1
00:00:53,346 --> 00:00:57,212
BAABUL
(PADRE)
2
00:01:05,046 --> 00:01:12,712
El padre dice, oh hija mía.
3
00:01:14,488 --> 00:01:22,024
Que tú eres como una carta de mi
corazón.
4
00:01:23,397 --> 00:01:31,400
Un día, un cartero (amado) vendrá..
5
00:01:32,706 --> 00:01:39,306
..y te robara de mí.
6
00:01:40,381 --> 00:01:47,547
¿Cómo pasare mis momentos sin ti?
Dímelo.
7
00:01:49,524 --> 00:01:58,626
¿Cómo seré capaz de vivir solo,
sin ti? Dímelo.
8
00:02:00,568 --> 00:02:06,932
Que siempre estés casada, que tu
esposo este a tu lado día y noche.
9
00:02:09,870 --> 00:02:17,600
Por el bien de tu felicidad, estoy
listo a enfrentar cualquier dificultad.
10
00:02:18,886 --> 00:02:25,451
Estará el dolor de estar separado
de ti, mi querida hija.
11
00:02:28,029 --> 00:02:35,299
Pero soportare este dolor y me
mantendré sonriendo.
12
00:02:37,538 --> 00:02:45,411
Tu padre está rezando con todo su
corazón.
13
00:02:46,680 --> 00:02:55,311
Que tu vida este a la sombra de la
felicidad por siempre.
14
00:02:56,957 --> 00:03:04,689
El padre dice, oh hija mía.
15
00:03:06,467 --> 00:03:14,065
Que tú eres como una carta de mi
corazón.
16
00:03:18,050 --> 00:03:23,050
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
17
00:03:30,925 --> 00:03:34,083
Amigo, eso es trampa, siempre lo haces.
18
00:03:36,097 --> 00:03:39,328
Amigo, me quemo, me quemo.
19
00:03:55,015 --> 00:04:00,000
Mira esto, como vuela el tiempo,
uno ni se da cuenta.
20
00:04:01,254 --> 00:04:03,552
Era ayer cuando este chico llegó a
mi regazo.
21
00:04:04,458 --> 00:04:06,000
Sí, él creció tanto.
22
00:04:06,260 --> 00:04:09,800
Que dejó nuestro regazo y se fue a
América para estudiar.
23
00:04:10,597 --> 00:04:12,595
Ya hacen siete años desde que nuestro
hijo se fue.
24
00:04:13,134 --> 00:04:14,600
Él debe ser tu hijo, esposa.
25
00:04:15,268 --> 00:04:16,963
Para mí, él es mi amigo, amigo.
26
00:04:18,405 --> 00:04:19,470
Hola, amigo.
27
00:04:21,575 --> 00:04:24,271
Desde que Avi se fue, ésta casa se
volvió silenciosa.
28
00:04:25,146 --> 00:04:29,650
Ah, ¿sí? Significa que yo soy nadie.
Que mi voz no importa.
29
00:04:29,990 --> 00:04:32,400
¿Qué dices? Tú eres parte de mí.
30
00:04:32,653 --> 00:04:36,714
Yo soy mitad, mitad de ti, mitad de
él, ni siquiera existo.
31
00:04:37,558 --> 00:04:39,820
Cuando él llegue en la mañana, todo
estará completo.
32
00:04:46,700 --> 00:04:47,500
¡Hey!
33
00:04:52,700 --> 00:04:53,500
Oh, bebé.
34
00:04:53,974 --> 00:04:55,150
Hermano.
35
00:04:55,843 --> 00:04:58,107
¿Sabes? Mi hijo vuelve desde América,
después de siete años.
36
00:04:59,446 --> 00:05:01,350
Yo también vuelvo desde América,
después de siete años.
37
00:05:01,715 --> 00:05:04,900
Ah, ¿sí? Mi hijo vuelve desde New
York, por British Airways.
38
00:05:05,586 --> 00:05:07,400
Yo también vuelvo desde New York,
por British Airways.
39
00:05:07,688 --> 00:05:10,685
¿En serio? Mi hijo vive en la Quinta
Avenida, en Bella Vista.
40
00:05:12,192 --> 00:05:14,593
Esa es una coincidencia, yo también
vivo ahí.
41
00:05:15,696 --> 00:05:17,660
¿Qué dices?
¿Cuál es tu nombre, hermano?
42
00:05:18,999 --> 00:05:20,528
Avinash Kapoor, ¿por qué?
43
00:05:22,899 --> 00:05:24,028
Disculpa, mi madre me está esperando.
44
00:05:26,340 --> 00:05:28,573
¿Tú no eres Balraj Kapoor?
45
00:05:30,611 --> 00:05:32,950
¿Tú no eres amigo?
46
00:05:33,214 --> 00:05:38,880
¡Amigo! ¡Amigo! Amigo,
¿quién es esa bella joven dama?
47
00:05:40,621 --> 00:05:42,000
- Es tu mamá.
- Vayamos a verla.
48
00:05:42,289 --> 00:05:45,200
Mamá, ¿por qué estás tan delgada?
49
00:05:45,793 --> 00:05:47,757
Amigo, ¿amigo te da problemas?
50
00:05:48,229 --> 00:05:50,000
Oh no, es por tu recuerdo.
51
00:05:50,297 --> 00:05:53,250
Ahora estoy aquí, no me iré a ningún
lado, ahora no necesitas recordarme.
52
00:05:53,501 --> 00:05:56,650
¡Mi hombre! ¿Qué pasa?
Te ves estupendo.
53
00:05:56,901 --> 00:05:58,000
Tú te ves estupendo.
54
00:05:58,278 --> 00:05:59,050
¿Panchi?
55
00:05:59,306 --> 00:06:01,200
- ¿Cómo estas, hermano?
- Estoy bien, hermano.
56
00:06:01,461 --> 00:06:03,250
- Vamos, vamos.
- Por favor amigo, vámonos.
57
00:06:04,310 --> 00:06:05,550
- Jeetu, te veré por la tarde.
- Ok, ok.
58
00:06:05,814 --> 00:06:09,339
- Amigo, ¡qué auto!
- Un minuto, un minuto, un minuto.
59
00:06:13,521 --> 00:06:14,647
Este es tu auto.
60
00:06:15,256 --> 00:06:17,500
- Pero amigo, estoy muy cansado.
- Cansado no.
61
00:06:18,192 --> 00:06:21,400
Vamos, siéntate en ese auto, déjame
ver si aprendiste algo o no en 7 años.
62
00:06:22,395 --> 00:06:23,000
¿Qué haces?
63
00:06:23,264 --> 00:06:25,050
Esposa, no hables entre un padre y
un hijo.
64
00:06:25,632 --> 00:06:28,800
Oh, en ese caso amigo, ¿sabes qué?
Te daré ventaja.
65
00:06:29,069 --> 00:06:31,938
Nada de ventaja. Tú lo sabes bien,
yo no hago trampa.
66
00:06:32,773 --> 00:06:34,150
Vamos esposa, siéntate.
67
00:06:34,408 --> 00:06:36,000
Mamá, llama a casa y diles que..
68
00:06:36,277 --> 00:06:37,800
- ..preparen huevos revueltos con pan.
- Ok, ok.
69
00:06:38,078 --> 00:06:41,050
Te veré allí. Panchi, vamos, siéntate.
70
00:06:41,648 --> 00:06:43,738
Hoy finalmente déjame que se lo
demuestre, amigo.
71
00:06:45,886 --> 00:06:46,748
Mucha suerte.
72
00:06:56,697 --> 00:06:57,594
No pasara nada.
73
00:07:09,510 --> 00:07:12,411
Ya te lo dije, no hagas todo esto,
perderás.
74
00:07:17,518 --> 00:07:20,510
Piensa un poco en el auto y piensa
un poco en mí.
75
00:07:24,458 --> 00:07:26,691
Aún soy soltero,
¿por qué no lo entiendes?
76
00:07:35,102 --> 00:07:36,729
- Vamos, amigo.
- ¡Adelante, Avi!
77
00:07:56,556 --> 00:07:59,400
Esposa, llama a Avi y pregúntale.
78
00:07:59,665 --> 00:08:01,950
¿Ya es suficiente, o ahora podemos
comenzar el verdadero juego?
79
00:08:02,428 --> 00:08:03,306
Hazlo, hazlo.
80
00:08:06,800 --> 00:08:08,725
Tú siempre mantienes alto tu número.
81
00:08:09,703 --> 00:08:11,750
- Sí, mamá.
- Papá está preguntando.
82
00:08:12,439 --> 00:08:14,450
¿Ya es suficiente, o ahora podemos
comenzar el verdadero juego?
83
00:08:15,041 --> 00:08:18,700
Dile que estoy considerando su edad.
Si no ya habría llegado a casa.
84
00:08:19,779 --> 00:08:24,150
Él dice que está considerando tu edad.
Si no ya habría llegado a casa.
85
00:08:24,451 --> 00:08:29,600
Ah, ¿sí? Dile, que al hablar de la
edad, mi espíritu no se achica.
86
00:08:30,090 --> 00:08:31,900
Esta es una carrera de autos, aquí se
necesita la experiencia.
87
00:08:32,359 --> 00:08:37,100
- ¿Escuchaste? Se necesita experiencia.
- Experiencia, está bien mamá.
88
00:08:37,497 --> 00:08:42,400
Dile, sangre caliente, sangre joven,
¿de dónde la sacara?
89
00:08:42,670 --> 00:08:43,800
Bien, se lo diré.
90
00:08:44,070 --> 00:08:47,150
Bien, le estaba dando la ventaja,
pero amigo está..
91
00:08:47,641 --> 00:08:48,850
¿Qué pasa, señor?
92
00:08:49,209 --> 00:08:51,550
Mire ese hombre, está usando un
celular en el auto.
93
00:08:52,312 --> 00:08:53,746
- Trampa.
- Iré a revisar eso.
94
00:08:54,415 --> 00:08:55,677
Soy su hijo.
95
00:08:57,418 --> 00:09:02,200
Dile a él, que esto es una carrera
entre el hombre y una máquina.
96
00:09:02,489 --> 00:09:04,150
Puede que él tenga una maquina mejor.
97
00:09:04,425 --> 00:09:06,400
Pero yo soy un mejor hombre, y él
sabe eso.
98
00:09:07,194 --> 00:09:09,185
- Escucha, Avi.
- Sí, mamá.
99
00:09:11,732 --> 00:09:14,300
¿De dónde salió él?
¿Qué ocurre, señor oficial?
100
00:09:14,568 --> 00:09:17,250
- Está usando un celular al conducir.
- ¿Celular?
101
00:09:18,004 --> 00:09:19,400
Vamos, estacione su auto y muéstreme
su licencia.
102
00:09:19,704 --> 00:09:21,450
Estoy haciendo fila,
¿de qué celular habla?
103
00:09:21,740 --> 00:09:23,501
- ¿No me escucho? Estacione el auto.
- ¡Adiós!
104
00:09:32,452 --> 00:09:38,300
¿Por qué? ¿Perdiste? Está bien,
ven preparado la próxima vez.
105
00:09:38,892 --> 00:09:40,100
Bienvenido al paraíso de los tramposos.
106
00:09:40,394 --> 00:09:43,900
Si alguien dice que no hay beneficios
al hacer trampa, no lo escuches.
107
00:09:44,164 --> 00:09:46,300
Porque al hacer trampa, sólo hay
beneficios.
108
00:09:46,599 --> 00:09:47,400
Mira esto.
109
00:09:47,668 --> 00:09:49,000
- Entonces te lo pido.
- Sí.
110
00:09:49,269 --> 00:09:50,350
- Camina por el buen camino.
- Sí.
111
00:09:50,604 --> 00:09:51,462
Y tú también, amigo.
112
00:09:52,572 --> 00:09:55,200
¿Primero pierdes y encima lloras?
¿Qué es esto?
113
00:09:57,344 --> 00:09:59,500
Mira amigo, no puedo ganarte.
114
00:10:00,180 --> 00:10:02,300
Y no deseo perder, así que hago un
poco de trampa.
115
00:10:02,582 --> 00:10:03,450
Después de todo, soy tu padre.
116
00:10:03,750 --> 00:10:09,050
El día que me convierta en padre,
ese día me vengare de mi hijo.
117
00:10:09,323 --> 00:10:10,600
Pero antes tendrás que convertirte
en padre.
118
00:10:10,891 --> 00:10:11,700
Mientras tanto, ven y come paratha
(pan saborizado).
119
00:10:11,992 --> 00:10:13,200
- Deseo decir un poema sobre el paratha.
- Sí.
120
00:10:13,494 --> 00:10:16,725
Millones de crímenes..no se más.
121
00:10:17,798 --> 00:10:19,150
¡Deténganse todos!
122
00:10:21,998 --> 00:10:24,450
Pequeño, ¿qué te crees?
123
00:10:25,038 --> 00:10:27,500
- ¿No hay nadie mayor que tú?
- No hables así, hermano mayor.
124
00:10:27,908 --> 00:10:29,000
Ya no existe tu hermano mayor.
125
00:10:29,776 --> 00:10:32,300
Después de siete años, el hijo volvió.
126
00:10:32,579 --> 00:10:34,911
Y no me lo informaste, ni me llamaste.
127
00:10:35,516 --> 00:10:39,300
Esta felicidad estaba aquí, vine
porque él me aviso por teléfono.
128
00:10:39,586 --> 00:10:42,622
Padre, olvídalo.
Hey Avi, ¿cómo estás?
129
00:10:44,725 --> 00:10:46,516
¿Te volviste loco? Entra, hermano.
130
00:10:47,075 --> 00:10:47,916
¿Algún problema?
131
00:10:50,030 --> 00:10:52,931
¡Deténganse! ¡Shobhna! ¡Shobhna!
132
00:10:55,435 --> 00:10:57,400
- Bendíceme, hermano.
- Que siempre estés casada, querida.
133
00:10:57,771 --> 00:11:00,750
Dime una cosa, este pequeño está
loco desde antes.
134
00:11:01,341 --> 00:11:02,450
Pero, ¿tú también te volviste loca?
135
00:11:02,709 --> 00:11:04,850
¿Olvidaste todos los lazos y
tradiciones?
136
00:11:05,345 --> 00:11:07,250
Después de siete años, el hijo volvió
a casa.
137
00:11:07,748 --> 00:11:09,550
Miles deben haberle echado el mal
de ojo.
138
00:11:09,850 --> 00:11:11,147
¿No quieres curarlo?
139
00:11:12,052 --> 00:11:12,950
Estaba por traer la bandeja de
oraciones.
140
00:11:13,220 --> 00:11:14,750
- ¡Kishan!
- Ahí voy, señora.
141
00:11:15,022 --> 00:11:17,053
- ¿De verdad?
- ¿A dónde vas?
142
00:11:18,022 --> 00:11:18,750
Ven aquí.
143
00:11:19,022 --> 00:11:19,953
Sí.
144
00:11:21,061 --> 00:11:22,519
- Amigo.
- Ok.
145
00:11:23,861 --> 00:11:26,019
Señor Kishan, meta su panza, amigo.
146
00:11:26,967 --> 00:11:27,862
¿Qué es todo esto?
147
00:11:28,267 --> 00:11:32,062
Acéptalo en silencio, o tu tío hará
de esto un infierno.
148
00:11:36,076 --> 00:11:37,600
Buenos días, señor.
149
00:11:38,678 --> 00:11:39,850
Bienvenido a casa, bienvenido a casa.
150
00:11:41,114 --> 00:11:43,300
Ya estas familiarizado con el resto..
151
00:11:43,584 --> 00:11:47,213
..excepto él, es una nueva
adquisición. Señor Ropday.
152
00:11:48,588 --> 00:11:49,800
Pero él se está riendo.
153
00:11:50,456 --> 00:11:51,749
Ven, te mostraré tu oficina.
154
00:11:53,526 --> 00:11:58,800
- Ven hijo, esta es tu oficina.
- Me gusta, me gusta.
155
00:11:59,099 --> 00:12:00,500
- Y esta es tu silla.
- Muchas gracias, papá.
156
00:12:00,799 --> 00:12:01,758
- Siéntate.
- Gracias.
157
00:12:05,238 --> 00:12:09,350
En la vida de una persona, ese día,
ese momento es de mucha felicidad.
158
00:12:10,209 --> 00:12:12,200
Cuando el hijo toma su responsabilidad.
159
00:12:12,679 --> 00:12:16,800
Se sienta en su silla.
De verdad, hoy me di cuenta..
160
00:12:17,066 --> 00:12:19,060
..que alegría es ser el padre de un
hijo joven.
161
00:12:19,352 --> 00:12:22,000
Amigo, mi mente y mi corazón, ambos
sienten el querer tocarte los pies.
162
00:12:22,256 --> 00:12:23,900
Oh, gracias, gracias.
163
00:12:24,156 --> 00:12:25,950
- Te quiero, amigo.
- Yo también te quiero, hijo.
164
00:12:26,426 --> 00:12:28,200
- Que vivas mucho, que seas exitoso.
- Gracias.
165
00:12:28,468 --> 00:12:31,400
Ya trabaje suficiente en mi vida,
ahora sólo descanso.
166
00:12:31,665 --> 00:12:33,100
¡Correcto! A esta edad,
no hay razón para no hacerlo.
167
00:12:33,366 --> 00:12:35,196
Hijo, termínala con el humor sobre
la edad.
168
00:12:35,636 --> 00:12:40,850
Alguien dijo, "una mano que es fuerte,
y los ojos que destellan..
169
00:12:42,641 --> 00:12:45,271
..que queden así, hay océanos de
Meena (néctar) delante mío".
170
00:12:46,580 --> 00:12:48,400
- ¿Qué pasa?
- Muy malo.
171
00:12:48,682 --> 00:12:50,450
¿Muy malo? Lo siento mucho.
172
00:12:50,717 --> 00:12:51,950
No esperaba esto de ti.
173
00:12:52,619 --> 00:12:55,050
Por cierto, ¿quién es Meena?
¿Mamá sabe sobre ella?
174
00:12:55,322 --> 00:12:57,150
No, mamá no sabe, y tú tampoco se
lo digas.
175
00:12:57,422 --> 00:12:58,153
- Con una condición.
- ¿Sí?
176
00:12:58,759 --> 00:13:00,450
- ¿Dónde está mi secretaria?
- ¡Ah, secretaria!
177
00:13:01,427 --> 00:13:02,285
¡Jenny!
178
00:13:07,935 --> 00:13:09,550
- Señor, ¿usted me llamó?
- Ella..
179
00:13:10,436 --> 00:13:11,100
Gracias, papá.
180
00:13:11,371 --> 00:13:13,065
No, ella es mi secretaria, mía.
181
00:13:13,571 --> 00:13:14,465
¡Julie!
182
00:13:15,571 --> 00:13:16,365
¿Sí?
183
00:13:17,444 --> 00:13:19,110
Ella, ella es la tuya.
184
00:13:21,682 --> 00:13:24,742
Amigo, de seguro me harás un
alcohólico.
185
00:13:29,089 --> 00:13:31,850
Tío, ¿qué hace aquí, solo?
186
00:13:32,225 --> 00:13:33,800
Esta fiesta es para festejar la
vuelta de Avi.
187
00:13:34,094 --> 00:13:37,050
Me estoy fijando si la comida y la
bebida están bien o no.
188
00:13:37,430 --> 00:13:39,000
Los arreglos de la comida están bien.
189
00:13:39,299 --> 00:13:41,450
Pero la bebida, si lo desea,
pruébelos y fíjese.
190
00:13:41,801 --> 00:13:43,900
Perro, yo no bebo, lo ofrezco.
191
00:13:44,571 --> 00:13:47,300
Usted no bebe, lo ofrece, estoy de
acuerdo.
192
00:13:47,774 --> 00:13:51,374
Pero tío, beba una vez, no se
detendrá, lo sé.
193
00:13:51,712 --> 00:13:54,909
Te daré una bofetada, y bailaras
el Bhangra.
194
00:13:55,416 --> 00:13:59,450
Baila el Bhangra con tus compañeros.
(Bhangra: Baile de Punjab)
195
00:13:59,920 --> 00:14:04,100
Baila el Bhangra con tus compañeros.
196
00:14:04,758 --> 00:14:09,091
Baila el Bhangra con tus compañeros.
197
00:14:10,330 --> 00:14:14,050
¡Hey! ¡Yo! ¡Hey! ¡Yo!
Así es como será.
198
00:14:14,301 --> 00:14:17,000
¡Hey! ¡Yo! No me lo digas con mi
energía fluyendo.
199
00:14:17,271 --> 00:14:19,950
Así que todos salten,
todos digan "Oh".
200
00:14:20,240 --> 00:14:23,750
¡Hey! ¡Yo! ¡Hey! ¡Yo!
Así es como será.
201
00:14:24,011 --> 00:14:26,850
¡Hey! ¡Yo! No me lo digas con mi
energía fluyendo.
202
00:14:27,114 --> 00:14:29,650
Así que todos salten,
todos digan "Oh".
203
00:14:29,916 --> 00:14:33,000
Conmigo, baila el Bhangra conmigo.
204
00:14:33,253 --> 00:14:34,450
Así es como será.
205
00:14:34,721 --> 00:14:37,900
Conmigo, baila el Giddha conmigo.
(Giddha: Baile femenino - Punjab).
206
00:14:38,158 --> 00:14:39,150
Como lo dije antes.
207
00:14:39,426 --> 00:14:43,700
Baila el Bhangra conmigo.
Baila el Giddha conmigo.
208
00:14:44,464 --> 00:14:46,200
Ven, mi hermosa adorada.
209
00:14:46,511 --> 00:14:48,350
No me lo digas con mi energía fluyendo.
210
00:14:49,069 --> 00:14:50,950
Cruza tu mirada con la mía.
211
00:14:51,538 --> 00:14:53,400
Mueve tu cintura conmigo.
212
00:14:53,740 --> 00:14:57,000
Ven, mi hermosa adorada.
213
00:14:57,277 --> 00:14:58,200
¡Sí, amigo!
214
00:14:58,477 --> 00:15:00,405
Vamos, vamos, celebremos.
215
00:15:00,777 --> 00:15:02,800
Vamos, vamos, cantemos y bailemos.
216
00:15:03,083 --> 00:15:05,200
Vamos, vamos. Bebé, oh sí.
217
00:15:05,485 --> 00:15:06,700
Vamos, vamos.
218
00:15:07,855 --> 00:15:09,850
Vamos, vamos, celebremos.
219
00:15:10,123 --> 00:15:12,500
Vamos, vamos, cantemos y bailemos.
220
00:15:12,793 --> 00:15:14,800
Vamos, vamos, bebamos, hermano.
221
00:15:15,095 --> 00:15:17,893
Vamos, vamos, disfrutemos de la
vida, hermano.
222
00:15:27,641 --> 00:15:31,000
Escucha al hombre que trae una
nueva oleada, girando.
223
00:15:31,311 --> 00:15:33,300
Y dándole otro giro.
224
00:15:33,647 --> 00:15:36,800
Oh, sí. Tráelo atrás, tráelo arriba.
Así, señor.
225
00:15:37,084 --> 00:15:39,200
Mi historia es como una botella
de vino.
226
00:15:39,586 --> 00:15:41,500
Me pongo mejor mientras más añejo.
227
00:15:41,788 --> 00:15:44,300
Aquí no hay nadie como yo.
228
00:15:44,691 --> 00:15:46,400
Te lo digo hombre, ¿tú tienes algo?
229
00:15:46,693 --> 00:15:48,700
Yo estoy lleno de juventud.
230
00:15:48,962 --> 00:15:51,000
No hay nadie que se compare a mí.
231
00:15:51,364 --> 00:15:53,800
Aquí no hay nadie como yo.
232
00:15:54,064 --> 00:15:55,700
Sera mejor que me creas, te lo digo.
233
00:15:55,969 --> 00:15:58,200
Hey, hey, hey, soy como un arco
siendo levantado.
234
00:15:58,471 --> 00:16:00,600
Hey, hey, hey, soy el corazón de
la celebración.
235
00:16:00,907 --> 00:16:02,600
Hey, hey, hey, aún soy joven.
236
00:16:02,907 --> 00:16:05,400
Balle, balle, balle
(alegría de baile Punjabi).
237
00:16:05,678 --> 00:16:07,700
Hey, hey, hey, soy como el despertar
de la juventud.
238
00:16:07,981 --> 00:16:10,050
Hey, hey, hey, soy el hombre de los
sueños de las mujeres.
239
00:16:10,350 --> 00:16:12,500
Hey, hey, hey, soy magnífico.
240
00:16:12,797 --> 00:16:15,100
Balle, balle, balle
(alegría de baile Punjabi).
241
00:16:19,959 --> 00:16:22,000
Vamos, vamos, celebremos.
242
00:16:22,295 --> 00:16:24,500
Vamos, vamos, cantemos y bailemos.
243
00:16:24,764 --> 00:16:26,700
Vamos, vamos. Bebé, oh sí.
244
00:16:27,000 --> 00:16:28,250
Vamos, vamos.
245
00:16:29,636 --> 00:16:31,750
Vamos, vamos, bebamos, hermano.
246
00:16:32,038 --> 00:16:34,300
Vamos, vamos, disfrutemos de la
vida, hermano.
247
00:16:34,607 --> 00:16:38,971
- Sera mejor que escuches mi canción.
- Ven, únete a mí.
248
00:16:41,781 --> 00:16:46,900
Podemos festejar.
¿No te unirías a mí al sol?
249
00:16:47,154 --> 00:16:49,100
Podemos festejar toda la noche.
250
00:16:49,389 --> 00:16:53,900
Hasta que veamos el sol de la mañana.
Ver el sol de la mañana, sí.
251
00:16:54,189 --> 00:16:55,600
Y juntarnos a celebrar.
252
00:16:55,896 --> 00:16:56,800
¡Vamos, mamá!
253
00:16:57,063 --> 00:16:58,900
Ya no hay existe el tiempo, ya que
es muy tarde.
254
00:16:59,166 --> 00:17:00,963
Convertir la noche en día.
255
00:17:03,669 --> 00:17:05,650
Ellas me aman mucho.
256
00:17:05,938 --> 00:17:08,000
Aún mueren por mí.
257
00:17:08,308 --> 00:17:10,800
Las chicas se sienten más atraídas
por mí que por ti.
258
00:17:11,108 --> 00:17:11,500
¿Sí?
259
00:17:11,798 --> 00:17:12,741
¡Sí!
260
00:17:13,312 --> 00:17:15,300
Vuelve, vuelve a tus cabales.
261
00:17:15,582 --> 00:17:17,500
Al menos piensa en tu edad.
262
00:17:17,761 --> 00:17:21,000
No te comportes de esta manera tan
traviesa (coqueteo).
263
00:17:21,320 --> 00:17:22,300
Ven aquí, niño.
264
00:17:22,622 --> 00:17:24,700
Hey, hey, hey, mi amado rey (hijo).
265
00:17:24,991 --> 00:17:27,100
Hey, hey, hey, no te fijes en mi edad.
266
00:17:27,394 --> 00:17:29,300
Hey, hey, hey, ven delante de mí.
267
00:17:29,607 --> 00:17:31,700
Balle, balle, balle
(alegría de baile Punjabi).
268
00:17:31,998 --> 00:17:34,100
Hey, hey, hey, bailare y te mostraré.
269
00:17:34,367 --> 00:17:36,800
Hey, hey, hey, te haré olvidar tu
ritmo.
270
00:17:37,070 --> 00:17:39,000
Hey, hey, hey, te haré perder la
conciencia.
271
00:17:39,257 --> 00:17:41,700
Balle, balle, balle
(alegría de baile Punjabi).
272
00:17:41,974 --> 00:17:43,800
Hey, hey, hey, soy el rey león.
273
00:17:44,077 --> 00:17:46,300
Hey, hey, hey, y yo soy tu hijo.
274
00:17:46,579 --> 00:17:48,700
Hey, hey, hey, soy como un ritmo largo.
275
00:17:49,015 --> 00:17:51,100
Hey, hey, hey, estoy impreso en los
corazones de todos.
276
00:17:51,417 --> 00:17:53,415
Hey, hey, hey, soy tu padre.
277
00:17:54,454 --> 00:17:55,800
Oh, estúpido, soy tu padre.
278
00:17:56,056 --> 00:17:58,000
Vamos, vamos, celebremos.
279
00:17:58,291 --> 00:18:00,300
Vamos, vamos, cantemos y bailemos.
280
00:18:00,627 --> 00:18:02,800
Vamos, vamos. Bebé, oh sí.
281
00:18:03,096 --> 00:18:04,700
Vamos, vamos, amigo, vamos.
282
00:18:05,031 --> 00:18:07,800
Baila el Bhangra con tus compañeros.
Vamos, vamos, bebamos, hermano.
283
00:18:08,101 --> 00:18:10,000
Baila el Bhangra con tus compañeros.
Vamos, disfrutemos de la vida, hermano.
284
00:18:10,337 --> 00:18:14,205
Baila el Bhangra con tus compañeros.
285
00:18:15,375 --> 00:18:17,500
Hey, hey, hey, a rockear en esta
fiesta.
286
00:18:17,811 --> 00:18:19,800
Hey, hey, hey, vamos, todos.
287
00:18:20,113 --> 00:18:22,200
Hey, hey, hey, a rockear en esta
fiesta.
288
00:18:22,507 --> 00:18:24,900
Balle, balle, balle
(alegría de baile Punjabi).
289
00:18:27,287 --> 00:18:28,181
Bebé, oh sí.
290
00:18:31,693 --> 00:18:32,700
Señor, ¿té?
291
00:18:32,993 --> 00:18:35,300
Señor, no bebo té, sólo bebo café
negro.
292
00:18:35,695 --> 00:18:38,050
Café negro no, vamos, Ropday,
saca eso de aquí.
293
00:18:38,331 --> 00:18:39,600
- ¿Por qué, amigo?
- Vamos, levántate, levántate.
294
00:18:39,866 --> 00:18:41,200
- ¿Por qué?
- Ven, vámonos.
295
00:18:41,466 --> 00:18:44,000
Amigo, hay mucho trabajo pendiente.
¿Quién se ocupara de eso?
296
00:18:44,271 --> 00:18:46,100
Vamos, hoy es Sábado, medio día.
297
00:18:46,372 --> 00:18:47,800
Junto con el trabajo, también
deberías jugar.
298
00:18:48,074 --> 00:18:48,700
¡Golf!
299
00:18:48,974 --> 00:18:50,150
- ¿Con quién?
- ¡Conmigo!
300
00:18:50,809 --> 00:18:51,750
- ¿Por qué?
- No, no.
301
00:18:52,011 --> 00:18:52,800
- Tú siempre haces trampa.
- No, no, trampa no.
302
00:18:53,079 --> 00:18:53,600
No, amigo, no puedo.
303
00:18:53,874 --> 00:18:57,050
¿Alguna vez en mi vida hice trampa?
¡Nunca! Vamos, vámonos.
304
00:19:01,354 --> 00:19:03,150
¡Ve, bebé, ve!
305
00:19:03,423 --> 00:19:04,800
- ¡Gran tiro!
- ¡Lo sé!
306
00:19:05,091 --> 00:19:07,082
- Ojala hubiera entrado en el hoyo.
- Lo sé, lo sé.
307
00:19:08,761 --> 00:19:11,022
- Veamos tu tiro, amigo.
- Ok, mira esto.
308
00:19:16,336 --> 00:19:17,863
¿Qué dices? Buen tiro, ¿eh?
309
00:19:18,905 --> 00:19:19,750
- Amigo.
- ¿Sí?
310
00:19:20,205 --> 00:19:22,000
¿A qué jugabas de joven?
311
00:19:22,308 --> 00:19:23,400
¿Qué quieres decir con de joven?
¿Que soy ahora?
312
00:19:23,676 --> 00:19:25,400
Quiero decir, cuando eras un niño.
313
00:19:26,378 --> 00:19:28,350
En esa época, era pobre, amigo.
No tan rico.
314
00:19:28,815 --> 00:19:30,748
A veces solíamos jugar Gilli-Danda
al costado del camino.
315
00:19:32,152 --> 00:19:34,650
No te molestes amigo, pero incluso
hoy aún juegas igual.
316
00:19:35,989 --> 00:19:38,983
- ¡Amigo! Bueno, ¿eh?
- Buen tiro.
317
00:19:39,259 --> 00:19:39,800
Me gusta este juego.
318
00:19:40,059 --> 00:19:41,584
- Trae el putter (para tiro corto).
- Tráelo, Panchi.
319
00:19:42,662 --> 00:19:46,200
- Aquí tiene.
- Esto será tan divertido.
320
00:19:46,564 --> 00:19:47,800
- Veamos como haces este tiro.
- Mira amigo.
321
00:19:48,066 --> 00:19:49,333
Mira.
322
00:19:49,766 --> 00:19:54,033
Mira amigo, ¡oh, mierda! ¡No!
323
00:19:59,112 --> 00:20:00,580
Mi turno, ahora ganare el juego.
324
00:20:01,052 --> 00:20:02,980
¿Sabes amigo? Siento enojo y
vergüenza al mismo tiempo.
325
00:20:04,783 --> 00:20:06,450
- ¿Ami..amigo?
- ¿Qué?
326
00:20:07,757 --> 00:20:11,900
- ¿Cómo llegó ahí la pelota?
- Le pegue desde allí y cayo aquí.
327
00:20:12,458 --> 00:20:15,083
- ¿Estás seguro?
- Sí, seguro, ganare este juego, mira.
328
00:20:17,897 --> 00:20:19,950
- No, estás haciendo trampa.
- No, no estoy haciendo trampa.
329
00:20:20,233 --> 00:20:22,350
No amigo, hiciste trampa. Hasta
hiciste trampa en la carrera.
330
00:20:22,602 --> 00:20:24,050
Lloras demasiado, igual a tu madre.
331
00:20:24,604 --> 00:20:25,400
- ¿Igual a mamá?
- ¿Y qué?
332
00:20:25,672 --> 00:20:26,800
- ¿Jurando por mamá?
- ¿Y qué?
333
00:20:27,106 --> 00:20:28,103
- ¡Dame la pelota!
- Aquí tienes.
334
00:20:28,406 --> 00:20:30,703
- ¡Hey! ¿Qué haces?
- ¿Mamá también arroja platos así?
335
00:20:36,406 --> 00:20:38,103
¡Final del juego papá!
336
00:20:41,206 --> 00:20:42,103
Hola hermosa.
337
00:20:45,406 --> 00:20:47,503
Qué bueno que encontré (Millie) o
el juego habría terminado.
338
00:20:48,206 --> 00:20:49,103
- Disculpe.
- ¿Sí?
339
00:20:49,706 --> 00:20:51,103
¿Cómo sabe mi nombre?
340
00:20:51,361 --> 00:20:53,100
¿Nombre? ¿Cómo sabría su nombre?
341
00:20:53,396 --> 00:20:54,500
Recién dijo "qué bueno Millie".
342
00:20:54,865 --> 00:20:57,998
¡Oh! Yo lo dije por la pelota, pero,
¿usted es Millie también?
343
00:20:59,702 --> 00:21:02,400
Váyase, encima ya arruino mi pintura.
344
00:21:02,672 --> 00:21:06,100
- ¿Pintura? ¿Qué pintura?
- ¡Por favor, váyase!
345
00:21:06,876 --> 00:21:08,350
Madam, usted es rara.
346
00:21:08,612 --> 00:21:10,850
Primero dice "váyase" y luego "por
favor, váyase".
347
00:21:11,248 --> 00:21:13,150
Oh, amigo, no lo arruines.
348
00:21:13,650 --> 00:21:19,100
Primero, viene aquí con todas estas
cosas, y encima me regaña.
349
00:21:19,455 --> 00:21:20,700
Esto es un campo de golf, madam.
350
00:21:21,457 --> 00:21:23,250
Debemos pagar para jugar aquí, no es
un parque.
351
00:21:23,627 --> 00:21:25,550
Mire, no me impresiona con su dinero.
352
00:21:26,329 --> 00:21:28,850
Con gran dificultad, papá me consiguió
el permiso para pintar aquí.
353
00:21:29,132 --> 00:21:30,750
Pero usted arruino completamente mi
pintura.
354
00:21:31,334 --> 00:21:35,350
¿Usted llama a esto una pintura? No
se sabe si esta al derecho o al revés.
355
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
Sólo hay manchas oscuras aquí,
debería agradecerme.
356
00:21:38,740 --> 00:21:41,200
Que le agregue un par de manchas más
y aumente su valor, ¿hola? ¡Escuche!
357
00:21:41,678 --> 00:21:43,072
Él lo arruino.
358
00:21:43,446 --> 00:21:47,680
¿Hola?
¡Madam! Disculpe, sólo bromeaba.
359
00:21:51,986 --> 00:21:53,620
Ok amigo, volvamos al juego.
360
00:21:54,657 --> 00:21:59,026
¿Amigo? ¡Hey amigo!
361
00:21:59,462 --> 00:22:01,800
Él arruino mis esfuerzos de tres días.
362
00:22:02,364 --> 00:22:04,100
Y encima, me quería impresionar con
el dinero.
363
00:22:04,467 --> 00:22:05,700
¡Como si el dinero fuera Dios!
364
00:22:05,969 --> 00:22:08,262
Los sentimientos o emociones de las
personas no tienen precio.
365
00:22:09,672 --> 00:22:12,250
- Déjeme ayudarla.
- ¡Tú!
366
00:22:12,709 --> 00:22:15,100
Tú estabas jugando con ese hombre
mayor caprichoso, ¿qué haces aquí?
367
00:22:15,712 --> 00:22:18,250
- Vamos, tú también agrega manchas.
- No, no, no.
368
00:22:18,712 --> 00:22:19,550
Mire.
369
00:22:21,147 --> 00:22:23,150
La manera en que él se comporto
con usted, estoy muy molesto.
370
00:22:23,419 --> 00:22:24,400
¡No te hagas el vivo!
371
00:22:24,687 --> 00:22:27,000
No, no, él realmente se comporto
de manera insolente con usted.
372
00:22:27,256 --> 00:22:30,100
¿Por qué? ¿Tú no eres el compañero de
ese hombre mayor caprichoso?
373
00:22:30,359 --> 00:22:33,890
¿Hombre mayor caprichoso? Mire,
yo ni soy caprichoso, ni soy viejo.
374
00:22:34,897 --> 00:22:38,850
Sí, pero para mantener a mis amorosos
padres.
375
00:22:39,101 --> 00:22:42,728
Me uní a él, por 10,500Rs.
376
00:22:43,701 --> 00:22:44,728
Por mes.
377
00:22:45,808 --> 00:22:49,471
Yo trabajo para él, es mi jefe, y yo
soy su títere.
378
00:22:50,112 --> 00:22:51,739
Es una línea cliché.
379
00:22:53,049 --> 00:22:55,800
¿Sabe lo que debo soportar como
títere para ganar el pan?
380
00:22:56,152 --> 00:23:01,450
- Jugar golf.
- ¿Golf? No sé jugar golf.
381
00:23:02,225 --> 00:23:03,300
Estoy acostumbrado a jugar Gilli
Danda.
382
00:23:03,893 --> 00:23:06,461
El jugar al golf es la pasión del
hombre rico.
383
00:23:09,932 --> 00:23:11,250
- Deme las cosas.
- Así está bien.
384
00:23:11,500 --> 00:23:15,197
Deme la pintura, déjeme ayudarla.
385
00:23:23,277 --> 00:23:23,700
¿Hermano Avi?
386
00:23:23,980 --> 00:23:27,400
¿Me mataras arrollándome?
¿Me enviaras arriba?
387
00:23:28,184 --> 00:23:31,715
¡Envíame arriba, es mejor que esta
vida de vergüenza!
388
00:23:33,389 --> 00:23:34,617
Él me dio un susto de muerte.
389
00:23:35,224 --> 00:23:38,387
Millieji, ¿por qué sólo los ricos
tienen dinero?
390
00:23:39,195 --> 00:23:42,850
Ah, ¿sí? Significa que cuando tu
trabajo ya está hecho, no me conoces.
391
00:23:43,132 --> 00:23:45,600
Ya encontraste una chica,
entonces no me conoces.
392
00:23:46,969 --> 00:23:48,050
¿Tomamos un taxi?
393
00:23:48,304 --> 00:23:51,637
Si estás cansado, puedes tomarte uno,
yo caminare.
394
00:23:52,308 --> 00:23:54,502
- ¡Señor!
- Relájate amigo.
395
00:23:59,549 --> 00:24:03,116
Llorar, parece que hoy siento
ganas de llorar.
396
00:24:06,823 --> 00:24:09,690
Bus..número 1.
397
00:24:14,497 --> 00:24:16,089
- ¡Millie! ¡Millie! ¡Escucha!
- ¿Hola?
398
00:24:18,801 --> 00:24:20,150
Ve y pregúntale.
399
00:24:20,501 --> 00:24:24,150
¿Por qué nuestra joven hija dejó de
responder a sus respetables padres?
400
00:24:25,506 --> 00:24:26,498
Ve, ve.
401
00:24:29,045 --> 00:24:31,650
- ¡Millie! ¡Millie!
- ¿Qué pasa?
402
00:24:32,545 --> 00:24:33,250
¿Por qué estás tan nerviosa?
403
00:24:33,516 --> 00:24:36,110
¡Nada! Mamá, hoy estoy muy preocupada,
por favor déjame tranquila.
404
00:24:36,819 --> 00:24:38,550
Pero, ¿qué ocurre?
¿Por qué estás tan enojada?
405
00:24:39,222 --> 00:24:40,700
Estoy lamentando lo de mi pintura.
406
00:24:40,990 --> 00:24:43,458
Ahora déjame aquí, y deja que mi mente
se enfríe.
407
00:24:44,827 --> 00:24:46,800
Rajat llamó dos veces, llámalo.
408
00:24:47,063 --> 00:24:48,724
- ¡Mamá!
- Ok, Ok.
409
00:24:49,532 --> 00:24:54,629
Bus número 1 , bus número 1.
Demasiado rico.
410
00:25:04,080 --> 00:25:07,250
Siempre cometo este mismo error.
411
00:25:08,550 --> 00:25:11,500
Soy un hombre común, y amo al hombre
común.
412
00:25:11,788 --> 00:25:12,846
Ah, ¿sí?
413
00:25:18,961 --> 00:25:21,086
- ¿Por qué me miras así?
- Esto servirá.
414
00:25:21,564 --> 00:25:24,055
¡No, no! ¡No quise decir lo que estás
pensando!
415
00:25:25,067 --> 00:25:27,627
En realidad, ¿sabes qué? Perfecto.
416
00:25:28,571 --> 00:25:31,233
Hermano, creo que tus intenciones no
son buenas.
417
00:25:31,774 --> 00:25:34,200
Amigo, para saciar la sed del amor.
418
00:25:34,576 --> 00:25:36,467
¿Qué cosas no hace una persona?
419
00:25:37,046 --> 00:25:38,350
Vamos, sácate rápido la camisa.
420
00:25:39,148 --> 00:25:40,500
No tengas vergüenza, sácate rápido
la camisa.
421
00:25:40,783 --> 00:25:42,114
No soy de esa clase.
422
00:25:42,585 --> 00:25:45,400
Me conoces desde la niñez,
no soy esa clase de hombre, ¿cierto?
423
00:25:45,721 --> 00:25:48,150
Pero a veces, en casos de emergencia,
debes hacer toda clase de cosas.
424
00:25:48,524 --> 00:25:49,500
¿Qué emergencia tienes?
425
00:25:49,759 --> 00:25:52,091
Tú no lo entenderías, ahí está,
sácate rápido la camisa.
426
00:25:52,995 --> 00:25:55,086
Tú eres mi jefe, puedes hacer lo
que sea.
427
00:25:55,898 --> 00:25:58,726
Panchi, que cuerpo tienes.
428
00:26:02,071 --> 00:26:05,063
Gracias, no llores, sólo se trata de
una camisa.
429
00:26:09,812 --> 00:26:14,977
¿Avi sólo quería mi camisa?
Pero Panchi, ¿por qué estabas alarmado?
430
00:26:17,620 --> 00:26:20,550
Oh, ni desayunaste, ni me dejaste
desayunar a mí.
431
00:26:20,923 --> 00:26:23,400
Sólo hemos estado persiguiendo al
bus número 1.
432
00:26:24,293 --> 00:26:26,950
Perseguir a las chicas está bien,
pero, ¿perseguir a un bus?
433
00:26:27,630 --> 00:26:30,900
Hermano Avi, déjame comer algún
bocadillo, tengo hambre.
434
00:26:31,667 --> 00:26:33,032
Si no comes por un día, ¿morirás?
435
00:26:34,170 --> 00:26:37,901
Pero si hoy no la encuentro, entonces,
no sé qué será de mí.
436
00:26:38,641 --> 00:26:39,950
¿Encontrar qué, hermano Avi?
437
00:26:40,243 --> 00:26:42,008
¡Cállate! No preguntes tanto.
438
00:26:45,347 --> 00:26:46,740
- ¡Detente! ¡Detente!
- ¿Qué pasa?
439
00:26:48,417 --> 00:26:50,314
No te muevas de aquí hasta que vuelva.
440
00:27:11,874 --> 00:27:12,600
¿Tú?
441
00:27:13,074 --> 00:27:15,750
¿Usted? ¡Dios mío! ¡Qué coincidencia!
442
00:27:16,412 --> 00:27:18,276
Parece que nos encontramos muy
a menudo.
443
00:27:19,681 --> 00:27:21,673
¿No fuiste a la oficina?
¿O saliste?
444
00:27:23,685 --> 00:27:27,051
No salí de la oficina, deje la
oficina.
445
00:27:28,290 --> 00:27:29,749
¿Qué? Pero, ¿por qué?
446
00:27:30,693 --> 00:27:36,000
Es que, siempre hablo con principios,
lo que está bien, lo que está mal.
447
00:27:36,465 --> 00:27:39,150
Si a los demás les gusta o no,
está bien, no me importa.
448
00:27:40,765 --> 00:27:41,650
Le dije a mi jefe.
449
00:27:42,638 --> 00:27:46,100
Estoy enojado con usted, lo que
hizo no estuvo bien.
450
00:27:46,376 --> 00:27:51,905
Usted lastimo a alguien, arruino
algo, él se enojó.
451
00:27:52,715 --> 00:27:55,800
Me dijo, ¿cómo puedes hablarme así?
452
00:27:56,119 --> 00:28:01,982
No pude soportarlo, renuncie en
el mismo momento.
453
00:28:03,119 --> 00:28:04,000
Oh, vamos.
454
00:28:04,625 --> 00:28:06,718
¿Mis principios son más importantes,
o mi jefe?
455
00:28:08,497 --> 00:28:13,000
Estoy de acuerdo. Pero perdiste
tu trabajo por mi culpa.
456
00:28:13,354 --> 00:28:16,034
Eso no me gusta,
pero, ¿qué harás ahora?
457
00:28:17,239 --> 00:28:20,550
Luchar. Trabajare duro, encontraré
un trabajo nuevo.
458
00:28:21,110 --> 00:28:24,974
- Únete al grupo, oh, debo bajar aquí.
- ¡Yo también debo bajarme!
459
00:28:33,356 --> 00:28:34,900
Ayer no pude dormir en toda la noche.
460
00:28:35,391 --> 00:28:38,122
Tú..quiero decir, pensaba sobre su
pintura.
461
00:28:38,994 --> 00:28:42,800
Para el jefe era un pedazo de papel,
pero para usted..
462
00:28:43,099 --> 00:28:45,200
..estaba llena de concepto, arte.
463
00:28:45,768 --> 00:28:47,950
Y sus emociones también debieron
unirse en ella.
464
00:28:49,004 --> 00:28:50,100
¿Por qué me hablas de usted?
465
00:28:50,504 --> 00:28:51,100
¿Cómo?
466
00:28:51,372 --> 00:28:52,638
Puedes tratarme de tú.
467
00:28:53,976 --> 00:28:56,650
- ¿Tú? ¿Puedo tratarte de tú?
- ¿Por qué no?
468
00:28:57,276 --> 00:28:58,650
Que encantador.
469
00:28:59,515 --> 00:29:00,348
Por cierto, ¿cuál es tu nombre?
470
00:29:00,983 --> 00:29:05,880
Mi nombre es Avinash, usted..quiero
decir, tú puedes llamarme Avi.
471
00:29:07,890 --> 00:29:09,100
¿Cuál es tu nombre?
472
00:29:09,490 --> 00:29:10,600
- Malvika.
- ¡Malvika!
473
00:29:10,993 --> 00:29:13,261
Pero para mis seres queridos,
Millie.
474
00:29:14,196 --> 00:29:15,524
Entonces, ¿cómo debo llamarte?
475
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
- Millie.
- ¡Millie!
476
00:29:19,468 --> 00:29:20,060
¡Que encantador!
477
00:29:20,403 --> 00:29:22,133
- ¿Bebes té?
- ¿Té?
478
00:29:23,503 --> 00:29:25,433
- ¿Qué pasa?
- ¿Te gusta el té?
479
00:29:25,908 --> 00:29:28,700
- Me gusta mucho.
- Adoro el té, adoro el té.
480
00:29:29,008 --> 00:29:29,735
Vamos.
481
00:29:33,816 --> 00:29:35,150
- James.
- ¿Sí, señora?
482
00:29:35,756 --> 00:29:38,050
Trae dos tés, una vez que pruebes
el té de aquí.
483
00:29:38,359 --> 00:29:39,811
- Siempre volverás aquí a beber té.
- Ah, ¿sí?
484
00:29:41,457 --> 00:29:42,954
- Realmente es muy, muy bueno.
- ¿Sí?
485
00:29:50,533 --> 00:29:52,394
¿Qué pasa? ¡Bébelo!
486
00:29:57,907 --> 00:29:59,506
¿Señor? ¿Té?
487
00:30:04,279 --> 00:30:05,139
Ok.
488
00:30:06,749 --> 00:30:08,511
Ni siquiera puedes beber té.
489
00:30:10,953 --> 00:30:12,944
Por cierto Avi, ¿qué harás ahora?
490
00:30:14,256 --> 00:30:16,500
- Lo sabe el destino.
- ¿Destino?
491
00:30:16,759 --> 00:30:19,353
- ¿Crees en el encuentro por destino?
- ¿Por qué?
492
00:30:19,862 --> 00:30:23,000
Mira, esta es una ciudad tan grande,
y hasta hoy nunca nos encontramos.
493
00:30:23,265 --> 00:30:26,050
Y entonces nos encontramos, tres
veces, continuamente.
494
00:30:26,935 --> 00:30:28,150
¿Cómo tres veces?
495
00:30:28,404 --> 00:30:30,502
Primero te vi en el aeropuerto.
Tú estabas..
496
00:30:33,404 --> 00:30:34,502
..haciendo eso.
497
00:30:35,277 --> 00:30:36,500
¿Qué hacías en el aeropuerto?
498
00:30:36,845 --> 00:30:41,200
Fui a..recibir al hijo de mi jefe
que volvía de América.
499
00:30:41,465 --> 00:30:42,408
Bien.
500
00:30:42,985 --> 00:30:46,978
- ¿Y tú?
- Fui a despedir a mi mejor amigo.
501
00:30:49,992 --> 00:30:51,482
- ¿Mejor amigo?
- Sí.
502
00:30:53,929 --> 00:30:59,060
- ¿Novio?
- No, no mezclo mis relaciones.
503
00:31:00,329 --> 00:31:00,750
Ok.
504
00:31:01,003 --> 00:31:02,265
- ¿Nos vamos?
- Vamos.
505
00:31:06,275 --> 00:31:08,900
- El té estuvo muy bueno.
- Bien, me voy.
506
00:31:09,178 --> 00:31:10,950
- ¿A dónde vas?
- Tengo algo de trabajo.
507
00:31:11,613 --> 00:31:12,807
¿Cuándo nos volveremos a ver?
508
00:31:13,015 --> 00:31:16,143
Tú confías mucho en tu destino,
pregúntaselo a el.
509
00:31:17,121 --> 00:31:18,350
Se lo preguntare.
510
00:31:19,921 --> 00:31:20,700
Adiós.
511
00:31:21,223 --> 00:31:22,183
Adiós.
512
00:31:49,451 --> 00:31:50,411
¡Anteojitos!
513
00:32:01,363 --> 00:32:02,200
Oh, señor abogado.
514
00:32:02,498 --> 00:32:04,850
Avi, él es el señor Rastogi, de la
aseguradora Kotak Life.
515
00:32:05,368 --> 00:32:07,500
Señor, su papá, el señor Balraj
Kapoor contrato..
516
00:32:07,770 --> 00:32:09,050
..una póliza de seguro de vida para
usted valuada en 5 crores.
517
00:32:09,305 --> 00:32:13,274
- ¿Sólo 5 crores?
- Sí, necesitamos su firma aquí.
518
00:32:17,446 --> 00:32:18,877
- Lo sé, señor.
- Gracias.
519
00:32:20,716 --> 00:32:22,200
Señor, ¿té?
520
00:32:22,584 --> 00:32:24,150
¿Cuantas veces te dije que..?
521
00:32:26,622 --> 00:32:29,256
¡Wow! Ropde, me lo recordaste en el
momento justo, me voy.
522
00:32:47,109 --> 00:32:48,350
Millie, te llama Rajat.
523
00:32:48,611 --> 00:32:51,512
Dile a Rajat que lo llamaré más
tarde. Papá, debo salir.
524
00:32:55,350 --> 00:32:56,376
Su té, señor.
525
00:33:12,134 --> 00:33:13,192
- Hola.
- Hola.
526
00:33:22,711 --> 00:33:25,077
Tu destino finalmente te trajo aquí.
527
00:33:26,648 --> 00:33:28,400
Ahora hasta tú crees en el destino.
528
00:33:28,751 --> 00:33:32,744
Nuestros repetidos encuentros son el
propio destino, ¿o qué?
529
00:33:33,889 --> 00:33:38,790
Podría ser el destino, también podría
ser que tú me estuvieras siguiendo.
530
00:33:40,462 --> 00:33:41,793
Totalmente podría ser eso.
531
00:33:42,898 --> 00:33:46,200
Pero como sea, ¿no es gracioso que
hasta ayer..
532
00:33:46,468 --> 00:33:48,834
..ni siquiera nos conocíamos, y hoy..?
533
00:33:49,738 --> 00:33:50,830
¿Y mañana?
534
00:33:51,673 --> 00:33:53,102
Eso lo sabe el destino.
535
00:33:54,844 --> 00:34:00,250
- Hermosa, tan hermosa.
- Muy hermosa.
536
00:34:00,549 --> 00:34:05,200
Esta puesta de sol siempre me pone
triste, lentamente..
537
00:34:05,486 --> 00:34:07,900
..estos colores hermosos se derriten
en la oscuridad.
538
00:34:08,490 --> 00:34:12,786
Sí, hasta que con el nuevo sol,
se levantan de nuevo.
539
00:34:13,495 --> 00:34:16,650
Porque luego de cada puesta de sol,
hay una salida del sol.
540
00:34:16,932 --> 00:34:21,250
Un día nuevo, nuevas expectativas,
un nuevo comienzo.
541
00:34:21,703 --> 00:34:26,907
Si recuerdas esto, jamás en la vida
estarás triste.
542
00:34:29,703 --> 00:34:30,707
Garantizado.
543
00:34:45,060 --> 00:34:46,100
¿Los dos juntos?
544
00:34:46,495 --> 00:34:47,400
¡Mierda!
545
00:34:49,095 --> 00:34:50,100
¿Qué pasa?
546
00:34:50,432 --> 00:34:52,330
- Amigo, entra, voy en 5 minutos.
- Ok.
547
00:34:53,132 --> 00:34:54,130
Panchi, espera aquí.
548
00:34:55,537 --> 00:34:56,350
¡Avi!
549
00:34:56,637 --> 00:34:57,429
¡Hermano Avi!
550
00:34:58,339 --> 00:34:58,950
¡Detente!
551
00:34:59,641 --> 00:35:00,531
¿Qué haces?
552
00:35:03,379 --> 00:35:05,300
¿Por qué avanzas sin mirar al
cruzar la calle?
553
00:35:05,648 --> 00:35:07,100
- ¡Estúpido!
- ¿Estúpido?
554
00:35:07,748 --> 00:35:09,300
¿Yo soy estúpido? Gracias.
555
00:35:09,585 --> 00:35:11,700
Esto no es mi culpa, es la tuya.
556
00:35:11,987 --> 00:35:12,760
¿Culpa mía? ¿Por qué mía?
557
00:35:13,055 --> 00:35:16,200
¿Por qué siempre te encuentras conmigo
al otro lado de la calle? ¿Por qué?
558
00:35:16,658 --> 00:35:19,200
Olvídalo, pero dime, ¿qué haces con
este hombre mayor caprichoso?
559
00:35:19,495 --> 00:35:21,350
Buena pregunta, ven, te explicare.
560
00:35:21,990 --> 00:35:27,550
Anoche, a las 11:30pm, él vino a mi
casa, llorando mucho, como un niño.
561
00:35:27,867 --> 00:35:29,663
Nunca antes lo vi así, llorando así.
562
00:35:31,573 --> 00:35:34,234
Diciendo, "por favor no dejes el
trabajo", yo me derretí.
563
00:35:36,078 --> 00:35:40,900
Una persona tan mayor, llorando así,
no me gusto, así que volví de nuevo.
564
00:35:41,183 --> 00:35:43,378
- ¿Estás diciendo la verdad?
- Obviamente, amiga.
565
00:35:44,653 --> 00:35:48,000
¿Esto significa que para el resto de
tu vida serás un títere bailarín?
566
00:35:48,269 --> 00:35:49,989
¿Y jugaras golf con él?
567
00:35:51,827 --> 00:35:55,850
Y lo embarazoso es que jugare, y
también perderé.
568
00:35:56,131 --> 00:36:00,000
Sólo para hacer feliz a alguien, el
mentir, hace débil a la persona.
569
00:36:00,331 --> 00:36:00,950
Correcto.
570
00:36:01,261 --> 00:36:03,162
Tú deberías jugar y también ganar.
571
00:36:05,807 --> 00:36:09,800
No hay posibilidad, porque no sé nada
sobre golf.
572
00:36:10,112 --> 00:36:11,375
Yo te enseñare.
573
00:36:13,612 --> 00:36:14,275
¿Tú?
574
00:36:16,051 --> 00:36:16,550
¿Tú sabes jugar?
575
00:36:16,819 --> 00:36:19,050
¿Por qué no? Soy la hija de un
golfista profesional.
576
00:36:19,321 --> 00:36:20,900
Crecí jugando golf.
577
00:36:21,589 --> 00:36:25,551
¡Oh Dios mío! Lo siento tanto, no te
reconocí.
578
00:36:26,828 --> 00:36:29,800
Es tan lindo conocerte,
¿eres la hija de Tiger Woods?
579
00:36:30,098 --> 00:36:31,292
No, de Jeet Talwar.
580
00:36:33,101 --> 00:36:33,650
¿Quién?
581
00:36:33,901 --> 00:36:36,550
Mira, deja de bromear,
¿quieres aprender o no?
582
00:36:36,805 --> 00:36:38,632
Por supuesto que quiero aprender.
¿Cuándo empezamos?
583
00:36:39,641 --> 00:36:41,773
- Mañana a las 4 de tarde.
- Listo.
584
00:36:46,314 --> 00:36:47,100
¡Hombre mayor caprichoso!
585
00:36:47,483 --> 00:36:49,744
Parece que..Millie.
586
00:36:51,690 --> 00:36:52,800
- Mira, Avi.
- Estoy mirando.
587
00:36:53,090 --> 00:36:54,050
Es muy simple.
588
00:36:54,990 --> 00:36:56,500
Antes de aprender a jugar cualquier
juego.
589
00:36:56,890 --> 00:36:59,150
- Necesitas tener pasión por el juego.
- Correcto.
590
00:36:59,490 --> 00:37:00,200
- Necesitas tener apego.
- Sí.
591
00:37:00,490 --> 00:37:02,000
- Necesitas tener devoción.
- Sí.
592
00:37:02,290 --> 00:37:03,250
Y..
593
00:37:03,928 --> 00:37:07,200
- ..necesitas tener amor.
- ¡Wow! ¡Qué tiro!
594
00:37:07,698 --> 00:37:09,190
- Ahora inténtalo tú.
- Sí.
595
00:37:12,037 --> 00:37:13,195
Sí, así.
596
00:37:15,173 --> 00:37:16,300
- Millie.
- Un poco de postura.
597
00:37:17,374 --> 00:37:18,842
No tengo ningún interés en el golf.
598
00:37:20,078 --> 00:37:25,848
Si tengo apego, pasión, amor, es
por mi profesora de golf.
599
00:37:30,087 --> 00:37:31,047
Anteojitos.
600
00:38:01,553 --> 00:38:11,200
Este loco corazón lo jura,
y dice esto, mi vida.
601
00:38:11,662 --> 00:38:20,700
Este loco corazón lo jura,
y dice esto, mi vida.
602
00:38:21,005 --> 00:38:25,471
Moriré en amor.
603
00:38:26,005 --> 00:38:31,271
Haré lo que sea, amada.
604
00:38:31,716 --> 00:38:36,000
Pero no dejare a mi compañera.
605
00:38:36,321 --> 00:38:46,900
Es una promesa, promesa, promesa,
en nombre del amor.
606
00:38:47,165 --> 00:38:57,669
Este loco corazón lo jura,
y dice esto, mi vida.
607
00:39:22,534 --> 00:39:31,738
Que ya no haya distancia entre
nuestras respiraciones.
608
00:39:32,677 --> 00:39:42,000
La suave atmosfera provoca a los
latidos del corazón a cada momento.
609
00:39:42,553 --> 00:39:50,200
Ven, bebamos las gotas de rocío
del amor.
610
00:39:50,728 --> 00:39:54,589
Vivamos años en sólo unos segundos.
611
00:39:55,333 --> 00:40:05,007
Este hermoso momento lo jura,
y dice esto, mi vida.
612
00:40:15,653 --> 00:40:25,300
En la encantadora sombra de mis
pensamientos, tú estás día y noche.
613
00:40:25,763 --> 00:40:35,300
Estoy totalmente sola y no hay nada en
mi vida sin ti.
614
00:40:35,873 --> 00:40:43,400
Ven, enlacemos nuestros corazones de
tal manera que nunca se separen.
615
00:40:43,881 --> 00:40:47,700
Tomémonos de las manos y jamás nos
soltemos.
616
00:40:48,619 --> 00:40:57,500
Cada historia de amor lo jura,
y dice esto, mi vida.
617
00:40:57,762 --> 00:41:02,200
Moriré en amor.
618
00:41:02,962 --> 00:41:08,200
Haré lo que sea, amada.
619
00:41:08,739 --> 00:41:12,900
Pero no dejare a mi compañero.
620
00:41:13,260 --> 00:41:23,847
Es una promesa, promesa, promesa,
en nombre del amor.
621
00:41:53,286 --> 00:41:57,184
¡Rajat! Déjame, Rajat, déjame.
622
00:42:01,659 --> 00:42:03,200
- Rajat, bájame.
- ¡Oh!
623
00:42:03,694 --> 00:42:05,050
- ¿Qué pasa?
- Subiste de peso.
624
00:42:05,330 --> 00:42:06,300
Casi me rompiste la espalda.
625
00:42:06,564 --> 00:42:07,900
Vete de aquí, no quiero hablar contigo.
626
00:42:08,199 --> 00:42:10,650
Se suponía que te irías por cuatro
días, pero tardaste mucho.
627
00:42:10,935 --> 00:42:13,850
Yo debería ser el que se queje,
¿cuantas veces te llame?
628
00:42:14,138 --> 00:42:16,003
¿Y tú ni siquiera me devolviste una
llamada?
629
00:42:16,774 --> 00:42:17,700
No tuve tiempo.
630
00:42:18,910 --> 00:42:20,277
Pero te extrañe mucho.
631
00:42:21,510 --> 00:42:23,800
¿Cuánto me extrañaste?
¿No me lo dirás?
632
00:42:24,147 --> 00:42:25,046
No te lo diré.
633
00:42:25,917 --> 00:42:30,883
Por cierto, es verdad que la distancia
a menudo acerca al corazón.
634
00:42:32,089 --> 00:42:33,550
Yo también te extrañe mucho.
635
00:42:34,224 --> 00:42:36,657
Deja de hablar, suelta mi mano.
636
00:42:40,465 --> 00:42:42,400
La manera en que reaccionas, como si
no hubiera ido a cantar.
637
00:42:42,667 --> 00:42:44,294
Si no a tener un romance con alguien.
638
00:42:46,437 --> 00:42:49,830
Hey amiga, si un cantante no canta.
¿Cómo se ganara su pan?
639
00:42:58,583 --> 00:43:02,113
Hey Millie, Millie.
640
00:43:04,483 --> 00:43:05,313
Mira hacia aquí.
641
00:43:10,228 --> 00:43:18,158
¡Wow! El brillo de tu cara, el
destello en tus ojos.
642
00:43:20,137 --> 00:43:25,769
Te ves más hermosa que antes,
¿qué pasa?
643
00:43:26,711 --> 00:43:29,839
Eso, estaba tan impaciente por
contarte esto.
644
00:43:32,984 --> 00:43:36,010
Estoy enamorada, estoy enamorada,
Rajat.
645
00:43:37,421 --> 00:43:38,351
Me enamore.
646
00:43:39,821 --> 00:43:40,851
Lo amo.
647
00:43:42,527 --> 00:43:43,724
Simplemente lo amo.
648
00:43:46,727 --> 00:43:49,724
Amo a Avi, lo amo tanto.
649
00:43:51,035 --> 00:43:52,362
Simplemente lo amo.
650
00:43:55,973 --> 00:43:57,000
- ¿Hola?
- ¿Está Millie?
651
00:43:57,373 --> 00:43:58,800
- ¿Quién habla?
- Neetu Kohali.
652
00:43:59,073 --> 00:44:00,300
- Neetuji, un minuto.
- Ok.
653
00:44:00,611 --> 00:44:02,750
¡Millie! Te llama Neetuji.
654
00:44:03,547 --> 00:44:04,412
¡Millie!
655
00:44:08,886 --> 00:44:10,200
- ¡Millie!
- ¿Sí, mamá?
656
00:44:10,488 --> 00:44:12,900
- Te llama Neetuji.
- ¿Neetuji? ¿Hola?
657
00:44:13,160 --> 00:44:14,600
- Buenos días, Millie.
- Buenos días, Neetuji.
658
00:44:15,092 --> 00:44:17,800
Tus tres pinturas fueron compradas
por el mismo cliente.
659
00:44:18,062 --> 00:44:20,997
- ¿En serio?
- Anota la dirección.
660
00:44:22,099 --> 00:44:26,050
- Sí.
- 15th Galaxy Apartment, Nariman Point.
661
00:44:26,704 --> 00:44:29,300
- ¿Ok?
- Ok, gracias. Gracias, Neetuji.
662
00:44:29,639 --> 00:44:30,000
De nada.
663
00:44:30,307 --> 00:44:32,550
¡Mamá! Mis tres pinturas fueron
vendidas.
664
00:44:32,843 --> 00:44:34,650
- ¡Wow!
- Eso es tan emocionante.
665
00:44:34,912 --> 00:44:35,950
Mamá, debo apurarme, adiós.
666
00:44:36,247 --> 00:44:38,650
- Por cierto, ¿cómo se llama?
- ¿Quién?
667
00:44:39,349 --> 00:44:42,248
Ese, por el que estás perdida
en tus pensamientos.
668
00:44:44,789 --> 00:44:47,223
Avinash, pero, ¿cómo lo supiste?
669
00:44:48,425 --> 00:44:49,786
¡Soy tu madre!
670
00:44:51,195 --> 00:44:53,195
- Te quiero mamá.
- Yo también te quiero.
671
00:44:54,565 --> 00:44:55,464
Ok, debo irme.
672
00:45:06,043 --> 00:45:07,900
- ¿Sí, señora?
- Soy Millie Talwar.
673
00:45:08,179 --> 00:45:10,550
Su diseñadora de interiores,
la señora Neetu Kohli me envió..
674
00:45:10,816 --> 00:45:13,400
..a entregar estas pinturas,
¿a quién debo ver aquí?
675
00:45:13,684 --> 00:45:16,278
El señor está ocupado en una reunión.
Puede reunirse con el joven señor.
676
00:45:16,821 --> 00:45:18,600
- ¡Ropde!
- ¿Sí, Jenny?
677
00:45:19,489 --> 00:45:21,881
Ropde, lleva a la señora a la oficina
del joven señor.
678
00:45:23,828 --> 00:45:29,494
¿Usted? Madam, venga. Venga.
679
00:45:32,336 --> 00:45:37,550
- Señor, ¿té?
- ¿Cuantas veces te dije que..?
680
00:45:38,242 --> 00:45:39,503
- ¿Tú?
- ¡¿Tú?!
681
00:45:42,246 --> 00:45:44,508
¿Qué haces aquí? ¿Qué andas haciendo?
682
00:45:44,849 --> 00:45:46,000
- No vine a verte.
- ¿No?
683
00:45:46,269 --> 00:45:47,600
Tu diseñadora de interiores me..
684
00:45:47,852 --> 00:45:50,450
..envió a entregar las pinturas y
retirar los cheques.
685
00:45:50,721 --> 00:45:53,750
Hagamos una cosa, tú deja las pinturas
aquí, y yo escribiré los cheques.
686
00:45:54,024 --> 00:45:57,200
Sera mejor que envié los cheques a tu
casa con estilo, vamos.
687
00:45:57,461 --> 00:45:59,600
Pero, ¿por qué estás tan impaciente
por sacarme de aquí tan pronto?
688
00:45:59,864 --> 00:46:01,122
¡Para nada! ¡No!
689
00:46:03,868 --> 00:46:07,150
Ese hombre mayor caprichoso, te da
bastante respeto.
690
00:46:07,405 --> 00:46:09,600
- Cierto, ¿eh?
- ¡Joven señor! ¡Qué maravilla!
691
00:46:09,874 --> 00:46:11,967
Hijo, este e-mail es de Hong Kong..
692
00:46:14,278 --> 00:46:17,111
- ¿Hijo?
- ¡Hey! ¿Tú?
693
00:46:21,385 --> 00:46:24,149
Sí, ¿es qué a un hijo debo llamarlo
hermano?
694
00:46:30,161 --> 00:46:31,423
¡Millie! ¡Amigo!
695
00:46:32,697 --> 00:46:34,000
- ¡Escucha!
- ¡No quiero escuchar nada!
696
00:46:34,298 --> 00:46:35,822
Por favor escúchame, por favor.
697
00:46:37,902 --> 00:46:39,294
Por favor, déjame intentar
explicártelo.
698
00:46:40,737 --> 00:46:43,900
Una persona que miente sobre
su padre.
699
00:46:44,407 --> 00:46:45,967
Nunca puede decir la verdad.
700
00:46:48,412 --> 00:46:51,575
¿Cómo se volverá un amigo?
¿Cómo cumplirá con las relaciones?
701
00:46:55,319 --> 00:46:57,319
Por favor intenta entender.
702
00:46:58,355 --> 00:47:04,521
Lo que hiciste no estuvo bien, no es
justo, de verdad me gustabas.
703
00:47:12,436 --> 00:47:13,850
- ¡Y todo es tu culpa!
- ¿Qué?
704
00:47:14,105 --> 00:47:16,000
Toda mi vida me llamaste amigo,
amigo, amigo.
705
00:47:16,261 --> 00:47:18,950
¿De repente qué pasa, de dónde sale
eso de hijo?
706
00:47:19,243 --> 00:47:20,900
Si no llamo a un hijo, hijo,
¿cómo debo llamarlo?
707
00:47:21,178 --> 00:47:22,750
- Grandioso, mira eso.
- ¿Qué?
708
00:47:23,013 --> 00:47:24,450
Tú peleaste con ella, y yo estoy
sufriendo.
709
00:47:24,749 --> 00:47:26,050
Pero tú dijiste una mentira.
710
00:47:26,549 --> 00:47:28,350
- Sí, pero no tuve opción.
- ¿Qué?
711
00:47:28,619 --> 00:47:32,914
- ¿Sabes..cómo te dice ella?
- ¿Cómo me dice?
712
00:47:34,492 --> 00:47:35,750
- Olvídalo.
- ¿Cómo me dice?
713
00:47:36,626 --> 00:47:38,426
- No.
- Dímelo, ¿cómo me dice?
714
00:47:40,597 --> 00:47:41,657
Hombre mayor caprichoso.
715
00:47:44,235 --> 00:47:46,000
Tú puedes reírte, pero yo ni siquiera
podía reírme.
716
00:47:46,270 --> 00:47:47,850
- Porque la amas.
- Sí, padre.
717
00:47:48,138 --> 00:47:49,100
- ¿Quieres casarte con ella?
- Sí, padre.
718
00:47:49,373 --> 00:47:50,600
Entonces dilo así, iré a hablar
con ellos.
719
00:47:50,878 --> 00:47:52,150
- ¡No, no!
- ¿Qué?
720
00:47:53,508 --> 00:47:54,600
- ¿Ella te gusta?
- Sí, me gusta.
721
00:47:54,912 --> 00:47:56,050
- ¿Estás seguro?
- Sí.
722
00:47:56,347 --> 00:47:58,300
Sí, ella me gusta, muévete o
se ira.
723
00:48:08,259 --> 00:48:10,489
¡Millie! Millie, Millie.
724
00:48:15,399 --> 00:48:19,595
Ya estás enojada conmigo, y ahora mi
hijo te hizo llorar.
725
00:48:23,073 --> 00:48:29,800
Lo siento. Por tus palabras, parece
que él te mintió.
726
00:48:30,680 --> 00:48:33,106
Él te lastimo, cometió un error.
727
00:48:34,018 --> 00:48:38,421
Pero, ¿por qué el cometió un error?
Eso necesita pensarse.
728
00:48:40,691 --> 00:48:44,525
Quizás él comenzó a amarte, y él no
deseaba perderte.
729
00:48:46,030 --> 00:48:47,957
El amor nos hace hacer cosas extrañas,
¿sabes?
730
00:48:51,502 --> 00:48:54,266
Pero las lágrimas en tus ojos me
causan sufrimiento.
731
00:48:55,539 --> 00:48:56,700
Él también está sufriendo.
732
00:48:57,641 --> 00:49:01,550
Pero el maldito amor es una cosa
muy mala.
733
00:49:02,046 --> 00:49:06,346
Siempre te pone a prueba, pero
también te da felicidad.
734
00:49:08,385 --> 00:49:11,017
Y yo he visto esa felicidad en los
ojos de los dos.
735
00:49:13,057 --> 00:49:16,493
Por ser impulsiva, no deberías de
perder esa felicidad.
736
00:49:17,061 --> 00:49:18,289
¿Cierto?
737
00:49:19,763 --> 00:49:20,591
Correcto.
738
00:49:21,631 --> 00:49:25,067
En nombre de Avinash y mío, te ruego
disculpas.
739
00:49:26,403 --> 00:49:31,136
Y si nos disculpas, entonces ven a
nuestra fiesta de fin de año.
740
00:49:31,875 --> 00:49:32,737
Te enviaré un auto.
741
00:49:54,899 --> 00:49:58,330
Lo sabía,
que a esta hora estarías aquí.
742
00:50:00,605 --> 00:50:06,637
Y también sabes que odio ver lágrimas
en tus ojos.
743
00:50:09,180 --> 00:50:12,050
Y por cierto, este no es momento de
lágrimas.
744
00:50:13,416 --> 00:50:14,678
Es momento de sonreír.
745
00:50:16,453 --> 00:50:19,750
¿Sabes, Millie? Eres muy afortunada,
aquel que tú amas..
746
00:50:20,524 --> 00:50:22,254
..te ama más de lo que tú a él.
747
00:50:24,828 --> 00:50:25,400
Rajat.
748
00:50:25,662 --> 00:50:30,527
Mira, en los asuntos del corazón,
no deberías pensar con tu cerebro.
749
00:50:31,435 --> 00:50:35,750
Los problemas se multiplican, en
asuntos del corazón..
750
00:50:36,439 --> 00:50:37,599
..escucha a tu corazón.
751
00:50:39,043 --> 00:50:40,476
Un corazón nunca miente.
752
00:50:55,059 --> 00:50:56,700
Vine con el auto por Millieji.
753
00:50:56,994 --> 00:50:57,825
Ahora la llamaré.
754
00:50:59,330 --> 00:51:01,491
¡Millie! Llegó el auto, hija.
755
00:51:03,901 --> 00:51:06,365
- Tío, ya vuelvo.
- Ok.
756
00:51:08,339 --> 00:51:12,250
- ¿Puedo pasar?
- ¿Ahora necesitas permiso para pasar?
757
00:51:12,543 --> 00:51:14,443
Estúpido, ¡entra!
758
00:51:29,627 --> 00:51:31,720
Qué bueno que viniste, ¿cómo me veo?
759
00:51:32,096 --> 00:51:35,100
- ¿Debo decir la verdad o mentir?
- ¡Pero tú siempre mientes!
760
00:51:35,599 --> 00:51:37,765
Hoy di la verdad, ¿por favor?
761
00:51:40,737 --> 00:51:41,869
Te ves..
762
00:51:42,837 --> 00:51:44,169
..absolutamente..
763
00:51:45,537 --> 00:51:46,469
..horrible.
764
00:51:50,114 --> 00:51:56,200
Aunque te ves muy hermosa, hay algo
que falta.
765
00:51:56,753 --> 00:51:59,115
¿Falta? ¿Qué?
766
00:52:03,660 --> 00:52:04,820
¿Qué es esto, Rajat?
767
00:52:08,965 --> 00:52:11,466
- ¿Ahora estoy completa?
- Ahora sí.
768
00:52:13,837 --> 00:52:14,399
¿Me voy?
769
00:52:20,144 --> 00:52:22,544
Gracias, Rajat. Muchas gracias.
770
00:52:51,544 --> 00:52:53,244
Millie, es bueno que hayas venido.
771
00:52:54,044 --> 00:52:56,244
De lo contrario, nuestra historia
habría quedado incompleta.
772
00:52:59,183 --> 00:53:02,243
Sí, Millie, quiero decirte algo.
773
00:53:05,923 --> 00:53:08,200
En silencio, estas rocas (paredes) en
todos estos años.
774
00:53:08,723 --> 00:53:12,500
Deben haber visto, escuchado, absorbido
dentro de ellas muchas historias.
775
00:53:16,597 --> 00:53:18,666
Pero lo que quiero decirte hoy.
776
00:53:19,797 --> 00:53:21,966
Quizás estas paredes hoy escuchen esto
por primera vez.
777
00:53:23,697 --> 00:53:26,166
Ellas, y tú también.
778
00:53:29,747 --> 00:53:32,341
Mira hacia aquí, Millie, hacia mí.
779
00:53:33,784 --> 00:53:36,453
Te dije una mentira, cometí un error.
780
00:53:37,688 --> 00:53:41,317
Rompí tu corazón, un error aun peor.
781
00:53:43,494 --> 00:53:47,225
No te preguntare si me perdonas.
782
00:53:48,665 --> 00:53:50,250
Porque la voz de un corazón..
783
00:53:50,835 --> 00:53:53,294
..no se escucha con los oídos, sino
con el corazón.
784
00:53:55,038 --> 00:53:58,850
Entre estas paredes, donde miles de
historias están enterradas..
785
00:53:59,842 --> 00:54:01,700
..te prometo una cosa, Millie.
786
00:54:02,046 --> 00:54:05,550
Que nunca traeré lágrimas a tus ojos.
787
00:54:07,050 --> 00:54:10,000
El destino de felicidad está a sólo
un paso de nosotros.
788
00:54:11,454 --> 00:54:13,746
Y sosteniendo tu mano, quiero
llegar allí.
789
00:54:15,628 --> 00:54:18,628
Vamos amiga, quiero envejecer contigo.
790
00:54:23,228 --> 00:54:24,628
¿Te casarías conmigo?
791
00:54:25,869 --> 00:54:26,629
Espera.
792
00:54:31,841 --> 00:54:33,067
¿Te casarías conmigo?
793
00:54:36,280 --> 00:54:41,400
Vamos, di sí, di sí, di sí.
794
00:54:41,680 --> 00:54:42,444
Sí.
795
00:54:46,824 --> 00:54:48,400
¡Amigo! ¡Ella dijo que sí!
796
00:54:48,693 --> 00:54:51,450
¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones!
797
00:54:51,728 --> 00:54:52,900
- ¿Lo conoces?
- Sí.
798
00:54:53,188 --> 00:54:55,596
- ¿Quién es?
- Hombre mayor caprichoso.
799
00:54:56,600 --> 00:54:58,650
- Gracias, Millie, por venir.
- Gracias.
800
00:54:59,006 --> 00:55:02,200
¿Sabes, Millie? Él también me llamó a
mí aquí una vez.
801
00:55:02,872 --> 00:55:05,250
Porque incluso nuestro amor tuvo
equivocaciones.
802
00:55:05,709 --> 00:55:08,100
Y lo aclaramos aquí mismo.
803
00:55:08,678 --> 00:55:11,575
Por cierto, padre e hijo, ambos
están totalmente perdidos.
804
00:55:12,716 --> 00:55:17,353
Pero él siempre me hizo feliz, y
veré que a ti también te haga feliz.
805
00:55:18,989 --> 00:55:20,251
Aquí tienes, tu té.
806
00:55:20,724 --> 00:55:23,700
- ¿Lo preparaste con tus manos?
- No.
807
00:55:24,127 --> 00:55:25,450
Entonces estará bien.
808
00:55:25,729 --> 00:55:28,220
- Buenos días.
- Buenos días, hija.
809
00:55:28,965 --> 00:55:32,328
- Mamá, ¿lo digo ahora?
- Espera, yo se lo diré.
810
00:55:35,872 --> 00:55:38,370
- Necesito decirte algo importante.
- Dime.
811
00:55:38,809 --> 00:55:41,371
Namaskar, namaskar, buenos días.
812
00:55:44,281 --> 00:55:47,375
- ¿Quiénes son ellos?
- Estaba por decírtelo, pero..
813
00:55:47,751 --> 00:55:49,912
Si aún no se lo dijo, deje que
yo se lo diga.
814
00:55:50,754 --> 00:55:53,050
Hermano, mi nombre es Balraj Kapoor.
815
00:55:53,323 --> 00:55:56,100
- ¿Por qué ellos están aquí?
- Estaba por decírtelo.
816
00:55:56,359 --> 00:55:57,900
Si aún no lo dijo, lo diré yo.
817
00:55:58,194 --> 00:56:00,500
Es así, hermano, nuestros niños..
818
00:56:01,164 --> 00:56:02,930
..comenzaron a amarse.
819
00:56:04,301 --> 00:56:09,950
- Y..¿su nombre?
- Ji, mi nombre es Jeet Talwar.
820
00:56:10,206 --> 00:56:14,650
Sí. Señor Jeet, vinimos con una
solicitud delante suyo.
821
00:56:14,911 --> 00:56:16,750
Queremos la mano de su hija en
matrimonio, no nos desilusione.
822
00:56:17,014 --> 00:56:21,250
El derecho para decidir esto es sólo
mío, mío.
823
00:56:21,918 --> 00:56:23,100
¿Quién es él, mamá?
824
00:56:24,318 --> 00:56:26,500
Él es el hijo de mi amigo de la
niñez.
825
00:56:26,789 --> 00:56:29,800
Y amigo de la niñez de mi hija.
Su mejor amigo, Rajat Verma.
826
00:56:30,058 --> 00:56:31,000
Ah, ¿sí?
827
00:56:31,294 --> 00:56:32,097
- Namaste, tío.
- Namaskar.
828
00:56:32,894 --> 00:56:34,097
- Namaste, tía.
- Namaste.
829
00:56:34,394 --> 00:56:37,007
- Hola.
- Y a usted señor Avinash Kapoor.
830
00:56:37,601 --> 00:56:39,550
Así que es usted, el que canto un
par de canciones.
831
00:56:39,803 --> 00:56:43,600
Dijo un par de diálogos,
¿y gano el corazón de mi Millie?
832
00:56:43,873 --> 00:56:48,637
Y pensando esto, ¿vino aquí para
llevársela tan fácilmente?
833
00:56:49,073 --> 00:56:49,900
Sí.
834
00:56:50,246 --> 00:56:51,474
Está pensando de forma equivocada.
835
00:56:53,217 --> 00:56:55,608
Puedo entregarle la mano de Millie
con una sola condición.
836
00:56:56,119 --> 00:57:00,422
¿Condición? ¿Qué condición?
837
00:57:01,225 --> 00:57:03,150
Siempre mantendrás feliz a Millie.
838
00:57:05,829 --> 00:57:09,550
Y si lo olvidas, y ella derrama
una lagrima de sus ojos..
839
00:57:10,833 --> 00:57:12,461
..no permitiré que esa persona viva.
840
00:57:15,639 --> 00:57:16,550
Lo matare.
841
00:57:17,040 --> 00:57:20,037
Rajat, amigo mío.
Escúchame con atención.
842
00:57:20,844 --> 00:57:23,636
Jamás te daré la oportunidad de que
me mates.
843
00:57:24,981 --> 00:57:29,200
Porque tu condición es también
mi promesa.
844
00:57:30,854 --> 00:57:36,349
¿Conoces el mar? Es tan grande.
845
00:57:37,561 --> 00:57:39,000
Le daré tanta felicidad a mi Millie..
846
00:57:39,865 --> 00:57:44,000
..que en comparación, ese mar será
tan pequeño.
847
00:57:44,868 --> 00:57:47,860
Ahora, ¿crees que soy el hombre
indicado para Millie?
848
00:57:49,573 --> 00:57:53,206
- Tú te mereces a Millie.
- ¡Gracias! ¡Gracias!
849
00:58:00,273 --> 00:58:02,206
Abuelo, te llama el pequeño abuelo.
850
00:58:03,673 --> 00:58:04,000
¿Hola?
851
00:58:04,273 --> 00:58:06,400
Sí, habla Balraj, ¿cómo está hermano?
852
00:58:06,673 --> 00:58:08,700
Bendiciones hijo, ¿cómo estás?
853
00:58:08,972 --> 00:58:11,365
Todo está bien, gracias por tus
bendiciones.
854
00:58:12,041 --> 00:58:16,250
Hermano, hay una pequeña noticia
alegre.
855
00:58:16,512 --> 00:58:18,150
¿Noticia alegre? ¡Escuchemos!
856
00:58:19,512 --> 00:58:22,000
Arreglamos el casamiento de Avi.
857
00:58:22,318 --> 00:58:24,850
¿Casamiento? Noticia alegre,
noticia alegre.
858
00:58:25,121 --> 00:58:26,313
El casamiento de Avi.
859
00:58:27,390 --> 00:58:29,650
La próxima semana, será el casamiento.
860
00:58:30,326 --> 00:58:33,200
¿La próxima semana? ¿Te volviste loco?
861
00:58:33,462 --> 00:58:35,900
Sin ningún ritual, directamente el
casamiento.
862
00:58:36,199 --> 00:58:39,196
No, no. Así no se hace en nuestra
familia.
863
00:58:40,803 --> 00:58:45,800
Hermano, las cosas fueron tan rápido,
que ni pudimos informarte.
864
00:58:46,142 --> 00:58:48,050
¡No escuchare ninguna excusa, basta!
865
00:58:48,544 --> 00:58:50,800
- Hermano, por favor escucha.
- ¿Qué debo escuchar?
866
00:58:51,147 --> 00:58:54,650
Ven aquí, lo haremos como tú lo desees.
867
00:58:54,918 --> 00:58:56,379
¡Voy a colgar el teléfono, basta!
868
00:58:58,855 --> 00:59:02,153
- Saludos, hermano.
- Larga vida, nuera.
869
00:59:03,226 --> 00:59:05,300
Por favor, discúlpalo.
870
00:59:05,628 --> 00:59:07,150
Nuera, si tú lo pides, entonces lo
disculpare.
871
00:59:07,431 --> 00:59:09,600
¡Pero él es el inútil numero 1!
872
00:59:09,866 --> 00:59:11,600
Él no cree en los rituales religiosos.
873
00:59:11,968 --> 00:59:14,550
Sí, hermano, sólo..
874
00:59:14,837 --> 00:59:17,000
..sólo tú te encargaras de todo.
875
00:59:17,306 --> 00:59:21,909
¿Esto es algo para pedir?
Ok, ahora déjame hacer mi trabajo.
876
00:59:22,812 --> 00:59:25,444
Escuchen, el casamiento de Avi está
arreglado.
877
00:59:25,848 --> 00:59:27,000
¡Comiencen los preparativos de
inmediato!
878
00:59:27,250 --> 00:59:29,100
- Prepárate.
- Sí, tía.
879
00:59:29,385 --> 00:59:30,049
Tú también ve.
880
00:59:30,735 --> 00:59:33,300
Llama a la agencia de viajes y
reserva los pasajes.
881
00:59:33,635 --> 00:59:35,760
Está bien padre, yo me encargare
de eso.
882
00:59:36,059 --> 00:59:38,800
- Escucha, ji.
- ¿Ahora qué haces aquí?
883
00:59:39,595 --> 00:59:42,331
Me preguntaba,
¿Pushpa vendrá con nosotros?
884
00:59:43,595 --> 00:59:44,300
¿Qué?
885
00:59:44,766 --> 00:59:48,700
¿Te volviste loca?
¿Qué hará una viuda en un casamiento?
886
00:59:49,000 --> 00:59:50,550
¡Es de mal agüero! ¡De mal agüero!
887
00:59:51,540 --> 00:59:53,438
¿No entiendes estas cosas?
888
00:59:54,677 --> 00:59:58,540
- Pero entonces..
- No, vete. Vamos, vete.
889
01:00:07,190 --> 01:00:11,650
- Namaste, hermano mayor.
- Que vivas mucho, hijo.
890
01:00:11,928 --> 01:00:13,400
- Saludos, hermano mayor.
- ¿Cómo estás?
891
01:00:13,663 --> 01:00:15,200
- Namaste.
- Felicitaciones, amigo.
892
01:00:15,463 --> 01:00:16,322
Gracias, gracias.
893
01:00:16,866 --> 01:00:17,766
¿Pushpa no vino?
894
01:00:20,266 --> 01:00:23,066
Oh, sí, ¿ella no vino?
895
01:00:24,340 --> 01:00:29,400
Es una ocasión feliz en la casa.
Todos están aquí, excepto Pushpa.
896
01:00:30,079 --> 01:00:34,050
¿Qué haría ella aquí? Mal agüero.
897
01:00:34,479 --> 01:00:36,750
Vamos, pequeño, sirve el desayuno.
898
01:00:37,020 --> 01:00:40,214
- Tengo mucha hambre.
- Vamos.
899
01:00:41,858 --> 01:00:44,850
Hey, Millie, mira el color profundo
de tu henna.
900
01:00:45,128 --> 01:00:47,100
¿Sabes el significado del color
profundo de la henna?
901
01:00:47,363 --> 01:00:50,496
¡Cuñado te amara muchísimo!
902
01:00:53,636 --> 01:00:55,500
Que vivas mucho, que vivas mucho,
¿qué hacen aquí?
903
01:00:55,772 --> 01:00:57,933
Vayan a hacer los preparativos
para atar el velo, rápido.
904
01:00:59,642 --> 01:01:02,550
Pequeño, mira, es nuestra tradición
familiar que cada tarea..
905
01:01:02,845 --> 01:01:04,700
- ..sea hecha en el momento correcto.
- Sí.
906
01:01:04,981 --> 01:01:07,211
- ¿Dónde está el chico, no está listo?
- Él está listo.
907
01:01:07,650 --> 01:01:08,415
Hey Kishen.
908
01:01:09,750 --> 01:01:11,315
- ¿Dónde está Avi?
- Él salió.
909
01:01:11,950 --> 01:01:12,815
¿Salió?
910
01:01:15,658 --> 01:01:17,216
Este chico me dará problemas.
911
01:01:27,270 --> 01:01:30,262
- ¿Tú?
- ¿Por qué? ¿Esperabas a otro?
912
01:01:31,240 --> 01:01:33,334
Avi..si alguien te ve, ¿entonces?
913
01:01:33,676 --> 01:01:38,200
Deja que me vean mirarte, pero no
puedo aceptar que otra persona..
914
01:01:39,280 --> 01:01:42,014
..ponga sus ojos sobre mi novia antes
que yo.
915
01:01:43,085 --> 01:01:44,152
Que linda me veo, ¿cierto?
916
01:01:46,689 --> 01:01:47,700
¿Sabes qué?
917
01:01:48,357 --> 01:01:51,420
Soy el hombre más afortunado del mundo.
918
01:01:52,195 --> 01:01:56,256
Estoy de acuerdo contigo, ahora vete
Baba, por favor.
919
01:01:57,199 --> 01:01:58,758
¿Irme? ¿Por qué?
920
01:01:59,702 --> 01:02:01,863
Si no te vas ahora,
¿cómo volverás para llevarme?
921
01:02:03,706 --> 01:02:06,000
- ¡Buen punto!
- Ahora vete.
922
01:02:06,276 --> 01:02:07,470
¡No hay posibilidad!
923
01:02:08,511 --> 01:02:10,450
- Avi.
- ¡No hay posibilidad!
924
01:02:11,413 --> 01:02:12,500
- ¡Vete!
- Esta noche..
925
01:02:13,082 --> 01:02:14,400
- Vete, o llamaré a mamá.
- Esta noche..
926
01:02:14,784 --> 01:02:15,846
- Esta noche..
- ¡Mami!
927
01:02:23,422 --> 01:02:24,716
Pasado mañana.
928
01:02:26,328 --> 01:02:27,022
Adiós.
929
01:02:37,740 --> 01:02:39,550
Gloria a Ganesha, Gloria a Ganesha,
oh Señor.
930
01:02:39,809 --> 01:02:42,650
Tu madre es Parvati, y tu padre
Mahadev.
931
01:02:42,945 --> 01:02:45,050
Oh Dios, amigo..
932
01:02:45,445 --> 01:02:48,550
- Oh, mamá, sólo eres tú.
- ¿Qué puedo hacer? Soy una madre.
933
01:02:49,018 --> 01:02:52,200
No puedo ver que mi hijo sea regañado,
¿y encima, hoy?
934
01:02:52,488 --> 01:02:53,550
Gracias, mamá.
935
01:02:53,823 --> 01:02:56,250
Bien, dime, ¿cómo se ve hoy nuera?
936
01:02:56,559 --> 01:02:57,700
¿Se ve muy hermosa?
937
01:02:58,694 --> 01:03:00,050
Mamá, ella..uff..
938
01:03:01,894 --> 01:03:04,150
Pero mamá, no llega a tu elegancia.
939
01:03:04,400 --> 01:03:07,164
Ah, ¿sí, hijito? ¿Mimando a tu madre?
940
01:03:08,237 --> 01:03:10,150
Vamos, tío está enojado contigo.
941
01:03:10,439 --> 01:03:11,950
¿Cuál es el problema de tío, mamá?
942
01:03:12,241 --> 01:03:14,566
Es hora de que tu procesión se vaya.
943
01:03:27,489 --> 01:03:28,450
- Namaste.
- Namaskar.
944
01:03:32,795 --> 01:03:33,900
¿Comienzo los rituales, señor?
945
01:03:34,197 --> 01:03:36,500
Pandit, ¿qué preguntas? ¡Comienza!
946
01:03:36,799 --> 01:03:40,150
- Un minuto, panditji, espere.
- ¿Por qué?
947
01:03:40,403 --> 01:03:44,396
- ¿Por qué? ¿Para qué el retraso?
- Hermano mayor, un minuto.
948
01:04:02,825 --> 01:04:04,083
Ven, basta.
949
01:04:06,625 --> 01:04:09,083
Pushpa que bueno que estas aquí.
950
01:04:09,429 --> 01:04:12,834
Panchi, lleva a Pushpa con Avi,
él la estaba recordando mucho.
951
01:04:18,841 --> 01:04:20,433
- ¿Qué pasa, Shobhana?
- Te amo.
952
01:04:22,244 --> 01:04:23,750
¿Hoy me veo más atractivo?
953
01:04:24,046 --> 01:04:25,950
¡No! Te ves cómo te ves siempre.
954
01:04:26,649 --> 01:04:31,650
Pero te amo más cuando haces cosas
como las que hiciste hoy, de verdad.
955
01:04:32,321 --> 01:04:35,188
Pushpa está aquí, mi corazón está
lleno, gracias.
956
01:04:46,536 --> 01:04:49,400
- ¿Comenzamos, señor?
- Sí, comience, panditji.
957
01:05:06,322 --> 01:05:08,313
Señor, ahora haga el ritual de
entregar a su hija.
958
01:06:16,058 --> 01:06:19,350
Que tarde llegas, te estuve buscando
desde hace rato.
959
01:06:20,328 --> 01:06:24,622
Lo sé, llego muy tarde.
Pero, ¿sabes?
960
01:06:26,769 --> 01:06:30,166
Cada una de tus lágrimas tiene mucho
valor para mí.
961
01:06:33,442 --> 01:06:38,038
Ahora deja de llorar, basta, vamos.
962
01:06:43,986 --> 01:06:46,045
Señor Rajat, yo no la hice llorar.
963
01:06:46,989 --> 01:06:49,200
Lo prometí, nunca la haré llorar.
964
01:06:49,492 --> 01:06:53,052
¿Recuerdas? ¿El gran mar viéndose
pequeño delante de su gran felicidad?
965
01:06:54,797 --> 01:06:56,500
Contigo aquí no necesito preocuparme.
966
01:06:56,997 --> 01:06:57,400
Gracias.
967
01:06:57,661 --> 01:07:00,992
- Ella permanecerá feliz, ¿cierto?
- ¡Por supuesto! ¡Por supuesto!
968
01:07:11,480 --> 01:07:17,050
Padre mío.
969
01:07:17,353 --> 01:07:21,750
Estoy dejando..
970
01:07:22,024 --> 01:07:26,290
..mi casa.
971
01:07:27,029 --> 01:07:30,750
Estoy dejando..
972
01:07:31,033 --> 01:07:34,594
..mi casa.
973
01:08:19,148 --> 01:08:24,552
Estoy loco por mi amada.
974
01:08:24,887 --> 01:08:30,223
Estoy loco por mi amada.
975
01:08:30,893 --> 01:08:36,700
Estoy loco por mi amada.
976
01:08:36,966 --> 01:08:41,494
Estoy loco por mi amada.
977
01:08:49,143 --> 01:08:54,576
Estoy loco por mi amada.
978
01:08:55,517 --> 01:08:58,800
Estoy loco por mi amada.
979
01:08:59,455 --> 01:09:06,700
¿Cómo podre irme y compartir el
dolor de mi corazón?
980
01:09:06,996 --> 01:09:12,700
Estoy loco por mi amada.
981
01:09:13,002 --> 01:09:18,497
Estoy loco por mi amada.
982
01:09:45,434 --> 01:09:51,300
En el color de su amado, el velo
de su corazón fue coloreado.
983
01:09:51,574 --> 01:09:57,513
Luego de continuamente decir el nombre
de su amado, ella ahora reside en él.
984
01:10:06,890 --> 01:10:13,090
Me volví la sombra.
985
01:10:16,465 --> 01:10:27,973
Me volví la sombra de un árbol
(para protegerla).
986
01:10:31,147 --> 01:10:36,600
Estoy loco por mi amada.
987
01:10:37,520 --> 01:10:41,721
Estoy loco por mi amada.
988
01:10:43,125 --> 01:10:48,122
Estoy loco por mi amada.
989
01:10:49,464 --> 01:10:54,528
Estoy loco por mi amada.
990
01:10:57,506 --> 01:10:59,633
- Avi.
- ¿Sí, bebé?
991
01:11:00,042 --> 01:11:02,540
- Levántate.
- ¿Por qué, bebé?
992
01:11:04,246 --> 01:11:07,238
- Levántate, por favor.
- ¿Por qué?
993
01:11:09,651 --> 01:11:11,050
Te tejí un sweater para ti.
994
01:11:11,320 --> 01:11:14,050
Oh, entonces tendré que levantarme.
995
01:11:15,623 --> 01:11:16,688
Pónmelo.
996
01:11:21,530 --> 01:11:22,400
- Haz una cosa.
- ¿Sí?
997
01:11:22,665 --> 01:11:24,423
Llévame a algún campo y colócame
ahí.
998
01:11:28,804 --> 01:11:32,350
- No sé nada.
- Sí sabes.
999
01:11:32,608 --> 01:11:33,734
Como mantenerme feliz.
1000
01:11:34,777 --> 01:11:37,200
En realidad, este sweater es un poco
grande para mí.
1001
01:11:37,479 --> 01:11:39,947
Para amigo, es un poco pequeño.
1002
01:11:40,682 --> 01:11:44,500
Pero para los dos, será totalmente
súper duper.
1003
01:11:44,787 --> 01:11:46,047
¿Sabes lo que significa?
1004
01:11:46,387 --> 01:11:47,000
¿Qué?
1005
01:11:47,287 --> 01:11:48,300
Perfecto.
1006
01:11:48,691 --> 01:11:51,000
¡Qué lista!
1007
01:11:51,293 --> 01:11:53,150
- ¿Sabes? En realidad la culpa es mía.
- ¿Por qué?
1008
01:11:53,429 --> 01:11:56,860
Porque jamás te di las medidas
correctas.
1009
01:11:57,299 --> 01:11:58,159
Entonces, por eso..
1010
01:11:58,599 --> 01:12:00,000
¿Qué estás haciendo?
1011
01:12:09,578 --> 01:12:12,776
¡Hey! ¡Amigo! ¡Vamos, levántate!
¡Levántate!
1012
01:12:14,616 --> 01:12:16,700
Amigo, ¿cuál es tu problema con
que duerma?
1013
01:12:16,985 --> 01:12:18,050
No tengo ningún problema.
1014
01:12:18,320 --> 01:12:19,650
Pero hoy es Karwa Chauth
(ayuno de la mujer casada).
1015
01:12:19,922 --> 01:12:21,400
¿Qué tiene que ver conmigo?
1016
01:12:21,657 --> 01:12:22,550
Contigo no, pero conmigo sí.
1017
01:12:22,858 --> 01:12:24,519
Quiero a mi esposa por las siguientes
siete vidas.
1018
01:12:26,662 --> 01:12:28,250
Yo también quiero a mi esposa por las
siguientes siete vidas.
1019
01:12:28,530 --> 01:12:29,700
Pero sólo nuestros deseos no
funcionará.
1020
01:12:29,898 --> 01:12:30,500
¿Entonces?
1021
01:12:30,798 --> 01:12:32,000
A menos que estas esposas ayunen
correctamente.
1022
01:12:32,333 --> 01:12:33,858
Todo depende de estas mujeres.
1023
01:12:34,336 --> 01:12:35,450
Entonces, ¿qué debemos hacer?
1024
01:12:35,738 --> 01:12:37,050
Vayamos a convencernos nosotros
mismos..
1025
01:12:37,339 --> 01:12:39,050
..de que estas damas no hacen trampa.
1026
01:12:39,341 --> 01:12:41,400
- ¡Oh! Buena idea, amigo.
- ¿Cierto? Vamos.
1027
01:12:41,677 --> 01:12:43,008
Ven, vámonos.
1028
01:12:43,345 --> 01:12:45,300
¡Hey! ¡Vamos! ¡Apúrate!
1029
01:12:45,647 --> 01:12:46,650
No tengo puesto pantalones.
1030
01:12:49,648 --> 01:12:50,910
¿Estás convencido, tonto?
1031
01:12:51,353 --> 01:12:52,911
¿Cómo no puedo estar convencido,
esposa?
1032
01:12:53,355 --> 01:12:56,791
- ¿Qué es esto?
- Papá no me dejó dormir ni vestirme.
1033
01:12:57,159 --> 01:13:00,200
Vamos anteojitos, por cierto,
este es tu último bocado.
1034
01:13:00,496 --> 01:13:03,500
Y nada de trampa, porque te quiero
por siete vidas.
1035
01:13:03,766 --> 01:13:05,100
- ¿Sólo siete vidas?
- Sí.
1036
01:13:05,367 --> 01:13:06,750
Porque yo te quiero para todos mis
futuros nacimientos.
1037
01:13:07,002 --> 01:13:09,600
¿Papá? ¿Es verdad que por este
ayuno..
1038
01:13:09,871 --> 01:13:11,650
..tendré a Avi como mi esposo por
siete vidas?
1039
01:13:12,407 --> 01:13:13,841
Si, hija, es totalmente verdad.
1040
01:13:16,378 --> 01:13:17,936
Primero al menos vive como corresponde
en esta vida.
1041
01:13:18,380 --> 01:13:19,450
- Y por cierto.
- ¿Sí?
1042
01:13:19,715 --> 01:13:22,047
Mi amigo nunca miente.
1043
01:13:22,885 --> 01:13:25,319
Ahora las alimentare a las dos con
peras con mis propias manos.
1044
01:13:27,589 --> 01:13:29,323
Está bien.
1045
01:13:33,195 --> 01:13:37,100
Deseo informarles a las dos, que aún
quedan 20 minutos..
1046
01:13:37,399 --> 01:13:39,350
..en la aparición del Dios de la Luna.
1047
01:13:39,601 --> 01:13:41,600
- ¿20 minutos más, papá?
- Sí, de acuerdo al periódico.
1048
01:13:41,870 --> 01:13:43,250
Basta, por favor aguanta un poco más
de tiempo.
1049
01:13:43,539 --> 01:13:45,200
- ¡Amigo, volví a casa!
- Hola, Avi.
1050
01:13:45,474 --> 01:13:47,650
- Mamá, ¿cómo estás? Y tú anteojitos..
- ¿Sí?
1051
01:13:47,943 --> 01:13:49,200
Espero que no hayas hecho trampa.
1052
01:13:49,677 --> 01:13:52,069
¿No sientes vergüenza?
Estoy ayunando, ¿y tú estás comiendo?
1053
01:13:53,415 --> 01:13:54,473
¿Tú también comerás?
1054
01:13:55,417 --> 01:13:58,011
Estaba por anunciar algo importante,
pero lo olvidé.
1055
01:13:58,620 --> 01:13:59,400
¿Qué?
1056
01:14:00,720 --> 01:14:03,300
- No puedo recordarlo, olvídenlo.
- Dilo.
1057
01:14:03,559 --> 01:14:04,400
No lo recuerdo, ¿qué puedo hacer?
1058
01:14:04,693 --> 01:14:05,650
- ¡Sí! ¡Lo recordé!
- ¿Qué?
1059
01:14:05,928 --> 01:14:07,300
- Ya salió la luna.
- ¿Qué?
1060
01:14:07,563 --> 01:14:11,426
Hey, Avi, levanta el plato, vamos.
1061
01:14:15,037 --> 01:14:17,450
- ¿Dónde está la luna?
- ¿Luna?
1062
01:14:17,706 --> 01:14:18,968
¿Dónde está la luna, hermano?
1063
01:14:19,441 --> 01:14:20,700
Amigo, ¿dónde viste la luna?
1064
01:14:20,976 --> 01:14:23,500
Amigo, amigo, la luna no está allí.
1065
01:14:23,779 --> 01:14:25,974
- La luna está aquí.
- ¿Qué?
1066
01:14:27,148 --> 01:14:29,500
Ella será madre. Madre será abuela.
1067
01:14:29,785 --> 01:14:31,300
Y tú serás abueloami.
1068
01:14:31,587 --> 01:14:34,613
- Y yo..sólo amigo.
- ¡Amigo!
1069
01:14:37,125 --> 01:14:39,250
Hoy nos diste una gran alegría.
1070
01:14:39,528 --> 01:14:42,300
Ay hija, hoy de padre, me haces abuelo.
1071
01:14:43,165 --> 01:14:44,350
- Vamos.
- ¿A dónde?
1072
01:14:44,600 --> 01:14:47,400
Les contaremos esta alegre noticia a
los abuelos maternos.
1073
01:14:47,669 --> 01:14:49,350
- ¿Cuál es el apuro, esposa?
- Hay apuro.
1074
01:14:49,605 --> 01:14:50,799
- ¿A dónde?
- Vamos.
1075
01:14:51,740 --> 01:14:52,600
¿Esto es un acto?
1076
01:14:52,875 --> 01:14:53,933
Qué bueno que se fueron.
1077
01:14:54,776 --> 01:14:57,138
- Bien, dime, ¿cómo se verá él?
- ¿Quién?
1078
01:14:57,879 --> 01:15:01,650
Él, quien será el testigo viviente de
nuestros momentos amorosos.
1079
01:15:02,350 --> 01:15:04,900
- Nuestro hijo.
- ¿Por qué un hijo?
1080
01:15:05,553 --> 01:15:09,200
Porque, mi amor siempre es más grande
que tu amor.
1081
01:15:09,491 --> 01:15:12,600
Por eso, el niño será totalmente
igual a mí.
1082
01:15:12,994 --> 01:15:14,700
Un poco como tú, un poco como yo.
1083
01:15:15,197 --> 01:15:17,625
¿Quieres decir qué mi dulzura será
anteojitos?
1084
01:15:18,733 --> 01:15:19,559
¡Qué dulce!
1085
01:15:22,437 --> 01:15:23,563
Te amo tanto.
1086
01:15:35,450 --> 01:15:39,750
- Inspira.
- Exhala.
1087
01:15:40,022 --> 01:15:43,250
- Inspira.
- Exhala.
1088
01:15:43,825 --> 01:15:47,188
Primero un hijo, luego una hija.
1089
01:15:47,529 --> 01:15:49,650
- No hables de un segundo niño.
- ¿Por qué?
1090
01:15:49,932 --> 01:15:52,497
Si tanto te gustan, tú mismo hazlos
nacer.
1091
01:15:52,801 --> 01:15:54,663
Ahora estás siendo muy graciosa.
1092
01:15:56,004 --> 01:15:59,735
Para hacer nacer un niño, es un
trabajo de equipo.
1093
01:16:00,542 --> 01:16:04,200
De la manera en que no puedes jugar
solo cricket, hockey y fútbol.
1094
01:16:04,645 --> 01:16:06,700
Y no puedes nadar sin agua.
1095
01:16:07,016 --> 01:16:10,800
Es por eso que te necesito muchísimo
para hacer nacer un niño.
1096
01:16:11,053 --> 01:16:12,500
Avi, deja de hablar tonterías,
por favor.
1097
01:16:12,754 --> 01:16:13,700
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
1098
01:16:13,956 --> 01:16:16,151
- ¡Avi!
- ¡Yo no hice nada! ¡Yo no hice nada!
1099
01:16:17,425 --> 01:16:18,019
¡Doctora!
1100
01:16:19,561 --> 01:16:20,521
¿Qué pasa, amigo?
1101
01:16:20,996 --> 01:16:22,800
Hiciste travesuras todo el día,
ahora te volverás padre.
1102
01:16:23,098 --> 01:16:24,229
Mira ahora, ¿cómo te volviste padre?
1103
01:16:24,566 --> 01:16:26,557
- Seré mejor padre que tú.
- ¿En serio?
1104
01:16:27,569 --> 01:16:30,900
Felicitaciones, tú eres abuelo.
1105
01:16:31,172 --> 01:16:33,900
Y tú papá, nació un varón.
1106
01:16:34,176 --> 01:16:36,350
¡Sí! ¡Felicitaciones!
1107
01:16:37,745 --> 01:16:39,500
Que alguien me felicite a mí también,
ahora soy abuela.
1108
01:16:39,781 --> 01:16:40,514
¡Felicitaciones!
1109
01:16:41,717 --> 01:16:45,244
¡Millie, Millie!
¡Muchas felicitaciones!
1110
01:16:48,323 --> 01:16:49,049
Perdón, perdón.
1111
01:16:55,397 --> 01:16:56,350
¿Viste, esposa?
1112
01:16:56,731 --> 01:16:59,150
A donde llegó la vida que comencé
contigo.
1113
01:16:59,634 --> 01:17:00,000
Es verdad.
1114
01:17:00,334 --> 01:17:04,350
Cuando la enfermera me lo entrego,
sentí que Avi estaba en mi regazo.
1115
01:17:04,705 --> 01:17:07,905
La misma cara, los mismos
sentimientos, la misma peladita.
1116
01:17:11,046 --> 01:17:13,450
Amigo, cárgalo, tú también siéntelo.
1117
01:17:13,848 --> 01:17:17,000
Cuando el calor de tu niño toca tu
pecho..
1118
01:17:17,318 --> 01:17:19,610
..puedes sentir como se transmite ese
calor a tu corazón.
1119
01:17:20,122 --> 01:17:22,783
Es tan lindo, me encanta mi hijo.
1120
01:17:25,627 --> 01:17:27,150
- ¿Ya pensaste en un nombre?
- No.
1121
01:17:27,429 --> 01:17:28,100
¡Ansh!
1122
01:17:28,829 --> 01:17:30,700
- ¿Sabes qué significa Ansh?
- No.
1123
01:17:30,999 --> 01:17:32,100
Significa pedazo, parte.
1124
01:17:32,667 --> 01:17:35,165
Él es nuestro pedazo, parte de
nuestro corazón.
1125
01:17:35,637 --> 01:17:37,571
- ¿De qué corazón?
- Nuestro corazón.
1126
01:17:38,640 --> 01:17:39,698
Dios te bendiga.
1127
01:18:08,136 --> 01:18:12,072
¡Ansh! ¡Ansh! ¿Dónde estás?
1128
01:18:13,274 --> 01:18:15,300
El papá de Ansh está aquí.
¿Qué pasa, mamá?
1129
01:18:15,677 --> 01:18:17,750
Tu hijo, es igual a ti.
1130
01:18:18,246 --> 01:18:19,877
Está haciendo un escándalo sobre beber
la leche.
1131
01:18:20,382 --> 01:18:23,550
Hoy me entere que mi esposa es fiel.
1132
01:18:24,319 --> 01:18:26,150
Te lo advierto, si dices algo de
mi nuera..
1133
01:18:26,421 --> 01:18:27,750
- Ok.
- Ve y búscalo.
1134
01:18:28,021 --> 01:18:30,357
Ok, dame la leche, gracias.
1135
01:18:31,692 --> 01:18:33,700
No la estaba bebiendo,
estaba haciendo un bigote de leche.
1136
01:18:33,992 --> 01:18:34,950
Está bien.
1137
01:18:36,698 --> 01:18:37,750
Ya busque ahí, busca allí.
1138
01:18:38,033 --> 01:18:39,091
- ¿Buscaste ahí?
- Sí.
1139
01:18:50,333 --> 01:18:52,091
Amigo, ¿qué estás haciendo aquí?
1140
01:18:52,533 --> 01:18:55,100
Cada vez que viene la abuela,
me da a beber leche.
1141
01:18:55,433 --> 01:18:58,000
Oh, entonces, ¿te escondes de la
abuela o de la leche?
1142
01:18:58,263 --> 01:18:59,291
Leche.
1143
01:18:59,584 --> 01:19:03,400
Amigo, cuando crezcas,
¿los músculos de quién quieres tener?
1144
01:19:03,688 --> 01:19:05,200
Como los de mi amigo.
1145
01:19:05,490 --> 01:19:08,300
¿Qué bebió tu amigo para que crezcan
estos músculos?
1146
01:19:08,593 --> 01:19:11,800
- ¡Leche!
- Leche, ¿entonces qué beberá amigo?
1147
01:19:12,097 --> 01:19:12,500
¡Leche!
1148
01:19:12,797 --> 01:19:14,200
- ¿Cuándo la beberá amigo?
- Ahora.
1149
01:19:14,499 --> 01:19:18,601
Entonces bébela rápido, bebe un sorbo
y trágala.
1150
01:19:19,704 --> 01:19:23,367
Bebe un sorbo, traga.
1151
01:19:23,976 --> 01:19:25,350
Ahora deja esto.
1152
01:19:25,643 --> 01:19:28,150
- ¿Ahora qué haremos amigo y yo?
- Siete.
1153
01:19:28,413 --> 01:19:34,452
¡Rápido! ¡1, 2, 3!
¡Muéstrame tus abdominales marcados!
1154
01:19:38,022 --> 01:19:41,200
Hola amigo, ¿qué pasa amigo? ¿Cómo
estás, amigo? ¿Estás bien, amigo?
1155
01:19:41,693 --> 01:19:42,786
Te quiero, amigo.
1156
01:19:43,695 --> 01:19:44,500
También pensé en eso el año pasado.
1157
01:19:44,795 --> 01:19:45,528
¿Sí, mamá?
1158
01:19:46,398 --> 01:19:48,400
- ¿Me llamaste?
- Sí.
1159
01:19:48,666 --> 01:19:51,950
Mira, el día 27 es el cumpleaños
número 4 de Ansh.
1160
01:19:52,237 --> 01:19:54,250
Pensé en hacer una gran fiesta.
1161
01:19:54,540 --> 01:19:57,968
- Ansh es grande, la disfrutara, ¿no?
- Sí, mamá.
1162
01:19:59,711 --> 01:20:01,972
Pero mamá, mañana a la noche me voy
a Londres.
1163
01:20:03,014 --> 01:20:06,150
¿Viste, mamá?
Él no tiene tiempo para la familia.
1164
01:20:06,418 --> 01:20:08,483
No hay necesidad de tener una fiesta.
1165
01:20:10,522 --> 01:20:13,750
¿Por qué no una fiesta?
Iré a Londres, asistiré a la reunión.
1166
01:20:14,025 --> 01:20:16,516
Y volveré pronto, a tiempo para la
fiesta.
1167
01:20:17,529 --> 01:20:18,826
Oh, amigo.
1168
01:20:21,533 --> 01:20:22,727
El asunto es que, hija.
1169
01:20:23,535 --> 01:20:26,250
Él se va para firmar un trato muy
grande e importante.
1170
01:20:28,238 --> 01:20:29,996
Una vez que el trato este firmado,
puedes tener muchas fiestas.
1171
01:20:33,177 --> 01:20:34,500
Las piedras de mejor calidad.
1172
01:20:34,779 --> 01:20:38,650
Mire la mano de obra, el acabado,
y recientemente pulido.
1173
01:20:39,350 --> 01:20:40,945
Que sólo puede conseguirlo de nosotros.
1174
01:20:47,259 --> 01:20:49,550
Disculpen, me llama mi esposa.
1175
01:20:50,294 --> 01:20:51,800
- ¿Hola?
- Hey, anteojitos.
1176
01:20:52,163 --> 01:20:55,059
- ¿A qué hora es tu vuelo?
- Aún estoy en la reunión.
1177
01:20:55,567 --> 01:20:57,150
Estos hombres blancos me enloquecen.
1178
01:20:57,402 --> 01:20:59,400
¿Qué? ¿Aún estás allí?
1179
01:20:59,671 --> 01:21:01,850
A menos de que salgas ya,
¿cómo llegaras aquí para mañana?
1180
01:21:02,106 --> 01:21:04,045
- ¿Qué hay de la fiesta?
- Llegare a tiempo.
1181
01:21:05,606 --> 01:21:08,045
¿Hola? ¿Hola?
1182
01:21:08,580 --> 01:21:11,579
Aparte de tu felicidad, no hay nada
más importante en su vida, Millie.
1183
01:21:12,350 --> 01:21:14,000
Pero papá, aún no salió de allí.
1184
01:21:14,252 --> 01:21:15,586
Él debe estar realmente ocupado, hija.
1185
01:21:17,352 --> 01:21:18,086
Ok, papá.
1186
01:21:21,893 --> 01:21:26,000
Abuelo bebe el néctar, y la hija está
en lo de la abuela.
1187
01:21:26,264 --> 01:21:29,650
Sigue preguntando,
¿dónde está Avinash?
1188
01:21:30,234 --> 01:21:31,600
Vete de aquí, Panchi.
1189
01:21:31,869 --> 01:21:34,650
No hay apreciación por los poetas en
ésta casa.
1190
01:21:35,239 --> 01:21:37,601
- ¿Qué pasa? ¿Por qué estás enojada?
- Nada, mamá.
1191
01:21:41,512 --> 01:21:44,750
- ¿Hola, Millie?
- ¿Qué pasa? ¿Por qué molestas?
1192
01:21:45,016 --> 01:21:47,560
- Estoy muy ocupada.
- Escucha, no cortes el teléfono.
1193
01:21:47,852 --> 01:21:50,700
- Estoy en el aeropuerto.
- ¿Aeropuerto? ¿Aeropuerto de Londres?
1194
01:21:50,955 --> 01:21:53,500
- No baba, en el aeropuerto de Mumbai.
- ¿Qué?
1195
01:21:53,758 --> 01:21:55,900
¿Estás en el aeropuerto de Mumbai?
¡Ahora enviaré a Panchi!
1196
01:21:56,227 --> 01:21:58,991
No. No lo envíes, tomare un taxi.
1197
01:21:59,631 --> 01:22:00,723
Te veré pronto.
1198
01:22:01,633 --> 01:22:03,171
¡Mamá, llegó Avi!
1199
01:22:06,633 --> 01:22:07,801
¡Papá él llegó!
1200
01:22:08,133 --> 01:22:09,071
¡Él llegó!
1201
01:22:23,454 --> 01:22:24,679
Corazón, sigue cantando.
1202
01:22:25,323 --> 01:22:26,984
Corazón, sigue cantando.
1203
01:22:27,659 --> 01:22:29,400
Corazón, sigue cantando el nombre
de mi amada.
1204
01:22:29,661 --> 01:22:31,800
Corazón, sigue cantando.
1205
01:22:32,496 --> 01:22:34,500
Corazón, sigue cantando el nombre
de mi amada.
1206
01:22:34,799 --> 01:22:36,300
Corazón, sigue cantando.
1207
01:22:36,968 --> 01:22:40,365
Los ojos de todos están intranquilos
por verte.
1208
01:22:41,673 --> 01:22:45,700
Todos esperan por ti.
1209
01:22:46,044 --> 01:22:49,737
Los ojos de todos están intranquilos
por verte.
1210
01:22:50,682 --> 01:22:54,800
Todos esperan por ti.
1211
01:22:55,286 --> 01:22:59,700
Mi respiración dice que mi corazón y
alma se sacrifican por ti.
1212
01:23:00,024 --> 01:23:01,800
Corazón, sigue cantando el nombre
de mi amada.
1213
01:23:02,126 --> 01:23:04,100
Corazón, sigue cantando.
1214
01:23:04,362 --> 01:23:06,600
Corazón, sigue cantando el nombre
de mi amada.
1215
01:23:06,831 --> 01:23:08,700
Corazón, sigue cantando.
1216
01:23:09,067 --> 01:23:13,829
Ven mi amado, mi amor te llama.
1217
01:23:14,906 --> 01:23:18,200
Cada fibra de mi respiración te llama.
1218
01:23:18,543 --> 01:23:28,475
Sin ti, no hay nada, amado.
1219
01:23:30,722 --> 01:23:32,800
Corazón, sigue cantando el nombre
de mi amada.
1220
01:23:33,057 --> 01:23:34,900
Corazón, sigue cantando.
1221
01:23:35,159 --> 01:23:37,600
Corazón, sigue cantando el nombre
de mi amado.
1222
01:23:37,862 --> 01:23:39,830
Corazón, sigue cantando.
1223
01:23:54,045 --> 01:23:57,100
Tu mención está en los labios de
todos en esta reunión.
1224
01:23:57,681 --> 01:24:00,500
Tu foto está en mi corazón.
1225
01:24:00,818 --> 01:24:05,351
Sólo vivo por ti.
1226
01:24:06,558 --> 01:24:09,900
Tú eres la historia de mi amor.
1227
01:24:10,195 --> 01:24:13,357
Tú eres la historia de mi amor.
1228
01:24:19,470 --> 01:24:25,400
Que las sonrisas se extiendan en los
labios de todos.
1229
01:24:26,043 --> 01:24:31,679
Que el brillo venga a la cara de todos.
1230
01:24:32,083 --> 01:24:37,680
Si la chispa vuelve a esta reunión.
1231
01:24:38,822 --> 01:24:45,300
Mi corazón sentirá la paz.
1232
01:24:45,630 --> 01:24:48,700
Tú eres mi vida, un pedazo de mi
corazón.
1233
01:24:49,000 --> 01:24:51,900
Me sacrifico sólo por ti día y noche.
1234
01:24:52,237 --> 01:24:55,500
Tú eres mi vida, un pedazo de mi
corazón.
1235
01:24:55,773 --> 01:24:59,400
Me sacrifico sólo por ti día y noche.
1236
01:24:59,944 --> 01:25:04,100
Que vivas mucho, sólo rezo por eso.
1237
01:25:04,415 --> 01:25:06,500
Corazón, sigue cantando el nombre
de mi amada.
1238
01:25:06,818 --> 01:25:08,800
Corazón, sigue cantando.
1239
01:25:09,120 --> 01:25:11,300
Corazón, sigue cantando el nombre
de mi amado.
1240
01:25:11,556 --> 01:25:13,556
Corazón, sigue cantando.
1241
01:25:44,856 --> 01:25:48,000
Una vez más te recuerdo.
1242
01:25:48,293 --> 01:25:51,700
Mis ojos te están esperando.
1243
01:25:51,963 --> 01:25:58,300
Incluso la llama ahora está sedienta
de luz.
1244
01:25:58,703 --> 01:26:02,100
Sin ti, el dolor se extiende por
todos lados.
1245
01:26:02,373 --> 01:26:05,465
Sin ti, el dolor se extiende por
todos lados.
1246
01:26:06,678 --> 01:26:11,406
Que la llama no arda completamente
y muera.
1247
01:26:12,283 --> 01:26:18,948
Que esta noche placentera no termine.
1248
01:26:19,857 --> 01:26:26,428
Mientras miro hacia tu camino.
1249
01:26:27,298 --> 01:26:34,202
Que mi vida no se vaya esperando
(que no muera esperándote).
1250
01:26:35,306 --> 01:26:38,400
Hoy no llegues tarde.
1251
01:26:38,743 --> 01:26:41,800
Ven y llena la casa de mi corazón
con colores.
1252
01:26:42,113 --> 01:26:45,300
Hoy no llegues tarde.
1253
01:26:45,583 --> 01:26:49,700
Ven y llena la casa de mi corazón
con colores.
1254
01:26:49,987 --> 01:26:54,100
La vida sin ti, ¿qué vida es?
1255
01:26:54,425 --> 01:26:56,300
Corazón, sigue cantando el nombre
de mi amada.
1256
01:26:56,560 --> 01:26:58,800
Corazón, sigue cantando.
1257
01:26:59,063 --> 01:27:01,100
Corazón, sigue cantando el nombre
de mi amado.
1258
01:27:01,365 --> 01:27:03,300
Corazón, sigue cantando.
1259
01:27:03,567 --> 01:27:07,000
Ven mi amado, mi amor te llama.
1260
01:27:07,305 --> 01:27:10,900
Cada fibra de mi respiración te llama.
1261
01:27:11,208 --> 01:27:18,200
Sin ti, no hay nada.
1262
01:27:18,508 --> 01:27:19,200
- ¿Hola?
- Amigo.
1263
01:27:19,483 --> 01:27:22,182
- ¿Dónde estás? ¿Cuándo llegas?
- Hola, amigo.
1264
01:27:23,220 --> 01:27:26,600
Ven mi amado, mi amor te llama.
1265
01:27:26,924 --> 01:27:30,300
Cada fibra de mi respiración te llama.
1266
01:27:30,561 --> 01:27:31,521
Un minuto.
1267
01:27:33,264 --> 01:27:36,500
Ven ahora.
1268
01:27:36,834 --> 01:27:38,900
Lleva mi equipaje, vivo allí.
1269
01:27:39,203 --> 01:27:41,400
Ven ahora.
1270
01:27:42,003 --> 01:27:44,000
Amigo cuenta hasta 10 y yo llego.
1271
01:27:44,308 --> 01:27:48,600
Ven ahora.
1272
01:27:49,613 --> 01:27:52,682
Ven ahora.
1273
01:28:22,709 --> 01:28:25,069
Avinash quiere verlos a los tres.
1274
01:30:14,221 --> 01:30:18,653
Siempre solías decir,
"haces trampa, haces trampa".
1275
01:30:20,227 --> 01:30:24,056
Sí, yo solía hacer trampa, y sólo
jugaba.
1276
01:30:25,965 --> 01:30:28,923
Pero tú convertiste a la vida en un
juego, y me hiciste trampa.
1277
01:30:30,036 --> 01:30:33,105
A mí, a tu amigo.
1278
01:30:37,636 --> 01:30:39,805
Este es el momento para que yo
me fuera, hijo.
1279
01:30:40,814 --> 01:30:46,548
Tú te fuiste, ¿qué haré sin ti, hijo?
1280
01:30:47,721 --> 01:30:48,679
¿Qué haré?
1281
01:31:01,284 --> 01:31:02,210
Ven hijo.
1282
01:31:04,984 --> 01:31:06,310
Vamos, ven.
1283
01:31:50,984 --> 01:31:52,110
¿Dónde está mi hijo?
1284
01:31:55,021 --> 01:31:56,818
Él salió contigo.
1285
01:31:57,991 --> 01:31:59,925
¿Dónde lo dejaste?
1286
01:32:02,829 --> 01:32:05,798
Dilo, ¡contéstame!
1287
01:32:08,068 --> 01:32:11,750
Solías decir, que luego de terminar
los cuatro deberes con tu hijo..
1288
01:32:12,038 --> 01:32:13,965
..tus responsabilidades terminarían.
1289
01:32:15,842 --> 01:32:18,208
Y que el quinto deber lo haría el hijo.
1290
01:32:19,212 --> 01:32:20,975
¿Qué clase de padre eres tú?
1291
01:32:21,448 --> 01:32:24,840
Llevaste a cabo el rito final de tu
hijo con tus propias manos.
1292
01:32:43,904 --> 01:32:51,800
Luego de rezarle (pedirle) mucho
a Dios.
1293
01:32:52,145 --> 01:32:58,042
Finalmente te conseguí.
1294
01:32:59,953 --> 01:33:07,900
Los dos estaremos juntos y
compartiremos..
1295
01:33:08,161 --> 01:33:15,124
..todos los problemas y fracasos.
1296
01:34:19,966 --> 01:34:21,160
¡No!
1297
01:34:24,337 --> 01:34:31,800
Es una promesa, promesa.
1298
01:34:32,145 --> 01:34:38,900
Es una promesa en nombre del amor.
1299
01:34:39,252 --> 01:34:41,277
¡Avi!
1300
01:35:57,063 --> 01:36:00,055
Los rituales que la vieja generación
nos dejan.
1301
01:36:00,600 --> 01:36:02,300
Hay verdad en eso.
1302
01:36:03,870 --> 01:36:07,164
La sombra de una viuda no debe caer en
una ocasión auspiciosa.
1303
01:36:08,174 --> 01:36:12,076
Es por eso que yo no lleve a Pushpa
al casamiento de Avi.
1304
01:36:12,779 --> 01:36:16,310
Pero tú no..ahora mira lo que pasó.
1305
01:36:35,134 --> 01:36:38,303
No insulte el fallecimiento de mi
hijo, hermano mayor.
1306
01:37:03,262 --> 01:37:04,354
¿Millie?
1307
01:37:08,134 --> 01:37:09,731
- Mamá.
- Quedate sentada.
1308
01:37:15,141 --> 01:37:19,202
Hija, cámbiate de ropa.
1309
01:37:23,649 --> 01:37:26,150
No, mamá, estas están bien.
1310
01:37:26,419 --> 01:37:30,355
No, hija. Los colores te eligieron a
ti y a Avi.
1311
01:37:30,957 --> 01:37:32,900
Si te alejas de los colores..
1312
01:37:33,159 --> 01:37:35,320
..también te alejaras de Avi.
1313
01:37:39,165 --> 01:37:41,900
Mamá, al usar ropa de color..
1314
01:37:42,568 --> 01:37:45,228
..los colores no vuelven a la vida.
1315
01:37:45,872 --> 01:37:47,850
Y por cierto, los rituales..
1316
01:37:48,141 --> 01:37:50,702
Estoy más preocupada por ti que
por los rituales.
1317
01:37:51,177 --> 01:37:58,140
Por mi hija. No deseo perder a
Millie.
1318
01:38:00,653 --> 01:38:01,479
Mamá.
1319
01:38:13,199 --> 01:38:14,095
Hey amigo.
1320
01:38:16,899 --> 01:38:19,195
¿Cuál es tu problema con que duerma?
1321
01:38:25,311 --> 01:38:28,203
Volví a casa, amigo. Volví a casa.
1322
01:38:28,915 --> 01:38:30,983
No te dejare y me iré.
1323
01:38:33,519 --> 01:38:34,349
Abuelo.
1324
01:38:36,419 --> 01:38:37,349
Abuelo.
1325
01:38:38,391 --> 01:38:39,517
¿Qué pasa, abuelo?
1326
01:39:15,061 --> 01:39:16,000
¡Shobhna!
1327
01:39:17,561 --> 01:39:18,400
¡Shobhna!
1328
01:39:18,698 --> 01:39:20,000
- ¿Sí?
- Shobhna, Shobhna.
1329
01:39:21,398 --> 01:39:23,700
Nuestro Avinash no se fue.
1330
01:39:24,070 --> 01:39:29,203
Míralo, él es nuestro Avi, nuestro.
1331
01:39:29,676 --> 01:39:30,401
Sí.
1332
01:39:31,776 --> 01:39:33,001
Ansh es nuestro Avinash.
1333
01:39:40,453 --> 01:39:41,545
¿Cómo estás, hija?
1334
01:39:44,290 --> 01:39:46,658
¿Cómo puedo estar en ésta casa
sin Avi, mamá?
1335
01:39:48,294 --> 01:39:49,558
Hija, vayamos a casa.
1336
01:39:51,094 --> 01:39:52,658
Vayamos a nuestra casa.
1337
01:39:54,300 --> 01:39:57,292
Si te quedas aquí, quedaras enredada
en el pasado.
1338
01:39:59,105 --> 01:40:02,672
Hija, el tiempo que pasa sólo es
un sueño.
1339
01:40:03,442 --> 01:40:06,707
No tiene una cara, ni existencia.
1340
01:40:09,415 --> 01:40:13,852
Tu autentica verdad es hoy,
y el futuro que viene.
1341
01:40:15,421 --> 01:40:17,946
No serás capaz de ver eso al
quedarte aquí.
1342
01:40:20,927 --> 01:40:24,162
Hija, aquel con el que viniste aquí.
1343
01:40:26,732 --> 01:40:28,832
Él se fue dejándote.
1344
01:40:30,436 --> 01:40:34,065
Y ahora aquí no queda nada, nada.
1345
01:40:36,809 --> 01:40:37,769
Papá.
1346
01:40:43,749 --> 01:40:44,545
Papá.
1347
01:40:45,549 --> 01:40:47,545
Todo está aquí.
1348
01:40:48,254 --> 01:40:54,415
Mi casa, mi familia, mamá, papá.
1349
01:40:54,727 --> 01:40:57,662
Ansh. Todo está aquí.
1350
01:41:00,866 --> 01:41:05,460
Ahora no puedo irme, dejando todo.
1351
01:41:06,539 --> 01:41:07,597
No puedo irme.
1352
01:41:09,642 --> 01:41:13,250
No puedo irme de aquí, papá.
No me iré.
1353
01:41:13,846 --> 01:41:14,843
No me iré.
1354
01:41:16,482 --> 01:41:20,009
¿Ansh? ¡Ansh!
1355
01:41:22,655 --> 01:41:23,781
¿Ansh?
1356
01:41:35,801 --> 01:41:37,531
¿Qué hace aquí mi niño?
1357
01:41:38,504 --> 01:41:40,406
Estoy al lado de mi amigo.
1358
01:41:42,904 --> 01:41:45,706
Aquí puedo olerlo.
1359
01:41:50,816 --> 01:41:52,074
Mi niño.
1360
01:41:57,924 --> 01:42:00,900
Ansh,
¿te digo una cosa sobre tu amigo?
1361
01:42:01,227 --> 01:42:04,587
Lo sé. Él se fue con Dios.
1362
01:42:07,033 --> 01:42:11,560
Dios está solo arriba, así que él
llamó a amigo arriba.
1363
01:42:13,139 --> 01:42:17,600
Tengo al abuelo, abuela, y tú conmigo.
1364
01:42:19,545 --> 01:42:22,200
Pero estoy muy enojado con amigo.
1365
01:42:22,848 --> 01:42:26,075
Porque él ni siquiera me dijo adiós.
1366
01:42:36,596 --> 01:42:41,055
La pregunta es muy embarazosa,
pero su respuesta es necesaria.
1367
01:42:42,034 --> 01:42:44,350
Las acciones de la compañía que
estaban a nombre de Avinash.
1368
01:42:44,737 --> 01:42:47,731
Las ganancias de esas acciones fueron
transferidas a la cuenta de Avinash.
1369
01:42:48,741 --> 01:42:50,003
¿Qué hará con eso?
1370
01:42:50,576 --> 01:42:52,250
Millie es la esposa de Avinash.
1371
01:42:52,545 --> 01:42:55,300
Lo que sea que tenía Avinash, ahora es
de Millie.
1372
01:42:55,648 --> 01:42:58,879
Transfiere todo a nombre de Millie.
1373
01:43:00,586 --> 01:43:01,678
Sí, totalmente.
1374
01:43:02,288 --> 01:43:06,100
La póliza de seguro de vida de
Avinash, usted es el beneficiario.
1375
01:43:06,392 --> 01:43:08,619
Aquí está el cheque por 5 crores.
1376
01:43:09,929 --> 01:43:14,650
Téngalo usted, y transfiéralo a la
cuenta de Millie.
1377
01:43:14,934 --> 01:43:16,162
Sí, de acuerdo.
1378
01:43:42,862 --> 01:43:54,200
Estoy loca por mi amado.
1379
01:43:54,707 --> 01:44:05,645
Estoy loca por mi amado.
1380
01:44:58,671 --> 01:45:08,874
Ella mira buscando aquí y allí
por su amado.
1381
01:45:13,419 --> 01:45:19,300
Ella mira buscando aquí y allí
por su amado.
1382
01:45:19,692 --> 01:45:26,295
Sus ojos lo llaman a cada momento.
1383
01:45:35,441 --> 01:45:42,700
No hay señales.
1384
01:45:43,348 --> 01:45:49,100
No hay señales.
1385
01:45:49,488 --> 01:45:58,900
No hay señales de aquel que ocupo
su corazón (su amado).
1386
01:45:59,264 --> 01:46:05,200
Está loca por su amado.
1387
01:46:05,471 --> 01:46:10,800
Está loca por su amado.
1388
01:46:11,310 --> 01:46:17,100
Está loca por su amado.
1389
01:46:17,450 --> 01:46:21,300
Está loca por su amado.
1390
01:46:21,655 --> 01:46:29,100
¿Cómo podrá irse y compartir el
dolor de su corazón?
1391
01:46:29,394 --> 01:46:35,000
Está loca por su amado.
1392
01:46:35,267 --> 01:46:40,769
Está loca por su amado.
1393
01:46:41,807 --> 01:46:53,400
Está loca por su amado.
1394
01:46:53,752 --> 01:47:04,123
Está loca por su amado.
1395
01:47:09,272 --> 01:47:12,336
Para mí, Karwa Chauth solía ser un día
tan grande.
1396
01:47:12,672 --> 01:47:14,036
Lleno de felicidad.
1397
01:47:14,772 --> 01:47:16,536
Incluso hoy, seguiré todas las
costumbres.
1398
01:47:17,272 --> 01:47:19,336
No lo entiendo,
¿cómo se lo digo a Millie?
1399
01:47:25,714 --> 01:47:27,140
¿Qué está haciendo Millie?
1400
01:47:37,025 --> 01:47:42,024
Millie, hija, ¿qué..es esto?
1401
01:47:42,431 --> 01:47:45,600
Papá, hoy es Karwa Chauth.
1402
01:47:47,035 --> 01:47:48,750
Dijiste que haciendo este ayuno..
1403
01:47:49,037 --> 01:47:51,528
..tendré a Avi por mis próximas siete
vidas.
1404
01:47:53,442 --> 01:47:56,900
Así que yo pensé..yo pensé, papá..
1405
01:47:57,179 --> 01:48:00,250
¿Qué si Avi se fue en la primera vida?
1406
01:48:00,549 --> 01:48:04,110
Seguiré ayunando para tenerlo en
cada vida.
1407
01:48:07,055 --> 01:48:09,421
Siempre, hasta mi último aliento.
1408
01:48:12,360 --> 01:48:14,290
¿Entonces por seguro lo tendré, papá?
1409
01:48:14,696 --> 01:48:16,027
Dime.
1410
01:48:19,868 --> 01:48:23,162
Avi siempre decía, que mi papá nunca
mentía.
1411
01:48:24,072 --> 01:48:27,200
Papá, tendré a Avi, ¿cierto?
1412
01:48:27,876 --> 01:48:33,879
Dime, papá, ¿lo tendré?
¿Lo tendré, papá? Dime.
1413
01:49:22,130 --> 01:49:28,126
Cuando tú eras pequeño, en estas
mismas estrellas..
1414
01:49:28,403 --> 01:49:30,337
..buscabas muchas cosas.
1415
01:49:35,443 --> 01:49:37,111
Hoy te busco a ti, Avi.
1416
01:49:41,483 --> 01:49:43,075
Donde sea que estés.
1417
01:49:46,321 --> 01:49:48,600
Las preguntas de Millie y sus
lágrimas..
1418
01:49:48,866 --> 01:49:50,981
..también deben darte sufrimiento,
como a mí.
1419
01:49:55,830 --> 01:50:01,298
Estaba pensando, que luego de
perderte..
1420
01:50:05,273 --> 01:50:09,505
..recibí el dolor más grande de
mi vida.
1421
01:50:13,381 --> 01:50:15,700
Pero luego de ver el dolor de Millie
siento..
1422
01:50:19,087 --> 01:50:22,388
..que ese dolor mío es muy pequeño.
1423
01:50:25,260 --> 01:50:26,518
Muy pequeño.
1424
01:50:34,302 --> 01:50:37,567
Ella olvido como sonreír, Avi.
1425
01:50:39,307 --> 01:50:42,000
Día a día ella se aleja de la vida.
1426
01:50:44,279 --> 01:50:45,537
Tengo miedo.
1427
01:50:46,814 --> 01:50:49,340
Tengo mucho miedo.
1428
01:50:52,420 --> 01:50:55,821
Luego de perderte, no deseo
perderla a ella.
1429
01:51:03,331 --> 01:51:04,423
Ese día..
1430
01:51:08,837 --> 01:51:12,436
..ese día en el hospital tus ojos
intentaban decirme algo, Avi.
1431
01:51:15,343 --> 01:51:17,050
Pero debido al dolor..
1432
01:51:17,745 --> 01:51:20,803
..por el que estaba pasando,
mis ojos no pudieron entenderlo.
1433
01:51:24,052 --> 01:51:25,649
Hoy lo entiendo todo.
1434
01:51:29,757 --> 01:51:31,250
Hoy deseo hacer eso.
1435
01:51:32,926 --> 01:51:35,963
Lo que tus ojos trataban de decirme
ese día.
1436
01:51:43,371 --> 01:51:44,109
Tú..
1437
01:51:47,871 --> 01:51:50,509
..tú eres feliz, ¿cierto, amigo?
1438
01:51:54,382 --> 01:51:55,474
Se feliz.
1439
01:52:16,404 --> 01:52:17,496
Namaste, hermano.
1440
01:52:20,609 --> 01:52:21,667
Namaskar.
1441
01:52:22,410 --> 01:52:25,709
- ¿Cuándo llegaste?
- Recién.
1442
01:52:26,414 --> 01:52:27,506
Por favor siéntate.
1443
01:52:37,125 --> 01:52:38,553
¿Cómo están todos?
1444
01:52:41,325 --> 01:52:42,353
¿Millie?
1445
01:52:43,098 --> 01:52:46,932
Millie no es la misma que nos llevamos
de ésta casa.
1446
01:52:53,040 --> 01:52:57,373
Este chico, el amigo de Millie.
1447
01:52:58,713 --> 01:52:59,944
¿Cómo es su nombre?
1448
01:53:03,013 --> 01:53:03,744
Rajat.
1449
01:53:04,052 --> 01:53:08,200
Sí, Rajat, ¿por dónde anda?
No se lo ve.
1450
01:53:11,759 --> 01:53:16,522
Luego de la boda de Millie,
de inmediato se fue a Europa.
1451
01:53:16,931 --> 01:53:19,559
Quizás se estableció allí.
1452
01:53:27,175 --> 01:53:33,038
Sí, sí, hey, sí, sí.
1453
01:53:51,800 --> 01:53:53,300
Vamos, vamos, vamos.
1454
01:53:53,635 --> 01:53:56,160
Vamos, vamos, vamos.
1455
01:53:56,838 --> 01:54:02,470
Cada vez, cada momento.
1456
01:54:03,811 --> 01:54:09,446
Este loco, solitario corazón.
1457
01:54:10,952 --> 01:54:19,700
Se mantiene inquieto.
Dice, dice sí.
1458
01:54:19,961 --> 01:54:22,900
En una multitud, en soledad.
1459
01:54:23,165 --> 01:54:26,200
En una multitud, en soledad.
1460
01:54:26,501 --> 01:54:35,400
Te recuerda, lo hace, sí lo hace,
sí lo hace.
1461
01:54:35,677 --> 01:54:42,700
Cada vez, cada momento.
1462
01:54:43,051 --> 01:54:45,900
En todos lados veo tu rostro.
1463
01:54:46,188 --> 01:54:49,600
Siento tanto, te siento tanto.
1464
01:54:49,925 --> 01:54:52,600
En todos lados veo tu rostro.
1465
01:54:52,861 --> 01:54:55,000
Puedo ver tu rostro.
1466
01:54:55,263 --> 01:54:58,557
Puedo ver tu rostro.
1467
01:55:07,375 --> 01:55:12,600
Tú, aun estando lejos, estás cerca
de mí.
1468
01:55:12,948 --> 01:55:18,600
Tú, aun sin decir nada, dices algo.
1469
01:55:19,554 --> 01:55:25,000
Yo, me pierdo en los sueños del pasado.
1470
01:55:25,294 --> 01:55:30,495
Yo, te encuentro en cada lugar.
1471
01:55:31,599 --> 01:55:37,234
En cada fragancia, en cada temporada.
1472
01:55:38,440 --> 01:55:44,204
En cada sombra, en cada atmosfera.
1473
01:55:45,613 --> 01:55:54,000
Se mantiene inquieto.
Dice, dice sí.
1474
01:55:54,356 --> 01:55:57,450
En una multitud, en soledad.
1475
01:55:57,759 --> 01:56:00,900
En una multitud, en soledad.
1476
01:56:01,163 --> 01:56:10,100
Te recuerda, lo hace, sí lo hace,
sí lo hace.
1477
01:56:10,405 --> 01:56:17,568
Cada vez, cada momento.
1478
01:56:31,005 --> 01:56:34,268
Sí, sí.
1479
01:56:41,970 --> 01:56:53,378
Mi fidelidad dice que tú no eres
infiel, no tengo quejas para ti.
1480
01:56:54,316 --> 01:56:59,700
Mis caminos están separados de
los tuyos.
1481
01:56:59,990 --> 01:57:05,500
Mi plegaria es para que siempre estés
feliz.
1482
01:57:06,327 --> 01:57:12,432
En cada latido, en cada sueño.
1483
01:57:13,201 --> 01:57:19,098
En cada anhelo, en cada deseo.
1484
01:57:19,974 --> 01:57:28,700
Se mantiene inquieto.
Dice, dice sí.
1485
01:57:29,051 --> 01:57:32,300
En una multitud, en soledad.
1486
01:57:32,621 --> 01:57:35,600
En una multitud, en soledad.
1487
01:57:35,857 --> 01:57:45,432
Te recuerda, lo hace, sí lo hace,
sí lo hace.
1488
01:57:50,338 --> 01:57:53,400
Tú eres la única.
1489
01:57:53,738 --> 01:57:57,531
Sí, sí, sí.
1490
01:58:09,223 --> 01:58:10,220
Disculpen.
1491
01:58:13,260 --> 01:58:15,600
- Hola tío.
- ¿Me reconociste?
1492
01:58:15,897 --> 01:58:18,000
¿Cómo no lo reconocería?
El papá de Avinash.
1493
01:58:18,266 --> 01:58:20,900
- Y el de Millie también.
- Sí, ¿qué hace aquí?
1494
01:58:21,203 --> 01:58:22,861
¿Vino por negocios?
1495
01:58:23,771 --> 01:58:26,331
Tengo un asunto personal contigo.
1496
01:58:26,774 --> 01:58:27,866
Ordéneme.
1497
01:58:29,043 --> 01:58:32,000
El ambiente debería ser el adecuado
para hablar a corazón abierto.
1498
01:58:32,280 --> 01:58:34,771
- Por supuesto, ¿por qué no? Venga.
- Vamos.
1499
01:58:37,485 --> 01:58:38,877
¿Desde cuándo estás aquí?
1500
01:58:39,487 --> 01:58:41,800
Vine aquí luego del casamiento
de Millie.
1501
01:58:42,456 --> 01:58:43,956
Y de tu familia, ¿quién más está?
1502
01:58:44,592 --> 01:58:48,421
Mi familia soy yo..sólo yo.
1503
01:58:48,963 --> 01:58:50,225
¿No te casaste?
1504
01:58:51,298 --> 01:58:52,550
Alguien me leyó la palma de la mano
y dijo..
1505
01:58:52,800 --> 01:58:54,961
..que el casamiento no está en mi
destino.
1506
01:58:55,803 --> 01:58:57,596
Por cierto,
¿cómo está mi amiga, Millie?
1507
01:59:01,275 --> 01:59:04,101
¿La recuerdas a pesar de tantos años?
1508
01:59:05,613 --> 01:59:10,045
Millie no está feliz, olvido como
sonreír.
1509
01:59:17,124 --> 01:59:19,550
Aquel a quien la entregaste..
1510
01:59:20,327 --> 01:59:22,819
..no le dio más que lagrimas
a sus ojos.
1511
01:59:23,464 --> 01:59:24,829
Yo le dije a él.
1512
01:59:27,101 --> 01:59:30,070
Que si traía una sola lagrima a los
ojos de Millie..
1513
01:59:31,739 --> 01:59:33,133
..que lo mataría.
1514
01:59:33,841 --> 01:59:36,036
Pero ahora ni siquiera puedes
hacer eso.
1515
01:59:37,044 --> 01:59:38,808
Porque Dios ya hizo eso.
1516
01:59:40,582 --> 01:59:42,847
- Avi falleció.
- ¿Qué?
1517
01:59:47,254 --> 01:59:49,200
Qué feliz estaba ella con Avinash.
1518
01:59:51,756 --> 01:59:54,055
Ella no será capaz de sobrevivir
luego de perder a su amor.
1519
01:59:55,663 --> 01:59:59,556
Ella amaba mucho a Avinash, mucho.
1520
02:00:01,202 --> 02:00:02,305
¿Y tú?
1521
02:00:04,502 --> 02:00:06,105
¿Cuánto la amaste?
1522
02:00:08,943 --> 02:00:10,500
Más que a la vida.
1523
02:00:11,943 --> 02:00:13,500
Pero lo que era amor para mí..
1524
02:00:15,180 --> 02:00:17,410
..para Millie no fue nada más que
amistad.
1525
02:00:24,091 --> 02:00:29,320
Y mi amor, deseaba ver feliz a Millie.
1526
02:00:32,800 --> 02:00:34,893
Avinash era la felicidad de Millie.
1527
02:00:37,805 --> 02:00:42,833
Yo se la entregue a él y vine
aquí para siempre.
1528
02:00:45,813 --> 02:00:50,341
¿Qué pasara ahora? ¿Cómo vivirá ella?
1529
02:00:52,687 --> 02:00:53,579
¿Cómo?
1530
02:00:56,123 --> 02:00:57,284
Ella puede vivir.
1531
02:00:59,723 --> 02:01:01,784
Si recibe la posibilidad de una
nueva vida.
1532
02:01:04,432 --> 02:01:07,824
Aquel con el que ella comenzó un viaje
en la vida.
1533
02:01:10,878 --> 02:01:16,738
Él la dejó en tal encrucijada, donde
todos los caminos están cerrados.
1534
02:01:18,946 --> 02:01:24,216
Oscuridad, tristeza, dolor, no hay
otra cosa que no sea eso.
1535
02:01:26,554 --> 02:01:32,121
Pero tendré que encontrar un camino,
cosa que haré.
1536
02:01:34,662 --> 02:01:40,090
Así ella puede respirar de nuevo,
sonreír verdaderamente con felicidad.
1537
02:01:41,168 --> 02:01:43,336
Ella debería vivir la vida al máximo.
1538
02:01:48,209 --> 02:01:50,434
Y para hacer esto, necesito tu ayuda.
1539
02:01:52,947 --> 02:01:57,384
Si tú lo deseas, ella puede recuperar
su felicidad.
1540
02:01:59,454 --> 02:02:05,882
Y si tú lo deseas, puedes tomar
el lugar de Avinash.
1541
02:02:13,701 --> 02:02:14,993
Callado.
1542
02:02:19,373 --> 02:02:25,072
Es difícil aceptar a una mujer que
antes fue la esposa de otro.
1543
02:02:27,081 --> 02:02:28,912
Que es madre de su hijo.
1544
02:02:31,519 --> 02:02:32,948
No es eso, tío.
1545
02:02:34,522 --> 02:02:38,187
Millie es mi amor, mi felicidad.
1546
02:02:40,962 --> 02:02:42,925
Pero sé que ella no estará de acuerdo.
1547
02:02:43,564 --> 02:02:49,366
No. Ella no dejara que nadie tome el
lugar de Avinash, nadie.
1548
02:02:52,740 --> 02:02:58,344
Es difícil. Pero si tú ayudas,
entonces esto puede hacerse.
1549
02:03:04,351 --> 02:03:05,616
Si estás conmigo.
1550
02:03:57,004 --> 02:03:59,268
Esta puesta de sol siempre me da
tristeza.
1551
02:04:01,609 --> 02:04:05,306
Esta puesta de sol y yo, los dos somos
iguales.
1552
02:04:06,413 --> 02:04:08,277
Ambos estamos perdiendo el brillo.
1553
02:04:09,851 --> 02:04:13,750
Lentamente estos colores se derriten
en la oscuridad.
1554
02:04:14,088 --> 02:04:20,222
Con cada puesta de sol, un día nuevo,
un sol nuevo se levanta.
1555
02:04:22,730 --> 02:04:29,526
Si el sol se pone, también sale, cada
día, cada vez.
1556
02:04:35,042 --> 02:04:36,775
Ahora jamás te sientas triste.
1557
02:04:40,148 --> 02:04:42,040
Por cierto, mi Millie es muy fuerte.
1558
02:04:42,316 --> 02:04:45,285
Ella puede muy bien arrebatar la luz
de la oscuridad.
1559
02:04:45,620 --> 02:04:47,100
Yo podía hacerlo, Rajat.
1560
02:04:48,920 --> 02:04:50,800
Cuando no entendía la vida.
1561
02:04:51,958 --> 02:04:54,289
Ni tampoco había visto a la muerte
de tan cerca.
1562
02:04:57,865 --> 02:04:59,750
Olvídate de mí, escuchemos sobre ti.
1563
02:05:00,034 --> 02:05:04,500
No hay nada que escuchar, estoy bien,
bien.
1564
02:05:06,874 --> 02:05:10,532
Me mantengo ocupado con mi canto,
sólo eso.
1565
02:05:11,512 --> 02:05:13,639
¿Tan ocupado que olvidaste a tu amiga?
1566
02:05:14,782 --> 02:05:17,550
No, no hables así.
1567
02:05:19,086 --> 02:05:22,317
Cuando un lugar cambia, los amigos
cambian.
1568
02:05:22,790 --> 02:05:26,883
Los amigos no cambian, los tiempos
cambian.
1569
02:05:28,095 --> 02:05:30,800
A menudo ocurre que la distancia..
1570
02:05:31,198 --> 02:05:33,464
..hace a los lazos más fuertes.
1571
02:05:35,703 --> 02:05:39,850
Mira, si no me hubiera ido por tantos
años.
1572
02:05:40,407 --> 02:05:43,270
¿Cómo sabría cuánto me extrañaste?
1573
02:05:44,578 --> 02:05:46,671
¿Quién te dijo que te extrañe?
1574
02:05:47,815 --> 02:05:49,207
¿No me extrañaste?
1575
02:05:53,254 --> 02:05:56,352
Vamos, aun si fue una equivocación.
1576
02:05:56,724 --> 02:05:59,217
Déjalo así, yo haré que funcione.
1577
02:06:13,724 --> 02:06:14,617
¿Ansh?
1578
02:06:16,324 --> 02:06:17,117
¿Ansh?
1579
02:06:18,924 --> 02:06:19,817
¿Ansh?
1580
02:06:20,724 --> 02:06:22,017
¡Este chico!
1581
02:06:23,424 --> 02:06:24,317
¿Ansh?
1582
02:06:26,824 --> 02:06:27,800
Oh, mierda.
1583
02:06:28,124 --> 02:06:29,117
Oh, mierda.
1584
02:06:29,687 --> 02:06:31,112
Oh, ¿dijiste mierda?
1585
02:06:31,587 --> 02:06:32,512
Perdón.
1586
02:06:33,090 --> 02:06:36,100
Perdón, pero, ¿qué haces aquí?
1587
02:06:36,360 --> 02:06:40,091
Estoy jugando cricket aquí, tonto, me
estoy escondiendo.
1588
02:06:42,133 --> 02:06:47,100
- ¿Quién eres tú?
- Soy el amigo de tu mamá, ¿y tú?
1589
02:06:47,371 --> 02:06:49,130
¡Soy el hijo de mi mamá!
1590
02:06:49,907 --> 02:06:51,100
Oh.
1591
02:06:53,707 --> 02:06:57,100
Entonces, ¿por qué te ocultas aquí?
1592
02:06:57,381 --> 02:06:59,576
La abuela me obligara a beber leche,
por eso.
1593
02:07:00,051 --> 02:07:04,000
Pero deberías beber leche, te hace
crecer los músculos.
1594
02:07:04,288 --> 02:07:06,600
Mi amigo también los tenia así.
1595
02:07:06,858 --> 02:07:10,284
Ah, ¿sí? Entonces tú también
necesitas volverte musculoso.
1596
02:07:10,628 --> 02:07:14,350
Vamos, bebe la leche, y haz crecer
los músculos.
1597
02:07:14,632 --> 02:07:18,132
- Y haz una pulseada conmigo.
- Perderás.
1598
02:07:18,432 --> 02:07:19,432
¡Sí!
1599
02:07:21,839 --> 02:07:23,033
Ahora una pulseada.
1600
02:07:30,952 --> 02:07:32,000
¡Sí!
1601
02:07:35,152 --> 02:07:37,200
- ¿Hola?
- Sí, Rajat, hijo.
1602
02:07:37,455 --> 02:07:39,748
- Buenos días, tío.
- Buenos días, hijo.
1603
02:07:40,457 --> 02:07:44,000
Acabo de recordar que hoy..
1604
02:07:44,295 --> 02:07:49,458
¿Cómo podría olvidarlo? Estaba a
punto de salir.
1605
02:08:01,746 --> 02:08:03,038
Adiós.
1606
02:08:09,987 --> 02:08:13,980
Mamá, mamá.
1607
02:08:17,895 --> 02:08:18,987
Mamá.
1608
02:08:22,333 --> 02:08:23,200
Hey, musculoso.
1609
02:08:27,533 --> 02:08:28,400
¿No quieres ir a la escuela?
1610
02:08:28,672 --> 02:08:31,205
Debo ir, adiós mamá.
1611
02:08:32,472 --> 02:08:35,805
- Adiós.
- ¿Nos vamos? Sí, vamos.
1612
02:08:43,620 --> 02:08:45,347
- Dile adiós a mamá.
- Adiós.
1613
02:09:00,237 --> 02:09:01,950
- Hola, Millie.
- Hola, Rajat.
1614
02:09:02,257 --> 02:09:03,600
- Buenas noches, tía.
- Buenas noches.
1615
02:09:03,907 --> 02:09:05,200
Aquí tienes dulces.
1616
02:09:05,476 --> 02:09:08,250
- Dulces, ¿para celebrar qué?
- Doble celebración, tía.
1617
02:09:08,746 --> 02:09:11,250
Primero, nuestro Ansh comenzó la
escuela.
1618
02:09:11,749 --> 02:09:14,500
Segundo, decidí instalarme en la
India.
1619
02:09:14,849 --> 02:09:15,800
Ah, ¿sí?
1620
02:09:16,087 --> 02:09:17,550
Y por eso compre una casa pequeña.
1621
02:09:17,822 --> 02:09:20,650
Eso es muy bueno, Rajat.
¿Le contaste a mamá?
1622
02:09:20,925 --> 02:09:23,500
Ella misma decidió el momento
auspicioso para estrenar la casa.
1623
02:09:23,761 --> 02:09:26,050
Todos deben venir, tío también.
1624
02:09:26,330 --> 02:09:27,690
Sí, por seguro iremos.
1625
02:09:34,671 --> 02:09:37,131
- Namaskar.
- Namaste, entren, entren.
1626
02:09:44,415 --> 02:09:46,050
Felicitaciones, Rajat.
1627
02:09:49,815 --> 02:09:50,850
¿Vamos?
1628
02:09:57,694 --> 02:10:00,887
- Felicitaciones, tu casa es muy linda.
- Gracias, tío.
1629
02:10:01,365 --> 02:10:03,900
Que Dios desee que crezcas,
que recibas toda la alegría.
1630
02:10:04,168 --> 02:10:05,226
Gracias.
1631
02:10:06,603 --> 02:10:08,150
¿Dónde está el señor Talwar?
1632
02:10:08,405 --> 02:10:09,900
Está sentado afuera bebiendo cerveza.
1633
02:10:10,174 --> 02:10:11,903
Vamos, vayamos a reunirnos con él,
vamos.
1634
02:10:14,278 --> 02:10:16,250
- Esto es para ti.
- ¿Esto?
1635
02:10:16,547 --> 02:10:19,309
Todas las pinturas que hice estaban
tiradas por ahí, las traje a todas.
1636
02:10:19,717 --> 02:10:21,277
¡Wow! ¡Fantástico!
1637
02:10:21,819 --> 02:10:24,713
- Sólo pude traer estas en el apuro.
- ¿Sólo estas?
1638
02:10:25,522 --> 02:10:28,250
Tus colores serán esparcidos en cada
esquina de esta casa.
1639
02:10:29,526 --> 02:10:30,218
¿No es suficiente?
1640
02:10:34,131 --> 02:10:37,123
¡Wow! Hermosa.
1641
02:10:37,401 --> 02:10:42,270
- Esta es mi última pintura.
- Es hermosa.
1642
02:10:43,474 --> 02:10:46,170
- Pero..
- ¿Pero?
1643
02:10:48,145 --> 02:10:53,208
Está incompleta, no te preocupes, yo
la completare.
1644
02:11:06,964 --> 02:11:10,292
Mira, ahora está completa.
1645
02:11:20,177 --> 02:11:22,645
Se está poniendo frio en Mumbai.
1646
02:11:23,580 --> 02:11:27,742
- ¿Entramos?
- No, aquí está bien, se siente bien.
1647
02:11:28,986 --> 02:11:30,046
Papá, café.
1648
02:11:32,855 --> 02:11:35,182
¿Cómo sabias que quería café?
1649
02:11:35,459 --> 02:11:36,619
Soy tu hija.
1650
02:11:38,195 --> 02:11:40,186
Gracias, gracias, hija.
1651
02:11:41,999 --> 02:11:45,500
Millie, hija, ¿viste a Rajat?
1652
02:11:45,769 --> 02:11:47,750
No, ¿por qué? ¿Él vino aquí?
1653
02:11:48,039 --> 02:11:51,050
Sí, debe andar por aquí.
1654
02:11:51,308 --> 02:11:55,150
Él decía que era su primera
presentación en la India.
1655
02:11:55,412 --> 02:11:57,312
Él decía que todos deberíamos ir.
1656
02:12:01,085 --> 02:12:02,545
No puedo ir, papá.
1657
02:12:04,188 --> 02:12:05,246
¿Millie?
1658
02:12:10,027 --> 02:12:13,100
Está bien que Rajat se acostumbró a
todos nosotros.
1659
02:12:13,364 --> 02:12:18,033
Pero él es tu amigo, si tú no vas,
no estará bien.
1660
02:12:18,902 --> 02:12:22,300
Mamá, Ansh no se queda de noche con
Panchi.
1661
02:12:22,606 --> 02:12:27,368
Él se quedara conmigo. Tú ve con papá.
1662
02:12:28,245 --> 02:12:31,510
- Yo cuidare de Ansh.
- Está bien, mamá.
1663
02:13:18,729 --> 02:13:23,992
Indefensión, una atmosfera de dolor.
1664
02:13:25,102 --> 02:13:30,365
Dame toda tu pena.
1665
02:13:31,375 --> 02:13:36,907
Indefensión, una atmosfera de dolor.
1666
02:13:38,015 --> 02:13:43,317
Dame toda tu pena.
1667
02:13:44,021 --> 02:13:50,000
Dame también tus silencios,
dame también tu soledad.
1668
02:13:50,394 --> 02:13:57,029
Dame también tu ansiedad, dámela.
1669
02:14:26,063 --> 02:14:31,200
De tus ojos empapados, me llevaré toda
la humedad.
1670
02:14:31,835 --> 02:14:38,136
No dejare que quede ningún defecto.
1671
02:14:45,282 --> 02:14:50,500
De tus ojos empapados, me llevaré toda
la humedad.
1672
02:14:50,988 --> 02:14:57,000
No dejare que quede ningún defecto.
1673
02:14:58,028 --> 02:15:03,795
No dejare que mojes tu vestido con
tus lágrimas.
1674
02:15:04,468 --> 02:15:10,500
No te dejare volver a llorar.
1675
02:15:10,841 --> 02:15:16,200
Confusión, una sombra de pena.
1676
02:15:17,313 --> 02:15:23,000
Dame tu soledad.
1677
02:15:23,354 --> 02:15:29,400
Dame también tu olvido,
dame también tus fracasos.
1678
02:15:29,860 --> 02:15:36,595
Dame también tu aislamiento, dámelo.
1679
02:16:01,993 --> 02:16:07,500
Decoraré tus labios con una sonrisa.
1680
02:16:07,931 --> 02:16:14,627
En tu camino, extenderé la felicidad.
1681
02:16:21,278 --> 02:16:27,100
Decoraré tus labios con una sonrisa.
1682
02:16:27,451 --> 02:16:33,456
En tu camino, extenderé la felicidad.
1683
02:16:34,091 --> 02:16:39,900
Si es que me consideras tuyo.
1684
02:16:40,163 --> 02:16:46,300
No te enojes y mires hacia abajo.
1685
02:16:46,770 --> 02:16:51,798
Tus dificultades, tus compulsiones.
1686
02:16:53,209 --> 02:16:58,771
Dame la oscuridad de tu vida.
1687
02:16:59,316 --> 02:17:05,600
Dame tus problemas también,
dame tus preocupaciones también.
1688
02:17:05,856 --> 02:17:12,100
Hazme tu guardián, por favor dame eso.
1689
02:17:12,496 --> 02:17:17,658
Indefensión, una atmosfera de dolor.
1690
02:17:18,935 --> 02:17:24,500
Dame toda tu pena.
1691
02:17:24,808 --> 02:17:31,100
Dame también tus silencios,
dame también tu soledad.
1692
02:17:31,382 --> 02:17:38,411
Dame también tu ansiedad, dámela.
1693
02:17:45,562 --> 02:17:49,593
Dámela.
1694
02:17:54,438 --> 02:17:56,000
Pasa, pasa, tío.
1695
02:18:01,878 --> 02:18:03,450
Ya te escuché antes cantar.
1696
02:18:04,014 --> 02:18:06,100
Pero hoy salió desde el fondo de tu
corazón.
1697
02:18:06,383 --> 02:18:07,877
Gracias, tío.
1698
02:18:09,983 --> 02:18:10,877
Disculpa.
1699
02:18:11,788 --> 02:18:12,500
¿Hola?
1700
02:18:12,788 --> 02:18:15,600
Me dijo que lo llamara a las 9,
y eso estoy haciendo.
1701
02:18:15,892 --> 02:18:17,052
¿Un problema en la oficina?
1702
02:18:18,395 --> 02:18:22,388
- Está bien, está bien, ahí voy.
- ¿Hola?
1703
02:18:24,301 --> 02:18:28,571
Hija, hay un problema en la oficina,
tendré que irme ahora.
1704
02:18:29,072 --> 02:18:31,200
- Rajat, ¿llevarías a casa a Millie?
- Seguro.
1705
02:18:31,472 --> 02:18:32,468
Ok, gracias.
1706
02:19:22,325 --> 02:19:23,990
¿Cómo estuvo el show de Rajat?
1707
02:19:34,371 --> 02:19:39,400
Si no deseas que me quede en casa,
si me volví una carga para ti.
1708
02:19:40,076 --> 02:19:46,843
Si quieres deshacerte de mí, debiste
decírmelo, me hubiera ido.
1709
02:19:48,384 --> 02:19:54,685
Me hubiera ido lejos, papá. Pero,
¿por qué así? ¿Por qué, papá?
1710
02:19:57,994 --> 02:20:01,930
Después de la muerte de Avi,
¿este lazo también se rompió?
1711
02:20:03,532 --> 02:20:10,150
Ese mismo lazo que tú construiste.
¿No soy más tu hija?
1712
02:20:10,405 --> 02:20:14,500
¿Ya no me quieres más? ¿No me
quieres, papá?
1713
02:20:14,811 --> 02:20:20,007
No hija, no es así. No es así.
1714
02:20:21,318 --> 02:20:26,346
Te quiero mucho más que antes,
te quiero también de parte de Avi.
1715
02:20:27,524 --> 02:20:29,349
¿Qué clase de cariño es este, papá?
1716
02:20:30,594 --> 02:20:35,321
¿Quieres separarme de las mismas
personas que me pertenecen?
1717
02:20:37,701 --> 02:20:41,804
En sus caras, a cada momento, veo la
cara de Avi.
1718
02:20:45,675 --> 02:20:50,050
Tú, mamá, esta casa.
1719
02:20:51,346 --> 02:20:53,644
Los recuerdos de Avi que se
extienden por toda la casa.
1720
02:20:54,651 --> 02:20:55,956
Su fragancia.
1721
02:20:58,651 --> 02:21:00,956
Dios le arrebato la vida a Avi.
1722
02:21:02,359 --> 02:21:05,100
Pero al querer arrebatarme el
recuerdo de Avi.
1723
02:21:05,662 --> 02:21:08,000
¿No quieres también arrebatarme la
vida, papá?
1724
02:21:08,299 --> 02:21:12,367
No. No, hija. No digas eso.
1725
02:21:15,672 --> 02:21:17,250
Luego de perder a un hijo.
1726
02:21:17,908 --> 02:21:21,376
Ahora esta hija se volvió más valiosa
para mí.
1727
02:21:24,681 --> 02:21:27,817
No quiero perderla bajo ningún
costo, no.
1728
02:21:29,386 --> 02:21:31,718
Entonces, ¿por qué haces esto, papá?
1729
02:21:32,856 --> 02:21:34,854
¿Por qué me empujas fuera de aquí?
1730
02:21:35,392 --> 02:21:38,452
De esta casa, que es mi propia casa.
1731
02:21:40,397 --> 02:21:45,225
Hija, esta casa es tuya, tu casa.
1732
02:21:47,704 --> 02:21:50,150
Sólo que, en esta casa..
1733
02:21:51,207 --> 02:21:54,969
..los rayos del sol y la briza dejaron
de venir.
1734
02:21:56,212 --> 02:21:59,150
Y en una casa donde el sol y la briza
dejaron de entrar.
1735
02:21:59,416 --> 02:22:04,615
Aquí las flores no florecen,
aquí no hay vida.
1736
02:22:08,425 --> 02:22:13,150
Yo deseo que en tu cara triste..
1737
02:22:13,830 --> 02:22:16,128
..ver las flores de la felicidad
floreciendo.
1738
02:22:20,437 --> 02:22:24,805
No sólo yo, cada padre en el mundo
pensara igual sobre sus hijos.
1739
02:22:58,775 --> 02:22:59,567
Millie.
1740
02:23:01,878 --> 02:23:08,500
Puedo entender porque papá lo hizo,
pensando en mí como su hija.
1741
02:23:09,052 --> 02:23:12,813
Él me quiere, él quiere verme feliz.
1742
02:23:14,490 --> 02:23:17,654
Pero no entiendo esto,
¿por qué tú lo hiciste?
1743
02:23:19,496 --> 02:23:21,862
Tú me entiendes mejor que yo misma,
¿cierto?
1744
02:23:22,799 --> 02:23:25,150
Tú sabes que sólo puedo amar
una vez.
1745
02:23:25,901 --> 02:23:28,028
Ni siquiera puedo pensar en casarme
de nuevo.
1746
02:23:29,239 --> 02:23:32,900
Entonces tú, ¿cómo pensaste así?
1747
02:23:34,310 --> 02:23:35,837
Qué me enamoraría una vez más.
1748
02:23:36,113 --> 02:23:37,350
Millie, sólo escúchame.
1749
02:23:37,614 --> 02:23:41,500
En mi vida, ni el lugar del amor puede
ser cambiado, ni el de la amistad.
1750
02:23:42,585 --> 02:23:43,985
Ambos tienen lugares distintos.
1751
02:23:45,388 --> 02:23:48,014
Pero tú ya empezaste a mezclar el amor
con la amistad.
1752
02:23:50,126 --> 02:23:54,060
Cuando tú volviste, sentí que mi amigo
había vuelto.
1753
02:23:55,532 --> 02:23:56,400
Pero me equivoque.
1754
02:23:57,400 --> 02:23:59,400
Viniste para ofrecerme la limosna del
amor y la simpatía.
1755
02:23:59,690 --> 02:24:00,692
Basta.
1756
02:24:02,939 --> 02:24:03,931
Basta, Millie, basta.
1757
02:24:08,578 --> 02:24:10,507
¿Cómo puedo ofrecerte la limosna del
amor?
1758
02:24:12,816 --> 02:24:15,241
Yo mismo estoy pidiendo por amor de
tu parte.
1759
02:24:16,553 --> 02:24:18,300
Deseaba pedírtelo desde hace tanto.
1760
02:24:19,955 --> 02:24:21,947
Desde que entendí lo que significa
el amor.
1761
02:24:23,593 --> 02:24:28,556
Tú eras mi amor, mi felicidad más
inmensa.
1762
02:24:32,636 --> 02:24:36,100
Pero tu felicidad era Avinash.
1763
02:24:37,236 --> 02:24:38,400
Tú eras feliz.
1764
02:24:39,875 --> 02:24:40,839
Entonces yo era feliz.
1765
02:24:42,579 --> 02:24:47,300
Pero cuando hubo lágrimas inundando
esos ojos sonrientes..
1766
02:24:50,084 --> 02:24:51,420
..no pude detenerme.
1767
02:24:53,890 --> 02:24:58,652
Intente compartir tu dolor, intente
traer de vuelta esa sonrisa.
1768
02:25:00,697 --> 02:25:05,125
Entregándote mi amor y recibiendo
tu amor.
1769
02:25:10,206 --> 02:25:14,634
No tengo nada para darle a nadie,
ni siquiera amor.
1770
02:25:19,616 --> 02:25:23,809
Pero yo tengo tanto, que será
suficiente por los dos.
1771
02:25:53,029 --> 02:25:56,059
Mira la vasta extensión de agua.
1772
02:25:58,929 --> 02:26:01,159
Se ve como agua normal.
1773
02:26:03,129 --> 02:26:05,559
También se siente como agua normal.
1774
02:26:06,429 --> 02:26:08,159
Pero no es agua normal.
1775
02:26:09,929 --> 02:26:11,259
Es agua salada.
1776
02:26:13,729 --> 02:26:16,259
Con eso uno no puede calmar su sed.
1777
02:26:18,304 --> 02:26:20,234
Tu vida también es así.
1778
02:26:22,642 --> 02:26:24,706
Al verla de lejos parece vida.
1779
02:26:26,546 --> 02:26:28,544
Se siente como una vida.
1780
02:26:30,750 --> 02:26:31,878
Pero no es vida.
1781
02:26:39,125 --> 02:26:42,019
El solo respirar no significa
vida, hija.
1782
02:26:44,831 --> 02:26:46,000
Y tú tienes que vivir esta vida.
1783
02:26:46,333 --> 02:26:52,899
Esta herida sanara con el paso
del tiempo.
1784
02:26:55,575 --> 02:27:03,875
Estos momentos de dolor pasaran,
estoy seguro.
1785
02:27:04,717 --> 02:27:11,280
La vida no puede pasarse pensando
en el pasado (recuerdos).
1786
02:27:13,926 --> 02:27:21,291
Esta es la verdad, tienes que saberlo.
1787
02:27:23,303 --> 02:27:30,505
Nadie es capaz de beber el agua de
los océanos.
1788
02:27:32,312 --> 02:27:41,311
De la misma manera, nadie puede vivir
solo por siempre.
1789
02:27:42,789 --> 02:27:50,763
El padre dice, oh hija mía.
1790
02:27:52,198 --> 02:27:59,705
Que tú eres como una carta de mi
corazón.
1791
02:28:25,665 --> 02:28:27,390
Sabía que estarías aquí.
1792
02:28:28,935 --> 02:28:31,800
Si pudieras entender esto, no habrías
pensado mal de mí.
1793
02:28:34,440 --> 02:28:36,975
A menudo encontramos difícil el
entendernos a nosotros mismos.
1794
02:28:44,984 --> 02:28:47,500
Luego de estar por tanto tiempo en
una misma relación.
1795
02:28:48,086 --> 02:28:50,647
No es fácil el cambiar el nombre de
esa relación.
1796
02:28:52,125 --> 02:28:53,683
Quiero algo de tiempo.
1797
02:28:56,696 --> 02:28:58,664
¿Me darías eso?
1798
02:29:06,105 --> 02:29:08,066
En el amor, no hay límite de tiempo.
1799
02:29:11,711 --> 02:29:13,838
Si tú lo deseas, puedo esperar.
1800
02:29:25,525 --> 02:29:27,850
Desde hoy todos tus dolores son míos.
1801
02:29:29,228 --> 02:29:30,787
Y todas mis alegrías son tuyas.
1802
02:29:34,100 --> 02:29:35,426
¿Confías en mí?
1803
02:29:52,118 --> 02:29:53,010
¿Qué es esto?
1804
02:29:53,753 --> 02:29:56,313
Una dulce sorpresa, toma.
1805
02:29:59,759 --> 02:30:01,954
Sólo puedo verla si quitas tu mano.
1806
02:30:08,935 --> 02:30:09,950
¿Qué clase de broma es esta?
1807
02:30:10,203 --> 02:30:11,750
Esto no es una broma, es la verdad.
1808
02:30:12,438 --> 02:30:14,150
No permitiré este casamiento.
1809
02:30:14,840 --> 02:30:17,204
Este casamiento no puede ocurrir,
para nada.
1810
02:30:17,577 --> 02:30:20,800
¿Qué dices, Shobhana?
Millie es nuestra hija.
1811
02:30:21,080 --> 02:30:23,650
¿No es nuestro deber pensar en su
felicidad?
1812
02:30:23,916 --> 02:30:27,147
¿Y mi felicidad? ¿Mi felicidad no
cuenta?
1813
02:30:27,787 --> 02:30:33,700
Si Millie perdió a su esposo,
yo también perdí a mi único hijo.
1814
02:30:34,360 --> 02:30:39,100
Ahora no puedo perder a mi única
felicidad, mi nieto, no.
1815
02:30:39,399 --> 02:30:41,333
Shobhana, intenta entender.
1816
02:30:42,301 --> 02:30:43,566
¿Qué debo entender?
1817
02:30:44,070 --> 02:30:45,633
Dime, ¿qué debo entender?
1818
02:30:48,307 --> 02:30:50,105
Eres tú el que necesita entender.
1819
02:30:51,811 --> 02:30:57,806
Si este casamiento ocurre, junto con
Millie se ira lejos mi nieto.
1820
02:30:58,685 --> 02:31:00,000
¡Eso no pasara!
1821
02:31:00,253 --> 02:31:02,621
Siendo madre, ¿no entiendes el dolor
de una madre?
1822
02:31:03,823 --> 02:31:06,015
Donde se queda la madre, su hijo
también se queda.
1823
02:31:06,826 --> 02:31:09,100
¿Intentas hacerme entender el dolor
de una madre?
1824
02:31:09,495 --> 02:31:10,250
Esa madre..
1825
02:31:11,332 --> 02:31:14,296
..que crio a su hijo con su
sangre..
1826
02:31:14,732 --> 02:31:15,596
..y..
1827
02:31:17,870 --> 02:31:19,750
..y vio a su hijo irse lejos..
1828
02:31:20,939 --> 02:31:23,297
..cubierto en esa misma sangre.
1829
02:31:24,811 --> 02:31:26,273
¡Lo perdí para siempre!
1830
02:31:29,849 --> 02:31:33,600
Y entonces tú mismo dijiste, nuestro
Avi no se fue.
1831
02:31:34,053 --> 02:31:35,912
Él mismo se fusiono en Ansh.
1832
02:31:36,856 --> 02:31:39,984
Y yo intente buscar a mi hijo en él.
1833
02:31:41,861 --> 02:31:46,321
Ahora que lo encontré,
¿tú dices que lo pierda de nuevo?
1834
02:31:47,567 --> 02:31:49,858
No, para nada.
1835
02:31:51,270 --> 02:31:54,728
Lo que tú llamas "perdida" puede
también ser "encontrar" para Ansh.
1836
02:31:56,876 --> 02:31:59,406
Él tendrá un padre, Shobhana,
un padre.
1837
02:32:00,179 --> 02:32:03,406
Y uno como Rajat. Quien lo quiere
profundamente.
1838
02:32:04,884 --> 02:32:07,876
Este amor de padre también es
necesario para Ansh, esposa.
1839
02:32:08,554 --> 02:32:11,885
Pero la existencia de Ansh también es
necesaria para mí.
1840
02:32:12,492 --> 02:32:14,084
¡No puedo vivir sin él!
1841
02:32:14,894 --> 02:32:17,454
Y él no ira a ninguna parte lejos
de mí.
1842
02:32:18,364 --> 02:32:19,390
Esposa.
1843
02:32:25,705 --> 02:32:29,100
¡Desearía que antes de escuchar esta
noticia la tierra se hubiera abierto!
1844
02:32:29,475 --> 02:32:30,938
¡Así podría ser enterrado en ella!
1845
02:32:32,245 --> 02:32:34,750
Este pequeño me difamo.
1846
02:32:35,047 --> 02:32:37,300
¿Por qué? ¿Qué hizo Balraj?
1847
02:32:37,650 --> 02:32:40,600
¡La familia que era el orgullo de
todos!
1848
02:32:40,919 --> 02:32:42,900
¡Ahora la gente escupirá sobre esa
misma familia!
1849
02:32:43,489 --> 02:32:45,100
¡Se volvió loco, Balraj está loco!
1850
02:32:45,358 --> 02:32:46,985
- No hables así, querido.
- ¡Tú cállate!
1851
02:32:47,293 --> 02:32:51,250
Sólo porque él es educado,
¿cree que puede ir contra la cultura?
1852
02:32:51,831 --> 02:32:54,531
¡El tonto está convirtiendo a una
viuda en una novia!
1853
02:32:56,369 --> 02:33:00,929
¡En nuestras siete generaciones,
esto nunca ocurrió, y nunca ocurrirá!
1854
02:33:01,941 --> 02:33:03,650
En el blanco lienzo de la tradición..
1855
02:33:03,943 --> 02:33:08,403
..no permitiré una sola mancha de
difamación, para nada.
1856
02:33:09,215 --> 02:33:10,207
¿Qué estás haciendo?
1857
02:33:14,353 --> 02:33:17,000
¡Tío es una persona decente, así que
él fue atrapado!
1858
02:33:17,256 --> 02:33:20,350
¡Lo entendí desde el momento en que
vi a Rajat!
1859
02:33:20,626 --> 02:33:21,700
En el nombre de la amistad..
1860
02:33:21,961 --> 02:33:25,300
..el intenta apoderarse de la riqueza
junto con Millie.
1861
02:33:25,565 --> 02:33:27,500
Pero no lo dejare triunfar en su
esfuerzo.
1862
02:33:27,800 --> 02:33:29,397
¡Ya veremos si este casamiento
ocurre!
1863
02:33:30,970 --> 02:33:32,938
- Namaste.
- Felicitaciones.
1864
02:33:33,973 --> 02:33:36,134
Escucha, hermano.
1865
02:33:38,978 --> 02:33:41,344
- Escucha, mira allí.
- Sí, sí.
1866
02:33:49,688 --> 02:33:51,800
Gracias, muchísimas gracias.
1867
02:33:52,091 --> 02:33:55,300
No digas eso, basta, vengan.
1868
02:33:55,595 --> 02:33:57,650
Lleve a la novia y al novio al
altar, señor.
1869
02:33:57,930 --> 02:33:59,000
El momento auspicioso se está pasando.
1870
02:33:59,265 --> 02:34:00,323
Ya vuelvo.
1871
02:34:09,175 --> 02:34:10,233
Vamos, hija.
1872
02:34:17,115 --> 02:34:18,241
¿Qué pasa?
1873
02:34:23,622 --> 02:34:27,500
Pensando en esto, mis pies no
avanzan, papá.
1874
02:34:27,793 --> 02:34:30,900
Estoy dejando mi casa, estoy dejando
a mi papá.
1875
02:34:31,163 --> 02:34:34,729
Querida, una hija debe irse, dejando
atrás la casa de sus padres.
1876
02:34:35,801 --> 02:34:37,626
Esta es la regla de la sociedad, hija.
1877
02:34:39,839 --> 02:34:41,200
- Vamos.
- Papá.
1878
02:34:41,939 --> 02:34:44,200
Tú no sólo me llamaste tu hija.
1879
02:34:44,477 --> 02:34:47,750
También lo sentiste así.
Y luego de llevarme al altar.
1880
02:34:48,447 --> 02:34:50,481
Esta relación también será establecida.
1881
02:34:51,617 --> 02:34:56,800
Entonces quizás no pueda hacer,
lo que deseo hacer, por última vez..
1882
02:34:57,056 --> 02:34:59,320
..deseo tocar tus pies.
1883
02:35:00,159 --> 02:35:04,257
- Como tu nuera.
- No, hija, no.
1884
02:35:06,232 --> 02:35:07,826
Las hijas no se agachan.
1885
02:35:11,070 --> 02:35:12,030
Vamos.
1886
02:35:22,081 --> 02:35:26,050
Que seas feliz hijo, la he traído
para ti.
1887
02:35:26,352 --> 02:35:29,082
No puedo frenarme de decir esto.
1888
02:35:30,489 --> 02:35:33,800
He visto muchas personas, pero nunca
vi a un hombre así, quien..
1889
02:35:34,093 --> 02:35:40,255
..en lugar de su propia felicidad, da
más importancia al dolor de los demás.
1890
02:35:41,100 --> 02:35:46,299
Para tender un lazo, está listo para
romper todas sus relaciones propias.
1891
02:35:48,540 --> 02:35:52,350
Bendígame, para que me vuelva
igual a usted.
1892
02:35:53,544 --> 02:35:58,706
Y darle a su hija todas esas cosas
que ella se merece.
1893
02:36:05,591 --> 02:36:07,384
Tengo una total confianza en ti, hijo.
1894
02:36:14,466 --> 02:36:15,460
Ven aquí, hijo, ven aquí.
1895
02:36:16,836 --> 02:36:20,697
¡Detén este drama!
¡Este casamiento no ocurrirá!
1896
02:36:22,708 --> 02:36:23,400
Hermano mayor.
1897
02:36:23,676 --> 02:36:25,166
¡No me llames hermano mayor!
1898
02:36:26,612 --> 02:36:28,542
¡Tú no puedes ser mi hermano!
1899
02:36:29,415 --> 02:36:35,143
¡Mi hermano era aquel que siempre
aprobaba y cumplía mis deseos!
1900
02:36:35,888 --> 02:36:38,700
Aquel que era cercano a mi pecho,
y yo estaba seguro de que él..
1901
02:36:38,957 --> 02:36:41,684
..continuaría con las tradiciones de
la familia.
1902
02:36:42,928 --> 02:36:46,155
¡Pero tú! ¡Tú escupiste sobre ellas!
1903
02:36:46,966 --> 02:36:48,497
¡Tú enterraste a esas tradiciones!
1904
02:36:49,201 --> 02:36:53,695
Y tú mismo viste el resultado de no
aceptar las tradiciones.
1905
02:36:55,040 --> 02:36:57,600
Para evitar el mal agüero de la
presencia de una viuda..
1906
02:36:57,876 --> 02:37:00,612
..no traje a Pushpa al casamiento
de Avi.
1907
02:37:04,149 --> 02:37:07,182
Pero tú no estuviste de acuerdo, y la
trajiste aquí.
1908
02:37:07,987 --> 02:37:11,450
Y luego..tú viste el resultado de eso.
1909
02:37:11,724 --> 02:37:13,783
Y ahora no puedes evitar que nadie
hable, tío.
1910
02:37:14,794 --> 02:37:18,987
¿No sentiste vergüenza al entregar a
la nuera de la familia a un extraño?
1911
02:37:20,199 --> 02:37:21,393
¿No sentiste vergüenza?
1912
02:37:22,168 --> 02:37:24,050
Su alma está muerta, Khushi.
1913
02:37:24,336 --> 02:37:26,950
Por eso, luego de perder a un hijo,
dejar a mi hermana medio muerta..
1914
02:37:27,206 --> 02:37:30,369
..al arrebatarle su nieto, él ahora
desea matarla totalmente.
1915
02:37:37,416 --> 02:37:40,300
Mamá, por favor baja, están insultando
a papá.
1916
02:37:40,586 --> 02:37:41,200
Por favor mamá, por favor.
1917
02:37:41,487 --> 02:37:43,387
¡Qué maravilla, cuñado, qué maravilla!
1918
02:37:43,656 --> 02:37:46,950
Ahora la chica extraña es más
importante para ti, que por..
1919
02:37:47,225 --> 02:37:51,100
..su felicidad, estás listo incluso a
sacrificar la vida de tu esposa.
1920
02:37:51,363 --> 02:37:54,298
¡Teme a Dios, pequeño, teme a Dios!
1921
02:37:54,967 --> 02:37:58,250
¡Es un gran pecado, el pensar en el
segundo casamiento de una viuda!
1922
02:37:58,537 --> 02:38:00,532
¡Es contra la naturaleza, contra
la religión!
1923
02:38:01,674 --> 02:38:05,950
¡E incluso ahora, si insistes,
lo juro por nuestros ancestros!
1924
02:38:06,245 --> 02:38:09,545
El fuego de la veneración se volverá
el fuego de mi pira funeraria.
1925
02:38:09,845 --> 02:38:10,545
¡Padre!
1926
02:38:11,250 --> 02:38:15,277
¡Para formalizar este matrimonio,
tendrás que caminar sobre mi cadáver!
1927
02:38:16,021 --> 02:38:20,000
Si por ti, algo le pasa a mi padre,
tío, olvidando todos los lazos..
1928
02:38:20,258 --> 02:38:21,400
..no sé lo qué haré.
1929
02:38:21,694 --> 02:38:23,423
¡No respetare a ninguno de ustedes!
1930
02:38:24,463 --> 02:38:28,158
¡Escuchen, aquí no ocurre ningún
casamiento, vuelvan a sus casas!
1931
02:38:28,501 --> 02:38:30,159
¡Usted, sacerdote, levántese!
1932
02:38:31,470 --> 02:38:34,450
Quédese sentado, sacerdote, sentado.
1933
02:38:36,970 --> 02:38:39,250
Y todos ustedes también, sentados.
1934
02:38:39,545 --> 02:38:43,272
¿Cómo te atreves en insistir en
contra de mis órdenes?
1935
02:38:44,683 --> 02:38:47,000
Al rebelarte contra la religión,
sociedad, tradiciones.
1936
02:38:47,286 --> 02:38:50,150
¿Quieres demostrar que estás por
encima de todo eso?
1937
02:38:50,422 --> 02:38:52,200
¿Qué realmente eres grande?
¿Eres Dios?
1938
02:38:52,558 --> 02:38:55,056
¡No, tú estás loco, loco!
1939
02:38:59,298 --> 02:39:03,291
Sí, estoy loco, hermano mayor.
Estoy loco.
1940
02:39:05,771 --> 02:39:08,400
Si el aceptar a una nuera como mi
propia hija es una locura..
1941
02:39:08,707 --> 02:39:09,569
..entonces sí, estoy loco.
1942
02:39:12,644 --> 02:39:15,370
Si el limpiar sus lágrimas es locura,
entonces sí, estoy loco.
1943
02:39:16,415 --> 02:39:22,479
Si el traer luz a su vida oscura es
locura, entonces sí, estoy loco.
1944
02:39:24,289 --> 02:39:25,650
¿Qué culpa tiene la niña?
1945
02:39:27,189 --> 02:39:32,388
¿Qué debo encerrarla en estas cuatro
paredes y sentenciarla a muerte?
1946
02:39:33,032 --> 02:39:37,350
Aquí no hay briza, no hay luz,
y no hay esperanza de un nuevo mañana.
1947
02:39:37,603 --> 02:39:40,750
¡Tu niña no es la única viuda
del mundo!
1948
02:39:41,306 --> 02:39:44,150
¡Por ella aporreaste a tu propia
familia!
1949
02:39:44,410 --> 02:39:47,200
¡Mira allí, mírala!
1950
02:39:47,479 --> 02:39:49,913
¡Ella es la viuda de tu propio
hermano menor!
1951
02:39:51,750 --> 02:39:53,800
¡Ella se ha quedado en la casa
desde hace 20 años!
1952
02:39:54,052 --> 02:39:55,500
¡Manteniendo el honor de su familia!
1953
02:39:55,788 --> 02:39:57,700
¡Pregúntale si ella tiene algún
problema!
1954
02:39:57,957 --> 02:39:59,358
¡Si tiene paz o no!
1955
02:40:00,257 --> 02:40:01,358
Dile, Pushpa. ¡Tú dile!
1956
02:40:03,562 --> 02:40:07,089
No, hermano mayor, no tengo ningún
problema.
1957
02:40:08,066 --> 02:40:10,100
Tengo dos raciones de comida al día.
1958
02:40:11,568 --> 02:40:14,800
Esta túnica blanca cubriendo mi
cuerpo es mi ropa.
1959
02:40:15,373 --> 02:40:18,971
Y sí, además respiro.
1960
02:40:20,345 --> 02:40:25,476
Si a esto se lo llama vivir,
entonces sí, vivo en paz.
1961
02:40:43,402 --> 02:40:48,036
Perdóname, Pushpa.
En ese momento cometí un error.
1962
02:40:49,274 --> 02:40:52,971
No pude reunir el coraje para
rebelarme.
1963
02:40:54,813 --> 02:40:57,008
Pero hoy nadie puede detenerme.
1964
02:40:57,983 --> 02:41:02,113
Ni las tradiciones, ni la sociedad,
ni la religión, nadie.
1965
02:41:04,523 --> 02:41:08,721
¿Y qué tradición? ¿Qué sociedad?
¿Qué religión?
1966
02:41:09,861 --> 02:41:12,200
¿Aquella que convierte a una mujer
viva..
1967
02:41:12,530 --> 02:41:15,728
..en un cuerpo viviente luego de la
muerte de su esposo?
1968
02:41:16,535 --> 02:41:18,969
¿O aquella que le arrebata su
derecho de existir?
1969
02:41:20,839 --> 02:41:24,932
La gente dice que la tradición Sati
(inmolación de la viuda) se detuvo.
1970
02:41:26,278 --> 02:41:29,744
¿Dónde se detuvo? ¡Aún hoy sigue viva!
1971
02:41:30,349 --> 02:41:33,200
Si no es en la pira del esposo,
entonces en la pira de las tradiciones.
1972
02:41:33,551 --> 02:41:35,300
Incluso hoy, sólo Dios sabe cuantas
mujeres..
1973
02:41:35,553 --> 02:41:36,900
..son sacrificadas a cada momento.
1974
02:41:37,222 --> 02:41:38,400
¡Mueren de forma lamentable!
1975
02:41:38,657 --> 02:41:41,253
Sí, ellas sólo respiran igual
que Pushpa.
1976
02:41:44,563 --> 02:41:49,557
Pero yo no mantendré a mi hija viva
sólo para que respire.
1977
02:41:51,136 --> 02:41:57,165
Le daré ese espejo de la vida,
en donde ella podrá ver su cara.
1978
02:41:59,345 --> 02:42:02,339
Donde habrá colores, placeres y
alegrías.
1979
02:42:05,584 --> 02:42:06,313
Hermano mayor.
1980
02:42:08,484 --> 02:42:11,113
Amablemente me gustaría decirte algo.
1981
02:42:13,892 --> 02:42:18,700
¿Está bien si una persona que hace
las tradiciones..
1982
02:42:19,796 --> 02:42:21,589
..es sacrificado en esas mismas
tradiciones?
1983
02:42:23,235 --> 02:42:26,132
¿Dejar que la tradición viva y que
una persona muera?
1984
02:42:27,272 --> 02:42:30,207
¿Las tradiciones son grandes y la
vida es nada?
1985
02:42:34,613 --> 02:42:37,100
Hermano mayor, tú recordaste honrar
las tradiciones.
1986
02:42:38,917 --> 02:42:41,142
Pero olvidaste limpiar las lágrimas
de Pushpa.
1987
02:42:50,629 --> 02:42:53,189
Y me gustaría hacerte una pregunta,
esposa.
1988
02:42:55,667 --> 02:42:59,300
Esta chica, que está parada a tu lado.
1989
02:43:00,738 --> 02:43:03,631
Si ella fuera tu hija en lugar de
tu nuera.
1990
02:43:06,678 --> 02:43:11,000
Y al que perdimos, si él no hubiera
sido tu hijo..
1991
02:43:11,350 --> 02:43:15,400
..si no tu yerno, ¿te hubieras
opuesto..
1992
02:43:16,554 --> 02:43:20,114
..de la misma manera si la vida
destrozada de tu hija fuera arreglada?
1993
02:43:22,661 --> 02:43:27,632
¿Te molestaría, si su frente blanca
fuera adornada con un bindi brillante?
1994
02:43:30,002 --> 02:43:34,200
¿Negarías la mano de un padre por
encima de la cabeza de su hijo?
1995
02:43:36,942 --> 02:43:38,104
¿Harías eso, esposa?
1996
02:43:41,680 --> 02:43:47,376
Perdóname, me volví egoísta, me volví
despótica.
1997
02:43:48,687 --> 02:43:52,400
Pero la verdad es que tú te volviste
el padre de Millie.
1998
02:43:53,491 --> 02:43:59,062
Pero yo, no podía ser su madre ni
tu esposa.
1999
02:44:00,999 --> 02:44:04,400
Y hoy, en esta tormenta, cuando mas
me necesitaste..
2000
02:44:05,003 --> 02:44:09,497
..te abandone.
Ni siquiera Dios me perdonara.
2001
02:44:14,146 --> 02:44:17,500
Señor, el tiempo auspicioso se está
pasando, por favor apúrese.
2002
02:44:17,849 --> 02:44:19,400
No, sacerdote.
2003
02:44:20,049 --> 02:44:22,100
El tiempo auspicioso ocurrió..
2004
02:44:22,720 --> 02:44:24,912
..cuando un hombre loco como yo
alcanzo la sabiduría.
2005
02:44:28,661 --> 02:44:29,422
Pequeño.
2006
02:44:30,561 --> 02:44:32,722
- Perdóname.
- No, hermano mayor.
2007
02:44:33,732 --> 02:44:37,691
No me llames hermano, no soy digno
de eso.
2008
02:44:38,737 --> 02:44:41,297
Yo no soy el mayor, tú eres el mayor.
2009
02:44:42,541 --> 02:44:46,671
Hoy aprendí de ti, que la vida es
grande y las tradiciones pequeñas.
2010
02:44:47,746 --> 02:44:50,400
Si las líneas de las tradiciones
comienzan a esfumarse..
2011
02:44:51,549 --> 02:44:54,742
..entonces uno no debería evitar el
dibujar líneas nuevas.
2012
02:45:00,492 --> 02:45:06,731
Hija, es demasiado tarde. Ahora mis
palabras no tienen significado.
2013
02:45:07,933 --> 02:45:10,400
Pensando en mí como tu hermano
mayor, perdóname.
2014
02:45:10,735 --> 02:45:12,130
No digas eso, hermano mayor.
2015
02:45:14,072 --> 02:45:16,040
Vamos, ven hija.
2016
02:45:18,072 --> 02:45:20,940
Pequeño, llevemos a la niña al altar.
2017
02:45:41,700 --> 02:45:43,162
¡Sacerdote comience!
2018
02:45:52,811 --> 02:45:56,700
Llamo al padre para entregar a
la novia.
2019
02:45:57,082 --> 02:45:58,140
Venga, hermano.
2020
02:46:04,823 --> 02:46:09,000
Entregar a la novia es el privilegio
de un padre.
2021
02:46:10,928 --> 02:46:13,200
Y yo no soy ese padre.
2022
02:46:13,928 --> 02:46:14,891
Tú lo eres.
2023
02:46:15,701 --> 02:46:17,059
No digas eso, hermano.
2024
02:46:19,050 --> 02:46:22,150
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2025
02:46:22,400 --> 02:46:24,300
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
2026
02:46:25,844 --> 02:46:28,500
Desearía que cada novia tuviera un
padre como tú..
2027
02:46:28,847 --> 02:46:31,008
..luego de cruzar el patio de sus
padres, papá.
2028
02:46:32,117 --> 02:46:35,300
Cuando un padre como tú entrega
a la novia..
2029
02:46:36,254 --> 02:46:38,200
..Dios en persona baja para dar
la bendición.
2030
02:46:38,457 --> 02:46:46,056
Aquel que entrega un pedazo de
su corazón (entrega a su hija).
2031
02:46:47,566 --> 02:46:55,000
Aquel que entrega su propia sangre.
2032
02:46:57,608 --> 02:47:05,006
Su corazón llora, pero no puedes
ver lágrimas en sus ojos.
2033
02:47:05,884 --> 02:47:13,000
Él esconde su dolor de todo el resto.
2034
02:47:13,692 --> 02:47:20,898
Aquel que quita el alma de su cuerpo
y la entrega.
2035
02:47:22,092 --> 02:47:23,000
Gracias, amigo.
2036
02:47:23,268 --> 02:47:31,000
El padre que hace el Kanyadaan (entrega
de la hija al novio) es extraordinario.
2037
02:47:32,176 --> 02:47:39,306
Aquel que quita el alma de su cuerpo
y la entrega.
2038
02:47:41,086 --> 02:47:50,127
El padre que hace el Kanyadaan (entrega
de la hija al novio) es extraordinario.
2039
02:47:51,430 --> 02:47:59,600
El padre dice, oh hija mía.
2040
02:48:00,973 --> 02:48:08,607
Que tú eres como una carta de mi
corazón.
2041
02:48:10,048 --> 02:48:18,155
Un día, un cartero (amado) vendrá..
2042
02:48:18,957 --> 02:48:26,227
..y te robara de mí.
2043
02:48:26,965 --> 02:48:34,231
¿Cómo pasare mis momentos sin ti?
Dímelo.
2044
02:48:36,041 --> 02:48:43,943
¿Cómo seré capaz de vivir solo,
sin ti? Dímelo.
2045
02:48:45,283 --> 02:48:52,381
¿Cómo pasare mis momentos sin ti?
Dímelo.
2046
02:48:54,359 --> 02:49:03,597
¿Cómo seré capaz de vivir solo,
sin ti? Dímelo.