1
00:00:28,495 --> 00:00:29,826
¡Soy fuerte!

2
00:00:30,414 --> 00:00:31,745
¡Soy grande!

3
00:00:38,339 --> 00:00:39,670
¡Soy sexy!

4
00:00:40,674 --> 00:00:42,005
¡Soy grande!

5
00:00:45,846 --> 00:00:46,881
¡Demonios!

6
00:01:09,328 --> 00:01:10,613
¡Maldita sea!

7
00:01:16,460 --> 00:01:17,950
¿A dónde vas?

8
00:01:25,219 --> 00:01:30,714
17 de junio de 1995

9
00:01:43,445 --> 00:01:45,561
POLICÍA DE MIAMI-DADE

10
00:01:55,165 --> 00:02:00,034
SANGRE, SUDOR Y GLORIA

11
00:02:05,217 --> 00:02:07,208
<i>Me llamo Daniel Lugo.</i>

12
00:02:08,220 --> 00:02:10,211
<i>Y creo en el buen estado físico.</i>

13
00:02:22,401 --> 00:02:25,063
<i>Los sucesos que van
a ver ocurrieron...</i>

14
00:02:25,362 --> 00:02:30,026
<i>...en Miami, Florida, entre
octubre de 1994 y junio de 1995.</i>

15
00:02:30,242 --> 00:02:32,574
<i>Desgraciadamente, esta
es una historia verídica.</i>

16
00:02:32,661 --> 00:02:34,276
SEIS MESES ANTES

17
00:02:41,378 --> 00:02:44,085
<i>Todos empezamos
como masas de sangre y músculos.</i>

18
00:02:44,381 --> 00:02:46,212
<i>Es un arreglo con mucho potencial.</i>

19
00:02:50,804 --> 00:02:53,295
<i>La mayoría no desarrolla
ese potencial.</i>

20
00:02:53,557 --> 00:02:56,549
<i>Yo sabía que yo era diferente.</i>

21
00:02:57,060 --> 00:03:00,393
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Sí!

22
00:03:01,398 --> 00:03:03,889
¡Anda, grandote! ¡Métele ganas! ¡Anda!

23
00:03:04,234 --> 00:03:05,565
¡Vamos!

24
00:03:06,236 --> 00:03:09,728
<i>Si estás dispuesto a trabajar,
puedes lograr lo que sea.</i>

25
00:03:10,032 --> 00:03:12,523
<i>Eso es lo maravilloso de EE.UU.</i>

26
00:03:12,743 --> 00:03:17,237
<i>Cuando empezó, EE.UU. era un manojo
de colonias enclenques. Ahora...</i>

27
00:03:17,581 --> 00:03:20,038
<i>...es el país más
musculoso del planeta.</i>

28
00:03:20,250 --> 00:03:21,740
<i>Eso es fabuloso.</i>

29
00:03:22,586 --> 00:03:24,417
- ¿Eso es todo?
- Esfuérzate más.

30
00:03:24,546 --> 00:03:25,546
¡Demonios!

31
00:03:25,714 --> 00:03:27,045
JUGO PARA MÚSCULOS

32
00:03:27,257 --> 00:03:29,543
- ¡Adrián se mete jugo!
- ¡Ya lo creo, D. L.!

33
00:03:29,885 --> 00:03:32,046
<i>Muchos dicen
que quieren mejorar su apariencia.</i>

34
00:03:32,262 --> 00:03:35,425
<i>No todos quieren hacer
lo necesario para lograrlo.</i>

35
00:03:36,725 --> 00:03:38,431
<i>Mis héroes se han hecho solos:</i>

36
00:03:38,727 --> 00:03:42,766
<i>Rocky, Cara Rajada, los de</i>
El Padrino<i>. Empezaron sin nada...</i>

37
00:03:43,148 --> 00:03:44,638
<i>...y alcanzaron la perfección.</i>

38
00:03:44,775 --> 00:03:48,893
<i>Para demostrar tu valía debes
mejorar. Ese es el sueño americano.</i>

39
00:03:52,950 --> 00:03:56,738
<i>No me compadezco de los que
malgastan sus dones. Es repugnante.</i>

40
00:03:56,954 --> 00:03:59,616
<i>Es peor que nauseabundo,
es antipatriótico.</i>

41
00:03:59,957 --> 00:04:01,072
El mejor día de mi vida.

42
00:04:01,625 --> 00:04:03,786
Arnold Schwarzenegger, ¿verdad?

43
00:04:04,294 --> 00:04:06,501
CLIENTE NUEVO

44
00:04:06,588 --> 00:04:07,588
Nunca me atrajo el ejercicio.

45
00:04:07,673 --> 00:04:11,507
- ¿Sabes qué odio de las pesas?
- ¿Qué?

46
00:04:11,718 --> 00:04:13,128
¡Que pesan mucho!

47
00:04:14,221 --> 00:04:15,552
¿Tengo razón?

48
00:04:15,889 --> 00:04:17,220
¿Puedes levantar esto?

49
00:04:18,642 --> 00:04:21,725
<i>Me gano la vida
entrenando a la gente.</i>

50
00:04:22,062 --> 00:04:24,895
<i>Le doy al cliente seguridad
y lo ayudo a esforzarse.</i>

51
00:04:28,819 --> 00:04:31,310
Yo creía que solo los narcos
tenían lanchas rápidas.

52
00:04:31,572 --> 00:04:33,483
Igual compramos una.
Costó una fortuna.

53
00:04:33,740 --> 00:04:36,903
La llamamos <i>Amor Infantil.</i>
Pero cuando estoy en ella...

54
00:04:37,160 --> 00:04:41,153
...me imagino que soy
un traficante eludiendo al gobierno...

55
00:04:41,415 --> 00:04:43,827
...o que soy el gobierno
persiguiendo a un narco.

56
00:04:44,501 --> 00:04:45,911
Me estoy volviendo un galán.

57
00:04:46,169 --> 00:04:47,659
¿Haces ejercicio?

58
00:04:47,921 --> 00:04:49,161
¿Además del sexo?

59
00:04:49,256 --> 00:04:52,840
Hay un camino junto a mi mansión.
Solo lo usan maricas y esposas.

60
00:04:53,093 --> 00:04:54,173
¿Trabajas en una oficina?

61
00:04:54,428 --> 00:04:57,340
¿Conoces el restaurante
Schlotzky's? Es mío.

62
00:04:57,598 --> 00:04:59,259
¿De verdad?
Me gusta ese lugar.

63
00:04:59,516 --> 00:05:00,847
Yo nunca bromeo, Yudo.

64
00:05:01,101 --> 00:05:02,261
Lugo.

65
00:05:03,270 --> 00:05:07,434
Hacemos buenos sándwiches, Lugy.
¿Has probado el de rosbif con queso?

66
00:05:07,691 --> 00:05:09,022
A un anoréxico le daría hambre.

67
00:05:09,276 --> 00:05:11,938
- ¿A qué más te dedicas?
- Invierto en la bolsa, propiedades.

68
00:05:12,195 --> 00:05:16,029
Tengo unos galgos de carrera.
Pero mi orgullo son los sándwiches.

69
00:05:16,283 --> 00:05:19,946
Descanso en mi casa. Mi sirvienta
hace waffles que ni necesitan miel.

70
00:05:20,287 --> 00:05:22,073
Prosperé por mi cuenta, Dennis.

71
00:05:22,164 --> 00:05:25,281
No me apeno de haberme hecho rico.

72
00:05:25,542 --> 00:05:28,204
Quizá deberías gastar
un poco en una ensalada.

73
00:05:29,129 --> 00:05:32,462
¿Sabes quién inventó la ensalada?
Los pobres.

74
00:05:34,885 --> 00:05:37,376
<i>Esto empezó
porque necesitaba darme un empujón.</i>

75
00:05:37,638 --> 00:05:40,880
<i>Maximizar resultados.
Y ya no quería ser una mascota.</i>

76
00:05:41,308 --> 00:05:44,800
<i>Ni pasar otros 40 años
en pantalones deportivos.</i>

77
00:05:45,812 --> 00:05:48,224
¡Y se acabó!
Rompió conmigo por teléfono.

78
00:05:48,482 --> 00:05:49,482
¡Qué cruel!

79
00:05:49,733 --> 00:05:51,724
Cuestionas toda la relación.

80
00:05:51,985 --> 00:05:54,476
<i>Te pones metas altas
y las logras todas.</i>

81
00:05:54,821 --> 00:05:59,235
<i>Pero lo más difícil de cambiar
es cambiar cómo te ven los demás.</i>

82
00:05:59,576 --> 00:06:02,818
<i>Ser un entrenador personal
es eso, es personal.</i>

83
00:06:03,163 --> 00:06:07,327
<i>No les voy a mentir. Cuando un cliente
no está de acuerdo, duele.</i>

84
00:06:07,668 --> 00:06:08,748
¿Qué sigue?

85
00:06:09,002 --> 00:06:13,336
Digo, si quieres,
si crees que pueda ser divertido...

86
00:06:13,674 --> 00:06:17,508
...podríamos ir a cenar
o a tomar una copa o un café o agua.

87
00:06:18,345 --> 00:06:20,336
No, ¿qué ejercicio sigue?

88
00:06:20,597 --> 00:06:22,838
<i>Duele mucho.</i>

89
00:06:23,350 --> 00:06:26,342
¡Ya lo sé!
¡Estaba bromeando! ¡Por favor!

90
00:06:30,524 --> 00:06:32,185
¡Daniel! Veo que tienes
un nuevo cliente.

91
00:06:32,693 --> 00:06:36,356
Ya sabes lo que digo:
la clave para atraer clientes nuevos...

92
00:06:36,571 --> 00:06:39,233
...son clientes nuevos. Una "Meca
del Músculo" necesita músculos.

93
00:06:39,449 --> 00:06:40,780
ENTREVISTA GIMNASIO SUN

94
00:06:40,951 --> 00:06:45,365
Quiero volver este lugar
una "meca" de renombre internacional.

95
00:06:45,956 --> 00:06:47,696
- ¿Cuánto levantas de la banca?
- 200 kg.

96
00:06:48,709 --> 00:06:50,370
- ¿Y en sentadillas?
- Unos 250.

97
00:06:53,213 --> 00:06:55,795
- ¿Por qué debo contratarte?
- Tiene muchos clientes viejos.

98
00:06:56,049 --> 00:06:58,711
<i>Necesita sangre nueva.
Esa piscina es resbalosa.</i>

99
00:06:58,969 --> 00:07:00,049
Y esa viejita...

100
00:07:00,303 --> 00:07:03,716
<i>...la de la gorra,
parece que va a morirse en la piscina.</i>

101
00:07:04,725 --> 00:07:09,059
Gold lo aplastará. Si no triplico
su membrecía en 3 meses, me voy.

102
00:07:09,396 --> 00:07:12,559
¿Triplicarla en 3 meses?
Es una meta ambiciosa.

103
00:07:12,899 --> 00:07:14,014
Leo biografías.

104
00:07:14,109 --> 00:07:17,567
Los grandes hombres tratan
de alcanzar lo inalcanzable.

105
00:07:17,904 --> 00:07:21,567
Una cosa: recientemente
tuve problemas con la ley.

106
00:07:21,992 --> 00:07:23,607
<i>Florida es
"la sala de espera de Dios"...</i>

107
00:07:23,702 --> 00:07:26,239
<i>...por tanto viejos.
bronceándose en la playa.</i>

108
00:07:26,580 --> 00:07:30,744
<i>Es un nombre ofensivo. A mí me gusta
la gente mayor. Es muy generosa.</i>

109
00:07:31,084 --> 00:07:34,247
¿Me garantizas que triplicaré
mi inversión en 3 meses?

110
00:07:34,504 --> 00:07:36,335
El negocio lleva mi nombre.

111
00:07:38,175 --> 00:07:40,666
Déjeme confirmarlo con mi socio.
¿Todo bien?

112
00:07:42,763 --> 00:07:44,754
Los aprobaron.

113
00:07:45,015 --> 00:07:47,427
Me da gusto ayudarles
a ganar dinero.

114
00:07:47,684 --> 00:07:49,424
Uds. van a ganar mucho dinero.

115
00:07:51,271 --> 00:07:53,262
Su cabello es hermoso.

116
00:07:53,774 --> 00:07:55,435
¡Mire esos ojos! ¡Caramba!

117
00:07:56,943 --> 00:07:59,355
Yo, Daniel Lugo,
reconozco mi culpa.

118
00:07:59,613 --> 00:08:02,946
Lo que hice estuvo mal
y no hay nada como el trabajo duro.

119
00:08:03,200 --> 00:08:06,533
Y yo trabajo duro.
No volverá a suceder jamás.

120
00:08:06,787 --> 00:08:10,575
Usé mi inteligencia superior
para hacer cosas malas.

121
00:08:10,665 --> 00:08:11,780
Estuvo mal.

122
00:08:12,125 --> 00:08:16,038
Si me deja, puedo aprender
de mis errores y ayudar a otros...

123
00:08:16,630 --> 00:08:19,793
...a entender que no hay atajos
para lograr el sueño americano.

124
00:08:20,133 --> 00:08:23,466
Esto es EE.UU., la tierra
de las segundas oportunidades.

125
00:08:23,720 --> 00:08:27,713
Le pido una cosa: que me dé
otra oportunidad y me suelte.

126
00:08:28,809 --> 00:08:29,809
¡Culpable!

127
00:08:30,060 --> 00:08:32,722
Ya sé que soy culpable. Es lo que dije.

128
00:08:32,979 --> 00:08:35,311
¿Y mi segunda oportunidad?

129
00:08:35,565 --> 00:08:36,565
CULPABLE

130
00:08:38,652 --> 00:08:40,563
Eso no es nada. Bienvenido a bordo.

131
00:08:40,987 --> 00:08:42,818
Gracias. No lo decepcionaré.

132
00:08:43,740 --> 00:08:47,153
<i>A las tres semanas,
el gimnasio triplicó su membrecía.</i>

133
00:08:47,494 --> 00:08:48,984
Te voy a volver carne de Kobe.

134
00:08:50,330 --> 00:08:54,323
<i>Ofrecí depilaciones gratis a todos
los clientes nuevos. Qué asco.</i>

135
00:08:54,668 --> 00:08:57,831
<i>Hay que hacer lo necesario
y no tener miedo.</i>

136
00:08:58,421 --> 00:09:01,083
Cuánto pelo.
¿Se lo cortamos un poco?

137
00:09:01,424 --> 00:09:02,914
<i>Se me ocurrió una idea genial.</i>

138
00:09:03,009 --> 00:09:05,500
<i>Membrecía gratis para desnudistas.
Deliciosas.</i>

139
00:09:05,762 --> 00:09:08,424
<i>La membrecía aumentó
un 75% en 2 meses.</i>

140
00:09:08,682 --> 00:09:11,094
¡Pareces un buen filete! ¡Me gusta!

141
00:09:12,727 --> 00:09:14,467
<i>Creé una Meca del Músculo.</i>

142
00:09:14,813 --> 00:09:16,804
<i>Lo convertí en un destino.</i>

143
00:09:20,986 --> 00:09:23,477
<i>John estaba nadando en dinero.</i>
<i>Leía</i> Fortuna.

144
00:09:23,738 --> 00:09:28,072
<i>Y reconoció mi valor. Me hizo
Jefe de Coordinadores de Ejercicio.</i>

145
00:09:28,326 --> 00:09:30,157
<i>Con prestaciones. Así funciona.</i>

146
00:09:30,389 --> 00:09:31,389
<i>Das y te dan de regreso.</i>

147
00:09:31,454 --> 00:09:32,489
VENCIDA

148
00:09:33,957 --> 00:09:34,957
<i>Las cuentas son odiosas.</i>

149
00:09:38,753 --> 00:09:42,587
<i>¡Tomen notas y les diré
los secretos de realizar sus sueños!</i>

150
00:09:42,841 --> 00:09:47,175
<i>¿Odias tu vida? ¿Eres un desastre?
Al verte al espejo te preguntas:</i>

151
00:09:47,512 --> 00:09:51,175
<i>"¿Por qué yo?". Ven al seminario
"El Sueño Dorado"...</i>

152
00:09:51,433 --> 00:09:53,765
<i>...y aprende a ser un emprendedor.</i>

153
00:09:54,352 --> 00:09:57,844
<i>La verdad,
me encantaba tener tanto éxito.</i>

154
00:10:00,859 --> 00:10:02,520
¿Qué es esa peste?

155
00:10:02,777 --> 00:10:03,857
¿Cuál peste?

156
00:10:04,195 --> 00:10:05,776
Hueles a desnudista cubana.

157
00:10:06,031 --> 00:10:08,363
Mi sobrina me la regaló.
"Vainilla para hombre".

158
00:10:08,617 --> 00:10:11,700
Me turba mientras sudo.

159
00:10:12,370 --> 00:10:14,861
¿Ganas dinero decente aquí?

160
00:10:15,206 --> 00:10:16,206
Nos va bien.

161
00:10:16,458 --> 00:10:19,040
Se te va todo en impuestos, ¿no?

162
00:10:21,212 --> 00:10:23,544
Deberías seguir mi ejemplo.

163
00:10:23,882 --> 00:10:27,545
Constitúyete en el extranjero. En
las Bahamas ignoran los documentos...

164
00:10:27,886 --> 00:10:29,717
...y el gobierno no lo puede tocar.

165
00:10:31,139 --> 00:10:33,130
¿Tienes dinero aquí, en EE.UU.?

166
00:10:33,391 --> 00:10:37,555
¡Claro! Ese dinero es solo
para emergencias o diversiones.

167
00:10:37,896 --> 00:10:41,059
Deberías conocer a mi contador,
hace milagros.

168
00:10:41,316 --> 00:10:42,316
Quizá lo conozca.

169
00:10:42,567 --> 00:10:45,058
¡Eres de los "quizás"!

170
00:10:45,570 --> 00:10:49,904
Te juzgué mal. Creí que eras
de los "seguro", Damien. Perdón, Lugo.

171
00:10:50,158 --> 00:10:53,571
<i>Víctor tenía razón.
Era un imbécil, pero tenía razón.</i>

172
00:10:53,828 --> 00:10:57,161
<i>Michael Corleone no se volvió
el padrino doblando toallas.</i>

173
00:10:57,415 --> 00:11:00,077
<i>Tenía una pistola en el baño
y sabía lo que quería.</i>

174
00:11:00,335 --> 00:11:01,541
<i>Es raro...</i>

175
00:11:01,628 --> 00:11:05,337
<i>...pero solo quiero un césped enorme
que pueda podar todo el día.</i>

176
00:11:05,590 --> 00:11:07,251
¡Esa está rebajada el 20 %!

177
00:11:07,509 --> 00:11:10,171
Si creo que lo merezco,
el universo me lo concede, ¿no?

178
00:11:11,513 --> 00:11:12,513
¿Nunca habías oído eso?

179
00:11:13,098 --> 00:11:14,258
No, idiota.

180
00:11:14,474 --> 00:11:15,805
¡Por eso trabajas en Sears!

181
00:11:16,101 --> 00:11:18,592
Cálmate o te parto en dos.

182
00:11:21,773 --> 00:11:23,934
¿Qué es eso? ¿Un insecto?

183
00:11:24,192 --> 00:11:25,272
PERRA DE MIAMI

184
00:11:25,360 --> 00:11:26,440
¿Sabes leer inglés?

185
00:11:26,695 --> 00:11:28,606
¿Perra? <i>¿Bitch?</i> ¿Verdad?

186
00:11:28,947 --> 00:11:30,357
Entre la "B" y la "I".

187
00:11:30,615 --> 00:11:32,196
¡Inmigrantes idiotas!

188
00:11:32,450 --> 00:11:34,941
<i>Cuando era chico,
un niño rico vivía cerca.</i>

189
00:11:35,203 --> 00:11:37,535
<i>Le daban una bici nueva
cada Navidad.</i>

190
00:11:37,789 --> 00:11:39,620
¡Sus culos están lindos!

191
00:11:39,958 --> 00:11:43,621
<i>Sus papás lo llevaban
de vacaciones a París y Francia.</i>

192
00:11:43,878 --> 00:11:47,541
<i>No lo odiaba,
pero sería fabuloso ver Francia.</i>

193
00:11:47,966 --> 00:11:51,879
<i>Pero no iba a suceder
si yo no hacía algo al respecto.</i>

194
00:11:54,180 --> 00:11:55,180
¡Demonios!

195
00:11:55,932 --> 00:11:58,765
¿Qué pasa?
Has estado distraído todo el día.

196
00:11:59,102 --> 00:12:01,263
¿Nunca te cansas
de estar donde estás?

197
00:12:01,521 --> 00:12:03,512
No, me gusta.
Las pesas son nuevas--

198
00:12:03,773 --> 00:12:06,515
¡En la vida!
¡Dónde estás en la vida!

199
00:12:06,943 --> 00:12:11,937
Míranos, hombre.
¡Superman! ¡Por favor!

200
00:12:12,615 --> 00:12:15,448
¿No crees que te mereces algo mejor?
Yo sí.

201
00:12:22,459 --> 00:12:23,459
<i>Yo también.</i>

202
00:12:23,793 --> 00:12:25,784
¡Entonces haz algo, hombre!

203
00:12:26,046 --> 00:12:30,710
Cuando los esteroides me hagan
efecto, ¡seré imparable!

204
00:12:30,967 --> 00:12:34,630
<i>¡No prepararé más tacos!
¡No limpiaré los tacos de otros!</i>

205
00:12:34,888 --> 00:12:38,221
¡Pondré mi carne en sus tacos!
¡Todos comerán de esto!

206
00:12:38,475 --> 00:12:39,965
¡Eso es!

207
00:12:41,144 --> 00:12:42,634
Yo era como ustedes.

208
00:12:43,146 --> 00:12:46,638
Uds. trabajan duro.
Hacen lo que les dicen.

209
00:12:46,983 --> 00:12:50,316
¿Y qué les sirve la vida?
¡Un sándwich de vergüenza...

210
00:12:50,653 --> 00:12:52,644
...con una guarnición de mierda!

211
00:12:52,906 --> 00:12:54,146
Se merecen algo mejor.

212
00:12:54,491 --> 00:12:56,482
Cada persona en EE.UU...

213
00:12:56,743 --> 00:13:00,736
...o es un emprendedor...
o un negador.

214
00:13:01,831 --> 00:13:04,823
Un emprendedor o un negador.

215
00:13:05,585 --> 00:13:09,749
Si logro que aprendan algo
hoy, que recuerden una cosa...

216
00:13:10,340 --> 00:13:11,420
...sería esto:

217
00:13:11,841 --> 00:13:14,002
No seas un negador.

218
00:13:14,344 --> 00:13:16,676
Sé un emprendedor.

219
00:13:16,930 --> 00:13:19,592
Yo tenía una esposa,
dos hermosas hijas.

220
00:13:19,849 --> 00:13:21,680
Una compañera perfecta.

221
00:13:22,018 --> 00:13:23,849
¡Gracias a Dios que la dejé!

222
00:13:24,104 --> 00:13:27,596
Ahora tengo siete hermosuras
y puedo escoger.

223
00:13:29,859 --> 00:13:33,522
<i>Dios mío, este tipo me entiende.</i>

224
00:13:34,364 --> 00:13:38,027
Es muy sencillo.
No sé por qué Dios nos dio 10 dedos...

225
00:13:38,368 --> 00:13:40,609
...porque solo necesitamos tres.

226
00:13:41,204 --> 00:13:44,037
Fija una meta. Elabora un plan.

227
00:13:44,457 --> 00:13:46,118
¡Y ponte a trabajar!

228
00:13:47,877 --> 00:13:49,208
¿Qué eres tú, galán?

229
00:13:52,966 --> 00:13:55,878
- ¿Yo?
- No, el otro que está en tu silla.

230
00:13:57,053 --> 00:13:59,214
Anda, ¿cuál eres tú?

231
00:13:59,639 --> 00:14:00,719
¿Soy un emprendedor?

232
00:14:00,974 --> 00:14:02,555
¿Es una pregunta?

233
00:14:03,726 --> 00:14:05,057
Soy un emprendedor.

234
00:14:05,395 --> 00:14:07,056
¿Es el Día de San Valentín?

235
00:14:07,313 --> 00:14:10,726
¡Dilo como si quisieras cazarlo
y montar su cabeza en tu pared!

236
00:14:11,067 --> 00:14:12,398
- ¡Soy un emprendedor!
- ¿Qué?

237
00:14:13,236 --> 00:14:14,897
¡Soy un emprendedor!

238
00:14:15,238 --> 00:14:16,569
¡Soy un emprendedor!

239
00:14:16,823 --> 00:14:20,156
¡Soy un emprendedor!
¡Soy un emprendedor!

240
00:14:20,577 --> 00:14:22,158
¡Soy un emprendedor!

241
00:14:23,496 --> 00:14:24,986
¡Soy un emprendedor!

242
00:14:26,082 --> 00:14:29,415
<i>Me eligió a mí
y me dio una clase privada.</i>

243
00:14:29,669 --> 00:14:31,250
<i>Se va a enorgullecer de mí.</i>

244
00:14:31,504 --> 00:14:32,504
Ojalá tuviera una cámara.

245
00:14:32,755 --> 00:14:34,495
Suban a las perras al barco.
Vámonos.

246
00:14:35,008 --> 00:14:37,420
Suban a las perras.
¡Nos tenemos que ir!

247
00:14:41,264 --> 00:14:43,596
<i>Soy un emprendedor
con un plan de tres dedos.</i>

248
00:14:44,100 --> 00:14:46,591
<i>Dedo 1: busca un tipo con dinero.</i>

249
00:14:47,937 --> 00:14:51,270
<i>Dedo 2: haz que te dé
todo lo que tiene.</i>

250
00:14:53,109 --> 00:14:54,269
<i>Dedo 3:</i>

251
00:14:54,944 --> 00:14:56,605
<i>Mejora el país.</i>

252
00:14:56,696 --> 00:14:59,938
<i>Deja al tipo quebrado
y sin idea de quién lo arruinó.</i>

253
00:15:01,201 --> 00:15:03,192
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

254
00:15:03,453 --> 00:15:05,865
Porque eso es cosa de mafiosos.

255
00:15:07,123 --> 00:15:08,784
¿Por qué quieres hacer esto?

256
00:15:10,293 --> 00:15:12,124
No estás a su altura, hermano.

257
00:15:12,462 --> 00:15:13,622
Caramba.

258
00:15:15,298 --> 00:15:17,289
Adrián, eres magnífico.

259
00:15:17,550 --> 00:15:20,212
Llegaste con el 28% de grasa,
querías tener 6%.

260
00:15:20,386 --> 00:15:23,048
Yo te di eso.
¿Quieres tener el 2 %? Te daré eso.

261
00:15:23,306 --> 00:15:24,421
Te mereces eso.

262
00:15:24,515 --> 00:15:27,973
¿Quieres ser un monumento
a la perfección, un templo?

263
00:15:29,145 --> 00:15:30,305
¡Deberías serlo!

264
00:15:30,813 --> 00:15:32,553
Quieres cambio, ¿no?

265
00:15:33,983 --> 00:15:36,144
Tienes cambio en tu monedero.

266
00:15:37,987 --> 00:15:40,478
¿Cuándo pagaste
la renta puntualmente?

267
00:15:40,823 --> 00:15:45,066
¿Cuándo llevaste a una gorda a cenar
sin que te importara pagar postre?

268
00:15:45,745 --> 00:15:49,829
Te encantan las gordas. Y a ellas
les gusta comer. Es importante.

269
00:15:50,083 --> 00:15:52,665
Necesitamos dejar de estar quebrados.

270
00:15:53,753 --> 00:15:55,914
Necesitas dinero
que vaya con ese cuerpo.

271
00:16:00,009 --> 00:16:02,000
<i>A Adrián le encantó la idea.</i>

272
00:16:02,428 --> 00:16:04,419
Ese tipo quiere un trabajo.
¿Lo entrevistas?

273
00:16:04,681 --> 00:16:07,548
<i>Pero para un plan tan elaborado
necesitábamos otro socio.</i>

274
00:16:12,105 --> 00:16:13,105
¿En qué cárcel estuviste?

275
00:16:14,691 --> 00:16:15,691
En el norte.

276
00:16:17,360 --> 00:16:21,603
Yo en un Club Fed. Aprendí mucho.
Son puros hombres de negocios.

277
00:16:22,365 --> 00:16:24,697
¿Cuántos gramos de proteína comes?

278
00:16:26,369 --> 00:16:27,859
¿Cómo andas de trabajo?

279
00:16:28,538 --> 00:16:30,369
No pinta bien.

280
00:16:31,124 --> 00:16:32,614
Es duro con un historial criminal.

281
00:16:32,875 --> 00:16:33,875
Ya lo sé.

282
00:16:34,127 --> 00:16:37,369
No te dejan
ni freír papas en McDonald's.

283
00:16:37,630 --> 00:16:40,713
Todos cometemos errores,
pero tenemos derecho a prosperar.

284
00:16:42,635 --> 00:16:44,967
¿Aminoácidos antes
o después del ejercicio?

285
00:16:47,390 --> 00:16:50,052
¿Los tomas con licuados
o con leche de soya?

286
00:16:50,393 --> 00:16:52,554
Ignóralo. ¿Qué crimen cometiste?

287
00:17:04,574 --> 00:17:06,405
<i>¿En qué se parece
la droga a un conejo?</i>

288
00:17:06,659 --> 00:17:08,741
<i>En que tu vida
desaparece por un hoyo...</i>

289
00:17:08,870 --> 00:17:10,360
PRISIÓN DE ATTICA

290
00:17:11,831 --> 00:17:16,825
<i>...mientras te crecen las orejas
para oír las sirenas que vienen.</i>

291
00:17:18,087 --> 00:17:21,079
<i>Por suerte, fui salvo.</i>

292
00:17:21,591 --> 00:17:24,754
<i>Salvar a todas las criaturas
era mi misión especial.</i>

293
00:17:50,787 --> 00:17:53,950
<i>El Hijo de Dios sabía cómo
decir que no.</i>

294
00:17:54,624 --> 00:17:57,457
<i>Se puede decir
que trato de seguir su ejemplo.</i>

295
00:17:59,962 --> 00:18:01,293
<i>¿Por qué Miami?</i>

296
00:18:01,631 --> 00:18:04,464
<i>El clima caliente. Tenía playas.</i>

297
00:18:04,967 --> 00:18:07,049
<i>Y nadie me quiere
arrestar en Florida.</i>

298
00:18:07,970 --> 00:18:12,304
<i>El capellán me dijo que el pastor Randy
también había sido adicto...</i>

299
00:18:12,558 --> 00:18:13,638
<i>...que me ayudaría.</i>

300
00:18:13,893 --> 00:18:17,556
El toque de queda es a las 9,10 en
fin de semana. He estado en tu lugar.

301
00:18:17,814 --> 00:18:20,146
Si quieres hablar,
mi puerta está abierta.

302
00:18:20,400 --> 00:18:23,233
A mí me gusta hablar.
Soy muy amistoso.

303
00:18:23,486 --> 00:18:26,478
Ven a cualquier hora,
a la hora que sea.

304
00:18:27,824 --> 00:18:29,234
Soy Randy a secas.

305
00:18:29,909 --> 00:18:34,573
<i>Daniel me alentó a mejorar
y yo necesitaba un amigo.</i>

306
00:18:35,498 --> 00:18:37,580
<i>Mi última amiga
había sido mi mamá.</i>

307
00:18:37,834 --> 00:18:39,324
¿Nos echamos una cerveza?

308
00:18:39,585 --> 00:18:40,665
Estoy sobrio.

309
00:18:41,003 --> 00:18:42,584
Eso es bueno.

310
00:18:42,672 --> 00:18:45,163
"Cerveza" es un decir.
Vamos por algo de tomar.

311
00:18:59,647 --> 00:19:02,639
<i>¡Un aplauso
para la gran Sorina Luminita!</i>

312
00:19:02,900 --> 00:19:04,481
<i>Estamos en Solid Gold, Miami.</i>

313
00:19:14,829 --> 00:19:18,413
- ¿Es leche de pecho?
- ¿Qué?

314
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
¿Es leche de pecho?

315
00:19:20,334 --> 00:19:22,325
- ¿Por qué iba a serlo?
- Porque esta es.

316
00:19:22,587 --> 00:19:26,171
Tomas esto. Lo pones ahí
y tienes la GH de verdad.

317
00:19:26,424 --> 00:19:28,085
¡Una malteada de esteroides!

318
00:19:28,342 --> 00:19:30,833
Se la compro
a una chica embarazada muy limpia.

319
00:19:31,095 --> 00:19:33,586
De verdad.
Le hicieron pruebas y todo.

320
00:19:34,432 --> 00:19:39,017
¿Has chupado la teta de una
embarazada? ¡Qué rica es! ¡Pruébala!

321
00:19:39,520 --> 00:19:42,933
¡Te va a hacer fabuloso!
Eres grande, pero podrías ser más.

322
00:19:43,191 --> 00:19:46,934
Yo soy grande, pero me voy a hinchar,
atravesar puertas de lado.

323
00:19:47,195 --> 00:19:49,527
¿Quieres? ¡Podemos ser
hermanos de teta!

324
00:19:50,281 --> 00:19:52,613
Voy a decir que no. Disculpa.

325
00:19:53,284 --> 00:19:55,946
¿Soy el que bebe solo?
Tomaré mi leche solo.

326
00:19:56,204 --> 00:19:58,695
¿Paul? ¿Qué te parece Sorina?

327
00:20:01,792 --> 00:20:02,792
Es--

328
00:20:03,044 --> 00:20:06,127
¡Es perfecta! Y no tuvimos
que ir a Londres.

329
00:20:06,964 --> 00:20:09,455
Cuéntame de la película
que están haciendo.

330
00:20:09,717 --> 00:20:12,208
No es una película,
es un video musical.

331
00:20:12,470 --> 00:20:15,803
Superproducción. Sets, autos,
Torre Eiffel. Increíble.

332
00:20:16,057 --> 00:20:17,547
Cuéntale a Sorina de la canción.

333
00:20:17,975 --> 00:20:19,636
Está muy emocionada.

334
00:20:23,981 --> 00:20:26,814
Enrique es nuestro cantante principal.

335
00:20:27,151 --> 00:20:29,483
Se enamora de una mujer hermosa.

336
00:20:29,737 --> 00:20:31,728
- ¿De mí?
- ¡Tú eres la estrella, claro!

337
00:20:31,989 --> 00:20:36,153
Y sigue a esta mujer hermosa,
a ti, hasta Londres.

338
00:20:36,577 --> 00:20:38,317
<i>Todo empezó en Transilvania.</i>

339
00:20:38,996 --> 00:20:42,830
<i>Yo era la Miss Bucarest.
Ludmila Draganesti es una puta.</i>

340
00:20:43,167 --> 00:20:45,829
<i>Le enseñó su vagina
al juez estúpido.</i>

341
00:20:46,087 --> 00:20:49,170
<i>Yo sabía que solo podían apreciar
a una mujer como yo...</i>

342
00:20:49,423 --> 00:20:51,539
<i>...en Estados Unidos.</i>

343
00:20:54,011 --> 00:20:55,922
<i>Era la tierra de las oportunidades.</i>

344
00:20:56,138 --> 00:20:57,138
EE.UU.

345
00:20:57,348 --> 00:20:58,348
<i>Yo vi</i> Mujer bonita.

346
00:20:58,683 --> 00:21:02,346
<i>Julia Roberts solo tuvo que enseñarle</i>
<i>a Richard Gere su</i> pisda...

347
00:21:02,687 --> 00:21:05,349
<i>...y le regaló un viaje de compras
a Beverly Hills.</i>

348
00:21:06,357 --> 00:21:08,188
<i>Mi</i> pisda <i>era mucho más linda.</i>

349
00:21:08,442 --> 00:21:10,433
<i>Entonces conocí a Daniel.</i>

350
00:21:10,695 --> 00:21:12,686
<i>Tenía un espíritu muy positivo.</i>

351
00:21:12,947 --> 00:21:14,778
¡Eso! ¡Más duro!

352
00:21:15,032 --> 00:21:16,363
¡El auto!

353
00:21:19,370 --> 00:21:22,032
<i>Mi sueño americano
se estaba volviendo realidad.</i>

354
00:21:22,290 --> 00:21:23,951
¡Fue fabuloso!

355
00:21:24,208 --> 00:21:28,542
¡No puedes secuestrar a un tipo
y quitarle sus cosas! ¡Es muy ilegal!

356
00:21:28,879 --> 00:21:31,370
Sí podemos. Somos emprendedores
y hacemos cosas.

357
00:21:31,632 --> 00:21:33,714
Yo no puedo.
Acabo de salir de la cárcel.

358
00:21:33,968 --> 00:21:35,299
Eso es miedo, Paul.

359
00:21:35,553 --> 00:21:37,043
Buenas noches, nena.

360
00:21:38,097 --> 00:21:39,097
¿Sabes qué es el miedo?

361
00:21:39,682 --> 00:21:41,013
¿Evidencia falsa que parece real?

362
00:21:41,267 --> 00:21:42,267
¡Eso dice Johnny Wu!

363
00:21:42,518 --> 00:21:43,849
Evidencia falsa que parece real.

364
00:21:44,103 --> 00:21:45,103
¿Conoces a Johnny Wu?

365
00:21:45,271 --> 00:21:48,763
Yo no sé nada de chinos.
Eso dicen en A.A.

366
00:21:49,025 --> 00:21:50,936
A.A. empezó en 1935. En Akron, Ohio.

367
00:21:51,193 --> 00:21:52,854
No quiero meterme en esto.

368
00:21:53,112 --> 00:21:54,602
- Vamos a hacer esto.
- No.

369
00:21:54,864 --> 00:21:56,525
- Tú nos vas a ayudar.
- Que no.

370
00:21:56,782 --> 00:21:58,022
Va a ser divertido.

371
00:21:58,534 --> 00:22:00,775
Qué bien sabes escogerlos, D. L.

372
00:22:01,203 --> 00:22:04,195
El tipo es un fenómeno.
Deberían ponerle una barda alrededor.

373
00:22:05,875 --> 00:22:08,787
<i>Yo haría lo que fuera por Danny Lugo.
Era mi amigo.</i>

374
00:22:09,045 --> 00:22:10,956
<i>Siempre me trató muy bien.</i>

375
00:22:11,213 --> 00:22:15,377
<i>Tenía mucho corazón
y quería lo mejor para mí.</i>

376
00:22:15,718 --> 00:22:19,381
<i>¿Pero lo que estaba planeando?
¿Este complot idiota?</i>

377
00:22:19,972 --> 00:22:21,553
<i>Yo nunca he sido un criminal.</i>

378
00:22:21,807 --> 00:22:23,718
<i>No había tenido razón para serlo.</i>

379
00:22:28,064 --> 00:22:31,727
<i>¡Maldita sea!
Mi cosa dejó de funcionar.</i>

380
00:22:33,319 --> 00:22:35,310
<i>De repente tuve una razón.</i>

381
00:22:35,571 --> 00:22:38,062
Sr. Doorbal,
¿está usando esteroides?

382
00:22:38,324 --> 00:22:39,484
No, señorita.

383
00:22:39,742 --> 00:22:42,905
¿De verdad? ¿Cuándo fue
la última vez que se inyectó?

384
00:22:43,245 --> 00:22:44,906
¿El lunes?

385
00:22:45,247 --> 00:22:47,238
Ayer. Está bien.

386
00:22:48,751 --> 00:22:51,493
Voy a poner "usando".

387
00:22:52,338 --> 00:22:53,999
Los tiré todos.

388
00:22:54,757 --> 00:22:57,089
Creo que me fastidiaron.

389
00:22:58,761 --> 00:23:00,092
Está bien.

390
00:23:00,763 --> 00:23:04,847
Debe de tener "Síndrome de falo
vencido". Lo tratamos mucho.

391
00:23:05,518 --> 00:23:09,102
Pero podemos cambiar todo eso.
Es nuestra especialidad.

392
00:23:09,438 --> 00:23:11,099
Magia con penes.

393
00:23:14,276 --> 00:23:16,517
Necesitó muchas pelotas
para venir aquí.

394
00:23:17,279 --> 00:23:19,110
Más bien pasitas.

395
00:23:19,949 --> 00:23:23,441
Al menos, las suyas están
cubiertas de chocolate.

396
00:23:24,370 --> 00:23:27,612
Perdón. No hay nada más sexy
que un negro llorando.

397
00:23:28,958 --> 00:23:31,791
Me encanta que llueva
en las llanuras africanas.

398
00:23:33,462 --> 00:23:36,454
Ojalá su novia sepa
lo afortunada que es.

399
00:23:36,799 --> 00:23:39,632
Lo sabría si existiera, pero...

400
00:23:40,302 --> 00:23:41,712
...no existe. Así que...

401
00:23:42,471 --> 00:23:44,132
...supongo que no lo sabe.

402
00:23:47,059 --> 00:23:50,142
Acabo de imaginarnos
en un tobogán acuático.

403
00:23:51,814 --> 00:23:54,977
Es una impotencia
causada por esteroides.

404
00:23:55,317 --> 00:23:59,151
Pero con una inyección
de hinchazol en el pene...

405
00:23:59,488 --> 00:24:04,482
...recuperará sus robustas
erecciones de la adolescencia.

406
00:24:05,077 --> 00:24:07,819
Se acuerda de su adolescencia, ¿no?

407
00:24:08,080 --> 00:24:12,824
¡Claro! Tenía un apodo
para mi chori-- digo, mi pene.

408
00:24:13,169 --> 00:24:15,160
Lo llamaba Ernesto.

409
00:24:15,838 --> 00:24:18,329
Yo llamaba a mi vagina Michelle. ¿Qué?

410
00:24:18,674 --> 00:24:20,835
Déjemelo a mí y tendré...

411
00:24:21,177 --> 00:24:24,169
...a Ernesto funcionando
en poco tiempo.

412
00:24:24,430 --> 00:24:26,591
¿Esas inyecciones son caras, doctor?

413
00:24:27,516 --> 00:24:28,926
Tienen su precio.

414
00:24:32,021 --> 00:24:34,353
<i>Yo estaba tratando de ser bueno.</i>

415
00:24:34,690 --> 00:24:38,023
<i>Pero había mucha tentación en Miami.</i>

416
00:24:40,446 --> 00:24:41,856
Deberías descansar.

417
00:24:43,199 --> 00:24:44,530
Gracias, padre.

418
00:24:44,784 --> 00:24:46,695
El calor de Miami es una locura.

419
00:24:49,622 --> 00:24:52,705
Es increíble cómo brilla
el sudor en tus músculos.

420
00:24:53,042 --> 00:24:55,203
Sabes, Jesús dijo:

421
00:24:55,711 --> 00:25:00,205
"Vengan a mí, todos los cansados,
y yo les daré reposo".

422
00:25:01,550 --> 00:25:03,541
Yo te puedo dar reposo, Paul.

423
00:25:05,054 --> 00:25:06,385
Qué fornido estás.

424
00:25:06,722 --> 00:25:09,054
<i>¿Por qué me decía que estaba fornido?</i>

425
00:25:09,809 --> 00:25:11,219
¡Hola, amigo!

426
00:25:11,811 --> 00:25:12,811
Gracias por venir.

427
00:25:13,813 --> 00:25:16,145
He estado pensando
en lo que dijiste.

428
00:25:17,817 --> 00:25:20,479
Las cosas no van
muy bien en la iglesia.

429
00:25:23,239 --> 00:25:24,820
<i>Perdí la cabeza.</i>

430
00:25:25,157 --> 00:25:27,569
- Casi lo mato.
- No te preocupes.

431
00:25:27,910 --> 00:25:29,571
No vamos a lastimar a nadie, ¿verdad?

432
00:25:29,829 --> 00:25:31,535
¿Físicamente? ¡No!

433
00:25:31,622 --> 00:25:34,659
¡Es un secuestro normal!
Es un "agárralo y corre".

434
00:25:34,917 --> 00:25:38,501
Muy sencillo. Lo agarramos,
corremos, firma unos papeles...

435
00:25:38,754 --> 00:25:41,336
...le damos un licuado
de proteínas y adiós.

436
00:25:41,590 --> 00:25:45,754
¡Ni va a saber lo que pasó!
¡Cree que hizo un trato! ¿Entiendes?

437
00:25:46,595 --> 00:25:49,257
He visto muchas películas,
Paul. Sé lo que hago.

438
00:25:50,933 --> 00:25:53,595
JOHNSON ARMAS DE FUEGO
Y DEFENSA

439
00:26:01,443 --> 00:26:03,183
¡Esto es lo máximo!

440
00:26:03,863 --> 00:26:05,023
Adrián, deja eso.

441
00:26:05,447 --> 00:26:07,984
Disculpen. Son solo para policías.

442
00:26:08,242 --> 00:26:10,233
Policía de Tampa, hermano. Está bien.

443
00:26:10,995 --> 00:26:12,826
Necesito ver sus placas.

444
00:26:19,503 --> 00:26:21,164
Estamos retirados...

445
00:26:21,505 --> 00:26:24,997
...de la fuerza policíaca.
Somos guardias de seguridad de...

446
00:26:26,343 --> 00:26:29,676
...un conjunto de rock
llamado "Stryper".

447
00:26:30,848 --> 00:26:35,012
<i>¡Nunca jamás un opresor volverá
a avasallar a mi pueblo!</i>

448
00:26:35,519 --> 00:26:38,352
<i>¡Porque ahora estoy haciendo guardia!</i>

449
00:26:38,606 --> 00:26:41,268
Ese es el evangelio, ¡sí!

450
00:26:41,525 --> 00:26:43,015
Y hay quien desprecia el rock cristiano.

451
00:26:44,945 --> 00:26:46,105
¿Quién lo dice?

452
00:26:46,780 --> 00:26:47,780
Sí. ¿Quién?

453
00:26:48,616 --> 00:26:50,777
Nadie. Digo, los imbéciles.

454
00:26:52,870 --> 00:26:56,203
Yo creía que Stryper se había disuelto.

455
00:26:57,541 --> 00:27:00,704
Van a tener
una gira de reunión en Jerusalén.

456
00:27:02,046 --> 00:27:07,040
Y necesitan mucha protección.
Ojalá no tuviéramos que ir...

457
00:27:07,384 --> 00:27:10,547
...pero como sabes,
no es el mundo en el que vivimos hoy.

458
00:27:11,055 --> 00:27:12,716
Es muy cierto.

459
00:27:18,729 --> 00:27:21,061
Bueno, ¿en qué les puedo servir?

460
00:27:21,315 --> 00:27:26,309
Buscamos mercancía que aturda,
incapacite y encarcele al prójimo.

461
00:27:27,237 --> 00:27:30,570
En serio, esto les va a encantar.
Ya lo había hecho. Dame un toque.

462
00:27:30,908 --> 00:27:32,899
¡Anda, dámelo! ¡Hazlo!

463
00:27:33,243 --> 00:27:35,234
¡Dámelo! ¡Dámelo!

464
00:27:45,673 --> 00:27:48,665
<i>En ese momento
supe que tenía el equipo correcto.</i>

465
00:27:48,926 --> 00:27:52,418
<i>Doyle y Doorbal, campeones
implacables de la vieja escuela.</i>

466
00:27:52,763 --> 00:27:55,095
<i>Ahora... la fase de prueba.</i>

467
00:27:56,100 --> 00:27:59,684
La mejor manera de extraerlo
es por el agua...

468
00:27:59,770 --> 00:28:00,770
...pero no hay barco...

469
00:28:00,854 --> 00:28:01,934
...así que será por tierra.

470
00:28:02,189 --> 00:28:05,522
Llegamos a los arbustos
y al punto azul en 5 segundos.

471
00:28:05,776 --> 00:28:07,607
Vemos el punto de entrada.

472
00:28:07,861 --> 00:28:09,522
<i>¡Danny era un genio!</i>

473
00:28:09,780 --> 00:28:11,270
Lo agarramos en la casa.

474
00:28:11,532 --> 00:28:13,944
Lo sacamos por enfrente
y lo metemos en la camioneta.

475
00:28:14,201 --> 00:28:17,034
La Fuerza Delta podría hacer esto
en 53 segundos.

476
00:28:17,287 --> 00:28:20,450
Con nuestra superioridad atlética,
tardaremos 40.

477
00:28:20,708 --> 00:28:23,871
Pero tiene una sirvienta.
Si está, la noqueamos de salida.

478
00:28:24,128 --> 00:28:26,210
<i>Sabía que estaba inventando mucho...</i>

479
00:28:26,296 --> 00:28:28,958
<i>...pero no importaba.
Íbamos a ser ricos.</i>

480
00:28:49,111 --> 00:28:50,772
¡Está haciendo Shabat!

481
00:28:51,113 --> 00:28:52,774
Demonios. ¡Corran, corran!

482
00:28:53,032 --> 00:28:54,032
¡Abortar misión!

483
00:28:54,283 --> 00:28:57,775
- ¡Nos van a agarrar!
- ¡Abortar misión!

484
00:28:58,120 --> 00:29:00,111
¡No quiero volver a la cárcel!

485
00:29:01,457 --> 00:29:03,869
Yo lo bloqueo.
Uds. salen y lo agarran.

486
00:29:04,126 --> 00:29:07,459
<i>No sé cómo
se le ocurren estas cosas.</i>

487
00:29:08,047 --> 00:29:10,208
Ninja. Ese es tu disfraz, bicho verde.

488
00:29:10,466 --> 00:29:11,706
No, hombre.

489
00:29:11,967 --> 00:29:13,047
¿En serio?

490
00:29:13,469 --> 00:29:15,460
¿Por qué le toca ser un ninja?

491
00:29:19,349 --> 00:29:20,680
Águila está en movimiento.

492
00:29:20,893 --> 00:29:23,726
Lleva una bolsa de carbón.
Pantaloncitos blancos.

493
00:29:23,979 --> 00:29:25,014
<i>Viene hacia nosotros.</i>

494
00:29:25,147 --> 00:29:26,808
Prepárense para neutralizarlo.

495
00:29:26,982 --> 00:29:27,982
¡Rápido, rápido!

496
00:29:28,317 --> 00:29:29,648
¡Ya viene, ya viene!

497
00:29:29,818 --> 00:29:31,809
¡Anda, rápido!

498
00:29:41,413 --> 00:29:42,823
¡Rápido, rápido! ¡Agárrenlo!

499
00:29:45,167 --> 00:29:46,498
¿Qué demonios?

500
00:29:48,670 --> 00:29:50,001
¡Imbécil!

501
00:29:50,149 --> 00:29:51,149
¿Lo agarraron?

502
00:29:51,215 --> 00:29:52,215
¡Desgraciado!

503
00:29:52,341 --> 00:29:53,421
- ¿Dónde está?
- Maniáticos.

504
00:29:53,675 --> 00:29:55,506
¡Estaba aquí mismo!

505
00:29:56,345 --> 00:29:57,425
¿Dónde se metió? ¿Lo ves?

506
00:29:57,679 --> 00:30:00,512
¿Dónde demonios está?
¡No puede ser!

507
00:30:02,267 --> 00:30:03,427
PERRA DE MIAMI

508
00:30:03,685 --> 00:30:05,346
- ¡Ahí está!
- ¡Maldita sea!

509
00:30:05,687 --> 00:30:07,177
¿Se equivocaron de BMW?

510
00:30:07,439 --> 00:30:08,929
¡Había dos idénticos!

511
00:30:09,191 --> 00:30:10,852
¡Te dije que vieras la placa!

512
00:30:11,110 --> 00:30:12,110
¡No fue adrede!

513
00:30:12,277 --> 00:30:14,689
Creímos que era el mismo auto.
Es igual.

514
00:30:14,947 --> 00:30:17,939
Te dije: ¡"Perra de Miami"!
¿Tan difícil es?

515
00:30:18,200 --> 00:30:20,111
- ¡No fue adrede!
- ¡Al diablo con eso!

516
00:30:20,327 --> 00:30:21,327
¡Vete tú al diablo!

517
00:30:21,537 --> 00:30:24,529
No me molesta su impotencia,
¡pero tu incompetencia, sí!

518
00:30:29,795 --> 00:30:32,707
Me decepcionaste.
Quedas reasignado a Nido de Águila.

519
00:30:33,048 --> 00:30:34,538
Mañana agarramos nuestra presa.

520
00:30:34,800 --> 00:30:36,131
<i>Schlotzky's.</i>

521
00:30:42,224 --> 00:30:43,555
¡Maldita sea!

522
00:30:45,561 --> 00:30:47,722
Hay una cosa nueva
llamada "higiene".

523
00:30:48,397 --> 00:30:50,809
¡Mírense! Ustedes tocan comida.

524
00:30:52,234 --> 00:30:53,565
¿Qué es esto, herpes?

525
00:30:55,070 --> 00:30:56,731
¿No comes en tu casa, barrilito?

526
00:30:56,989 --> 00:30:58,149
Sí.

527
00:30:58,490 --> 00:31:01,823
Y pongan la carne dentro del sándwich,
para variar.

528
00:31:02,077 --> 00:31:03,908
¡Malditos Granitos y Barrilito!

529
00:31:04,580 --> 00:31:07,663
15 DE NOVIEMBRE DE 1994

530
00:31:16,592 --> 00:31:18,423
¿Qué demonios quieres?

531
00:31:50,125 --> 00:31:53,288
¿De qué se trata?
¿Quiénes diablos son?

532
00:31:55,631 --> 00:31:57,542
¿No son maravillosos los tásers?

533
00:32:10,896 --> 00:32:12,727
- ¿Qué quieren?
- Llama a tu casa.

534
00:32:12,981 --> 00:32:17,145
¡Dile a la mamacita de tu bebé que
se lo lleve a Colombia ahora mismo!

535
00:32:17,402 --> 00:32:20,314
Y que no le diga a nadie,
menos a la policía.

536
00:32:20,572 --> 00:32:23,314
Porque si le dice,
vas a tener un problema.

537
00:32:23,659 --> 00:32:25,991
No, no, pásame a la Sra. Kershaw.

538
00:32:26,912 --> 00:32:28,243
<i>Está en su clase de tenis.</i>

539
00:32:28,497 --> 00:32:29,828
¡No está ahí!

540
00:32:30,082 --> 00:32:31,913
¡Dile que la llame, imbécil!

541
00:32:36,004 --> 00:32:38,086
¡Lo noqueaste! ¿Qué demonios?

542
00:32:38,340 --> 00:32:39,340
¡Guarda eso!

543
00:32:39,591 --> 00:32:42,674
Necesito leer el manual. Tómalo tú.

544
00:32:45,681 --> 00:32:47,091
BODEGA NIDO DE ÁGUILA

545
00:32:47,182 --> 00:32:50,174
<i>Nido de Águila, la rata está
en la jaula. ¿Patriota 2?</i>

546
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
<i>¿Patriota 2?</i>

547
00:32:54,022 --> 00:32:56,013
Entendido, Patriota 1.

548
00:32:56,858 --> 00:33:00,692
¿No dijiste que tu amigo tenía
artículos deportivos en esta bodega?

549
00:33:01,780 --> 00:33:05,944
<i>¿Tenemos que hablar de eso ahora?
¡Cambio! ¿Cuál es el problema?</i>

550
00:33:06,702 --> 00:33:10,035
Estoy viendo muchas cosas
de homosexuales, Patriota 1.

551
00:33:12,708 --> 00:33:13,868
Muchas.

552
00:33:14,293 --> 00:33:17,706
¡Qué imbécil! Patriota 2,
estamos un poco ocupados.

553
00:33:17,963 --> 00:33:19,203
<i>¡Anda, amigo!</i>

554
00:33:19,881 --> 00:33:22,042
<i>Era lo que yo creía que era.</i>

555
00:33:22,884 --> 00:33:27,878
<i>Llegaremos al blanco en 5 segundos.
4, 3, 2, 1. ¡Abre las puertas!</i>

556
00:33:28,140 --> 00:33:30,722
<i>Las cosas eran raras,
pero asombrosas.</i>

557
00:33:31,226 --> 00:33:34,559
<i>Abre la puerta,
Patriota Imbécil Dos.</i>

558
00:33:38,400 --> 00:33:39,731
¡Fuera ya!

559
00:33:40,319 --> 00:33:41,319
¡Cúbrelo!

560
00:33:43,739 --> 00:33:44,899
- ¡Por favor!
- ¡Cállate!

561
00:33:59,087 --> 00:34:02,579
<i>Mi abuelo huyó de Alemania en 1943.</i>

562
00:34:03,759 --> 00:34:06,421
<i>Yo nací en Bogotá,
crecí en Nueva York.</i>

563
00:34:07,429 --> 00:34:10,512
<i>Pagué la universidad
trabajando en Pizza Hut.</i>

564
00:34:10,766 --> 00:34:14,429
<i>Me maté trabajando, pero acabé
supervisando un oleoducto...</i>

565
00:34:14,686 --> 00:34:16,677
<i>...en el recto del Tercer Mundo.</i>

566
00:34:16,938 --> 00:34:20,601
<i>Aguanté cosas
que no tienen nombre en la civilización.</i>

567
00:34:21,693 --> 00:34:26,107
<i>Es curioso, me fui de Sudamérica
porque había demasiados secuestros.</i>

568
00:34:26,448 --> 00:34:28,609
<i>Eso es lo que se llama "ironía".</i>

569
00:34:29,034 --> 00:34:31,776
<i>Pero si creen que unas cachetadas
me van a quebrar...</i>

570
00:34:32,120 --> 00:34:34,281
<i>...no conocen a Víctor Pepe Kershaw.</i>

571
00:34:34,539 --> 00:34:36,700
¿Qué demonios pasa aquí?

572
00:34:38,126 --> 00:34:40,117
Yo lucho, Vic. Me despierto...

573
00:34:40,379 --> 00:34:43,121
...a diario y me dedico
al desarrollo personal.

574
00:34:43,632 --> 00:34:47,466
A encontrar un camino
para usar mis dones especiales.

575
00:34:47,719 --> 00:34:50,882
¿Como atar gente a sillas
y meterle pinzas en las narices?

576
00:34:51,139 --> 00:34:53,130
¡Cállate mientras el jefe habla!

577
00:34:53,392 --> 00:34:56,725
Tienes que estar callado,
Víctor, como un ratoncito.

578
00:34:59,648 --> 00:35:01,639
Veo hombres como tú toda mi vida.

579
00:35:01,900 --> 00:35:05,392
Llegan a este país
y EE.UU. se abre las piernas.

580
00:35:06,154 --> 00:35:08,566
Mientras los nacidos
en esta nación...

581
00:35:09,157 --> 00:35:11,819
...están quebrados,
desesperados por sus migajas.

582
00:35:19,084 --> 00:35:22,497
Estás quebrado, imbécil,
porque no fuiste a la universidad.

583
00:35:23,839 --> 00:35:25,830
Garantizando así...

584
00:35:26,091 --> 00:35:30,084
...que pasarías la vida
obsesionado con músculos pectorales.

585
00:35:38,687 --> 00:35:39,687
¿Por qué dijiste eso?

586
00:35:44,192 --> 00:35:48,356
¿Por qué dijiste eso, pedazo de mierda,
sobre los pectorales?

587
00:35:51,616 --> 00:35:52,947
¡Dímelo ahora!

588
00:35:53,201 --> 00:35:54,532
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

589
00:35:54,953 --> 00:35:58,116
¡Este tipo piensa
que sabe quién demonios soy!

590
00:35:58,373 --> 00:35:59,533
Yo no sé, yo no sé.

591
00:35:59,791 --> 00:36:01,873
¡Dime por qué dijiste eso!

592
00:36:02,210 --> 00:36:05,794
¡Me lo vas a decir!
¡Me lo vas a decir ahora!

593
00:36:06,047 --> 00:36:07,708
¡No sé!

594
00:36:10,385 --> 00:36:12,546
- Basta, hombre.
- Al diablo con eso.

595
00:36:13,221 --> 00:36:14,552
- Dímelo.
- ¡No!

596
00:36:14,890 --> 00:36:18,382
Por si no lo sabes,
no vas a ir a ningún lado pronto.

597
00:36:18,643 --> 00:36:21,134
Me lo vas a decir. ¡Levántalo ya!

598
00:36:21,396 --> 00:36:22,727
¡Levántalo!

599
00:36:26,234 --> 00:36:27,565
Tu agua de colonia, Danny.

600
00:36:28,236 --> 00:36:32,400
Tu apestosa, repugnante
colonia con olor a vainilla.

601
00:36:34,493 --> 00:36:37,326
<i>Cuando lo dije,
supe que había sellado mi suerte.</i>

602
00:36:37,579 --> 00:36:40,571
<i>Mi maldito carácter mitad colombiano,
mitad judío.</i>

603
00:36:40,916 --> 00:36:45,250
Matarme no te va a dar
habilidades laborales.

604
00:36:51,927 --> 00:36:54,760
No solo quiero todo lo que tienes.

605
00:36:55,597 --> 00:36:57,758
Quiero que tú...

606
00:36:58,266 --> 00:36:59,927
...no lo tengas.

607
00:37:03,188 --> 00:37:04,849
¿Qué hacemos ahora?

608
00:37:05,273 --> 00:37:08,265
¿Cómo que qué hacemos?
Lo vamos a hacer.

609
00:37:08,527 --> 00:37:11,610
Todo está bajo control.
Ármate de valor.

610
00:37:11,947 --> 00:37:13,778
Vamos a hacer unas llamadas.

611
00:37:14,533 --> 00:37:15,864
¿Me oyes, Víctor?

612
00:37:16,117 --> 00:37:17,857
<i>Se suponía que iba a ser fácil.</i>

613
00:37:19,037 --> 00:37:20,368
EMPRESAS KERSHAW

614
00:37:25,961 --> 00:37:30,455
<i>Llama a la oficina de Víctor Pepe
Kershaw. No estoy para contestar...</i>

615
00:37:30,966 --> 00:37:33,628
¡... porque me secuestraron unos...!

616
00:37:35,887 --> 00:37:39,880
<i>No estoy para contestar.
Por favor deje un mensaje...</i>

617
00:37:40,141 --> 00:37:41,972
<i>...y por el amor de Dios,
¡ayúdeme!</i>

618
00:37:42,227 --> 00:37:43,888
<i>¡El idiota de mi entrenador,
Daniel...!</i>

619
00:37:45,313 --> 00:37:47,645
No volverá a suceder. Entiendo.

620
00:37:48,149 --> 00:37:52,313
<i>Por favor deje un mensaje
y un representante lo llamará.</i>

621
00:37:52,654 --> 00:37:55,817
Caballeros, soy yo.
Escuchen con cuidado.

622
00:37:56,157 --> 00:37:58,489
Rabino Melman, <i>Gut Yontef.</i>

623
00:37:59,494 --> 00:38:02,327
Estoy bien.
Me pegué en la espinilla.

624
00:38:02,831 --> 00:38:05,743
Lleva al niño con tus papás
hasta que arregle esto.

625
00:38:06,835 --> 00:38:10,669
Y ni una palabra a la policía, nena.
N i una palabra.

626
00:38:11,006 --> 00:38:12,997
Ya no necesito una secretaria.

627
00:38:13,174 --> 00:38:14,334
¡Estás despedida!

628
00:38:14,593 --> 00:38:16,834
Estas cosas tienen
una ingeniería compleja.

629
00:38:17,679 --> 00:38:21,171
No necesita... ya sabe,
limpiar la casa.

630
00:38:22,934 --> 00:38:23,934
Es muy sencillo.

631
00:38:24,185 --> 00:38:28,849
Me enamoré de una mujer más joven
y nos vamos a mudar a San Juan.

632
00:38:30,692 --> 00:38:32,353
Está bien, cuídate.

633
00:38:33,028 --> 00:38:35,861
Vamos bien. Patriota 2,
tienes la primera guardia.

634
00:38:36,197 --> 00:38:37,858
¿La primera guardia?

635
00:38:39,200 --> 00:38:40,531
¿Lo tengo que vigilar?

636
00:38:41,703 --> 00:38:42,703
¿Vamos a estar solos?

637
00:38:42,954 --> 00:38:43,954
Nos vamos a turnar.

638
00:38:44,205 --> 00:38:46,867
¡Tengo que ir al trabajo!
Por las apariencias.

639
00:38:47,125 --> 00:38:49,366
- ¿Qué quieres que haga?
- ¡Vigílalo!

640
00:38:50,712 --> 00:38:52,418
- ¡Está llorando!
- Está bien. Va a parar.

641
00:38:57,302 --> 00:38:58,633
Tarde tres veces seguidas.

642
00:38:58,887 --> 00:39:00,878
¿Llamó mi cita de las 11?
¿El Sr. Kershaw?

643
00:39:01,139 --> 00:39:02,470
No llamó, Sr. Lugo.

644
00:39:02,724 --> 00:39:07,058
Quizá esté loco. No sé,
pero mi primera prioridad es mi cuerpo.

645
00:39:07,312 --> 00:39:08,973
<i>Todo marchaba bien.</i>

646
00:39:09,230 --> 00:39:10,515
ACAMPAR PARA CRISTIANOS

647
00:39:10,607 --> 00:39:13,394
DÍA 39: 17 P.M.

648
00:39:13,652 --> 00:39:15,313
¿Hay alguien aquí?

649
00:39:15,654 --> 00:39:17,144
¡Necesito una bebida!

650
00:39:17,656 --> 00:39:18,987
¿Hay alguien?

651
00:39:19,658 --> 00:39:21,319
¡Necesito una bebida!

652
00:39:22,160 --> 00:39:23,240
¡Alguien!

653
00:39:29,334 --> 00:39:31,325
Aquí no tenemos licor.

654
00:39:31,670 --> 00:39:33,160
Y yo estoy sobrio.

655
00:39:34,172 --> 00:39:35,833
¡No me digas!

656
00:39:36,675 --> 00:39:38,165
- Yo también.
- ¿De verdad?

657
00:39:38,677 --> 00:39:41,009
Fantástico. ¡Alabado sea Jesús!

658
00:39:41,262 --> 00:39:45,175
Me dieron mi ficha y todo.
Fue un momento de mucho orgullo.

659
00:39:45,517 --> 00:39:47,599
Debes estar orgulloso. Toma.

660
00:39:51,356 --> 00:39:54,519
En la cárcel,
no tomé nada en casi un año.

661
00:39:54,859 --> 00:39:58,192
Una semana antes de salir,
tomé un poco de pruno.

662
00:39:58,530 --> 00:39:59,861
"Pruno" es vino de la cárcel.

663
00:40:00,115 --> 00:40:02,106
Hice el mejor vino del patio.

664
00:40:02,701 --> 00:40:04,032
¿Sabes qué?

665
00:40:04,703 --> 00:40:07,194
Quizá la razón por la que estoy aquí...

666
00:40:07,539 --> 00:40:09,370
...es para ayudarte...

667
00:40:10,375 --> 00:40:12,707
...a pasar otro día sobrio.

668
00:40:16,214 --> 00:40:19,877
- Qué profundo.
- Sí, lo es. Ya lo sé.

669
00:40:20,385 --> 00:40:22,046
De verdad lo es.

670
00:40:23,388 --> 00:40:27,222
Lamento mucho todo esto. Todo.

671
00:40:27,559 --> 00:40:31,222
No, no. Está bien.
A veces pasan cosas malas. Olvídalo.

672
00:40:31,896 --> 00:40:33,227
Pero de verdad...

673
00:40:33,565 --> 00:40:36,557
...quizá fui enviado
como un recordatorio.

674
00:40:36,901 --> 00:40:40,393
¿Tú crees en esas cosas?
¿En un poder más alto?

675
00:40:41,406 --> 00:40:42,987
Yo lo vivo.

676
00:40:45,493 --> 00:40:48,826
¿Me podrías dar otro
de esos "tacos supremos"?

677
00:40:51,916 --> 00:40:53,907
Toma. Intercambiamos.

678
00:40:59,090 --> 00:41:00,921
Sí. Qué rico.

679
00:41:01,509 --> 00:41:03,340
Hasta saben mejor fríos.

680
00:41:03,595 --> 00:41:05,085
Debes de tener mucha hambre.

681
00:41:05,597 --> 00:41:08,088
Eres mucho más amable
que los otros dos.

682
00:41:09,100 --> 00:41:13,343
Son buenos tipos. Hay que conocerlos.
Pero gracias por el cumplido.

683
00:41:13,605 --> 00:41:16,597
El hecho de que
los estés defendiendo...

684
00:41:16,858 --> 00:41:20,942
...implica que eres más amable
que ellos. Yo solo digo.

685
00:41:26,451 --> 00:41:27,941
Tú eres judío, ¿verdad?

686
00:41:32,624 --> 00:41:33,955
Sí, lo soy.

687
00:41:34,626 --> 00:41:35,957
Mitad judío.

688
00:41:36,711 --> 00:41:38,042
¿Es un problema?

689
00:41:39,297 --> 00:41:40,628
Creo que te puedo ayudar.

690
00:41:40,882 --> 00:41:42,463
Sería maravilloso.

691
00:41:43,802 --> 00:41:45,292
Sería maravilloso.

692
00:41:46,471 --> 00:41:48,962
¿Cómo? ¿Cómo podrías?

693
00:41:57,565 --> 00:42:00,807
Víctor, ¿aceptas a Jesucristo
como tu salvador personal?

694
00:42:06,991 --> 00:42:08,151
¿Víctor?

695
00:42:09,828 --> 00:42:11,159
Lo acepto.

696
00:42:11,830 --> 00:42:13,491
Eso fue increíble.

697
00:42:19,420 --> 00:42:20,830
¿Cómo lo hiciste?

698
00:42:21,172 --> 00:42:22,833
Tengo un don.

699
00:42:24,175 --> 00:42:25,836
Es un don.

700
00:42:26,177 --> 00:42:27,508
Eres bueno.

701
00:42:29,013 --> 00:42:30,878
DÍA 97: 09 AM

702
00:42:38,189 --> 00:42:39,520
¡Vamos a estar ocupados!

703
00:42:43,945 --> 00:42:44,945
- Despiértalo.
- ¡Despierta!

704
00:42:50,451 --> 00:42:52,112
¡Trae unas toallas de papel!

705
00:42:52,287 --> 00:42:55,529
¡Si hay orina en la póliza,
la bloquean por incontinental!

706
00:42:56,165 --> 00:42:57,165
¡Demonios!

707
00:42:57,375 --> 00:43:00,708
No es "incontinental", idiota.
Es "incontinente".

708
00:43:01,045 --> 00:43:04,208
Eres un verdadero genio criminal, Lugo.

709
00:43:04,799 --> 00:43:08,462
Soy lo bastante listo para no estar
atado, a punto de perder todo.

710
00:43:08,720 --> 00:43:11,553
Esto va a requerir tu firma.

711
00:43:12,390 --> 00:43:14,381
De ninguna manera.

712
00:43:16,144 --> 00:43:18,806
No puedes verme,
pero traigo una cara de sospecha.

713
00:43:18,897 --> 00:43:20,728
DÍA 13 11:30 PM

714
00:43:20,815 --> 00:43:23,227
¿De qué tienes sospechas?

715
00:43:23,484 --> 00:43:25,896
Quisiera llamarte <i>Eldad.</i>

716
00:43:26,404 --> 00:43:27,735
En hebreo...

717
00:43:27,989 --> 00:43:30,071
...significa "Amado de Dios".

718
00:43:30,909 --> 00:43:32,900
¿Está bien, amigo?

719
00:43:33,745 --> 00:43:35,906
Sería un honor, Víctor.

720
00:43:36,164 --> 00:43:37,825
<i>Pepe era mi segundo amigo.</i>

721
00:43:38,124 --> 00:43:39,910
EL ESLABÓN DÉBIL

722
00:43:40,084 --> 00:43:43,247
Me toca. Vete a casa.
Vete a la iglesia o adonde sea.

723
00:43:43,588 --> 00:43:45,499
Esta es mi cámara de torturas.

724
00:43:45,757 --> 00:43:49,591
<i>Doyle estaba pasando turnos extra
con Kershaw. Me llamó la atención.</i>

725
00:43:49,928 --> 00:43:51,008
Sorina, ¿estás en casa?

726
00:43:52,680 --> 00:43:54,341
¿Qué demonios haces?

727
00:43:54,849 --> 00:43:56,510
Tratando de ver quién eres.

728
00:43:56,768 --> 00:43:58,349
LA NUEVA RECLUTA

729
00:43:58,436 --> 00:44:02,270
¡Un gran director de videos
no necesita lentes para ver de noche!

730
00:44:02,523 --> 00:44:05,185
No toques mis cosas.
No son juguetes.

731
00:44:05,526 --> 00:44:09,360
¡Un gran director que maneja
un Fiero con asientos de Scooby-Doo!

732
00:44:09,530 --> 00:44:11,361
Necesito que te sientes y escuches.

733
00:44:11,616 --> 00:44:14,779
¿Sabes dónde he estado?
En el cuartel general, en Langley.

734
00:44:15,036 --> 00:44:17,448
No te he dicho la verdad
y me duele.

735
00:44:17,789 --> 00:44:19,780
Tienes que entender mi trabajo.

736
00:44:21,292 --> 00:44:22,623
Estoy en la CIA.

737
00:44:23,628 --> 00:44:26,290
Hombres han muerto
por guardar ese secreto.

738
00:44:26,798 --> 00:44:29,631
¿CIA? ¿La CIA como la policía?

739
00:44:30,218 --> 00:44:33,551
Esos lentes son propiedad del gobierno
y yo también.

740
00:44:34,639 --> 00:44:36,470
¿Daniel de la CIA?

741
00:44:37,642 --> 00:44:40,634
¡Qué sexy!

742
00:44:41,813 --> 00:44:43,303
Es mejor que lo escuches todo.

743
00:44:44,983 --> 00:44:46,974
He visto cosas. He hecho cosas.

744
00:44:47,235 --> 00:44:49,396
En Hong Kong pasé
una semana en un árbol.

745
00:44:49,570 --> 00:44:51,811
Sin comida ni baño.

746
00:44:52,031 --> 00:44:55,194
¡Pobre, pobre nene! ¡Qué pena me das!

747
00:44:55,576 --> 00:44:57,737
Por esto me acerqué a ti.

748
00:44:58,037 --> 00:44:59,368
- ¿A mí?
- Sí.

749
00:44:59,580 --> 00:45:01,070
¿Aguantarías ser un agente?

750
00:45:01,582 --> 00:45:03,868
¡Dios mío, sí! ¡Haría lo que fuera!

751
00:45:04,085 --> 00:45:06,201
- ¿Conoces a mi amigo Paul?
- ¿El raro?

752
00:45:06,421 --> 00:45:07,752
Trabajarás de cerca con él.

753
00:45:08,047 --> 00:45:11,039
Este es mi país adoptivo.
Moriré por él.

754
00:45:11,884 --> 00:45:14,876
¿Alguna vez atrapaste
a una chica espía?

755
00:45:16,055 --> 00:45:18,387
Y quizá tuviste
que darle nalgadas.

756
00:45:19,058 --> 00:45:21,049
Y llamarla cochina...

757
00:45:21,269 --> 00:45:24,386
...puta chupa comunistas.

758
00:45:24,939 --> 00:45:26,395
Hago lo necesario.

759
00:45:26,607 --> 00:45:31,601
"...que ha estado vendiéndose
en el NYSE desde 1972".

760
00:45:32,572 --> 00:45:33,903
¿El NYSE?

761
00:45:34,282 --> 00:45:36,273
La bolsa de Nueva York.

762
00:45:37,243 --> 00:45:38,574
Yo soy de Nueva York.

763
00:45:39,746 --> 00:45:41,407
Bueno, a continuación...

764
00:45:41,748 --> 00:45:45,081
...te puedo leer algo
sobre el Unabomber.

765
00:45:45,585 --> 00:45:46,916
Es aterrador.

766
00:45:55,928 --> 00:46:00,422
¡Maldita sea! ¿Por qué me hiciste
hacer eso? ¡Tengo responsabilidades!

767
00:46:01,100 --> 00:46:04,433
¡El mismísimo Jesucristo
me ha otorgado muchos dones!

768
00:46:04,645 --> 00:46:07,933
¡Uno de ellos es
noquear a la gente!

769
00:46:10,943 --> 00:46:12,604
Pepe, ¿estás bien?

770
00:46:13,613 --> 00:46:14,773
¿Pepe?

771
00:46:18,242 --> 00:46:19,242
Soy Eldad.

772
00:46:23,956 --> 00:46:25,446
Hola, James Bond. ¿Por qué tan triste?

773
00:46:25,625 --> 00:46:27,741
OPERACIÓN CEBO DORADO

774
00:46:29,295 --> 00:46:30,660
Tuve que lastimar a un hombre.

775
00:46:31,672 --> 00:46:33,833
No quería, porque me cae bien.

776
00:46:34,801 --> 00:46:35,836
Pero él me obligó.

777
00:46:36,302 --> 00:46:39,965
En tu oficio,
gente acaba lastimada.

778
00:46:41,849 --> 00:46:43,339
Danny dice tú y yo...

779
00:46:43,476 --> 00:46:46,809
...trabajamos juntos, jugamos juntos.
Por el rey y el país.

780
00:46:47,313 --> 00:46:49,144
Jugar juntos suena bien.

781
00:46:49,482 --> 00:46:52,690
Todavía no tengo idea
de qué hablas.

782
00:46:53,027 --> 00:46:54,813
Está bien, yo sé quién eres.

783
00:46:55,029 --> 00:46:57,145
Y deberías, porque nos presentaron.

784
00:46:58,366 --> 00:46:59,697
Explícame lo de jugar.

785
00:47:00,159 --> 00:47:03,822
Hoy me levanté emocionado
de que me bailen todo el día.

786
00:47:04,038 --> 00:47:08,156
<i>Como dice la Biblia:
das y se te devuelve cien veces.</i>

787
00:47:08,376 --> 00:47:12,369
<i>Entonces llega un pelele
repugnante y te lo quita todo.</i>

788
00:47:12,672 --> 00:47:14,663
La señorita y yo estábamos hablando.

789
00:47:14,882 --> 00:47:19,046
No uses amarillo. Los niños creerán
que eres un autobús y se te subirán.

790
00:47:19,345 --> 00:47:23,338
<i>Era Frank Griga, el tercer hombre
más rico de Golden Beach.</i>

791
00:47:24,517 --> 00:47:28,681
<i>Yo no sabía eso entonces.
Solo sabía que era un imbécil.</i>

792
00:47:29,063 --> 00:47:31,349
<i>A las tres semanas
Víctor aún no se rendía.</i>

793
00:47:33,067 --> 00:47:34,853
¿Tienes un perro de carreras?

794
00:47:36,696 --> 00:47:39,529
¡Oye! ¿El Sr. Kershaw
te vendió Rico Sándwich?

795
00:47:39,740 --> 00:47:42,402
Sí. Rico Sándwich es todo mío.

796
00:47:42,702 --> 00:47:46,365
Vamos a probar algo nuevo.
Esto entusiasmará a los fans.

797
00:47:49,375 --> 00:47:51,206
- ¿Listo para firmar?
- ¡No!

798
00:47:51,544 --> 00:47:52,875
<i>El tipo era feroz.</i>

799
00:47:53,546 --> 00:47:56,037
¡Anda, anda! ¡Hola, nena!

800
00:47:56,257 --> 00:47:57,588
¿De dónde sacaste a ese perro?

801
00:47:57,925 --> 00:48:00,007
¡Alguien te quiere conocer!

802
00:48:00,219 --> 00:48:01,709
¡Dios mío, me encanta!

803
00:48:01,929 --> 00:48:05,092
¡Lugo, puedes quitarme la vida,
pero mis cosas, no!

804
00:48:05,391 --> 00:48:08,098
- Solo quiero un pequeño esfuerzo.
- Cómeme, Doogie.

805
00:48:08,394 --> 00:48:09,725
<i>Nunca trabajó tan duro conmigo.</i>

806
00:48:10,271 --> 00:48:12,432
<i>Pero yo sí.
Me especializo en quebrar hombres.</i>

807
00:48:12,732 --> 00:48:14,393
- ¿Listo para firmar?
- ¡Vete al diablo!

808
00:48:14,609 --> 00:48:15,609
¡Otra vuelta!

809
00:48:17,778 --> 00:48:19,109
Te odio.

810
00:48:19,363 --> 00:48:20,363
Gracias, amigo.

811
00:48:22,074 --> 00:48:24,440
Muy bien, muy bien.

812
00:48:27,622 --> 00:48:28,953
¿Hay algún problema?

813
00:48:29,248 --> 00:48:32,581
No. Lo único es que
estos documentos de transferencia...

814
00:48:32,919 --> 00:48:34,750
...necesitan la firma
de un notario público.

815
00:48:36,088 --> 00:48:37,123
¿Uds. no pueden hacer eso?

816
00:48:37,423 --> 00:48:40,415
Con todo gusto.
Necesito que Ud. y el Sr. Kershaw...

817
00:48:40,635 --> 00:48:43,251
...firmen en presencia
de nuestro notario.

818
00:48:43,596 --> 00:48:46,463
El Sr. Kershaw está
en Europa salvando elefantes.

819
00:48:47,600 --> 00:48:50,262
Así que Ud. puede... Está bien.

820
00:48:50,937 --> 00:48:53,269
Aquí, eso se llama un problema.

821
00:48:54,941 --> 00:48:56,602
¡Demonios! ¡Demonios!

822
00:48:56,943 --> 00:48:58,934
¡Demonios! ¡Demonios!

823
00:49:03,991 --> 00:49:05,982
A la basura,
con mis demás sueños.

824
00:49:06,285 --> 00:49:07,775
¿No va a haber competencia?

825
00:49:08,287 --> 00:49:09,993
Perdí al patrocinador. Quebró.

826
00:49:10,289 --> 00:49:12,655
Te dije que esos aminoácidos
no eran buenos.

827
00:49:12,792 --> 00:49:14,657
Permíteme un minuto.

828
00:49:14,961 --> 00:49:17,794
- ¿Todavía eres notario, no?
- Sí. Técnicamente. ¿Por qué?

829
00:49:18,130 --> 00:49:20,997
Necesito transferir una propiedad.
Me la dio un amigo.

830
00:49:21,300 --> 00:49:22,665
Tráelo mañana.

831
00:49:22,969 --> 00:49:24,960
Mi amigo no puede regresar.

832
00:49:25,179 --> 00:49:28,296
Está tratando de hacer
algo positivo en el mundo.

833
00:49:28,516 --> 00:49:32,634
Para eso es un notario. Tengo que
presenciar la firma del documento.

834
00:49:32,853 --> 00:49:35,185
Si no, alguien puede...

835
00:49:35,273 --> 00:49:37,685
...falsificar una firma
y llevarse todo.

836
00:49:38,192 --> 00:49:39,192
Yo tengo un sello.

837
00:49:39,485 --> 00:49:40,485
¿Me lo prestas?

838
00:49:42,321 --> 00:49:45,154
No te puedo prestar mi sello.
Es sagrado.

839
00:49:46,701 --> 00:49:49,192
¿Qué demonios son los notarios?

840
00:49:49,495 --> 00:49:50,530
Somos funcionarios.

841
00:49:50,997 --> 00:49:53,704
¿Te acuerdas de Shelley?
Trabajaba aquí.

842
00:49:54,000 --> 00:49:56,491
¿Una chica negra? Me la tiré.

843
00:49:57,336 --> 00:49:58,496
Una ramera.

844
00:49:59,380 --> 00:50:02,793
Quizá te tenga un patrocinador.

845
00:50:02,883 --> 00:50:04,214
¿Has oído de Schlotzky's?

846
00:50:04,677 --> 00:50:06,884
La firma está medio rara,
pero no importa.

847
00:50:09,515 --> 00:50:10,880
SR. MIAMI

848
00:50:11,183 --> 00:50:14,016
¡Abajo, abajo! ¡Ahí, ahí! ¡Me encanta!

849
00:50:22,194 --> 00:50:24,560
<i>Dedo 1: encontrar a alguien
con dinero. Hecho.</i>

850
00:50:24,905 --> 00:50:29,069
<i>Dedo 2: hacer que te dé todo
lo que tiene. Casa de $3. 000. 000...</i>

851
00:50:29,368 --> 00:50:31,359
<i>...$500. 000 en efectivo. Hecho.</i>

852
00:50:31,704 --> 00:50:33,740
<i>Dedo 3:
volver a EE.UU. un lugar mejor.</i>

853
00:50:36,083 --> 00:50:37,914
<i>Dijiste que no iba a haber violencia.</i>

854
00:50:38,377 --> 00:50:39,708
Nada de violencia fea.

855
00:50:39,920 --> 00:50:44,584
Ya lo sé. Y lo dije sinceramente
cuando lo dije, te lo juro.

856
00:50:44,884 --> 00:50:48,718
Pero este tipo me conoce.
Me puede identificar.

857
00:50:49,221 --> 00:50:50,586
Y eso los va a llevar contigo.

858
00:50:50,890 --> 00:50:52,551
Yo no puedo matar.

859
00:50:52,892 --> 00:50:57,386
Entiendo. Pero si fuera necesario,
sacarías fuerzas de lo profundo.

860
00:50:57,605 --> 00:51:00,267
¿Y si busco las fuerzas
y no están?

861
00:51:00,566 --> 00:51:03,057
Te damos tu pasaje
y quedas fuera del equipo.

862
00:51:03,903 --> 00:51:06,736
Qué duro. Yo quiero estar en el equipo.

863
00:51:07,406 --> 00:51:11,740
Y yo quiero que estés.
Y el Señor quiere que seas rico.

864
00:51:12,078 --> 00:51:13,739
Pero él nos puede delatar.

865
00:51:14,080 --> 00:51:16,617
Él nos vio.
¿Quieres volver a la cárcel?

866
00:51:16,916 --> 00:51:21,250
No permitiré que él te haga eso.
No sucederá. ¡No vas a volver!

867
00:51:22,380 --> 00:51:25,213
Cuando esto acabe,
iremos a acampar, ¿sí?

868
00:51:25,424 --> 00:51:26,584
Mientras tanto...

869
00:51:27,968 --> 00:51:29,754
...ponlo cómodo. Emborráchalo.

870
00:51:31,305 --> 00:51:32,920
No puedo emborracharlo.

871
00:51:33,516 --> 00:51:34,516
¿Por qué?

872
00:51:34,934 --> 00:51:36,299
Pepe está sobrio.

873
00:51:38,145 --> 00:51:40,602
Hazme un favor. No lo llames Pepe,
como si fueran amigos de 6o. año.

874
00:51:45,254 --> 00:51:46,254
¿Estamos solos?

875
00:51:46,320 --> 00:51:47,810
DÍA 30 14 DICIEMBRE

876
00:51:48,781 --> 00:51:49,781
Sí.

877
00:51:50,950 --> 00:51:52,110
¿Podrías...

878
00:51:52,618 --> 00:51:55,451
¿... podrías ayudarme a escapar?

879
00:51:55,996 --> 00:52:00,831
Tú necesitas dinero.
Yo tengo dinero. Te lo doy todo.

880
00:52:01,127 --> 00:52:02,788
- Todo.
- Víctor, Víctor.

881
00:52:03,796 --> 00:52:06,959
No quiero morir, Eldad. Ahora, no.

882
00:52:08,134 --> 00:52:09,795
Mi hijo.

883
00:52:10,636 --> 00:52:11,967
Escucha, Víctor.

884
00:52:12,304 --> 00:52:13,965
Esto se acabará pronto.

885
00:52:14,682 --> 00:52:16,172
Te pondremos en un avión hoy.

886
00:52:16,684 --> 00:52:19,517
Un tipo en el aeropuerto
te sacará del país...

887
00:52:19,812 --> 00:52:22,474
...pero solo si estás borracho.

888
00:52:23,482 --> 00:52:26,474
No te acordarás de su cara.
Tienes que olvidarlo.

889
00:52:28,821 --> 00:52:32,655
¡Vas a necesitar una bebida
si yo muero, retrasado mental!

890
00:52:32,992 --> 00:52:37,702
¡Cuando llegue al cielo, le voy
a decir a Jesús lo que hiciste!

891
00:52:41,167 --> 00:52:43,203
No le vas a decir nada a Jesús.

892
00:52:44,503 --> 00:52:46,334
¡Te estoy haciendo un favor!

893
00:52:47,673 --> 00:52:51,040
¡Te estoy dando un jet privado
y sacando del país!

894
00:53:06,400 --> 00:53:09,062
Esto no parece un aeropuerto.

895
00:53:11,530 --> 00:53:12,861
¿Dónde está mi jet?

896
00:53:13,073 --> 00:53:14,404
Te vas a ir a casa.

897
00:53:14,700 --> 00:53:17,191
¡$1000 si lo estrello
contra la excavadora!

898
00:53:17,536 --> 00:53:19,072
- ¿Mil dólares?
- ¡Mil dólares!

899
00:53:21,040 --> 00:53:22,371
¡Toma un poco!

900
00:53:22,750 --> 00:53:23,750
Dios mío.

901
00:53:27,046 --> 00:53:28,536
Cálmate ya.

902
00:53:49,735 --> 00:53:51,271
¡Te lo dije!

903
00:54:01,914 --> 00:54:03,575
Tengo una bolsa de aire.

904
00:54:04,416 --> 00:54:06,953
¿Le pusiste el maldito cinturón?

905
00:54:11,257 --> 00:54:15,250
Es la ley. Si no te lo pones,
la bolsa te lastima la cara.

906
00:54:15,594 --> 00:54:17,255
"Abróchate. Es la ley".

907
00:54:17,471 --> 00:54:20,634
¡Está como una cuba!
¡Nadie espera que se abroche!

908
00:54:20,933 --> 00:54:22,594
De acuerdo. Fue una estupidez.

909
00:54:22,810 --> 00:54:24,471
Hiciste sufrir a un buen hombre.

910
00:54:24,770 --> 00:54:26,761
- ¡Esto va perfecto!
- Perfecto.

911
00:54:26,981 --> 00:54:27,981
¡Agarra la gasolina!

912
00:54:28,274 --> 00:54:29,605
¿Te pusiste de su lado?

913
00:54:29,817 --> 00:54:32,604
¡Fue como de mafioso!
¡Justo en el blanco!

914
00:54:33,153 --> 00:54:34,313
¡Tarados!

915
00:54:34,613 --> 00:54:36,103
Voy por la gasolina.

916
00:54:36,323 --> 00:54:37,984
Pepe, soy Eldad. ¿Estás bien?

917
00:54:38,284 --> 00:54:41,117
No hagas eso, por favor. No.

918
00:54:41,453 --> 00:54:42,818
Todo está bien, Eldad.

919
00:55:25,539 --> 00:55:26,995
¡Vámonos, vámonos!

920
00:55:27,333 --> 00:55:28,493
¡Rápido!

921
00:55:32,046 --> 00:55:33,046
Mierda.

922
00:55:33,839 --> 00:55:35,170
Paul, atropéllalo.

923
00:55:35,382 --> 00:55:36,497
¿Que lo atropelle?

924
00:55:36,717 --> 00:55:38,503
Arranca y atropéllalo.

925
00:55:39,345 --> 00:55:41,176
No lo puedo atropellar.

926
00:55:41,513 --> 00:55:45,677
Paul, tu amigo Pepe se está quemando.
Igual se va a morir.

927
00:55:45,893 --> 00:55:48,179
¿Quieres que sufra?
Acaba con su dolor.

928
00:55:48,687 --> 00:55:50,894
Tú puedes, ¿sí? Arranca.

929
00:55:51,190 --> 00:55:52,851
Ponlo en marcha y atropéllalo.

930
00:55:53,233 --> 00:55:55,895
No sé.
Eso es una salvajada, hombre.

931
00:55:56,904 --> 00:55:59,395
¡Arranca el maldito auto y acelera!

932
00:56:18,092 --> 00:56:19,252
Aplástalo en revés.

933
00:56:22,054 --> 00:56:24,887
Rápido. Es como arrancar
una venda. ¡Hazlo!

934
00:56:29,603 --> 00:56:31,719
No hagas sufrir a Pepe.

935
00:56:52,584 --> 00:56:53,915
Yo sabía que podías.

936
00:56:54,586 --> 00:56:56,076
Acabas de matar a un hombre.

937
00:56:56,296 --> 00:56:57,581
Lo matamos.

938
00:56:58,298 --> 00:56:59,583
No, tú lo mataste.

939
00:57:00,926 --> 00:57:02,917
Yo solo te di opciones.

940
00:57:05,931 --> 00:57:07,922
¿Por qué dices que fui yo?

941
00:57:08,767 --> 00:57:10,974
- Fuimos nosotros.
- No, tú manejaste.

942
00:57:11,270 --> 00:57:13,101
Es algo bueno. Dile.

943
00:57:13,647 --> 00:57:15,137
Hiciste algo bueno.

944
00:57:28,120 --> 00:57:30,611
<i>No, esto no era el cielo.</i>

945
00:57:30,956 --> 00:57:33,948
<i>No fui transportado
a un espacio celestial...</i>

946
00:57:34,168 --> 00:57:37,001
<i>...dado mi nuevo
cristianismo de porquería.</i>

947
00:57:37,296 --> 00:57:38,957
<i>No es esa clase de historia.</i>

948
00:57:39,173 --> 00:57:42,791
<i>¿Saben cómo supe
que estos simios eran unos amateurs?</i>

949
00:57:43,469 --> 00:57:45,801
<i>Porque yo seguía vivo.</i>

950
00:57:46,638 --> 00:57:50,301
<i>Me pueden pegar, robar,
colgarme como ropa de tintorería...</i>

951
00:57:50,517 --> 00:57:51,597
<i>...quemarme el pelo.</i>

952
00:57:51,685 --> 00:57:55,303
<i>No me hables del aeropuerto
si me vas a matar.</i>

953
00:57:56,148 --> 00:58:00,312
<i>Y si me vas a matar,
más te vale matarme.</i>

954
00:58:01,695 --> 00:58:05,654
Hola, muñeco.
Por poco te nos fuiste.

955
00:58:06,658 --> 00:58:08,194
Déjame explicarte de tu cara.

956
00:58:10,370 --> 00:58:11,370
¡Demonios!

957
00:58:13,665 --> 00:58:15,826
Unos ninjas me dispararon un táser.

958
00:58:16,168 --> 00:58:17,874
¿Es una huella de llanta?

959
00:58:18,170 --> 00:58:20,161
Sí, por quinceava vez, lo es.

960
00:58:20,506 --> 00:58:24,169
¡Ellos me hicieron esto!
¡El auto pasó encima de mi cara!

961
00:58:24,384 --> 00:58:26,215
Ud. es de Colombia originalmente.

962
00:58:26,512 --> 00:58:27,843
¿Y qué?

963
00:58:28,514 --> 00:58:33,349
Me arrollaron aquí, en EE.UU.
¡No en Colombia!

964
00:58:33,685 --> 00:58:35,516
No me gusta su actitud, señor.

965
00:58:35,729 --> 00:58:37,845
¡Cállate la boca, gordinflón!

966
00:58:38,065 --> 00:58:39,065
Imbécil.

967
00:58:39,358 --> 00:58:40,564
Lo voy a matar.

968
00:58:40,859 --> 00:58:42,019
¡Enfermera!

969
00:58:42,236 --> 00:58:46,900
Escúchenme. Acabo de perder
a mi familia, mis negocios...

970
00:58:47,199 --> 00:58:51,363
...y media nariz. Casi me
mordí la lengua a la mitad.

971
00:58:51,578 --> 00:58:54,069
Saquearon mis cuentas de banco.

972
00:58:54,414 --> 00:58:57,872
¿Crees que me importa
que te disguste mi actitud?

973
00:58:58,085 --> 00:59:01,248
Podemos arrestarlo. Su nivel
de alcohol estaba muy elevado.

974
00:59:01,547 --> 00:59:02,832
¿Es su primer día?

975
00:59:02,923 --> 00:59:06,415
Dime si es Día de Traiga
su Hija al Trabajo.

976
00:59:06,718 --> 00:59:09,755
¿No escuchan?
¡Me hicieron tragar licor de chocolate!

977
00:59:10,222 --> 00:59:13,385
¿Los fisicoculturistas
ninjas malos? ¿Ellos?

978
00:59:13,600 --> 00:59:17,058
¡Deberías quitarte
ese pelo de las orejas!

979
00:59:17,271 --> 00:59:19,762
Daniel Lugo. Escríbelo.

980
00:59:20,065 --> 00:59:24,399
Sr. Víctor "Pepe" Kershaw,
en Colombia venden muchas drogas.

981
00:59:24,611 --> 00:59:26,727
¡No lo puedo creer!

982
00:59:26,947 --> 00:59:28,437
A mí también me cuesta trabajo.

983
00:59:28,740 --> 00:59:32,733
¿Dice que lo ataron, maltrataron
y lo golpearon unos culturistas?

984
00:59:32,953 --> 00:59:34,614
¿Fue una cosa sexual?

985
00:59:34,997 --> 00:59:36,032
¿Qué?

986
00:59:37,249 --> 00:59:40,582
Un consolador muy grande, quemado.

987
00:59:41,795 --> 00:59:44,628
Cuentas anales gigantes
en el asiento trasero.

988
00:59:44,715 --> 00:59:46,251
Cosas anormales.

989
00:59:46,550 --> 00:59:49,542
Y es difícil creer
que nadie lo reportó desaparecido.

990
00:59:49,761 --> 00:59:52,594
Ni una sola persona.

991
00:59:53,265 --> 00:59:55,096
Puede ser un aviso, amigo.

992
00:59:56,101 --> 00:59:58,934
Un segundo.
¿No me van a hacer caso?

993
00:59:59,271 --> 01:00:01,762
No le creo ni una sola palabra.

994
01:00:02,649 --> 01:00:04,640
<i>Nos metimos 3000 calorías de proteína.</i>

995
01:00:09,114 --> 01:00:11,105
<i>Nos veíamos y nos sentíamos fuertes.</i>

996
01:00:16,663 --> 01:00:19,996
<i>Nos íbamos a lucir</i>.
<i>No hallamos el obituario de Kershaw.</i>

997
01:00:20,292 --> 01:00:24,285
<i>Lo hayamos vivo en el hospital.
Teníamos un asunto pendiente.</i>

998
01:00:26,757 --> 01:00:28,338
GUÍA TELEFÓNICA

999
01:00:28,467 --> 01:00:29,798
Ed Du Bois II, investigador.

1000
01:00:30,010 --> 01:00:31,796
¡No voy a llegar!

1001
01:00:32,012 --> 01:00:33,343
¿Lo pueden callar?

1002
01:00:34,014 --> 01:00:35,129
Dios.

1003
01:00:42,522 --> 01:00:46,140
<i>He aprendido
que las vidas suelen ser lineales...</i>

1004
01:00:46,234 --> 01:00:47,234
<i>...hasta que ya no.</i>

1005
01:00:48,195 --> 01:00:50,857
<i>Llega un día
para casi todos en que A...</i>

1006
01:00:51,114 --> 01:00:54,698
<i>...se salta a B
y llega rebotando a una W rara.</i>

1007
01:00:55,202 --> 01:00:57,784
<i>Lo mejor que he hecho
fue casarme con Sissy.</i>

1008
01:00:58,038 --> 01:01:02,031
¿Corazón, estás sordo?
El teléfono sonó unas 19 veces.

1009
01:01:02,209 --> 01:01:03,209
Veinte.

1010
01:01:03,460 --> 01:01:04,620
Perdón, no lo oí.

1011
01:01:04,878 --> 01:01:09,042
<i>Al retirarme volví a abrir
la agencia de detectives de mi viejo.</i>

1012
01:01:09,299 --> 01:01:13,713
<i>Después de unos años,
Sissy me pidió que me retirara. Dijo...</i>

1013
01:01:13,971 --> 01:01:18,806
<i>...que me había ganado mis años
de relajarme, de jugar golf y pescar.</i>

1014
01:01:19,142 --> 01:01:21,975
<i>Lo único que odio más que el golf
es pescar.</i>

1015
01:01:22,312 --> 01:01:23,802
Investigadores Du Bois.

1016
01:01:24,064 --> 01:01:26,396
¿Habla Ed Du Bois II?

1017
01:01:26,650 --> 01:01:27,810
Soy Ed III.

1018
01:01:28,068 --> 01:01:29,649
<i>Quiero a Ed II.</i>

1019
01:01:29,903 --> 01:01:32,895
Ya se murió. Y yo estoy retirado.

1020
01:01:33,198 --> 01:01:35,735
<i>Está usando
un directorio muy viejo.</i>

1021
01:01:36,034 --> 01:01:38,696
Todo es viejo en este maldito hospital.

1022
01:01:39,705 --> 01:01:42,242
Salió disparada de mi culo.
No lo pude evitar.

1023
01:01:42,582 --> 01:01:46,575
¡Dios mío! ¡Deberían echarlo
de este lugar!

1024
01:01:46,920 --> 01:01:49,753
Usted no. Necesito su ayuda.

1025
01:01:50,007 --> 01:01:51,668
<i>Estoy desesperado.</i>

1026
01:01:51,925 --> 01:01:53,256
¿Cómo se llama?

1027
01:01:59,433 --> 01:02:02,095
<i>El equipo exploró
varios modos de infiltrarse.</i>

1028
01:02:02,436 --> 01:02:05,599
<i>Adrián ofreció empezar
una pelea de distracción.</i>

1029
01:02:05,689 --> 01:02:07,429
<i>Rechazamos la idea.</i>

1030
01:02:07,774 --> 01:02:12,438
No puedo decirle que lo que le dijo
la policía difiere de mi análisis.

1031
01:02:12,696 --> 01:02:16,029
Necesito considerar la posibilidad
de que esté mintiendo.

1032
01:02:16,867 --> 01:02:20,530
<i>Había un problema:
el sistema arcaico de líneas...</i>

1033
01:02:20,787 --> 01:02:24,780
<i>...a través del hospital. Nos llevó
una hora hallar Cuidado Intensivo.</i>

1034
01:02:25,459 --> 01:02:28,951
<i>Créame, pasó justo
como se lo estoy contando.</i>

1035
01:02:29,296 --> 01:02:33,460
Lo siento, Sr. Kershaw,
no puedo aceptar el caso.

1036
01:02:33,800 --> 01:02:35,290
Soy hombre muerto.

1037
01:02:35,552 --> 01:02:38,043
Un hospital es muy público.
Cualquiera...

1038
01:02:38,305 --> 01:02:40,466
<i>...puede adquirir acceso a su cuarto.</i>

1039
01:02:40,724 --> 01:02:43,386
Yo que usted,
si me estuvieran tratando de rematar...

1040
01:02:43,643 --> 01:02:45,133
<i>...y yo quisiera vivir...</i>

1041
01:02:45,479 --> 01:02:47,640
...me largaría de ahí. Rápido.

1042
01:02:52,486 --> 01:02:54,602
<i>Al revisar nuestro previo desempeño...</i>

1043
01:02:56,656 --> 01:02:57,656
<i>...llegamos a una conclusión:</i>

1044
01:02:57,741 --> 01:02:59,481
<i>Nos sale mejor cuando improvisamos.</i>

1045
01:03:16,009 --> 01:03:17,840
¿Le puedo ayudar con algo?

1046
01:03:18,678 --> 01:03:21,920
Soy el Dr. Lowenstein,
el médico general del Sr. Kershaw.

1047
01:03:22,182 --> 01:03:23,422
No lo mencionó a usted.

1048
01:03:23,642 --> 01:03:26,805
Ejerzo en el Hospital General.

1049
01:03:29,481 --> 01:03:30,481
¿Dónde está Víctor?

1050
01:03:30,732 --> 01:03:32,973
Decidió irse,
a pesar de mis objeciones.

1051
01:03:33,568 --> 01:03:35,229
Creo que la policía lo espantó.

1052
01:03:35,487 --> 01:03:36,897
¿La policía? ¿Qué querían?

1053
01:03:37,155 --> 01:03:40,818
Investigación del accidente.
No les encantó...

1054
01:03:41,076 --> 01:03:43,408
...la historia de Kershaw.
Dijo que lo torturaron.

1055
01:03:43,578 --> 01:03:45,239
Unos culturistas.

1056
01:03:45,497 --> 01:03:46,987
- ¿Fisicoculturistas?
- Sí.

1057
01:03:51,002 --> 01:03:53,994
Es un caso de alucinación alcohólica.
Es común.

1058
01:03:54,256 --> 01:03:55,587
Yo se lo advertí.

1059
01:03:55,841 --> 01:03:58,503
¿Por qué está vestido para operar
en este hospital?

1060
01:03:59,970 --> 01:04:01,335
Me gusta estar preparado para todo.

1061
01:04:01,680 --> 01:04:03,170
EJECUCIÓN PERFECTA

1062
01:04:06,351 --> 01:04:07,591
¿Caballeros?

1063
01:04:10,105 --> 01:04:11,766
¿Y si va con la policía?

1064
01:04:12,023 --> 01:04:15,356
Ya fue.
¿Y saben qué pasó? ¡Nada!

1065
01:04:15,610 --> 01:04:19,353
Pensaron, como nosotros, que Víctor
Kershaw es un desgraciado...

1066
01:04:19,614 --> 01:04:21,946
...que se merece cosas malas.

1067
01:04:22,367 --> 01:04:24,358
Yo creía que lo teníamos que matar.

1068
01:04:25,036 --> 01:04:26,036
¿Y qué?

1069
01:04:26,663 --> 01:04:28,278
ENERO DE 1995

1070
01:04:37,215 --> 01:04:39,376
Quizá sientas un pellizquito.

1071
01:04:44,556 --> 01:04:45,887
¡Sí!

1072
01:04:48,560 --> 01:04:52,052
Es un poco más chico de lo que
estoy acostumbrada, pero da igual.

1073
01:05:05,493 --> 01:05:07,734
Voy a sacudir tu mundo.

1074
01:05:08,580 --> 01:05:10,070
Al estilo ninja.

1075
01:05:11,750 --> 01:05:14,583
Te dije que lo arreglaríamos
en el taller mágico.

1076
01:05:38,944 --> 01:05:40,354
CÁSATE CONMIGO

1077
01:05:46,785 --> 01:05:48,525
Esta es tu casa.

1078
01:05:49,454 --> 01:05:53,288
<i>Jesús puede exaltar,
pero la cocaína es la reina.</i>

1079
01:05:54,793 --> 01:05:56,954
Parecen estar contentos.

1080
01:06:00,131 --> 01:06:01,462
Sí, revolcándose vestidos.

1081
01:06:03,134 --> 01:06:05,796
Qué piel tan buena, tan suave.

1082
01:06:07,973 --> 01:06:09,304
Imbécil.

1083
01:06:15,689 --> 01:06:18,852
<i>Sé lo que están viendo.
Ahora miren esto.</i>

1084
01:06:19,150 --> 01:06:22,642
¡Yo no tengo una casa, tarado!

1085
01:06:30,662 --> 01:06:33,153
¡Oye, Kershaw! ¡Soy Ed Du Bois!

1086
01:06:40,505 --> 01:06:41,665
Dios santo.

1087
01:06:42,007 --> 01:06:43,998
Creyó que le estaba mintiendo.

1088
01:06:44,342 --> 01:06:47,004
A veces me lleva
tiempo decidirme.

1089
01:06:48,430 --> 01:06:49,430
Qué lindo lugar.

1090
01:06:50,515 --> 01:06:53,507
- ¿Cómo me encontró?
- Un taxista en el hospital.

1091
01:06:54,185 --> 01:06:55,846
Le di $20 para que no hablara.

1092
01:06:56,104 --> 01:06:57,514
Yo le pagué $40.

1093
01:06:57,772 --> 01:07:00,184
Esta porquería es
mi nueva mejor amiga.

1094
01:07:00,775 --> 01:07:03,437
Voy a investigar tu caso,
pero si estás mintiendo...

1095
01:07:03,695 --> 01:07:06,027
...vas a tener
más problemas que antes.

1096
01:07:07,782 --> 01:07:09,113
¿Por qué me vas a ayudar?

1097
01:07:09,367 --> 01:07:11,779
Lo que te hicieron fue poco americano.

1098
01:07:12,162 --> 01:07:13,162
La verdadera razón.

1099
01:07:13,371 --> 01:07:15,532
Pescar peces está bien.

1100
01:07:16,041 --> 01:07:18,123
Pescar gente mala es mejor.

1101
01:07:21,212 --> 01:07:23,624
Cuéntame tu historia otra vez.

1102
01:07:23,882 --> 01:07:25,372
Desde el principio.

1103
01:07:25,800 --> 01:07:28,542
- Dame una de las azules.
- Ya fue suficiente.

1104
01:07:35,894 --> 01:07:38,226
Hola. No te vimos mudarte.

1105
01:07:38,480 --> 01:07:40,141
Aún no han llegado mis cosas.

1106
01:07:40,815 --> 01:07:42,146
¿Qué les pasó a los Kershaw?

1107
01:07:42,400 --> 01:07:46,564
Yo creo que debían mucho en la casa,
porque casi me la regalaron.

1108
01:07:46,821 --> 01:07:50,154
El del banco cree
que el tipo huyó con una chica...

1109
01:07:50,408 --> 01:07:52,740
...que conoció
en unas "vacaciones sexuales".

1110
01:07:53,119 --> 01:07:55,952
¡Cielos! Y uno que cree
que conoce a la gente.

1111
01:07:56,539 --> 01:08:00,282
Aunque Víctor hablaba mucho del sexo.
Brad MacCalister.

1112
01:08:00,627 --> 01:08:01,627
Tom...

1113
01:08:02,212 --> 01:08:03,292
...Jardín.

1114
01:08:03,546 --> 01:08:06,879
Entiendo. Esa canasta
parece muy profesional.

1115
01:08:07,133 --> 01:08:08,464
Ya estás mejorando la casa.

1116
01:08:08,802 --> 01:08:10,133
Es lo que hago.

1117
01:08:10,387 --> 01:08:11,718
Vi a tu esposa con unos niños.

1118
01:08:11,805 --> 01:08:14,217
Que vengan. Yo he sido entrenador.

1119
01:08:14,474 --> 01:08:15,474
Fantástico.

1120
01:08:15,809 --> 01:08:17,891
¡Usa los codos, mariquita!

1121
01:08:19,229 --> 01:08:20,309
¡Dile a tu mamá!

1122
01:08:22,649 --> 01:08:24,310
¡Tarado!

1123
01:08:24,818 --> 01:08:26,024
¿Qué haces en el piso?

1124
01:08:26,152 --> 01:08:27,983
- ¡Me duele!
- ¡Debe doler!

1125
01:08:28,321 --> 01:08:31,905
¡Ese dolor te salvará! Las células
lo recuerdan y se fortalecen.

1126
01:08:32,158 --> 01:08:33,739
Dolor y gloria. No seas llorón.

1127
01:08:33,993 --> 01:08:37,156
Vuélvete hombre, ¿sí?
Tu hermana es más fuerte que tú.

1128
01:08:37,414 --> 01:08:39,075
¿Qué quieres, gordita?

1129
01:08:39,332 --> 01:08:42,074
No me mires. Tu mamá me mira.

1130
01:08:42,168 --> 01:08:43,499
Seré tu padrastro en una semana.

1131
01:08:44,337 --> 01:08:47,500
<i>Me encanta mi nuevo hogar,
mi barrio y mi equipo de mocosos.</i>

1132
01:08:47,799 --> 01:08:50,836
<i>Yo les decía sus verdades
y ellos a mí también.</i>

1133
01:08:53,012 --> 01:08:55,344
Fueron 145 kg, brazos juntos.

1134
01:08:55,849 --> 01:08:59,091
Esto fortalece sus pectorales.
¿Hay mariquitas aquí?

1135
01:08:59,352 --> 01:09:01,843
Si les gustan las chicas,
presten atención.

1136
01:09:02,021 --> 01:09:04,854
Los pectorales las matan.
¿Quieren seducir tipas...

1137
01:09:05,108 --> 01:09:08,942
...o verse las pelotas en el espejo
a ver si tienen vellos?

1138
01:09:09,696 --> 01:09:11,027
Muy bien.

1139
01:09:11,364 --> 01:09:12,364
¡Caramba!

1140
01:09:12,490 --> 01:09:14,822
Hola, chicos. ¿Les gusta?

1141
01:09:15,869 --> 01:09:17,700
¡Me encanta la casa sexy!

1142
01:09:20,373 --> 01:09:21,453
¿Les gusta eso?

1143
01:09:23,710 --> 01:09:25,041
¿Ese fino sexo ruso?

1144
01:09:26,045 --> 01:09:27,045
Era mía.

1145
01:09:27,297 --> 01:09:29,288
Se la regalé, como si nada.

1146
01:09:29,549 --> 01:09:32,382
Si vamos a conseguir tipas,
va a ser a mi manera.

1147
01:09:32,635 --> 01:09:35,047
Nada de lamer pepinos
aquí. Lárguense.

1148
01:09:35,305 --> 01:09:37,546
Y que sus papás vengan
a la Guardia Vecinal.

1149
01:09:37,807 --> 01:09:39,798
Tú, tú, tú y tú, váyanse corriendo.

1150
01:09:40,393 --> 01:09:42,634
- Muy bien, grandote.
- Carreras con el Porsche.

1151
01:09:42,896 --> 01:09:44,386
- Hecho.
- Seguro te gano.

1152
01:09:51,237 --> 01:09:52,237
Iré por el turbo.

1153
01:09:59,829 --> 01:10:01,820
¿Y el tal Adrián Doorbal pagó
en efectivo?

1154
01:10:02,081 --> 01:10:03,912
Sí. $100.000.

1155
01:10:04,167 --> 01:10:05,167
¿En efectivo?

1156
01:10:05,418 --> 01:10:06,999
No la sorprendió.

1157
01:10:07,253 --> 01:10:11,917
Pensé que quizá era un atleta
o cantaba rap. Digo, es negro.

1158
01:10:12,675 --> 01:10:13,675
Sí.

1159
01:10:13,927 --> 01:10:17,511
¿No les pareció raro que
el Sr. Kershaw nunca se despidiera?

1160
01:10:17,764 --> 01:10:20,255
Era un imbécil.
Se burlaba de mi gordura.

1161
01:10:20,517 --> 01:10:23,509
Me dijo que si comía menos,
resolverían el hambre mundial.

1162
01:10:23,770 --> 01:10:25,761
Sí, puede ser grosero.

1163
01:10:26,689 --> 01:10:28,099
¿Qué les parece el nuevo?

1164
01:10:29,108 --> 01:10:31,941
Fantástico. Dice
que soy emprendedora.

1165
01:10:34,113 --> 01:10:37,446
Guardia Vecinal va a empezar.
¿Me prestan su atención?

1166
01:10:37,700 --> 01:10:41,363
¿Quieres uno? Son
como pequeños penes comestibles.

1167
01:10:42,121 --> 01:10:44,453
Ojalá las tuvieran
en mi club de desnudistas.

1168
01:10:44,791 --> 01:10:45,791
Delicioso.

1169
01:10:46,042 --> 01:10:49,455
Y muy fáciles,
de congelador a microondas a boca.

1170
01:10:53,132 --> 01:10:54,292
¡Stan!

1171
01:10:54,634 --> 01:10:56,215
¡Ojos al frente, vecinos!

1172
01:10:56,469 --> 01:10:59,085
Nos gustaría pensar
que estamos a salvo aquí.

1173
01:10:59,222 --> 01:11:01,463
Yo me siento muy seguro.

1174
01:11:01,641 --> 01:11:04,553
Y me siento muy bienvenido,
gracias por eso.

1175
01:11:04,894 --> 01:11:06,634
Pero tenemos una situación seria.

1176
01:11:06,896 --> 01:11:10,889
Hay gente mala esperando
a que la gente buena baje su guardia.

1177
01:11:11,150 --> 01:11:12,640
Hay malos por todos lados.

1178
01:11:12,902 --> 01:11:14,642
Yo lo sé, trabajo para el gobierno.

1179
01:11:14,904 --> 01:11:16,064
Yo he estado en prisión.

1180
01:11:16,656 --> 01:11:18,146
¡Y es espantoso!

1181
01:11:18,825 --> 01:11:23,660
En esta reunión, Peter, Dick y yo
les mostraremos cómo protegerse.

1182
01:11:23,913 --> 01:11:25,494
Mi amigo Dick...

1183
01:11:26,749 --> 01:11:30,082
...que trabaja conmigo,
les dará sus paquetes de preparación.

1184
01:11:30,336 --> 01:11:32,497
Eso significa repartir los paquetes.

1185
01:11:32,714 --> 01:11:33,714
Enseguida.

1186
01:11:33,840 --> 01:11:37,424
En esta esquina del sueño americano,
la seguridad requiere vigilancia.

1187
01:11:37,677 --> 01:11:41,340
Miren sus esquemas.
Vigilancia equivale a seguridad.

1188
01:11:41,598 --> 01:11:43,088
Número dos:

1189
01:11:43,349 --> 01:11:47,012
Nena. Ese es el bueno. Sí.

1190
01:11:47,437 --> 01:11:51,601
Bien. Lo primero:
reconocer a un posible atacante.

1191
01:11:53,026 --> 01:11:55,187
Perdón. Ahí está.

1192
01:11:56,029 --> 01:11:57,860
- ¿Peter?
- Paquete de seguridad.

1193
01:11:58,197 --> 01:12:02,361
Cada familia recibe un paquete
con rociador de pimienta y un táser.

1194
01:12:02,619 --> 01:12:06,453
Señoras, le pueden cortar
las pelotas a alguien de un toque.

1195
01:12:06,706 --> 01:12:10,198
La hermosa Sorina
va a ser la víctima.

1196
01:12:10,543 --> 01:12:12,534
¿Quién quiere ser un violador?

1197
01:12:15,048 --> 01:12:16,208
Yo. Escógeme.

1198
01:12:16,466 --> 01:12:17,956
¿Me escoges? ¡Escógeme!

1199
01:12:18,217 --> 01:12:21,960
Solo vamos a escoger uno. No es
una violación en grupo. Elijo a Brad.

1200
01:12:22,221 --> 01:12:23,301
¡Sí!

1201
01:12:23,640 --> 01:12:24,800
Mi vecino favorito.

1202
01:12:25,058 --> 01:12:26,719
Me escogió a mí.

1203
01:12:27,060 --> 01:12:28,060
Hola, yo soy Brad.

1204
01:12:28,311 --> 01:12:29,311
¡Tócala y te parto en dos!

1205
01:12:29,729 --> 01:12:30,729
Mucho gusto.

1206
01:12:30,897 --> 01:12:33,889
Dick. Solo es
un simulacro. Cálmate.

1207
01:12:34,150 --> 01:12:37,392
Eso haría yo en esta situación.
¡Lo partiría en dos!

1208
01:12:38,196 --> 01:12:39,311
Paul, ahora.

1209
01:12:39,489 --> 01:12:41,320
Tenía que agarrarle el culo.
¡Era el violador!

1210
01:12:41,574 --> 01:12:42,905
- Pervertido.
- Estaba actuando.

1211
01:12:43,493 --> 01:12:46,155
- ¿Qué demonios haces?
- ¿Qué?

1212
01:12:46,412 --> 01:12:48,403
¿"Qué"? Te ves del demonio.

1213
01:12:48,748 --> 01:12:50,158
Me veo de maravilla.

1214
01:12:50,416 --> 01:12:53,579
Es un momento crítico.
No podemos meter la pata.

1215
01:12:53,836 --> 01:12:56,669
De acuerdo. No necesitas
estas cosas de paz y amor.

1216
01:12:57,048 --> 01:13:00,540
¿Qué? Yo me integré. Soy un miembro
influyente de esta comunidad.

1217
01:13:00,677 --> 01:13:02,918
Tenme respeto y demuéstramelo.

1218
01:13:04,263 --> 01:13:05,594
¿Paul?

1219
01:13:06,015 --> 01:13:10,850
El hotel quiere que pagues
tu cuenta de $47.000 o nos echan.

1220
01:13:12,939 --> 01:13:14,270
¿Sí, corazón?

1221
01:13:14,524 --> 01:13:16,014
¿Qué estás haciendo?

1222
01:13:17,276 --> 01:13:18,607
Estoy rezando.

1223
01:13:19,696 --> 01:13:23,359
Deberías rezar por $500
para reubicar un par de Jimmy Choo...

1224
01:13:23,616 --> 01:13:25,277
...de la tienda a mi armario.

1225
01:13:26,786 --> 01:13:29,448
Tu agente necesita
zapatos aparatosos para espiar.

1226
01:13:29,956 --> 01:13:32,948
Agente, zapatos
Jimmy Choo, entiendo.

1227
01:13:37,630 --> 01:13:39,621
Zapatos Jimmy Choo. Efectivo.

1228
01:13:40,216 --> 01:13:44,710
<i>A veces, cuando tocas fondo,
puedes estar en el 20o. piso.</i>

1229
01:13:44,971 --> 01:13:48,134
<i>Podía escoger:
tomar el camino rápido para abajo...</i>

1230
01:13:48,474 --> 01:13:50,430
...o hallar la manera
de seguir trepando.

1231
01:13:52,812 --> 01:13:55,144
Dios, este lugar es deprimente.

1232
01:13:58,317 --> 01:13:59,978
Y esto también.

1233
01:14:01,404 --> 01:14:05,397
No importa cómo llegó ahí,
tu firma está notariada, hasta en un...

1234
01:14:05,658 --> 01:14:07,398
...ángulo de 90 grados. Es legal.

1235
01:14:07,660 --> 01:14:12,654
Es curioso, cuando vendan a un hombre
y le dan toques eléctricos...

1236
01:14:12,915 --> 01:14:16,578
...y lo cuelgan como ropa,
tiende a firmar lo que sea.

1237
01:14:16,836 --> 01:14:20,499
La banda del gimnasio Sun
adquirió todos tus bienes.

1238
01:14:20,757 --> 01:14:22,418
Y los están disfrutando.

1239
01:14:23,593 --> 01:14:25,424
¿No puedo hacer nada?

1240
01:14:25,511 --> 01:14:28,423
¡Entonces no te pagaré ni un centavo!

1241
01:14:28,681 --> 01:14:30,091
No tienes ni un centavo.

1242
01:14:30,349 --> 01:14:31,429
¿Qué pasa ahora?

1243
01:14:32,351 --> 01:14:34,012
Me pongo a trabajar.

1244
01:14:37,607 --> 01:14:40,690
Después de un par de meses
no te vas a reconocer.

1245
01:14:41,611 --> 01:14:42,771
Confío en ti.

1246
01:14:43,029 --> 01:14:46,362
Como ves,
tenemos puro equipo nuevo Cybex.

1247
01:14:46,616 --> 01:14:49,107
Todo lo último.
¿Quieres empezar con bíceps?

1248
01:14:49,368 --> 01:14:52,451
Tienes un armazón perfecto.
Te voy a dejar fornido.

1249
01:14:52,872 --> 01:14:54,863
Me encantaría estar fornido.

1250
01:14:55,208 --> 01:14:56,698
¿A qué te dedicas, Ed?

1251
01:14:56,959 --> 01:15:01,293
Cosas para jardines.
Bancas, fuentes, cosas por el estilo.

1252
01:15:01,714 --> 01:15:03,875
¿Sí? Pues yo tengo un jardín grande.

1253
01:15:04,133 --> 01:15:05,543
¿Sí? ¿Dónde?

1254
01:15:05,802 --> 01:15:07,463
En Old Cutler Cove.

1255
01:15:08,054 --> 01:15:11,217
No sabía que a los entrenadores
les pagaban tan bien.

1256
01:15:11,474 --> 01:15:13,385
Si crees que lo mereces,
el universo--

1257
01:15:13,643 --> 01:15:15,804
Lo concede. Ya he oído eso.

1258
01:15:16,062 --> 01:15:18,394
- Johnny Wu dice eso.
- Sí, en un comercial.

1259
01:15:18,731 --> 01:15:20,892
Adoro a ese tipo.
Vamos a ejercitar el pecho.

1260
01:15:21,234 --> 01:15:22,895
¿Cosas para jardín?

1261
01:15:23,903 --> 01:15:27,066
Me conseguí un tractor podador.
Un Snapper 342. ¿Lo conoces?

1262
01:15:32,078 --> 01:15:34,319
Sí, es una belleza.
Da vueltas sobre el eje, ¿no?

1263
01:15:34,580 --> 01:15:35,740
Sí.

1264
01:15:37,250 --> 01:15:40,742
Tiene una caja excelente. Aguanta
el suelo arenoso de Florida.

1265
01:15:41,003 --> 01:15:42,664
Vas a ser mi nuevo cliente favorito.

1266
01:15:42,922 --> 01:15:45,413
Estás creciendo.
Vamos a estirar esos pectorales.

1267
01:15:47,260 --> 01:15:48,841
¿Cómo escogiste este gimnasio?

1268
01:15:49,095 --> 01:15:52,007
Por un amigo.
Dice que lo dejaste hecho puré.

1269
01:15:52,265 --> 01:15:54,096
Me gusta oír eso. ¿Quién?

1270
01:15:54,433 --> 01:15:56,094
Víctor Kershaw.

1271
01:15:58,104 --> 01:15:59,435
¿Cómo está Vic?

1272
01:15:59,689 --> 01:16:02,601
No sé.
No contesta su teléfono.

1273
01:16:04,610 --> 01:16:05,770
Quizá esté de vacaciones.

1274
01:16:06,112 --> 01:16:07,773
- ¿Quién?
- Kershaw.

1275
01:16:08,030 --> 01:16:10,362
Sí. Seguro que es por eso.

1276
01:16:13,786 --> 01:16:16,903
<i>Ya he hecho esto
y no estoy orgulloso.</i>

1277
01:16:23,462 --> 01:16:25,623
A mi querido Adrián.

1278
01:16:26,465 --> 01:16:28,456
Tú eres mi sol...

1279
01:16:28,801 --> 01:16:30,132
...mi luna...

1280
01:16:30,636 --> 01:16:33,548
...mi <i>Príncipe de Bel-Air.</i>
Me encanta ese programa.

1281
01:16:43,983 --> 01:16:46,599
¡Tiene el maletín! ¡Tiene el maletín!

1282
01:17:05,838 --> 01:17:07,328
Mi abuelo...

1283
01:17:07,840 --> 01:17:10,832
...me dijo:
"Nunca te cases con un negro".

1284
01:17:11,177 --> 01:17:13,589
No sé por qué.
Creía que no eran de fiar.

1285
01:17:14,347 --> 01:17:16,178
Pero ya se murió.

1286
01:17:16,432 --> 01:17:18,514
De racismo.
No, una revolvedora de cemento.

1287
01:17:24,357 --> 01:17:28,691
Hola. ¿Hay cola para cortarse el pelo?
Solo necesito un recorte.

1288
01:17:30,696 --> 01:17:32,027
¡Demonios!

1289
01:17:36,369 --> 01:17:38,030
¡Demonios!

1290
01:17:43,668 --> 01:17:44,999
¡Está aquí!

1291
01:18:08,317 --> 01:18:10,228
<i>Este plan no funcionó.</i>

1292
01:18:13,739 --> 01:18:16,572
¡Me vuelve
el hombre más feliz del mundo!

1293
01:18:19,912 --> 01:18:21,903
<i>Este plan era para practicar.</i>

1294
01:18:24,583 --> 01:18:26,744
<i>Pero yo tenía otro plan.</i>

1295
01:18:28,713 --> 01:18:32,422
<i>Frank Griga,
el patán de sexo por teléfono del club.</i>

1296
01:18:37,763 --> 01:18:39,344
<i>No sería tan fácil como un banco.</i>

1297
01:18:41,559 --> 01:18:42,594
<i>Pero resultó...</i>

1298
01:18:42,727 --> 01:18:43,727
¡En el agua!

1299
01:18:44,020 --> 01:18:45,020
¡Disparen!

1300
01:18:45,104 --> 01:18:47,220
<i>...que un banco no era tan fácil.</i>

1301
01:19:07,793 --> 01:19:09,624
¡Maldita sea!

1302
01:19:15,801 --> 01:19:16,801
¡Demonios!

1303
01:19:16,969 --> 01:19:18,630
¡Es todo lo que tengo!

1304
01:19:19,305 --> 01:19:20,636
¡Qué desgraciado!

1305
01:19:21,640 --> 01:19:22,800
¿Lugo?

1306
01:19:23,976 --> 01:19:26,137
¡Oye, Lugo! Maldita sea.

1307
01:19:27,980 --> 01:19:29,641
Danny. ¿Danny?

1308
01:19:30,066 --> 01:19:31,727
¿Te quieres callar?

1309
01:19:32,318 --> 01:19:33,649
Más despacio, Paul.

1310
01:19:34,320 --> 01:19:35,320
¿Hiciste algo malo?

1311
01:19:35,654 --> 01:19:36,654
Quizá un poco.

1312
01:19:36,906 --> 01:19:38,066
Estás todo verde.

1313
01:19:38,324 --> 01:19:41,157
¡Metí la pata! Me tengo que sentar.

1314
01:19:45,664 --> 01:19:47,325
¡Me volaron el dedo!

1315
01:19:47,583 --> 01:19:48,583
¡Dios mío!

1316
01:19:48,834 --> 01:19:52,167
¡Ya lo sé! ¡Se puede ver el hueso!

1317
01:19:52,421 --> 01:19:54,503
¡Guarda esa cosa ahora mismo!

1318
01:19:54,757 --> 01:19:55,757
¿Me lo pueden pegar?

1319
01:19:55,925 --> 01:19:59,668
No, porque surgirían preguntas
y atraería a la policía.

1320
01:19:59,929 --> 01:20:02,420
Dios te dio 10,
ahora tienes 9. Acéptalo.

1321
01:20:02,681 --> 01:20:04,091
Frank Griga.

1322
01:20:04,517 --> 01:20:06,178
Tiene millones.

1323
01:20:06,519 --> 01:20:09,352
Y se los podemos quitar.
¿Sabes por qué?

1324
01:20:10,356 --> 01:20:11,516
Somos emprendedores.

1325
01:20:11,774 --> 01:20:14,937
Te doy otra oportunidad
y te la metes por la nariz.

1326
01:20:15,194 --> 01:20:17,526
No, no, ¡no es solo eso!

1327
01:20:19,031 --> 01:20:20,862
Es un poco eso.

1328
01:20:22,451 --> 01:20:26,615
¿Quieres que resuelva tus problemas
atacando a un rey del porno?

1329
01:20:26,872 --> 01:20:28,487
¿Qué pasa?

1330
01:20:28,707 --> 01:20:30,163
¿Por qué tienes la cabeza verde?

1331
01:20:31,043 --> 01:20:32,374
Cometí un error.

1332
01:20:32,628 --> 01:20:34,459
Desperdició su parte,
quiere otro trabajo.

1333
01:20:34,713 --> 01:20:35,998
¿De verdad?

1334
01:20:36,465 --> 01:20:37,955
¿Por qué lo dijiste así?

1335
01:20:38,217 --> 01:20:41,550
Le metí todo mi dinero a la casa
y necesito una operación.

1336
01:20:41,804 --> 01:20:43,135
¿Una operación?

1337
01:20:43,389 --> 01:20:45,721
Me acabo de casar
y mi pene no funciona.

1338
01:20:47,059 --> 01:20:50,301
¿Por qué no te pegas su dedo
en las pelotas? Todos ganan.

1339
01:20:50,563 --> 01:20:53,646
- ¿Te acordaste de la carnada?
- Yo no compro gusanos.

1340
01:20:54,316 --> 01:20:55,977
Eres muy chistosa.

1341
01:20:57,736 --> 01:20:59,067
¿Tu espalda?

1342
01:21:03,325 --> 01:21:05,486
Se debe a tu visita al gimnasio, ¿no?

1343
01:21:05,744 --> 01:21:09,236
No, solo quiero acostarme
y pensar en el caso.

1344
01:21:09,665 --> 01:21:11,997
¿Por qué ignoró
la policía su historia?

1345
01:21:12,251 --> 01:21:15,584
Su relato de lo que pasó
es bastante increíble y...

1346
01:21:16,755 --> 01:21:20,168
...fuera de eso,
es difícil encariñarse con él.

1347
01:21:22,761 --> 01:21:24,752
Oye, imbécil, ¿te acuerdas de mí?

1348
01:21:25,514 --> 01:21:26,514
No, ¿debería?

1349
01:21:26,765 --> 01:21:31,429
Aparentemente me viste firmar
el traslado de todos mis bienes...

1350
01:21:31,812 --> 01:21:33,643
<i>¡... a un maldito fisicoculturista!</i>

1351
01:21:36,275 --> 01:21:37,275
Sr. Kershaw.

1352
01:21:37,526 --> 01:21:40,017
<i>Sí te acuerdas de mí.
Qué chistoso...</i>

1353
01:21:40,279 --> 01:21:43,942
<i>...porque yo no me acuerdo de ti.
O sea que eres un mentiroso.</i>

1354
01:21:48,704 --> 01:21:51,195
Yo creía que se había ido de viaje.

1355
01:21:51,457 --> 01:21:53,038
Nunca me fui...

1356
01:21:53,125 --> 01:21:55,958
...porque no tenía dinero para irme.
¡Porque tú...

1357
01:21:56,295 --> 01:21:57,295
<i>...me lo robaste!</i>

1358
01:21:57,546 --> 01:22:01,630
¡Ahora devuélveme mi dinero!

1359
01:22:13,312 --> 01:22:15,473
¡Si ese perro se orina, te despido!

1360
01:22:16,065 --> 01:22:18,397
¡Víctor Kershaw llamó a mi oficina!

1361
01:22:18,651 --> 01:22:19,651
¿Qué dijo?

1362
01:22:24,823 --> 01:22:25,983
¿Estás loco? ¡Imbécil!

1363
01:22:31,163 --> 01:22:34,496
- ¿Qué dijo, John?
- ¡Quiere que le devuelvas todo!

1364
01:22:34,750 --> 01:22:37,241
- ¿Se le olvidó que me lo dio?
- Quiere todo.

1365
01:22:41,507 --> 01:22:43,498
Este teléfono le va a costar $43.

1366
01:22:49,098 --> 01:22:51,680
¡Muévanse! ¡Digan jujú!

1367
01:22:52,017 --> 01:22:54,508
<i>¿Hablaste con tu mami, perra?</i>

1368
01:22:55,187 --> 01:22:57,018
¿Víctor, cómo te va?

1369
01:22:57,273 --> 01:22:59,013
Me siento del carajo, John.

1370
01:22:59,275 --> 01:23:00,606
<i>Cuidado con lo que dice.</i>

1371
01:23:00,859 --> 01:23:03,020
¡Cállate la boca!

1372
01:23:03,445 --> 01:23:05,185
No, tú no. Disculpa.

1373
01:23:05,364 --> 01:23:06,695
¡Pedazo de mierda!

1374
01:23:06,949 --> 01:23:08,610
¡Tienes el peor karma del mundo!

1375
01:23:08,867 --> 01:23:11,358
Víctor, me siento pésimo
acerca de esto.

1376
01:23:11,704 --> 01:23:14,195
Déjame ir y arreglarlo.
¿Dónde estás?

1377
01:23:14,456 --> 01:23:15,616
¿Tienes un lápiz?

1378
01:23:15,708 --> 01:23:19,451
Estoy en la Avda. Métetelo 143,
esquina con Chúpamelo.

1379
01:23:23,215 --> 01:23:26,207
Dime dónde estás
y te llevo los papeles para firmar.

1380
01:23:26,468 --> 01:23:28,800
Todo legítimo. Arreglaré esto.

1381
01:23:29,054 --> 01:23:32,387
¡Esos tipos me engañaron
a mí también! ¡Estoy furioso!

1382
01:23:32,641 --> 01:23:33,641
<i>¿Dónde estás?</i>

1383
01:23:33,892 --> 01:23:35,553
En tu casa, tirándome a tu esposa.

1384
01:23:35,811 --> 01:23:38,052
<i>¡No te voy a decir dónde estoy!</i>

1385
01:23:38,314 --> 01:23:39,975
Luego te llamo para hacer una cita.

1386
01:23:41,150 --> 01:23:42,811
Eso salió pésimo.

1387
01:23:43,736 --> 01:23:46,068
- ¿Qué hacemos ahora?
- Oprime *69.

1388
01:23:46,405 --> 01:23:48,566
¿Quieres que tenga sexo con él?

1389
01:23:48,824 --> 01:23:51,907
¡Oprime la estrella,
el seis y el nueve!

1390
01:23:54,913 --> 01:23:56,744
Motel Siete Mares.

1391
01:23:59,251 --> 01:24:00,411
¿Cómo lo hiciste?

1392
01:24:13,640 --> 01:24:14,800
¡Demonios!

1393
01:24:18,062 --> 01:24:19,393
¿Qué tienen, payasos?

1394
01:24:19,646 --> 01:24:22,228
¡Agarra a ese Pimpollo!

1395
01:24:28,947 --> 01:24:32,280
Te voy a dar un cabezazo
y noquearte.

1396
01:24:32,368 --> 01:24:34,529
<i>No sé dónde está.</i>

1397
01:24:34,620 --> 01:24:36,952
Solo habla
con el tipo que paga su cuarto.

1398
01:24:37,206 --> 01:24:38,206
¿Cuál tipo?

1399
01:24:38,457 --> 01:24:40,618
Disculpe, información secreta.

1400
01:24:40,959 --> 01:24:42,620
¡No se asome por el hoyo!

1401
01:24:43,879 --> 01:24:47,622
<i>Me casé hace poco y busco
un lugar para mi luna de miel.</i>

1402
01:24:47,883 --> 01:24:49,464
<i>Esperaba que me enseñaras el motel.</i>

1403
01:24:50,302 --> 01:24:51,883
<i>¿Por qué quiere pasar
aquí su luna de miel?</i>

1404
01:24:52,137 --> 01:24:53,968
<i>Tengo recuerdos lindos de aquí.</i>

1405
01:24:54,223 --> 01:24:58,216
<i>La primera vez que deshice
un cráneo fue aquí y qué revoltijo.</i>

1406
01:24:58,477 --> 01:25:01,219
Ese bate era de aluminio.
Cambié a madera.

1407
01:25:01,480 --> 01:25:03,016
<i>¡Así que sal ahora...</i>

1408
01:25:03,107 --> 01:25:06,474
<i>...o embarraré tus sesos en esa pared!</i>

1409
01:25:06,735 --> 01:25:08,225
<i>Está bien, claro.</i>

1410
01:25:10,739 --> 01:25:12,070
Le enseñaré la piscina.

1411
01:25:16,620 --> 01:25:18,326
Demonios. Es mi cliente.

1412
01:25:20,207 --> 01:25:22,198
¡Le iba a dar un cuerpo como el mío!

1413
01:25:22,459 --> 01:25:24,290
- ¡Increíble!
- Maldito hijo de puta.

1414
01:25:24,628 --> 01:25:27,461
Voy a ir a su casa
y a cagarme en su baño.

1415
01:25:29,550 --> 01:25:34,510
<i>Se necesita delicadeza para decirle
a la policía que se les fue algo.</i>

1416
01:25:36,014 --> 01:25:38,881
La historia es verdad.
Tus hombres se durmieron.

1417
01:25:39,226 --> 01:25:41,387
Eres muy blando.

1418
01:25:41,520 --> 01:25:44,227
Veré tu evidencia,
pero no creo que haya un caso.

1419
01:25:44,690 --> 01:25:47,807
Tengo un baúl lleno.
Créeme, hay un caso.

1420
01:25:49,736 --> 01:25:52,728
Un colombiano más tortura son
malas noticias a las 5: 30...

1421
01:25:53,031 --> 01:25:55,397
...6:00 y las 11:00, las noches
que tome para que el canal 4...

1422
01:25:55,701 --> 01:25:58,568
...me pinte como un hispano
defendiendo a narcos.

1423
01:25:58,871 --> 01:26:01,533
¿Narcotraficante? El tipo
vendía sándwiches.

1424
01:26:01,748 --> 01:26:05,081
Y Pablo Escobar vendía flores.
Sabes cómo es esto.

1425
01:26:05,377 --> 01:26:07,038
Todo abajo de las Keys
es un fastidio.

1426
01:26:07,254 --> 01:26:10,746
A estos tipos les va a dar
hambre de nuevo. Investiga.

1427
01:26:11,758 --> 01:26:15,592
<i>La confianza entre cliente y entrenador
es sagrada, como con curas.</i>

1428
01:26:15,929 --> 01:26:20,923
<i>Traicionar eso es traicionar mis ideas
respecto al cuerpo y a EE.UU.</i>

1429
01:26:27,524 --> 01:26:30,266
Oye, una señora está haciendo
un pastel de cerezas.

1430
01:26:30,527 --> 01:26:32,017
Me encantan los de cereza.

1431
01:26:37,451 --> 01:26:39,442
- ¡La policía!
- ¿Qué hacen aquí?

1432
01:26:39,703 --> 01:26:42,445
¡Alguien reportó
a un negro en su jardín!

1433
01:26:42,706 --> 01:26:45,072
- ¿Y ahora qué?
- Salimos por el frente o por el agua.

1434
01:26:45,459 --> 01:26:46,459
¡No sé nadar!

1435
01:26:46,710 --> 01:26:48,871
¡Gracias, muchachos! Se lo agradezco.

1436
01:26:56,261 --> 01:26:57,751
¡Vamos! ¡Vamos!

1437
01:26:59,806 --> 01:27:01,797
¡Abortar misión!

1438
01:27:03,227 --> 01:27:04,558
¿Cómo está tu espalda?

1439
01:27:04,895 --> 01:27:06,726
Mi espalda está bien.

1440
01:27:07,397 --> 01:27:08,807
Pero el auto no arrancaba.

1441
01:27:09,066 --> 01:27:11,478
Deshazte de él,
es un auto de viejo.

1442
01:27:12,569 --> 01:27:14,400
Llamó el Sr. Kershaw.

1443
01:27:14,780 --> 01:27:18,113
Dijo: "¿Así me proteges,
maricón hijo de puta?".

1444
01:27:18,367 --> 01:27:21,700
"Unos matones vienen a asesinarme
¿y dónde estás tú?".

1445
01:27:21,954 --> 01:27:23,615
Y dejó una dirección.

1446
01:27:25,123 --> 01:27:26,283
¡Víctor!

1447
01:27:26,792 --> 01:27:29,454
¡Nunca llames a los malos!

1448
01:27:31,046 --> 01:27:33,037
¡Y menos si te quieren matar!

1449
01:27:33,298 --> 01:27:35,630
¿Me vas a regañar por eso ahora?

1450
01:27:36,051 --> 01:27:38,884
Voy a llevarte a mi casa,
limpiarte un poco.

1451
01:27:39,137 --> 01:27:41,298
- ¿Me pasas un pan?
- Claro.

1452
01:27:41,557 --> 01:27:43,639
Tienes unos árboles muy chiquitos.

1453
01:27:43,892 --> 01:27:45,382
Es mi pasatiempo.

1454
01:27:48,230 --> 01:27:49,561
¡Demonios!

1455
01:27:49,731 --> 01:27:50,766
Déjame ayudarte.

1456
01:27:50,983 --> 01:27:53,645
No, yo puedo. Yo puedo.

1457
01:27:55,571 --> 01:27:56,571
Déjame ayudarte.

1458
01:27:56,822 --> 01:27:57,822
Yo, yo--

1459
01:28:04,746 --> 01:28:05,746
Ya está.

1460
01:28:08,250 --> 01:28:10,081
Todos deben luchar por su dignidad.

1461
01:28:14,840 --> 01:28:16,330
Yo tengo un barco.

1462
01:28:20,012 --> 01:28:21,502
Yo tengo un barco.

1463
01:28:22,347 --> 01:28:23,837
Claro que sí.

1464
01:28:24,516 --> 01:28:28,680
<i>Niega, niega, emprende, emprende,
vuélvete hombre y sé como Wu.</i>

1465
01:28:28,979 --> 01:28:33,473
<i>Estaba harto de Johnny Wu. Si algo
aprendí los últimos meses además...</i>

1466
01:28:33,692 --> 01:28:36,525
<i>...de qué hace un notario,
es que si no te fijas en los detalles...</i>

1467
01:28:36,820 --> 01:28:38,105
<i>...te pueden arruinar...</i>

1468
01:28:38,322 --> 01:28:41,109
<i>...o contratar un detective.</i>

1469
01:28:46,038 --> 01:28:49,201
<i>Al diablo con ser un buen ciudadano
y con esta casa.</i>

1470
01:28:49,541 --> 01:28:51,372
<i>Pero no voy a retroceder.</i>

1471
01:28:51,668 --> 01:28:54,375
<i>El plan de tres dedos
solo necesita otro dedo.</i>

1472
01:28:55,088 --> 01:28:56,088
<i>¿Y qué?</i>

1473
01:28:56,173 --> 01:28:59,711
Soy yo. Recoge a Adrián.
Vamos a embaucar a tu rey del porno.

1474
01:29:08,935 --> 01:29:10,095
Mío.

1475
01:29:15,025 --> 01:29:16,025
¿Cómo está, señor?

1476
01:29:16,109 --> 01:29:17,269
- Bien. ¿Y usted?
- Excelente.

1477
01:29:17,569 --> 01:29:19,400
Cierren la puerta, por favor.

1478
01:29:20,781 --> 01:29:23,272
Hagan su presentación.
Ven, perrito.

1479
01:29:23,575 --> 01:29:24,610
La que sigue.

1480
01:29:25,118 --> 01:29:28,576
La India tenía mil millones
de habitantes en el último censo.

1481
01:29:28,789 --> 01:29:30,780
Dos mil millones de orejas.

1482
01:29:31,083 --> 01:29:33,916
Hasta ahora,
pertenecían solo a AT&T.

1483
01:29:34,127 --> 01:29:35,287
Mire nuestro diagrama.

1484
01:29:37,297 --> 01:29:39,913
Este es un indio emplumado.
No nos interesa.

1485
01:29:40,133 --> 01:29:41,964
Queremos puntos rojos,
como Ghandi.

1486
01:29:42,260 --> 01:29:43,625
Ellas son japonesas.

1487
01:29:44,429 --> 01:29:47,967
Esa es la segunda fase.
Va a ser multicontinental.

1488
01:29:48,266 --> 01:29:50,097
Es una organización enorme.

1489
01:29:50,435 --> 01:29:53,097
Perdón, jefe. Fotos de la boda, perdón.

1490
01:29:53,480 --> 01:29:54,640
Aquí está.

1491
01:29:54,940 --> 01:29:56,476
El mercado de comunicaciones hindú.

1492
01:29:56,775 --> 01:29:59,767
Lo tenemos, lo garantizamos.
Entra desde el comienzo.

1493
01:29:59,903 --> 01:30:01,609
¡Bum, se dispara!

1494
01:30:01,947 --> 01:30:02,947
¡Frankie!

1495
01:30:03,115 --> 01:30:04,446
¡Chopin, ya para!

1496
01:30:07,327 --> 01:30:10,160
Ven. Conoce a mis amigos.
Enséñales tus tetas.

1497
01:30:10,455 --> 01:30:11,661
¿Les gustan?

1498
01:30:13,291 --> 01:30:16,158
El doctor les puso 500 cc más.

1499
01:30:16,503 --> 01:30:18,334
- Como gelatina.
- Son nuevas.

1500
01:30:20,006 --> 01:30:21,006
Impresionante. ¿Le interesa?

1501
01:30:21,299 --> 01:30:25,008
¿En India hay sexo por teléfono?
Lo hace mejor que ninguna.

1502
01:30:25,303 --> 01:30:26,839
Gime un poco.

1503
01:30:27,180 --> 01:30:28,670
Eso es.

1504
01:30:29,349 --> 01:30:30,464
Fabuloso.

1505
01:30:30,684 --> 01:30:33,517
¿Cuál es la inversión mínima?

1506
01:30:33,854 --> 01:30:35,014
$500.000.

1507
01:30:35,856 --> 01:30:38,347
- ¿No es su chofer?
- Y socio.

1508
01:30:38,650 --> 01:30:39,650
Socio completo.

1509
01:30:39,860 --> 01:30:41,521
- ¿No te conocí en...?
- Sí.

1510
01:30:41,820 --> 01:30:43,526
- Eres el de Jesús.
- Así es.

1511
01:30:46,533 --> 01:30:48,694
¿Cuál es la inversión máxima?

1512
01:30:50,704 --> 01:30:54,538
<i>Hay gente que no volvería a tratar.
Diría: "Lo hay que dejar al ganar".</i>

1513
01:30:55,208 --> 01:30:57,199
<i>Esa gente es cobarde.</i>

1514
01:30:57,502 --> 01:31:00,164
<i>Gente como Griga no se rinde.
Asimilan los golpes...</i>

1515
01:31:00,380 --> 01:31:02,666
<i>...aprenden y duplican
sus apuestas.</i>

1516
01:31:03,175 --> 01:31:05,837
<i>El plan era excelente.
Éramos muy hábiles.</i>

1517
01:31:06,052 --> 01:31:09,010
<i>Necesitábamos ponernos
en una posición ventajosa.</i>

1518
01:31:09,723 --> 01:31:11,338
<i>Esa posición estaba
en casa de Adrián.</i>

1519
01:31:14,561 --> 01:31:16,051
Se ven muy lindos.

1520
01:31:18,565 --> 01:31:19,565
¿Dónde está tu mujer?

1521
01:31:19,733 --> 01:31:21,394
Trabajando en Urgencias.

1522
01:31:21,693 --> 01:31:24,526
- Se ven guapos.
- Es grandota, no puedes con ella.

1523
01:31:24,738 --> 01:31:28,196
¿Saben qué necesitamos?
¡Un poco de música!

1524
01:31:28,867 --> 01:31:30,528
¿Hablamos un poco de negocios?

1525
01:31:30,744 --> 01:31:31,744
Sí, vamos a hablar.

1526
01:31:33,538 --> 01:31:35,028
¡Que empiece la fiesta!

1527
01:31:35,248 --> 01:31:36,863
¡La mejor canción de todas!

1528
01:31:37,083 --> 01:31:40,701
¡Enséñales cómo te meneas, nena!
¡No toques las tetas nuevas!

1529
01:31:40,921 --> 01:31:42,752
¡Solo tocaré las nalgas!

1530
01:31:43,215 --> 01:31:45,422
¡Anda, nena! ¡Dame esa cosa!

1531
01:31:47,886 --> 01:31:52,721
Le pasé tus números a mi contador
y parece ser un viaje soñado.

1532
01:31:52,933 --> 01:31:54,594
Fantástico. Traje los contratos.

1533
01:31:54,893 --> 01:31:56,429
Dios mío, qué asco.

1534
01:31:56,937 --> 01:31:58,723
Para el inversionista.

1535
01:31:58,939 --> 01:32:00,600
Te voy a dar un rollito chino.

1536
01:32:03,944 --> 01:32:06,606
No te entiendo.

1537
01:32:06,947 --> 01:32:08,608
Quiero hablar con la directiva.

1538
01:32:08,907 --> 01:32:13,116
No te ofendas,
pero tus habilidades no me tranquilizan.

1539
01:32:17,290 --> 01:32:20,123
- ¡Quiero verte bailar!
- ¡Anda, Paul!

1540
01:32:20,418 --> 01:32:24,411
No bailo, pero hago algo
mucho mejor que bailar.

1541
01:32:31,596 --> 01:32:35,930
¿Cuáles son mis habilidades
exactamente? Dime, por favor.

1542
01:32:36,142 --> 01:32:39,305
Estaba siendo cortés. Mira, Daniel...

1543
01:32:39,646 --> 01:32:41,102
...pareces muy buen tipo.

1544
01:32:41,231 --> 01:32:44,644
Podemos divertirnos,
parrandear con tipas.

1545
01:32:44,943 --> 01:32:47,605
Pero no quiero
que manejes mi dinero.

1546
01:32:47,821 --> 01:32:51,313
Vienes a casa de mi amigo
¿y me dices que no confías en mí?

1547
01:32:51,616 --> 01:32:54,323
Tienes razón.
Quizá no sea el lugar apropiado.

1548
01:32:54,619 --> 01:32:57,326
¿Quieres hacerme a un lado
e ir con la directiva?

1549
01:32:58,665 --> 01:33:02,328
Mira, Daniel, tú sabes un poco
del mundo de los negocios...

1550
01:33:02,627 --> 01:33:04,288
...pero no tanto como crees.

1551
01:33:04,629 --> 01:33:06,665
A veces dices cosas cómicas.

1552
01:33:06,965 --> 01:33:08,626
No creo que seas trabajador.

1553
01:33:08,967 --> 01:33:13,301
No digo que seas un idiota,
pero esta es una empresa complicada.

1554
01:33:13,513 --> 01:33:16,846
Requiere profesionales.
Uds. son unos malditos amateurs.

1555
01:33:17,350 --> 01:33:20,513
¡Hijo de puta! ¡Nadie
me llama un maldito amateur!

1556
01:33:21,021 --> 01:33:22,977
¿Sabes con quién te estás metiendo?

1557
01:33:27,652 --> 01:33:28,652
¿Frank?

1558
01:33:28,820 --> 01:33:32,688
¡62! ¡63! ¡Esfuérzate, hombre! ¡64!

1559
01:33:33,366 --> 01:33:35,482
¿Dónde demonios está Frank? ¡Frank!

1560
01:33:35,702 --> 01:33:38,193
¡65! ¡Mira, 66!

1561
01:33:38,538 --> 01:33:40,699
¡Nadie me llama un maldito amateur!

1562
01:33:40,999 --> 01:33:42,535
¡Podías haberme matado!

1563
01:33:42,834 --> 01:33:45,325
¡Podías haberme matado, cabrón!

1564
01:33:48,214 --> 01:33:50,705
¡Nadie me llama
un maldito amateur! ¡Nadie!

1565
01:33:51,343 --> 01:33:54,551
¡Porque trabajo duro!
¡Trabajo muy duro!

1566
01:33:56,014 --> 01:33:57,675
¡Yo trabajo, carajo!

1567
01:34:01,895 --> 01:34:03,886
¡Dios! ¡Por favor, no!

1568
01:34:11,196 --> 01:34:14,359
¡Vete de aquí! ¡Fuera, fuera!

1569
01:34:14,574 --> 01:34:17,566
- ¡Voy por ochenta!
- ¡Dame cinco más, amigo!

1570
01:34:18,244 --> 01:34:19,905
¡Nuevo récord de la casa!

1571
01:34:20,246 --> 01:34:23,204
¡Mira esto!
¡Esfuérzate! ¡Esfuérzate!

1572
01:34:25,585 --> 01:34:27,416
- ¿Frank?
- ¡Eso es!

1573
01:34:32,717 --> 01:34:34,753
- ¿Qué hiciste?
- Fue un accidente.

1574
01:34:35,095 --> 01:34:37,086
¡Maldito Dios santísimo!

1575
01:34:37,430 --> 01:34:40,046
¡Se cayó!
¡La cosa le pegó en la cabeza!

1576
01:34:40,767 --> 01:34:42,177
¡Maldito hijo de puta!

1577
01:34:46,064 --> 01:34:47,554
¡Agarra a esa perra loca!

1578
01:34:47,774 --> 01:34:49,105
¿Qué pasó?

1579
01:34:49,401 --> 01:34:51,107
- ¡Fue un accidente!
- ¡Iban a hablar!

1580
01:34:51,403 --> 01:34:53,234
¡Agárrala, Paul!

1581
01:34:55,240 --> 01:34:56,400
¿Está muerto?

1582
01:34:56,616 --> 01:34:58,698
¿Ves cómo las pesas están planas?

1583
01:34:58,785 --> 01:35:01,401
¡No deberían, hay una cabeza abajo!

1584
01:35:01,621 --> 01:35:03,612
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1585
01:35:03,957 --> 01:35:05,618
¡Me está mordiendo!

1586
01:35:05,917 --> 01:35:08,249
¡Voltéala! ¡Enséñame su culo!

1587
01:35:08,962 --> 01:35:10,077
Me enojé y...

1588
01:35:12,090 --> 01:35:14,297
¡Me llamó un maldito amateur!

1589
01:35:15,635 --> 01:35:17,296
¿Y le pegaste con una pesa?

1590
01:35:17,637 --> 01:35:20,595
Iba a firmar los papeles,
luego se negó. Dijo...

1591
01:35:20,807 --> 01:35:22,968
...que quería ver a la directiva
y me negué.

1592
01:35:23,268 --> 01:35:25,384
Luego se molestó...

1593
01:35:25,478 --> 01:35:28,265
...y me enojé y se cayó
¡o lo empujé o algo!

1594
01:35:28,481 --> 01:35:29,971
¡Y luego lo mataste!

1595
01:35:31,651 --> 01:35:34,814
- ¿Qué le hiciste?
- Le di un tranquilizante de caballo.

1596
01:35:35,822 --> 01:35:36,982
Mierda.

1597
01:35:37,615 --> 01:35:38,946
Se pondrá bien.

1598
01:35:43,496 --> 01:35:46,829
33, 19, 22.
¿Esa es la combinación de la caja?

1599
01:35:47,834 --> 01:35:49,290
¿Eso es en yugoslavo?

1600
01:35:49,836 --> 01:35:51,997
La necesito en inglés, nena.

1601
01:35:52,839 --> 01:35:53,839
17.

1602
01:35:54,507 --> 01:35:56,668
No, no. 33, 19, 22.

1603
01:35:56,968 --> 01:35:59,300
¡Esto ya se volvió un salvamento!

1604
01:35:59,512 --> 01:36:00,627
¿Qué significa eso?

1605
01:36:00,847 --> 01:36:02,838
Me llevo el auto
y lo de su caja fuerte.

1606
01:36:03,183 --> 01:36:04,343
Demonios.

1607
01:36:06,186 --> 01:36:07,517
Esto está mal.

1608
01:36:07,812 --> 01:36:09,518
Mantenla callada.

1609
01:36:09,814 --> 01:36:12,476
Contesta el teléfono
y hiela al magnate de la esperma.

1610
01:36:12,692 --> 01:36:14,978
- ¿"Hiela"?
- Con hielo, en la tina.

1611
01:36:15,195 --> 01:36:18,187
- ¿Cuándo llega Robin?
- Su turno acaba a las 12.

1612
01:36:18,531 --> 01:36:19,646
Excelente.

1613
01:36:19,866 --> 01:36:23,700
- Cálmense. Necesito ejercicio.
- Sí, tómate un momento.

1614
01:36:26,539 --> 01:36:28,700
Eso es. Muy bien.

1615
01:36:30,210 --> 01:36:33,373
Yo sé lo que es
pensar que mataste a alguien.

1616
01:36:33,713 --> 01:36:36,045
Y duele.

1617
01:36:37,509 --> 01:36:40,000
Tienes a Jesús y al diablo.
Eso, dale.

1618
01:36:40,220 --> 01:36:43,053
Jesús y el diablo dándote vueltas.
Yo tuve suerte...

1619
01:36:43,348 --> 01:36:45,839
...el mío vivió.
Tú debes de sentirte pésimo.

1620
01:36:47,727 --> 01:36:50,844
Tienes razón.
Ojalá Jesús perdone tanto como dicen.

1621
01:36:51,064 --> 01:36:52,064
Sí perdona.

1622
01:36:52,357 --> 01:36:53,847
Encárgate de la alfombra.

1623
01:36:54,067 --> 01:36:55,898
Dile que fue el perro.

1624
01:36:56,194 --> 01:36:57,855
Parece como que mató al perro.

1625
01:36:58,071 --> 01:37:00,153
Súbele al aire.
Está apestando. ¡Vámonos!

1626
01:37:00,698 --> 01:37:02,859
- Aguanta, amigo.
- ¡Apúrense!

1627
01:37:03,076 --> 01:37:04,076
¡Volveremos!

1628
01:37:04,369 --> 01:37:05,654
¿Dónde está mi perro, hermano?

1629
01:37:11,417 --> 01:37:13,908
Veo la emoción
y las cosas de Satán dando vueltas.

1630
01:37:14,212 --> 01:37:16,874
No necesito tus idioteces ahora.
Por favor.

1631
01:37:17,090 --> 01:37:19,877
Lo digo porque te estimo.
Lo digo como amigo.

1632
01:37:29,102 --> 01:37:30,763
Cállate, cállate.

1633
01:37:43,783 --> 01:37:45,114
Santo Dios.

1634
01:37:45,785 --> 01:37:47,116
Santo cielo.

1635
01:37:47,579 --> 01:37:50,241
Eres un genio. ¡Lo lograste!

1636
01:37:50,456 --> 01:37:52,242
¡Yo también amo a Jesús!
Lo sabes, ¿no?

1637
01:37:52,917 --> 01:37:55,750
¡Mira qué grande!
¡Parece el cofre de un tesoro!

1638
01:37:59,966 --> 01:38:01,957
¡Anda, mi amor! ¡Anda!

1639
01:38:06,306 --> 01:38:07,306
¡Demonios!

1640
01:38:08,266 --> 01:38:09,266
¡Anda!

1641
01:38:11,311 --> 01:38:12,471
19.

1642
01:38:13,313 --> 01:38:14,473
22.

1643
01:38:17,483 --> 01:38:20,646
- ¡Metiste la pata!
- ¡No fue culpa mía!

1644
01:38:20,945 --> 01:38:21,945
Caramba.

1645
01:38:22,155 --> 01:38:25,647
- ¿Cuál es la combinación?
- ¡32, 19, 22!

1646
01:38:29,329 --> 01:38:30,660
¿Dónde estás, hombre?

1647
01:38:30,955 --> 01:38:33,162
Pon a la yugoslava.
Necesito la combinación.

1648
01:38:33,833 --> 01:38:37,325
Tienes que regresar.
Robin regresará en unas horas.

1649
01:38:37,629 --> 01:38:39,335
¡Me dio el número equivocado!

1650
01:38:39,631 --> 01:38:41,337
- ¿Frank?
- ¡Demonios!

1651
01:38:44,177 --> 01:38:45,177
¿Hola?

1652
01:38:45,470 --> 01:38:47,631
Lo escribiste mal.

1653
01:38:49,182 --> 01:38:51,468
¿Te quieres escapar?

1654
01:38:51,684 --> 01:38:53,015
¡Toma más!

1655
01:38:53,353 --> 01:38:55,344
¡Levántate! ¡Mi esposa va a volver!

1656
01:38:55,647 --> 01:38:57,353
Nos vemos en la sala.

1657
01:39:00,276 --> 01:39:02,437
- ¡Deja de tomar! Escribe el código.
- Listo.

1658
01:39:02,654 --> 01:39:04,519
Pon el teléfono donde lo oiga.

1659
01:39:09,535 --> 01:39:10,866
No puede oí r nada.

1660
01:39:10,995 --> 01:39:11,995
¿Qué pasa?

1661
01:39:12,205 --> 01:39:13,866
La perra está fría, hermano.

1662
01:39:14,290 --> 01:39:15,496
¿Qué? ¡No!

1663
01:39:15,833 --> 01:39:18,165
Su alma dejó su cuerpo.

1664
01:39:18,503 --> 01:39:20,164
¡Dime que no es cierto ahora!

1665
01:39:20,463 --> 01:39:22,829
Dijiste que le diera más droga
y se la di...

1666
01:39:22,924 --> 01:39:25,290
...pero ya no está respirando.

1667
01:39:25,510 --> 01:39:28,422
¡Estábamos bailando y divirtiéndonos!
Ahora se murió...

1668
01:39:28,513 --> 01:39:29,844
¡... y tú no estás!

1669
01:39:33,851 --> 01:39:35,341
¿Te dio el código?

1670
01:39:40,984 --> 01:39:41,984
Esto no está pasando.

1671
01:39:42,527 --> 01:39:45,519
Johnny Wu dice
que hay que ver el humor...

1672
01:39:45,822 --> 01:39:48,985
...en el caos, ¿no?
¿Verdad? ¡Anda, vámonos!

1673
01:39:49,200 --> 01:39:50,531
¿No te dio el código?

1674
01:39:50,827 --> 01:39:53,193
- Hay cosas que hacer.
- Dime el código.

1675
01:39:53,496 --> 01:39:55,202
No lo tenemos. Ponte esto.

1676
01:39:58,042 --> 01:40:03,036
¡Tengo el Lambo! ¿Quieres ese perro?
Vale $1250 si es de raza.

1677
01:40:04,382 --> 01:40:05,713
Hay que envolver los cuerpos.

1678
01:40:05,883 --> 01:40:06,883
Hola, amiguito.

1679
01:40:07,385 --> 01:40:08,716
¿Tienes hambre?

1680
01:40:12,056 --> 01:40:13,387
¡Vámonos!

1681
01:40:14,392 --> 01:40:15,552
Eres chiquito.

1682
01:40:16,060 --> 01:40:17,391
Me encanta el púrpura.

1683
01:40:17,687 --> 01:40:22,056
No es prudente llevarse el auto
de un muerto, nada prudente.

1684
01:40:25,403 --> 01:40:27,064
¡Demonios! ¡No!

1685
01:40:27,405 --> 01:40:29,737
¡Demonios! ¡Me va a matar!

1686
01:40:33,453 --> 01:40:34,453
¡Demonios!

1687
01:40:46,716 --> 01:40:48,377
Perdí a mi perro.

1688
01:40:49,052 --> 01:40:51,589
¡Ve más despacio! ¡Se está volteando!

1689
01:40:51,888 --> 01:40:53,879
¡Voy al límite de velocidad!

1690
01:40:54,098 --> 01:40:55,588
¡Tengo 48 hoyos en mi alfombra!

1691
01:40:55,892 --> 01:40:57,223
¡Huele espantoso acá!

1692
01:40:57,435 --> 01:41:01,098
Estoy lidiando con cosas
a un nivel que ni se pueden imaginar.

1693
01:41:01,397 --> 01:41:04,230
¡No me pongan nervioso!
¡Hay policías adelante!

1694
01:41:04,442 --> 01:41:05,773
¡Voy a vomitar!

1695
01:41:05,943 --> 01:41:07,774
¡Para ser grandote, te quejas mucho!

1696
01:41:08,071 --> 01:41:10,232
- ¿Qué le digo a mi esposa?
- ¡Miéntele!

1697
01:41:11,783 --> 01:41:13,114
Tengo náuseas.

1698
01:41:15,453 --> 01:41:17,944
- Vomité.
- Paul, eres asqueroso.

1699
01:41:20,625 --> 01:41:23,617
¿Reuben? Ven acá. ¿Eres tú?

1700
01:41:23,961 --> 01:41:25,792
¿Qué haces? ¿Qué te pasó?

1701
01:41:27,757 --> 01:41:29,918
¿Paul, te estás escondiendo?

1702
01:41:30,134 --> 01:41:32,250
Ve abajo
para guardar las apariencias.

1703
01:41:32,470 --> 01:41:36,804
Adrián y yo necesitamos
hacer unas compras. Vámonos.

1704
01:41:37,308 --> 01:41:41,301
No me voy a quedar aquí solo
con esos dos cuerpos.

1705
01:41:41,604 --> 01:41:42,935
Me voy a poner histérico.

1706
01:41:43,147 --> 01:41:45,138
¿Cómo que no? Esto fue idea tuya.

1707
01:41:45,441 --> 01:41:48,478
Sé responsable, no un negador.
Te vas a arrepentir.

1708
01:41:48,778 --> 01:41:50,314
Ya me arrepentí.

1709
01:41:55,159 --> 01:41:56,319
Con la policía.

1710
01:41:57,328 --> 01:42:00,491
<i>Hay vida después de la muerte.
De eso estoy seguro.</i>

1711
01:42:02,834 --> 01:42:06,622
<i>También estoy seguro de que
los muertos no necesitan sus cosas.</i>

1712
01:42:09,132 --> 01:42:10,668
<i>Y yo sí.</i>

1713
01:42:19,183 --> 01:42:21,515
- Cosas de limpieza.
- Listos.

1714
01:42:25,481 --> 01:42:29,144
¿Sres. Griga, cómo están? ¿Chopin?

1715
01:42:29,861 --> 01:42:32,523
Hola, bebito, aquí estoy.

1716
01:42:32,864 --> 01:42:34,024
¿Chopin?

1717
01:42:34,532 --> 01:42:38,992
Los descuartizamos y los ponemos
en cubetas. Los disolvemos con lejía.

1718
01:42:39,704 --> 01:42:40,704
Adiós evidencia.

1719
01:42:45,835 --> 01:42:46,835
Listos.

1720
01:42:47,712 --> 01:42:48,712
¿Adrián?

1721
01:42:49,005 --> 01:42:51,997
<i>Llamo de la policía.
Servicios de Animales...</i>

1722
01:42:52,216 --> 01:42:56,209
<i>...recuperó un galgo registrado
a su dirección que parece fue robado.</i>

1723
01:42:56,512 --> 01:43:01,222
<i>Necesita llamarnos
lo antes posible.</i>

1724
01:43:01,684 --> 01:43:04,050
Tenemos un dedo.
Manda una unidad forense.

1725
01:43:04,353 --> 01:43:06,014
Quiere a perro como a propio hijo.

1726
01:43:06,898 --> 01:43:07,898
¡Equipo de Jesús!

1727
01:43:09,567 --> 01:43:11,728
¡Me siento de maravilla!

1728
01:43:12,195 --> 01:43:13,526
EFECTOS SECUNDARIOS COCAÍNA

1729
01:43:13,738 --> 01:43:16,195
<i>Ansiedad, agresión,
pensamientos suicidas...</i>

1730
01:43:17,200 --> 01:43:19,191
Ahora me siento pésimo.

1731
01:43:19,410 --> 01:43:21,901
<i>Jesús, perdóname.
Perdona mis pecados.</i>

1732
01:43:22,580 --> 01:43:24,992
¡Ya llegamos!

1733
01:43:25,082 --> 01:43:27,289
¡Vas a hacer eso en la cárcel
si no sacamos los cuerpos!

1734
01:43:27,543 --> 01:43:29,750
Estoy haciendo repeticiones.

1735
01:43:30,880 --> 01:43:31,915
¿Le quitaste el anillo de bodas?

1736
01:43:32,215 --> 01:43:34,206
No, yo no lo agarré. No.

1737
01:43:34,425 --> 01:43:35,915
Maldito drogadicto.

1738
01:43:41,474 --> 01:43:42,474
BESA AL COCINERO

1739
01:44:20,137 --> 01:44:23,254
- ¿Guardamos los implantes?
- ¿De pisapapeles?

1740
01:44:23,474 --> 01:44:25,806
La reventa de cosas médicas
es un negocio.

1741
01:44:26,102 --> 01:44:28,935
Mi esposa trabaja
de enfermera. Sé de eso.

1742
01:44:29,939 --> 01:44:33,648
Deja de jugar con sus tetas.
Y quítale nuestras huellas.

1743
01:44:33,943 --> 01:44:35,979
¿Y sus huellas, qué?

1744
01:44:36,320 --> 01:44:37,480
¿Qué tienen?

1745
01:44:37,655 --> 01:44:41,113
¿Qué vamos a hacer
con sus huellas?

1746
01:44:47,790 --> 01:44:48,790
Algo se me ocurrirá.

1747
01:44:52,003 --> 01:44:53,834
¿De verdad vas a hacer eso?

1748
01:44:54,672 --> 01:44:56,663
¡Danny, es repugnante!

1749
01:44:57,341 --> 01:44:59,172
- ¿Qué tiene?
- ¿Yo qué sé?

1750
01:44:59,468 --> 01:45:01,299
- ¡Está conectada?
- ¡Sí!

1751
01:45:01,512 --> 01:45:02,512
¡Aprieta el botón!

1752
01:45:03,306 --> 01:45:04,466
¡Dame eso!

1753
01:45:05,182 --> 01:45:06,843
¡Como si hubiera tiempo para esto!

1754
01:45:07,184 --> 01:45:10,347
¿Ves? ¡Yo sé usar
herramientas eléctricas!

1755
01:45:10,688 --> 01:45:13,020
¡Dale! ¡Anda, anda! ¡Córtaselo!

1756
01:45:15,026 --> 01:45:16,357
¿Lo estoy cortando?

1757
01:45:17,653 --> 01:45:20,019
¿Qué pasó? ¡Anda!

1758
01:45:21,324 --> 01:45:22,689
¡Demonios!

1759
01:45:23,492 --> 01:45:24,492
¡Se atoró en su pelo!

1760
01:45:25,202 --> 01:45:26,362
¡Dame eso!

1761
01:45:29,040 --> 01:45:30,871
¡Con razón! ¿Hecho en China?

1762
01:45:31,334 --> 01:45:33,325
¡Es una porquería china!

1763
01:45:33,544 --> 01:45:37,332
¡Te dije que compraras una
de gasolina, no una cosa china!

1764
01:45:37,673 --> 01:45:40,540
¡Dijiste que no había tiempo
para comprar gasolina!

1765
01:45:42,678 --> 01:45:43,713
Agárrale el brazo.

1766
01:45:43,888 --> 01:45:45,628
- ¿Qué haces?
- Lo haré a la antigua.

1767
01:45:46,515 --> 01:45:47,550
¡Dale!

1768
01:45:47,725 --> 01:45:49,215
Le voy a cortar esa cosa.

1769
01:45:49,560 --> 01:45:52,051
Espera, espera. Bueno, adelante.

1770
01:45:55,733 --> 01:45:59,396
¿Por qué gritas?
¡Casi te corto el dedo!

1771
01:46:01,405 --> 01:46:03,066
<i>¡Anda!</i>

1772
01:46:09,914 --> 01:46:11,074
Oye, Paul.

1773
01:46:11,749 --> 01:46:14,206
Necesito que ases estas huellas.

1774
01:46:15,086 --> 01:46:17,919
¿Que ase estas huellas? ¿Estás loco?

1775
01:46:19,924 --> 01:46:21,609
No, no estoy loco.

1776
01:46:21,659 --> 01:46:24,258
Pero estoy harto de
tu actitud derrotista.

1777
01:46:24,595 --> 01:46:26,927
Ahora asa esas manos. Ahora mismo.

1778
01:46:27,223 --> 01:46:31,216
Necesitas ser más positivo.
Haz un esfuerzo positivo.

1779
01:46:31,394 --> 01:46:33,055
- ¿Qué hay?
- Hola, Ed.

1780
01:46:33,312 --> 01:46:36,896
Conectamos a esta gente
con tus culturistas. Han desaparecido.

1781
01:46:40,903 --> 01:46:44,236
No han desaparecido, George.
Probablemente están muertos.

1782
01:46:44,448 --> 01:46:46,939
Somos muchos, Ed.
No podemos hacer todo bien.

1783
01:46:47,243 --> 01:46:51,407
No te pedí todo, George.
Te pedí una cosa.

1784
01:46:52,081 --> 01:46:54,743
Te dije
que les volvería a dar hambre.

1785
01:47:03,926 --> 01:47:05,257
¿Cuál es el problema?

1786
01:47:05,469 --> 01:47:08,302
- Es una porquería china.
- Funcionó dos segundos.

1787
01:47:08,597 --> 01:47:10,633
Por $20, reemplazamos partes gratis.

1788
01:47:10,766 --> 01:47:13,599
Es bueno para las cosas eléctricas.

1789
01:47:13,811 --> 01:47:15,802
No queremos oír de ese timo.

1790
01:47:20,443 --> 01:47:23,105
Señor, parece haber
pelaje en el mecanismo.

1791
01:47:23,446 --> 01:47:26,153
No veo pelaje
en esa sierra defectuosa.

1792
01:47:32,288 --> 01:47:37,282
Fue chistoso cuando ese patán
se cagó cuando tu perro lo mordió.

1793
01:47:38,294 --> 01:47:39,625
¿Qué dice? ¿Cuál es la descripción?

1794
01:47:39,837 --> 01:47:40,837
<i>Hombre blanco, 30-39 años.</i>

1795
01:47:41,088 --> 01:47:43,500
Vamos para allá.
Dejen eso, nos vamos.

1796
01:47:47,344 --> 01:47:50,006
O son tontos o ciegos.
Eso es pelaje.

1797
01:47:50,306 --> 01:47:52,137
Agarren otra.

1798
01:47:52,475 --> 01:47:54,966
Deja el drama para tu mamá.

1799
01:48:10,951 --> 01:48:14,284
SIGUE SIENDO
UNA HISTORIA VERÍDICA

1800
01:48:15,998 --> 01:48:17,989
¡Demonios! ¿Qué diablos?

1801
01:48:24,381 --> 01:48:25,712
¿Qué haces?

1802
01:48:26,008 --> 01:48:27,839
Hay que cocinar esto afuera.

1803
01:48:29,178 --> 01:48:30,839
Está caliente, te vas a quemar.

1804
01:48:32,181 --> 01:48:35,344
- ¡Pareces un niño!
- Estás tirando las uñas.

1805
01:48:35,559 --> 01:48:38,221
- Olía horrible.
- ¿Lo pusiste en la calle?

1806
01:48:38,521 --> 01:48:40,227
No pensé que te fueras a enojar.

1807
01:48:40,564 --> 01:48:42,725
Se llenó de humo ahí dentro.

1808
01:48:43,025 --> 01:48:44,856
¿Se te zafó un tornillo?

1809
01:48:45,069 --> 01:48:47,856
<i>En A.A. te enseñan
a encarar tus sentimientos.</i>

1810
01:48:48,197 --> 01:48:51,860
<i>A mirar bajo la cama
y ver que no hay un monstruo.</i>

1811
01:48:52,201 --> 01:48:55,238
<i>El problema es
que a veces sí hay un monstruo.</i>

1812
01:48:55,538 --> 01:48:59,030
<i>Y a veces tienes que huir y ya.</i>

1813
01:48:59,542 --> 01:49:00,577
¿Paul?

1814
01:49:04,547 --> 01:49:05,582
¿Dónde está?

1815
01:49:05,756 --> 01:49:07,371
Lo siento. No puedo.
Quizá Dios nos perdone.

1816
01:49:07,925 --> 01:49:10,086
¡No tiene sentido de responsabilidad!

1817
01:49:14,890 --> 01:49:15,925
PROHIBIDO ECHAR BASURA

1818
01:49:26,402 --> 01:49:28,893
Bien, señores, escuchen.

1819
01:49:29,405 --> 01:49:32,397
Estos son sus lugares.
Estos son sus blancos.

1820
01:49:34,243 --> 01:49:37,610
Vamos a agarrar
a estos desgraciados simultáneamente.

1821
01:49:39,415 --> 01:49:41,121
Para compensar por nuestros errores.

1822
01:49:47,965 --> 01:49:49,296
Toma.

1823
01:49:50,259 --> 01:49:51,920
¿Alguna pregunta?

1824
01:49:52,261 --> 01:49:53,261
Muy bien.

1825
01:49:55,097 --> 01:49:56,428
Me siento bien.

1826
01:49:57,600 --> 01:49:58,931
Pero necesito ejercicio.

1827
01:49:59,101 --> 01:50:01,592
Necesitas empujar
el Lambo a la ciénaga.

1828
01:50:17,953 --> 01:50:19,113
¡Carajo!

1829
01:50:26,503 --> 01:50:27,503
¡Quítense!

1830
01:50:31,300 --> 01:50:35,964
<i>¡Miren a estos hombres!
¡Tallados en piedra!</i>

1831
01:50:47,358 --> 01:50:50,020
¿Adrián? Vienen
unos señores a verte.

1832
01:51:17,513 --> 01:51:18,844
¡No se mueva!

1833
01:51:19,181 --> 01:51:20,671
<i>No me guardes rencor.</i>

1834
01:51:25,729 --> 01:51:27,060
¡Llamen a Daniel!

1835
01:51:42,204 --> 01:51:43,204
¡Demonios!

1836
01:51:43,414 --> 01:51:44,745
¡Policía! ¡Alto!

1837
01:51:50,879 --> 01:51:51,879
Hola, amigo.

1838
01:51:53,215 --> 01:51:54,546
¿Cómo has estado?

1839
01:51:56,218 --> 01:51:58,755
Caramba. No lo vi venir.

1840
01:51:59,388 --> 01:52:02,095
<i>Parecía buen tipo.
Uno cree que conoce a la gente...</i>

1841
01:52:05,561 --> 01:52:06,721
El barco no está.

1842
01:52:06,937 --> 01:52:10,020
Sí, le encantaba.
Salimos 5 o 6 veces.

1843
01:52:10,107 --> 01:52:11,597
Al atardecer, con los niños.

1844
01:52:11,900 --> 01:52:14,232
Oye, amigo. Con eso basta.

1845
01:52:24,121 --> 01:52:28,080
<i>Distribuimos la foto de Lugo.
Les describimos cómo es su barco.</i>

1846
01:52:28,417 --> 01:52:29,782
Quiere decir mi barco.

1847
01:52:30,085 --> 01:52:31,120
Su barco.

1848
01:52:31,754 --> 01:52:33,244
¡Empiecen a buscar!

1849
01:52:35,758 --> 01:52:39,922
Según los otros, Lugo mató a Griga
antes de sacarle nada. O sea...

1850
01:52:40,262 --> 01:52:41,297
...se le acabará su dinero.

1851
01:52:41,597 --> 01:52:43,087
¡Mi dinero! Mi dinero.

1852
01:52:43,307 --> 01:52:44,922
¡Víctor, por el amor de Dios!

1853
01:52:45,142 --> 01:52:46,928
Tiene razón. Metimos la pata.

1854
01:52:47,144 --> 01:52:49,977
Sr. Kershaw,
Ud. es su única fuente de fondos.

1855
01:52:50,272 --> 01:52:52,263
Puso todos sus huevos en tu canasta.

1856
01:52:52,483 --> 01:52:54,815
Tenemos vigilada esa canasta
las 24 horas.

1857
01:52:55,110 --> 01:52:59,274
Lugo va a salir muerto de hambre.
Cuando salga, lo capturaremos.

1858
01:52:59,782 --> 01:53:04,446
¿Y si les digo que hay otra canasta
de la que no sabían? Fuera.

1859
01:53:04,787 --> 01:53:06,823
- ¿Dónde?
- En las Bahamas, claro.

1860
01:53:08,582 --> 01:53:09,913
¿A dónde crees que va?

1861
01:53:10,959 --> 01:53:13,621
Podías habernos ahorrado 20 minutos.
¿Qué tienes?

1862
01:53:13,837 --> 01:53:18,297
¿Yo soy el criminal? Es
una reserva secreta. ¿No tienes una?

1863
01:53:18,509 --> 01:53:20,625
Eres una víctima difícil, Víctor.

1864
01:53:20,844 --> 01:53:22,004
Es manejo de dinero elemental.

1865
01:53:22,304 --> 01:53:24,135
Pidan un helicóptero inmediatamente.

1866
01:53:31,146 --> 01:53:33,853
<i>Me llamo Víctor Kershaw.
Deseo cerrar mi cuenta.</i>

1867
01:53:35,526 --> 01:53:39,314
¿Qué quiere hacer
con la caja de depósito?

1868
01:53:39,530 --> 01:53:43,318
Tengo prisa,
pero la abriré ya que estoy aquí.

1869
01:53:59,174 --> 01:54:01,165
¿Son malditas botitas de bebé?

1870
01:54:03,178 --> 01:54:04,839
¡Qué imbécil!

1871
01:54:05,180 --> 01:54:07,512
¡Demonios! ¡No hay efectivo!

1872
01:54:07,724 --> 01:54:09,385
¿Dónde está el gerente?

1873
01:54:10,185 --> 01:54:13,848
Esta orden judicial de EE.UU.
congela los bienes de Víctor--

1874
01:54:14,565 --> 01:54:15,565
¡Lugo!

1875
01:54:15,858 --> 01:54:17,348
¡Abra la puerta!

1876
01:54:17,442 --> 01:54:18,442
¡Ábrala!

1877
01:54:19,528 --> 01:54:21,064
¡Abra la puerta! ¡Ábrala!

1878
01:54:23,073 --> 01:54:24,404
¡Abra la puerta!

1879
01:54:25,242 --> 01:54:26,242
¡Lugo!

1880
01:54:34,251 --> 01:54:35,582
¡Ahí está!

1881
01:54:35,878 --> 01:54:37,368
¡Oficial!

1882
01:54:50,684 --> 01:54:51,844
¿Dónde están?

1883
01:55:04,907 --> 01:55:06,272
<i>Maldita sea.</i>

1884
01:55:06,575 --> 01:55:08,281
<i>A veces Dios arruina todo...</i>

1885
01:55:08,368 --> 01:55:11,110
<i>...y hay que comer
un sándwich de vergüenza.</i>

1886
01:55:27,763 --> 01:55:29,094
Mírate.

1887
01:55:29,640 --> 01:55:31,096
Estás bien jodido.

1888
01:55:31,600 --> 01:55:36,594
Es medio indigno que te joda un auto,
¿no, patán ridículo?

1889
01:55:36,939 --> 01:55:38,600
- ¿Estás bien?
- Estoy mejorando.

1890
01:55:45,656 --> 01:55:48,443
Podrías estar fornido.
¿Sabes qué tienes?

1891
01:55:48,659 --> 01:55:52,447
Cuádriceps flacuchos. Apenas tienes.
Yo tenía el mismo problema.

1892
01:55:52,788 --> 01:55:54,324
Pasé mucho tiempo fortaleciéndolos.

1893
01:56:00,295 --> 01:56:01,785
¿Todo esto es por mí?

1894
01:56:02,631 --> 01:56:04,622
Sí. Tu propia fiestecita.

1895
01:56:04,967 --> 01:56:06,127
Caramba.

1896
01:56:11,306 --> 01:56:13,638
Van a querer saber
por qué lo hiciste.

1897
01:56:15,644 --> 01:56:18,135
Pues porque soy emprendedor.

1898
01:56:29,992 --> 01:56:34,110
<i>Fue el juicio más largo y raro
en la historia del condado de Dade.</i>

1899
01:56:35,038 --> 01:56:37,324
La Agencia Central de Inteligencia.

1900
01:56:37,708 --> 01:56:40,370
Usted era una desnudista y agente.

1901
01:56:40,669 --> 01:56:43,001
O, como dice usted,
un agente de campo.

1902
01:56:43,714 --> 01:56:47,502
Lugo y yo nos acostábamos mucho.
Luego me pasó al agente Doyle.

1903
01:56:48,552 --> 01:56:49,552
Te extraño, corazón.

1904
01:56:49,720 --> 01:56:54,214
Pero voy a dejar todo lo de la CIA
para ser estrella de cine.

1905
01:56:54,391 --> 01:56:59,351
<i>La verdad supera la ficción.
Y las esposas enojadas dicen la verdad.</i>

1906
01:56:59,563 --> 01:57:04,353
Me divorcié oficialmente anoche.
Por eso puedo testificar hoy.

1907
01:57:04,693 --> 01:57:08,686
Llevo 19 meses trabajando
en la industria de los penes.

1908
01:57:09,031 --> 01:57:11,363
Creo que levantaba pesas...

1909
01:57:11,575 --> 01:57:15,033
...para compensar
porque tenía un pene muy chiquito.

1910
01:57:15,704 --> 01:57:20,038
Estaba doblado con un ángulo de 25°,
como un bumerán.

1911
01:57:20,584 --> 01:57:23,917
La disfunción eréctil no es
nada de qué avergonzarse...

1912
01:57:24,212 --> 01:57:28,205
...pero ser un mentiroso infiel
que trató de meterle...

1913
01:57:28,425 --> 01:57:32,885
...el dedo a la ayudanta de su abogado
es un poco vergonzoso.

1914
01:57:33,096 --> 01:57:36,554
Pero estando en la profesión médica,
prefiero no juzgar.

1915
01:57:37,768 --> 01:57:39,099
Pero ella es una puta.

1916
01:57:40,228 --> 01:57:41,228
Sí, tú, maldita perra.

1917
01:57:41,438 --> 01:57:42,769
No tengo más preguntas.

1918
01:57:43,065 --> 01:57:45,056
<i>El estado fue muy meticuloso.</i>

1919
01:57:45,400 --> 01:57:47,391
<i>Tenía que compensar por mucho.</i>

1920
01:57:48,236 --> 01:57:50,602
Nos van a exonerar.
No tienen pruebas.

1921
01:57:50,906 --> 01:57:52,771
<i>Al principio,
la evidencia era...</i>

1922
01:57:53,075 --> 01:57:56,112
<i>...circunstancial. No había
pruebas de los asesinatos.</i>

1923
01:57:57,120 --> 01:58:01,113
<i>Luego encontraron los barriles
y los cuerpos, pero no había huellas.</i>

1924
01:58:01,416 --> 01:58:04,249
<i>Entonces, por primera vez
en la historia de EE.UU...</i>

1925
01:58:04,461 --> 01:58:06,622
Dos implantes de pecho de 750 cc.

1926
01:58:07,589 --> 01:58:11,423
<i>...usaron los números de serie
del fabricante para identificarlos.</i>

1927
01:58:12,260 --> 01:58:15,252
<i>A Paul Doyle parecía gustarle
la idea de confesar.</i>

1928
01:58:15,639 --> 01:58:17,755
Raptaron a Kershaw,
trataron de matarlo.

1929
01:58:17,974 --> 01:58:19,805
<i>¡Solo quiero volver a la cárcel!</i>

1930
01:58:20,102 --> 01:58:21,933
<i>Los cortaron con sierras eléctricas.</i>

1931
01:58:22,145 --> 01:58:26,138
<i>Dijo que nadie iba a lastimarse.
Lastimaron mucho a Pepe, a mi amigo.</i>

1932
01:58:26,441 --> 01:58:28,102
Un manipulador de manipuladores.

1933
01:58:28,318 --> 01:58:30,604
<i>Caramba. Me dio gusto hacerlo.</i>

1934
01:58:31,154 --> 01:58:33,816
Solo tienen el testimonio
de un cocainómano.

1935
01:58:34,116 --> 01:58:37,608
<i>Al final, la justicia
solo tuvo que escuchar...</i>

1936
01:58:37,828 --> 01:58:39,659
<i>...al tipo indicado
en el momento debido.</i>

1937
01:58:39,955 --> 01:58:43,789
<i>Dada su cooperación, al Sr. Doyle
solo lo sentenciaron a 15 años.</i>

1938
01:58:44,126 --> 01:58:47,084
<i>Una sentencia
por la que él parecía muy agradecido.</i>

1939
01:58:47,170 --> 01:58:48,170
CÁRCEL DE DADE

1940
01:58:48,797 --> 01:58:52,130
# Antes estaba perdido #

1941
01:58:52,801 --> 01:58:56,794
# Pero ahora me he encontrado #

1942
01:58:58,974 --> 01:59:03,308
<i>Encontraron a Lugo y Doorbal
culpables de asesinato, fraude...</i>

1943
01:59:03,645 --> 01:59:07,854
<i>...intento de extorsión, robo,
intento de asesinato, robo armado...</i>

1944
01:59:08,150 --> 01:59:10,641
<i>...latrocinio, lavado de dinero
y falsificación.</i>

1945
01:59:10,861 --> 01:59:15,025
<i>Lo único de lo que no los hallaron
culpables fue de lo innegable...</i>

1946
01:59:15,323 --> 01:59:17,484
<i>...de ser unos reverendos imbéciles.</i>

1947
01:59:17,701 --> 01:59:22,195
<i>Le tomó al jurado 14 minutos
sentenciarlos a muerte.</i>

1948
01:59:40,015 --> 01:59:42,222
Parece un gran desperdicio.

1949
01:59:43,185 --> 01:59:45,050
Las vidas de la gente.

1950
01:59:45,687 --> 01:59:47,018
¿Sabes?

1951
01:59:49,191 --> 01:59:53,184
Hay gente que no reconoce algo bueno
cuando lo tiene en las narices.

1952
01:59:57,199 --> 01:59:59,861
<i>Son las cosas sencillas de la vida.</i>

1953
02:00:01,369 --> 02:00:03,360
<i>Daniel solo quería ser como todos.</i>

1954
02:00:03,705 --> 02:00:06,367
<i>Los que quieren
el sueño americano.</i>

1955
02:00:07,584 --> 02:00:10,576
<i>Yo solo quería
lo que todos tenían.</i>

1956
02:00:10,879 --> 02:00:13,871
<i>No más. No lo poco
a lo que estaba acostumbrado.</i>

1957
02:00:14,216 --> 02:00:17,253
<i>Me lancé, ¿saben?
Y durante un tiempo...</i>

1958
02:00:17,552 --> 02:00:21,886
<i>...fue como me lo había imaginado.
Yo era uno de ustedes.</i>

1959
02:00:22,224 --> 02:00:23,885
<i>Y me sentía de maravilla.</i>

1960
02:00:24,100 --> 02:00:28,218
<i>La gente me veía como yo me veía
a mí mismo y no puedes pedir más.</i>

1961
02:00:29,064 --> 02:00:30,850
<i>Aunque quizá sí.</i>

1962
02:00:30,941 --> 02:00:34,058
<i>Quizá dejé de querer ser "igual que".</i>

1963
02:00:34,236 --> 02:00:38,570
<i>Quería ser "mejor qué".
Y esa es una receta para el fracaso.</i>

1964
02:00:38,907 --> 02:00:43,617
<i>No significa que te rindes. Descansas,
te sanas y vuelves a las pesas.</i>

1965
02:00:44,746 --> 02:00:47,954
<i>La vida me dará otra serie
de repeticiones y me luciré.</i>

1966
02:00:48,250 --> 02:00:51,913
<i>Porque soy Daniel Lugo
y creo en la buena condición física.</i>

1967
02:00:55,298 --> 02:00:58,335
DANIEL LUGO
SENTENCIADO A MUERTE

1968
02:00:58,426 --> 02:01:02,795
MÁS 30 DÍAS POR MALTRATAR
A UN GUARDIA

1969
02:01:06,643 --> 02:01:09,009
ADRIÁN DOORBAL
SENTENCIADO A MUERTE

1970
02:01:12,482 --> 02:01:15,645
PAUL DOYLE
SENTENCIADO A 15 AÑOS

1971
02:01:15,819 --> 02:01:19,311
ACTUALMENTE LIBRE
Y TRATANDO DE PEDIR PERDÓN

1972
02:01:22,492 --> 02:01:25,234
JOHN MESE
SENTENCIADO A 15 AÑOS

1973
02:01:25,328 --> 02:01:27,193
MURIÓ EN LA CÁRCEL

1974
02:01:28,707 --> 02:01:29,913
VÍCTOR KERSHAW
NOMBRE CAMBIADO

1975
02:01:30,000 --> 02:01:31,786
PARA PROTEGER
AL SOBREVIVIENTE

1976
02:01:33,295 --> 02:01:34,956
NOMBRE CAMBIADO
PARA PROTEGER A LA INOCENTE

1977
02:01:35,672 --> 02:01:39,631
ACTUALMENTE NO ES
ESTRELLA DE CINE

1978
02:01:40,844 --> 02:01:41,924
<i>Ese es el sueño americano.</i>

1979
02:03:30,704 --> 02:03:32,990
TORSO - DECAPITADO
SIN MANOS, PIES

1980
02:03:49,556 --> 02:03:53,299
SANGRE, SUDOR Y GLORIA