mañana? La deje anoche. 1139 01:23:13,351 --> 01:23:15,239 ¿La dejaste anoche? 1140 01:23:15,251 --> 01:23:17,151 Claro. En cuanto descubri que el Capitan habia vuelto... 1141 01:23:17,221 --> 01:23:19,587 Me fui tan pronto como pude. 1142 01:23:19,657 --> 01:23:21,658 Entonces el Capitan estuvo aqui anoche. 1143 01:23:21,791 --> 01:23:25,454 - Claro que si. ¿No lo viste? - Oh, si. 1144 01:23:26,629 --> 01:23:28,790 Si, por supuesto que si. 1145 01:23:28,865 --> 01:23:31,561 Oh, gracias. Muchas gracias. 1146 01:23:31,634 --> 01:23:33,829 Yo... yo no puedo expresar lo aliviada que estoy. 1147 01:23:33,903 --> 01:23:36,167 Yo estoy encantada de que hayas vuelto esta mañana. 1148 01:23:36,239 --> 01:23:38,730 No lo comprendo. No ha estado actuando como si fuera asi. 1149 01:23:38,808 --> 01:23:43,108 Oh, lo siento. Estaba confundida. Pero ya no lo estoy. 1150 01:23:43,179 --> 01:23:45,841 Ahora esta todo muy claro. 1151 01:23:45,915 --> 01:23:49,612 Jack, ¿podria hacerme un favor? 1152 01:23:49,686 --> 01:23:51,489 - Claro, cualquier cosa. - Pero debemos actuar 1153 01:23:51,501 --> 01:23:53,315 con rapidez, antes de que llegue mi marido. 1154 01:23:53,389 --> 01:23:55,380 - De acuerdo. - Ahora... 1155 01:24:10,840 --> 01:24:13,001 Bien, Monsieur Martin. 1156 01:24:13,076 --> 01:24:15,510 Buenos dias, Capitan. 1157 01:24:15,578 --> 01:24:20,379 Buenos dias. Yo... estoy encantado de encontrarle aqui. 1158 01:24:20,450 --> 01:24:22,475 - ¿De verdad? - Si. 1159 01:24:22,552 --> 01:24:25,282 Queria agradecerle lo que hizo la noche pasada. 1160 01:24:25,354 --> 01:24:28,983 Le mandare un cheque que le mostrara toda mi gratitud. 1161 01:24:29,058 --> 01:24:32,892 Bien, gracias Capitan. Estoy seguro de poder usarlo. Pero, ¿que hice? 1162 01:24:32,962 --> 01:24:36,989 Hizo un gran trato finaciero. ¿Que le dijo a Periton? 1163 01:24:37,066 --> 01:24:40,126 Oh. Le dije "Hmm." 1164 01:24:40,203 --> 01:24:42,831 - Oh, eso. - Si. 1165 01:24:42,905 --> 01:24:47,399 - Me contaron que siempre lo usaba. - Pero nunca con tanto exito. 1166 01:24:47,477 --> 01:24:51,038 Mire, Capitan. No se como decirle esto. La verdad es que no es de mi incumbencia. 1167 01:24:51,114 --> 01:24:53,241 Pero comete un gran error. 1168 01:24:53,316 --> 01:24:57,082 - ¿Yo? ¿Cual? - Con su esposa. Es maravillosa. 1169 01:24:57,153 --> 01:25:01,556 Creame, tiene todo lo que un hombre puede pedir. 1170 01:25:01,624 --> 01:25:04,684 - Lo se. - Ella esta loca por usted... 1171 01:25:04,761 --> 01:25:07,252 Ha intentado convencerme para ponerle celoso. 1172 01:25:07,330 --> 01:25:11,027 - Usted tenia que subir y encontrarla en mis brazos. - ¿Oh? 1173 01:25:11,100 --> 01:25:15,002 ¿Por que no deja de jugar y se concentra en ella? 1174 01:25:15,071 --> 01:25:18,097 - Tiene razon amigo mio. - ¿Va a subir? Esta esperando por usted. 1175 01:25:18,174 --> 01:25:21,075 Monsieur Martin... 1176 01:25:21,144 --> 01:25:24,045 ¿Vendran usted y la encantadora Colette a cenar esta noche? 1177 01:25:24,113 --> 01:25:27,913 Nosotros iremos al espectaculo, y despues los cuatro podremos celebrarlo. 1178 01:25:27,984 --> 01:25:29,906 Me gustaria, pero no se donde esta Colette. 1179 01:25:29,918 --> 01:25:31,852 ¿No? 1180 01:25:31,921 --> 01:25:35,550 No, se ha ido. No entendio lo que ocurrio anoche. 1181 01:25:35,625 --> 01:25:40,028 - Oh, lo siento mucho. - Yo tambien. 1182 01:25:40,096 --> 01:25:43,623 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No. No, me temo que no. 1183 01:25:43,699 --> 01:25:47,601 - Un minuto. Me puede hacer un favor. - Lo que sea. 1184 01:25:47,670 --> 01:25:51,197 - Digame, Capitan. ¿Cual es su secreto? - ¿Secreto? 1185 01:25:51,274 --> 01:25:55,074 Si. Vamos a afrontarlo. Parecemos la misma persona. Lo comprobamos anoche. 1186 01:25:55,144 --> 01:25:58,136 Pero cuando las mujeres lo ven, ellas... bien, ya sabe. 1187 01:25:58,214 --> 01:26:01,308 Y cuando ellas me ven a mi, huyen por la salida mas cercana. 1188 01:26:01,384 --> 01:26:03,443 ¿Cual es su secreto? 1189 01:26:11,360 --> 01:26:13,828 - Bien, gracias, Capitan. - No hay de que. 1190 01:26:13,896 --> 01:26:17,798 - Bien, adios, Jack. - Adios, Henri. 1191 01:26:19,869 --> 01:26:23,236 - Oh, Capitan. Solo una cosa mas. - ¿Si? 1192 01:26:23,306 --> 01:26:26,901 Asegurese de que sepa que es usted esta vez. No quiero tener mas problemas. 1193 01:26:26,976 --> 01:26:29,638 No tema. Lo sabra.