1
00:00:35,000 --> 00:00:38,600
Café - 69 Centavos.
Todas las medidas.
2
00:00:44,600 --> 00:00:47,300
Lunes
3
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
Escoge un maldito café
y vámonos de aquí.
4
00:00:52,400 --> 00:00:54,800
Comprando cualquier café grande
disfrute de un pastelillo gratis.
5
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
En algún lugar de Los Ángeles
6
00:01:04,100 --> 00:01:07,300
Esto no es Brasil.
Deberías tener tu maldita taza ya.
7
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
No hay más chocolate mac.
8
00:01:17,400 --> 00:01:19,900
Lo siento,
no hay chocolate macadamia.
9
00:01:20,100 --> 00:01:23,300
- ¿Desea alguna otra cosa?
- Maldita avellana.
10
00:01:35,600 --> 00:01:37,700
Serían 1 dólar con 8 centavos.
11
00:01:37,900 --> 00:01:40,100
El cartel dice que todos los cafés
cuestan 69 centavos.
12
00:01:41,100 --> 00:01:42,400
Lo siento mucho, pero...
13
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
...ese es el envase
de litro y cuarto...
14
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
...y el envase más grande
de café es de medio.
15
00:01:46,600 --> 00:01:49,700
Por eso debo cobrarle 99
centavos más impuestos...
16
00:01:49,700 --> 00:01:52,000
...el precio de la bebida más grande.
17
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Tonterías, ese cartel dice...
18
00:01:54,000 --> 00:01:57,400
...todas las medidas,
no todas las de medio litro.
19
00:01:57,400 --> 00:02:02,100
Lo siento mucho, pero debe pagar 99
centavos más impuestos por esa taza.
20
00:02:02,400 --> 00:02:05,500
Págale a la puta el dólar y 8
centavos y larguémonos de aquí.
21
00:02:07,300 --> 00:02:08,500
Bien.
22
00:02:08,600 --> 00:02:11,700
Son tonterías, sólo deme
mi maldito pastelillo.
23
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
Lo siento, no puedo hacer eso.
24
00:02:13,600 --> 00:02:16,300
Eso está sólo disponible
con los cafés de medio litro.
25
00:02:16,400 --> 00:02:18,100
Y eso no es un café
de medio litro.
26
00:02:18,200 --> 00:02:20,100
Esta puta me está poniendo
nervioso, tío, ¡olvídalo!
27
00:02:20,100 --> 00:02:21,900
Sólo dale el maldito pastelillo.
28
00:02:22,200 --> 00:02:24,100
El cartel dice pastelillo gratis.
29
00:02:24,200 --> 00:02:27,100
Pagué 1 dólar y 8 centavos por mi café,
quiero mi pastelillo gratis.
30
00:02:27,300 --> 00:02:29,600
No puedo hacer eso.
31
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
Mira.
Tómalo.
32
00:02:32,400 --> 00:02:35,300
Es de manzana y canela.
Quiero de crema y queso.
33
00:02:36,200 --> 00:02:38,500
Maldita sea.
Págale y vámonos.
34
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
Bien.
35
00:02:40,300 --> 00:02:42,500
¿Alguno tiene más pequeño
que un billete de cien?
36
00:02:52,200 --> 00:02:56,300
Lo siento, no puedo aceptar
billetes mayores de veinte dólares.
37
00:02:56,500 --> 00:02:57,700
NO SE ACEPTAN BILLETES MAYORES
A $20 DESPUÉS DE LAS 10 pm
38
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Suficiente.
39
00:03:00,500 --> 00:03:02,300
No debería haberle vendido
de todas formas.
40
00:03:02,300 --> 00:03:04,700
Ya que ese envase está muy
caliente y podría quemarse.
41
00:03:04,900 --> 00:03:07,900
Usted es muy extraño.
Voy a llamar a la policía.
42
00:03:08,200 --> 00:03:09,700
A la mierda con esto.
43
00:03:16,600 --> 00:03:19,100
Que me follen.
Dame un delantal.
44
00:03:34,500 --> 00:03:38,600
- ¿Cómo está esta noche?
- Bien, ¿usted?
45
00:03:39,200 --> 00:03:42,400
Bien, aunque necesito
una taza de café.
46
00:03:45,500 --> 00:03:48,800
Café con aroma de frambuesas.
47
00:03:56,900 --> 00:03:58,100
Invitación de la casa.
48
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
¿Seguro?
49
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Vamos, hombre, estás persiguiendo
chicos malos a las 4 am...
50
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
...y yo estoy sentado
aquí como un pato.
51
00:04:04,700 --> 00:04:07,300
- Es lo menos que puedo hacer.
- Te lo agradezco.
52
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
¿Hueles algo extraño?
53
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Uno de nuestros baños se estropeó.
54
00:04:15,200 --> 00:04:16,500
Estaba lleno de mierda.
55
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
Lo siento.
56
00:04:18,700 --> 00:04:20,000
Tio...
57
00:04:20,700 --> 00:04:23,800
Si puedes soportarlo, no me molesta.
Tú tienes que trabajar aquí.
58
00:04:25,900 --> 00:04:30,900
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Adelante, oficial.
59
00:04:33,300 --> 00:04:38,100
Dime, ¿qué te gusta más?
¿Piccard o Kirk?
60
00:04:38,300 --> 00:04:39,600
No hay nada que preguntar.
61
00:04:40,700 --> 00:04:41,700
Kirk.
62
00:04:41,700 --> 00:04:42,600
¡Y que lo digas!
63
00:04:42,600 --> 00:04:44,800
Hay que respetar a un hombre que
puede acabar con una puta verde...
64
00:04:44,800 --> 00:04:47,500
...y destruir toda una civilización
en sesenta minutos.
65
00:04:48,700 --> 00:04:49,900
Buenas noches.
66
00:04:56,000 --> 00:04:58,400
Tenemos un problema.
67
00:05:01,200 --> 00:05:05,800
Casi me olvido,
mi pastelillo gratis.
68
00:05:22,100 --> 00:05:23,600
VENDIDA
69
00:05:24,200 --> 00:05:27,600
JUEVES
70
00:05:33,800 --> 00:05:34,900
¿Hola?
71
00:05:34,900 --> 00:05:37,300
Esta es la operadora, tiene
una llamada por cobrar de Nick.
72
00:05:37,300 --> 00:05:39,600
- ¿Quién?
- De un Nick, ¿acepta los cargos?
73
00:05:39,800 --> 00:05:42,300
- Sí, la tomaré.
- Adelante, señor.
74
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
- ¿Nick?
- Case.
75
00:05:49,000 --> 00:05:52,400
Escucha, salgo para Houston
mañana a la mañana.
76
00:05:53,300 --> 00:05:54,700
Me preguntaba si podía verte.
77
00:05:56,100 --> 00:05:57,900
No lo sé, hermano, ¿por qué?
78
00:05:58,100 --> 00:05:59,200
Las cosas cambiaron.
79
00:06:00,100 --> 00:06:01,400
Me voy casar.
80
00:06:02,400 --> 00:06:04,300
Necesito un lugar para
quedarme unos días.
81
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Para ponernos al día.
82
00:06:33,300 --> 00:06:34,500
Dios.
83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
¿Qué querías que diga?
84
00:06:41,300 --> 00:06:44,500
Lo siento, mi esposa estará un poco
cansada cuando regrese esta noche.
85
00:06:44,400 --> 00:06:46,600
Aquí tienes veinte dólares,
hay un "El Quinta" en la carretera.
86
00:06:46,700 --> 00:06:48,400
Pensé que tal vez
querrías que me conozca.
87
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
Si es tan buen amigo,
¿por qué no escuché de él antes?
88
00:06:52,100 --> 00:06:56,200
Te dije, iba por el mal camino
cuando estaba en Los Ángeles...
89
00:06:56,700 --> 00:06:58,300
...elegí poner mi vida en orden...
90
00:06:59,000 --> 00:07:00,200
...y él no.
91
00:07:00,200 --> 00:07:04,000
¿Qué hora es?
¡Mierda! Voy a perder el avión.
92
00:07:04,100 --> 00:07:05,900
Me tengo que ir, adiós.
93
00:07:06,700 --> 00:07:09,100
- ¿No vas a desayunar?
- Lo siento, no tengo tiempo.
94
00:07:11,300 --> 00:07:14,200
Chris, no hagas planes para mañana
en la noche, es noche de apertura.
95
00:07:16,300 --> 00:07:19,600
Planee una cena con Allen mañana,
¿por qué no me lo recordaste?
96
00:07:19,700 --> 00:07:22,000
Chris, llevo trabajando
en este club ocho meses.
97
00:07:22,400 --> 00:07:24,300
Es el CEO, tengo que estar allí.
98
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Todas los críticos de la ciudad
estarán allí, no puedes perdértelo.
99
00:07:27,600 --> 00:07:31,700
Bueno, ya lo veremos. No te olvides
de la cita con el Dr. Jarvis.
100
00:07:32,200 --> 00:07:33,700
Casey, ya sabes,
esto de la adopción--
101
00:07:33,700 --> 00:07:35,800
- Sí, lo sé.
- Todo saldrá bien.
102
00:07:37,200 --> 00:07:38,300
¿Quieres que te lleve?
103
00:07:38,700 --> 00:07:42,100
No. Conduciré.
Me llevaré el Mustang.
104
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
- ¡Te amo!
- Yo también. Adiós.
105
00:07:53,400 --> 00:07:58,100
Jueves. 7:35
La comodidad de los otros
106
00:08:26,100 --> 00:08:28,200
Date vuelta
y pon las manos en la pared.
107
00:08:28,400 --> 00:08:29,500
¿Qué?
108
00:08:31,300 --> 00:08:35,000
Date vuelta
y pon las manos en la pared.
109
00:08:35,700 --> 00:08:36,800
Estás bromeando, ¿verdad?
110
00:08:40,600 --> 00:08:42,100
No vas a tratar de joderme, ¿verdad?
111
00:08:43,800 --> 00:08:45,000
Ya quisieras.
112
00:08:46,700 --> 00:08:49,400
Esta no es exactamente la forma
en la que imaginé que nos veríamos.
113
00:08:50,900 --> 00:08:53,800
¡Dios!
¡Maldición!
114
00:08:54,900 --> 00:08:57,400
- ¡Me lo había creído!
- ¡Demonios!
115
00:08:57,500 --> 00:08:59,100
¡Qué bueno verte!
116
00:08:59,700 --> 00:09:00,600
Entra.
117
00:09:00,800 --> 00:09:04,400
Finalmente terminé en Texas.
Eso fue hace como un año.
118
00:09:04,900 --> 00:09:07,700
Hice un poco de dinero con la venta
de minerales y me quedé...
119
00:09:08,100 --> 00:09:10,200
...trabajando entre aquí y
Los Ángeles desde entonces.
120
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Parece que escapamos los dos.
121
00:09:14,800 --> 00:09:16,100
Así es.
122
00:09:17,600 --> 00:09:18,700
¡Mírate!
123
00:09:19,800 --> 00:09:22,300
Te vez como un lobo
tomado como mascota.
124
00:09:22,900 --> 00:09:24,500
Tonto y domesticado.
125
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
¿Quieres una cerveza?
126
00:09:30,100 --> 00:09:31,900
¿Cuándo fue la última vez que
tomaste cerveza a las ocho mañana?
127
00:09:32,200 --> 00:09:33,700
Hace como tres años y medio.
128
00:09:35,700 --> 00:09:36,800
Déjame traerlas.
129
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
- No, yo las traigo.
- ¡Siéntate! Estoy más cerca.
130
00:09:39,700 --> 00:09:41,600
Esa mujer te tiene entrenado, ¿no?
131
00:09:41,900 --> 00:09:45,600
No están allí. Están en el refrigerador
del garaje. Las traeré.
132
00:09:48,300 --> 00:09:51,500
Dos refrigeradores.
Bienvenido a los suburbios.
133
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué?
134
00:09:58,900 --> 00:10:00,800
- ¿Qué demonios es esto?
- Leche de soja.
135
00:10:01,800 --> 00:10:06,900
- Sí, lo veo. ¿Para qué es?
- Sustituye a la leche.
136
00:10:08,100 --> 00:10:11,000
Le damos mucha importancia
a la salud. Nada de carne...
137
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
...nada de grasas...
138
00:10:15,800 --> 00:10:17,000
...nada de nada.
139
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
- Estás de coña.
- No.
140
00:10:20,800 --> 00:10:24,700
Tres felices años de hamburguesas
vegetarianas y asidófilus.
141
00:10:25,200 --> 00:10:28,600
- Estos son huevos revueltos.
- Tofu revuelto.
142
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
Mierda.
143
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
Joder, Rod Serling va a salir
del refrigerador en cualquier momento.
144
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Nick.
145
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
¿Qué?
146
00:10:45,400 --> 00:10:50,700
- ¿Se ve como un basurero?
- Lo siento, hermano.
147
00:10:51,600 --> 00:10:54,100
Debajo del fregadero, tío.
148
00:10:54,300 --> 00:10:56,800
- Así que eres arquitecto.
- Sí.
149
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
- Eres bueno.
- Nah.
150
00:10:58,000 --> 00:11:00,900
-No, en serio, eres muy bueno.
- Gracias.
151
00:11:04,300 --> 00:11:06,200
¿Ella sabe?
152
00:11:10,600 --> 00:11:14,500
No tiene idea.
153
00:11:17,700 --> 00:11:18,900
Nunca.
154
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
Vuelo esta noche a París.
155
00:11:22,500 --> 00:11:25,800
Sí, es cierto. Vas a ponerte
la soga tú mismo.
156
00:11:27,100 --> 00:11:31,300
- ¿Quién es la afortunada?
- Una chica francesa.
157
00:11:33,300 --> 00:11:37,400
- Suenas mal.
- Nervioso, supongo.
158
00:11:37,600 --> 00:11:40,700
- ¿Y por qué vivir en Francia?
- No hay extradición.
159
00:11:42,400 --> 00:11:43,700
¿Qué?
160
00:11:43,900 --> 00:11:45,500
Estoy de coña.
161
00:11:46,800 --> 00:11:51,800
Tengo algunas cosas que hacer.
¿Te importaría prestarme el auto?
162
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Para nada.
163
00:11:54,400 --> 00:11:58,600
Tengo un plano que debía entregar
el lunes. No voy a ir a ningún lado.
164
00:11:59,000 --> 00:12:03,300
Deja tus bolsos en la habitación
de huéspedes por allí.
165
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
Escucha, hermano.
166
00:12:12,400 --> 00:12:14,700
Es muy bueno verte.
167
00:12:20,500 --> 00:12:21,800
Dios.
168
00:12:28,100 --> 00:12:31,900
- ¡Un BMW! ¡Genial!
- El seguro está en la guantera.
169
00:12:31,900 --> 00:12:32,900
Bien.
170
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
- Y la rueda de auxilio está en el baúl.
- No hay problema.
171
00:12:36,800 --> 00:12:39,100
- Gracias.
- Ni que lo digas.
172
00:12:40,800 --> 00:12:42,300
¡Es una maldito auto familiar!
173
00:12:43,000 --> 00:12:47,800
8:40
El paraíso perdido
174
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
- ¿Qué le traigo?
- Sólo café.
175
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
Hola.
176
00:13:15,900 --> 00:13:19,100
- Siéntate.
- Gracias.
177
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
¿Qué puedo hacer por ti?
178
00:13:25,000 --> 00:13:27,700
Te ves bastante cansado.
179
00:13:29,900 --> 00:13:32,000
Es la una de la mañana,
no imagino la razón.
180
00:13:32,400 --> 00:13:34,000
Eres una clase de idiota, ¿no?
181
00:13:36,600 --> 00:13:40,000
Lo siento. Creo que no
me he aclimatado aún.
182
00:13:40,800 --> 00:13:42,100
Vengo de L.A.
183
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
¿Los Ángeles?
184
00:13:44,700 --> 00:13:46,300
Me tomé un tiempo.
185
00:13:48,300 --> 00:13:52,000
¿Sabes? Durantes seis semanas
vienes aquí...
186
00:13:53,200 --> 00:13:55,100
...cada noche, solo,
debo agregar...
187
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
...te sientas aquí
y estudias por horas y...
188
00:13:57,800 --> 00:14:02,000
...todas las noches te saludé y tú
ni siquiera lo notas, ¿por qué?
189
00:14:03,700 --> 00:14:07,600
No es nada. Lo noté.
Quiero decir, a ti.
190
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Sólo estoy intentando terminar esto.
191
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
Es un viernes a la noche
y estás aquí sentado...
192
00:14:11,600 --> 00:14:14,100
...y estoy pensando que...
193
00:14:14,200 --> 00:14:18,200
...o eres un completo bicho raro,
o no tienes ningún amigo.
194
00:14:19,300 --> 00:14:22,000
Y no te ves como un bicho raro,
así que...
195
00:14:22,400 --> 00:14:25,200
...me preguntaba si te gustaría
ir a desayunar.
196
00:14:27,800 --> 00:14:31,700
- Ni siquiera me conoces.
- Soy Christine.
197
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
- ¿Y tú eres...?
- Casey.
198
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Casey. Casey, bien.
199
00:14:39,900 --> 00:14:42,500
- Espera.
- ¿Qué?
200
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
- Dime, ¿por qué es tan difícil?
- ¿Qué?
201
00:14:48,500 --> 00:14:50,200
Esta relación.
202
00:14:51,600 --> 00:14:54,000
¿Por qué es tan difícil?
203
00:14:55,000 --> 00:14:57,900
Me estoy rompiendo el culo para
ser el marido perfecto para ti...
204
00:14:59,000 --> 00:15:01,200
...y cuanto más me esfuerzo,
menos te importa.
205
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
Te amo, y...
206
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
...tú te preocupas más
por tu carrera que por mí.
207
00:15:08,300 --> 00:15:12,400
Casey, sí te amo, pero me
aburres con estas tonterías.
208
00:15:13,000 --> 00:15:15,800
Te esfuerzas para ser
lo que crees que quiero...
209
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
...en vez de darme lo que necesito.
210
00:15:18,000 --> 00:15:20,200
Deja de esforzarte, sólo sé tú mismo.
211
00:15:20,300 --> 00:15:23,600
No quiero a ningún actor, Casey.
Te quiero a ti.
212
00:15:24,900 --> 00:15:29,300
Al chico engreído y determinado,
lleno de vida, lleno de--
213
00:15:29,400 --> 00:15:30,900
No te gustaría quien soy.
214
00:15:32,200 --> 00:15:37,100
- Me casé contigo, te amo.
- No quiero perderte, Christine.
215
00:15:39,300 --> 00:15:40,700
¡Christine!
216
00:16:48,600 --> 00:16:53,300
No hay nada en el maletín que
no sean documentos legales.
217
00:16:55,600 --> 00:16:58,700
Quizás una caja de condones.
Eso es todo.
218
00:17:15,400 --> 00:17:16,100
¿Sí?
219
00:17:16,200 --> 00:17:20,300
Sólo quiero saber una cosa.
¿En qué clase de drogas andas?
220
00:17:23,100 --> 00:17:24,100
¿Qué?
221
00:17:24,200 --> 00:17:27,000
¡Quiero saber que
clase de drogas tomaste...
222
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
...que te hicieron pensar
que podías traerlas a mi casa!
223
00:17:31,500 --> 00:17:35,300
- El maletín estaba cerrado, Casey.
- ¿Sí? ¡Demándame!
224
00:17:35,500 --> 00:17:37,600
No fue muy confiado de tu parte
revisar mi mierda.
225
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
¡Esto no es exactamente como pedirte
prestado tus tarjetas de colección!
226
00:17:40,700 --> 00:17:43,400
¡Trajiste droga a mi casa,
a mi hogar!
227
00:17:43,400 --> 00:17:46,500
Al cual te invité y traté
como a un maldito invitado.
228
00:17:46,800 --> 00:17:48,500
¿Sabes lo que hacían
en la antigua Roma...
229
00:17:48,500 --> 00:17:50,700
...cuando un visitante violaba
la hospitalidad de alguien?
230
00:17:50,700 --> 00:17:54,900
¡Le cortaban la polla
y la clavaban a la puta puerta!
231
00:17:55,100 --> 00:17:57,300
¿Ves? Por esto es que
no quise decirte.
232
00:17:58,000 --> 00:18:00,700
Sabía que tendrías muy poco
entusiasmo por este asunto.
233
00:18:00,700 --> 00:18:02,600
Tenía un pequeño asunto
que terminar aquí en Houston.
234
00:18:02,600 --> 00:18:04,900
Y quería decirte adiós cara a cara.
235
00:18:05,400 --> 00:18:07,100
Quiero que arrastres
el culo hasta aquí...
236
00:18:07,100 --> 00:18:08,900
...tomes tu droga
y te largues de mi casa.
237
00:18:08,900 --> 00:18:10,600
No lo puedo hacer, compañero.
238
00:18:11,200 --> 00:18:13,500
Entiendo tu situación,
pero ya te dije...
239
00:18:14,200 --> 00:18:17,300
...tengo algunos negocitos
sin terminar que arreglar.
240
00:18:17,400 --> 00:18:22,300
- ¿Qué?
- Negocitos sin terminar.
241
00:18:22,500 --> 00:18:24,800
Si no regresas en 15 minutos...
242
00:18:24,800 --> 00:18:26,200
...vas a tener que
retirar tu droga...
243
00:18:26,200 --> 00:18:27,700
...de la sala de evidencias
de la policía.
244
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
¿Y qué les dirás?
245
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
¿Que tu ex compañero pasó con
una cesta llena de mercancías...
246
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
...y tú sentiste que era tu obligación
moral entregarlo?
247
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
No lo creo.
248
00:18:36,700 --> 00:18:40,500
¡Escúchame, sorete!
Ya tengo problemas...
249
00:18:40,700 --> 00:18:45,000
...para no encontrar motivos para
no volarte la tapa de los sesos!
250
00:18:45,200 --> 00:18:48,000
No te oyes como ese feliz hombre
de los suburbios que vi esta mañana.
251
00:18:48,600 --> 00:18:52,900
No te olvides: nunca se sabe
quién está escuchando.
252
00:18:53,600 --> 00:18:55,100
Cuida mi droga, Casey.
253
00:18:55,100 --> 00:18:58,000
Volveré en un par de horas,
tomaré mis bolsos y me iré.
254
00:18:58,600 --> 00:19:01,600
¿Cuidar tu droga? No me
estás escuchando, Nick. Ven--
255
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Lo siento, Casey, se acabó el tiempo.
Debo irme.
256
00:19:03,700 --> 00:19:04,800
¡Nick!
257
00:19:05,800 --> 00:19:06,900
¡Nick!
258
00:19:07,400 --> 00:19:08,800
¡Nick!
259
00:19:09,500 --> 00:19:12,700
¡Puta!
260
00:19:36,900 --> 00:19:41,800
11:55
Ding-dong
261
00:19:54,800 --> 00:19:58,400
Lo siento, casa equivocada.
No ordené pizza.
262
00:19:58,800 --> 00:19:59,900
¿Qué?
263
00:20:00,300 --> 00:20:03,500
Que te equivocaste de casa,
no ordené pizza.
264
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
- ¿Esta no es su pizza?
- No.
265
00:20:10,300 --> 00:20:11,600
¿De qué es?
266
00:20:13,300 --> 00:20:14,600
Carne picada.
267
00:20:15,100 --> 00:20:17,800
Te diré qué.
¿Cuánto puedo ofrecerte?
268
00:20:18,200 --> 00:20:23,000
No puedo hacer eso, sabes. No
ordenaste pizza, no puedo vendértela.
269
00:20:23,200 --> 00:20:26,400
¿Qué harás? ¿La vas a regresar?
Te estoy ofreciendo comprártela.
270
00:20:27,600 --> 00:20:28,900
Te diré que...
271
00:20:29,200 --> 00:20:32,000
...te la vendo si me
dejas usar tu teléfono.
272
00:20:32,500 --> 00:20:35,900
Trato hecho. Adelante.
273
00:20:39,200 --> 00:20:42,600
¿Sabes lo que pasa
si oprimo el gatillo? ¿Sabes?
274
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
Pintarás el techo.
275
00:20:45,800 --> 00:20:47,400
Sí, tío.
276
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
¿Sabes por qué estoy aquí?
277
00:20:51,700 --> 00:20:53,200
¿Haciendo una colecta
para la lucha contra las drogas?
278
00:20:54,800 --> 00:20:59,500
Bien, dame la droga
y todo terminará rápido.
279
00:20:59,600 --> 00:21:04,600
Sí. Espero que sepas nadar.
La tire por el drenaje.
280
00:21:04,800 --> 00:21:08,800
- ¿La tiraste?
- Cada miligramo.
281
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
¿Por qué me estás obligando
a lastimarte?
282
00:21:13,600 --> 00:21:19,200
Mira, maldito, no sé qué sucede
aquí y no me importa.
283
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
Míralo, maestro.
284
00:21:37,200 --> 00:21:38,900
¿Por qué hiciste eso?
285
00:21:38,900 --> 00:21:41,400
No soy narcotraficante.
No quiero eso en mi casa.
286
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
Esto es demasiado para mí.
287
00:21:47,600 --> 00:21:49,100
Sí, yo.
288
00:21:50,400 --> 00:21:56,000
No, estoy aquí. No, no la tiene.
¡La tiró por el fregadero!
289
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Ya lo miré, la tiró toda.
290
00:21:58,800 --> 00:22:02,500
Dijo que no la quería más en su casa,
que no era narcotraficante.
291
00:22:04,700 --> 00:22:06,000
¿Estás seguro?
292
00:22:08,800 --> 00:22:13,200
De acuerdo, hombre.
Comprendido.
293
00:22:15,500 --> 00:22:17,700
Lo siento, tío.
Te tienes que ir.
294
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Está doblemente enojado
ahora que la tiraste.
295
00:22:24,700 --> 00:22:29,000
- Necesito un pequeño favor.
- ¿Favor?
296
00:22:30,500 --> 00:22:32,600
Me vendría bien
un poco de ganja.
297
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Sí, hombre.
298
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
De muerte.
299
00:23:13,200 --> 00:23:15,300
Hidropónico, tío.
300
00:23:17,200 --> 00:23:18,300
Sí.
301
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
Ah, sí.
302
00:23:31,400 --> 00:23:34,300
Siéntelo.
303
00:23:53,900 --> 00:23:56,000
Te gusta la música, amigo.
304
00:23:58,200 --> 00:23:59,400
¿Qué?
305
00:24:00,500 --> 00:24:02,800
Crees que hago esto porque
me gusta matar gente, ¿no?
306
00:24:04,800 --> 00:24:08,500
No. La música ga-ga es mi vida.
307
00:24:09,600 --> 00:24:13,700
Tengo aspiraciones.
Eso es lo que hago en la radio.
308
00:24:15,000 --> 00:24:19,300
Estoy así de cerca de grabar un disco.
Después...
309
00:24:21,100 --> 00:24:22,500
...no más asesinatos.
310
00:24:27,600 --> 00:24:32,400
12:32
Más tarde en el mismo lugar
311
00:24:56,500 --> 00:24:58,800
Es hora, hombre.
Día de perros, ¿eh?
312
00:25:00,700 --> 00:25:02,900
Sólo te estoy ayudando
a alcanzar a la siguiente vida.
313
00:25:21,900 --> 00:25:26,600
¿Sí?
Marcia, ¿puedo llamarte luego?
314
00:25:27,600 --> 00:25:29,200
Estoy en el medio de algo.
315
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
¿Quién? ¿En la oficina ahora?
316
00:25:35,100 --> 00:25:39,100
¿Quieres que vaya allí?
¿Por teléfono?
317
00:25:39,700 --> 00:25:42,300
No, hombre,
la acústica será malísima.
318
00:25:43,100 --> 00:25:45,100
Sí, tú eres la jefa.
319
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
Toma el cassette azul
y ponlo en la caja.
320
00:25:50,000 --> 00:25:52,400
- ¡Dale, hombre!
- Me estás jodiendo.
321
00:26:03,800 --> 00:26:06,000
No, no, no.
¡Más fuerte, más fuerte!
322
00:26:06,700 --> 00:26:08,200
¿Escuchas?
323
00:26:49,300 --> 00:26:51,700
Firmen rápido.
Su valor está a punto de ascender.
324
00:26:54,900 --> 00:26:56,700
Me encanta la cinta adhesiva
para conductos, ¿a ti no?
325
00:26:57,500 --> 00:27:00,000
Probablemente eres uno de los idiotas
que la llaman cinta adhesiva.
326
00:27:01,100 --> 00:27:04,200
Así está la situación,
chico ganja...
327
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
No tenías forma de saber que yo era
inocente en todo esto...
328
00:27:10,500 --> 00:27:14,400
...y compartiste tu mercancía,
y voy a tener en cuenta eso.
329
00:27:14,700 --> 00:27:18,400
Sin mencionar el hecho que
realmente no quiero matarte.
330
00:27:18,900 --> 00:27:21,100
Ni siquiera sé qué haría contigo
una vez que estuvieras muerto.
331
00:27:21,700 --> 00:27:24,000
Pero, no puedo simplemente
dejarte ir.
332
00:27:26,500 --> 00:27:27,600
Entonces...
333
00:27:29,400 --> 00:27:30,800
...tengo un dilema.
334
00:27:38,500 --> 00:27:39,900
¿Qué hora es?
335
00:27:41,200 --> 00:27:42,500
Ay, puta.
336
00:27:56,100 --> 00:27:57,500
¡Un minuto!
337
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
- ¡Hola!
- Sr. Wells.
338
00:28:35,800 --> 00:28:38,900
- Dr. Jarvis, qué bueno verlo.
- Es bueno verlo también.
339
00:28:39,000 --> 00:28:40,500
Por favor, pase.
340
00:28:41,500 --> 00:28:45,700
Lo siento.
No lograba encontrar la llave.
341
00:28:46,100 --> 00:28:50,900
- No lo escuché girar la llave.
- Es cierto, no la encontré.
342
00:28:51,100 --> 00:28:53,600
Por aquí.
343
00:28:53,600 --> 00:28:58,200
Entonces, Sr. Wells, a usted y su
mujer les gustaría adoptar un bebé.
344
00:28:58,200 --> 00:28:59,300
Sí, señor, así es.
345
00:28:59,300 --> 00:29:03,700
Bien. Usted entiende, por supuesto,
el próximo paso del proceso de adopción.
346
00:29:04,500 --> 00:29:08,200
Sí, seremos evaluados
individualmente.
347
00:29:08,300 --> 00:29:10,500
Sí, así es. Es por eso
que estoy aquí.
348
00:29:11,100 --> 00:29:14,500
Su esposa ya ha completado
su evaluación.
349
00:29:14,700 --> 00:29:18,700
Es una mujer extraordinaria,
absolutamente extraordinaria.
350
00:29:18,600 --> 00:29:23,000
- ¿Comenzamos?
- Seguro. Una cosa...
351
00:29:23,000 --> 00:29:25,700
...¿no fuimos evaluados
en la entrevista anterior?
352
00:29:25,900 --> 00:29:28,300
No, sólo fue una consulta inicial.
353
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
Esta es la evaluación
de la competencia individual.
354
00:29:31,700 --> 00:29:33,600
¿Tiene algún problema
con esto, señor Wells?
355
00:29:33,700 --> 00:29:36,300
No, no realmente.
356
00:29:36,800 --> 00:29:38,700
Bien.
Entonces podemos comenzar.
357
00:29:39,300 --> 00:29:43,100
¿Y cuáles son sus estudios, Dr. Jarvis?
¿Tiene algún doctorado?
358
00:29:45,500 --> 00:29:48,600
¿Está usted nervioso,
señor Wells?
359
00:29:49,500 --> 00:29:53,600
No. ¿Por qué?
360
00:29:54,500 --> 00:29:58,400
Porque lo que está haciendo se
llama transferencia conversacional.
361
00:29:58,600 --> 00:30:01,900
Significa que intenta evadir
contestar mis preguntas...
362
00:30:01,900 --> 00:30:03,700
...contestándome con preguntas.
363
00:30:04,100 --> 00:30:07,200
Es algo que usualmente
se permiten individuos...
364
00:30:07,200 --> 00:30:09,900
...que están intentando
ocultar algo.
365
00:30:12,000 --> 00:30:15,300
¿Está intentando ocultarme algo,
señor Wells?
366
00:30:18,200 --> 00:30:20,100
- No.
- Bien.
367
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
- ¿Toma drogas, actualmente?
- No.
368
00:30:24,600 --> 00:30:28,900
- ¿Ni siquiera Tylenol?
- Un poco, seguro.
369
00:30:29,300 --> 00:30:30,600
¿Algún antecedente
en el uso de drogas?
370
00:30:32,500 --> 00:30:33,700
Uno pequeño, supongo.
371
00:30:35,100 --> 00:30:37,600
Tanto como cualquiera que
haya ido a la universidad.
372
00:30:37,600 --> 00:30:41,900
Justificación de uso de drogas.
373
00:30:41,900 --> 00:30:46,400
- ¿Qué hay sobre el alcohol?
- Una cerveza ocasional.
374
00:30:47,600 --> 00:30:50,500
¿Estuvo encarcelado,
o en alguna institución?
375
00:30:51,100 --> 00:30:52,300
No.
376
00:30:52,300 --> 00:30:54,200
- ¿Algún antecedente de demencia?
- No.
377
00:30:55,000 --> 00:30:58,400
Hay algo en su aplicación,
que me está perturbando.
378
00:30:58,900 --> 00:31:03,700
Hay una brecha de dos o
dos años y medio, quiero decir...
379
00:31:05,500 --> 00:31:09,900
...hará algo de cinco años atrás.
380
00:31:10,800 --> 00:31:15,200
- ¿Puedo ofrecerle té helado?
- No, gracias.
381
00:31:15,600 --> 00:31:17,800
Estoy un poco seco,
le importaría...
382
00:31:17,800 --> 00:31:19,500
No, por favor, adelante.
383
00:31:22,400 --> 00:31:27,400
Le pregunto, por que su mujer
no supo aclararme sobre esos años.
384
00:31:27,800 --> 00:31:32,600
Tal vez sea tan amable
de aclarármelo usted mismo.
385
00:31:36,200 --> 00:31:39,500
- Estuve en Los Ángeles.
- Eso es lo que dijo su esposa.
386
00:31:40,100 --> 00:31:42,700
Pero, ¿podría ser más específico?
387
00:31:43,300 --> 00:31:47,000
Bueno, estuve haciendo
algunos trabajos...
388
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
...y esto y aquello,
usted sabe.
389
00:31:50,800 --> 00:31:54,300
No, no lo sé.
390
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
¿Podría contarme?
391
00:31:56,100 --> 00:31:59,300
Bueno, trabajé como mecánico,
por un tiempo.
392
00:31:59,500 --> 00:32:01,400
¿Como en un taller de partes?
393
00:32:01,400 --> 00:32:05,100
No, en un show mecánico.
394
00:32:06,200 --> 00:32:09,900
Autos exóticos.
395
00:32:11,200 --> 00:32:14,400
Sabe, cambié de idea, creo que
aceptaré un poco de té helado.
396
00:32:16,800 --> 00:32:20,400
Lo siento, no hay más té.
¿Qué tal una cerveza?
397
00:32:28,700 --> 00:32:32,500
- ¿No tiene nada allí dentro?
- No.
398
00:32:33,100 --> 00:32:37,200
Esto es prácticamente
todo lo que tengo.
399
00:32:37,800 --> 00:32:39,100
Chris estuvo un poco ocupada.
400
00:32:47,800 --> 00:32:51,500
Lo siento, Dr. Jarvis,
¿qué estaba diciendo?
401
00:32:52,400 --> 00:32:55,700
Le estaba preguntando si
recordaba el nombre de ese show.
402
00:32:55,900 --> 00:32:58,100
Bubba's.
403
00:32:59,200 --> 00:33:00,700
¿Bubba's?
404
00:33:02,400 --> 00:33:07,200
El gran show de Bubba's.
405
00:33:08,200 --> 00:33:11,100
¿Tiene un teléfono de Bubba's?
406
00:33:13,400 --> 00:33:18,400
No, ya no existen.
407
00:33:23,800 --> 00:33:27,100
¿Me disculpa por un segundo?
408
00:33:28,000 --> 00:33:33,100
Tengo un gato,
se debe haber caído o algo...
409
00:33:33,400 --> 00:33:35,800
...enseguida vuelvo.
410
00:33:54,000 --> 00:33:55,700
¿Ves esto?
411
00:33:56,700 --> 00:33:58,600
¿Tienes alguna idea de lo que
puedo hacer con esto?
412
00:34:03,000 --> 00:34:05,900
De alguna manera, no te creo.
413
00:34:07,100 --> 00:34:09,400
Además, haría mucho ruido.
414
00:34:37,500 --> 00:34:39,900
Perdón por eso, Dr. Jarvis.
415
00:34:52,400 --> 00:34:53,500
Entonces, ¿dónde estábamos?
416
00:34:54,800 --> 00:34:56,400
Estaba preguntándole
sobre Los Ángeles.
417
00:34:56,400 --> 00:34:57,500
Ah, sí.
418
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Lo siento.
Esto nunca sucede.
419
00:35:12,700 --> 00:35:16,000
- ¿Puedo ayudarla?
- Podría.
420
00:35:17,300 --> 00:35:20,500
Esta bien.
¿Podría ayudarla?
421
00:35:22,100 --> 00:35:25,400
- Entonces tú eres Casey.
- Así es.
422
00:35:25,600 --> 00:35:27,100
Soy amiga de Nick.
423
00:35:29,400 --> 00:35:31,000
Apuesto a que sí.
424
00:35:31,600 --> 00:35:33,600
¿Puedo pasar?
425
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
- Nick no está aquí.
- Esperaré.
426
00:35:37,200 --> 00:35:41,400
- Estoy un poco ocupado.
- Bueno, me quedare un poco callada.
427
00:35:41,800 --> 00:35:45,000
¡Mire, señorita, ya le dije
que estoy ocupado!
428
00:35:45,000 --> 00:35:48,400
Está bien, señor Wells, creo que
disfrutaré hablar con su amiga.
429
00:35:48,800 --> 00:35:52,700
No es mi amiga.
No se quién diablos es.
430
00:35:53,200 --> 00:35:55,800
Hola, soy Dallas.
431
00:35:56,000 --> 00:35:58,100
No se molesten en presentarse
por que no se queda.
432
00:35:59,600 --> 00:36:03,700
- ¿Qué es eso?
- Eso es mi teléfono.
433
00:36:05,000 --> 00:36:09,500
- ¿No vas a contestar?
- Sí, voy a contestar.
434
00:36:10,700 --> 00:36:14,500
- ¿Dónde está tu inalámbrico?
- ¿Haces una encuesta?
435
00:36:15,200 --> 00:36:18,200
Tuve uno, y lo rompí.
436
00:36:18,400 --> 00:36:22,900
- ¿En un ataque de ira?
- Sí. Quiero decir, no.
437
00:36:24,200 --> 00:36:26,900
Deme sólo un segundo.
438
00:36:27,300 --> 00:36:28,900
No te sientes.
439
00:36:37,600 --> 00:36:38,900
- Hola.
- Case.
440
00:36:39,000 --> 00:36:43,500
- ¡Nick, vuelve aquí ahora mismo!
- No. Tengo algunos problemas.
441
00:36:43,800 --> 00:36:47,300
¡Tú, amigo, estás en más problemas
de los que piensas!
442
00:36:47,700 --> 00:36:52,100
¿Así que eres de Yale? Yo hice unos
años de universidad también.
443
00:36:52,300 --> 00:36:54,100
¿En serio? ¿Y qué estudiabas?
444
00:36:54,100 --> 00:36:57,100
Política y filosofía.
¿Le importa?
445
00:37:11,400 --> 00:37:15,500
Casey debe ser un verdadero idiota
si está haciendo una visita a domicilio.
446
00:37:16,200 --> 00:37:18,400
Estoy empezando a pensar eso. Sí.
447
00:37:18,600 --> 00:37:20,900
Un jamaiquino se apareció
y trató de matarme...
448
00:37:21,200 --> 00:37:24,100
...y ahora una de tus nenas,
está sentada en mi living.
449
00:37:24,600 --> 00:37:27,300
- ¿Nena?
- Una puta llamada Dallas.
450
00:37:27,600 --> 00:37:32,000
Dígame, ¿usted no es uno de esos
Freudianos subintelectuales...
451
00:37:31,900 --> 00:37:34,900
...que pierden el tiempo fijándose
en la envidia del pene?
452
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Bueno el sexo
es un motivador primario.
453
00:37:37,900 --> 00:37:42,500
Digo... Indirectamente,
creo que el sexo está detrás...
454
00:37:42,500 --> 00:37:44,700
...de la mayoría de nuestros
procesos de pensamiento primario.
455
00:37:45,100 --> 00:37:46,400
¿Piensa eso?
456
00:37:47,200 --> 00:37:48,800
Absolutamente.
457
00:37:49,200 --> 00:37:52,500
- ¿Le gusta el porno?
- ¿Perdón?
458
00:37:53,000 --> 00:37:57,500
Porno, películas de sexo.
Estoy segura que escuchó de ellas.
459
00:37:58,800 --> 00:38:03,600
He escuchado de ellas. Pero nunca
pensé demasiado en ellas.
460
00:38:04,000 --> 00:38:06,700
Yo las amo.
Especialmente las sucias.
461
00:38:07,300 --> 00:38:10,000
Grandes pollas,
chocándose entre ellos.
462
00:38:10,900 --> 00:38:15,600
Me ponen tan caliente, que tienen
que limpiar el asiento cuando me voy.
463
00:38:17,400 --> 00:38:18,800
De hecho...
464
00:38:23,700 --> 00:38:25,900
...me estoy mojando
sólo por hablar de ellas.
465
00:38:28,000 --> 00:38:32,800
- ¿Qué es lo que me ocultas, Nick?
- Nada. Sólo no le des mi droga.
466
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
- No te preocupes, no la tengo.
- ¿Se la diste al jamaiquino?
467
00:38:36,400 --> 00:38:39,700
- No, la tiré por el fregadero.
- ¿Qué?
468
00:38:40,500 --> 00:38:43,500
Una vez fui como extra en uno
de estos films pornos en Los Ángeles.
469
00:38:44,000 --> 00:38:45,900
Sólo para ver cómo era, ¿cierto?
470
00:38:46,300 --> 00:38:50,800
Me pase 5 horas con un tipo
metiendo su polla en mi culo...
471
00:38:50,800 --> 00:38:53,100
...y dos mujeres
lamiéndome el clítoris.
472
00:38:53,800 --> 00:38:56,500
Aunque no es lo que parece,
sólo es actuación.
473
00:38:56,700 --> 00:38:58,800
Al principio, era maravilloso...
474
00:39:00,100 --> 00:39:03,900
...pero luego viene el director que
viene y grita "corten", en tu cara.
475
00:39:04,700 --> 00:39:07,300
Y una reina del maquillaje que
viene cada par de minutos...
476
00:39:07,300 --> 00:39:10,000
...a retocarte el maquillaje,
que se te corrió de las tetas.
477
00:39:10,500 --> 00:39:13,200
Así que no tienes
oportunidad de disfrutar.
478
00:39:13,500 --> 00:39:15,800
Me levanté y me fui del set.
479
00:39:17,300 --> 00:39:19,500
Sin embargo,
fue toda una experiencia.
480
00:39:22,100 --> 00:39:24,300
¿Tienes una erección, Jarv?
481
00:39:25,100 --> 00:39:28,400
Bueno, hora de que te vayas.
482
00:39:30,600 --> 00:39:32,700
Tu vaca te está llamando.
483
00:39:33,000 --> 00:39:36,400
- Estoy tan apenado, doctor.
- Por favor, tómese tu tiempo.
484
00:39:38,900 --> 00:39:41,400
¡Lárgate de mi casa!
485
00:39:45,900 --> 00:39:48,000
¿Dijo que era de Los Ángeles?
486
00:39:48,500 --> 00:39:52,800
- ¡Qué!
- ¿Qué? ¿Así contestas el teléfono?
487
00:39:53,300 --> 00:39:55,600
Lo siento, cariño,
pensé que eras otra persona.
488
00:39:55,900 --> 00:39:58,400
¿Conoció al señor Wells
mientras vivía en Los Ángeles?
489
00:39:58,500 --> 00:40:01,700
Bueno, no directamente,
pero escuché de su trabajo.
490
00:40:03,000 --> 00:40:04,500
¿Su trabajo?
491
00:40:07,900 --> 00:40:09,200
¿No es por eso que está aquí?
492
00:40:10,700 --> 00:40:13,900
¿Qué necesitas?
Digo, ¿cómo va tu día?
493
00:40:13,900 --> 00:40:17,000
Duro. Estamos en un impás,
así que--
494
00:40:17,100 --> 00:40:18,200
¡Eso es genial, cariño!
495
00:40:18,300 --> 00:40:21,900
¿Qué? ¿Casey, estás bien?
¿Cómo va todo allí?
496
00:40:21,900 --> 00:40:25,800
Bueno, está interesante.
Realmente no lo creerías.
497
00:40:26,300 --> 00:40:27,900
¿Has visto al Dr. Jarvis?
498
00:40:28,200 --> 00:40:30,300
Sí, está aquí, ahora mismo.
499
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
¿En serio? ¿Y cómo te está yendo?
500
00:40:33,500 --> 00:40:38,300
Y cuando conocí a Nick, me enteré
de las historias salvajes de Casey.
501
00:40:40,000 --> 00:40:42,400
- ¿Quiere una?
- ¿Una que?
502
00:40:42,900 --> 00:40:47,800
- Una historia salvaje de Casey.
- Sí, sí quiero.
503
00:40:48,200 --> 00:40:51,900
- ¿Qué tal la última?
- Bien.
504
00:40:52,300 --> 00:40:56,500
Está bien.
Nick y Casey...
505
00:40:57,300 --> 00:40:59,200
...tenían a este tipo, Jimmy.
506
00:40:59,400 --> 00:41:03,400
Un don nadie que hacía las entregas
de traficantes de medio pelo.
507
00:41:03,400 --> 00:41:06,700
Está bien, tío.
Sólo te tomó un lengüetazo.
508
00:41:08,100 --> 00:41:10,600
¡Eso es calidad, tío!
509
00:41:11,000 --> 00:41:16,000
Y él arregló una reunión entre ellos
y un gran negro llamado Lester James.
510
00:41:16,500 --> 00:41:19,200
Claro que la mayoría
lo conocía como "Ballpean".
511
00:41:19,600 --> 00:41:23,800
- En la casa de Ballpean a las 7.
- ¿De dónde diablos sacó ese nombre?
512
00:41:24,200 --> 00:41:26,600
- Viste el brazo del negro, ¿verdad?
- Sí.
513
00:41:27,100 --> 00:41:28,800
Es por eso que lo llaman Ballpean.
514
00:41:28,900 --> 00:41:32,500
- ¿Le rompió el brazo a Jimmy?
- Con un martillo Ballpean de 15 kg.
515
00:41:32,700 --> 00:41:37,700
Hace 3 años, Lester James
alias Ballpean, era un semental.
516
00:41:37,900 --> 00:41:40,300
Tenía un establo de putas con
las que se acostaba todo el tiempo...
517
00:41:40,300 --> 00:41:43,400
...pero cada par de semanas,
le gustaba algo extraño.
518
00:41:43,400 --> 00:41:46,500
Una noche, Lester se encuentra
en este bar de topless...
519
00:41:47,100 --> 00:41:50,700
...y una impresionante chica blanca
sale mostrando las tetas.
520
00:41:50,800 --> 00:41:53,600
Bien, Lester la deseaba
de la peor manera...
521
00:41:53,700 --> 00:41:56,000
...y mucho más cuando le dijo
que se fuera a la mierda.
522
00:41:56,100 --> 00:41:58,200
Entonces se la llevó
tirándole del brazo.
523
00:41:58,400 --> 00:42:00,600
Y de algún modo logró que
ella vaya a su casa.
524
00:42:00,600 --> 00:42:04,000
Y eso fue todo lo que ella hizo.
Abusó de esta puta.
525
00:42:04,100 --> 00:42:07,100
¡La folló de todas las formas
que te imagines, y luego más!
526
00:42:07,100 --> 00:42:09,200
Finalmente, se prepara
para hacerlo de nuevo...
527
00:42:09,200 --> 00:42:11,600
...y se imagina que lo que realmente
la degradaría sería que se la chupe...
528
00:42:11,600 --> 00:42:14,000
...así que le empuja la cabeza
hacia abajo y ¡bam!
529
00:42:17,700 --> 00:42:20,900
Le arranca la polla al maldito
de una mordida.
530
00:42:21,000 --> 00:42:23,300
Afortunadamente la encontraron
y se la cosieron.
531
00:42:23,400 --> 00:42:24,900
Pero nunca funcionó
para eso otra vez.
532
00:42:27,600 --> 00:42:29,800
El problema es que una
historia como esa se sabe.
533
00:42:30,100 --> 00:42:34,800
Cuando escucha que alguien ha estado
hablando de eso, usa su martillo.
534
00:42:37,000 --> 00:42:40,200
- Ballpean está como loco.
- ¿Jimmy?
535
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
Con los años esta clase
de mierda se sale de control.
536
00:42:43,400 --> 00:42:45,400
Así que un día, Ballpean
llega tarde a una reunión...
537
00:42:45,400 --> 00:42:48,300
...y Jimmy comete el error de
preguntarle si se estuvo masturbando.
538
00:42:48,800 --> 00:42:51,800
Acto seguido, Jimmy
tiene un brazo roto.
539
00:42:53,200 --> 00:42:54,500
Demonios.
540
00:42:55,700 --> 00:43:00,100
Adelantemos a lo de Ballpean.
Sólo otra venta de droga en La-La-Land.
541
00:43:00,100 --> 00:43:03,300
Equipo de malditos.
Terminemos con esto.
542
00:43:04,400 --> 00:43:06,100
Esta mierda me pone nervioso.
543
00:43:20,700 --> 00:43:22,800
¿Qué cojones es esa munición, Casey?
544
00:43:23,600 --> 00:43:27,500
Debes tener un muy mal karma
si necesitas ese tipo de artillería.
545
00:43:27,600 --> 00:43:28,800
No te preocupes, hombre.
Está todo bien.
546
00:43:36,600 --> 00:43:39,400
Casey. Whoa, whoa.
¡Oye, tío!
547
00:43:39,500 --> 00:43:43,800
- ¡Hey, estás en mi casa!
- Tranquilo negro grandote.
548
00:43:44,300 --> 00:43:47,000
Sabes que no traería
negros aquí, ¿está bien?
549
00:43:47,000 --> 00:43:49,200
¡Deja entrar a esos hijos de puta!
550
00:44:00,200 --> 00:44:04,800
- ¿Cómo está el brazo, negro?
- Bien. Todavía aquí.
551
00:44:05,300 --> 00:44:07,000
¿Eres muy malo, hijo de puta?
552
00:44:09,100 --> 00:44:11,200
Simplemente no me gusta
que me toquen.
553
00:44:11,300 --> 00:44:13,000
Demuestra falta de confianza.
554
00:44:13,200 --> 00:44:16,000
- ¿Puedo sentarme?
- ¿Estás aquí para sentarte?
555
00:44:23,700 --> 00:44:25,200
Tú dímelo.
556
00:44:39,500 --> 00:44:41,100
Siéntate.
557
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
- Esta droga se ve bien.
- Te toca.
558
00:45:05,300 --> 00:45:07,000
¿Por qué no nos muestras
el dinero ahora?
559
00:45:07,500 --> 00:45:10,900
¿Por qué no me dejas
probar otro paquete?
560
00:45:14,300 --> 00:45:17,000
Como gustes.
561
00:45:36,500 --> 00:45:37,800
Derrick.
562
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Cuéntalo, Jimmy.
563
00:45:48,700 --> 00:45:50,500
¿Quieres una probada?
564
00:45:55,500 --> 00:45:58,900
Ya que somos todos amigos,
tengo una pregunta para ti.
565
00:45:59,000 --> 00:46:00,400
Adelante.
566
00:46:01,800 --> 00:46:04,100
Esta todo aquí, Casey.
567
00:46:04,800 --> 00:46:08,500
Escuche hablar de un maldito...
568
00:46:09,200 --> 00:46:12,600
...que tiene el hábito de golpear
negros con un martillo.
569
00:46:14,300 --> 00:46:19,200
Escuché cuál es la razón, y debo
decir que incluso me cayó bien.
570
00:46:20,100 --> 00:46:24,000
Pero hay una cosa que...
571
00:46:24,000 --> 00:46:27,200
- ...no me puedo quitar de la cabeza.
- Sigue.
572
00:46:27,400 --> 00:46:32,600
Bueno, he escuchado que la mayoría
de los negros tienen pollas enormes.
573
00:46:33,700 --> 00:46:36,200
Del tamaño de salames.
574
00:46:37,400 --> 00:46:41,300
He tenido muchos tipos de mamadas,
con muchas putas distintas...
575
00:46:41,300 --> 00:46:45,500
...así que sé el espacio que mi muchacho
ocupa en la boca de una puta.
576
00:46:47,100 --> 00:46:48,600
Mi pregunta es...
577
00:46:49,900 --> 00:46:54,600
...¿cómo esta putita se metió
el enorme pollón de un negro...
578
00:46:54,800 --> 00:46:59,000
...en la boca, y la cortó
de un mordisco?
579
00:46:59,300 --> 00:47:03,500
La pudo haber mordido varias veces,
pero no creo que la dejaran.
580
00:47:03,900 --> 00:47:06,200
Tenemos un problema aquí.
581
00:47:06,600 --> 00:47:08,500
Así que lo único
que se me ocurre es...
582
00:47:09,700 --> 00:47:12,200
...que este maldito negro malo...
583
00:47:12,400 --> 00:47:16,600
...tenía una polla pequeña,
que nunca sirvió para nada.
584
00:47:18,000 --> 00:47:19,500
¿Qué piensas?
585
00:47:21,000 --> 00:47:22,700
¿Estoy cerca?
586
00:47:23,400 --> 00:47:26,700
¡Dije que tenemos un maldito
problema aquí!
587
00:47:44,600 --> 00:47:48,700
¿Qué estás haciendo, hombre?
Estoy muerto. Estoy muerto.
588
00:47:48,800 --> 00:47:50,500
¿Por qué no usaste
silenciador, Casey?
589
00:47:52,400 --> 00:47:56,000
- Toma el puto dinero, Jimmy.
- ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto!
590
00:47:57,100 --> 00:47:58,800
¿Por qué no usaste
silenciador, Casey?
591
00:47:58,800 --> 00:48:02,000
¿Por qué no vas puerta por puerta
y les dices a todos mi maldito nombre?
592
00:48:02,000 --> 00:48:03,300
¡Joder! ¡Estoy muerto!
593
00:48:03,400 --> 00:48:08,100
- Lo olvidé,joder.
- Suerte. ¡No sé qué coño te pasa!
594
00:48:09,300 --> 00:48:13,100
Tenemos 45 segundos.
Vámonos.
595
00:48:19,700 --> 00:48:21,300
¿Todavía estás aquí?
596
00:48:24,400 --> 00:48:28,300
- ¿Qué está haciendo?
- Me voy. Tuve suficiente por hoy.
597
00:48:28,500 --> 00:48:30,600
¿Qué?
¿Qué le dijiste?
598
00:48:30,800 --> 00:48:35,000
- Dr. Jarvis, no conozco a esta puta.
- Bueno, ella parece conocerlo bien.
599
00:48:35,100 --> 00:48:37,700
Muchas gracias,
ha sido un placer conocerla.
600
00:48:37,800 --> 00:48:39,700
Podría haber cometido
un grave error.
601
00:48:39,900 --> 00:48:41,300
Dr. Jarvis...
602
00:48:42,900 --> 00:48:45,400
- ¡Dr.!
- Estaremos en contacto, señor Wells.
603
00:48:45,500 --> 00:48:48,500
¡Ha habido algún tipo
de error, Dr. Jarvis!
604
00:48:48,500 --> 00:48:50,000
¡Dr. Jarvis!
605
00:48:54,900 --> 00:48:59,600
- Estoy jodido.
- Sí, lo estás.
606
00:49:00,500 --> 00:49:04,700
14:40
Roces
607
00:49:15,600 --> 00:49:20,500
Bueno, Case, somos tú y yo.
¿Qué piensas?
608
00:49:20,900 --> 00:49:24,600
Que mi mujer me matará
cuando se entere que dejé...
609
00:49:24,600 --> 00:49:26,800
...que una idiota de vestido
de goma rosa...
610
00:49:26,800 --> 00:49:30,300
...arruinara su posibilidad de
comidas felices y cambiar pañales.
611
00:49:30,600 --> 00:49:32,200
Es rojo, imbécil.
612
00:49:33,300 --> 00:49:36,100
- ¿Dónde está?
- Te lo diré...
613
00:49:36,400 --> 00:49:40,200
- ...si me contestas una pregunta.
- Seguro, dispara.
614
00:49:41,200 --> 00:49:43,100
¿Estas indispuesta?
615
00:49:43,900 --> 00:49:47,200
Por que pareces una de esas
mujeres que son...
616
00:49:47,500 --> 00:49:50,700
...explosivas bajo
situaciones estresantes.
617
00:49:51,500 --> 00:49:56,400
Estando casado deberías saber que
las mujeres detestan esa pregunta.
618
00:49:57,200 --> 00:49:58,800
Pero siendo un típico hombre...
619
00:49:59,500 --> 00:50:03,100
...ignoras tu buen juicio
y preguntas de todos modos.
620
00:50:04,100 --> 00:50:07,500
Debería hacerle un favor a tu esposa,
y volarte la cabeza.
621
00:50:07,600 --> 00:50:10,200
Es como si cada cambio
de humor pudiera...
622
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
ser explicado con...
"está indispuesta".
623
00:50:12,900 --> 00:50:14,600
Como si eso explicara algo.
624
00:50:14,600 --> 00:50:18,300
Las mujeres tienen cambios de humor,
ese es un hecho de la vida.
625
00:50:19,000 --> 00:50:21,400
Y para tu información...
626
00:50:21,600 --> 00:50:25,900
...soy una completa puta,
así esté indispuesta o no.
627
00:50:28,500 --> 00:50:31,700
Ahora, déjame contestar tu pregunta.
628
00:50:40,300 --> 00:50:44,800
- ¿Eso la responde?
- Tienes razón, eres una puta.
629
00:50:45,000 --> 00:50:46,100
Bien.
630
00:50:46,200 --> 00:50:47,600
Ahora...
631
00:50:49,500 --> 00:50:53,800
...contesta mis preguntas, antes de
que empieces a perder apéndices.
632
00:50:55,000 --> 00:50:56,600
Se ha ido.
633
00:50:57,600 --> 00:50:59,400
- ¿Ido?
- Sí.
634
00:50:59,700 --> 00:51:03,000
- ¿Cómo que se ha ido?
- Lo drené.
635
00:51:04,400 --> 00:51:07,700
Lo mandé nadando por el drenaje.
¡Adiós!
636
00:51:08,000 --> 00:51:10,800
Eres un perfecto hijo de puta,
Casey.
637
00:51:12,600 --> 00:51:16,900
Puedes quedarte la droga, yo me quedo
con el dinero, y estamos a mano.
638
00:51:17,300 --> 00:51:20,200
¿Dinero? ¿Qué maldito dinero?
639
00:51:20,400 --> 00:51:22,900
Parece que estamos dando
vueltas en círculos aquí.
640
00:51:24,900 --> 00:51:28,900
Quiero los 2 millones, Casey.
Déjame--
641
00:51:28,900 --> 00:51:31,300
Déjame explicarte algo a ti.
642
00:51:31,300 --> 00:51:33,700
No soy un narcotraficante.
643
00:51:33,700 --> 00:51:38,300
Hace cuatro años
que ni siquiera veo ninguna droga.
644
00:51:38,400 --> 00:51:40,600
Soy un arquitecto.
645
00:51:41,900 --> 00:51:44,800
Soy un pequeño
y feliz republicano...
646
00:51:44,800 --> 00:51:46,900
...que pasa la mayor
parte de su tiempo...
647
00:51:46,900 --> 00:51:49,600
...tratando de deducir cómo
pagar las malditas cuentas.
648
00:51:50,300 --> 00:51:51,700
Y hacer feliz a su mujer.
649
00:51:53,300 --> 00:51:55,800
Debo decirte, Casey,
no estoy impresionada.
650
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Después de todo lo que
escuché sobre ti...
651
00:51:58,000 --> 00:52:00,900
...pensé que serías
más parecido a... mí.
652
00:52:01,300 --> 00:52:05,200
Pero tú eres una oveja
como todas los demás.
653
00:52:06,200 --> 00:52:11,300
Llegará un momento, en que
incluso tú, no podrás manejarlo más.
654
00:52:12,900 --> 00:52:18,100
Empacarás o meterás una bala
en esa pequeña y linda cabeza.
655
00:52:19,200 --> 00:52:24,200
- O alguien más lo hará.
- Eres un marica, Casey.
656
00:52:25,200 --> 00:52:30,400
Nick no lo admitiría, pero es verdad.
¿No pudiste manejarlo, verdad?
657
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
¿Alguna vez Nick te contó
acerca de la última vez?
658
00:52:34,300 --> 00:52:35,600
Seguro.
659
00:52:35,600 --> 00:52:37,200
¿En el departamento de Ballpean?
660
00:52:37,700 --> 00:52:39,700
¿Te contó sobre la chicha?
661
00:52:43,800 --> 00:52:45,600
¿Por qué no usaste
silenciador, Casey?
662
00:52:45,800 --> 00:52:47,700
- Toma el maldito dinero.
- ¡Joder, tío!
663
00:52:49,500 --> 00:52:50,600
¿Por qué no usaste silenciador?
664
00:52:50,700 --> 00:52:53,200
¿Por qué no vas puerta por puerta y
le dices a todos en el puto edificio...
665
00:52:53,300 --> 00:52:54,900
...mi maldito nombre?
666
00:52:55,100 --> 00:52:59,100
- Lo olvidé, ¿está bien?
- ¡Dios! No sé qué coño te pasa.
667
00:52:59,300 --> 00:53:01,700
Toma el puto dinero, Jimmy
y salgamos de aquí.
668
00:53:01,900 --> 00:53:04,700
Tenemos 45 segundos.
Vámonos.
669
00:53:09,900 --> 00:53:12,400
Detente.
670
00:53:29,900 --> 00:53:33,000
- ¿Qué?
- Jesús...
671
00:53:33,500 --> 00:53:36,300
Tiene un embarazo de,
tal vez, 8 meses, Nick.
672
00:53:36,500 --> 00:53:38,100
No me jodas.
673
00:53:39,800 --> 00:53:42,100
Vamos, Case, tenemos que irnos.
674
00:53:42,300 --> 00:53:47,000
Esta muerta, Casey. Muerta. Como
nosotros si no movemos el culo.
675
00:53:47,400 --> 00:53:50,100
Vamos, tenemos que irnos,
levántate, hombre.
676
00:53:55,500 --> 00:53:59,100
Tenemos que saltar. La puta te pudo
haber matado, hombre, ya déjalo.
677
00:54:01,800 --> 00:54:06,000
- Pero Jimmy está aquí--
- ¿Podemos irnos, hermano?
678
00:54:08,400 --> 00:54:12,100
Se acabó, Nick.
Nunca más.
679
00:54:21,900 --> 00:54:24,000
Ese fue el final.
680
00:54:27,800 --> 00:54:30,500
Esa fue una historia
conmovedora Casey.
681
00:54:33,500 --> 00:54:37,000
Recuérdame enviarlo al Reader's Digest,
luego de que ya no estés.
682
00:54:39,300 --> 00:54:41,400
Supongo que tendremos
que esperar aquí a Nick.
683
00:54:41,500 --> 00:54:43,600
¿Qué harías para matar el tiempo?
684
00:54:45,300 --> 00:54:46,900
Ya sé.
685
00:54:48,100 --> 00:54:52,200
- Follemos.
- Eso no ocurrirá.
686
00:54:52,700 --> 00:54:56,100
Aunque no fueras la puta más
desagradable que he conocido...
687
00:54:56,100 --> 00:54:57,900
...debo desistir.
688
00:54:58,500 --> 00:55:00,300
Verás, soy un hombre casado.
689
00:55:00,500 --> 00:55:03,100
Parece ser que no tienes otra opción.
690
00:55:19,000 --> 00:55:20,300
Veamos...
691
00:55:32,300 --> 00:55:35,200
Apreciarás esta ironía.
692
00:55:44,800 --> 00:55:46,800
Ella quiere mirar.
693
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
Jódete, puta.
694
00:56:06,500 --> 00:56:09,400
De ninguna puta manera
podrás tenerme dentro tuyo.
695
00:56:13,900 --> 00:56:15,500
¿Quieres apostar?
696
00:56:38,700 --> 00:56:42,800
Vamos, mira eso.
¿Habías hecho esto antes?
697
00:57:50,500 --> 00:57:54,300
Muy bien, no voy a matarte
hasta que acabes.
698
00:57:55,900 --> 00:57:58,200
Quiero que de verdad
traiciones a tu mujer.
699
00:58:00,400 --> 00:58:03,900
Tal vez, si tenemos suerte,
hasta quede embarazada.
700
00:58:39,000 --> 00:58:40,600
Ese fue uno.
701
00:58:43,300 --> 00:58:46,000
No te preocupes,
soy multiorgásmica.
702
00:58:49,500 --> 00:58:52,400
- ¿Lo tienes, querida?
- Sí, aguarda.
703
00:58:52,800 --> 00:58:56,600
- Bien, está por disparar.
- Bien, aquí vamos, aquí vamos.
704
00:58:59,100 --> 00:59:01,200
Te amo.
705
00:59:02,400 --> 00:59:04,200
Yo también te amo.
706
00:59:17,600 --> 00:59:19,200
El número dos.
707
00:59:22,600 --> 00:59:24,700
Gran autocontrol.
708
00:59:48,300 --> 00:59:49,900
HELADOS
709
00:59:53,400 --> 00:59:58,100
Maldita sea. ¿Viste cómo explotó
la cabeza de esa puta? Mierda.
710
00:59:58,700 --> 01:00:03,700
Es una pena dispararle
a un culo como ese, ¿entiendes?
711
01:00:04,000 --> 01:00:08,100
Pero en su caso, haré una excepción.
Siempre odié a esa puta.
712
01:00:08,800 --> 01:00:11,400
Mi nombre es Billy Hill,
mis amigos me llaman Hill Billy.
713
01:00:11,400 --> 01:00:12,800
Tú puedes llamarme Sr. Hill.
714
01:00:12,900 --> 01:00:14,500
Espero no haber interrumpido
nada muy romántico...
715
01:00:14,500 --> 01:00:16,600
...pero esa puta
lo haría el día entero.
716
01:00:17,100 --> 01:00:20,000
Además me estaba cansando de estar
sentado en la cabina de mi camión.
717
01:00:20,200 --> 01:00:21,600
Me perdió en la autopista.
718
01:00:22,800 --> 01:00:24,600
Déjame darte un pequeño
consejo de amigo.
719
01:00:24,600 --> 01:00:27,800
Sé que estás retirado,
con esa cosa de la familia...
720
01:00:28,200 --> 01:00:30,900
...pero no deberías tener
tu nombre y número en la guía.
721
01:00:30,900 --> 01:00:32,600
Informaciones me dio tu dirección.
722
01:00:33,100 --> 01:00:36,300
Tu maldita dirección, hombre.
Eso no suena muy inteligente.
723
01:00:36,400 --> 01:00:38,900
- ¿Qué estás buscando?
- Tequila.
724
01:00:39,700 --> 01:00:41,400
A tu derecha.
725
01:00:45,200 --> 01:00:46,900
Buen material.
726
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
Oh, ¡qué elegante!
¿Tienes limones?
727
01:00:52,400 --> 01:00:53,800
¿No? Da igual.
728
01:01:01,600 --> 01:01:05,300
Maldición, siempre me sabe a pies
viejos. Pero esta mierda te levanta.
729
01:01:06,700 --> 01:01:08,300
¿Alguna vez te contaron
cómo se hace?
730
01:01:13,500 --> 01:01:15,200
Un montón de mexicanos...
731
01:01:15,400 --> 01:01:17,300
...sentados alrededor de ese gran
barril de madera...
732
01:01:17,300 --> 01:01:19,300
...mascando agave.
733
01:01:19,800 --> 01:01:23,800
Y hacen esto por días,
escupiendo ahí dentro.
734
01:01:24,500 --> 01:01:25,800
Y cuando está lleno...
735
01:01:26,800 --> 01:01:28,500
...lo dejan ahí hasta que fermenta.
736
01:01:28,800 --> 01:01:30,200
Cuando está listo...
737
01:01:31,400 --> 01:01:34,600
...se embotella.
Eso es mescal.
738
01:01:34,600 --> 01:01:37,300
Repugnante, ¿no?
Por eso esa mierda sabe tan mal.
739
01:01:38,800 --> 01:01:41,800
Bien, basta de charla.
Para cuando me vaya de aquí...
740
01:01:43,800 --> 01:01:45,700
...estarás muerto como esa
cenicienta de allí.
741
01:01:47,200 --> 01:01:48,900
Independientemente
de lo que me digas...
742
01:01:50,800 --> 01:01:52,900
...voy a joderte.
743
01:01:57,700 --> 01:01:59,700
¿Listo para comenzar?
744
01:02:03,000 --> 01:02:08,000
Sé que tiraste la droga. Y tal vez
no sepas dónde está el dinero.
745
01:02:08,700 --> 01:02:10,800
Eso está bien.
746
01:02:12,600 --> 01:02:14,200
Pero la verdad es...
747
01:02:16,100 --> 01:02:17,600
...que no tengo nada
mejor que hacer...
748
01:02:18,400 --> 01:02:20,500
...mientras espero
a mi viejo amigo Nick.
749
01:02:21,900 --> 01:02:25,000
Sólo para que sepas. No voy a dejar
que te mueras desangrado.
750
01:02:25,100 --> 01:02:26,300
¡No señor!
751
01:02:26,500 --> 01:02:28,100
Porque cuando te corte...
752
01:02:30,600 --> 01:02:32,500
...voy a cauterizarte.
753
01:02:33,600 --> 01:02:34,900
Me considero un artista.
754
01:02:35,100 --> 01:02:38,800
De hecho, una vez en un club
conocí a una chica.
755
01:02:40,800 --> 01:02:44,800
La estuve cortando por 16 horas.
Ese es un récord personal.
756
01:02:45,200 --> 01:02:47,300
Pero sigo intentando.
757
01:02:49,800 --> 01:02:53,800
¿Sabes? De cierta forma, es Nick
quien es culpable de todo esto.
758
01:02:54,100 --> 01:02:56,400
Si no hubiese intentado
traicionarnos a mí y a Dallas...
759
01:02:56,400 --> 01:02:57,900
...yo no estaría aquí.
760
01:02:58,700 --> 01:03:00,300
Muy bien, veamos...
761
01:03:01,900 --> 01:03:04,800
Creo que voy a empezar con
los pies, y luego comenzar a subir.
762
01:03:14,800 --> 01:03:16,100
¿Qué demonios?
763
01:03:27,500 --> 01:03:30,300
¡Abra la puerta, policía!
¡Abre la maldita puerta, Will!
764
01:03:30,400 --> 01:03:32,200
No hay ningún Will aquí.
¡Lárguense!
765
01:03:34,100 --> 01:03:36,600
Hijos de puta,
se equivocaron de casa.
766
01:03:36,800 --> 01:03:38,200
¡Lárguense!
767
01:03:42,500 --> 01:03:44,100
No vayas a ningún lado.
768
01:03:48,400 --> 01:03:50,400
¿Dónde está el dinero, malditos?
769
01:03:57,600 --> 01:03:59,200
¿Dónde está el dinero?
770
01:03:59,600 --> 01:04:01,200
¡Cállense todos!
771
01:04:03,900 --> 01:04:06,000
¡Ya le dije que aquí
no hay ningún dinero!
772
01:04:08,400 --> 01:04:09,900
¡Cállate, puta!
773
01:04:17,400 --> 01:04:21,600
Hay una 45 en el refrigerador
y tú tomas una maldita sartén.
774
01:04:24,100 --> 01:04:26,400
Debo tener un muy mal karma.
775
01:04:31,000 --> 01:04:32,200
Estúpidos policías.
776
01:04:32,200 --> 01:04:35,800
Irrumpieron en la casa equivocada,
y ¡bam! volaron a todo el mundo.
777
01:04:36,200 --> 01:04:37,700
¡La casa equivocada!
778
01:04:38,300 --> 01:04:39,900
Se "equivocalon" de casa.
779
01:04:41,300 --> 01:04:42,900
Se "equivocalon" de casa.
780
01:04:45,700 --> 01:04:47,900
Por Dios, hombre, despierta.
781
01:04:48,400 --> 01:04:50,400
¿Dónde diablos estaba?
782
01:04:52,500 --> 01:04:53,700
Ah, sí...
783
01:04:54,000 --> 01:04:56,300
Creo que estaba...
784
01:05:24,700 --> 01:05:28,200
Este sorete iba a cortarte todo,
ahora sólo hazlo.
785
01:05:29,200 --> 01:05:30,800
¡Hazlo!
786
01:05:31,400 --> 01:05:33,000
¡Puta!
787
01:05:42,400 --> 01:05:44,100
Dallas estaba en lo cierto.
788
01:06:00,800 --> 01:06:02,600
- Hola.
- Hola, Case.
789
01:06:02,800 --> 01:06:04,200
¡Nick!
790
01:06:05,100 --> 01:06:07,000
Hombre, es bueno saber de ti.
791
01:06:07,200 --> 01:06:10,900
Maldito seas, sólo quería decirte
lo mucho que disfruto tu visita.
792
01:06:11,100 --> 01:06:14,000
- Sé que estás enojado.
- ¿Enojado? No, no estoy enojado...
793
01:06:13,800 --> 01:06:17,000
...tuviste que mandar a tus amigos.
¿Cómo crees que fue mi día, tío?
794
01:06:17,300 --> 01:06:18,500
No me perdí de ser golpeado...
795
01:06:18,600 --> 01:06:22,200
...violado, abusado,
atado, bien jodido.
796
01:06:22,300 --> 01:06:23,300
- Casey...
- Sin mencionar...
797
01:06:23,400 --> 01:06:25,300
...lo que has hecho por mi casa.
798
01:06:25,400 --> 01:06:28,300
¿Como lo llamarías?
Arte gótico duro.
799
01:06:28,600 --> 01:06:30,100
No tengo tiempo
para esta mierda.
800
01:06:31,400 --> 01:06:32,600
Estoy muerto.
801
01:06:32,700 --> 01:06:35,100
A menos que tome el próximo avión,
te puedes olvidar de mí.
802
01:06:35,500 --> 01:06:36,800
Todavía hay una oportunidad para ti.
803
01:06:38,000 --> 01:06:41,400
- ¿Dónde está el dinero, Nick?
- Por eso te llamaba.
804
01:06:42,000 --> 01:06:45,900
Lo robé a los policías y ellos no están
muy contentos al respecto.
805
01:06:46,100 --> 01:06:47,700
Van a ir tras de ti.
806
01:06:48,200 --> 01:06:51,700
Ya entraron en la casa de al lado.
Es sólo cuestión de tiempo.
807
01:06:52,500 --> 01:06:54,200
¿Qué hay de los mierdas a los que
les robaste la droga?
808
01:06:54,200 --> 01:06:55,200
Están muertos.
809
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
Desafortunadamente los negros
para los que trabajan, no.
810
01:06:58,400 --> 01:07:00,600
Ellos van a encontrarte también,
tarde o temprano.
811
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
Vamos, hombre,
¿dónde está el dinero?
812
01:07:06,000 --> 01:07:07,200
Lo escondí.
813
01:07:08,200 --> 01:07:09,800
¿Por qué no sales de la ciudad
por un tiempo?
814
01:07:10,300 --> 01:07:12,900
Tómate unas vacaciones,
una segunda luna de miel. Algo.
815
01:07:14,000 --> 01:07:16,900
Un día cuando estés sentado en la
playa, tomando una cerveza fría...
816
01:07:16,900 --> 01:07:20,400
...con una rueda de auxilio
en tu cintura, piensa en mí, hermano.
817
01:07:20,400 --> 01:07:24,300
- ¿Adónde vas, Nick?
- No te lo puedo decir.
818
01:07:24,900 --> 01:07:26,000
Tu auto está
en la autopista interestatal...
819
01:07:26,100 --> 01:07:27,600
...es un estacionamiento
de corto plazo.
820
01:07:28,000 --> 01:07:29,400
Hay un avión...
821
01:07:29,500 --> 01:07:32,300
...que sale a París
a las 8:05 esta noche.
822
01:07:32,900 --> 01:07:36,400
Si yo fuera tú, estaría en él.
Tengo que irme.
823
01:07:36,600 --> 01:07:40,200
Nick, ¿realmente vas
a casarte, hombre?
824
01:07:41,800 --> 01:07:44,000
No, hombre...
825
01:07:44,700 --> 01:07:47,200
...no es mi estilo.
826
01:07:57,100 --> 01:07:58,900
¿Nick?
827
01:08:03,200 --> 01:08:04,800
Te quiero, Case.
828
01:08:06,000 --> 01:08:08,100
Siento lo de la droga.
829
01:08:09,700 --> 01:08:11,800
Tal vez algún día
te lo compense.
830
01:08:14,300 --> 01:08:15,600
Tengo que irme.
831
01:08:23,100 --> 01:08:24,600
Adiós.
832
01:08:26,400 --> 01:08:28,000
¿Nick?
833
01:08:29,900 --> 01:08:31,000
¿Nick?
834
01:08:32,000 --> 01:08:33,200
¿Nick?
835
01:10:02,300 --> 01:10:04,000
Mierda.
836
01:10:16,300 --> 01:10:17,500
¡Un minuto!
837
01:10:34,600 --> 01:10:36,100
Mierda, está fría.
838
01:10:42,900 --> 01:10:44,000
¿Sr. Wells?
839
01:10:45,000 --> 01:10:50,200
- Detective Kasarov. ¿Puedo pasar?
- Seguro.
840
01:10:55,800 --> 01:11:00,200
Es un bonito lugar el que tiene aquí.
Me gustó el buzón, encantador.
841
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
Mi esposa lo eligió.
842
01:11:02,800 --> 01:11:06,600
Me gustaría traer a mi esposa
alguna vez, le encantaría.
843
01:11:22,900 --> 01:11:25,700
- ¿Se siente mejor ahora?
- Gracias.
844
01:11:25,900 --> 01:11:28,900
Quédese con la suya. Es un gesto.
845
01:11:29,700 --> 01:11:31,200
¿Le importa si tomo
algo para beber?
846
01:11:31,200 --> 01:11:33,300
No, adelante.
847
01:11:34,100 --> 01:11:37,600
En caso que quiera echar una mirada
a esa bolsa, hay algo para usted.
848
01:11:46,100 --> 01:11:49,100
Leche de soja.
Adoro la leche de soja.
849
01:11:49,500 --> 01:11:52,700
Uno de mis hijos
tiene intolerancia a la lactosa...
850
01:11:52,700 --> 01:11:54,700
...así que terminé enganchado
a esta mierda.
851
01:11:55,000 --> 01:11:56,300
No podía parar de tomarlo.
852
01:11:57,900 --> 01:11:59,400
Ya no tomo demasiado.
853
01:12:07,100 --> 01:12:09,300
Bien...
854
01:12:09,100 --> 01:12:13,800
¿Por qué no manejamos nuestros
asuntos como un par de adultos?
855
01:12:14,300 --> 01:12:17,800
Ya sabes, Casey, que no me aparecí
aquí en plan de visita social.
856
01:12:19,300 --> 01:12:22,300
Tu amigo Nicky, nos robó
un montón de dinero.
857
01:12:24,000 --> 01:12:26,400
Mató a unos cuantos oficiales
en el proceso.
858
01:12:27,700 --> 01:12:29,200
Pero eso lo podemos tolerar.
859
01:12:32,600 --> 01:12:34,100
Pero queremos nuestro dinero.
860
01:12:34,900 --> 01:12:37,000
Como les dije a todos
los que vinieron--
861
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
Me doy cuenta que no lo tienes.
Pero sabes dónde está.
862
01:12:42,600 --> 01:12:47,600
En algún lugar recóndito y profundo
de tu cerebro, lo sabes.
863
01:12:49,400 --> 01:12:52,000
No puedes decirme que después de todo
el tiempo que pasaste con Nicky...
864
01:12:53,200 --> 01:12:57,500
...no sabes cómo trabaja su mente.
Sólo dedúcelo.
865
01:13:00,200 --> 01:13:01,200
Se lo estoy diciendo.
866
01:13:01,200 --> 01:13:03,700
Sé cuánto estás haciendo
para limpiar tus actos.
867
01:13:05,100 --> 01:13:06,700
Y me aventuro a suponer que...
868
01:13:07,900 --> 01:13:11,200
...tu hermosa esposa no sabe
nada acerca de tu pasado.
869
01:13:12,500 --> 01:13:13,700
¿Cierto?
870
01:13:14,200 --> 01:13:16,500
Te diré algo, Case,
quiero hacer un trato.
871
01:13:18,000 --> 01:13:21,300
Tú tienes el dinero aquí,
esta noche a las 7 en punto...
872
01:13:23,300 --> 01:13:25,300
...y yo hago que esta maldita
pesadilla desaparezca.
873
01:13:28,400 --> 01:13:31,600
- ¿Dónde tienes los cuerpos?
- En el garaje.
874
01:13:32,500 --> 01:13:33,500
Andando.
875
01:13:37,200 --> 01:13:41,500
- ¿Qué puta es esto?
- No sabía qué hacer con ellos.
876
01:13:48,000 --> 01:13:52,500
Te digo algo, Casey, si yo fuera tú,
limpiaría este desorden...
877
01:13:53,100 --> 01:13:56,400
...porque tu esposa está por llegar
y no va a estar muy contenta.
878
01:13:56,400 --> 01:13:57,900
¿Alguna sugerencia?
879
01:13:59,600 --> 01:14:01,800
Te digo, y si no me equivoco...
880
01:14:03,300 --> 01:14:05,200
...creo que hoy es el día
de la basura.
881
01:14:15,700 --> 01:14:17,300
A las 7.
882
01:14:19,100 --> 01:14:20,600
En punto.
883
01:14:22,400 --> 01:14:24,000
¿Y si no lo encuentro?
884
01:14:26,400 --> 01:14:28,500
Casey, yo intentaría mucho
encontrarlo.
885
01:14:31,600 --> 01:14:33,900
¿Cómo sé que todo esto
va a desaparecer?
886
01:14:35,700 --> 01:14:37,100
No llegues tarde.
887
01:14:45,500 --> 01:14:46,700
Mierda.
888
01:15:43,000 --> 01:15:45,800
Un día cuando estés sentado en la
playa, tomando una cerveza fría...
889
01:15:46,100 --> 01:15:49,400
...con una rueda de auxilio
en tu cintura, piensa en mí, hermano.
890
01:16:11,800 --> 01:16:16,400
Eres bueno, Nick.
Eres muy, muy bueno.
891
01:16:22,200 --> 01:16:24,700
"Casey y Christine"
892
01:16:35,600 --> 01:16:38,500
"Lamento habérmelo perdido. Nick".
893
01:17:00,800 --> 01:17:04,100
"Nunca olvides quién eres, tío.
Si lo haces, te mueres.
894
01:17:04,700 --> 01:17:05,900
Con amor. Nick".
895
01:17:08,500 --> 01:17:13,300
17:30
Hablemos de dinero
896
01:17:31,100 --> 01:17:32,300
Rellamada
897
01:17:39,800 --> 01:17:44,400
¿Quién coño habla? Habla el maldito
que mató al hombre ganja.
898
01:17:47,100 --> 01:17:49,000
Tengo tu droga, hijo de puta.
899
01:17:50,300 --> 01:17:51,400
¿Sí?
900
01:17:51,400 --> 01:17:54,200
Entonces si la quieres,
trae un millón a mi casa a las 7...
901
01:17:54,300 --> 01:17:56,300
...porque estoy subastando
la droga.
902
01:17:58,300 --> 01:18:00,000
Mi nombre es Casey Wells.
903
01:18:00,400 --> 01:18:02,800
Si no me encuentras,
no puedes ofertar.
904
01:18:03,100 --> 01:18:05,100
A las 7 en punto.
No llegues tarde.
905
01:18:36,500 --> 01:18:38,800
Parece que somos sólo
tú y yo, compañero.
906
01:18:51,900 --> 01:18:53,600
Muy bien, Casey,
se acabó el tiempo.
907
01:18:55,600 --> 01:18:56,900
¡Está en la cocina!
908
01:19:55,400 --> 01:19:58,600
JUEVES
909
01:20:13,900 --> 01:20:17,600
- Casey, ¿qué haces aquí?
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
910
01:20:18,500 --> 01:20:20,300
Estoy en mitad de algo, Casey.
911
01:20:23,200 --> 01:20:26,300
- Casey, ¿te acuerdas de Allan?
- Hola, Allan, discúlpanos.
912
01:20:29,100 --> 01:20:31,600
Dios, justo ahora decides
venir a coquetear.
913
01:20:32,300 --> 01:20:33,600
¿De quién es ese auto?
914
01:20:33,500 --> 01:20:36,800
Era de Nick. Lo tomé prestado.
No importa. Esta es la cuestión...
915
01:20:37,400 --> 01:20:38,600
...me voy a Francia.
916
01:20:38,800 --> 01:20:42,900
Mi avión sale en una hora,
si lo pierdo, no iré a ningún lado.
917
01:20:42,900 --> 01:20:45,000
¿Qué? Tu amiguito te metió
en problemas, ¿verdad?
918
01:20:50,600 --> 01:20:53,900
- ¿Qué? ¿Vas a irte con o sin mí?
- No tengo otra opción.
919
01:20:54,700 --> 01:20:56,200
No hay vuelta atrás, Chris.
920
01:20:57,300 --> 01:21:00,400
Para mejor o peor.
Es tu decisión.
921
01:21:04,700 --> 01:21:05,900
¡Te amo!
922
01:21:08,100 --> 01:21:10,100
Me estás pidiendo que
tire mi vida por la borda.
923
01:21:10,600 --> 01:21:12,600
Tendrá su recompensa.
Tengo que saberlo ahora.
924
01:21:14,000 --> 01:21:15,500
¿Vienes o no?
925
01:21:21,300 --> 01:21:22,900
Se acabó el tiempo.
Tengo que irme.
926
01:21:23,800 --> 01:21:25,800
¿Casey?
Espera.
927
01:21:30,600 --> 01:21:31,900
Última oportunidad.
928
01:21:34,400 --> 01:21:37,700
- No voy a perderte, Casey.
- Buena elección, Chris.
929
01:21:39,000 --> 01:21:41,100
Veamos lo que está
en la puerta número uno.
930
01:21:44,900 --> 01:21:47,700
Dios mío. ¿Cuánto es?
931
01:21:48,000 --> 01:21:49,600
Dos millones de dólares.
932
01:21:51,100 --> 01:21:52,900
Supongo que no seremos
muy miserables.
933
01:21:53,500 --> 01:21:57,500
- ¿Has robado un banco?
- No. Te lo contaré todo.
934
01:21:58,300 --> 01:21:59,600
Todo.
935
01:22:00,000 --> 01:22:01,400
Tenemos que alcanzar un avión.
936
01:22:02,200 --> 01:22:03,500
Dios mío.
937
01:22:04,700 --> 01:22:07,300
Lo siento, Allan, voy a perderme
esa cena mañana a la noche.
938
01:22:07,700 --> 01:22:09,400
Parece que voy a estar
fuera de la cuidad.
939
01:22:26,200 --> 01:22:30,300
- Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
- Cerré la cuenta.
940
01:22:31,900 --> 01:22:35,800
- Estoy realmente contento por ti.
- No sabía que te importaba.
941
01:22:36,500 --> 01:22:40,900
Querida, hay muchas cosas
que no sabes de mí.