1
00:02:32,691 --> 00:02:34,921
¡¡¡Coooo..
2
00:02:38,067 --> 00:02:40,968
ñooo!!!
3
00:03:20,819 --> 00:03:22,684
Hola, guapísima.
4
00:03:39,988 --> 00:03:41,046
Jesús.
5
00:03:41,076 --> 00:03:43,704
Quisiera que alguien me diga
cómo por una sola vez
6
00:03:43,668 --> 00:03:45,932
puedo despertar sin
un fuerte dolor de cabeza.
7
00:03:45,908 --> 00:03:47,398
Podrías beber menos.
8
00:03:47,412 --> 00:03:50,381
Gracias, Coco.
Eso es muy útil.
9
00:03:54,868 --> 00:03:56,130
Parece un lugar decente.
10
00:03:56,148 --> 00:03:59,584
Sí, ambas estábamos levantadas
temprano para limpiarlo hoy ¿recuerdas?
11
00:03:59,508 --> 00:04:01,601
Sólo habría estorbado.
12
00:04:01,589 --> 00:04:04,990
Tú entorpeciste.
Eso es por lo que te envié a tu cama.
13
00:04:04,916 --> 00:04:06,213
Evie.
14
00:04:11,924 --> 00:04:12,948
¿Sí?
15
00:04:14,004 --> 00:04:16,871
¿Qué opinas de la idea de
tener un perro en casa?
16
00:04:16,820 --> 00:04:19,687
Perdona
¿He estado mirando de reojo?
17
00:04:20,725 --> 00:04:22,215
Estoy pensando conseguir uno.
18
00:04:22,228 --> 00:04:25,823
A estas alturas, probablemente
nunca voy a tener hijos.
19
00:04:25,748 --> 00:04:29,206
Coco, no es demasiado tarde.
20
00:04:29,140 --> 00:04:30,198
¡Estoy de coña!
21
00:04:31,029 --> 00:04:32,428
Un perro suena divertido.
22
00:04:32,436 --> 00:04:35,166
Suena deprimente,
es lo que parece.
23
00:04:35,125 --> 00:04:36,558
"¿Tienes hijos?"
24
00:04:36,564 --> 00:04:38,054
"No, pero tengo un perro."
25
00:04:38,069 --> 00:04:41,470
"Bueno, es lo mismo,
loca, estéril vieja bruja."
26
00:04:41,397 --> 00:04:44,127
Esta nueva compañera de piso
te animará enseguida.
27
00:04:44,084 --> 00:04:46,416
Sólo espero
que ella no sea demasiado llamativa.
28
00:04:46,389 --> 00:04:47,549
O feliz.
29
00:04:47,572 --> 00:04:49,870
La gente feliz
siempre arma jaleo.
30
00:04:49,844 --> 00:04:52,404
Ella llamó,
y era una monada.
31
00:04:52,372 --> 00:04:54,863
-¿Estabas borracha?
-Era las 12 del mediodía.
32
00:04:54,837 --> 00:04:56,600
Por supuesto, estaba borracha.
33
00:04:56,597 --> 00:05:00,089
Me sorprende que nadie alquilara esa horrible habitación del Bicentenario.
34
00:05:02,357 --> 00:05:03,619
¿Qué?
35
00:05:03,637 --> 00:05:05,696
- Alquilé a Varla tu habitación.
36
00:05:05,685 --> 00:05:08,176
-¿Qué?
-Tú estarás en la...
37
00:05:09,845 --> 00:05:11,437
... en la habitación del Bicentenario.
38
00:05:11,445 --> 00:05:14,243
Evie, tengo antigüedad.
39
00:05:14,198 --> 00:05:15,426
Supongo que es ella.
40
00:05:15,445 --> 00:05:18,141
Todo lo que haces
es aprovecharte de mí.
41
00:05:18,101 --> 00:05:20,365
Y no voy a
aceptarlo más.
42
00:05:23,861 --> 00:05:26,455
Ooh, ella es feliz.
43
00:05:26,422 --> 00:05:29,186
¡Hola! Tú debes ser Yoo Hoo.
44
00:05:29,141 --> 00:05:30,233
Coco.
45
00:05:30,262 --> 00:05:32,856
-Soy Varla.
-Hola, Varla.
46
00:05:32,821 --> 00:05:35,085
Déjame ayudarte
con tu bolso.
47
00:05:36,822 --> 00:05:38,585
Mis cosas están en el Cabriolet.
48
00:05:38,581 --> 00:05:42,347
Oh, lo siento.
Eso es sólo tu trasero.
49
00:05:50,325 --> 00:05:52,350
¡Jesucristo!
50
00:05:53,302 --> 00:05:55,964
Bien, este es el patio trasero.
51
00:05:57,461 --> 00:05:58,894
¿Tienes piscina?
52
00:06:00,918 --> 00:06:04,376
¡Nada mejor que el primer
vómito del día! ¿Martini?
53
00:06:04,310 --> 00:06:06,938
La Hora feliz para mí
nunca empieza hasta después de las cinco.
54
00:06:06,901 --> 00:06:09,597
Ni la mía.
Este es solamente el número tres.
55
00:06:10,358 --> 00:06:15,125
Varla me estaba diciendo
cómo llegó aquí desde Arkansas.
56
00:06:14,998 --> 00:06:17,091
Cierto. Para llegar a ser
una gran estrella de cine.
57
00:06:17,078 --> 00:06:18,773
Y cantante de éxito.
58
00:06:19,830 --> 00:06:22,731
Bueno, no es
tan simple como supones.
59
00:06:22,678 --> 00:06:24,873
También tienes que
rellenar la solicitud.
60
00:06:25,782 --> 00:06:29,718
Me doy cuenta de lo difícil que puede ser.
Pero eso es por lo que tengo un plan.
61
00:06:30,070 --> 00:06:33,198
Voy a pasar todas las tardes
en Schwab's Drugstore.
62
00:06:33,558 --> 00:06:36,959
Ya sabes, donde
Tina Turner fue descubierta.
63
00:06:37,622 --> 00:06:40,182
Salvo que ahora es
un Virgin Megastore.
(Cadena de tiendas)
64
00:06:40,150 --> 00:06:41,879
¿Todavía se descubre
gente allí?
65
00:06:41,878 --> 00:06:44,847
-Sí, pero principalmente en los servicios
de caballeros por la poli secreta.
66
00:06:44,791 --> 00:06:47,021
Sabes,
su plan podría funcionar.
67
00:06:46,998 --> 00:06:48,795
Al principio cuando yo estaba empezando,
68
00:06:48,790 --> 00:06:51,350
competí con MacMurray
en el Brown Derby
69
00:06:51,318 --> 00:06:53,650
justo cuando estaban
haciendo el casting de Flubber.
70
00:06:53,623 --> 00:06:57,457
Le caímos tan bien,
que él me dio un jugoso papel.
71
00:06:57,367 --> 00:06:59,130
Entonces él te metió
en la película.
72
00:06:59,127 --> 00:07:03,427
Bueno, detesto presumir,
pero actuar es como de mi sangre.
73
00:07:03,319 --> 00:07:06,846
Como ves,
mi madre era Marla Simonds.
74
00:07:07,927 --> 00:07:09,895
-¡Por ella!
-No puedo terminar esto.
75
00:07:11,351 --> 00:07:13,410
¿Tu madre
era Marla Simonds.?
76
00:07:13,398 --> 00:07:14,763
La tetona en ¡Llena el tanque!
(Fill Her Up! - Película porno)
77
00:07:14,775 --> 00:07:17,835
El efímero pero muy aclamado
Sipn-off de "C.P.O. Sharkey."
78
00:07:17,783 --> 00:07:19,683
¡Me cago en la leche!
Eso era mucho Martini.
79
00:07:19,670 --> 00:07:22,662
-¿La conociste?
-¡Díos mío, sí!
80
00:07:22,615 --> 00:07:25,914
Siempre nos encontrábamos
en las audiciones.
81
00:07:25,847 --> 00:07:28,247
Y tenía un futuro
tan brillante.
82
00:07:28,215 --> 00:07:31,082
Estuvimos tan estupefactas
cuando ella se apagó.
83
00:07:31,030 --> 00:07:32,827
- ¡Evie!
- Lo siento.
84
00:07:32,823 --> 00:07:34,347
Se esfumó.
85
00:07:35,799 --> 00:07:38,563
Ellos me despacharon a
Arkansas poco después, y yo...
86
00:07:40,055 --> 00:07:41,579
tengo tantas preguntas.
87
00:07:41,591 --> 00:07:43,525
-¿Cómo era?
-Muy linda.
88
00:07:43,511 --> 00:07:46,105
- Y una gran porreta.
-¡Evie!
89
00:07:46,071 --> 00:07:47,629
Le gustaban las pollas.
90
00:07:47,639 --> 00:07:49,539
Coco es sexofóbica.
91
00:07:49,527 --> 00:07:53,088
-¿Alguna vez trabajaste con ella?
-No, pero sabes qué,
92
00:07:53,015 --> 00:07:55,848
ella casi consiguió
mi papel en Asteroide.
93
00:07:56,343 --> 00:07:58,573
Es más, nunca hubo
resentimientos,
94
00:07:58,551 --> 00:08:01,384
incluso ella vino a la gran fiesta
de inauguración de la casa que di
95
00:08:01,336 --> 00:08:04,066
para ayudar a mis amigos
a festejar mi éxito.
96
00:08:09,272 --> 00:08:12,708
¿Estuvo aquí... mi madre?
97
00:08:12,631 --> 00:08:14,360
Todo el mundo estuvo.
98
00:08:14,360 --> 00:08:17,158
Marla, Rip Taylor...
todas.
99
00:08:17,527 --> 00:08:19,256
¿Sabes qué?
100
00:08:20,407 --> 00:08:23,001
Creo que el universo
me envío aquí por una razón.
101
00:08:22,967 --> 00:08:27,631
Estás diciéndome que debería
seguir los pasos de mi madre.
102
00:08:28,791 --> 00:08:30,918
Si pudiera llegar a ser
una gran estrella de cine,
103
00:08:30,903 --> 00:08:35,772
quizá, de algún modo, su vida
no habría sido en vano.
104
00:08:36,823 --> 00:08:38,120
¿Cómo lo sabes?
105
00:09:01,432 --> 00:09:03,195
Pedazo de mierda
106
00:09:05,592 --> 00:09:07,856
¡Evie, socorro!
107
00:09:24,697 --> 00:09:25,857
Hola.
108
00:09:25,880 --> 00:09:28,713
No me di cuenta que tú sabías
que esta sala todavía existía.
109
00:09:28,664 --> 00:09:30,894
Vengo mucho aquí.
110
00:09:31,673 --> 00:09:32,765
Mira,
111
00:09:32,793 --> 00:09:36,889
Cher Allman decidió
dejarlo todo, su nombre y apellido.
112
00:09:36,792 --> 00:09:40,091
Con esa nueva chica en la casa,
tengo que seguir el ritmo.
113
00:09:40,024 --> 00:09:43,255
Tres horas,
y ya estás compitiendo.
114
00:09:43,193 --> 00:09:46,219
-Al igual que con su madre.
-¡Eso no es lo que esto es!
115
00:09:46,169 --> 00:09:47,898
¡Oooh Dios mío!
116
00:10:27,641 --> 00:10:28,801
¿Qué?
117
00:10:30,713 --> 00:10:34,843
Oooh, Evie,
cuando yo estaba en Vassar,
118
00:10:34,745 --> 00:10:39,079
Volví... con un hijo...
119
00:10:38,969 --> 00:10:40,300
y tuve un...
120
00:10:41,209 --> 00:10:42,870
... trámite.
121
00:10:43,449 --> 00:10:47,044
¿Ese es tu gran secreto?
¿Un aborto?
122
00:10:46,969 --> 00:10:49,597
-¿Has tenido uno?
-¿Uno?
123
00:10:49,561 --> 00:10:53,554
Me han sacado más niños
que un orfanato en llamas.
124
00:10:53,913 --> 00:10:57,610
Bueno, de todos modos, hay más.
125
00:11:02,554 --> 00:11:04,579
Yo era aún muy joven,
126
00:11:04,569 --> 00:11:08,096
y hay que decirlo,
estaba bastante nerviosa.
127
00:11:08,026 --> 00:11:09,425
Pero, Evie,
128
00:11:09,434 --> 00:11:13,530
cuando ese médico entró,
mi temor desapareció como...
129
00:11:13,434 --> 00:11:15,732
se derrite la... nieve.
130
00:11:15,706 --> 00:11:17,435
¿Y es este tu primer aborto?
131
00:11:18,746 --> 00:11:19,906
Sí.
132
00:11:19,930 --> 00:11:22,091
Era seguro y cariñoso...
133
00:11:22,074 --> 00:11:23,701
Ahí va.
134
00:11:23,705 --> 00:11:26,606
-Y sé que parece una locura...
-<>Sí, no te muevas<>
135
00:11:26,554 --> 00:11:29,250
... pero incluso
en nuestro breve tiempo juntos
136
00:11:29,209 --> 00:11:30,972
sentí el tacto de nuestras almas.
137
00:11:30,970 --> 00:11:32,801
¿Está acabado?
138
00:11:32,794 --> 00:11:34,921
Después.
Probé contactar,
139
00:11:34,906 --> 00:11:37,841
pero ellos no me dieron ni
un nombre debido al tiroteo.
140
00:11:37,786 --> 00:11:40,220
¡Tengo que tener el nombre del doctor!
141
00:11:40,186 --> 00:11:44,282
Lo único que sabía era que
él trabajaba los martes.
142
00:11:44,986 --> 00:11:46,578
- Y. Evie...
-<>Tú, chaval<>.
143
00:11:46,587 --> 00:11:49,147
Eso es cuando urdí
mi maléfico plan.
144
00:11:49,115 --> 00:11:52,414
-¿Tomas la píldora, no?
-Por supuesto.
145
00:11:52,347 --> 00:11:53,974
¿Crees que quiero
quedarme embarazada?
146
00:11:53,978 --> 00:11:55,775
Me follé a todos los asistentes,
147
00:11:55,770 --> 00:11:57,965
compañeros, profesores...
148
00:11:57,947 --> 00:12:00,006
-... mi sacerdote.
-<>¡Tú vas a ir directa al infierno!<>
149
00:11:59,994 --> 00:12:02,895
Mi reputación cayó
en picado, pero no me importó.
150
00:12:02,843 --> 00:12:05,471
Yo era una mujer obsesionada.
151
00:12:05,435 --> 00:12:08,996
Entonces una mañana de
martes, si crees en el destino...
152
00:12:08,923 --> 00:12:12,654
Corrí tan rápido hacia esa clínica.
Soy afortunada. No aborté.
153
00:12:12,570 --> 00:12:14,538
El tiempo sólo lo hizo
más apuesto.
154
00:12:14,523 --> 00:12:16,855
Mira quién es.
Mi paciente favorita.
155
00:12:16,826 --> 00:12:18,555
Le sonreí.
156
00:12:18,555 --> 00:12:19,954
Me sonrió.
157
00:12:19,963 --> 00:12:22,397
Y Evi,
es que cuando lo vi...
158
00:12:22,363 --> 00:12:23,921
Él se había casado.
159
00:12:23,930 --> 00:12:25,056
¿Cuál es el problema?
160
00:12:25,083 --> 00:12:26,812
Estaba tan afligida.
-Ninguno.
161
00:12:26,810 --> 00:12:28,573
Incluso no podía disfrutar
de nuestra intimidad.
162
00:12:28,571 --> 00:12:29,902
Allá voy.
163
00:12:31,675 --> 00:12:33,575
No estoy orgullosa
de lo que hice.
164
00:12:34,363 --> 00:12:37,799
De hecho, no he dormido
por una noche desde entonces.
165
00:12:38,683 --> 00:12:41,117
Pero cuando duermo...
166
00:12:43,483 --> 00:12:44,916
... sueño con él.
167
00:13:05,851 --> 00:13:07,785
Te traeré el resto
cuando termines con esto.
168
00:13:07,771 --> 00:13:08,965
Quédate cerca.
169
00:13:14,491 --> 00:13:19,121
Te vi sentada solita,
te ves tan guapísima.
170
00:13:19,004 --> 00:13:20,528
Gracias.
171
00:13:21,947 --> 00:13:24,108
Mis disculpas
por ser tan descarado,
172
00:13:24,092 --> 00:13:28,256
pero cuando veo lo mejor,
tengo que tenerlo.
173
00:13:28,155 --> 00:13:30,316
Bueno, ya sabes...
174
00:13:30,300 --> 00:13:33,133
un Maserati necesita muchos más
mimos que un Toyota.
175
00:13:33,084 --> 00:13:34,779
Este no es un problema
176
00:13:34,779 --> 00:13:38,840
si el Maserati te llevara
conduciendo dónde quieres ir.
177
00:13:38,748 --> 00:13:41,649
Maseratis no hace sexo anal.
178
00:13:41,595 --> 00:13:43,927
Creo que nos entendemos.
179
00:13:44,892 --> 00:13:48,123
¿Y qué te trae a Lunching
esta tarde?
180
00:13:49,308 --> 00:13:52,709
No es precisamente Malt Shop
donde Tina Turner fue descubierta
181
00:13:52,636 --> 00:13:56,231
por un gran productor,
pero es el más cercano...
182
00:13:56,636 --> 00:13:58,069
que tiene tarta de manzanas.
183
00:13:59,004 --> 00:14:03,373
¿Sabes qué?
Soy productor.
184
00:14:06,204 --> 00:14:07,330
¿De veras?
185
00:14:11,036 --> 00:14:15,632
¿De dónde demonios
sacaste ese encantador acento?
186
00:14:15,516 --> 00:14:17,108
Bulgrapulatvinskerbina.
187
00:14:17,116 --> 00:14:18,208
¡Camarero!
188
00:14:21,244 --> 00:14:25,203
Sí, Bulgrapulatvinskerbinians,
no nos bañamos.
189
00:14:25,116 --> 00:14:26,674
No puedo hablar,
190
00:14:26,684 --> 00:14:30,814
pero eso me recuerda
que debería refrescar mi perfume.
191
00:14:33,948 --> 00:14:35,506
Y, dije, "¿Por qué me estoy riendo?
192
00:14:35,516 --> 00:14:38,451
Estamos haciendo el estilo perrito,
y su nombre es Barker. "
193
00:14:39,997 --> 00:14:43,091
Esa solía ser
la casa de George Peppard.
194
00:14:43,036 --> 00:14:44,469
Un polvo genial.
195
00:14:44,477 --> 00:14:47,674
Pero habla en voz alta...
Ellos sabían que venía de Oxnard.
196
00:14:47,613 --> 00:14:49,205
Evie, no estoy segura de esto.
197
00:14:49,212 --> 00:14:51,976
Coco, he hecho esto
un millón de veces.
198
00:14:51,932 --> 00:14:54,366
-Esto suena peligroso.
-¿Peligroso?
199
00:14:54,333 --> 00:14:56,767
Coco, pego un frenazo,
200
00:14:56,732 --> 00:14:58,666
el pobre inocente
detrás de nosotros, ¿vale?,
201
00:14:58,652 --> 00:15:00,415
entonces este curandero que
conozco dice que estamos heridas,
202
00:15:00,412 --> 00:15:03,677
y mi hijo picapleitos
¡los demanda por todo lo que se merecen!
203
00:15:03,613 --> 00:15:07,208
-¡Es como robar dinero!
-Es robar dinero.
204
00:15:07,740 --> 00:15:09,605
June Allyson.
205
00:15:09,597 --> 00:15:11,963
Ellos me ofrecieron
ese comercial para Depends.
206
00:15:11,932 --> 00:15:13,422
Mucho dinero, también.
207
00:15:13,437 --> 00:15:16,429
Sólo un pequeño problema...
No cago mis bragas.
208
00:15:16,380 --> 00:15:19,645
Además, quiero enseñarle a Poppy
su nueva casa.
209
00:15:20,669 --> 00:15:22,159
¡El premio gordo!
210
00:15:28,733 --> 00:15:31,702
¿En el momento del accidente,
habías estado bebiendo?
211
00:15:31,645 --> 00:15:33,203
No, estaba sobria.
212
00:15:33,213 --> 00:15:36,614
-Mamá, el abogado de este tipo...
-¡Vale! No había estado bebiendo.
213
00:15:36,541 --> 00:15:37,838
¿Ni siquiera un trago?
214
00:15:37,853 --> 00:15:40,014
¿Una copa? ¿Qué es eso?
215
00:15:41,438 --> 00:15:42,962
Voy a empezar con Coco.
216
00:15:42,973 --> 00:15:45,703
La retuvieron en el
hospital toda la noche
217
00:15:46,493 --> 00:15:49,792
-¿Ella va a estar bien?
-Espero que sí.
218
00:15:49,726 --> 00:15:51,717
¿Conseguimos más si ella muere?
219
00:15:51,709 --> 00:15:54,803
¡Mamá! Tía Coco es mi preferida...
220
00:15:59,581 --> 00:16:01,014
Hola.
221
00:16:03,069 --> 00:16:04,434
Varla.
222
00:16:04,445 --> 00:16:07,437
¡Varla!
Este es mi hijo...
223
00:16:07,390 --> 00:16:08,755
Stevie.
224
00:16:08,766 --> 00:16:10,529
- Hola, Stevie.
- Hola, Varla.
225
00:16:10,526 --> 00:16:14,189
Ese es un nombre bonito
para una bonita chica.
226
00:16:14,110 --> 00:16:16,635
Es también de un tipo de nombre gordo.
227
00:16:16,606 --> 00:16:18,506
Que es bueno, también.
228
00:16:18,494 --> 00:16:20,394
Estoy contenta, estoy bien,
229
00:16:20,382 --> 00:16:23,408
porque llevo a un gran productor
a cenar esta noche.
230
00:16:23,358 --> 00:16:26,418
Quizás, yo también vaya
a una cita esta noche.
231
00:16:26,365 --> 00:16:28,458
Ese tío que nos golpeó
me pasó su número.
232
00:16:29,341 --> 00:16:32,037
Tenía que hacerlo, mamá.
Es la ley.
233
00:16:31,998 --> 00:16:35,263
Bien, ¿Tenía que flirtear conmigo
mientras esperábamos a la policía?
234
00:16:35,774 --> 00:16:38,743
Él dijo, "Mira por dónde
coño vas,
235
00:16:38,686 --> 00:16:40,085
cadáver borracho."
236
00:16:40,094 --> 00:16:42,324
Fue más su
lenguaje corporal.
237
00:16:45,470 --> 00:16:48,337
Sé que no soy
el mandamás de los productores,
238
00:16:48,287 --> 00:16:50,585
pero a veces consigo
trabajos para mamá.
239
00:16:50,559 --> 00:16:51,719
Stevie, no sé por qué te molestas.
240
00:16:51,742 --> 00:16:54,472
Todo ellos salen berreando
cuando ven tu diminuta polla.
241
00:16:57,086 --> 00:16:59,111
-¡Mamá!
-¿Qué? ¿no?
242
00:16:59,102 --> 00:17:02,037
El médico cambió de idea dos veces
antes de llamarlo un niño.
243
00:17:03,391 --> 00:17:07,054
Cuando se trata de hombres,
miro lo que está en su interior.
244
00:17:06,975 --> 00:17:09,170
Entonces estás de suerte,
porque su polla casi lo está.
245
00:17:09,151 --> 00:17:10,311
¡Hola, Jeff!
246
00:17:10,334 --> 00:17:12,529
Me aplastaste hoy,
y quiero más.
247
00:17:25,919 --> 00:17:29,548
¿Qué haces tan
lejos de mí?
248
00:17:29,470 --> 00:17:30,960
Más cerca.
249
00:17:42,814 --> 00:17:46,614
Oh, sí,
esto es mucho más romántico.
250
00:17:50,623 --> 00:17:54,525
¿Ves a esa chica en el bar?
Ella es una puta.
251
00:17:57,375 --> 00:17:58,706
¿Cómo puedes decirlo?
252
00:17:58,719 --> 00:18:02,018
Las putas son sexy.
¿Sabes por qué?
253
00:18:02,847 --> 00:18:04,280
¿Por qué es su trabajo?
254
00:18:04,287 --> 00:18:08,280
Porque ellas lo hacen por amor.
255
00:18:08,191 --> 00:18:11,058
Esta noche le va a dar
todo el dinero que hace
256
00:18:11,007 --> 00:18:14,340
a un hombre mucho más importante.
257
00:18:14,271 --> 00:18:17,104
Exacto, o él la cortará.
258
00:18:17,056 --> 00:18:19,183
También para demostrar que ella se preocupa.
259
00:18:19,807 --> 00:18:21,138
Como productor,
260
00:18:21,152 --> 00:18:24,019
tengo muchas actrices,
me dicen que se preocupan.
261
00:18:23,967 --> 00:18:28,836
Pero una puta...
Una puta, pruébalo.
262
00:18:29,951 --> 00:18:31,282
Laurent...
263
00:18:32,416 --> 00:18:34,543
Me preocupo.
264
00:18:34,528 --> 00:18:36,621
¿Te gustaría probar?
265
00:18:37,631 --> 00:18:39,394
Cielos, sí.
266
00:18:40,096 --> 00:18:43,088
Más de lo que me gustaría terminar
esos Bob Hope Nachos.
267
00:18:43,039 --> 00:18:46,338
Creo que nos entendemos.
268
00:18:48,384 --> 00:18:49,681
¡Camarero!
269
00:18:52,480 --> 00:18:56,576
Y estoy contenta.
Yo podría engatusarte.
270
00:18:56,479 --> 00:19:00,176
Al principio tuve miedo
que lo consideraras un poco raro.
271
00:19:01,216 --> 00:19:02,945
¿Por qué, porque eres tan mayor?
272
00:19:03,488 --> 00:19:06,423
Pues por cómo nos conocimos,
bobo.
273
00:19:06,368 --> 00:19:09,235
-¿Qué es esto?
-Uuu, déjame transformarlo.
274
00:19:09,184 --> 00:19:11,618
Me encanta transformar cosas.
275
00:19:19,424 --> 00:19:22,552
-¡Está lloviendo!
-Lindo
276
00:19:23,201 --> 00:19:25,897
Te lo venderé por 5.000 dólares.
277
00:19:25,856 --> 00:19:27,118
Está bien.
278
00:19:27,136 --> 00:19:30,367
Estoy de cachondeo. De todos modos,
nunca podría desprenderme de ello...
279
00:19:30,304 --> 00:19:32,465
por menos de 3.500.
280
00:19:32,449 --> 00:19:36,078
-¿Conoces a Tyler Moore?
-Muy bien.
281
00:19:36,000 --> 00:19:38,730
Hicimos juntas The Night of
a Thousand Stars.
282
00:19:38,688 --> 00:19:41,521
Una cosas curiosa,
ella tiene diabetes.
283
00:19:41,472 --> 00:19:45,738
Siempre ha sido una de mis fantasías
dormir con una gran estrella de cine.
284
00:19:45,633 --> 00:19:50,297
Bien, esta noche podría ser
la noche en la que tu fantasía se vuelve real.
285
00:19:50,177 --> 00:19:52,145
¿Por qué? ¿Quién viene?
286
00:19:52,128 --> 00:19:53,618
Yo.
287
00:19:53,632 --> 00:19:55,224
Asteroide.
288
00:19:56,256 --> 00:19:59,157
-Perdona, no lo vi.
-Oh, eres el único.
289
00:19:59,584 --> 00:20:00,744
Estoy bromeando.
290
00:20:00,769 --> 00:20:02,634
-Pero Battlestar Galactica.
-No.
291
00:20:02,624 --> 00:20:04,649
-¿The Facts of Life go to Europe?
- No.
292
00:20:04,640 --> 00:20:05,732
¡Tabita!
293
00:20:05,760 --> 00:20:09,491
Acabo de acordarme
que esta noche es mi noche de lavandería.
294
00:20:11,872 --> 00:20:14,670
Court TV: Celebridades Que Matan.
295
00:20:15,296 --> 00:20:17,696
Eres la canalla borracha
que se dio a la fuga.
296
00:20:20,609 --> 00:20:23,237
Limpieza en la UCI.
297
00:20:25,281 --> 00:20:26,441
Hola.
298
00:20:27,041 --> 00:20:30,841
Hola, nos diste un buen susto…
299
00:20:30,753 --> 00:20:31,913
Coco.
300
00:20:31,937 --> 00:20:33,097
¿Qué sucedió?
301
00:20:33,121 --> 00:20:35,248
Todo lo que recuerdo es ese coche...
302
00:20:35,233 --> 00:20:36,666
¡Poppy!
303
00:20:36,673 --> 00:20:38,231
Lo siento.
304
00:20:38,753 --> 00:20:39,913
¿Él se ha ido?
305
00:20:39,937 --> 00:20:42,633
No tengo ni idea
de lo que hablas.
306
00:20:42,593 --> 00:20:44,356
¿No te dieron tu morfina?
307
00:20:44,353 --> 00:20:48,255
No. Pero para ser justa,
la enfermera parecía adormilada.
308
00:20:51,713 --> 00:20:55,308
Da lo mismo, en realidad,
porque normalmente no tomo tan fuertes...
309
00:20:55,233 --> 00:20:58,532
Confía en mí.
Es la pizza de la drogas.
310
00:21:14,050 --> 00:21:16,109
¿Dr. Perfecto?
311
00:21:23,202 --> 00:21:25,067
La guapa paciente.
312
00:21:25,058 --> 00:21:27,185
Cinco pavos. Hazlo durar.
313
00:21:27,170 --> 00:21:29,161
Gracias, señor.
314
00:21:29,154 --> 00:21:31,987
Mi chulo y yo
apreciamos tus negocios.
315
00:21:40,130 --> 00:21:41,290
Y...
316
00:21:42,050 --> 00:21:44,382
Vale, basta de juego de niños.
317
00:21:48,738 --> 00:21:50,603
¿Tienes porno?
318
00:21:51,394 --> 00:21:54,727
Quizás quede
algo de mi marido.
319
00:21:54,658 --> 00:21:57,456
¿Podemos hacer el tonto?
320
00:21:57,411 --> 00:22:00,437
Vale, aunque será
en cierto modo viejo.
321
00:22:00,387 --> 00:22:01,547
Está bien.
322
00:22:01,570 --> 00:22:04,437
-Y hombre sobre hombre.
-Cualquiera.
323
00:22:06,114 --> 00:22:08,344
Quería buscarte,
324
00:22:08,323 --> 00:22:11,486
pero tenía miedo de que
me rechazaras cuando lo escucharas.
325
00:22:11,426 --> 00:22:12,859
¿Escuchar qué?
326
00:22:12,867 --> 00:22:15,665
Cuando me enamoro de una mujer,
327
00:22:15,618 --> 00:22:18,178
la convierto en
esclava emocional.
328
00:22:19,075 --> 00:22:20,804
Lo manejaré.
329
00:22:35,426 --> 00:22:39,157
Dios, había esperado
que fueses un beso inerte.
330
00:22:39,651 --> 00:22:42,176
Y en unos años,
cuando tu culo comience a aflojar...
331
00:22:42,147 --> 00:22:45,776
Pero, Dr. Perfecto,
está flojeando ahora.
332
00:22:46,819 --> 00:22:48,047
No.
333
00:22:59,171 --> 00:23:01,833
Ella es famosa, ella es famosa...
334
00:23:04,867 --> 00:23:08,166
¿Qué te pasa?
¿Mi ojo de cristal se puso en blanco?
335
00:23:08,099 --> 00:23:09,464
Lo arreglaré.
336
00:23:11,843 --> 00:23:13,333
Oh, sí.
337
00:23:14,947 --> 00:23:16,107
Ella es famosa.
338
00:23:17,283 --> 00:23:18,875
¡Oh, sí!
339
00:23:31,428 --> 00:23:35,330
"Señorita Harris. Mis juergas han estado
fuera de control últimamente.
340
00:23:35,235 --> 00:23:39,262
Pero anoche me di cuenta
que he tocado fondo y necesito ayuda.
341
00:23:39,172 --> 00:23:40,764
Gracias. Jeff"
342
00:23:40,772 --> 00:23:43,935
Sienta muy bien
hacer una diferencia.
343
00:23:46,948 --> 00:23:49,815
Prometiste recogerme
en el hospital.
344
00:23:49,764 --> 00:23:53,029
Lo sé, pero de verdad
necesitaba una siesta.
345
00:23:52,964 --> 00:23:56,991
No, creo que la frase
en cuestión es "lo siento."
346
00:23:56,900 --> 00:23:58,765
Eres la única
que me cree.
347
00:24:18,468 --> 00:24:20,333
¿Has consumido morfina?
348
00:24:22,116 --> 00:24:24,448
Una vez, cuando tenías mis ojos hechos polvo,
349
00:24:24,420 --> 00:24:27,218
así todos los días durante diez años
después de eso. ¿Por qué?
350
00:24:28,420 --> 00:24:30,752
Es demasiado horrible hablar de ello.
351
00:24:34,404 --> 00:24:37,032
-¡Estoy enamorada!
-Mi cita también fue genial.
352
00:24:38,596 --> 00:24:40,154
¿Cuál es el problema?
353
00:24:40,164 --> 00:24:43,600
Es demasiado horrible
hablar de ello, gracias a dios.
354
00:24:43,524 --> 00:24:45,890
Laurent es encantador
355
00:24:45,861 --> 00:24:47,055
y guapo
356
00:24:47,077 --> 00:24:48,908
y sexy.
357
00:24:49,668 --> 00:24:53,399
Y él de verdad me hacer sentir
que merezco la pena.
358
00:24:53,316 --> 00:24:55,113
Esa mancha es de nosotros.
359
00:24:56,165 --> 00:25:00,727
¡Además, él va a darme un papel
en su nueva película!
360
00:25:01,540 --> 00:25:03,371
Felici...
361
00:25:04,965 --> 00:25:06,159
Te quiero. Te quiero.
362
00:25:06,180 --> 00:25:09,206
¡Ay! Llego tarde
para nuestro juego de amor.
363
00:25:09,157 --> 00:25:11,352
Coge de estas para el paseo,
vaca gorda.
364
00:25:12,133 --> 00:25:13,191
¿Disculpa?
365
00:25:13,221 --> 00:25:15,018
Estoy de guasa.
366
00:25:15,013 --> 00:25:16,344
Jesús.
367
00:25:21,700 --> 00:25:23,361
Aquí lo tienes, pipetón.
368
00:25:23,364 --> 00:25:24,626
Hubiera sido más,
369
00:25:24,645 --> 00:25:26,670
pero ese equipo de fútbol me sacudió
y salieron corriendo.
370
00:25:26,661 --> 00:25:28,151
Ajustaremos cuentas.
371
00:25:28,164 --> 00:25:30,257
Ya, pero estoy tan dolorida.
372
00:25:30,245 --> 00:25:33,681
Igual que mi corazón está dolorido
cuando estás lejos de mí.
373
00:25:33,605 --> 00:25:36,472
Laurent, deberías escribir en
toallitas de papel.
374
00:25:36,421 --> 00:25:37,718
Varla, te vienes conmigo.
375
00:25:37,733 --> 00:25:39,530
Esto no es de
tu interés, amigo mío.
376
00:25:39,525 --> 00:25:40,958
Yo no soy tu amigo, colega.
377
00:25:40,965 --> 00:25:44,128
Stevie, Laurent y yo estamos
simplemente jugando al juego del amor.
378
00:25:44,069 --> 00:25:46,731
Hago 1.000 dólares, y entonces él
me mete en su largometraje.
379
00:25:46,693 --> 00:25:49,025
¿No ves que es lo que
está pasando aquí?
380
00:25:48,997 --> 00:25:52,194
Este mamón es un estafador
y él te ha vuelto una puta.
381
00:25:52,133 --> 00:25:54,863
Si pudieras escucharte
hablar en este momento.
382
00:25:54,821 --> 00:25:56,789
Me encantó mamársela.
Gracias por su propina.
383
00:25:59,078 --> 00:26:02,343
Vale, bien.
¿Necesitas 1.000 dólares?
384
00:26:02,693 --> 00:26:04,718
Aquí. Aquí está...
385
00:26:05,573 --> 00:26:06,733
420.
386
00:26:07,653 --> 00:26:09,746
Todavía estoy en C y en una historia corta.
387
00:26:10,886 --> 00:26:12,444
Es todo lo que tengo.
388
00:26:13,926 --> 00:26:15,484
Tus zapatos parecen nuevos.
389
00:26:23,622 --> 00:26:27,114
Hala, Laurent.
No veo ninguna cámara.
390
00:26:27,878 --> 00:26:30,506
Sí, hola.
Gracias. Adiós.
391
00:26:30,469 --> 00:26:32,494
La película fue cancelada.
392
00:26:45,638 --> 00:26:48,698
Simplemente hay personas por ahí
de las que tienes que estar atenta.
393
00:26:49,606 --> 00:26:52,166
Empiezo a ver eso ahora.
394
00:26:52,870 --> 00:26:56,738
Supongo que nunca he tenido a nadie
que me muestre cómo son.
395
00:26:56,646 --> 00:26:58,273
Bueno, ahora sí.
396
00:26:59,590 --> 00:27:02,354
Sé como es
crecer sin madre.
397
00:27:19,238 --> 00:27:20,899
Tampoco la escuchas a ella.
398
00:27:20,902 --> 00:27:23,928
Eres un hombre
porque de lo que está aquí,
399
00:27:23,878 --> 00:27:25,311
no...
400
00:27:27,687 --> 00:27:29,086
Un poco abajo.
401
00:27:29,094 --> 00:27:32,461
A la izquierda. Ahora encima.
Te pasaste.
402
00:27:32,966 --> 00:27:34,092
... aquí.
403
00:27:34,119 --> 00:27:37,350
Vuelve atrás un poco.
Más. Para.
404
00:27:37,991 --> 00:27:39,185
Ahí.
405
00:27:40,710 --> 00:27:42,075
¿De verdad?
406
00:27:42,535 --> 00:27:44,127
Presiona.
407
00:27:45,927 --> 00:27:48,487
Intenta balancear tus dedos
hacia adelante y hacia atrás.
408
00:27:58,567 --> 00:28:02,663
Estoy segura cuándo está dura...
409
00:28:05,127 --> 00:28:07,721
Bueno, es algo...
410
00:28:07,687 --> 00:28:11,851
Bien, escucha, qué pasa si
mañana por la noche te llevo
411
00:28:11,751 --> 00:28:15,346
a cenar un gran filetón.
412
00:28:16,391 --> 00:28:19,053
Tu madre es mi compañera de piso.
413
00:28:22,279 --> 00:28:23,439
Claro.
414
00:28:23,975 --> 00:28:25,340
Vale.
415
00:28:25,895 --> 00:28:28,591
Pero gracias
por el dinero y los zapatos.
416
00:28:34,503 --> 00:28:35,834
Si eres como yo,
417
00:28:35,847 --> 00:28:38,577
tus días están
saturados de actividad.
418
00:28:38,536 --> 00:28:41,835
Parece que no antes
de ver mis programas,
419
00:28:41,768 --> 00:28:43,497
porque un nuevo programa llega.
420
00:28:43,496 --> 00:28:46,727
¿Y lo inesperado?
421
00:28:46,664 --> 00:28:48,723
Es por lo que estoy tan agradecida
422
00:28:48,711 --> 00:28:51,942
por la nueva "Bizzy Gal
Dinner's Ready"
(Comercial)
423
00:28:52,967 --> 00:28:55,367
Guardamos apropiadamente
a la Chica Bizzy en vuestros armarios.
424
00:28:55,335 --> 00:28:57,667
Ya no más arrastrar
esa puerta pesada del congelador.
425
00:28:57,640 --> 00:29:01,701
¿Y la tarea agotadora
de recalentar una? ¡Es del pasado!
426
00:29:01,608 --> 00:29:04,441
Las comidas de la Chica Bizzy son tratadas
con Nutri-Cionales.
427
00:29:04,392 --> 00:29:06,121
que recalienta lo
químicamente inestable
428
00:29:06,120 --> 00:29:09,021
de un modo que sientes
como calor en tu boca.
429
00:29:08,967 --> 00:29:12,425
Todo lo que conocerán
es el genial gusto.
430
00:29:12,360 --> 00:29:14,692
Bizzy Gal Dirnner's Ready
se vende como un artículo novedoso
431
00:29:14,664 --> 00:29:16,598
y no está destinado
para el consumo humano.
432
00:29:16,584 --> 00:29:18,711
Los efectos secundarios de ingestión
podría incluir cáncer,
433
00:29:18,696 --> 00:29:20,527
hemorragia y aumento
de el corazón
434
00:29:20,520 --> 00:29:22,488
y quemaduras de segundo grado
en la cavidad rectal,
435
00:29:22,472 --> 00:29:24,702
resultante en incontinencia
irreversible.
436
00:29:25,288 --> 00:29:27,449
Nuestras chicas lo tienen bastante difícil.
437
00:29:28,808 --> 00:29:32,107
Enhorabuena, Varla.
438
00:29:33,096 --> 00:29:35,929
Gracias.
Stevie lo consiguió para mí.
439
00:29:35,880 --> 00:29:37,973
Y bien, tú y él...
440
00:29:38,472 --> 00:29:39,632
NO.
441
00:29:40,264 --> 00:29:44,223
Necesito alguien
con un... corazón más grande.
442
00:29:44,136 --> 00:29:46,036
Recuerdo mi primer comercial.
443
00:29:46,024 --> 00:29:49,221
¿Tienes una cinta?
Podría aprender mucho.
444
00:29:49,160 --> 00:29:51,424
No era exactamente para la televisión.
445
00:29:51,401 --> 00:29:53,528
Solía salir
entre los actos
446
00:29:53,513 --> 00:29:58,746
y cantaba esa adorable canción
del elixir milagroso del Dr. Vim.
447
00:30:01,384 --> 00:30:03,614
Es lo que me llevó
a mi primer kinetoscopio.
448
00:30:07,465 --> 00:30:10,457
Si tan sólo mi madre hubiese vivido
para ver mi primer...
449
00:30:10,408 --> 00:30:12,399
Bueno, eso es suficiente
acerca de tus comerciales.
450
00:30:32,041 --> 00:30:34,475
Eso fue lo peor aún.
451
00:30:34,441 --> 00:30:36,375
Según mi calculadora.
452
00:30:36,361 --> 00:30:39,888
el asteroide atravesará
la "atmósfera" en 15 minutos.
453
00:30:40,489 --> 00:30:42,252
Oh. Billy...
454
00:30:42,249 --> 00:30:43,978
todos los niños.
455
00:30:45,673 --> 00:30:48,471
Salvaste todo lo que pudiste
con el arca espacial.
456
00:30:48,425 --> 00:30:49,983
Pero qué pasa con toda la gente.
457
00:30:49,993 --> 00:30:52,985
¿Qué podría caber
en las arcas espaciales tres y dos?
458
00:30:56,617 --> 00:30:59,484
Si sólo el presidente
me hubiese escuchado.
459
00:30:59,433 --> 00:31:01,765
Debería haberlo hecho cuando
me ascendiste.
460
00:31:01,738 --> 00:31:04,172
Pero era demasiado macho.
461
00:31:05,641 --> 00:31:09,737
O quizás estaba
tan concentrada en ser una...
462
00:31:09,641 --> 00:31:12,132
astrofísica...
463
00:31:12,105 --> 00:31:14,699
que me olvidé cómo ser...
464
00:31:17,865 --> 00:31:19,492
... una mujer.
465
00:31:47,594 --> 00:31:48,788
Hijaputa.
466
00:31:54,506 --> 00:31:55,996
Buenas noches, Coco.
467
00:31:57,610 --> 00:31:59,009
Buenas noches, cariño.
468
00:32:01,066 --> 00:32:02,761
Te quiero.
469
00:32:03,530 --> 00:32:05,122
También te quiero.
470
00:32:07,914 --> 00:32:09,973
¡Cerrad ya el pico!
471
00:32:13,066 --> 00:32:14,966
Mañana es día escolar.
472
00:32:26,219 --> 00:32:28,517
Santa Claus se ha conectado.
473
00:32:30,730 --> 00:32:32,823
¿Está tu mami en casa?
474
00:32:34,603 --> 00:32:36,264
Mi madre murió
475
00:32:36,267 --> 00:32:40,363
en 1975.
476
00:32:41,450 --> 00:32:42,781
<>Cara triste (icono)<>
477
00:32:44,139 --> 00:32:45,731
Santa Claus te ha dejado.
478
00:33:21,963 --> 00:33:23,362
¿Mamá?
479
00:33:24,459 --> 00:33:26,086
Estoy en casa.
480
00:33:36,427 --> 00:33:38,054
¡Cállate!
481
00:33:41,035 --> 00:33:43,799
-He oído gritar.
-Jesús, ¿qué?
482
00:33:44,395 --> 00:33:45,987
¡He tenido este sueño,
483
00:33:45,996 --> 00:33:48,157
desde el hospital!
484
00:33:49,099 --> 00:33:52,933
Creo que ese médico me dio
morfina y luego me violó.
485
00:33:52,843 --> 00:33:54,401
¡Oh, dios mío!
486
00:33:56,492 --> 00:33:58,585
Y es un sueño calenturiento.
487
00:33:58,572 --> 00:34:02,508
Toma, algo de chocolate,
un poco de melocotón.
488
00:34:02,412 --> 00:34:05,279
Los bebés.
No tiene sentido,
489
00:34:05,228 --> 00:34:06,855
no hay conexión.
490
00:34:06,860 --> 00:34:09,988
Y yo que llore sin razón
y me culpé a mí misma.
491
00:34:09,932 --> 00:34:12,867
Poco a poco me he estado
cortando mi dedo con una lima para uñas,
492
00:34:12,812 --> 00:34:15,474
y no tengo idea de el porqué.
493
00:34:17,227 --> 00:34:20,628
Fui a un programa de
televisión sobre violaciones
494
00:34:20,556 --> 00:34:23,889
y en el back of the script
había un número de la línea de apoyo.
495
00:34:23,820 --> 00:34:25,617
Jesucristo, Varla.
496
00:34:25,612 --> 00:34:30,174
¡¿Todo por aquí
tiene que ser sobre de tu jodida carrera?!
497
00:34:30,060 --> 00:34:31,527
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
498
00:34:31,532 --> 00:34:34,126
Sé lo que estabas
tratando de hacer.
499
00:34:34,092 --> 00:34:36,185
He visto muchas de tu clase antes.
500
00:34:36,172 --> 00:34:39,869
Logras colarte
en la vida de una gran estrella,
501
00:34:39,788 --> 00:34:43,121
lo siguiente que sé,
es que has robado a mi hijo y a mi chacha.
502
00:34:43,564 --> 00:34:46,328
¡Bien, no te dejaré
que robes mi carrera!
503
00:34:46,284 --> 00:34:48,218
¡No, esa es tu especialidad!
504
00:34:48,716 --> 00:34:49,910
Uuuh me caigo de sueño.
505
00:34:49,932 --> 00:34:54,426
Asteroide se suponía que iba a ser
la gran oportunidad de mi madre, ¡no la tuya!
506
00:34:54,316 --> 00:34:56,944
Ella pasó dos meses
preparándose para ese papel.
507
00:34:56,908 --> 00:34:59,035
Trabajando con ella,
siendo machacada.
508
00:34:59,596 --> 00:35:02,360
Todavía puedo
recordar sus ejercicios.
509
00:35:02,316 --> 00:35:04,511
"¡Es enorme!"
510
00:35:06,860 --> 00:35:10,591
¡Poquito sabía ella
de que en Hollywood,
511
00:35:10,508 --> 00:35:14,342
la verdadera asesina de asteroides
no cae del cielo!
512
00:35:17,772 --> 00:35:19,865
Aún violada por aquí.
513
00:35:34,188 --> 00:35:37,180
- ¡Oh, Dios mío, estoy ardiendo!
-Pensaba que eras Varla.
514
00:35:37,133 --> 00:35:39,397
¡¡Ooh, dios mío!!
¡¡Evie, estoy ardiendo!!
515
00:35:39,373 --> 00:35:40,670
¡¡¡Quema, agua fría!!!
516
00:35:41,197 --> 00:35:42,391
Ahí va.
517
00:35:42,413 --> 00:35:46,179
Es en serio.
Haría todo lo que ellos ofrecen.
518
00:35:46,093 --> 00:35:47,219
Excepto porno.
519
00:35:47,245 --> 00:35:50,578
Mamá haces porno,
el porno ya no es un horror.
520
00:35:50,509 --> 00:35:53,307
Todos, este es Nipsy.
521
00:35:53,261 --> 00:35:56,492
-Nipsy, estos son todos.
-Oye, Nipsy.
522
00:35:56,429 --> 00:35:58,260
-¿Chico o chica?
-Como tú.
523
00:35:58,253 --> 00:35:59,413
Él es un chico.
524
00:35:59,437 --> 00:36:02,873
No, en serio,
suponiendo sólo por un ejemplo
525
00:36:02,797 --> 00:36:05,027
que de repente ellos necesitan
una nueva Bizzy Gal después de esta noche.
526
00:36:05,005 --> 00:36:06,666
o mañana por la mañana, a más tardar.
527
00:36:06,669 --> 00:36:08,466
Mamá, nadie te va a contratar.
528
00:36:08,461 --> 00:36:09,621
¿Por qué no?
529
00:36:09,646 --> 00:36:12,308
Quiero decir, admito que mi
look está empezando a ir...
530
00:36:12,270 --> 00:36:15,296
¿Empezando a ir...?
Evie, tu look está en casa y en la cama.
531
00:36:16,814 --> 00:36:18,475
Creo que lo sabes.
532
00:36:18,478 --> 00:36:20,605
- ¿Mi actitud?
-No
533
00:36:20,589 --> 00:36:22,147
-Mis tragos.
-No.
534
00:36:22,157 --> 00:36:24,785
¿Crónica avanzado?
¿Nunca me aprendo mis líneas?
535
00:36:24,750 --> 00:36:27,184
¿La cleptomanía?
¿Propago rumores?
536
00:36:27,149 --> 00:36:28,309
¿Entonces qué?
537
00:36:28,334 --> 00:36:31,701
¿Ese pequeño algo en el que atropellaste
a una familia de cuatro aunque borracha?
538
00:36:31,629 --> 00:36:35,929
Se trataba de una familia de seis.
Solamente maté a cuatro.
539
00:36:35,822 --> 00:36:39,223
¿Y qué clase de personas hacen
un picnic en su propio patio trasero?
540
00:36:39,150 --> 00:36:41,345
-Mamá.
-¿Qué?
541
00:36:47,022 --> 00:36:48,649
Nipsy.
542
00:36:49,677 --> 00:36:51,736
¿Qué pasa con él?
543
00:36:52,462 --> 00:36:53,952
¡Nipsy!
544
00:36:53,965 --> 00:36:56,763
Eso era para Varla.
545
00:36:58,446 --> 00:37:02,542
Próximamente, Evie Harris echa
su camino lejos del Hollywood Squares
546
00:37:02,446 --> 00:37:05,643
cuando había sido reanudado.
547
00:37:06,797 --> 00:37:10,927
Si eres como yo, tus días
están abarrotados de actividad.
548
00:37:10,830 --> 00:37:13,924
Parece que no antes
de que haya terminado de ver mi pro...
549
00:37:16,110 --> 00:37:20,479
Si eres como yo, tus días
están abarrotados de actividad.
550
00:37:21,295 --> 00:37:22,853
Las chicas lo tenemos bastante difícil.
551
00:37:22,863 --> 00:37:24,797
Las chicas lo tenemos difícil...
552
00:37:24,783 --> 00:37:26,410
... lo tenemos difícil... difícil...
553
00:37:27,886 --> 00:37:29,114
.... bastante difícil.
554
00:37:39,887 --> 00:37:41,320
¡Es enorme!
555
00:37:45,935 --> 00:37:48,733
¡Es enorme!
556
00:37:55,054 --> 00:37:58,148
Creo que Chica Bizzy
es lo más importante
557
00:37:58,094 --> 00:38:00,460
que le pasa a las mujeres
558
00:38:00,431 --> 00:38:03,127
desde que se
emanciparon de la esclavitud.
559
00:38:04,910 --> 00:38:06,878
¡... 1975, People's Pick Awards!
560
00:38:06,863 --> 00:38:08,387
No puedo terminar esto.
561
00:38:08,398 --> 00:38:12,801
...Leonard Nimoy. Charo.
Robert Reed...
562
00:38:12,686 --> 00:38:16,747
Escuché lo de Asteroide.
Enhorabuena.
563
00:38:16,655 --> 00:38:18,919
... Ted Knight.
Joey Heatherton.
564
00:38:18,895 --> 00:38:21,022
The Osmond Five.
Lee Majors.
565
00:38:21,007 --> 00:38:23,669
Allen Ludden.
William Conrad...
566
00:39:02,479 --> 00:39:04,470
¡¡¡Nooooo!!!
567
00:39:13,071 --> 00:39:16,370
Nunca, tío. Nunca te vas
a ver normal otra vez.
568
00:39:16,303 --> 00:39:18,533
Dr. Benson.
569
00:39:19,087 --> 00:39:21,146
-¿Todavía él viola y droga?
-No.
570
00:39:21,136 --> 00:39:23,730
Coco, te iba a llamar.
571
00:39:23,696 --> 00:39:26,187
Qué majo.
572
00:39:26,159 --> 00:39:30,619
A una chica siempre le agrada eso
después de que haya sido drogada y violada.
573
00:39:30,512 --> 00:39:33,948
Bien, sobre eso,
lo siento mucho.
574
00:39:33,872 --> 00:39:35,066
¿Lo sientes?
575
00:39:35,696 --> 00:39:39,496
Entonces supongo que es cierto,
me drogaste y violaste.
576
00:39:39,408 --> 00:39:42,468
Jesucristo,
me sale el maldito puntillo...
577
00:39:42,416 --> 00:39:44,884
Mira, tienes
todo el derecho a estar cabreada.
578
00:39:44,848 --> 00:39:48,545
Y sé que no es excusa,
¿pero puedo intentar explicarme?
579
00:39:48,464 --> 00:39:51,365
-¿Explicar?
-Tú me recuerdas a alguien.
580
00:39:51,312 --> 00:39:53,780
Hace años, cuando
yo estaba empezando...
581
00:39:55,857 --> 00:39:58,087
... la chica más guapa
vino a verme.
582
00:39:59,089 --> 00:40:01,148
Sentí tocar nuestras almas,
583
00:40:02,032 --> 00:40:03,966
pero me quedé inmóvil.
584
00:40:03,952 --> 00:40:05,886
Intenté ponerme en contacto
con ella más tarde,
585
00:40:05,872 --> 00:40:08,670
pero los registros de la clínica eran anónimos
debido a las cartas bombas.
586
00:40:08,624 --> 00:40:10,285
¿Dr. Perfecto?
587
00:40:12,369 --> 00:40:14,337
¿Paciente de enorme tetas?
588
00:40:15,249 --> 00:40:17,274
-¡De verdad eres tú!
-¡De verdad eres tú!
589
00:40:17,265 --> 00:40:21,065
Cuando volviste después ya había perdido
la esperanza y me casé, estaba destrozado.
590
00:40:20,976 --> 00:40:23,877
No podía quedar con nadie
sin compararlos contigo.
591
00:40:23,824 --> 00:40:27,453
Coco, Dios nos ha dado
una segunda oportunidad,
592
00:40:27,377 --> 00:40:30,312
y dice que la cojamos.
593
00:40:30,257 --> 00:40:32,282
No deberías
haberme violado.
594
00:40:32,273 --> 00:40:34,138
De verdad, lo siento mucho.
595
00:41:04,433 --> 00:41:07,368
-Para...
-Bien. Gracias.
596
00:41:21,521 --> 00:41:24,183
¿Dr. Perfecto?
597
00:42:10,322 --> 00:42:13,553
Bien, princesa.
Realmente sexy.
598
00:42:25,675 --> 00:42:28,667
Chester, aquí será
dónde tú cagues.
599
00:42:30,155 --> 00:42:33,784
Es una buena cagada, Chester.
600
00:42:34,444 --> 00:42:36,878
Dios, ¿qué te dieron
de comer en esa perrera?
601
00:42:41,356 --> 00:42:44,291
¡Venga!
602
00:42:49,196 --> 00:42:51,630
Acierta quién va a
estar en una película.
603
00:42:51,595 --> 00:42:55,554
-¿Yo?
-¡Enhorabuena, Varla!
604
00:42:55,979 --> 00:42:57,469
¿Cómo se llama?
605
00:42:57,484 --> 00:43:00,476
Creo que Counter Girl
porque ese el nombre de mi papel.
606
00:43:00,427 --> 00:43:02,361
Tarantulatropolis.
607
00:43:02,347 --> 00:43:05,339
Y no más comerciales para ti.
608
00:43:05,292 --> 00:43:08,625
Le dije a Stevie que esos pequeños
papeles no hacen nada por mí.
609
00:43:08,555 --> 00:43:10,614
Necesito grandes papeles.
610
00:43:10,604 --> 00:43:13,732
Stevie ¿por qué no me
pusiste para ese papel?
611
00:43:13,676 --> 00:43:15,610
Sólo podía recomendar
a una persona.
612
00:43:15,596 --> 00:43:18,394
Obviamente eso es una mentira
porque ella es prácticamente dos.
613
00:43:18,892 --> 00:43:20,052
Perdona.
614
00:43:20,075 --> 00:43:22,737
Un poco menos de atracón,
un poco más de vómito, cariño.
615
00:43:22,700 --> 00:43:25,635
¡Maldita sea, mamá, cállate!
616
00:43:26,412 --> 00:43:29,313
¿Por qué debería levantar un dedo por ti?
¿Qué has hecho por mí?
617
00:43:29,260 --> 00:43:31,558
Llevarte encima,
para empezar
618
00:43:31,532 --> 00:43:34,797
Coco te la habría chupado
por un número de teléfono.
619
00:43:34,732 --> 00:43:37,633
Evie, no puedo creer
que tú...
620
00:43:37,580 --> 00:43:39,571
¡Parad! ¡Tranquilos!
621
00:43:45,196 --> 00:43:48,131
Lamento las cosas
que dije el otro día.
622
00:43:48,076 --> 00:43:52,342
Y sé que mi reciente éxito
ha sido estresante,
623
00:43:52,236 --> 00:43:53,794
también lo siento por eso.
624
00:43:54,477 --> 00:43:56,138
Bueno, bien.
625
00:43:57,516 --> 00:44:01,384
Evie, Varla dijo que ella siente
lo que dijo.
626
00:44:01,293 --> 00:44:02,658
La oí.
627
00:44:02,669 --> 00:44:04,762
Bueno, tú también
dijiste cosas feas.
628
00:44:04,748 --> 00:44:06,010
¿Como qué?
629
00:44:06,029 --> 00:44:08,896
Como que ella se da un atracón
y no lo vomita.
630
00:44:08,844 --> 00:44:11,836
- ¿Yo? Es gracioso.
-¡Mamá!
631
00:44:12,365 --> 00:44:14,196
Está bien.
632
00:44:14,189 --> 00:44:16,248
Estaba pensando,
633
00:44:16,237 --> 00:44:20,401
creo que la razón por la que estás
teniendo problemas para encontrar papeles
634
00:44:20,301 --> 00:44:23,998
es porque la gente ha olvidado
cómo de grande eres.
635
00:44:23,917 --> 00:44:25,509
Y tienes que mostrarles
636
00:44:25,516 --> 00:44:28,781
como lo hiciste en tu espectacular
especial de Navidad Evie.
637
00:44:30,317 --> 00:44:34,083
Recuerdo haberlo visto ese año,
a pesar de que todavía era una cría.
638
00:44:34,445 --> 00:44:36,436
No estoy segura por tu edad.
639
00:44:38,925 --> 00:44:41,155
Y recuerdo
querer conocerte.
640
00:44:41,133 --> 00:44:43,226
Nadie va a dar
a mamá un especial.
641
00:44:43,213 --> 00:44:45,044
Lo sé.
642
00:44:45,037 --> 00:44:46,971
Incluso aunque ellos debieran.
643
00:44:46,957 --> 00:44:50,358
Pero de madrugada, cuando ellos
emiten la TeleTienda,
644
00:44:50,285 --> 00:44:52,947
en las que venden
ese maquillaje y cosas...
645
00:44:52,909 --> 00:44:55,571
Podría hacer que me vendan uno.
646
00:44:55,533 --> 00:44:57,501
¡Un anuncio especial!
647
00:44:57,965 --> 00:45:00,263
¿Tienes idea de
cuánto costaría?
648
00:45:00,237 --> 00:45:02,671
40.000 dólares. Ya lo he comprobado.
649
00:45:02,638 --> 00:45:04,265
Más los costes de producción.
650
00:45:04,269 --> 00:45:09,866
Estaría dispuesta a dar 10.000 dólares
de mi dinero de Tarantulatropolis.
651
00:45:09,710 --> 00:45:13,578
Varla, eso tan generoso.
652
00:45:13,485 --> 00:45:15,385
Todavía tenemos
la hipoteca de la casa.
653
00:45:15,374 --> 00:45:18,935
¡Lo volveré hacer diez veces más
cuando empiece a llover papeles!
654
00:45:18,862 --> 00:45:20,159
Gracias, Varla.
655
00:45:20,174 --> 00:45:22,699
Siempre me gustaste.
656
00:45:22,669 --> 00:45:25,365
Evie, no vamos a pelearnos
más ¿vale?
657
00:45:25,966 --> 00:45:29,060
Como de niña, cada vez
que estaba enfadada o azul,
658
00:45:29,006 --> 00:45:33,534
mi madre solía decir que los
sentimientos son como tesoros,
659
00:45:33,421 --> 00:45:34,945
así que entiérralos.
660
00:45:42,254 --> 00:45:43,414
Discúlpame.
661
00:45:43,438 --> 00:45:47,101
Estoy un poco helada.
Ahora mismo vuelvo.
662
00:46:00,782 --> 00:46:02,841
De verdad me he divertido
estas dos últimas semanas.
663
00:46:04,206 --> 00:46:06,640
Doug, también yo.
664
00:46:06,606 --> 00:46:08,471
Es divertido, ¿no?
665
00:46:08,462 --> 00:46:12,023
Fantaseas con algo
toda tu vida,
666
00:46:11,950 --> 00:46:17,445
y la verdad es siempre
mucho más... silenciosa.
667
00:46:17,294 --> 00:46:18,488
¿Silenciosa?
668
00:46:18,510 --> 00:46:20,842
En el sentido de "menos festiva".
669
00:46:21,646 --> 00:46:23,477
Pero lo que he llegado a comprender
670
00:46:23,470 --> 00:46:25,870
es que todo en la vida
es una decepción.
671
00:46:25,838 --> 00:46:27,430
Y en cualquier situación,
672
00:46:27,438 --> 00:46:29,998
tienes que preguntarte
673
00:46:29,966 --> 00:46:33,697
"¿puedo esperar razonablemente lo mejor?"
674
00:46:34,510 --> 00:46:37,138
Y, Coco, no creo que pueda.
675
00:46:41,711 --> 00:46:43,076
Cásate conmigo.
676
00:46:43,951 --> 00:46:47,478
-Doug, esa no es una muy...
-No puedes tampoco.
677
00:46:47,407 --> 00:46:50,240
No eres muy agraciada.
678
00:46:50,734 --> 00:46:52,565
No eres un gran polvo.
679
00:46:53,006 --> 00:46:55,099
Sinceramente,
eres una reinona que está por aquí.
680
00:46:56,271 --> 00:46:57,670
¿Cómo si mereciera algo mejor?
681
00:46:57,679 --> 00:47:00,512
Tengo un corazón desahuciado.
Bebo.
682
00:47:00,463 --> 00:47:02,488
Drogo y violo a mis pacientes.
683
00:47:02,479 --> 00:47:05,073
-Me lo dijiste.
-Y miento.
684
00:47:06,351 --> 00:47:10,185
¿Qué dices de nosotros
dejando de perseguir la felicidad
685
00:47:10,095 --> 00:47:11,790
y conformándonos?
686
00:47:24,719 --> 00:47:27,586
-Es de tu universidad.
-Es un jodido anillo.
687
00:47:27,535 --> 00:47:28,866
Y...
688
00:47:31,727 --> 00:47:35,527
Michael, ¿qué tratas de hacer?
¿jugar conmigo en órbita?
689
00:47:35,439 --> 00:47:37,168
Así es como va.
690
00:47:37,839 --> 00:47:39,466
-Zorra.
-Escuché eso.
691
00:47:39,472 --> 00:47:40,769
Perdona.
692
00:47:40,784 --> 00:47:41,944
Zorra.
693
00:47:46,640 --> 00:47:50,132
Cantar esa canción
siempre me hace tan imponente.
694
00:47:50,063 --> 00:47:53,829
¡Soy una mujer!
¡Nueva era, ahora!
695
00:47:53,743 --> 00:47:56,405
-Aplausos, aplausos, aplausos.
-Zorra, zorra, zorra.
696
00:47:57,008 --> 00:47:58,669
¡Gracias!
697
00:47:59,151 --> 00:48:01,051
¡Gracias!
698
00:48:01,040 --> 00:48:03,474
Te digo que siento como
estoy presente esta noche,
699
00:48:03,439 --> 00:48:05,999
actuando delante
de todos mis amigos.
700
00:48:06,480 --> 00:48:09,916
Ya sabes, a veces
todo lo que tenemos son amigos.
701
00:48:09,840 --> 00:48:13,037
Como mi amiga Varla,
La Chica Bizzy de televisión,
702
00:48:12,976 --> 00:48:15,945
que es tan buena en esos comerciales
que hasta ella parece flaca.
703
00:48:16,528 --> 00:48:18,428
Y ahora ella tiene una gran película.
704
00:48:18,416 --> 00:48:20,407
Pero al borde
de todo el éxito
705
00:48:20,400 --> 00:48:24,530
ella lo arriesgaba todo
trabajando de prostituta.
706
00:48:24,432 --> 00:48:26,764
Entonces la senté...
707
00:48:26,736 --> 00:48:28,169
¡Oh, dios mío!
708
00:48:28,176 --> 00:48:31,543
¡Coco! ¿Qué piensas?
Ahora, se sincera.
709
00:48:31,472 --> 00:48:34,737
Varla te dio la idea
para hacer este espectáculo.
710
00:48:34,672 --> 00:48:36,367
Ella puso el dinero para ello.
711
00:48:36,368 --> 00:48:38,768
Y yo estoy reembolsando el favor.
712
00:48:38,736 --> 00:48:41,296
Si algo como esto saliera
después de que ella fuera famosa
713
00:48:41,264 --> 00:48:43,824
la destruiría
como lo hizo con su madre
714
00:48:43,792 --> 00:48:46,226
¡Tú destrozaste a su madre!
715
00:48:46,192 --> 00:48:48,626
Por todo lo bueno que hiciste.
716
00:48:49,264 --> 00:48:54,292
Eres simplemente una jodida
burbuja de ambición ¿no, Evie?
717
00:48:54,160 --> 00:48:55,855
Habrías pisado a cualquiera,
718
00:48:55,856 --> 00:48:58,654
destruido a cualquiera,
si pensaras que eso te ayudaría.
719
00:48:59,824 --> 00:49:02,156
¿Pero sabes lo qué es curioso?
720
00:49:02,129 --> 00:49:06,691
La gente puede olerlo en ti
y les da náuseas.
721
00:49:08,624 --> 00:49:11,092
Es por lo que tu carrera
nunca fue a ninguna parte.
722
00:49:11,056 --> 00:49:13,354
¡Mi carrera iba
viento en popa
723
00:49:13,328 --> 00:49:15,728
hasta que la familia
me hizo atropellarlos!
724
00:49:16,689 --> 00:49:20,557
Y todo lo que tenías que hacer
era decir "lo siento."
725
00:49:21,969 --> 00:49:24,665
No lo hiciste, Evie.
726
00:49:26,545 --> 00:49:28,570
Es que tú no sabes.
727
00:49:29,809 --> 00:49:35,008
El público requiere
por lo menos una pizca de humanidad,
728
00:49:36,465 --> 00:49:40,367
incluso de sus
programas de personalidades.
729
00:49:42,897 --> 00:49:45,297
-Zorra
-¡Escuché eso!
730
00:49:53,041 --> 00:49:54,338
Firma aquí.
731
00:49:56,593 --> 00:49:59,061
Y aquí.
732
00:50:03,441 --> 00:50:04,772
Inicial aquí.
733
00:50:08,434 --> 00:50:12,427
"V.S". Unas iniciales tan monas.
734
00:50:16,689 --> 00:50:17,849
Firma aquí.
735
00:50:34,609 --> 00:50:37,874
Es oficial.
Eres una estrella de cine.
736
00:50:39,921 --> 00:50:41,513
Te vas a enterar.
737
00:50:55,634 --> 00:50:57,158
El segundo pensamiento...
738
00:50:59,026 --> 00:51:01,722
... sellemos el acuerdo.
739
00:51:26,035 --> 00:51:28,162
¿Estás bien?
¿Quieres parar?
740
00:51:28,146 --> 00:51:29,443
Estoy bien.
741
00:52:06,259 --> 00:52:07,590
Lo siento.
742
00:52:09,395 --> 00:52:11,625
Nunca me había pasado antes.
743
00:52:12,691 --> 00:52:15,592
-¿Lo qué?
-No puedo..
744
00:52:18,259 --> 00:52:21,319
Sí ¿Qué pasa?
745
00:52:25,875 --> 00:52:27,206
He estado tan...
746
00:52:35,891 --> 00:52:39,884
Nunca pensé,
ya sabes, tú y yo...
747
00:52:39,795 --> 00:52:41,956
No podía dejar de pensar en ti.
748
00:52:41,939 --> 00:52:45,102
Y en mi práctica trabajo
con un montón de investigadores.
749
00:52:47,475 --> 00:52:49,238
Tenía que conseguir cosas sobre ti.
750
00:52:50,387 --> 00:52:52,685
No creo que
me guste como suena eso.
751
00:52:52,659 --> 00:52:53,819
Nada horripilante.
752
00:52:53,844 --> 00:52:56,608
Estaba buscando por
lo anuarios del instituto,
753
00:52:56,563 --> 00:52:59,396
historias de ex-novios
para derrotarlos.
754
00:52:59,348 --> 00:53:01,839
Pero entonces las cosas
comenzaron a cambiar.
755
00:53:01,811 --> 00:53:03,438
¿Cómo qué tipo de cosas?
756
00:53:03,444 --> 00:53:06,845
Bueno, cosas
como el diario de tu noveno grado.
757
00:53:06,772 --> 00:53:08,535
¿Cómo conseguiste eso?
758
00:53:08,531 --> 00:53:11,432
Un par de gorilas
dieron una paliza a tu tía.
759
00:53:11,380 --> 00:53:13,871
"8 de septiembre de 1988.
760
00:53:13,844 --> 00:53:15,709
Evie Harris mató a mi madre.
761
00:53:15,699 --> 00:53:18,600
Vigilé su Navidad especial,
y la odio, la odio, la odio.
762
00:53:19,412 --> 00:53:21,937
Y 15 de Marzo.
763
00:53:23,700 --> 00:53:25,964
"Un día me voy a
encontrar a Evie Harris.
764
00:53:25,940 --> 00:53:27,407
Y me voy a hacer su amiga,
765
00:53:27,411 --> 00:53:30,141
y entonces voy a hacerla
pagar, pagar, pagar, pagar..."
766
00:53:30,100 --> 00:53:31,192
El resto es "pagar".
767
00:53:31,220 --> 00:53:35,782
Eso fue hace un millón de años,
antes de que descubriera la espiritualidad.
768
00:53:36,628 --> 00:53:40,587
Tal vez, o quizás
todavía quieras hacerla pagar.
769
00:53:40,500 --> 00:53:42,468
Quizás sólo pasa
por responder su anuncio,
770
00:53:42,452 --> 00:53:44,420
quizás la conduces
a una rabia envidiosa.
771
00:53:44,404 --> 00:53:47,635
quizás la engañas gastando
todo su dinero en este comercial especial.
772
00:53:47,572 --> 00:53:50,302
quizás sea parte de algún plan.
773
00:53:50,260 --> 00:53:54,458
¿Por qué te tendrías que preocupar?
Ella nunca te quiso.
774
00:53:57,140 --> 00:53:59,267
Eso no quiere decir
que no pueda quererla.
775
00:54:11,157 --> 00:54:13,250
Una pizca de humanidad.
776
00:54:16,788 --> 00:54:17,948
¡Corten!
777
00:54:19,412 --> 00:54:21,903
La carrera nunca fue a ninguna parte.
778
00:54:22,581 --> 00:54:25,209
¡Hola
jodida Battlestar Galactica!
779
00:54:25,172 --> 00:54:26,434
Vete a la cama.
780
00:54:26,453 --> 00:54:27,943
¡Vete a tomar por culo!
781
00:54:30,164 --> 00:54:31,631
¡Corten!
782
00:54:31,732 --> 00:54:33,563
¡Corten!
783
00:54:33,556 --> 00:54:35,387
¡No Corten!
784
00:54:35,380 --> 00:54:36,745
¡Jesús!
785
00:54:36,757 --> 00:54:39,021
Joder, no creo que
pueda llegar.
786
00:54:38,997 --> 00:54:42,626
¡He sido la reina
del maldito universo!
787
00:54:42,965 --> 00:54:44,125
¡Corten!
788
00:54:44,789 --> 00:54:47,155
-Hola.
-¿Coco está despierta?
789
00:54:47,125 --> 00:54:50,060
No tenía la intención de torcerle el brazo
por una mentiriquilla.
790
00:54:50,005 --> 00:54:51,996
Bueno, podrías hacer eso.
791
00:54:51,989 --> 00:54:56,255
Y por otro lado,
ya estoy de espaldas y borracha.
792
00:55:11,669 --> 00:55:14,900
¡Más fuerte, más fuerte!
793
00:55:24,757 --> 00:55:28,022
Tienes que admitir que
esto por si solo es un castigo.
794
00:55:27,958 --> 00:55:29,619
¡Más!
795
00:55:37,750 --> 00:55:40,218
Y bien, este es el escenario.
796
00:55:40,182 --> 00:55:41,342
¿Cómo dices?
797
00:55:41,365 --> 00:55:45,825
¿Dónde están las grandes letras de imprenta,
que he pagado, que digan "Evie" ?
798
00:55:45,717 --> 00:55:47,708
Más tarde lo añadiremos
con el ordenador.
799
00:55:47,702 --> 00:55:52,901
¿De verdad? ¡Cielos! Cuánto ha cambiado
desde que era algo más joven.
800
00:55:53,878 --> 00:55:56,039
Pero siempre quieres
joder a los maquinistas.
801
00:55:56,022 --> 00:55:59,890
La única peculiaridad con este set
es que no puedes llevar azul
802
00:55:59,798 --> 00:56:04,326
o cualquier mezcla de azul,
no turquesa, no morado
803
00:56:04,214 --> 00:56:05,476
Es importante.
804
00:56:05,494 --> 00:56:08,361
El ordenador reemplaza
todo lo azul con el falso set.
805
00:56:08,790 --> 00:56:11,691
Hablando de falsos sets
¿qué te parecen mis tetas?
806
00:56:11,638 --> 00:56:14,368
Tienta. Es gordísima, ¿eh?
807
00:57:15,063 --> 00:57:16,963
¿Qué pasa?
808
00:57:16,951 --> 00:57:19,181
Ahorrémonos los besos
hasta que esté seguro de lo que significan.
809
00:57:24,983 --> 00:57:28,475
De todas las noches
para que el Botox se borre.
810
00:57:31,639 --> 00:57:33,197
Hola, Evie.
811
00:57:34,487 --> 00:57:35,749
¿Amigas?
812
00:57:35,767 --> 00:57:38,793
-¿Estás colocada?
-Un poquito.
813
00:57:39,319 --> 00:57:42,311
Sólo vine a pedirte
por última vez
814
00:57:42,264 --> 00:57:44,562
que dejes ese parte de Varla.
815
00:57:44,536 --> 00:57:46,800
Sólo estás de los nervios
porque me cargué tu matrimonio.
816
00:57:46,775 --> 00:57:50,336
No esta vez.
Lo llevaremos a cabo.
817
00:57:51,447 --> 00:57:53,540
Por supuesto, no estaré
encantada como habría esperado,
818
00:57:53,528 --> 00:57:55,462
y siempre estaré
un poco recelosa.
819
00:57:55,448 --> 00:57:56,915
Te aseguraste de que así fuera.
820
00:57:56,920 --> 00:57:59,821
-Además, él te violó.
-Tienes razón.
821
00:58:01,975 --> 00:58:04,102
Es lo lógico, Evie.
822
00:58:04,088 --> 00:58:08,252
Tú y yo
somos artículos dañados.
823
00:58:08,151 --> 00:58:12,349
Pero Varla, por lo menos
con ella hay esperanza.
824
00:58:13,399 --> 00:58:15,526
Y la esperanza muere
lo suficientemente rápida por sí sola.
825
00:58:17,943 --> 00:58:21,902
90 segundos, gente.
¿Quién tiene la vista en Gross Boobs?
(Obscenas Tetas)
826
00:58:24,407 --> 00:58:26,568
Sra. Harris
te necesitamos en el set.
827
00:58:29,624 --> 00:58:31,353
Bueno, ya estoy.
828
00:58:31,352 --> 00:58:33,081
Va a ser
como el Show de Mike Douglas
829
00:58:33,080 --> 00:58:36,481
y el Telemaratón del Partido Demócrata,
todo en uno.
830
00:58:42,264 --> 00:58:43,424
Buena suerte, Mamá.
831
00:58:44,248 --> 00:58:45,545
Gracias, Stevie.
832
00:58:45,560 --> 00:58:47,357
Buena suerte, Evie.
833
00:58:48,152 --> 00:58:49,517
Gracias, Coco.
834
00:58:49,528 --> 00:58:51,860
Sí, buena suerte.
835
00:58:56,568 --> 00:58:58,160
¿Sra. Harris?
836
00:59:12,376 --> 00:59:15,038
En vivo desde Glendale City College.
837
00:59:15,000 --> 00:59:17,662
¡Todo sobre Evie!
838
00:59:17,624 --> 00:59:20,889
Cinco... cuatro... tres ...
839
00:59:23,640 --> 00:59:26,370
Mírame a mí,
entonces verás
840
00:59:26,329 --> 00:59:27,762
todo a tu alrededor.
841
00:59:27,768 --> 00:59:30,362
Es brillante
y llamativa esta noche.
842
00:59:30,329 --> 00:59:33,230
Esta noche todo es sobre Evie.
843
00:59:33,176 --> 00:59:35,667
Es especial y de ensueño,
todo sobre Evie.
844
00:59:35,641 --> 00:59:37,802
Así que ven y mírame esta noche.
845
00:59:37,784 --> 00:59:39,775
Una casa con piscina.
Una casa con piscina.
846
00:59:39,769 --> 00:59:41,464
¡Mírame!
847
00:59:46,329 --> 00:59:48,524
He estado contigo tanto tiempo,
848
00:59:48,505 --> 00:59:51,770
me encuentro cantando esta canción.
849
00:59:54,296 --> 00:59:58,130
He tenido tiempo para
pensar así.
850
00:59:58,041 --> 01:00:01,101
Puesto que mi corazón dice,
851
01:00:03,481 --> 01:00:08,748
te necesito
cada momento de cada día.
852
01:00:08,601 --> 01:00:12,799
Te quiero
más y más de lo que nunca voy a decir.
853
01:00:12,697 --> 01:00:17,566
¿Qué haré yo
si decides irte?
854
01:00:17,434 --> 01:00:20,801
Quédate conmigo por siempre,
855
01:00:20,729 --> 01:00:23,061
y para siempre.
856
01:00:23,034 --> 01:00:26,868
Quédate conmigo.
857
01:00:29,402 --> 01:00:31,768
¡Gracias!
858
01:00:33,913 --> 01:00:36,211
También os quiero.
859
01:00:36,185 --> 01:00:39,211
Dios, os digo que siento que estoy
aquí esta noche interpretando
860
01:00:39,162 --> 01:00:41,289
delante de todos mis amigos.
861
01:00:42,649 --> 01:00:45,413
Y sabéis , a veces
todo lo que tenemos son amigos.
862
01:00:45,370 --> 01:00:46,428
¿Qué dice?
863
01:00:46,457 --> 01:00:47,890
Nada.
864
01:00:47,898 --> 01:00:51,129
Como mi amiga Varla.
La Chica Rara de Televisión.
(Bizzy Gal)
865
01:00:52,057 --> 01:00:55,390
¿Quién es tan buena en esos anuncios?
En realidad ella es una actriz flaca.
866
01:00:56,794 --> 01:00:59,490
¡Y ahora ella tiene una película!
867
01:00:59,450 --> 01:01:03,079
Pero al borde de todo ese
éxito ella estaba dispuesta a...
868
01:01:09,018 --> 01:01:13,079
El gato se comió mi lengua,
simplemente ahoguémoslo rápidamente.
869
01:01:19,834 --> 01:01:21,131
Mucho mejor.
870
01:01:21,146 --> 01:01:22,738
¡Oh, chico!
871
01:01:28,058 --> 01:01:29,457
Eso fue peculiar.
872
01:01:29,466 --> 01:01:32,958
-¿Qué está pasando?
-No insultes mi inteligencia.
873
01:01:32,890 --> 01:01:35,324
Sólo sentí una ráfaga
de desorientación
874
01:01:35,291 --> 01:01:37,191
y un fogonazo de luces de colores,
875
01:01:37,178 --> 01:01:40,079
me gusta mucho cuando cortas
a pedacitos un vicodín en tu hachís
876
01:01:40,026 --> 01:01:42,187
mientras todavía estás puesta
desde anoche con "Quaalude"
(o "droga del amor" es un hipnótico sedante)
877
01:01:42,170 --> 01:01:44,832
Te diré una cosita.
Eres divina.
878
01:01:44,795 --> 01:01:47,559
Incluso juraría que había un miligramo
o dos de psilocybin allí.
879
01:01:47,515 --> 01:01:49,039
No, uno.
880
01:01:49,050 --> 01:01:50,608
¿Qué se supone qué significa?
881
01:01:50,618 --> 01:01:53,678
¡Pero no tomé nada especial
en la fiesta de esta noche!
882
01:01:53,627 --> 01:01:55,595
-Nunca lo haría.
-¿Entonces quién lo haría?
883
01:01:58,138 --> 01:02:00,800
No, no, la único con aspersor.
884
01:02:05,947 --> 01:02:09,007
Nunca te metas
con la esposa del doctor.
885
01:02:10,618 --> 01:02:13,553
Sentarse, nenes.
Os perderéis la función.
886
01:02:14,714 --> 01:02:17,148
Puedo violarme.
887
01:02:17,115 --> 01:02:18,980
¡Cinco, seis, siete, ocho!
888
01:02:20,763 --> 01:02:22,025
¡Howie, Fred!
889
01:02:22,042 --> 01:02:26,445
Varla, la Chica Bizzy de Televisión,
la señoritinga alegría de la casa
890
01:02:26,330 --> 01:02:28,389
y su madre...
891
01:02:29,179 --> 01:02:30,737
No puedo congelar esto.
892
01:02:30,747 --> 01:02:33,113
-No tienes un agente.
-El trineo gay...
893
01:02:33,787 --> 01:02:34,913
Es enorme.
894
01:02:34,939 --> 01:02:37,203
Furiosa por...
Habla... Tom...
895
01:02:37,179 --> 01:02:39,977
No puede ser...
¡Maldita sea!
896
01:02:39,931 --> 01:02:43,094
Ellos sabían que Oxloud
estaba hecho polvo.
897
01:02:44,603 --> 01:02:47,401
George Peppard gran polvo.
898
01:02:47,355 --> 01:02:49,414
¡Pero habla más o menos alto!
899
01:02:49,403 --> 01:02:52,236
Sabían que estaba cerca
de Oxnard.
900
01:02:56,411 --> 01:02:58,174
¡Precioso!
901
01:02:59,035 --> 01:03:00,059
Gracias, Jeff.
902
01:03:00,091 --> 01:03:01,786
-Es Nate.
-Lo que sea.
903
01:03:07,259 --> 01:03:10,228
¡Lorne Greene!
"majo partido, Evie"
904
01:03:10,172 --> 01:03:13,471
Di ¿Alguna vez
cagaste en ese pendiente?
905
01:03:13,404 --> 01:03:15,338
¿Rebujito?
906
01:03:18,876 --> 01:03:20,867
-¡Trish!
-¡Mantente alejada de Bob!
907
01:03:20,859 --> 01:03:22,019
Hola, Evie.
908
01:03:23,516 --> 01:03:24,710
Y...
909
01:03:24,732 --> 01:03:26,290
dónde está...
910
01:03:27,067 --> 01:03:30,059
¿Brad? Está haciendo las maletas.
911
01:03:30,844 --> 01:03:33,039
La empresa lo
ha trasladado a Michigan.
912
01:03:33,020 --> 01:03:34,885
Evie, él me propuso matrimonio.
913
01:03:36,892 --> 01:03:39,759
Coco, no puedes mudarte a Michigan.
914
01:03:39,708 --> 01:03:41,801
¿Qué pasa con tu carrera?
915
01:03:41,788 --> 01:03:45,588
Enfrentémoslo, no soy suficientemente
guapa para ser una actriz.
916
01:03:47,228 --> 01:03:50,095
Un montón de actrices no son guapas.
917
01:03:50,044 --> 01:03:52,604
Además ¿Quién va a
mantener mi horario?
918
01:03:52,572 --> 01:03:54,631
Podrías intentarlo
por ti misma.
919
01:03:55,580 --> 01:03:58,913
De todos modos, dijiste
que no amabas a Brad.
920
01:03:58,845 --> 01:04:00,972
Podría aprender.
921
01:04:00,956 --> 01:04:02,514
No te molestes.
922
01:04:04,540 --> 01:04:07,976
¡Y este era el anillo de mi abuela!
¡Dámelo!
923
01:04:12,508 --> 01:04:13,873
Tira, maricón.
924
01:04:15,261 --> 01:04:19,721
Muy bien ¿Qué tengo que
disponer para mañana?
925
01:04:23,293 --> 01:04:25,090
¿Mamá?
926
01:04:27,804 --> 01:04:30,204
¿Puedo ir y participar
en la fiesta contigo?
927
01:04:30,172 --> 01:04:32,470
Terminarías por aburrirte.
928
01:04:34,493 --> 01:04:37,553
Aquí es más divertido.
Mami puedo vivir...
929
01:04:37,500 --> 01:04:39,900
aquí este verano
en vez del internado?
930
01:04:39,869 --> 01:04:42,770
Hablaremos de ello
de camino al aeropuerto.
931
01:04:42,716 --> 01:04:47,050
Pero, mamá
quiero quedarme aquí contigo.
932
01:04:46,941 --> 01:04:48,272
Te quiero.
933
01:04:48,701 --> 01:04:50,896
Por supuesto que sí.
934
01:04:51,325 --> 01:04:56,319
Pero mami no puede dejar que la gente sepa que tiene la edad suficiente para tener un crío.
935
01:04:56,189 --> 01:04:57,679
Lo has echado todo por tierra.
936
01:04:57,693 --> 01:04:59,957
Pero te enviaré mucho dinero.
937
01:05:01,949 --> 01:05:03,109
¡Ya voy!
938
01:05:08,861 --> 01:05:11,352
¿Dónde está ella?
939
01:05:14,941 --> 01:05:19,742
¿Dónde está la mujer
que robó mi vida?
940
01:05:19,613 --> 01:05:21,080
¡Marla!
941
01:05:21,885 --> 01:05:24,319
Ahí está. ¡Ahí...
942
01:05:24,286 --> 01:05:27,585
- ... está!
-Te traeré una copa.
943
01:05:30,269 --> 01:05:32,567
Stevie, protege a mami.
944
01:05:35,165 --> 01:05:36,496
No, no, no...
945
01:05:37,726 --> 01:05:40,456
Os quiero a todos aquí.
946
01:05:40,413 --> 01:05:42,643
Quiero que escuchen esto.
Sólo escuchad.
947
01:05:42,622 --> 01:05:45,352
Ese no es su color.
948
01:05:45,725 --> 01:05:47,852
¿Por qué no estoy en Asteroide?
949
01:05:49,213 --> 01:05:51,875
Y por qué mi hija Varla
950
01:05:51,837 --> 01:05:55,500
nunca me verá
en Asteroide...
951
01:05:55,421 --> 01:05:58,288
... y Asteroide 3...
952
01:05:58,974 --> 01:06:00,134
¡Debido a ella!
953
01:06:02,878 --> 01:06:04,038
¿Yo?
954
01:06:05,438 --> 01:06:08,965
Todo lo que piensas es
que soy esa chiflada
955
01:06:08,894 --> 01:06:11,192
de los People's Pick Awards.
956
01:06:12,350 --> 01:06:13,977
Pero ella me drogó.
957
01:06:15,134 --> 01:06:16,533
¡Mami en la televisión!
958
01:06:16,542 --> 01:06:20,638
Y toda esa semana
estuve tan jodida.
959
01:06:22,590 --> 01:06:26,549
Simplemente sé dónde
ne estoy colocando esto.
960
01:06:30,046 --> 01:06:31,775
Olvidé darle las gracias a mi agente.
961
01:06:31,774 --> 01:06:33,036
¡Mamá!
962
01:06:33,054 --> 01:06:34,521
¡Ella miente!
963
01:06:42,430 --> 01:06:44,022
No lo tienes.
964
01:06:46,110 --> 01:06:47,600
Nada de ti.
965
01:06:51,487 --> 01:06:53,079
Ya no me importa.
966
01:06:54,654 --> 01:06:59,990
Pero quise
que vieras algo.
967
01:07:01,374 --> 01:07:06,641
Porque he practicado
tanto, tanto.
968
01:07:25,054 --> 01:07:27,284
¡Es enorme!
969
01:07:41,183 --> 01:07:42,548
Looney Tunes.
970
01:07:43,167 --> 01:07:45,635
¿Qué hay de si
trasladamos la fiesta adentro?
971
01:07:48,031 --> 01:07:49,020
Esperad.
972
01:07:49,055 --> 01:07:50,920
Todos...
973
01:07:50,911 --> 01:07:52,572
... no se vayan.
974
01:07:52,575 --> 01:07:54,668
Farah Lee.
975
01:07:54,655 --> 01:07:55,917
Sheila.
976
01:07:55,935 --> 01:08:00,167
Mort, no te vayas.
Cambiaré de agentes.
977
01:08:00,063 --> 01:08:01,997
Tú... no tienes un agente.
978
01:08:01,983 --> 01:08:04,543
¡No! Dan, no puedes.
979
01:08:04,511 --> 01:08:08,003
¡Todo el mundo, es temprano!
Arruinaría la orgía de coca.
980
01:08:07,936 --> 01:08:11,030
Anuncio que
hay otra fiesta en Charo.
981
01:08:26,720 --> 01:08:27,948
¡Me cago en la leche!
982
01:08:28,671 --> 01:08:30,332
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
983
01:08:47,872 --> 01:08:49,430
¿Todos?
984
01:08:53,984 --> 01:08:55,417
¿Alguien?
985
01:08:59,488 --> 01:09:00,819
¿Hola?
986
01:09:07,328 --> 01:09:08,989
No puedo estar sola.
987
01:09:10,496 --> 01:09:11,690
Por favor.
988
01:09:17,440 --> 01:09:19,032
Estoy asustada.
989
01:09:45,728 --> 01:09:48,629
¡No lo quise decir!
990
01:09:54,304 --> 01:09:57,000
¡Deseas algo,
lo coges!
991
01:10:00,481 --> 01:10:02,073
Si fuese un hombre...
992
01:10:26,817 --> 01:10:28,478
Lo siento.
993
01:10:41,121 --> 01:10:43,282
Lo siento.
994
01:10:45,537 --> 01:10:47,368
Gracias.
995
01:10:51,490 --> 01:10:53,583
Lo siento.
996
01:10:55,234 --> 01:10:56,724
Lo sé.
997
01:11:01,634 --> 01:11:03,192
Por la mayor parte de todo.
998
01:11:06,113 --> 01:11:08,308
¡Todo!
999
01:11:08,289 --> 01:11:12,055
Por todo ello, lo siento.
1000
01:11:12,994 --> 01:11:14,018
¡Es enorme!
1001
01:11:23,906 --> 01:11:25,737
¡Buenas noches a todos!
1002
01:11:28,514 --> 01:11:30,311
Buenas noche a ti.
1003
01:11:41,026 --> 01:11:43,017
-¡Mamá!
-Aquí.
1004
01:11:44,226 --> 01:11:47,923
Bueno, vamos bien a Wyoming
para éste debut en la gran pantalla.
1005
01:11:48,387 --> 01:11:49,911
¡Tarántulas!
1006
01:11:51,010 --> 01:11:52,534
Ella ya está en el personaje.
1007
01:11:52,546 --> 01:11:55,606
-Oye, capullo, un poco de ayuda.
-Oh, sí, entendido.
1008
01:11:56,067 --> 01:11:58,399
Eso fue muy bueno.
1009
01:11:59,395 --> 01:12:00,885
¿Lo fue?
1010
01:12:00,898 --> 01:12:03,423
De verdad pensé
que tenías tarántulas.
1011
01:12:03,395 --> 01:12:05,420
Vas a ser asombrosa.
1012
01:12:08,226 --> 01:12:10,387
Estaba preocupada,
podrías estar disgustada.
1013
01:12:11,138 --> 01:12:14,403
Quiero que tengas
una gran carrera, Varla.
1014
01:12:14,339 --> 01:12:16,773
Lo suficientemente grande por todas nosotras.
1015
01:12:17,410 --> 01:12:19,878
Esto significa tanto...
1016
01:12:21,763 --> 01:12:23,321
Mamá.
1017
01:12:25,378 --> 01:12:27,278
¡Felicidades!
1018
01:12:27,267 --> 01:12:28,996
Gracias.
1019
01:12:28,995 --> 01:12:31,520
Y tú no tengas en cuenta
lo de su pequeña...
1020
01:12:33,058 --> 01:12:36,994
Una vez que comprendí
cuánto amo a Stevie,
1021
01:12:36,898 --> 01:12:38,627
nada más importó.
1022
01:12:40,386 --> 01:12:42,013
Es un poco pequeña.
1023
01:12:44,163 --> 01:12:46,859
Bueno, es hora de irnos
al aeropuerto.
1024
01:12:46,819 --> 01:12:49,447
Stevie, me acabo de enterar.
Ven aquí.
1025
01:12:52,579 --> 01:12:55,742
Estoy tan feliz por ti.
1026
01:12:59,619 --> 01:13:01,211
Te quiero, mamá.
1027
01:13:01,859 --> 01:13:03,793
Por supuesto que sí.
1028
01:13:05,092 --> 01:13:07,287
Bien, ya hice las maletas.
1029
01:13:08,163 --> 01:13:09,790
Ese debe ser Doug.
1030
01:13:10,819 --> 01:13:13,982
Coco, puedes hacerlo mucho mejor.
1031
01:13:13,924 --> 01:13:15,448
Nunca fue sobre él.
1032
01:13:18,691 --> 01:13:20,158
Estoy embarazada.
1033
01:13:20,996 --> 01:13:22,554
¿De verdad?
1034
01:13:24,611 --> 01:13:26,101
Gracias.
1035
01:13:27,012 --> 01:13:30,004
Y lo siento por la casa.
1036
01:13:29,955 --> 01:13:34,051
¿Esta vieja carraca?
Estoy contenta de habérmela quitado de encima.
1037
01:13:33,955 --> 01:13:35,513
Nuevo comienzo.
1038
01:13:39,236 --> 01:13:40,760
Me diste herpes.
1039
01:13:41,219 --> 01:13:43,983
Necesitas trabajar
en tu presentación, cariño.
1040
01:13:43,940 --> 01:13:48,434
Ya he oído interpretar esa línea
a las estrellas más grandes de Hollywood.