1 00:02:49,400 --> 00:02:52,887 ¿Y le pagan por esto? ¿Marcar castores? 2 00:02:52,888 --> 00:02:54,572 Increíble. 3 00:02:56,500 --> 00:02:58,726 ¿Ese fue un comentario sarcástico? 4 00:02:58,727 --> 00:03:01,197 Sé lo que los tipos de Fauna... 5 00:03:01,198 --> 00:03:02,566 piensan de los shérifs. 6 00:03:02,567 --> 00:03:06,156 Les gustan los monosílabos sarcásticos. 7 00:03:06,199 --> 00:03:07,720 ¡Sí! 8 00:03:10,200 --> 00:03:12,545 Los animales pueden hacer lo que quieran... 9 00:03:12,546 --> 00:03:16,125 mientras dejen a los hombres en paz. 10 00:03:16,126 --> 00:03:19,434 Lo dijo Mark Twain. 11 00:03:19,700 --> 00:03:21,275 No lo creo... 12 00:03:21,276 --> 00:03:25,220 pero ya que Ud. lo dice... 13 00:03:43,200 --> 00:03:45,936 ¡Qué bufones sarcásticos! 14 00:06:40,200 --> 00:06:41,400 ¡Socorro! 15 00:07:27,700 --> 00:07:28,690 ¿Kelly? 16 00:07:30,600 --> 00:07:32,042 Hola, Kevin. 17 00:07:32,100 --> 00:07:34,987 ¿Tienes un minuto? 18 00:07:47,000 --> 00:07:48,045 ¿Qué haces? 19 00:07:48,400 --> 00:07:50,122 Medito. 20 00:07:52,016 --> 00:07:56,100 Contra el stress. Tú Myra, me enseñáste a respirar. 21 00:07:56,101 --> 00:07:58,375 Pero así parece que estuvieras dando a luz. 22 00:07:58,376 --> 00:08:01,350 Si estás nerviosa, respira lentamente. 23 00:08:05,700 --> 00:08:08,260 - Kevin me dejó. - Lo sé. 24 00:08:09,980 --> 00:08:11,780 ¿Te lo dijo? 25 00:08:11,800 --> 00:08:15,810 Digamos que obtuve la información desde adentro. 26 00:08:20,740 --> 00:08:21,755 ¿Tú? 27 00:08:21,756 --> 00:08:24,040 Empezó antes de que tú llegaras. 28 00:08:24,041 --> 00:08:28,140 Fue pasajero y creímos que había terminado... 29 00:08:28,150 --> 00:08:30,440 ...pero no. 30 00:08:30,441 --> 00:08:31,270 Tú y Kevin. 31 00:08:32,800 --> 00:08:35,565 Me gustaría encontrar las palabras... 32 00:08:36,800 --> 00:08:39,445 El corazón tiene sus razones... 33 00:08:43,100 --> 00:08:44,186 FAUNA 34 00:08:51,200 --> 00:08:52,533 Shérif Keough 35 00:08:53,785 --> 00:08:57,746 Jack Wells. ¿Hubo un incidente con un oso? 36 00:08:57,747 --> 00:09:01,200 Los osos no atacan bajo el agua. 37 00:09:01,201 --> 00:09:04,200 Tal vez fue un castor. 38 00:09:04,201 --> 00:09:07,765 Sarcástico, pero fue una frase completa. 39 00:09:18,300 --> 00:09:19,920 ¿Salió así del agua? 40 00:09:19,921 --> 00:09:21,400 Sí. 41 00:09:35,600 --> 00:09:38,600 ¡Kevin! ¿Qué sucede? 42 00:09:38,601 --> 00:09:43,053 ¿La familia bien? Génial. Me alegra verte. Vete a la mierda. 43 00:09:43,054 --> 00:09:47,100 Se trata de trabajo. Un accidente en Maine. 44 00:09:47,101 --> 00:09:49,600 Un tipo muerto en un lago. 45 00:09:49,601 --> 00:09:53,790 Aparentemente fue un oso, pero encontraron un diente. 46 00:09:53,800 --> 00:09:58,300 Un pedazo de diente que no es de oso. 47 00:09:58,301 --> 00:10:02,870 Algo prehistorico, tal vez un dinosaurio. 48 00:10:02,871 --> 00:10:06,560 ¡Lo mató un dinosaurio! ¿Algo más? 49 00:10:07,625 --> 00:10:09,787 Quiero que vayas. 50 00:10:10,188 --> 00:10:11,630 ¿Qué? 51 00:10:11,650 --> 00:10:15,199 No creo que tenga importancia, pero tú eres paleontóloga. 52 00:10:15,200 --> 00:10:17,610 - Es nuestro trabajo. - ¿Nuestro trabajo? 53 00:10:17,611 --> 00:10:19,740 ¡Quiero que examines ese diente! 54 00:10:19,741 --> 00:10:21,410 No soy alguien para eso. 55 00:10:21,411 --> 00:10:23,890 ¡Pero yo quiero que vayas! 56 00:10:23,891 --> 00:10:26,626 ¿Quieres que vaya a Maine, para ver un diente? 57 00:10:30,200 --> 00:10:32,393 Una idea de Myra, ¿no? 58 00:10:32,500 --> 00:10:34,320 ¡Por supuesto! 59 00:10:34,321 --> 00:10:37,160 Un tiempo para que me calme. 60 00:10:37,161 --> 00:10:38,580 ¡No tiene nada que ver con eso! 61 00:10:38,581 --> 00:10:42,040 ¿A Maine? ¡Soy alérgica al bosque! 62 00:10:42,300 --> 00:10:44,187 No iré a Maine. 63 00:10:44,199 --> 00:10:47,595 En absoluto. Es ridículo. 64 00:10:55,200 --> 00:10:57,200 Se va a mover un poco. 65 00:10:57,201 --> 00:10:58,977 Está bien. Gracias. 66 00:10:58,978 --> 00:11:01,045 Hago lo que puedo. 67 00:11:04,200 --> 00:11:05,640 No me hable. 68 00:11:05,641 --> 00:11:07,100 Gracias 69 00:11:16,700 --> 00:11:19,860 - Salió gritando. - ¿Qué dijo? 70 00:11:19,861 --> 00:11:22,190 Balbuceaba. Estaba casi muerto. 71 00:11:22,191 --> 00:11:23,940 ¿Ud. no vio nada? 72 00:11:23,941 --> 00:11:27,260 El lago estaba tranquilo. El diente está aquí. 73 00:11:28,165 --> 00:11:29,354 Es la morgue. 74 00:11:32,190 --> 00:11:34,170 ¿El cadáver está ahí? 75 00:11:34,171 --> 00:11:36,405 Aquí es donde los ponen. 76 00:11:39,600 --> 00:11:41,367 ¿Traigo el diente aquí? 77 00:11:44,700 --> 00:11:45,845 Después de Ud. 78 00:11:47,700 --> 00:11:50,760 Es un diente de reptíl. No es un fósil. 79 00:11:50,800 --> 00:11:53,035 ¿Lo extrajo del cuerpo? 80 00:11:55,000 --> 00:11:56,932 Querría verlo en el microscopio. 81 00:11:56,940 --> 00:11:59,140 - Aquí tiene uno. - Perfecto. 82 00:12:03,700 --> 00:12:05,600 - Debería... - Mejor no... 83 00:12:06,900 --> 00:12:08,923 Ya he visto otros. 84 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 ¿Cuánto tiempo duró? 85 00:12:27,001 --> 00:12:29,920 Ocho, diez segundos. 86 00:12:29,921 --> 00:12:32,730 ¿Y salió así del agua? 87 00:12:36,530 --> 00:12:38,644 Me gustaría ver ese lago. 88 00:12:40,900 --> 00:12:43,437 No hay nadie a 35 km a la redonda. 89 00:12:43,438 --> 00:12:46,600 Sólo un matrimonio de ancianos que vive al borde del lago. 90 00:12:46,601 --> 00:12:49,100 Algunos jóvenes vienen... 91 00:12:49,101 --> 00:12:50,945 ...a bañarse desnudos. 92 00:12:50,946 --> 00:12:55,140 Ninguno desapareció. Niguno dijo nada. 93 00:12:55,141 --> 00:12:58,162 - ¿Vio al matrimonio de ancianos? - Todavía no. 94 00:12:58,163 --> 00:12:59,642 ¿Contamos con alguna ayuda? 95 00:12:59,643 --> 00:13:00,845 ¿"Contámos"? 96 00:13:02,700 --> 00:13:06,330 Me pregunto por qué el museo envió a alguien. 97 00:13:06,331 --> 00:13:08,000 ¿Qué tiene contra los museos? 98 00:13:08,001 --> 00:13:09,800 Nada, en absoluto. 99 00:13:09,801 --> 00:13:11,240 ¿Alguna vez visitó uno? 100 00:13:17,600 --> 00:13:18,800 ¿Qué es eso? 101 00:13:18,801 --> 00:13:21,070 Protección aérea. 102 00:13:21,071 --> 00:13:24,860 Lo que haya en el lago, con esto está muerto. 103 00:13:24,861 --> 00:13:27,455 ¿Por qué un arma semejante? 104 00:13:34,900 --> 00:13:37,110 Tengo problemas con los mosquitos. 105 00:13:37,111 --> 00:13:38,705 Vamos. 106 00:13:38,706 --> 00:13:40,200 Estamos salvados. 107 00:13:40,201 --> 00:13:43,960 El museo de New York nos envió refuerzos. 108 00:13:45,700 --> 00:13:46,620 Kelly Scott 109 00:13:46,621 --> 00:13:48,260 Jack Wells 110 00:13:50,100 --> 00:13:51,900 ¿La envía un museo? 111 00:13:51,901 --> 00:13:53,685 ¿Museofobia también? 112 00:13:53,686 --> 00:13:56,585 Grosera y sarcástica. Se llevarán bien. 113 00:13:56,586 --> 00:13:59,000 No la llevaremos, señora. 114 00:13:59,001 --> 00:14:00,560 El shérif está de acuerdo. 115 00:14:00,561 --> 00:14:02,700 Es FAUNA quien decide. 116 00:14:02,701 --> 00:14:04,700 ¿Y Ud. se dedica a decidir? 117 00:14:04,701 --> 00:14:07,931 Esta no es una expedición científica, señora. 118 00:14:07,932 --> 00:14:10,630 - Lo sé. - Ni una clase de ecología. 119 00:14:10,631 --> 00:14:13,865 Sea más condescendiente, menos sutil. 120 00:14:15,080 --> 00:14:17,687 Hubo un muerto en ese lago. 121 00:14:17,688 --> 00:14:22,500 Gracias por su ayuda, por haber traído un insecticida 122 00:14:22,501 --> 00:14:23,900 - Eso está mejor. - Señora... 123 00:14:23,901 --> 00:14:25,280 Diga "señora" 124 00:14:25,281 --> 00:14:27,585 una vez más y le iniciaré un juicio. 125 00:14:27,586 --> 00:14:28,876 Es difícil. 126 00:14:30,136 --> 00:14:34,970 No lo molestaré, y si no el shérif me arrestará... 127 00:14:34,971 --> 00:14:37,360 si le arrebato la autoridad a FAUNA. 128 00:14:37,361 --> 00:14:41,800 ¿Es verdad que buscan un monstruo en Black Lake? 129 00:14:41,801 --> 00:14:46,200 Investigamos un accidente. No hay ningun monstruo. 130 00:14:46,201 --> 00:14:47,915 Un tipo fue cortado en dos. 131 00:14:47,916 --> 00:14:52,075 Un accidente. No hay de qué preocuparse. 132 00:14:57,200 --> 00:14:58,390 Por favor... 133 00:15:24,600 --> 00:15:28,060 Mi marido murió hace casi dos años. 134 00:15:28,800 --> 00:15:32,030 Nunca declaró eso, Sra. Bickerman. 135 00:15:32,100 --> 00:15:36,740 ¡Qué horror! No podré dormir. 136 00:15:36,741 --> 00:15:40,115 ¿De qué murió? 137 00:15:41,700 --> 00:15:45,686 No queremos ser indiscretos. ¿Estaba enfermo? 138 00:15:45,687 --> 00:15:47,500 ¿Se lo comió algo? 139 00:15:47,501 --> 00:15:49,700 Estamos aquí porque... 140 00:15:49,701 --> 00:15:54,400 un hombre fue muerto por un animal en el lago. 141 00:15:54,401 --> 00:15:57,000 ¿Sabe de qué murió su marido? 142 00:15:57,701 --> 00:15:59,340 Lo maté yo. 143 00:16:01,200 --> 00:16:03,314 - ¿Lo mató? - Oh, sí. 144 00:16:05,600 --> 00:16:08,200 ¿Y cómo hizo eso? 145 00:16:08,240 --> 00:16:14,442 Estaba muy enfermo, y se negaba a ver al médico. 146 00:16:14,500 --> 00:16:18,870 Un día estaba bien, y al día siguiente deliraba. 147 00:16:18,871 --> 00:16:22,600 Me pidió que aliviara su sufrimiento. 148 00:16:24,150 --> 00:16:26,620 Insistió, insistió... 149 00:16:26,621 --> 00:16:27,455 y entonces... 150 00:16:27,456 --> 00:16:30,350 Terminé por ceder. 151 00:16:30,351 --> 00:16:34,686 Le pegué con una sartén y lo enterré bajo el dique. 152 00:16:37,500 --> 00:16:40,840 Puede desenterrarlo si no me cree, Sherlock. 153 00:16:47,200 --> 00:16:49,700 Hay un claro en el bosque más arriba. 154 00:16:49,701 --> 00:16:54,175 El agua es tan oscura. No hay olas. 155 00:16:54,199 --> 00:16:59,500 Querían llamarlo "Lago Manso", pero ya habían usado el nombre. 156 00:17:00,500 --> 00:17:02,000 Qué lástima... 157 00:17:04,000 --> 00:17:07,590 Las carpas estarán instaladas cuando lleguemos. 158 00:17:08,091 --> 00:17:11,160 ¿Carpas? ¿Dormiremos en carpas? 159 00:17:11,161 --> 00:17:14,200 Dije que acamparíamos. 160 00:17:14,201 --> 00:17:17,920 Pero creí que sería en un hotel. 161 00:17:17,921 --> 00:17:19,430 ¿Hay baños? 162 00:17:19,431 --> 00:17:21,265 Si quiere volver... 163 00:17:21,266 --> 00:17:23,541 ¿Porque prefiero tener baños? 164 00:17:23,542 --> 00:17:26,375 Olvidamos las toallas higiénicas. 165 00:17:26,376 --> 00:17:30,200 - Se pone de su lado. - No dije nada. 166 00:17:30,201 --> 00:17:33,800 Tendré que limpiarme con ortigas. 167 00:17:33,801 --> 00:17:38,600 Si me rasco el culo, pasaré por una autóctona. 168 00:17:38,601 --> 00:17:40,530 Así estará de mi lado. 169 00:17:40,531 --> 00:17:44,513 No tiene sentido decir que viene de New York. 170 00:17:44,514 --> 00:17:46,500 ¿Qué es eso? 171 00:17:46,501 --> 00:17:48,900 Allá. Hay algo. 172 00:17:51,200 --> 00:17:52,920 Parece una rama. 173 00:18:00,200 --> 00:18:03,200 - ¡Me la tiró! - La solté. 174 00:18:03,201 --> 00:18:05,695 ¡Me la tiró! ¿Lo vio? 175 00:18:06,750 --> 00:18:07,700 ¡No me golpee! 176 00:18:07,701 --> 00:18:11,045 ¡No me tire cabezas! ¡Y no me llame "señora"! 177 00:18:15,300 --> 00:18:17,315 Dígame, shérif... 178 00:18:18,200 --> 00:18:20,315 ¿Cuántos ayudantes tiene? 179 00:18:33,200 --> 00:18:36,315 ¿Un oso? Son grandes por aquí, ¿no? 180 00:18:36,316 --> 00:18:39,640 Un oso no arrancaría la cabeza de un golpe. 181 00:18:39,700 --> 00:18:41,810 Tenemos todo lo necesario. 182 00:18:43,800 --> 00:18:45,400 ¿La compartimos? 183 00:18:45,401 --> 00:18:47,010 No, es toda suya. 184 00:18:47,011 --> 00:18:49,710 Muy bien. Perfecto. 185 00:18:49,711 --> 00:18:51,550 Si necesita algo más... 186 00:18:51,551 --> 00:18:54,500 Quería preguntarle... 187 00:18:54,501 --> 00:18:58,350 ¿Es peligroso este lugar para las mujeres? 188 00:18:58,351 --> 00:19:01,175 Los hombres no se excitan como en "Defensa", ¿no? 189 00:19:08,000 --> 00:19:09,430 Sabía que estaba ahí. 190 00:19:11,200 --> 00:19:12,955 Es su primer visita, ¿no? 191 00:19:12,956 --> 00:19:15,050 Mi sentido de la higiene me hace indeseable. 192 00:19:17,000 --> 00:19:18,560 ¿Por qué está aquí? 193 00:19:18,561 --> 00:19:18,900 Se lo dije: 194 00:19:18,901 --> 00:19:21,867 Un museo no haría esto. 195 00:19:21,868 --> 00:19:24,766 ¿Y Ud. qué sabe? 196 00:19:24,767 --> 00:19:28,900 Enviar gente que odia acampar. 197 00:19:28,901 --> 00:19:32,100 - No me gustan las carpas. - Ni los mosquitos. 198 00:19:32,101 --> 00:19:34,100 - ¿Y a quién le gustan? - Mire sus uñas. 199 00:19:34,101 --> 00:19:36,250 ¿Qué tienen? ¿Demasiado cuidadas? 200 00:19:36,251 --> 00:19:39,670 Está tan desubicada aquí como la reina Victoria. 201 00:19:39,671 --> 00:19:42,090 La enviaron a examinar un diente. 202 00:19:42,091 --> 00:19:43,955 ¿Qué vino a hacer al lago? 203 00:19:47,200 --> 00:19:49,705 - Oh, no... - ¿Qué? 204 00:19:52,400 --> 00:19:53,950 Si es quien yo creo... 205 00:19:55,200 --> 00:19:56,430 Es él. 206 00:19:56,700 --> 00:19:58,178 ¿Quién? 207 00:19:58,180 --> 00:20:02,090 Héctor Cyr. Un rico excéntrico, profesor de mitología. 208 00:20:08,700 --> 00:20:09,990 ¿Lo conoce? 209 00:20:09,991 --> 00:20:14,230 Trabajó con el museo. Recorre el mundo para... 210 00:20:15,100 --> 00:20:16,215 ¿Qué? 211 00:20:16,216 --> 00:20:18,600 Bucear con cocodrilos. 212 00:20:22,300 --> 00:20:23,850 ¿Cocodrilos? 213 00:20:24,800 --> 00:20:26,970 Si está aquí, piensa que hay uno. 214 00:20:29,500 --> 00:20:35,200 No soy una luz pero, no hay cocodrilos en Maine. 215 00:20:39,097 --> 00:20:40,400 ¡Aquí estás! 216 00:20:42,700 --> 00:20:47,400 ¡Qué hermoso lago! Perdí mi virginidad en un lago parecido a este. 217 00:20:47,401 --> 00:20:49,051 Con Silvia Blake. 218 00:20:49,052 --> 00:20:51,450 Cómo le gustaba... 219 00:20:51,451 --> 00:20:54,000 - ¿Los de FAUNA? - Soy yo. 220 00:20:54,001 --> 00:20:55,000 ¿Quién es este? 221 00:20:55,001 --> 00:20:58,100 A decir por las algas, parece casi un estanque. 222 00:20:58,101 --> 00:21:02,000 Héctor Cyr. La tierra es redonda y Ud. también. 223 00:21:02,001 --> 00:21:03,010 ¿Quién es? 224 00:21:03,011 --> 00:21:04,605 Pásenme un informe topográfico. 225 00:21:04,610 --> 00:21:08,199 Recién llega y da ordenes. 226 00:21:08,200 --> 00:21:12,550 Perdón. Exploremos un poco. ¿Te volvíste a operar la nariz? 227 00:21:12,551 --> 00:21:14,200 - ¡No! - ¿Quién es Ud? 228 00:21:14,201 --> 00:21:16,900 Héctor Cyr. ¿Logrará recordarlo? 229 00:21:16,901 --> 00:21:17,776 ¿Lo has visto? 230 00:21:19,620 --> 00:21:21,200 Ud. está aquí para... 231 00:21:21,201 --> 00:21:22,700 ...encontrarlo. 232 00:21:23,400 --> 00:21:24,560 ¿Un cocodrilo? 233 00:21:25,600 --> 00:21:28,100 Emigran. Este lago comunica con el océano. 234 00:21:28,101 --> 00:21:29,785 Es posible. 235 00:21:29,786 --> 00:21:32,500 Los cocodrilos no viven en aguas saladas. 236 00:21:32,501 --> 00:21:35,216 Bien, entonces ese será nuestro secreto. 237 00:21:35,217 --> 00:21:37,225 Perdemos el tiempo. 238 00:21:37,230 --> 00:21:39,245 ¿Por qué me molesta el gordo? 239 00:22:09,900 --> 00:22:11,780 Si está cerca, lo encontraremos... 240 00:22:11,781 --> 00:22:13,842 ...sus signos son característicos. 241 00:22:15,200 --> 00:22:17,060 ¿Le dijo que tuvimos sexo? 242 00:22:18,000 --> 00:22:19,190 ¡Increíble! 243 00:22:19,191 --> 00:22:21,565 ¡No es cierto! 244 00:22:22,400 --> 00:22:24,455 Soy un desastre, todas lo olvidan. 245 00:22:25,200 --> 00:22:26,526 Esperen. 246 00:22:26,527 --> 00:22:27,545 Deténganse. 247 00:22:34,400 --> 00:22:35,645 Creo que escuché... 248 00:22:36,800 --> 00:22:38,427 No quiero ofenderlo... 249 00:22:39,600 --> 00:22:43,340 ¿quién puede creer que aquí hay un cocodrilo? 250 00:22:44,600 --> 00:22:46,200 Moriría en el invierno. 251 00:22:46,201 --> 00:22:49,350 Mientras que las fosas nasales no se congelen, sobrevive. 252 00:22:49,351 --> 00:22:52,500 ¿De qué sirve? Ni siquiera entendió mi nombre. 253 00:22:53,400 --> 00:22:55,800 - ¿Era allí? - Más o menos. 254 00:22:55,801 --> 00:22:59,555 - El océano está cerca. - Es posible... 255 00:22:59,556 --> 00:23:00,600 ...si remontó la costa. 256 00:23:01,400 --> 00:23:04,300 Los más grandes están migrando. 257 00:23:04,301 --> 00:23:05,200 No estoy loco. 258 00:23:05,201 --> 00:23:07,405 Héctor, rema. 259 00:23:07,500 --> 00:23:12,200 Sabe, escuchamos menos a la familia y a los amigos... 260 00:23:12,201 --> 00:23:14,985 ...mientras que viniendo de un desconocido, puede ayudar: 261 00:23:15,900 --> 00:23:17,100 Ud. es gordo. 262 00:23:17,501 --> 00:23:19,050 ¡Héctor, por Dios! 263 00:23:20,500 --> 00:23:21,960 ¿Qué es eso? 264 00:23:25,200 --> 00:23:26,430 Son percas. 265 00:23:26,431 --> 00:23:28,330 ¿Están comiendo? 266 00:23:28,331 --> 00:23:31,240 No, algo las asusta. 267 00:23:43,500 --> 00:23:46,560 Saquen las piernas del agua. No las muevan. 268 00:23:58,900 --> 00:24:01,111 Nadie vio nada. 269 00:24:01,112 --> 00:24:06,432 Dudo que un visón haya podido darnos vuelta. 270 00:24:06,500 --> 00:24:11,100 Soy paleontóloga en un museo. No soy... 271 00:24:11,101 --> 00:24:12,950 - ¿Qué pasa? - No le creen. 272 00:24:13,900 --> 00:24:18,311 ¡Me alegra de que te alimentes a costa de mis impuestos, imbécil! 273 00:24:18,312 --> 00:24:20,540 Te gusta coquetear... 274 00:24:20,541 --> 00:24:24,935 El Ministerio no enviará a nadie sin una confirmación. 275 00:24:25,240 --> 00:24:26,815 No los necesitamos. 276 00:24:26,900 --> 00:24:30,230 Shérif, mire esto. 277 00:24:35,200 --> 00:24:38,152 ¡Gusanos! No soporto a los gusanos. 278 00:24:38,160 --> 00:24:39,890 Es un dedo de pie. 279 00:24:43,800 --> 00:24:48,250 Descompuesto, ligeramente digerido. Fué comido. 280 00:24:52,580 --> 00:24:54,711 ¿Es del hombre que murió? 281 00:24:55,900 --> 00:24:57,541 Parecía más alto. 282 00:24:59,100 --> 00:25:02,230 Es un cocodrilo. Una especie base. 283 00:25:02,500 --> 00:25:04,900 ¿Y eso qué quiere decir? 284 00:25:04,901 --> 00:25:08,799 Une especie que afecta todo el ecosistema. 285 00:25:08,800 --> 00:25:11,800 Eso explicaría los gusanos y las percas. 286 00:25:11,801 --> 00:25:13,640 Es un cocodrilo. 287 00:25:15,600 --> 00:25:17,455 Tome, su amigo. 288 00:25:51,000 --> 00:25:52,435 El nos pagó. 289 00:25:52,436 --> 00:25:54,065 $500 290 00:25:54,066 --> 00:25:55,352 Es una trampa. 291 00:25:55,700 --> 00:25:58,012 ¿Y tomaron su dinero? 292 00:25:59,100 --> 00:26:00,510 No, un cheque. 293 00:26:06,200 --> 00:26:09,270 Realizan un trabajo peligroso, ¿no? 294 00:26:09,280 --> 00:26:12,250 Y tienes unas grandes y hermosas tetas. 295 00:26:12,251 --> 00:26:13,650 ¡Gracias! 296 00:26:21,000 --> 00:26:24,575 Es una misión, no una fiesta. 297 00:26:24,576 --> 00:26:26,952 Pero gracias a Ud... 298 00:26:27,700 --> 00:26:29,470 ¡Cállense! 299 00:26:32,200 --> 00:26:33,700 ¿Qué son estos pozos? 300 00:26:33,701 --> 00:26:37,480 Los cocodrilos no le temen a nada. 301 00:26:37,481 --> 00:26:42,700 Les gusta venir a tierra firme y el ruido los atrae. 302 00:26:42,701 --> 00:26:45,270 ¡Fuera! ¡A sus carpas! ¡Ahora! 303 00:26:45,271 --> 00:26:47,200 ¿Ella puede quedarse? 304 00:26:47,301 --> 00:26:49,845 Ibamos a tener sexo. 305 00:26:49,846 --> 00:26:52,207 ¡No, fuera! 306 00:26:55,400 --> 00:26:56,890 Ud. escúcheme... 307 00:26:56,891 --> 00:27:01,205 Me gustaría sacarlo de aquí, pero no soy yo quien manda. 308 00:27:01,206 --> 00:27:03,250 El mundo está mal hecho. 309 00:27:03,251 --> 00:27:06,590 Se lo diré porque soy honesto. 310 00:27:06,800 --> 00:27:10,130 Para mí Ud. es un loco. 311 00:27:11,800 --> 00:27:15,825 Aprecio su franqueza. 312 00:27:15,830 --> 00:27:20,700 Es bueno conocer la opinión de la gente, hasta aquí Ud. era... 313 00:27:20,701 --> 00:27:22,666 ...un misterio para mí. 314 00:27:43,400 --> 00:27:45,440 Qué tranquila está el agua... 315 00:27:45,441 --> 00:27:48,833 Se podrían hacer hasta diez rebotes. 316 00:27:50,900 --> 00:27:52,300 Tirar piedras... 317 00:27:53,600 --> 00:27:55,400 Pasaba el verano... 318 00:27:55,401 --> 00:27:57,256 en casa de mis abuelos, al borde de un lago... 319 00:27:58,460 --> 00:28:00,771 Y hacía rebotar las piedras. 320 00:28:00,800 --> 00:28:03,280 Era mejor que jugar con otros niños. 321 00:28:04,200 --> 00:28:05,925 Estoy seguro. 322 00:28:07,400 --> 00:28:11,935 Escuche... preferiría que no viniera mañana... 323 00:28:14,200 --> 00:28:18,500 No lo discutiré. Esa cosa dio vuelta un bote. 324 00:28:18,501 --> 00:28:20,350 No me quedaré en tierra. 325 00:28:20,351 --> 00:28:22,800 - Es peligroso. - No estoy aquí para acampar. 326 00:28:22,801 --> 00:28:24,570 ¿Por qué está aquí? 327 00:28:24,571 --> 00:28:29,600 No envian a paleontólogos para cazar cocodrilos. 328 00:28:29,601 --> 00:28:32,266 - Debía examinar un diente. - Ya ya lo hizo. 329 00:28:34,000 --> 00:28:35,300 ¿Por qué está aquí? 330 00:28:38,850 --> 00:28:44,430 Yo... salía con mi jefe; pero él tenía una aventura con... 331 00:28:44,431 --> 00:28:47,400 una colega, que es mi amiga. 332 00:28:47,401 --> 00:28:51,530 Es más cómodo para ellos, si yo estoy aquí. 333 00:28:52,700 --> 00:28:54,535 No quiero volver. 334 00:28:57,700 --> 00:28:59,170 No lo estoy inventando. 335 00:29:00,400 --> 00:29:03,300 Puede quedarse en la ciudad. 336 00:29:03,301 --> 00:29:06,930 Aquí estoy y aquí me quedo. Salvo que haya garrapatas. 337 00:29:08,200 --> 00:29:12,993 Conozco a los cocodrilos. No molestaré, sólo quiero participar. 338 00:29:18,200 --> 00:29:19,860 ¿A las siete? 339 00:29:21,200 --> 00:29:22,560 Gracias. 340 00:29:31,000 --> 00:29:32,200 Buenas noches. 341 00:31:15,500 --> 00:31:17,020 ¡La puta madre! 342 00:31:17,700 --> 00:31:18,964 ¿Qué está haciendo? 343 00:31:18,965 --> 00:31:19,750 ¡Ud. qué está haciendo! 344 00:31:19,800 --> 00:31:21,705 Pongo una trampa. 345 00:31:21,710 --> 00:31:22,890 ¿Una trampa? 346 00:31:22,891 --> 00:31:25,200 Vienen a tierra, ya se lo dije. 347 00:31:25,201 --> 00:31:26,600 Casi le tiro. 348 00:31:26,601 --> 00:31:28,514 Esto puede salvarle la vida. 349 00:31:28,515 --> 00:31:31,330 ¡Y cuanto más viva... 350 00:31:31,331 --> 00:31:34,000 ...más tiempo podrá cogerse a su hermana! 351 00:31:34,001 --> 00:31:36,480 - ¿Y ahora qué pasa? - Estaba husmeando. 352 00:31:38,200 --> 00:31:40,900 ¡Se manoseaba la manguerita! 353 00:31:40,901 --> 00:31:42,300 ¿Así de gruesa está bien? 354 00:31:42,301 --> 00:31:44,600 ¡Basta! Por última vez... 355 00:31:44,601 --> 00:31:47,655 Gracias por su material, 356 00:31:47,656 --> 00:31:50,150 pero si sigue molestando, tendrá que irse. 357 00:31:50,800 --> 00:31:52,210 Así de simple. 358 00:31:58,600 --> 00:32:00,900 ¿No está completamente loco? 359 00:32:01,500 --> 00:32:06,510 Héctor toma este asunto de los cocodrilos muy... 360 00:32:06,511 --> 00:32:10,400 Para él son como dioses. 361 00:32:11,200 --> 00:32:12,250 ¿Cómo dice? 362 00:32:12,251 --> 00:32:16,200 Todas las culturas primitivas los han venerado. 363 00:32:16,201 --> 00:32:18,990 En China, en Egipto, en Australia, en Asia... 364 00:32:18,991 --> 00:32:23,200 ...los cocodrilos fueron más venerados que Jesús. 365 00:32:23,201 --> 00:32:26,200 ¿Y por eso hay que tomarlo en serio? 366 00:32:26,201 --> 00:32:28,500 No, pero ayuda a entenderlo. 367 00:32:28,501 --> 00:32:33,200 Cree que están en contacto con Dios y sabe encontrarlos. 368 00:32:33,201 --> 00:32:35,523 Hay que soportarlo. 369 00:32:35,524 --> 00:32:37,420 Es un trastornado. 370 00:32:37,700 --> 00:32:39,960 Debemos dormir. 371 00:32:43,400 --> 00:32:45,270 Y construye buenas trampas. 372 00:33:07,900 --> 00:33:10,700 Reaccionará rápido si oye esto. 373 00:33:10,701 --> 00:33:14,520 Los adultos atacan a las crias que acaban de nacer. 374 00:33:14,550 --> 00:33:17,800 Le molestan mis preguntas... 375 00:33:17,801 --> 00:33:21,080 pero... si es un cocodrilo, cosa que no creo... 376 00:33:21,081 --> 00:33:23,900 y es atraído por el ruido... 377 00:33:23,901 --> 00:33:27,200 ¿por qué quiere entrar al agua? 378 00:33:27,201 --> 00:33:28,400 Si es por Ud. estoy de acuerdo. 379 00:33:28,401 --> 00:33:31,300 No atacan bajo el agua. 380 00:33:31,301 --> 00:33:33,500 A Walt lo atacó. 381 00:33:33,501 --> 00:33:37,410 No ven bien bajo el agua. 382 00:33:37,411 --> 00:33:39,230 ¡Burke, deténte! 383 00:33:39,231 --> 00:33:40,170 ¿Allá? 384 00:33:40,171 --> 00:33:41,800 Entonces, bajo el agua... 385 00:33:41,801 --> 00:33:42,997 ...huelen. 386 00:33:42,998 --> 00:33:45,685 ¿Me permite? Tenemos trabajo. 387 00:33:45,686 --> 00:33:47,410 Pero podemos hablar. 388 00:33:47,411 --> 00:33:50,199 ¿Puede tirar el ancla? 389 00:33:55,000 --> 00:33:58,200 Espere a que estemos abajo. 390 00:33:58,201 --> 00:33:59,180 Entendido. 391 00:34:00,150 --> 00:34:01,490 Vamos, Héctor. 392 00:34:02,900 --> 00:34:04,130 Buena suerte. 393 00:34:14,800 --> 00:34:19,050 Cuélguese una costilla de cerdo alrededor del cuello; le traerá suerte. 394 00:34:19,051 --> 00:34:23,950 Muy gentil. Después Ud. puede pelarme el tronco. 395 00:34:30,200 --> 00:34:33,240 ¿Ese fue un comentario homosexual? 396 00:34:35,700 --> 00:34:37,410 ¿Cómo saberlo? 397 00:35:28,000 --> 00:35:29,665 ¿Y si estuviera loco? 398 00:35:29,666 --> 00:35:33,570 A los locos ricos se los llama excéntricos. 399 00:35:33,571 --> 00:35:36,300 No está loco. Vio cocodrilos... 400 00:35:36,301 --> 00:35:39,955 en el mundo entero, sin que nunca lo mordieran. 401 00:35:41,251 --> 00:35:47,717 ¿Quién sabe? Dice que lo ve en sus ojos. 402 00:35:47,718 --> 00:35:51,700 Los ojos del dragón... No sé qué cosa. 403 00:36:54,800 --> 00:36:57,515 Adiós cocodrilos... 404 00:37:03,470 --> 00:37:05,720 Tal vez esté en la orilla. 405 00:37:05,721 --> 00:37:07,068 Bien, veamos. 406 00:37:10,200 --> 00:37:11,930 ¿Qué fue eso? 407 00:37:11,931 --> 00:37:13,035 No sé. 408 00:37:18,700 --> 00:37:20,350 ¡Tira del ancla! 409 00:37:25,900 --> 00:37:27,082 ¡Corta la cuerda! 410 00:37:27,700 --> 00:37:28,835 ¡Mierda! 411 00:37:33,200 --> 00:37:34,800 - ¿Qué fue eso? - No lo sé. 412 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 ¡Rápido! 413 00:37:41,200 --> 00:37:42,800 Se escapó. 414 00:37:50,700 --> 00:37:51,660 ¡Hank! 415 00:38:11,300 --> 00:38:12,600 ¡Rápido! 416 00:38:18,700 --> 00:38:20,800 ¡Cuidado! ¡Está abajo! 417 00:38:28,200 --> 00:38:30,350 ¡Rápido, suba! ¿Está bien? 418 00:38:30,351 --> 00:38:31,750 ¡Mi cabello! 419 00:38:31,751 --> 00:38:33,085 ¿Dónde está Héctor? 420 00:38:33,086 --> 00:38:36,935 Fuimos en distintas direcciones. 421 00:38:44,300 --> 00:38:46,131 Allí hay burbujas. 422 00:39:02,200 --> 00:39:03,437 - Súbanlo. - ¿Qué pasa? 423 00:39:03,438 --> 00:39:06,200 - ¿Lo vieron? - Vimos algo. 424 00:39:06,201 --> 00:39:08,760 - ¿Era grande? - ¡Súbelo! 425 00:39:08,761 --> 00:39:10,490 Sube el alto-parlante. 426 00:39:27,100 --> 00:39:29,800 ¡No lo sueltes! 427 00:39:33,400 --> 00:39:34,650 ¿Eso es todo? 428 00:39:37,200 --> 00:39:39,399 No vimos nada. Fue de pronto. 429 00:39:39,400 --> 00:39:41,175 ¿No lo atrapó la hélice? 430 00:39:41,176 --> 00:39:43,890 No fue la hélice. 431 00:39:52,900 --> 00:39:54,996 Digales que vengan pronto. 432 00:39:58,200 --> 00:39:59,460 ¿Estás bien? 433 00:40:07,200 --> 00:40:08,900 ¿Nadie vio nada? 434 00:40:12,100 --> 00:40:14,450 La gente del Ministerio ya viene. 435 00:40:14,451 --> 00:40:17,000 La policia no quiere que la prensa se entere. 436 00:40:17,001 --> 00:40:24,300 Todo el mundo quiere que nos callemos. 437 00:40:30,700 --> 00:40:32,930 ¿De verdad estás bien? 438 00:40:39,400 --> 00:40:41,100 Sí... 439 00:40:45,500 --> 00:40:50,640 Todas mis condolencias por su compañero. 440 00:40:53,500 --> 00:40:55,038 ¿Era una buena persona? 441 00:40:59,700 --> 00:41:01,380 Cuando alguien muere... 442 00:41:01,381 --> 00:41:05,840 ...lamento siempre no haberlo conocido mejor. 443 00:41:05,841 --> 00:41:08,880 Me compadezco... 444 00:41:11,200 --> 00:41:13,167 No, quiero decir... 445 00:41:16,800 --> 00:41:20,640 Le arrancaron la cabeza, así... 446 00:41:22,800 --> 00:41:25,965 Tuve una pesadilla en donde no tenía cabeza. 447 00:41:25,966 --> 00:41:29,830 Estaba en el piso, me miraba y no tenía cabeza. 448 00:41:29,831 --> 00:41:31,870 Me golpeaba contra todo. 449 00:41:31,871 --> 00:41:35,780 Mis padres no querían que volviera a mi casa... 450 00:41:35,781 --> 00:41:41,481 porque habían comprado lámparas y tenían miedo de que yo las tirara. 451 00:41:41,482 --> 00:41:44,900 Los vándalos del barrio encontraban mi cabeza... 452 00:41:44,901 --> 00:41:48,987 ...y jugaban al fútbol con ella. 453 00:41:48,988 --> 00:41:51,600 Sentía las patadas... 454 00:41:51,601 --> 00:41:54,820 pero estaba feliz de participar en el juego. 455 00:41:58,255 --> 00:42:00,030 ¿Ud. qué piensa? 456 00:42:00,031 --> 00:42:01,805 Sabe Héctor... 457 00:42:01,806 --> 00:42:06,646 Estoy seguro de que es un loco bueno... 458 00:42:06,647 --> 00:42:11,530 pero creo que sería mejor que no nos habláramos. 459 00:42:18,200 --> 00:42:22,020 - ¿Cuándo llegarán? - Espero la confirmación. 460 00:42:27,800 --> 00:42:32,410 Cortaría la cuerda, pero tiene una expresión extraña... 461 00:42:32,411 --> 00:42:34,750 así, al revés. 462 00:42:38,200 --> 00:42:39,730 ¿Está bien? 463 00:42:39,731 --> 00:42:42,380 Corte la cuerda. 464 00:42:42,381 --> 00:42:44,750 ¿Promete que no me hará nada? 465 00:42:44,751 --> 00:42:48,200 Ni siquiera quiero mirarlo. 466 00:42:51,000 --> 00:42:53,630 Sólo tienen que tirar. Tiene un contrapeso. 467 00:42:57,000 --> 00:42:58,140 El cuchillo. 468 00:42:58,141 --> 00:43:01,600 Lo olvidé, si no le hubiera impedido ir allí. 469 00:43:02,700 --> 00:43:05,130 Ya está, basta. 470 00:43:05,131 --> 00:43:07,575 Recuerde... Prometió no hacerle nada. 471 00:43:07,600 --> 00:43:08,750 Mentí. 472 00:43:12,700 --> 00:43:14,055 Está acorralado, amigo. 473 00:43:14,100 --> 00:43:16,000 Es suficiente. 474 00:43:16,200 --> 00:43:18,200 Basta ya. 475 00:43:18,201 --> 00:43:19,790 ¡Cálmese! 476 00:43:56,320 --> 00:43:59,025 Bien... lo admito... 477 00:43:59,050 --> 00:44:01,290 ...es un cocodrilo. 478 00:44:02,380 --> 00:44:04,300 Es del Océano Indico. 479 00:44:04,301 --> 00:44:07,250 Las escamas ovaladas. Un cocodrilo asiático. 480 00:44:07,251 --> 00:44:09,700 Es imposible. 481 00:44:09,701 --> 00:44:12,595 Asia... ¿Cómo llegó aquí? 482 00:44:12,596 --> 00:44:15,700 Un boludo en Hong Kong lo tiró al inodoro. 483 00:44:15,701 --> 00:44:17,800 Mediría unos diez metros ¿no? 484 00:44:17,801 --> 00:44:21,320 ¿No hice bien en traer mi fusil? 485 00:44:21,321 --> 00:44:24,806 ¿Le va a disparar con eso? 486 00:44:24,807 --> 00:44:26,200 ¿No debería? 487 00:44:26,201 --> 00:44:28,250 Es un milagro de la naturaleza. 488 00:44:28,251 --> 00:44:31,215 Ud. es el milagro de la naturaleza. 489 00:44:31,216 --> 00:44:32,800 Tranquilos. 490 00:44:32,801 --> 00:44:34,560 No haremos nada ésta noche. 491 00:44:35,200 --> 00:44:38,136 Nunca escuché que un cocodrilo pudiera atravesar el océano. 492 00:44:38,137 --> 00:44:40,956 Para eso hay que saber leer... 493 00:44:43,280 --> 00:44:48,235 Déjenlo. Estoy harto de él. Le advierto, shérif... 494 00:44:48,236 --> 00:44:52,340 mis ricos padres me pagaron cursos de karate. 495 00:44:52,345 --> 00:44:54,110 Soy cinturón marrón. 496 00:44:54,111 --> 00:44:55,915 Vamos. ¡Golpéeme! 497 00:44:59,425 --> 00:45:01,685 - Dijo que sabía karate. - Lo golpeó. 498 00:45:01,700 --> 00:45:02,998 Exacto. 499 00:45:05,225 --> 00:45:06,660 ¿Dijo: "listo"? 500 00:45:06,661 --> 00:45:09,167 ¿No se supone que hay que decir "Listo" en karate? 501 00:45:09,168 --> 00:45:10,990 Se supone que diga "listo". 502 00:45:10,991 --> 00:45:13,275 Le prohibo que se le acerque. 503 00:45:13,276 --> 00:45:14,932 Héctor, vuelva a su carpa. 504 00:45:17,300 --> 00:45:20,150 No me contesta. ¿Por qué? 505 00:45:20,151 --> 00:45:21,431 ¿No se saluda primero? 506 00:45:21,432 --> 00:45:24,635 Si caigo en una trampa, le juro que diré "listo". 507 00:45:24,636 --> 00:45:26,990 Se saluda antes de decir "listo". 508 00:45:28,200 --> 00:45:29,520 Parecen niños. 509 00:45:32,600 --> 00:45:33,697 ¿Está bien? 510 00:45:34,880 --> 00:45:36,400 Sí, estoy bien. 511 00:45:36,401 --> 00:45:38,520 Tengo todo lo necesario. 512 00:45:42,400 --> 00:45:44,352 Tengo que apretar un poco. 513 00:45:46,800 --> 00:45:48,535 ¿Quién le enseñó esto? 514 00:45:48,536 --> 00:45:50,220 Mi padre es cirujano. 515 00:45:50,221 --> 00:45:53,930 Incluso sabría hacerle una sutura. 516 00:45:54,700 --> 00:45:56,426 No, gracias. 517 00:45:59,200 --> 00:46:02,730 Si se hubiera visto cuando el cocodrilo saltó. 518 00:46:05,200 --> 00:46:06,644 ¿Vio el oso? 519 00:46:06,645 --> 00:46:08,890 ¿Su expresión? 520 00:46:10,710 --> 00:46:16,300 Las leyes de la naturaleza cambian tal vez. Esa criatura... 521 00:46:16,400 --> 00:46:18,505 Se divierte... ¿no? 522 00:46:20,200 --> 00:46:25,800 Hubo muertos. ¿Cómo podría divertirme? 523 00:46:25,801 --> 00:46:27,390 ¿Por qué dices eso? 524 00:46:29,700 --> 00:46:30,960 ¿Se nota? 525 00:46:36,200 --> 00:46:37,910 Es la primera vez... 526 00:46:37,911 --> 00:46:42,050 que participo en algo bueno. 527 00:46:43,200 --> 00:46:47,612 ¿Está aquí para eso? ¿Para participar? 528 00:46:49,800 --> 00:46:50,910 Quizás. 529 00:46:53,400 --> 00:46:55,740 Todo lo aprendí en los libros. 530 00:47:02,700 --> 00:47:04,140 ¿Vamos a acostarnos? 531 00:47:05,600 --> 00:47:09,060 Quiero decir... vamos a dormir. 532 00:47:09,199 --> 00:47:11,300 Cada uno en su carpa... 533 00:47:21,900 --> 00:47:24,010 Gracias por todo. 534 00:47:26,100 --> 00:47:27,600 Buenas noches. 535 00:47:41,000 --> 00:47:43,040 Ni siquiera lo ven... 536 00:47:46,200 --> 00:47:47,810 ¿Existe Dios? 537 00:47:49,800 --> 00:47:52,180 Tiene un enemigo natural. 538 00:47:52,200 --> 00:47:53,850 Uno solo. 539 00:47:55,200 --> 00:47:56,690 El hombre. 540 00:47:58,800 --> 00:48:02,750 Ud. es el experto. ¿Cree que ha mutado? 541 00:48:02,751 --> 00:48:06,275 No necesariamente. Hay uno de 10m. en la India. 542 00:48:06,276 --> 00:48:09,650 El más grande encontrado media 9 m. 543 00:48:10,700 --> 00:48:12,400 ¿Por qué está aquí? 544 00:48:12,700 --> 00:48:14,780 Francamente... 545 00:48:18,100 --> 00:48:20,300 No lo sé. 546 00:48:41,900 --> 00:48:43,880 Mantengan los ojos abiertos. 547 00:48:43,881 --> 00:48:46,067 Son muy rápidos. 548 00:48:47,410 --> 00:48:49,260 Se me pegarán las garrapatas. 549 00:48:49,261 --> 00:48:51,915 Las atraigo. Tengo algo con las garrapatas. 550 00:48:51,916 --> 00:48:55,935 Se meten entre el cabello, atraviesan la piel. 551 00:48:57,200 --> 00:48:58,130 Mire. 552 00:49:09,800 --> 00:49:12,200 Eso sí es una huella. 553 00:49:19,500 --> 00:49:21,199 Estamos bajando. 554 00:49:21,200 --> 00:49:23,410 Es lo que pasa cuando aterrizo. 555 00:49:23,411 --> 00:49:25,040 ¿Por qué bajamos? 556 00:49:25,041 --> 00:49:28,550 Porque definitivamente es aquí donde vive. 557 00:49:28,551 --> 00:49:30,642 ¿Y entonces por qué bajamos? 558 00:49:31,700 --> 00:49:32,950 ¡Héctor! 559 00:49:41,900 --> 00:49:43,520 ¿La levantamos? 560 00:49:43,700 --> 00:49:46,240 No hay que deformarla. 561 00:49:46,241 --> 00:49:47,845 No la estoy deformando... 562 00:49:47,850 --> 00:49:51,447 Podría hacerlo, todavía está húmeda. 563 00:49:52,800 --> 00:49:54,100 ¡No la deformo! 564 00:50:05,500 --> 00:50:07,700 ¡Basta! ¡Ya basta! 565 00:50:08,800 --> 00:50:10,960 ¡No dejo de ver cabezas! 566 00:50:10,961 --> 00:50:12,620 - Cálmese. - ¡Ud. cálmese! 567 00:50:12,621 --> 00:50:15,300 Cálmese. Respire profundo. 568 00:50:15,601 --> 00:50:17,250 Estoy perfectamente calma. 569 00:50:17,251 --> 00:50:20,680 No me gusta recibir cabezas cortadas. 570 00:50:33,050 --> 00:50:35,500 Quiero volver a mi carpa. 571 00:50:35,501 --> 00:50:37,190 ¿Puedo? 572 00:50:39,200 --> 00:50:40,900 Es una broma... 573 00:50:40,901 --> 00:50:41,915 En absoluto. 574 00:50:43,700 --> 00:50:44,756 Mire. 575 00:50:57,400 --> 00:50:58,710 ¿Qué hace? 576 00:51:05,500 --> 00:51:07,270 Mire en el agua. 577 00:51:16,950 --> 00:51:18,496 Ven a buscarla. 578 00:51:32,000 --> 00:51:33,450 Qué asco. 579 00:51:33,451 --> 00:51:36,340 - No infringí ninguna ley. - Claro que sí. 580 00:51:36,341 --> 00:51:39,180 Obstrucción a la Justicia. 581 00:51:39,181 --> 00:51:40,740 Un hombre murió... 582 00:51:40,741 --> 00:51:44,200 puso en peligro la vida de otros... 583 00:51:44,201 --> 00:51:47,640 Y a la APA no le va a gustar como trata a las vacas. 584 00:51:47,641 --> 00:51:51,860 Si hubiera dicho algo, hubieran tratado de matarlo. 585 00:51:51,861 --> 00:51:53,900 Es exactamente lo que hacen. 586 00:51:53,901 --> 00:51:55,750 ¿Cuánto hace que lo alimenta? 587 00:51:55,751 --> 00:51:57,025 Seis años. 588 00:51:57,026 --> 00:51:59,305 ¿Seis años? 589 00:52:00,995 --> 00:52:03,740 Bernie volvía de pescar y él lo siguió. 590 00:52:03,900 --> 00:52:08,680 Le dábamos restos de comida. No molestaba a nadie. 591 00:52:08,681 --> 00:52:11,800 Se transformó en la mascota de la familia. 592 00:52:11,801 --> 00:52:14,280 ¿Sabe cómo llegó aquí? 593 00:52:14,281 --> 00:52:15,820 No, ¿y Uds? 594 00:52:15,900 --> 00:52:21,156 ¿A su marido también lo llevó al lago con los ojos vendados? 595 00:52:21,157 --> 00:52:24,490 Si tuviera pija, le diría que me la "fume". 596 00:52:24,500 --> 00:52:27,525 ¿El cocodrilo lo mató? 597 00:52:27,526 --> 00:52:28,450 ¡Si! 598 00:52:29,230 --> 00:52:32,380 - Pero fue un error. - ¿Un error? 599 00:52:33,400 --> 00:52:36,500 Uno de nuestros caballos se había escapado... 600 00:52:36,501 --> 00:52:42,655 fue a beber y el cocodrilo se acercó, Bernie intervino... 601 00:52:43,700 --> 00:52:46,666 Si lo hubiera dicho, lo hubieran matado. 602 00:52:46,667 --> 00:52:50,900 Ud. puso vidas humanas en peligro. 603 00:52:50,901 --> 00:52:54,580 Nadie vive aquí. Es su lago después de todo. 604 00:52:57,200 --> 00:52:58,185 Vamos, Héctor. 605 00:52:58,186 --> 00:53:00,635 Es una locura. ¡No lo hagas! 606 00:53:00,636 --> 00:53:02,900 Debo examinar su habitat. 607 00:53:02,901 --> 00:53:05,670 Entonces mira "Planeta", pero no entres al agua. 608 00:53:07,260 --> 00:53:11,216 Me acostaré contigo, pero vamonos ya. 609 00:53:11,217 --> 00:53:14,615 No me hará nada. 610 00:53:31,900 --> 00:53:37,135 Crimenes, violaciones, terrorismo, y la policia no hace nada. 611 00:53:37,136 --> 00:53:39,000 Pero por una vaca... 612 00:53:39,001 --> 00:53:42,830 No se mueva de aquí. Está arrestada. 613 00:53:42,850 --> 00:53:44,550 Gracias. 614 00:53:44,551 --> 00:53:45,840 Shérif idiota. 615 00:53:45,850 --> 00:53:48,650 Tenemos un problema con Héctor. 616 00:53:48,651 --> 00:53:50,170 ¿Cuál? 617 00:53:50,171 --> 00:53:52,052 Fue a bucear. 618 00:53:54,300 --> 00:53:55,500 Copiado. 619 00:55:14,300 --> 00:55:16,350 De pronto me siento un boludo. 620 00:55:16,351 --> 00:55:19,850 Eres diferente de los otros. 621 00:55:22,800 --> 00:55:24,120 Espíritu sagrado de Sobek... 622 00:55:26,200 --> 00:55:27,195 Dios mio. 623 00:55:28,900 --> 00:55:29,670 La puta madre. 624 00:55:33,100 --> 00:55:34,526 Enciende el contacto. 625 00:55:34,527 --> 00:55:36,810 Es a inyección. 626 00:55:45,400 --> 00:55:49,200 Dadas las circunstancias, arrancarme la cabeza 627 00:55:49,201 --> 00:55:50,746 parece una idea. 628 00:55:50,747 --> 00:55:52,881 Sería mezquino. 629 00:55:56,880 --> 00:55:58,240 Puedo tirarle. 630 00:55:58,241 --> 00:56:01,460 ¡No! La bala no lo atravesaría. 631 00:56:01,500 --> 00:56:04,110 ¡Acércate un poco! 632 00:56:04,111 --> 00:56:05,210 ¡Así! 633 00:56:21,200 --> 00:56:22,120 ¡Correte! 634 00:56:29,100 --> 00:56:31,256 - ¡Vamos! - ¡Estoy tratando! 635 00:57:00,800 --> 00:57:05,200 Fue su última broma. Le prohibo volver a volar. 636 00:57:05,201 --> 00:57:06,200 ¡Ese equipo es frágil! 637 00:57:06,201 --> 00:57:09,199 ¡No me importa! ¿Acaso quiere matarse? 638 00:57:09,200 --> 00:57:11,465 Divinos o no... 639 00:57:11,466 --> 00:57:15,999 y aunque le guste hacerles cosquillas a los dragones... 640 00:57:16,200 --> 00:57:18,650 puso en peligro la vida de una oficial. 641 00:57:18,651 --> 00:57:20,800 Pero no me comió. 642 00:57:20,801 --> 00:57:22,560 ¡Se acaba de comer una vaca, imbécil! 643 00:57:22,561 --> 00:57:25,945 No soy ni su empleado, ni soy una trucha... 644 00:57:25,946 --> 00:57:28,000 ...no dependo de Ud. 645 00:57:28,001 --> 00:57:28,777 Yo puedo arrestarlo. 646 00:57:28,778 --> 00:57:29,900 ¡Entonces hágalo! 647 00:57:33,800 --> 00:57:35,160 Hirió sus sentimientos... 648 00:57:35,161 --> 00:57:36,850 No me importa. ¿Y a Ud? 649 00:57:36,851 --> 00:57:38,625 Tampoco, es un boludo. 650 00:57:53,700 --> 00:57:55,315 ¿Querías que te matara? 651 00:57:55,320 --> 00:57:57,960 ¿Me crees tan loco? 652 00:57:58,772 --> 00:58:03,350 En lo que hicíste hay un deseo de morir. 653 00:58:04,600 --> 00:58:06,531 En otros tiempos, en Melanesia... 654 00:58:06,532 --> 00:58:09,810 arrojaban a los sospechosos de crimenes a los cocodrilos. 655 00:58:11,000 --> 00:58:13,805 Los cocodrilos los juzgaban. 656 00:58:15,400 --> 00:58:17,655 ¿Querías que te juzgaran? 657 00:58:17,656 --> 00:58:19,700 Tal vez. ¿Y qué? 658 00:58:20,200 --> 00:58:21,880 ¿Es demasiado arbitrario? 659 00:58:23,300 --> 00:58:25,120 ¿No es mejor que ser juzgado por mi fortuna? 660 00:58:25,199 --> 00:58:29,610 Sacar fuerza de mi orgullo a los ojos de los aduladores... 661 00:58:29,611 --> 00:58:33,500 Había más dignidad en los ojos de dragón... 662 00:58:33,501 --> 00:58:35,410 Basta de estupideces, Héctor. 663 00:58:36,200 --> 00:58:37,400 Sí, es verdad. 664 00:58:37,500 --> 00:58:40,600 ¿No lo volverás a hacer? 665 00:58:40,601 --> 00:58:42,265 No bucearé más. 666 00:58:48,100 --> 00:58:49,345 Kelly... 667 00:58:51,980 --> 00:58:54,065 No deben matarlo. 668 00:59:04,400 --> 00:59:07,500 Desarmen todo y guardenlo. 669 00:59:07,700 --> 00:59:09,710 ¿Todo? 670 00:59:10,900 --> 00:59:14,800 Los del Ministerio estarán aquí en tres horas. 671 00:59:16,700 --> 00:59:18,980 Así que guardemos todo. 672 00:59:18,981 --> 00:59:20,380 Buena idea. 673 00:59:21,900 --> 00:59:23,615 ¿Lo van a atrapar? 674 00:59:23,700 --> 00:59:24,985 ¿Cómo? 675 00:59:24,986 --> 00:59:28,625 ¿Qué harán cuando estén aquí? 676 00:59:29,250 --> 00:59:30,505 Digaselo, Jack. 677 00:59:33,200 --> 00:59:36,070 Es demasiado grande para que lo atrapen, ¿no? 678 00:59:36,071 --> 00:59:39,100 Si lo duermen en el agua, se ahogará. 679 00:59:39,101 --> 00:59:40,700 ¿Y en tierra? 680 00:59:40,701 --> 00:59:42,545 No lo harán. 681 00:59:42,546 --> 00:59:45,290 Mató y lo matarán. 682 00:59:46,200 --> 00:59:47,350 ¿Es cierto eso? 683 00:59:47,351 --> 00:59:50,000 Nunca atraparon algo de 10 m. 684 00:59:50,500 --> 00:59:52,430 ¿No pueden tratar? 685 00:59:52,431 --> 00:59:56,200 ¿Para llevarlo a dónde? ¿A Asia? 686 00:59:56,201 --> 00:59:58,300 Tengo con qué dormirlo. 687 00:59:58,301 --> 00:59:59,000 Olvídelo... 688 00:59:59,001 --> 01:00:00,500 - Jack... - ¡Olvídelo! 689 01:00:01,550 --> 01:00:04,950 Yo soy gordo, rico, chiflado, ya no tengo helicóptero... 690 01:00:04,951 --> 01:00:06,370 Continue... 691 01:00:06,400 --> 01:00:08,090 Pero este animal... 692 01:00:09,800 --> 01:00:10,880 ¿Aquí? 693 01:00:11,700 --> 01:00:12,910 ¿En Maine? 694 01:00:13,200 --> 01:00:15,270 ¿Diez metros? 695 01:00:16,700 --> 01:00:18,530 ¿No es un milagro? 696 01:00:18,550 --> 01:00:21,640 El milagro sería capturarlo. 697 01:00:21,650 --> 01:00:24,200 - Si lo neutralizamos... - ¿Cómo? 698 01:00:24,201 --> 01:00:26,199 Lo atraemos a tierra, lo drogamos... 699 01:00:26,200 --> 01:00:30,200 Conozco un lugar en Portland en donde podrían tenerlo. 700 01:00:30,201 --> 01:00:32,520 - Estás delirando. - Tiene 150 años... 701 01:00:33,550 --> 01:00:36,505 atravesó el océano a nado. 702 01:00:37,700 --> 01:00:40,540 ¿Cómo pueden matarlo? 703 01:00:42,200 --> 01:00:46,510 Ecológicamente, su presencia es importante. 704 01:00:46,511 --> 01:00:49,626 Debe proteger a las especies de la extinción. 705 01:00:49,627 --> 01:00:51,500 Incluyendo a los oficiales. 706 01:00:51,501 --> 01:00:54,225 Si, pero si podemos capturarlo... 707 01:00:54,226 --> 01:00:55,800 Imposible. 708 01:00:55,801 --> 01:00:57,560 Sigue todo lo que se mueve. 709 01:00:57,700 --> 01:01:00,845 Atrapémoslo en la orilla. Tengo una red... 710 01:01:00,846 --> 01:01:03,400 Ninguna red lo detendrá. 711 01:01:03,401 --> 01:01:05,625 Sí, lo suficiente como para drogarlo. 712 01:01:05,650 --> 01:01:09,262 Ya hemos capturado cocodrilos de siete metros. 713 01:01:09,300 --> 01:01:13,050 Es posible y Ud. lo sabe. 714 01:01:13,051 --> 01:01:14,600 Esos idiotas del Ministerio no lo intentarán. 715 01:01:14,601 --> 01:01:15,845 Y también lo sabe. 716 01:01:17,750 --> 01:01:20,710 El tiene su artilleria pesada, si algo sale mal. 717 01:01:23,600 --> 01:01:26,400 ¿Le pedimos a la Sra. Bickerman que lo llame? 718 01:01:26,401 --> 01:01:28,385 Ud, en la 4x4... 719 01:01:28,400 --> 01:01:31,950 ...con sus armas. Si ataca, arranca. 720 01:01:32,100 --> 01:01:34,105 ¿Por qué no intentarlo? 721 01:01:35,930 --> 01:01:38,900 Probemos aunque sea una sola vez. 722 01:01:40,200 --> 01:01:43,770 Como dice Hank, ¿cómo atraerlo? 723 01:01:44,900 --> 01:01:46,475 Lo demandaré. 724 01:01:46,500 --> 01:01:48,067 Hágalo. 725 01:01:48,800 --> 01:01:51,662 No se requisa una vaca. 726 01:01:51,700 --> 01:01:53,180 Acabamos de hacerlo. 727 01:01:53,199 --> 01:01:54,805 La cuidaremos. 728 01:01:56,200 --> 01:02:00,400 ¡Desgraciados! Lo sabía, pero no lo quise decir. 729 01:02:00,500 --> 01:02:02,041 Sabemos lo que hacemos. 730 01:02:03,700 --> 01:02:06,280 Colgaron una vaca de un helicóptero. 731 01:02:08,900 --> 01:02:12,200 No es difícil, mientras no se balancee. 732 01:02:20,700 --> 01:02:22,300 Hicimos lo mejor. 733 01:02:22,400 --> 01:02:24,915 ¿Incluso si la comen? 734 01:02:26,000 --> 01:02:27,500 Eso, gracias. 735 01:02:54,200 --> 01:02:56,100 Héctor, mantenlo tenso. 736 01:02:56,101 --> 01:02:57,950 No sabemos si sabe nadar. 737 01:03:08,200 --> 01:03:10,550 Cuanto más se mueva, mejor. 738 01:03:11,700 --> 01:03:15,665 - Listos. ¿A la orilla? - Listos. 739 01:03:20,400 --> 01:03:22,485 Si se cansa, levántela. 740 01:03:26,200 --> 01:03:27,200 ¿Qué hace? 741 01:03:27,201 --> 01:03:29,720 Trata de volar. 742 01:03:31,820 --> 01:03:33,490 La vaca no está feliz. 743 01:03:36,300 --> 01:03:39,515 Espero que el cocodrilo se coma a sus amigos. 744 01:03:39,516 --> 01:03:42,170 Deténgame también por eso. 745 01:03:42,199 --> 01:03:43,940 ¿Es un crimen? 746 01:03:43,941 --> 01:03:47,300 ¿Desear que se coman a los representantes del orden? 747 01:03:47,301 --> 01:03:48,500 No lo sé. 748 01:03:56,000 --> 01:03:57,330 ¿Qué hacemos? 749 01:03:57,700 --> 01:03:59,098 Lo intentamos. 750 01:04:00,575 --> 01:04:02,426 Un poco más, por favor... 751 01:04:03,500 --> 01:04:05,077 No nada. 752 01:04:05,100 --> 01:04:08,680 Flota como un saquito de té. 753 01:04:10,000 --> 01:04:13,780 Hicimos lo que pudimos. Se terminó. 754 01:04:13,781 --> 01:04:15,652 La vaca me decepcionó. 755 01:04:19,000 --> 01:04:20,155 Esperen. 756 01:04:20,200 --> 01:04:22,545 Hay algo en la pantalla. 757 01:04:23,200 --> 01:04:24,380 ¿Qué es? 758 01:04:24,381 --> 01:04:25,686 Ahí viene. 759 01:04:26,100 --> 01:04:27,020 ¿Dónde? 760 01:04:28,400 --> 01:04:29,500 A treinta metros. 761 01:04:29,501 --> 01:04:32,140 Lentamente, pero viene. 762 01:04:32,141 --> 01:04:35,000 ¿Lo ves o está en el radar? 763 01:04:35,001 --> 01:04:38,880 En el radar. Está bajo el agua, ¡pero viene! 764 01:04:38,890 --> 01:04:41,290 ¡Suban a las camionetas! 765 01:04:41,300 --> 01:04:44,640 ¡Rápido, rápido! 766 01:04:44,641 --> 01:04:46,265 Tráiganlo. 767 01:04:46,266 --> 01:04:47,775 Ya vamos. 768 01:04:54,500 --> 01:04:57,270 ¡Apunten al vientre y a los costados! 769 01:04:57,271 --> 01:04:59,550 ¡La espalda es muy dura! 770 01:05:01,500 --> 01:05:03,590 ¡Salió a la superficie! 771 01:05:03,591 --> 01:05:05,460 ¡Ahí está! 772 01:05:06,800 --> 01:05:08,330 ¡Lo vemos! 773 01:05:08,331 --> 01:05:09,815 ¡Pequeño glotón! 774 01:05:11,600 --> 01:05:13,486 Si se le acerca, levántenla. 775 01:05:13,487 --> 01:05:15,400 Se preocupa por la vaca ahora. 776 01:05:16,800 --> 01:05:18,350 Suavemente. 777 01:05:21,200 --> 01:05:23,250 Mientras la cuerda resista... 778 01:05:23,251 --> 01:05:25,140 Pudo atraparlo a Ud. 779 01:05:26,800 --> 01:05:29,010 Un metro de agua, aproximadamente. 780 01:05:31,000 --> 01:05:33,550 - Muge. - Pongase en su lugar. 781 01:05:33,551 --> 01:05:34,980 También patea. 782 01:05:37,900 --> 01:05:39,340 Un poco más cerca. 783 01:05:56,200 --> 01:05:57,490 ¡Cuidado! 784 01:06:12,200 --> 01:06:13,300 ¿Dónde está? 785 01:06:13,850 --> 01:06:15,470 Tenemos que ir. 786 01:06:18,700 --> 01:06:19,966 Cúbranos. 787 01:06:20,000 --> 01:06:22,430 ¡Con balas reales! 788 01:06:42,300 --> 01:06:43,160 ¿Dónde está? 789 01:06:43,161 --> 01:06:45,732 ¡No vuelvas al agua! 790 01:06:45,733 --> 01:06:47,710 Tire, si puede. 791 01:06:49,700 --> 01:06:51,330 No te muevas, Héctor. 792 01:06:56,700 --> 01:06:58,270 ¿Ven algo? 793 01:06:58,300 --> 01:06:59,810 ¡Nada! 794 01:06:59,900 --> 01:07:02,800 ¡Tal vez se fue! 795 01:07:10,200 --> 01:07:13,060 - ¡Vuelve a la camioneta! - ¡Lo cubriré! 796 01:07:19,800 --> 01:07:20,870 ¿Dónde está? 797 01:07:21,199 --> 01:07:22,712 No lo sé. 798 01:07:22,715 --> 01:07:24,152 Se sumergió. 799 01:07:34,800 --> 01:07:37,530 Qué sensación de seguridad... 800 01:07:42,200 --> 01:07:45,700 - ¡Allá! Va a salir. - Lo veo. 801 01:07:50,700 --> 01:07:51,785 ¡Ven! 802 01:08:35,100 --> 01:08:38,555 ¡Nada, nada! ¡Kelly, nada hacia mí! 803 01:08:42,200 --> 01:08:43,150 ¡Mátenlo! 804 01:08:44,000 --> 01:08:45,500 ¡No tengo blanco seguro! 805 01:08:48,700 --> 01:08:50,560 ¡Sumérgete! 806 01:09:17,800 --> 01:09:20,210 "Salvemoslo." Qué estupidez... 807 01:09:55,600 --> 01:09:57,200 - ¿Dónde está? - No sé. 808 01:09:57,201 --> 01:09:58,630 No se lo vé. 809 01:10:07,000 --> 01:10:08,600 - ¡Mátalo! - ¡Héctor! 810 01:10:24,200 --> 01:10:26,620 Se acabó el juego. 811 01:10:28,200 --> 01:10:31,270 Míralo, está sufriendo. 812 01:10:32,950 --> 01:10:35,000 Seamos humanos. 813 01:10:37,200 --> 01:10:38,800 ¡Está atrapado! 814 01:10:38,801 --> 01:10:40,350 ¡Lo tenemos! 815 01:10:41,700 --> 01:10:44,910 ¡No es una red, pero está atrapado! Misión cumplida. 816 01:10:44,950 --> 01:10:48,100 - Acábenlo. - Está casi muerto. 817 01:10:48,101 --> 01:10:49,650 ¡Está medio vivo! ¡Acábalo! 818 01:11:04,400 --> 01:11:06,340 Las drogas hacen efecto. 819 01:11:30,200 --> 01:11:33,370 ¡Mírenlo, se duerme! 820 01:11:36,200 --> 01:11:37,720 Retrocedan. 821 01:11:41,200 --> 01:11:43,390 ¡Mírelo! ¡No puede más! 822 01:11:43,391 --> 01:11:45,060 ¡Vamos! ¡Dispárele! 823 01:11:54,200 --> 01:11:55,490 ¿De verdad? 824 01:11:57,200 --> 01:12:00,075 ¡No necesitan matarlo! ¡Míralo! 825 01:12:05,200 --> 01:12:08,200 - Dame eso. - Está controlado. 826 01:12:08,201 --> 01:12:10,890 ¡Está atrapado! ¡No se puede mover! 827 01:12:10,891 --> 01:12:12,200 ¿Para qué? 828 01:12:12,201 --> 01:12:15,000 No tenemos que hacerlo... ¡Por favor! 829 01:12:35,900 --> 01:12:37,485 ¡Dame la mano! 830 01:12:38,200 --> 01:12:39,800 ¡Hay dos! 831 01:12:40,200 --> 01:12:41,735 ¡Ya veo! 832 01:12:41,736 --> 01:12:43,500 ¡Me mordió! 833 01:12:43,527 --> 01:12:45,200 ¡Son dos! 834 01:12:45,201 --> 01:12:46,456 Sé contar. 835 01:12:57,115 --> 01:12:58,610 Sólo es uno. 836 01:13:02,565 --> 01:13:04,890 Vamos, refuercen la dosis. 837 01:13:14,700 --> 01:13:17,976 Aquí están. Siempre puntuales. 838 01:13:28,200 --> 01:13:30,900 Ese cocodrilo necesita atención. 839 01:13:32,100 --> 01:13:35,465 Lo atrapamos con el helicóptero. 840 01:13:52,500 --> 01:13:53,500 ¿Portland? 841 01:13:53,501 --> 01:13:57,910 Sí, lo llevaremos allá hasta que encontremos algo mejor. 842 01:13:59,500 --> 01:14:04,075 Finalmente utilizáste tu arma... ¿Estás contento? 843 01:14:05,050 --> 01:14:06,600 Mucho. 844 01:14:06,700 --> 01:14:08,447 ¿Qué dijo la vieja? 845 01:14:08,450 --> 01:14:13,985 No habló del segundo por temor a que lo matemos. 846 01:14:13,986 --> 01:14:15,820 Intuición femenina. 847 01:14:17,300 --> 01:14:20,175 Alguien debería acompañarlo... 848 01:14:22,000 --> 01:14:25,725 No terminé de guardar, pero... 849 01:14:28,335 --> 01:14:29,820 Iré yo. 850 01:14:29,830 --> 01:14:32,020 Seguramente tendrás... 851 01:14:32,021 --> 01:14:36,250 que hacer informes. Si puedo ayudarte... 852 01:14:37,190 --> 01:14:39,690 Me alegra haberte conocido. 853 01:14:40,800 --> 01:14:42,710 Relájate... 854 01:14:44,600 --> 01:14:46,700 Contigo todavía tengo dudas. 855 01:14:46,701 --> 01:14:49,700 Sólo para impresionarte. 856 01:15:05,300 --> 01:15:07,300 ¿Te llevamos? 857 01:15:07,430 --> 01:15:11,300 Terminamos de cargar. ¿La ayudamos? 858 01:15:11,301 --> 01:15:16,400 No, quiero despedirme del lago. 859 01:15:16,401 --> 01:15:18,600 ¿Segura? No me molestaría. 860 01:15:18,601 --> 01:15:22,200 No, me quedo un poco más. 861 01:15:28,200 --> 01:15:29,730 Si voy a New York... 862 01:15:29,731 --> 01:15:32,975 Si, claro. 863 01:15:54,800 --> 01:15:58,180 ¿Nadie toma la iniciativa en Maine ? 864 01:16:02,200 --> 01:16:03,995 Ah sí, sólo mueve el bolso. 865 01:16:05,800 --> 01:16:07,040 Sube. 866 01:16:07,300 --> 01:16:09,250 Vamos a tomar una cerveza. 867 01:16:09,251 --> 01:16:10,930 Hay un buen bar en la ciudad. 868 01:16:11,200 --> 01:16:14,030 Encantador. ¿Los vasos están limpios? 869 01:16:14,031 --> 01:16:15,650 La mayoría... 870 01:16:16,200 --> 01:16:18,050 ¿Nunca dejas de quejarte? 871 01:16:18,600 --> 01:16:19,760 Jack... 872 01:16:21,000 --> 01:16:22,680 Arranca. 873 01:16:28,000 --> 01:16:30,575 Ya extraño al cocodrilo. 874 01:17:16,200 --> 01:17:17,935 Mis lindos... 875 01:17:20,300 --> 01:17:24,270 Mamá los quiere. Vengan a comer. 876 01:17:25,600 --> 01:17:27,760 Muerdan mis dedos.